1 00:00:11,520 --> 00:00:12,799 (ALARM ÇALIYOR) 2 00:00:12,880 --> 00:00:14,799 KADIN: Bütün yolcular lütfen yerlerinize dönün 3 00:00:14,880 --> 00:00:19,159 ve emniyet kemerlerini bağlayın. Hafif bir türbülans yaşıyoruz. 4 00:00:19,880 --> 00:00:22,919 Her iki motor da arızalandı ve Fırtına kapısı kritik. 5 00:00:23,480 --> 00:00:26,519 Gemi batıyor. Noel iptal edildi. 6 00:00:28,880 --> 00:00:30,039 Şimdi atmosfere giriyoruz. 7 00:00:32,080 --> 00:00:33,359 Seviye! Onun seviyesini koruyun! 8 00:00:33,440 --> 00:00:35,359 Neyle? Göremiyorum. 9 00:00:36,280 --> 00:00:37,999 Bu şey nedir? 10 00:00:38,240 --> 00:00:39,439 Bulutlar mı? 11 00:00:39,600 --> 00:00:41,359 Ne tür bulutlar? 12 00:00:41,840 --> 00:00:42,919 Bir tehlike sinyali mi gönderiyorsunuz? 13 00:00:43,000 --> 00:00:44,079 Ah! 14 00:00:44,160 --> 00:00:45,559 Ben değilim. 15 00:00:47,200 --> 00:00:48,639 Balayı süitinde kimler var? 16 00:00:53,160 --> 00:00:54,599 - Yardım için gönderdim. - Sen de kimsin? 17 00:00:54,680 --> 00:00:57,239 Bak, bir arkadaşım var, tamam mı? Ve bize yardım edebilir. O gelecek. 18 00:00:57,320 --> 00:00:58,679 Peki ne giyiyorsun? 19 00:00:58,760 --> 00:01:00,439 Bunun önemi yok. 20 00:01:00,520 --> 00:01:01,559 Balayı süitinden misin? 21 00:01:01,640 --> 00:01:03,119 Ah... Kapa çeneni. 22 00:01:03,600 --> 00:01:07,479 Ah! Amy! Işık yanıp sönmeyi bıraktı. Bu onun geleceği anlamına mı geliyor? 23 00:01:08,080 --> 00:01:09,679 - Balayı süiti mi? - Ah... 24 00:01:09,760 --> 00:01:12,959 Ah, kıyafetler. Şey... Bu sadece biraz eğlenceli. 25 00:01:13,040 --> 00:01:14,599 Rory, kapa çeneni! 26 00:01:14,880 --> 00:01:16,759 Aşırı salınım merkez gövdede. 27 00:01:16,840 --> 00:01:19,719 Özür dilerim, bu onun geleceği anlamına mı geliyor yoksa bu ampulü değiştirmem gerektiği anlamına mı geliyor? 28 00:01:19,800 --> 00:01:21,559 O gelecek. Her zaman gelir. 29 00:01:21,640 --> 00:01:23,239 Peki, kesiyor gayet iyi. 30 00:01:23,320 --> 00:01:25,519 Eğer yörüngeyi stabilize edemezsek, işimiz bitti. 31 00:01:25,600 --> 00:01:27,919 ADAM 1: Kilitlenecek hiçbir şey yok. 2. ADAM: Kör uçuyorum. 32 00:01:30,040 --> 00:01:31,959 Haydi Doktor. Hadi. 33 00:01:32,040 --> 00:01:34,759 Yanımıza gelen bir şey var. Mekik gibi küçük bir şey. 34 00:01:34,840 --> 00:01:35,879 Sadece bu seferlik, geç kalmayın. 35 00:01:35,960 --> 00:01:39,639 Hanımefendi, mesaj geliyor. Diğer gemiden. 36 00:01:39,720 --> 00:01:41,039 Ekranda. 37 00:01:45,760 --> 00:01:47,239 Bu ne anlama gelir? 38 00:01:47,320 --> 00:01:48,839 Noel. 39 00:01:49,520 --> 00:01:51,639 (DOKTOR WHO TEMASI) 40 00:02:37,400 --> 00:02:40,879 Chronicle'ınızı buradan alın. Sardicktown Chronicle! 41 00:02:45,760 --> 00:02:47,159 Hadi bakalım. 42 00:02:49,320 --> 00:02:52,159 ADAM: Her dünyada, insanlar nerede olursa olsun, 43 00:02:52,240 --> 00:02:57,399 kışın en derin partisinde, tam orta noktada, 44 00:02:57,480 --> 00:03:01,639 herkes duruyor, dönüyor ve sarılıyor, 45 00:03:01,720 --> 00:03:04,159 sanki "Aferin! 46 00:03:04,640 --> 00:03:06,639 "Herkese aferin! 47 00:03:07,320 --> 00:03:09,879 "Karanlığın yarısına ulaştık." 48 00:03:15,480 --> 00:03:18,759 Earyh'de buna Noel diyoruz. 49 00:03:19,640 --> 00:03:21,559 veya kış gündönümünde. 50 00:03:26,160 --> 00:03:30,439 Bu dünyadaki ilk yerleşimciler buna Kristal Ziyafet adını verdi. 51 00:03:31,480 --> 00:03:33,039 Buna ne derim biliyor musun? 52 00:03:33,120 --> 00:03:35,919 Ben buna bir şey beklemek diyorum hiçbir şey için! 53 00:03:37,920 --> 00:03:41,399 Sayın? Sayın Sardick, sadece bir gün istiyoruz. 54 00:03:41,480 --> 00:03:43,959 Onu Noel için dışarı çıkaralım. 55 00:03:45,720 --> 00:03:46,959 Noel'i seviyor. 56 00:03:47,040 --> 00:03:51,319 Öyle mi? Öyle mi? Anlıyorum. 57 00:03:51,400 --> 00:03:54,439 Merhaba! Uyan, uyan! 58 00:03:54,520 --> 00:03:56,439 Noel geldi! 59 00:03:57,080 --> 00:04:01,479 Ne biliyor musun? sanırım her konuda biraz soğukkanlı. 60 00:04:01,720 --> 00:04:03,119 (Gülüyor) 61 00:04:05,760 --> 00:04:06,839 Bu komikti. 62 00:04:06,920 --> 00:04:08,799 (Gülüyor) 63 00:04:08,880 --> 00:04:10,199 ÇOCUK: Donmuş. 64 00:04:10,280 --> 00:04:11,759 O ne, pardon? 65 00:04:11,840 --> 00:04:14,159 O buzun içinde. Seni duyamıyor. 66 00:04:14,240 --> 00:04:16,839 Ne kadar akıllı bir küçük çocuk. 67 00:04:18,080 --> 00:04:20,119 Çok sinirlenmiş olmalısın. 68 00:04:20,520 --> 00:04:21,839 Ne kadar? 69 00:04:21,920 --> 00:04:24,319 4500 gideon efendim. 70 00:04:24,880 --> 00:04:27,719 4.500 gideonluk kredi aldın 71 00:04:27,800 --> 00:04:31,559 ve küçük Bayan Noel benim güvenliğimdir. 72 00:04:31,920 --> 00:04:34,719 Onu geri istemiyoruz. Ona bir gün izin ver. 73 00:04:34,800 --> 00:04:36,439 Noel'i bizimle geçirmesine izin ver. 74 00:04:36,520 --> 00:04:39,319 Efendim, ben başkan. 75 00:04:39,560 --> 00:04:40,799 Ona meşgul olduğumu söyle. 76 00:04:41,320 --> 00:04:42,359 Şimdi... 77 00:04:42,440 --> 00:04:43,679 (Kıkırdama) 78 00:04:43,760 --> 00:04:44,799 Neredeydik? 79 00:04:44,880 --> 00:04:48,439 Ah, evet. Ama çok güzel, senin kızın. 80 00:04:49,240 --> 00:04:51,159 Belki de onu saklamalıyım. 81 00:04:51,240 --> 00:04:52,919 O benim kızım değil efendim. 82 00:04:53,000 --> 00:04:54,279 O benim kız kardeşim. 83 00:04:54,360 --> 00:04:55,519 Buz için gönüllü oldu 84 00:04:55,600 --> 00:04:58,399 aile zor durumdayken uzun yıllar önce. 85 00:04:58,480 --> 00:05:01,719 Üzgünüm efendim, diyor başkan Galaxy sınıfı bir gemi var 86 00:05:01,800 --> 00:05:04,559 Bulut katmanında hapsolmuş ve pekâlâ, inmesine izin vermeliyiz. 87 00:05:04,640 --> 00:05:05,839 Veya? 88 00:05:05,920 --> 00:05:08,079 Şey... Yoksa çökecek efendim. 89 00:05:08,160 --> 00:05:11,599 Ah. Bu bir çeşit iniş, değil mi? 90 00:05:12,120 --> 00:05:15,999 Dünya'dan efendim, kayıt yapılıyor Gemide 4.000'den fazla yaşam formu var. 91 00:05:16,080 --> 00:05:17,159 (Gülüyor) 92 00:05:17,240 --> 00:05:18,799 KAZRAN: Biraz beklersek olmaz. 93 00:05:18,880 --> 00:05:21,159 ADAM: Çökmesine izin veremeyiz efendim. 94 00:05:21,240 --> 00:05:22,479 KAZRAN: Kim diyor? 95 00:05:22,560 --> 00:05:23,639 (Uğultu) 96 00:05:23,720 --> 00:05:25,439 Ah, ver onu buraya. 97 00:05:25,520 --> 00:05:28,639 Bak petal, zaten elimizde fazla nüfus. 98 00:05:28,720 --> 00:05:31,359 Bu gezegene daha fazla insanın girmesine izin verilmiyor. 99 00:05:31,480 --> 00:05:33,079 - Kuralları ben koymuyorum. - Ha? 100 00:05:33,160 --> 00:05:35,399 Hayır, bekle. Evet. 101 00:05:36,360 --> 00:05:38,239 Pekala millet. 102 00:05:38,320 --> 00:05:41,799 Zavallı, insanlara yalvarıyor. Eve gidin ve bir mucize için dua edin. 103 00:05:51,360 --> 00:05:53,559 (ÖKSÜRÜK) 104 00:05:54,840 --> 00:05:55,919 Ah! 105 00:05:56,600 --> 00:05:58,839 Evet! Vay be, özür dilerim! 106 00:05:58,920 --> 00:06:00,719 Noel arifesi çatıda, bir baca gördüm, 107 00:06:00,800 --> 00:06:03,479 bütün beynim gitti, "Ne oluyor?" 108 00:06:03,560 --> 00:06:05,959 Merak etme, şişman adam olacak turları daha sonra yapıyorum. 109 00:06:06,040 --> 00:06:09,839 Sadece genel durumu araştırıyorum... baca! Evet! 110 00:06:11,200 --> 00:06:12,599 Güzel boyut. İyi çekiş. 111 00:06:12,680 --> 00:06:13,999 (Cızırtılı) 112 00:06:14,360 --> 00:06:15,479 Büyük bir başarı. 113 00:06:15,560 --> 00:06:17,519 - Şişman adam mı? - Noel Baba. 114 00:06:17,600 --> 00:06:20,919 Noel Baba, ya da onu her zaman tanıdığım şekliyle Jeff. 115 00:06:21,000 --> 00:06:23,079 öyle bir insan yok Noel Baba olarak. 116 00:06:23,160 --> 00:06:28,079 Ah evet? Ben ve Noel Baba, Frank Sinatra'nın av köşkü, 1952. 117 00:06:28,160 --> 00:06:29,479 Onu arkada sarışınla birlikte görüyor musun? 118 00:06:29,560 --> 00:06:31,359 albert einstein, üçümüz birlikteyiz. 119 00:06:31,440 --> 00:06:34,559 Vroom! Dikkat! Tamam aşkım? 120 00:06:35,720 --> 00:06:38,479 İnancını koru. Yaramazlıktan uzak dur. 121 00:06:38,560 --> 00:06:40,399 Peki bu nedir o zaman? Bunu seviyorum. 122 00:06:40,480 --> 00:06:42,879 Büyük, gösterişli, hafif bir şey, beni buraya getiren şey bu. 123 00:06:42,960 --> 00:06:44,959 Büyük, gösterişli hafif şeyler beni yakaladı hepsinin üzerinde yazılı. 124 00:06:45,040 --> 00:06:47,239 Aslında değil ama bana zaman ve bir boya kalemi ver. 125 00:06:47,320 --> 00:06:49,159 Şimdi, bu büyük, gösterişli, hafif şey bağlı 126 00:06:49,240 --> 00:06:53,319 kubbenizdeki kuleye, değil mi? Ve gökyüzünü kontrol ediyor. 127 00:06:53,400 --> 00:06:55,359 Teknik olarak, bulutları kontrol ediyor, 128 00:06:55,440 --> 00:06:57,839 teknik olarak hiç de bulut değiller. 129 00:06:57,920 --> 00:07:00,799 Eh, onlar bulutlar küçük buz parçacıklarından oluşuyor. 130 00:07:00,880 --> 00:07:03,279 Buz bulutları, buna bayıldım. O kim? 131 00:07:03,480 --> 00:07:04,599 Kimse önemli değil. 132 00:07:04,680 --> 00:07:06,719 Kimse önemli değil! 133 00:07:07,200 --> 00:07:09,359 Vay canına, bu harika. 134 00:07:09,800 --> 00:07:11,559 Biliyor musun? 900 yıllık zaman ve mekanda, 135 00:07:11,640 --> 00:07:14,399 Hiç kimseyle tanışmadım daha önce kim önemli değildi? 136 00:07:15,320 --> 00:07:18,519 Artık bu konsol anahtardır o gemiyi kurtarmak için 137 00:07:18,880 --> 00:07:21,679 ya da şapkam olsaydı şapkamı yerdim. 138 00:07:21,760 --> 00:07:23,519 Birinin şapkasını yiyeceğim şapkasını kullanan biri değil, 139 00:07:23,600 --> 00:07:24,919 Bir adamı şok etmek istemiyorum ya da başka bir şey. 140 00:07:25,000 --> 00:07:27,439 Üzgünüm, başıboş. Çünkü bu işe yaramıyor! 141 00:07:27,520 --> 00:07:31,639 Kontroller izomorfiktir ve bire birdir. Sadece bana cevap veriyorlar. 142 00:07:31,720 --> 00:07:36,279 Ah, seni lif! İzomorfik! Böyle bir şey yok. 143 00:07:38,320 --> 00:07:39,959 (SİSTEM KAPANIYOR) 144 00:07:43,680 --> 00:07:45,439 (SİSTEM HAREKETE GEÇİYOR) 145 00:07:50,840 --> 00:07:51,959 (WARBLING) 146 00:07:56,120 --> 00:07:57,719 Bu kontroller izomorfiktir. 147 00:07:57,800 --> 00:08:00,159 Bütün bu dünyanın gökleri benimdir. 148 00:08:00,240 --> 00:08:02,839 Ailem onları evcilleştirdi ve şimdi onlara sahibim. 149 00:08:02,920 --> 00:08:05,719 Gökyüzünü evcilleştirdin mi? Bu ne anlama gelir? 150 00:08:05,840 --> 00:08:08,799 Bu benim Kazran Sardick olduğum anlamına geliyor. 151 00:08:10,160 --> 00:08:12,959 Kim olduğumu nasıl bilmez? 152 00:08:13,680 --> 00:08:16,999 Sanırım kolayca sıkılıyorsun. 153 00:08:17,640 --> 00:08:19,759 O halde yardımına ihtiyacım var. 154 00:08:19,880 --> 00:08:21,639 Randevu alın. 155 00:08:22,240 --> 00:08:25,439 Bir uzay gemisinde 4003 kişi var bulut kuşağınızda sıkışıp kaldınız. 156 00:08:25,520 --> 00:08:27,879 Senin yardımın olmazsa ölecekler. 157 00:08:27,960 --> 00:08:29,039 Evet. 158 00:08:30,640 --> 00:08:32,159 Bunun olmasına izin vermek zorunda değilsin. 159 00:08:32,240 --> 00:08:33,639 Biliyorum ama gideceğim. 160 00:08:33,720 --> 00:08:35,759 Güle güle. Artık sıkıldım. Chuck! 161 00:08:40,080 --> 00:08:42,239 Şu haline bir bak, çok sert görünüyorsun. 162 00:08:42,320 --> 00:08:44,799 4.003 kişi var Bu gece ölmene izin vermeyeceğim. 163 00:08:44,880 --> 00:08:45,919 Bunun seni nereye koyduğunu biliyor musun? 164 00:08:46,000 --> 00:08:47,159 Nerede? 165 00:08:48,040 --> 00:08:49,439 4,004. 166 00:08:49,520 --> 00:08:51,559 Bu bir tür tehdit edici şey miydi? 167 00:08:51,640 --> 00:08:54,119 Bu gece ne olursa olsun, unutma 168 00:08:55,240 --> 00:08:56,759 bunu kendi başına getirdin. 169 00:08:56,840 --> 00:08:59,519 Evet, evet, doğru. Onu buradan çıkarın! 170 00:09:00,240 --> 00:09:03,679 Ve bir dahaki sefere beni bulmaya çalış bazı komik fakir insanlar. 171 00:09:04,720 --> 00:09:06,039 (EVET) 172 00:09:09,080 --> 00:09:11,199 - Hayır! Durmak! - Cesaret etme! Onu bırak! 173 00:09:11,280 --> 00:09:12,359 (Nefes nefese) 174 00:09:17,280 --> 00:09:18,639 Onları buradan çıkarın! 175 00:09:18,720 --> 00:09:21,719 O kötü kokulu aileyi alın buradan git! Dışarı! 176 00:09:22,440 --> 00:09:23,839 ÇOCUK: Gidiyoruz! 177 00:09:28,360 --> 00:09:30,159 Ne? Ne istiyorsun? 178 00:09:30,880 --> 00:09:32,359 Basit bir hayat. 179 00:09:33,160 --> 00:09:34,639 Ama sen çocuğa vurmadın. 180 00:09:34,720 --> 00:09:36,079 Bir dahaki sefere yapacağım. 181 00:09:36,200 --> 00:09:38,399 Görüyorsun, yapmayacaksın. Peki neden? 182 00:09:39,640 --> 00:09:41,359 Neyi özlüyorum? 183 00:09:41,720 --> 00:09:43,999 Çıkmak! Bu evden çıkın! 184 00:09:45,040 --> 00:09:47,719 Sandalyeler. Tabii ki sandalyeler. Aptal ben. Sandalyeler. 185 00:09:47,800 --> 00:09:48,999 Sandalyeler mi? 186 00:09:49,440 --> 00:09:50,719 Bir portre var arkamdaki duvarda, 187 00:09:50,800 --> 00:09:52,559 sana benziyor ama çok eski yani o senin baban. 188 00:09:52,640 --> 00:09:54,959 Bütün sandalyeler ondan uzağa doğru açılıdır. Babam 20 yıldır ölü 189 00:09:55,040 --> 00:09:57,079 ama yine de rahatlayamıyorsun seni nerede görebilir? 190 00:09:57,160 --> 00:09:58,439 Bir Noel ağacı var resimde, 191 00:09:58,520 --> 00:09:59,839 ama Noel arifesinde bu evde hiç kimse yoktu. 192 00:09:59,920 --> 00:10:01,839 Ondan korkuyorsun, ve sen onun gibi olmaktan korkuyorsun, 193 00:10:01,920 --> 00:10:05,279 aferin sana, sen onun gibi değilsin gerçekten değil. Nedenini biliyor musun? 194 00:10:05,360 --> 00:10:06,439 Neden? 195 00:10:07,880 --> 00:10:10,159 Çünkü çocuğa vurmadın. 196 00:10:12,000 --> 00:10:13,839 Mutlu Noeller Bay Sardick. 197 00:10:13,920 --> 00:10:15,399 Noel'i küçümsüyorum. 198 00:10:17,680 --> 00:10:19,479 Yapmamalı. Bu çok sensin. 199 00:10:19,800 --> 00:10:21,959 Bu ne? Ne demek istiyorsun? 200 00:10:23,760 --> 00:10:25,759 Karanlığın yarısına ulaştık. 201 00:10:31,840 --> 00:10:35,559 Onu diğerleriyle birlikte aşağıya indirin! Ve bu karışıklığı temizle! 202 00:10:39,240 --> 00:10:40,639 1. ADAM: Hala körüm! 203 00:10:40,720 --> 00:10:41,879 İkincil yanık kalkanı havalandırıldı. 204 00:10:41,960 --> 00:10:43,839 - Henüz bir planın var mı? - Evet ediyorum. 205 00:10:44,520 --> 00:10:45,639 Yalan mı söylüyorsun? 206 00:10:45,720 --> 00:10:46,759 Evet öyleyim. 207 00:10:46,840 --> 00:10:48,239 Bana aptalmışım gibi davranma. 208 00:10:48,360 --> 00:10:49,439 Yalan mı söylüyor? 209 00:10:49,520 --> 00:10:50,559 (Gülüyor) 210 00:10:50,640 --> 00:10:52,159 - Hayır, hayır. - DOKTOR: Tamam. 211 00:10:52,240 --> 00:10:54,439 İyi haber, makineyi takip ettim bulut kuşağının kilidini açan, 212 00:10:54,520 --> 00:10:57,239 Uçuşunu tamamlamak için bunu kullanabilirim koridor ve kolayca inebilirsin. 213 00:10:57,320 --> 00:10:59,359 Hey, hey, bu harika bir haber. 214 00:10:59,440 --> 00:11:01,039 Ama makineyi kontrol edemiyorum. 215 00:11:01,120 --> 00:11:02,399 Daha az harika. 216 00:11:02,480 --> 00:11:04,239 - Ama bunu yapabilen bir adamla tanıştım. - İşte buyurun. 217 00:11:04,320 --> 00:11:06,959 - Ve benden nefret ediyor. - Fazladan çekici ve zeki miydin? 218 00:11:07,040 --> 00:11:08,959 - Evet, nasıl bildin? - Şanslı tahmin. 219 00:11:09,040 --> 00:11:10,599 Sayın? Sayın? 220 00:11:10,680 --> 00:11:11,759 Hatta beklemek. 221 00:11:11,840 --> 00:11:14,519 Hiç kimseyi görmedim Bay Sardick'e bu şekilde karşı çıkın. 222 00:11:14,600 --> 00:11:16,359 Çok şükür efendim. Ve mutlu Noeller. 223 00:11:16,440 --> 00:11:18,479 Mutlu Noeller. Çok güzel, özür dilerim, biraz meşgulüm. 224 00:11:18,560 --> 00:11:19,679 İçeri girseniz iyi olur efendim. 225 00:11:19,760 --> 00:11:21,159 Bu gece sis yoğun ve bir balık uyarısı var. 226 00:11:21,240 --> 00:11:22,839 Tamam, evet. Pardon balık mı? 227 00:11:22,920 --> 00:11:24,719 Evet, nasıl olduklarını biliyorsun biraz acıktıklarında. 228 00:11:24,800 --> 00:11:26,479 Evet balık, biliyorum, balık. Balık? 229 00:11:26,560 --> 00:11:28,519 Sanırım hepsi Bay Sardick'in suçu. 230 00:11:28,600 --> 00:11:33,079 Her zaman birkaç balığın geçmesine izin verir. Kötü bir ruh halinde olduğunda bulut tabakası. 231 00:11:33,160 --> 00:11:35,919 teşekkür ederim ve bir kez daha sizi korusun efendim. 232 00:11:37,160 --> 00:11:38,199 Balık? 233 00:11:39,280 --> 00:11:41,159 Doktor, kaptan diyor ki bir saatten az zamanımız var. 234 00:11:41,240 --> 00:11:43,199 Ne yapmalıyız? 235 00:11:44,880 --> 00:11:46,199 Balık. 236 00:11:46,280 --> 00:11:47,919 AMY: Pardon, ne? 237 00:11:49,720 --> 00:11:51,999 Sis içinde yüzebilen balıklar. 238 00:11:53,560 --> 00:11:55,439 Yeni gezegenleri seviyorum. 239 00:11:55,520 --> 00:11:57,479 Doktor... Doktor, lütfen. dikkatiniz dağılmasın. 240 00:11:57,560 --> 00:12:01,759 Şimdi insanlar neden korksun ki? Sizden minik, küçük arkadaşlar? 241 00:12:01,840 --> 00:12:04,839 Şuna bir bak, tatlı, küçük balıklı dilekler. 242 00:12:06,960 --> 00:12:10,359 Dikkat et, sisteki balıklar, yani bulut örtüsü... Ooh. 243 00:12:10,680 --> 00:12:11,759 Dikkatli ol! 244 00:12:12,560 --> 00:12:14,279 Ah. Harika, teşekkürler Doktor. 245 00:12:14,360 --> 00:12:16,279 çünkü gerçek bir tehlike vardı hepimiz kafa sallayacaktık. 246 00:12:16,360 --> 00:12:17,759 Bir saatten az zamanımız var! 247 00:12:19,120 --> 00:12:20,359 DOKTOR: Biliyorum. 248 00:12:20,640 --> 00:12:23,039 (YÜKSEK OYUNLARDA DING DONG MEMNUNİYETLE) 249 00:12:23,120 --> 00:12:24,879 Doktor, bizi buradan nasıl çıkaracaksınız? 250 00:12:24,960 --> 00:12:26,639 Ah, bana bir dakika ver! 251 00:12:26,720 --> 00:12:27,879 Tardis'i kullanamıyorum, Çünkü kilitlenemiyor. 252 00:12:27,960 --> 00:12:29,719 Yani o geminin inmesi gerekiyor, ama inemiyor 253 00:12:29,800 --> 00:12:31,719 çok kötü bir adam olmadığı sürece aniden iyi olmaya karar verir 254 00:12:31,800 --> 00:12:32,839 Noel Günü için tam zamanında. 255 00:12:32,920 --> 00:12:35,759 Doktor, sizi duyamıyorum. Bu nedir? Bu şarkı mı söylüyor? 256 00:12:35,840 --> 00:12:39,439 - Bir Noel şarkısı. - Ne? 257 00:12:39,520 --> 00:12:41,199 Bir Noel şarkısı! 258 00:12:43,160 --> 00:12:44,559 AMY: Doktor mu? 259 00:12:47,280 --> 00:12:49,479 - Kazran Sardick. - AMY: Doktor! 260 00:12:51,280 --> 00:12:53,839 Mutlu Noeller Kazran Sardick. 261 00:13:04,720 --> 00:13:05,999 (HORLAMA) 262 00:13:09,640 --> 00:13:10,759 Merhaba. 263 00:13:11,240 --> 00:13:14,439 Adım Kazran Sardick. On iki buçuk yaşındayım. 264 00:13:15,040 --> 00:13:16,479 Ve burası benim yatak odam. 265 00:13:17,600 --> 00:13:18,959 (HOLAN) 266 00:13:19,040 --> 00:13:20,839 Çok gizli özel proje. 267 00:13:22,080 --> 00:13:25,839 Bu benim çok gizli özel projem. sadece gözlerim için. 268 00:13:26,480 --> 00:13:28,479 - Mutlu Noeller. - ELLIOT: Kazran! Kazran! 269 00:13:30,080 --> 00:13:32,599 Kazran, ne yapıyorsun? 270 00:13:32,920 --> 00:13:34,639 Ne yapıyorsun? 271 00:13:36,920 --> 00:13:38,519 Bu konuda sizi daha önce uyarmıştım. 272 00:13:38,600 --> 00:13:41,239 Aptal, cahil, gülünç çocuk! 273 00:13:41,320 --> 00:13:43,559 GENÇ KAZRAN: Ben de tam gidiyordum balığın filmini çek. 274 00:13:43,640 --> 00:13:45,279 ELLIOT: Balıklar tehlikelidir! 275 00:13:45,360 --> 00:13:47,039 Sadece onları görmek istiyorum. 276 00:13:47,120 --> 00:13:48,799 Aptal olma. Sen çok gençsin. 277 00:13:48,880 --> 00:13:51,359 GENÇ KAZRAN: Okuldaki herkes balığı gördü. 278 00:13:51,440 --> 00:13:55,519 ELLIOT: Bu kadar yeter. Şarkı söyleyeceksin Çingeneler gibi bir sonraki onlara. 279 00:13:55,600 --> 00:13:59,279 Şarkı söylemek işe yarıyor. Gördüm. Balıklar şarkı söylemeyi sever. 280 00:13:59,360 --> 00:14:01,599 ELLIOT: Ne önemi var balıklar nasıldır? 281 00:14:01,680 --> 00:14:04,799 GENÇ KAZRAN: İnsanlar yapmadığımızı söylüyor balıklardan korkmak lazım 282 00:14:04,880 --> 00:14:06,079 Bizimle pek ilgilenmiyorlar. 283 00:14:06,160 --> 00:14:09,119 İnsanları dinlemiyorsun! Sen beni dinle! 284 00:14:09,400 --> 00:14:10,919 (GENÇ KAZRAN YILAR) 285 00:14:11,920 --> 00:14:13,399 GENÇ KAZRAN: Özür dilerim baba. 286 00:14:13,600 --> 00:14:15,239 (ELLIOT BAĞIRIR) 287 00:14:18,720 --> 00:14:19,999 (Hıçkırarak) 288 00:14:22,440 --> 00:14:24,239 Sorun değil. Sorun değil. 289 00:14:24,320 --> 00:14:26,719 Sen ne yaptın? Bu nedir? 290 00:14:27,120 --> 00:14:29,359 Eski bir sürücüde buldum. Resim kalitesi için özür dilerim. 291 00:14:29,440 --> 00:14:33,559 Kuantum kullanarak verileri kurtarmak zorunda kaldım katlama ve bir ataş. 292 00:14:36,360 --> 00:14:39,039 Ah, rahatsız etmezdim hizmetçilerini çağır. Bıraktılar. 293 00:14:39,120 --> 00:14:42,279 Görünüşe göre piyangoyu kazandılar tam olarak aynı zamanda, 294 00:14:42,360 --> 00:14:44,359 ki bu biraz şanslı, bunu düşündüğünde. 295 00:14:44,440 --> 00:14:45,479 Piyango yok. 296 00:14:45,560 --> 00:14:47,879 Evet dediğim gibi şanslıyım. 297 00:14:47,960 --> 00:14:49,919 ELLIOT: Bu gece sis uyarısı var. 298 00:14:50,000 --> 00:14:53,439 Bu pencereleri sakla Kapalı, anladın mı? Kapalı! 299 00:14:53,520 --> 00:14:54,639 (GENÇ KAZRAN Hıçkırarak ağlıyor) 300 00:14:54,720 --> 00:14:55,759 Sen kimsin? 301 00:14:55,840 --> 00:14:59,879 Bu gece, Ben Geçmiş Noel'in Hayaletiyim. 302 00:14:59,960 --> 00:15:02,999 ELLIOT: Bayan Mantovani bu gece seninle ilgileniyorum. 303 00:15:03,080 --> 00:15:05,279 O gelene kadar burada kal. 304 00:15:06,200 --> 00:15:08,839 Anlıyor musunuz? Anlıyor musunuz? 305 00:15:13,600 --> 00:15:17,439 Doktor: Hiç balık gördünüz mü? o zamanlar çocuk muydun? 306 00:15:17,560 --> 00:15:19,799 Bunun senin için ne önemi var? 307 00:15:20,840 --> 00:15:22,359 Bak senin için ne kadar önemliydi. 308 00:15:22,440 --> 00:15:23,719 (Hıçkırarak) 309 00:15:23,840 --> 00:15:25,519 Bütün gece ağladım 310 00:15:26,600 --> 00:15:28,959 ve hayatın ne olduğunu öğrendim en değerli ders. 311 00:15:29,040 --> 00:15:30,079 Ah. 312 00:15:30,400 --> 00:15:31,519 Hangisi? 313 00:15:31,600 --> 00:15:33,519 Kimse gelmiyor. 314 00:15:36,480 --> 00:15:37,719 Çıkmak! Evimden çık! 315 00:15:37,800 --> 00:15:40,399 Tamam aşkım! Gideceğim ama geri döneceğim. 316 00:15:41,480 --> 00:15:42,759 Çok gerilerdeyiz. 317 00:15:46,200 --> 00:15:47,679 Çok, çok eskilerden. 318 00:15:49,640 --> 00:15:50,919 (Hıçkırarak) 319 00:15:53,960 --> 00:15:55,759 (Uğultu) 320 00:16:03,320 --> 00:16:04,679 Gördün mü? Geri. 321 00:16:07,080 --> 00:16:09,639 - GENÇ KAZRAN: Kimsin sen? - Merhaba, ben Doktor. 322 00:16:09,720 --> 00:16:11,199 Ben senin yeni bebek bakıcınım. 323 00:16:11,280 --> 00:16:12,439 Bayan Mantovani nerede? 324 00:16:12,520 --> 00:16:13,599 Ah, asla tahmin edemezsin. 325 00:16:13,680 --> 00:16:16,319 Zeki yaşlı Bayan Manto, o sadece gitti ve piyangoyu kazandı. 326 00:16:16,400 --> 00:16:18,039 Piyango yok! 327 00:16:18,120 --> 00:16:20,759 - Piyango yok. - Biliyorum! Ne kadın! 328 00:16:20,840 --> 00:16:23,439 GENÇ KAZRAN: Eğer benim bakıcımsan, neden pencereye tırmanıyorsun? 329 00:16:23,520 --> 00:16:25,839 Eğer pencereden dışarı tırmanıyor olsaydım, Yanlış yöne gidiyor olacağım. 330 00:16:25,920 --> 00:16:26,999 Dikkat etmek. 331 00:16:27,080 --> 00:16:29,399 Ama Bayan Mantovani her zaman bebek bakıcım. 332 00:16:29,480 --> 00:16:31,839 Zaman değişiyor. Söylemez misin? 333 00:16:31,920 --> 00:16:34,679 Görmek? Noel geçmişi. 334 00:16:35,600 --> 00:16:37,039 Kiminle konuşuyorsun? 335 00:16:37,120 --> 00:16:38,199 Sen. 336 00:16:38,440 --> 00:16:39,919 Artık geçmişin değişecek. 337 00:16:40,000 --> 00:16:41,559 Bu senin anıların anlamına geliyor da değişecek. 338 00:16:41,640 --> 00:16:43,199 Biraz korkutucu ama bunu anlayacaksın. 339 00:16:43,280 --> 00:16:45,439 - Anlamıyorum. - Yapmadığına bahse girerim. 340 00:16:45,520 --> 00:16:47,719 Keşke yüzünü görebilseydim. 341 00:16:48,960 --> 00:16:50,999 Ama bu asla olmadı! 342 00:16:54,320 --> 00:16:55,719 Ama oldu. 343 00:16:56,080 --> 00:16:57,479 Tam o zaman, yatak odanız! 344 00:16:57,760 --> 00:17:00,839 Harika, bakalım 12 yaşındasın. bu yüzden yatağın altından uzak duracağız. 345 00:17:00,920 --> 00:17:03,719 Büfe! Büyük dolap! Bir dolabı seviyorum. 346 00:17:04,960 --> 00:17:07,719 Biliyor musun? yüz örümceği diye bir şey mi var? 347 00:17:07,800 --> 00:17:10,439 Tıpkı küçük bir bebeğin kafası gibi örümcek bacaklı. 348 00:17:10,520 --> 00:17:14,959 Ve özellikle kaçmaya evrildi yatak odası dolaplarının arkalarına kadar. 349 00:17:17,600 --> 00:17:20,319 Ki evet, muhtemelen bahsetmemeliydi. 350 00:17:20,400 --> 00:17:24,799 Peki ne yapacağız? Cips yiyip kızlar hakkında mı konuşuyorsunuz? 351 00:17:24,880 --> 00:17:28,199 Aslında bunu hiç yapmadım. ama eminim ki kolaydır. Kızlar! Evet? 352 00:17:28,280 --> 00:17:29,839 Gerçekten bebek bakıcısı mısın? 353 00:17:29,920 --> 00:17:31,799 bulacağını düşünüyorum Ben evrensel olarak tanınıyorum 354 00:17:31,880 --> 00:17:34,159 olgun ve sorumlu bir yetişkin olarak. 355 00:17:35,800 --> 00:17:38,639 Sadece bir sürü dalgalı çizgi var. 356 00:17:40,680 --> 00:17:42,479 Evet, kısa devre oldu. Sonunda çok büyük bir yalan. 357 00:17:42,560 --> 00:17:45,319 Tamam, hayır, aslında bebek bakıcısı değilim. ama bugün Noel arifesi. 358 00:17:45,400 --> 00:17:48,199 Gerçek bir tane istemiyorsun. Beni istiyorsun. 359 00:17:48,280 --> 00:17:49,359 Neden? 360 00:17:49,960 --> 00:17:51,239 Senin için bu kadar özel olan ne? 361 00:17:51,320 --> 00:17:52,599 Mary Poppins'i hiç gördün mü? 362 00:17:52,680 --> 00:17:53,759 - Hayır. - Güzel. 363 00:17:53,840 --> 00:17:55,799 Çünkü bu karşılaştırma çöp olurdu. 364 00:17:55,880 --> 00:17:58,959 Sisin içinde balık. Bulutlarda balık. İnsanlar nasıl sıkılır? 365 00:17:59,040 --> 00:18:01,839 Can sıkıntısı nasıl icat edildi? 366 00:18:01,920 --> 00:18:05,399 Babam bir makine icat etti bulut kuşağını kontrol etmek için. 367 00:18:05,880 --> 00:18:07,839 Gökyüzünü evcilleştirin, diyor. 368 00:18:07,920 --> 00:18:11,119 Balıklar aşağı inebilecek ama sadece onlara izin verdiğimizde. 369 00:18:11,200 --> 00:18:13,039 İstediğimiz kadar ücret alabiliriz. 370 00:18:13,120 --> 00:18:15,599 Evet, babanın makinesini gördüm. 371 00:18:16,200 --> 00:18:17,999 Ne? Yapamazsın. 372 00:18:18,240 --> 00:18:19,719 Gökyüzünü evcilleştir. 373 00:18:20,560 --> 00:18:24,159 İnsanoğlu, her zaman bunu başarıyorsunuz Sıkıcı alternatifi bul, değil mi? 374 00:18:24,240 --> 00:18:28,199 Neyi görmek ister misin, balık? Bunu yapabiliriz. Bir balık görebiliriz. 375 00:18:28,320 --> 00:18:29,879 Ama bana söylemeyecek misin? tehlikeli mi? 376 00:18:29,960 --> 00:18:32,439 Tehlikeli? Haydi, biz erkeğiz! 377 00:18:32,720 --> 00:18:35,359 Ve oğlanların ne dediğini biliyorsun tehlike karşısında. 378 00:18:35,440 --> 00:18:36,959 - Ne? - "Anne." 379 00:18:58,600 --> 00:19:00,159 GENÇ KAZRAN: Var mı Burada örümceklerle mi karşılaşacaksınız? 380 00:19:00,240 --> 00:19:02,879 Hayır, gecenin bu saatinde değil. 381 00:19:03,920 --> 00:19:05,919 Hepsi uyuyor olacak yatağınızda. 382 00:19:06,000 --> 00:19:09,039 Peki balıklara neden bu kadar ilgi duyuyorsunuz? 383 00:19:09,880 --> 00:19:11,679 Çünkü korkutucular. 384 00:19:11,760 --> 00:19:13,159 İyi cevap. 385 00:19:14,120 --> 00:19:16,559 - Bu nasıl bir kravat? - Harika bir tane. 386 00:19:16,640 --> 00:19:17,879 Neden havalı? 387 00:19:17,960 --> 00:19:20,599 Balıklarla gerçekten neden ilgileniyorsunuz? 388 00:19:22,000 --> 00:19:23,359 Benim okulum. 389 00:19:24,400 --> 00:19:28,559 Son sis kuşağı sırasında, ağlar koptu ve saldırı oldu. 390 00:19:28,640 --> 00:19:31,239 Bir sürü. Bütün bir sürü. 391 00:19:32,280 --> 00:19:36,719 Kimse yaralanmadı ama en çok bu oldu şimdiye kadar dağların altında görülen balık. 392 00:19:37,080 --> 00:19:38,719 Korktun mu? 393 00:19:38,960 --> 00:19:40,479 Ben orada değildim. 394 00:19:41,240 --> 00:19:42,279 Hastaydım. 395 00:19:42,360 --> 00:19:43,879 Şanslısın. 396 00:19:47,000 --> 00:19:48,319 Şanslı değil. 397 00:19:50,120 --> 00:19:54,719 Artık herkesin konuştuğu tek şey bu. Balığın geldiği gün. 398 00:19:56,120 --> 00:19:58,039 Herkesin bir hikayesi var. 399 00:20:00,280 --> 00:20:01,759 Ama yapmıyorsun. 400 00:20:05,760 --> 00:20:06,919 Onu görüyorum. 401 00:20:07,920 --> 00:20:09,359 GENÇ KAZRAN: Bunu neden kaydediyorsun? 402 00:20:09,440 --> 00:20:11,479 Okula dikkat ediyor musun Kazran? 403 00:20:11,560 --> 00:20:12,679 Pardon, ne? 404 00:20:12,760 --> 00:20:15,439 Çünkü şu anda dikkat etmiyorsun. 405 00:20:18,800 --> 00:20:20,119 Şşş. 406 00:20:21,560 --> 00:20:23,079 Şimdi hatırladım. 407 00:20:24,960 --> 00:20:25,999 Hayır Doktor, yapmamalısınız! 408 00:20:26,080 --> 00:20:27,119 Doktor, emin misiniz? 409 00:20:27,200 --> 00:20:28,239 Güven bana. 410 00:20:28,320 --> 00:20:29,359 Tamam aşkım. 411 00:20:29,440 --> 00:20:33,239 Hey! Gözler kravatta. Bana bak. Giyiyorum ve umurumda değil. 412 00:20:34,320 --> 00:20:35,399 Güven bana. 413 00:20:35,560 --> 00:20:37,999 Evet. 414 00:20:39,200 --> 00:20:40,599 Bu yüzden harika. 415 00:20:56,320 --> 00:20:57,759 Merhaba balık. 416 00:20:59,640 --> 00:21:00,999 Görelim. 417 00:21:04,080 --> 00:21:05,479 İlginç. 418 00:21:06,920 --> 00:21:08,719 Kristal sis, ha? 419 00:21:09,480 --> 00:21:12,879 Belki küçük bir elektrik yükü taşıyordur. 420 00:21:13,640 --> 00:21:16,239 Sen böyle mi uçuyorsun küçük balık? 421 00:21:16,320 --> 00:21:19,119 Nedir? Ne tür? Görebilir miyim? 422 00:21:19,480 --> 00:21:20,919 DOKTOR: Biraz orada kalın. 423 00:21:21,000 --> 00:21:23,119 - Büyük mü? - Hayır. 424 00:21:24,440 --> 00:21:26,159 Sadece küçük bir tane. 425 00:21:27,040 --> 00:21:30,119 Peki küçük dostum, ne yersin? 426 00:21:33,920 --> 00:21:34,959 Ne kadar az? 427 00:21:35,040 --> 00:21:37,079 - Şey... - Dışarı çıkabilir miyim? 428 00:21:37,560 --> 00:21:38,759 Hayır, hayır. 429 00:21:40,040 --> 00:21:42,519 Belki bir süre orada bekleriz. 430 00:21:44,680 --> 00:21:45,959 GENÇ KAZRAN: Peki ne renk? 431 00:21:46,040 --> 00:21:48,039 Büyük. Büyük renk. 432 00:21:49,600 --> 00:21:51,239 Neler oluyor? 433 00:21:51,760 --> 00:21:53,199 Artılara odaklanarak, 434 00:21:53,280 --> 00:21:54,399 kesinlikle sahipsin artık kendi hikayen. 435 00:21:54,480 --> 00:21:55,519 (KAPI ÇARPILIYOR) 436 00:21:55,600 --> 00:21:58,439 Ayrıca balıklara iyice baktım ve Sanırım sisin nasıl çalıştığını anlıyorum. 437 00:21:58,520 --> 00:22:00,079 bu bana yardımcı olacak gelecekte bir uzay gemisi indirmek 438 00:22:00,160 --> 00:22:01,199 ve birçok hayat kurtarın. 439 00:22:01,280 --> 00:22:02,559 Ve bahse girerim biraz alacağım çok ilginç okumalar 440 00:22:02,640 --> 00:22:05,279 elime geçtiğinde sonik tornavidamı çıkarıyorum Yatak odanızdaki köpekbalığından döndükten sonra. 441 00:22:05,360 --> 00:22:06,999 Yatak odamda köpekbalığı mı var? 442 00:22:07,080 --> 00:22:08,519 Ah, peki! Buna odaklan! 443 00:22:08,600 --> 00:22:10,079 (KAPI ÇARPILIYOR) 444 00:22:12,840 --> 00:22:14,279 Gitti mi? 445 00:22:15,320 --> 00:22:16,919 Ne yapıyor? 446 00:22:19,880 --> 00:22:22,599 Buna ne diyorsun? eğer ayağın yoksa 447 00:22:22,680 --> 00:22:24,759 ve koşuya mı çıkıyorsun? 448 00:22:27,440 --> 00:22:28,479 HAYIR! 449 00:22:34,680 --> 00:22:36,879 Bizi yiyecek. 450 00:22:36,960 --> 00:22:40,879 Bizi yiyecek. Gidecek... O... Bizi yiyecek. 451 00:22:40,960 --> 00:22:43,999 Belki de onu yiyeceğiz. ama ihtimalleri sevmiyorum. 452 00:22:44,080 --> 00:22:45,759 Sıkıştı. Görelim. 453 00:22:45,840 --> 00:22:46,879 Minik köpekbalığı beyni. 454 00:22:46,960 --> 00:22:48,599 Eğer tornavidam olsaydı Bir nabız gönderip onu sersemletebilirim. 455 00:22:48,680 --> 00:22:50,159 Peki tornavidan nerede? 456 00:22:50,240 --> 00:22:52,039 Artılara odaklanmak... 457 00:22:52,120 --> 00:22:53,399 (kükreyen) 458 00:22:54,040 --> 00:22:55,399 Ulaşılabilecek mesafede. 459 00:22:55,480 --> 00:22:57,719 Biliyor musun, gerçekten bir şans var. kapı eşiğine nasıl sıkıştırıldığını 460 00:22:57,800 --> 00:22:59,079 - ağzını açık tutuyor. - Orada? 461 00:22:59,160 --> 00:23:01,759 Sadece benimle aynı fikirde ol, çünkü elimde sadece iki gider ve sonra sıra sizde. 462 00:23:01,840 --> 00:23:02,919 İki gidiyor! 463 00:23:03,000 --> 00:23:05,799 İki kol! O zaman tamam... 464 00:23:07,480 --> 00:23:08,759 Geronimo. 465 00:23:08,840 --> 00:23:10,119 Tamamen aç! 466 00:23:11,680 --> 00:23:14,359 DOKTOR: Önemli olan ne? sana yapıldı mı? 467 00:23:14,440 --> 00:23:18,359 Yarınızı yuttum, olan bu. Yarım tornavida mı? Bu ne işe yarar? 468 00:23:18,440 --> 00:23:20,399 Kötü, büyük şüpheli. 469 00:23:21,840 --> 00:23:23,039 GENÇ KAZRAN: Doktor mu? 470 00:23:24,080 --> 00:23:25,839 Sanırım ölüyor. 471 00:23:27,240 --> 00:23:29,759 Tornavidamın yarısı hâlâ içeride. 472 00:23:30,280 --> 00:23:33,239 Ama evet, öyle düşünüyorum, yapabileceklerinden şüpheliyim bulut kuşağının dışında uzun süre hayatta kalabilirler. 473 00:23:33,320 --> 00:23:35,519 Sadece hızlı baskın gezileri 474 00:23:36,480 --> 00:23:37,839 sisli gece. 475 00:23:37,920 --> 00:23:39,279 (KOKULU) 476 00:23:40,720 --> 00:23:42,519 Onu oraya geri getiremez miyiz? 477 00:23:42,600 --> 00:23:45,639 Biz sadece onu sersemletmek üzereydik. Onu öldürmek istemedim. 478 00:23:45,720 --> 00:23:47,759 Seni yemeye çalışıyordu. 479 00:23:50,320 --> 00:23:51,879 Açtı. 480 00:23:54,160 --> 00:23:56,919 DOKTOR: Özür dilerim Kazran. Onu kurtaramam. 481 00:23:57,720 --> 00:24:00,999 Onu oraya geri götürebilirim. ama bu yolculuktan asla sağ çıkamayacaktı. 482 00:24:03,120 --> 00:24:05,559 İhtiyacımız var tam işleyen bir yaşam desteği. 483 00:24:06,000 --> 00:24:07,479 GENÇ KAZRAN: Buz kutusu gibi mi yani? 484 00:24:07,560 --> 00:24:08,679 Tamam aşkım. 485 00:24:15,000 --> 00:24:17,039 DOKTOR: Ah, bir ağaç! Ağaca bak! 486 00:24:28,240 --> 00:24:29,279 (Doktor ıslık çalar) 487 00:24:33,800 --> 00:24:35,039 DOKTOR: Bu nedir? 488 00:24:35,120 --> 00:24:37,039 GENÇ KAZRAN: Nüfus fazlası. 489 00:24:37,360 --> 00:24:39,519 Babam buna böyle diyor. 490 00:24:39,600 --> 00:24:43,279 Ah, dönmüyor. Zamanımız azalıyor. 491 00:24:43,760 --> 00:24:44,839 Ah, numara kaç? 492 00:24:44,920 --> 00:24:46,199 7258. 493 00:24:46,280 --> 00:24:47,479 Bilmiyorum. 494 00:24:47,560 --> 00:24:49,359 Her yer alarmlarla dolu. 495 00:24:49,440 --> 00:24:51,679 Sadece kapı değil. Numaraya ihtiyacım var. 496 00:24:51,760 --> 00:24:53,039 7258! 497 00:24:53,120 --> 00:24:54,159 Numaraya ihtiyacım var! 498 00:24:54,240 --> 00:24:56,039 Büyüyene kadar bilmeme izin verilmiyor. 499 00:24:56,120 --> 00:24:57,439 7258! 500 00:24:58,200 --> 00:25:00,599 Tam da peşinde olduğum şeyin! Teşekkür ederim! 501 00:25:02,360 --> 00:25:06,759 7258! 502 00:25:11,680 --> 00:25:13,239 (İNLEME) 503 00:25:15,720 --> 00:25:17,679 Ah, burada da balık var. 504 00:25:17,760 --> 00:25:19,759 Evet ama sadece küçük olanları. 505 00:25:20,040 --> 00:25:22,879 Ev bir sis gölünün üzerine inşa edilmiştir. Babam insanları böyle donduruyor. 506 00:25:22,960 --> 00:25:25,759 Hepsi dolu, ama bir tane ödünç alabiliriz. 507 00:25:27,040 --> 00:25:28,559 Evet, bu. 508 00:25:31,880 --> 00:25:33,279 DOKTOR: Tekrar merhaba. 509 00:25:33,360 --> 00:25:34,799 GENÇ KAZRAN: Onu tanıyor musun? 510 00:25:35,280 --> 00:25:36,599 Neden... 511 00:25:40,800 --> 00:25:42,519 Önemli, değil mi? 512 00:25:43,360 --> 00:25:45,839 Aldırmaz. Balıkları çok seviyor. 513 00:25:46,680 --> 00:25:48,759 Benim adım Abigail Pettigrew. 514 00:25:48,840 --> 00:25:51,959 ve çok minnettarım Bay Sardick'in nezaketi için. 515 00:25:52,280 --> 00:25:55,119 Balıklardan bahsetmeye başladı bir dakika içinde. 516 00:25:55,320 --> 00:25:56,599 ABIGAIL: Ama buna izin vermem. 517 00:25:56,680 --> 00:25:58,679 Ve ben bu yolu seçemezdim 518 00:25:58,760 --> 00:26:01,599 bunun için değil miydi şefkat ve cömertlik 519 00:26:01,680 --> 00:26:06,999 büyük hayırseverin ve haminin fakirlerin, Bay Elliot Sardick. 520 00:26:07,680 --> 00:26:10,079 Ama aynı zamanda balıklarla da kuşatılmış durumdayım. 521 00:26:10,160 --> 00:26:12,919 güzel, yanardöner, büyülü balık. 522 00:26:13,560 --> 00:26:15,639 Bu insanlar neden burada? 523 00:26:18,360 --> 00:26:20,159 Bütün bunlar ne için? 524 00:26:20,640 --> 00:26:21,799 Babam borç veriyor. 525 00:26:21,880 --> 00:26:24,439 Her zaman bir aile üyesini yanına alır... 526 00:26:24,560 --> 00:26:26,559 Buna güvenlik diyor. 527 00:26:28,560 --> 00:26:30,679 Sevilmesi zor bir adam, baban. 528 00:26:32,280 --> 00:26:34,199 Sanırım bunu biliyorsun. 529 00:26:34,680 --> 00:26:37,559 Yalnız değilim ve huzurluyum. 530 00:26:39,440 --> 00:26:41,199 (SONİK TORNAVİDA ÇIĞLIYOR) 531 00:26:41,280 --> 00:26:42,719 Sorun nedir? 532 00:26:43,880 --> 00:26:46,079 Tornavidanın sadece yarısı kendini onarmaya çalışıyor. 533 00:26:46,160 --> 00:26:48,439 Diğer yarıya sinyal veriyor. 534 00:26:48,520 --> 00:26:50,119 (Bip sesleri yaklaşıyor) 535 00:26:53,720 --> 00:26:55,919 Diğer yarısı köpekbalığının içinde. 536 00:26:56,000 --> 00:26:57,119 Evet. 537 00:26:58,280 --> 00:27:00,359 Uyanmış gibi görünüyor. 538 00:27:01,000 --> 00:27:03,959 Tamam, tornavidanın hedefine doğru gidiyor. 539 00:27:04,120 --> 00:27:05,759 (KÜKREYEN) 540 00:27:08,400 --> 00:27:20,999 Koşmak! 541 00:27:31,280 --> 00:27:32,639 (köpekbalığı hırlıyor) 542 00:27:44,160 --> 00:27:45,279 (Nefes nefese) 543 00:27:46,000 --> 00:27:51,919 - Abigail: 544 00:27:52,440 --> 00:27:57,639 545 00:27:58,840 --> 00:28:04,519 546 00:28:05,200 --> 00:28:11,199 547 00:28:11,920 --> 00:28:18,239 548 00:28:18,960 --> 00:28:24,439 549 00:28:25,400 --> 00:28:31,239 550 00:28:31,320 --> 00:28:37,159 551 00:28:41,800 --> 00:28:44,199 -(ABIGAIL ŞARKI SÖYLEMEYE DEVAM EDER) - Tabii ki asıl mesele şarkı söylemek değil. 552 00:28:44,280 --> 00:28:46,039 - Evet öyle. - Şimdi. 553 00:28:46,120 --> 00:28:47,679 Balıklar şarkı söylemeyi sever, bu doğru. 554 00:28:47,760 --> 00:28:49,719 Hayır, notalar yankılanıyor buz kristallerinde, 555 00:28:49,800 --> 00:28:53,239 siste delta dalgası desenine neden oluyor. Ah, balık beni ısırdı! 556 00:28:53,320 --> 00:28:54,799 O halde çeneni kapat. 557 00:28:54,880 --> 00:28:57,439 558 00:28:57,520 --> 00:28:59,839 Elbette. Makine bu şekilde bulut kuşağını kontrol eder. 559 00:28:59,920 --> 00:29:01,959 Bulutlar buz kristalleridir. Eğer kristalleri titreştirebilseydin 560 00:29:02,040 --> 00:29:04,199 tam olarak doğru frekansta, onları şu şekilde hizalayabilirsiniz: 561 00:29:04,280 --> 00:29:05,759 Ah! Neden ısırmaya devam ediyorlar? 562 00:29:05,840 --> 00:29:09,159 Bak, balıklar şarkı söylemeyi sever, tamam mı? Şimdi çeneni kapat. 563 00:29:09,240 --> 00:29:10,799 (Ağız) 564 00:29:10,880 --> 00:29:12,039 Tamam aşkım. 565 00:29:14,400 --> 00:29:19,919 566 00:29:20,280 --> 00:29:25,679 567 00:29:25,760 --> 00:29:31,639 568 00:29:42,160 --> 00:29:43,239 Daha büyük... 569 00:29:43,320 --> 00:29:44,359 İçerisi. 570 00:29:44,440 --> 00:29:47,399 Evet renk gerçekten duvarları geriye doğru iter. 571 00:29:47,920 --> 00:29:49,759 Gitmek için bir kutuda köpekbalığı. 572 00:29:53,120 --> 00:29:54,399 KAZRAN: Abigail. 573 00:29:56,480 --> 00:29:58,319 Bu harika. 574 00:29:58,720 --> 00:30:01,519 Hayır, bu ulaşım. Harika olmaya devam ediyorum... 575 00:30:05,880 --> 00:30:06,959 Burada. 576 00:30:34,080 --> 00:30:35,159 DOKTOR: Haydi o zaman. 577 00:30:35,480 --> 00:30:37,439 Hadi bu köpekbalığını dışarı çıkaralım. 578 00:30:37,520 --> 00:30:38,639 (BİP sesi) 579 00:30:47,800 --> 00:30:48,879 (KAMERA TIKLIYOR) 580 00:30:57,960 --> 00:31:00,159 GENÇ KAZRAN: Vay-hey! Bakın gidiyorlar! 581 00:31:08,640 --> 00:31:09,719 Abigail, bu numara. 582 00:31:10,440 --> 00:31:11,559 Bu ne anlama geliyor? 583 00:31:12,120 --> 00:31:13,679 Bu beni ilgilendiriyor efendim, balıkla değil. 584 00:31:13,760 --> 00:31:15,239 Evet ama nasıl? 585 00:31:16,040 --> 00:31:19,039 Sen doktor musun, öyle mi diyorsun? Sen benimkilerden misin? 586 00:31:20,440 --> 00:31:21,799 Doktora ihtiyacınız var mı? 587 00:31:22,120 --> 00:31:23,159 (TIKLAMA) 588 00:31:23,240 --> 00:31:24,279 (ÇAN ÇALIYOR) 589 00:31:24,360 --> 00:31:27,199 - Ah! Üzgünüm! Zaman doldu çocuklar. - Neden? 590 00:31:27,280 --> 00:31:29,039 Neredeyse Noel günü. 591 00:31:31,680 --> 00:31:33,559 Eğer istersen tekrar ziyaret etmek... 592 00:31:33,680 --> 00:31:36,359 Bilirsin, eğer mahallede olursam. 593 00:31:36,520 --> 00:31:38,279 - Her Noel arifesinde gelir. - Ne? 594 00:31:38,360 --> 00:31:41,199 - Evet, her zaman söz veriyor. - Hayır, istemiyorum... 595 00:31:43,400 --> 00:31:44,799 - Mutlu Noeller! - Mutlu Noeller! 596 00:31:44,880 --> 00:31:45,959 Doktor! 597 00:31:46,480 --> 00:31:47,599 ABIGAIL: Ne yapacağız? 598 00:31:47,880 --> 00:31:51,119 GENÇ KAZRAN: Doktorun elinde harika bir plan. Duyuncaya kadar bekle. 599 00:31:57,720 --> 00:32:00,039 ABIGAIL: Aklını kaçırmışsın, bu asla işe yaramayacak. 600 00:32:00,120 --> 00:32:02,599 Ah! Köpekbalığını düşünme, yunusu düşün. 601 00:32:02,680 --> 00:32:03,719 Köpekbalığı yunus değildir. 602 00:32:03,800 --> 00:32:04,999 - Neredeyse bir yunus. - Hayır değil. 603 00:32:05,080 --> 00:32:08,159 İşte burada yanılıyorsun çünkü... Kapa çeneni. 604 00:32:08,240 --> 00:32:09,319 Ah, her yerde olabilir. 605 00:32:09,400 --> 00:32:10,759 (SONİK TORNAVİDA ÇIĞLIYOR) 606 00:32:10,840 --> 00:32:11,919 Gerçekten gelecek mi? 607 00:32:12,200 --> 00:32:14,039 Hiç şansın yok, tamamen imkansız. 608 00:32:15,400 --> 00:32:16,679 (Bip sesleri yaklaşıyor) 609 00:32:19,040 --> 00:32:20,199 Noel hariç. 610 00:32:26,000 --> 00:32:28,319 ABIGAIL: Nasıl geri döneceğiz? DOKTOR: Bilmiyorum! 611 00:32:28,600 --> 00:32:29,639 Bir planın var mı? 612 00:32:29,720 --> 00:32:30,799 Hiç de bile! 613 00:32:34,360 --> 00:32:36,319 (hepsi bağırıyor) 614 00:32:37,080 --> 00:32:38,199 (ABIGAIL BAĞIRIYOR) 615 00:33:10,400 --> 00:33:11,759 (BOĞMA) 616 00:33:18,480 --> 00:33:19,759 Şimdiye kadarki en iyi Noel Arifesi! 617 00:33:20,080 --> 00:33:21,279 Bir sonrakine kadar. 618 00:33:32,040 --> 00:33:33,159 Yeni anılar. 619 00:33:33,880 --> 00:33:35,719 Nasıl yeni anılara sahip olabilirim? 620 00:33:36,760 --> 00:33:38,119 - Mutlu Noeller! - Mutlu Noeller! 621 00:33:38,200 --> 00:33:39,279 Doktor! 622 00:33:39,440 --> 00:33:42,119 ABIGAIL: Bu sefer nereye? DOKTOR: Herhangi bir noktada bahsetmiş miydim? 623 00:33:42,200 --> 00:33:43,279 tüm zaman ve uzayda mı? 624 00:33:46,360 --> 00:33:47,799 - Mutlu Noeller! - Mutlu Noeller! 625 00:33:47,880 --> 00:33:48,919 Doktor. 626 00:33:55,880 --> 00:33:57,439 - Mutlu Noeller! - Doktor! 627 00:34:08,120 --> 00:34:09,239 - Mutlu Noeller! - Mutlu Noeller! 628 00:34:09,320 --> 00:34:11,239 Kazran. 629 00:34:19,040 --> 00:34:20,119 ABIGAIL: Büyümüşsün. 630 00:34:20,880 --> 00:34:21,959 Evet. 631 00:34:22,640 --> 00:34:24,399 Ve şimdi kızarıyorsun. 632 00:34:25,640 --> 00:34:27,359 - Üzgünüm. - Sorun değil. 633 00:34:28,320 --> 00:34:31,119 Peki Doktor. Bu sefer nerede? 634 00:34:31,200 --> 00:34:32,999 Bir Noel Arifesi seçin, Hepsini burada topladım. 635 00:34:33,080 --> 00:34:34,319 Bir ricada bulunabilir miyim? 636 00:34:36,720 --> 00:34:37,839 Elbette. 637 00:34:38,880 --> 00:34:40,239 Bu. 638 00:34:43,680 --> 00:34:45,039 (İNSANLAR YAVAŞÇA KONUŞUYOR) 639 00:34:49,080 --> 00:34:50,159 ADAM: Teşekkür ederim canım. 640 00:34:53,880 --> 00:34:55,559 - Onlar kim? - Ailesi. 641 00:34:56,720 --> 00:35:00,879 Bayan onun kız kardeşi. Onunla daha büyüdüğünde bir kez tanıştım. 642 00:35:05,840 --> 00:35:06,959 Abigail ağlıyor. 643 00:35:08,880 --> 00:35:09,959 Evet. 644 00:35:11,280 --> 00:35:14,639 Kızlar ağladığında onlarla konuşman mı gerekiyor? 645 00:35:17,040 --> 00:35:19,679 Kesinlikle hiçbir fikrim yok. 646 00:35:33,840 --> 00:35:34,959 Kız kardeşimin ailesi. 647 00:35:36,160 --> 00:35:37,879 ABIGAIL: Çok mutlular. 648 00:35:38,960 --> 00:35:40,039 Çok fakir görünüyorlar. 649 00:35:40,160 --> 00:35:41,279 Onlar çok fakirler. 650 00:35:41,400 --> 00:35:42,999 Bu mutlu olamayacağın anlamına gelmez. 651 00:35:44,040 --> 00:35:45,079 ADAM: Perdeleri kapatın. 652 00:35:45,160 --> 00:35:46,199 O halde neden sen değilsin? 653 00:35:51,280 --> 00:35:53,439 Çünkü hayat bu Asla sahip olamam. 654 00:35:54,600 --> 00:35:55,679 Neden? 655 00:36:02,480 --> 00:36:03,759 Sanırım yine kızarıyorsun. 656 00:36:07,000 --> 00:36:08,119 DOKTOR: İçeri gelin! 657 00:36:11,560 --> 00:36:13,359 Bir kart seç. Herhangi bir kart. 658 00:36:13,680 --> 00:36:14,999 Her Noel Arifesinde mi? 659 00:36:15,080 --> 00:36:17,319 - Anlamıyorum. - Öyle olduğundan emin değilim. 660 00:36:17,720 --> 00:36:19,559 DOKTOR: Bir kartı ezberlersiniz. onu güverteye geri koydun. 661 00:36:19,640 --> 00:36:21,119 Görmeme izin verme. 662 00:36:21,720 --> 00:36:23,239 Geçen yıl böyle mi görünüyordu? 663 00:36:23,600 --> 00:36:25,519 Öyle olması gerekmiyor tamamen aynı. 664 00:36:27,200 --> 00:36:29,759 Tekrar başlıyorum. Hadi Kazran. Tekrar başlıyoruz. 665 00:36:31,000 --> 00:36:32,719 Bu Sardick'in oğlu değil mi? 666 00:36:32,800 --> 00:36:34,199 Babası gibi değil. 667 00:36:34,280 --> 00:36:36,399 Babası herkese sığır gibi davranıyor. 668 00:36:36,960 --> 00:36:38,679 - Bir gün o çocuk da aynısını yapacak. - Hayır. 669 00:36:39,480 --> 00:36:40,559 O farklı. 670 00:36:40,640 --> 00:36:42,159 Üç kulüp. 671 00:36:42,240 --> 00:36:43,319 Hayır. 672 00:36:43,920 --> 00:36:45,679 Emin misin? Çünkü kart numaralarında çok iyiyim. 673 00:36:45,760 --> 00:36:46,799 Kulüplerin üçü değildi. 674 00:36:46,880 --> 00:36:50,159 Tabii ki değildi. çünkü elmasların yedisiydi. 675 00:36:50,400 --> 00:36:53,159 - Hayır. - Kes şunu, yanlış yapıyorsun. 676 00:36:53,560 --> 00:36:55,319 Bazen onu şehirde görüyorum. 677 00:36:55,400 --> 00:36:57,239 - Hiç arkadaşım yok. - Beni yakaladı. 678 00:36:57,720 --> 00:36:59,439 Bütün o Noel arifeleri... 679 00:36:59,720 --> 00:37:01,159 Bir kez bile bizi görmeye gelmedin. 680 00:37:01,240 --> 00:37:02,399 Artık buradayım. 681 00:37:02,480 --> 00:37:04,639 O halde kal! Yarına kadar kal. 682 00:37:04,720 --> 00:37:06,399 Bizimle Noel yemeği yiyin. 683 00:37:07,120 --> 00:37:08,199 Yapamam. 684 00:37:09,360 --> 00:37:10,399 Peki o zaman. 685 00:37:11,880 --> 00:37:13,439 Yarınki Noel yemeği iptal edilir, 686 00:37:13,520 --> 00:37:15,679 - kız kardeşim katılmayı reddettiği için. - Isabella! 687 00:37:15,760 --> 00:37:18,879 Bunun yerine bu gece yiyeceğiz. 688 00:37:20,720 --> 00:37:23,159 Üç, iki, bir, çek! 689 00:37:23,760 --> 00:37:24,919 (hepsi tezahürat yapıyor) 690 00:37:27,760 --> 00:37:29,199 Bunu nasıl yaptın? 691 00:37:29,800 --> 00:37:30,959 Sanırım kartınız. 692 00:37:31,520 --> 00:37:33,079 Hayır. 693 00:37:34,600 --> 00:37:35,959 Kapa çeneni. 694 00:37:36,080 --> 00:37:37,119 (Hepsi gülüyor) 695 00:37:39,400 --> 00:37:42,199 - Mutlu Noeller. - HEPSİ: Mutlu Noeller. 696 00:37:50,600 --> 00:37:52,759 Şimdiye kadarki en iyi Noel Arifesi. 697 00:37:52,840 --> 00:37:53,919 Ah! Bir sonrakine kadar. 698 00:37:54,000 --> 00:37:56,839 Bunu sabırsızlıkla bekliyorum. Şimdi Kazran'a iyi geceler demek istiyorum. 699 00:37:56,920 --> 00:37:58,039 Tabii ki evet. 700 00:38:00,240 --> 00:38:01,319 Peki, buyurun. 701 00:38:03,480 --> 00:38:06,599 Ah, ah. Evet, doğru. Üzgünüm. 702 00:38:07,440 --> 00:38:08,519 Ben... Gideceğim o zaman. 703 00:38:08,800 --> 00:38:10,959 İyi geceler. İyi şanslar... İyi geceler. 704 00:38:11,640 --> 00:38:12,679 İyi geceler. 705 00:38:13,760 --> 00:38:15,479 - (çarpılıyor) - Özür dilerim. 706 00:38:19,000 --> 00:38:22,759 Doktor. Sanırım beni öpecek. 707 00:38:22,840 --> 00:38:24,239 Evet, sanırım haklısın. 708 00:38:25,120 --> 00:38:26,199 (KAZRAN İNLİYOR) 709 00:38:27,840 --> 00:38:30,879 Daha önce hiç kimseyi öpmedim. Ben ne yaparım? 710 00:38:30,960 --> 00:38:32,039 Peki, 711 00:38:32,840 --> 00:38:34,759 gergin ve saçma olmaya çalış ve biraz titrek. 712 00:38:34,840 --> 00:38:35,999 - Neden? - Çünkü sen olacaksın 713 00:38:36,080 --> 00:38:37,719 yine de böyle, bunu da planın bir parçası haline getirebiliriz, 714 00:38:37,800 --> 00:38:39,439 o zaman bilerek hissedecektir. O halde git. 715 00:38:39,840 --> 00:38:41,799 KAZRAN: (Yumuşak bir sesle) Şimdi mi? Onu şimdi mi öpüyorum? 716 00:38:41,880 --> 00:38:43,719 Kazran, güven bana. bu ya da odana gidiyorum 717 00:38:43,800 --> 00:38:46,279 ve yeni bir tür tornavida tasarlamak. Benim hatalarımı yapmayın. 718 00:38:46,360 --> 00:38:47,439 Şimdi git! 719 00:39:34,280 --> 00:39:36,279 (İNSANLAR KONUŞUYOR) 720 00:39:39,200 --> 00:39:41,199 (CAZ MÜZİĞİ ÇALIYOR) 721 00:39:42,160 --> 00:39:43,559 KAZRAN: Abigail. 722 00:39:43,640 --> 00:39:44,959 Geri gelecek misin? 723 00:39:45,400 --> 00:39:47,599 Doktor düet yapacak Frank'la birlikte. 724 00:39:50,120 --> 00:39:51,199 Abigail mi? 725 00:39:53,400 --> 00:39:54,439 Sorun nedir? 726 00:39:57,520 --> 00:39:58,799 Sana söyleyecek bir şeyim var. 727 00:40:00,480 --> 00:40:01,519 Kötü bir şey mi? 728 00:40:03,920 --> 00:40:05,639 Çok kötü bir şey. 729 00:40:08,480 --> 00:40:10,199 Nedir? 730 00:40:11,640 --> 00:40:12,719 (İç çekerek) 731 00:40:13,720 --> 00:40:14,759 Gerçek... 732 00:40:18,000 --> 00:40:19,079 Çocuklar! 733 00:40:19,160 --> 00:40:22,079 Gerçekten çok hızlı gitmemiz gerekiyor. tesadüfen nişanlandım 734 00:40:22,160 --> 00:40:23,279 Marilyn Monroe'ya. 735 00:40:23,360 --> 00:40:25,199 (KEKEMELİK) 736 00:40:25,280 --> 00:40:26,359 Bu... 737 00:40:27,760 --> 00:40:31,039 Nasıl böyle devam edebiliyorsun? Kulaklarından nefes alıyor musun? 738 00:40:31,120 --> 00:40:32,319 Merhaba? Üzgünüm. 739 00:40:32,400 --> 00:40:35,559 Merhaba? Çocuklar, bir şapeli aradı. 740 00:40:35,640 --> 00:40:38,239 dışarıda bir araba var, bu şimdi oluyor. 741 00:40:38,640 --> 00:40:40,599 MARILYN: Yoo-hoo! DOKTOR: Yoo-hoo. 742 00:40:40,680 --> 00:40:42,159 (İç çekerek) Doğru. 743 00:40:42,240 --> 00:40:45,079 İyi, teşekkürler. sadece gideceğim ve o zaman evleneyim mi? 744 00:40:45,440 --> 00:40:46,839 Bakalım bundan ne kadar hoşlanacaksın. 745 00:40:48,440 --> 00:40:50,999 Marilyn, ceketini al! 746 00:40:54,120 --> 00:40:55,439 Ne yapacağız? 747 00:40:56,520 --> 00:40:58,679 (AĞLAYARAK) Yapılacak bir şey yok. 748 00:41:03,000 --> 00:41:04,039 (BİP sesi) 749 00:41:09,040 --> 00:41:10,359 İyi geceler Abigail. 750 00:41:12,800 --> 00:41:13,879 İyi geceler Kazran. 751 00:41:34,280 --> 00:41:35,359 (KESİNLİKLE NEFES ALAR) 752 00:41:35,760 --> 00:41:38,079 İşte başlıyoruz, başka bir gün, başka bir Noel arifesi. 753 00:41:38,160 --> 00:41:40,199 Bir dakika sonra görüşürüz, tamam mı? Yani bir yıl. 754 00:41:40,280 --> 00:41:41,359 Doktor mu? 755 00:41:43,640 --> 00:41:44,919 Dinle, neden bırakmıyoruz? 756 00:41:45,000 --> 00:41:46,599 Üzgünüm? Neyi bırakmak? 757 00:41:46,680 --> 00:41:50,679 Bilirsin, bu. Her Noel Arifesinde, biraz eskimeye başladı. 758 00:41:51,800 --> 00:41:52,879 Eskimiş? 759 00:41:53,440 --> 00:41:55,919 Noel çocuklar içindir, değil mi? 760 00:41:56,880 --> 00:41:59,519 Şimdi babamla biraz işim var. Ben buna odaklanacağım. 761 00:42:01,400 --> 00:42:02,719 Bulut kuşağını kontrol altına alın. 762 00:42:03,440 --> 00:42:06,559 Üzgünüm, farketmedim Seni sıkıyordum. 763 00:42:07,160 --> 00:42:08,719 Senin hatan değil. 764 00:42:08,800 --> 00:42:09,919 Zaman değişiyor. 765 00:42:13,120 --> 00:42:14,599 Umduğum kadar değil. 766 00:42:15,760 --> 00:42:16,799 Kazran. 767 00:42:20,400 --> 00:42:22,039 Zaten yeni bir taneye ihtiyacım olacak. 768 00:42:22,800 --> 00:42:24,039 Ne oluyor be. 769 00:42:25,680 --> 00:42:26,759 Mutlu Noeller. 770 00:42:27,400 --> 00:42:29,719 Ve eğer bana ihtiyacın olursa, Sadece etkinleştirin, sizi duyacağım. 771 00:42:29,800 --> 00:42:30,839 Sana ihtiyacım olmayacak. 772 00:42:34,840 --> 00:42:36,799 Ne oldu? Bana söylemediğin ne var? 773 00:42:42,000 --> 00:42:43,039 Abigail'e ne dersin? 774 00:42:45,040 --> 00:42:46,359 Onu nerede bulacağımı biliyorum. 775 00:42:48,200 --> 00:42:49,279 (Yumuşak bir sesle) Hayır. 776 00:43:03,360 --> 00:43:04,479 (KAPI KİLİTLEME) 777 00:43:16,280 --> 00:43:18,719 ELLIOT: Yine bir Noel Arifesi, Kazran. 778 00:43:19,440 --> 00:43:21,839 Ama çok özel bir tane. 779 00:43:21,920 --> 00:43:24,159 Tamamlandı, şuna bakın! 780 00:43:24,400 --> 00:43:27,519 Ses dalgaları. Bu kadar basit. 781 00:43:27,600 --> 00:43:31,079 Bulutları kontrol edebiliriz, sis, balık. 782 00:43:31,680 --> 00:43:33,359 Neden balıkları kontrol etmek istiyoruz? 783 00:43:33,440 --> 00:43:34,479 İnsanlar sığırdır. 784 00:43:34,560 --> 00:43:38,239 Sığırları kontrol etmek istiyorsanız, Yırtıcılarını kontrol etmelisin. 785 00:43:39,280 --> 00:43:40,679 Yüzün ne için? 786 00:43:41,240 --> 00:43:42,359 Bak sana ne veriyorum. 787 00:43:42,800 --> 00:43:46,639 Gökyüzü ve onun altındaki her şey. 788 00:43:47,720 --> 00:43:50,119 Bunu yalnızca sen ve ben kontrol edebiliriz. 789 00:43:50,200 --> 00:43:53,279 Bu gezegen bizim. 790 00:43:54,760 --> 00:43:56,159 Affedersiniz baba. 791 00:44:58,400 --> 00:44:59,919 (TELEFON ÇALIYOR) 792 00:45:00,800 --> 00:45:01,919 Evet, ne? 793 00:45:02,920 --> 00:45:06,319 Sayın Başkan, bunu yaşadık. 794 00:45:06,400 --> 00:45:09,919 Evime çarpmayacak peki bunun benimle ne alakası var? 795 00:45:10,480 --> 00:45:13,159 Evet biliyorum, 4003. 796 00:45:13,680 --> 00:45:17,039 Çok eski bir arkadaşım olarak Bir keresinde açıklamak çok uzun zaman almıştı, 797 00:45:17,600 --> 00:45:19,239 hayat adil değil! 798 00:45:31,640 --> 00:45:32,759 Merhaba. 799 00:45:33,240 --> 00:45:34,399 Sen kimsin? Burada ne yapıyorsun? 800 00:45:34,720 --> 00:45:38,159 Bunun bittiğini düşünmedin, değil mi? Ben Noel Hediyesinin Hayaletiyim. 801 00:45:38,760 --> 00:45:41,199 Bir hayalet mi? Böyle mi giyindin? 802 00:45:42,880 --> 00:45:43,999 Gözler etekten. 803 00:45:45,680 --> 00:45:48,039 - Bir Romalıya dönüştün. - Evet, evet bunu yapıyorum. 804 00:45:48,120 --> 00:45:50,839 - Ben de bunu yapıyorum. - Ne yap? 805 00:45:51,720 --> 00:45:52,879 Neden bahsediyorsun? 806 00:45:54,240 --> 00:45:56,679 (BELİRTİLEN) 807 00:45:57,240 --> 00:46:00,679 808 00:46:01,160 --> 00:46:03,479 809 00:46:05,080 --> 00:46:08,399 810 00:46:09,360 --> 00:46:14,519 811 00:46:14,600 --> 00:46:15,959 (BİP sesi) 812 00:46:16,560 --> 00:46:22,959 813 00:46:24,720 --> 00:46:29,719 814 00:46:32,000 --> 00:46:35,679 815 00:46:36,960 --> 00:46:39,359 Onlar hologram. Benim gibi projeksiyonlar. 816 00:46:39,560 --> 00:46:40,679 Onlar kim? 817 00:46:41,080 --> 00:46:42,319 Oradaki gemideki insanlar, 818 00:46:42,400 --> 00:46:44,519 gideceklerin bu gece ölmesine izin vermek. 819 00:46:45,640 --> 00:46:46,999 Neden şarkı söylüyorlar? 820 00:46:48,200 --> 00:46:49,279 Hayatları için. 821 00:46:51,640 --> 00:46:52,719 Hangisi Abigail? 822 00:46:54,240 --> 00:46:56,439 - Doktor söyledi. - Şimdi mi yaptı? 823 00:46:56,520 --> 00:46:58,039 Neyse, kendini tutmuyor Doktor'u tanıyorsun. 824 00:46:58,440 --> 00:47:00,479 Nasıl yaparım? Bu geceden önce onunla hiç tanışmadım. 825 00:47:01,160 --> 00:47:03,559 Şimdi onu tanıyor gibiyim tüm hayatım boyunca. Nasıl? Neden? 826 00:47:03,960 --> 00:47:06,039 Sen tek kişisin O geminin karaya çıkmasına kim izin verebilir? 827 00:47:07,040 --> 00:47:10,159 Seni dönüştürmeye çalışıyordu daha hoş bir insana dönüşmek. 828 00:47:11,080 --> 00:47:12,839 Ama bunu güzelce yapmaya çalışıyordu. 829 00:47:13,520 --> 00:47:16,319 O benim geçmişimi, tüm hayatımı değiştirdi. 830 00:47:16,400 --> 00:47:18,119 Zaman yeniden yazılabilir. 831 00:47:18,200 --> 00:47:21,879 Doktora söyle, Ona benden söyle, insanlar bunu yapamaz! 832 00:47:32,160 --> 00:47:33,199 AMY: Bu Abigail. 833 00:47:33,600 --> 00:47:35,439 Onu asla tanıyamazdım eğer doktor olmasaydı 834 00:47:35,520 --> 00:47:38,999 tüm hayatımın akışını değiştirdi kendine uyacak şekilde. 835 00:47:39,080 --> 00:47:40,319 Bu iyi, değil mi? 836 00:47:40,400 --> 00:47:41,519 Hayır. 837 00:47:43,360 --> 00:47:45,639 Neden hâlâ orada? Onu istediğin zaman bırakabilirsin. 838 00:47:45,960 --> 00:47:46,999 Ah, evet. 839 00:47:47,280 --> 00:47:51,599 Herhangi bir zamanda. İstediğim zaman. 840 00:47:51,760 --> 00:47:52,839 AMY: O zaman neden yapmıyorsun? 841 00:47:54,920 --> 00:47:56,679 Doktorun bana yaptığı buydu. 842 00:47:57,840 --> 00:48:01,119 Abigail içeri girdiğinde hastaydı buz, ölüm noktasında. 843 00:48:02,600 --> 00:48:04,759 Sanırım buzun geri kalanı ona yardım etti 844 00:48:06,080 --> 00:48:07,999 ama zamanını tüketti. 845 00:48:10,000 --> 00:48:12,199 Bütün o Noel arifeleri benimleydi. 846 00:48:14,320 --> 00:48:17,079 Onu istediğim zaman serbest bırakabilirim 847 00:48:19,360 --> 00:48:22,119 ve tek bir gün yaşayacaktı. 848 00:48:22,800 --> 00:48:25,039 Öyleyse söyle bana, Noel Hediyesinin Hayaleti, 849 00:48:26,160 --> 00:48:27,999 Hangi günü nasıl seçeceğim? 850 00:48:30,120 --> 00:48:31,399 Üzgünüm. 851 00:48:31,480 --> 00:48:33,239 (KEKEKLİYORUM) Gerçekten öyleyim, ben çok... 852 00:48:34,560 --> 00:48:35,639 Çok üzgünüm. 853 00:48:36,440 --> 00:48:38,439 Ama biliyor musun? Onun benden daha fazla zamanı kaldı. 854 00:48:38,520 --> 00:48:39,639 Bu gemideki herkesten daha fazlası. 855 00:48:39,720 --> 00:48:40,759 İyi. 856 00:48:40,840 --> 00:48:42,639 Rory, ışını genişlet. 857 00:48:45,200 --> 00:48:46,719 (ALARM ÇALIYOR) 858 00:48:47,920 --> 00:48:49,199 KAPTAN: Birinci motorda büyük güncelleme. 859 00:48:49,280 --> 00:48:50,879 KAZRAN: Buraya nasıl geldim? 860 00:48:51,040 --> 00:48:53,279 Yapmadın. Hologram olma sırası sende. 861 00:48:53,440 --> 00:48:55,519 Çok fazla izin vereceğinizden beri bu gece insanlar ölüyor 862 00:48:55,600 --> 00:48:57,559 görmek isteyebileceğini düşündüm her şey nerede olacak. 863 00:48:57,640 --> 00:48:58,679 864 00:48:58,760 --> 00:49:00,159 Şarkı söyleme. 865 00:49:00,920 --> 00:49:01,959 Nedir? 866 00:49:03,160 --> 00:49:04,199 Anlamıyorum. 867 00:49:04,280 --> 00:49:06,919 Bu Doktor'un fikri. Armoniler buz kristallerinde yankılanıyor, 868 00:49:07,000 --> 00:49:08,399 bu yüzden balıklar bundan hoşlanır. 869 00:49:08,480 --> 00:49:09,559 (ÇARPMA) 870 00:49:09,640 --> 00:49:13,159 Belki öyle olur diye düşündü gemiyi dengede tutuyoruz ama çalışmıyor. 871 00:49:13,240 --> 00:49:14,599 Yeterince güçlü değil. 872 00:49:14,680 --> 00:49:16,239 O zaman neden hala şarkı söylüyorlar? 873 00:49:16,320 --> 00:49:17,359 Çünkü onlara söylemedik. 874 00:49:19,440 --> 00:49:23,159 Efendim, anladığım kadarıyla bir makineniz var bu bulut katmanını kontrol eden şey. 875 00:49:24,000 --> 00:49:27,079 Eğer bizi bundan kurtarabilirsen, İniş yapmak için hala zamanımız var. 876 00:49:27,160 --> 00:49:28,439 Kimse ölmek zorunda değil. 877 00:49:28,520 --> 00:49:30,639 Herkesin ölmesi gerekiyor. 878 00:49:30,720 --> 00:49:32,959 - Bu gece değil. - Bu gece diğer geceler kadar güzel. 879 00:49:34,760 --> 00:49:35,919 Nasıl seçersiniz? 880 00:49:37,560 --> 00:49:38,879 - Doktor? - DOKTOR: Evet? 881 00:49:38,960 --> 00:49:40,679 - Bunu duyuyor musun? - Duyabiliyorum. 882 00:49:40,760 --> 00:49:43,359 O burada. O nerede? 883 00:49:43,680 --> 00:49:45,959 Doktor! 884 00:49:48,080 --> 00:49:49,399 DOKTOR: Özür dilerim. 885 00:49:50,200 --> 00:49:51,559 Farkına varmadım. 886 00:49:51,640 --> 00:49:54,039 Hayatım boyunca bana kalpsiz denildi. 887 00:49:54,440 --> 00:49:57,759 Diğer hayatım, gerçek hayatım yeniden yazdığınız. 888 00:49:57,880 --> 00:49:58,999 Şimdi bana bak. 889 00:50:00,760 --> 00:50:03,119 Kırık bir kalp daha iyi hiç kalp olmamasından iyidir. 890 00:50:03,200 --> 00:50:05,039 Deneyin. Sen dene. 891 00:50:07,400 --> 00:50:09,919 - Neden buradasın? - Çünkü henüz seninle işim bitmedi. 892 00:50:10,880 --> 00:50:13,799 Geçmişi, bugünü gördün 893 00:50:15,440 --> 00:50:17,359 ve artık geleceği görmeniz gerekiyor. 894 00:50:17,440 --> 00:50:18,959 Tamam, yap şunu. Bana göster. 895 00:50:19,320 --> 00:50:21,599 Soğuk, yalnız ve korkarak öleceğim. 896 00:50:21,680 --> 00:50:23,039 Elbette yapacağım, hepimiz yapacağız. 897 00:50:23,680 --> 00:50:25,399 Beni göstermenin ne önemi var? 898 00:50:27,360 --> 00:50:29,319 Neden izin vereceğimi biliyor musun? bu insanlar ölür mü? 899 00:50:30,120 --> 00:50:32,399 Bir plan değil, Bundan hiçbir şey almıyorum. 900 00:50:33,560 --> 00:50:35,199 Sadece umurumda değil. 901 00:50:35,280 --> 00:50:38,159 Ben senin gibi değilim Senin gibi olmak bile istemiyorum. 902 00:50:38,680 --> 00:50:41,559 Umurumda değil ve asla umurumda olmayacak. 903 00:50:45,920 --> 00:50:47,279 Ve buna inanmıyorum. 904 00:50:47,640 --> 00:50:50,119 O zaman bana geleceği göster, yanıldığımı kanıtla. 905 00:50:50,200 --> 00:50:52,919 Bunu sana gösteriyorum, Şu anda size gösteriyorum. 906 00:50:55,920 --> 00:50:57,319 Peki ne düşünüyorsun? 907 00:51:03,080 --> 00:51:05,239 Olmak istediğin kişi bu mu Kazran? 908 00:51:15,960 --> 00:51:17,039 Baba? 909 00:51:22,640 --> 00:51:23,759 Bu gezegen bizim. 910 00:51:26,280 --> 00:51:27,319 (Duyulmuyor) 911 00:51:28,640 --> 00:51:29,719 (nefes nefese) 912 00:51:35,560 --> 00:51:37,159 (AĞLIYOR) 913 00:51:41,160 --> 00:51:44,559 Özür dilerim, çok çok üzgünüm. Korkmak sorun değil. 914 00:51:48,440 --> 00:51:51,679 Çok çok üzgünüm. 915 00:51:52,960 --> 00:51:54,079 (İKİSİ DE AĞLIYOR) 916 00:51:57,760 --> 00:51:58,799 Kazran, 917 00:52:04,280 --> 00:52:06,039 fazla zamanımız yok. 918 00:52:08,320 --> 00:52:09,359 Yapısal bütünlük %30'da. 919 00:52:09,480 --> 00:52:12,399 En fazla beş dakikamız var. inmemiz gerek! 920 00:52:14,240 --> 00:52:17,559 DOKTOR: Alo? Merhaba? Ah, herkese merhaba! 921 00:52:17,640 --> 00:52:18,999 Sinyalime kilitlenmeye hazırlanın. 922 00:52:19,200 --> 00:52:20,239 Doktor, neler oluyor? 923 00:52:20,320 --> 00:52:22,399 Az önce Noel'i kurtardım. Sakın gitme. 924 00:52:23,520 --> 00:52:25,799 Doktor mu? Doktor! 925 00:52:25,880 --> 00:52:26,959 Gidebilir miyiz? 926 00:52:27,040 --> 00:52:28,399 Kontroller yanıt vermiyor. 927 00:52:28,480 --> 00:52:31,079 Tabii ki yapacaklar, izomorfikler, beyin dalgalarınıza göre ayarlanmışlar, 928 00:52:31,160 --> 00:52:32,359 - yalnızca size yanıt verecekler. - Cevap vermiyorlar. 929 00:52:32,440 --> 00:52:33,759 Peki, bu hiç mantıklı değil. 930 00:52:33,840 --> 00:52:35,079 Bu çok saçma, neden... 931 00:52:39,160 --> 00:52:41,759 Ah. Ah, elbette. 932 00:52:41,840 --> 00:52:44,279 Aptal, aptal Doktor. 933 00:52:44,360 --> 00:52:46,959 - Sorun ne, söyle bana, nedir? - Sensin. 934 00:52:47,760 --> 00:52:50,359 Sensin. Seni çok değiştirdim. Makine seni tanımıyor. 935 00:52:50,440 --> 00:52:51,759 Bunu babamın programladığını biliyorum... 936 00:52:51,840 --> 00:52:55,319 Hayır, baban bunu asla yapmazdı bunu şu an olduğun adam için programladım. 937 00:52:55,880 --> 00:52:57,999 - O zaman ne yapacağız? - Şey... 938 00:52:58,840 --> 00:53:00,559 Um... Bilmiyorum, bilmiyorum. 939 00:53:00,640 --> 00:53:01,759 Bir şeyler olmalı. 940 00:53:02,840 --> 00:53:04,559 Bu. Bunu kullanabilirsin, ben sakladım, gördün mü? 941 00:53:04,640 --> 00:53:05,999 Ne, yarım tornavida mı? 942 00:53:09,840 --> 00:53:11,839 Diğer yarısı gökyüzünde büyük, eski bir köpekbalığının içinde 943 00:53:11,920 --> 00:53:14,079 bulut katmanının tam kalbinde. 944 00:53:15,240 --> 00:53:18,239 Eğer anteninizi artırmak için kullanırsak sinyal verin ve bir rezonans modeli oluşturun 945 00:53:18,320 --> 00:53:20,519 iki yarım arasında... Hadi ama, bu işe yarar. 946 00:53:20,600 --> 00:53:22,879 Tornavidam, takımın en havalı parçası bu gezegendeki en havalı iki parça, 947 00:53:22,960 --> 00:53:24,639 - bunu yapabilir. - Ne yap? 948 00:53:24,720 --> 00:53:28,319 Tornavidam hâlâ yapmaya çalışırken tamir, kendi kendine sinyal veriyor. 949 00:53:28,400 --> 00:53:30,159 Sinyali kullanıyoruz ama başka bir şey gönderiyoruz. 950 00:53:30,760 --> 00:53:31,799 Neyi göndermek? 951 00:53:32,960 --> 00:53:34,079 Peki ne? Ne? 952 00:53:38,520 --> 00:53:39,639 Özür dilerim Kazran. 953 00:53:40,360 --> 00:53:41,439 Gerçekten öyleyim. 954 00:53:42,040 --> 00:53:43,279 Anlamıyorum. 955 00:53:43,360 --> 00:53:47,639 Bir şeyi aktarmamız gerekiyor bulut kuşağı, işe yaradığını bildiğimiz bir şey. 956 00:53:49,960 --> 00:53:51,279 Onun şarkı söylemesine ihtiyacımız var. 957 00:53:55,640 --> 00:53:57,719 DOKTOR: Sesi mükemmel bir şekilde yankılanıyor buz kristalleriyle, 958 00:53:57,800 --> 00:54:00,559 köpekbalığını sakinleştirdi, gökyüzünü de sakinleştirecek. 959 00:54:01,320 --> 00:54:02,399 Yapabilir misin? 960 00:54:03,680 --> 00:54:05,119 Bunu yapabilir misin? 961 00:54:06,120 --> 00:54:07,479 Bir düşünün doktor. 962 00:54:08,520 --> 00:54:10,199 Sevgilinizle geçireceğiniz son bir gün. 963 00:54:10,840 --> 00:54:12,319 Hangi günü seçerdin? 964 00:54:14,000 --> 00:54:15,039 (KAPI KİLİDİNİN AÇILMASI) 965 00:54:15,120 --> 00:54:16,159 ABIGAIL: Noel. 966 00:54:17,440 --> 00:54:19,239 - Noel Günü. - (nefes nefese) 967 00:54:20,040 --> 00:54:21,119 Şuna bir bak. 968 00:54:22,400 --> 00:54:23,959 Artık çok yaşlısın. 969 00:54:24,840 --> 00:54:27,159 Biraz fazla bekledin sanırım değil mi? 970 00:54:27,240 --> 00:54:30,039 - Üzgünüm. - Yaşlı bir cimri gibi günlerimi istifliyorum. 971 00:54:30,360 --> 00:54:31,439 (Gülüyor) 972 00:54:32,040 --> 00:54:35,239 Ama eğer buzu şimdi bırakırsan... 973 00:54:35,440 --> 00:54:37,599 O kadar çok şey yaşadık ki Noel Arifeleri, Kazran, 974 00:54:38,440 --> 00:54:40,999 Sanırım Noel Günü zamanı geldi. 975 00:54:43,280 --> 00:54:44,399 Doktor! 976 00:54:44,960 --> 00:54:46,919 Bunu tutamayız! Zaman doldu! Aşağı gidiyoruz. 977 00:54:47,000 --> 00:54:48,119 Doktor! 978 00:54:53,040 --> 00:54:54,159 Kaptan, bende... 979 00:54:54,560 --> 00:54:55,599 Neye sahip olduğumu bilmiyorum. 980 00:54:57,080 --> 00:54:58,119 (ABIGAIL DAHİLİ KONUDA ŞARKI SÖYLÜYOR) 981 00:54:58,200 --> 00:54:59,559 Bu nedir? Ne dinliyorsun? 982 00:55:00,200 --> 00:55:01,319 Bu dışarıdan geliyor. 983 00:55:01,840 --> 00:55:03,199 Bu gerçek bulutlardan geliyor. 984 00:55:07,040 --> 00:55:08,159 (ABIGAIL ŞARKI SÖYLÜYOR) 985 00:55:22,440 --> 00:55:25,959 986 00:55:26,640 --> 00:55:32,159 987 00:55:32,720 --> 00:55:33,999 - Kuyu? - Kuyu? 988 00:55:34,920 --> 00:55:37,439 Şarkı kristallerde yankılanıyor, ileri geri besleniyor 989 00:55:37,520 --> 00:55:39,359 iki yarım arasında şimdi tornavidanın. 990 00:55:39,440 --> 00:55:41,679 Gökyüzünü dolduran bir şarkı. 991 00:55:41,760 --> 00:55:44,279 Kristaller hizalanacak ve bir kontrol fazı döngüsünden besleneceğim 992 00:55:44,360 --> 00:55:45,839 ve bulutların kilidi açılacak. 993 00:55:45,920 --> 00:55:47,399 Bu ne anlama gelir? Kilit açılsın mı? 994 00:55:47,480 --> 00:55:49,319 Bir bulutun kilidi açıldığında ne olur? 995 00:55:49,680 --> 00:55:52,599 Olmamış bir şey çok uzun zamandır bu kasabadayım. 996 00:55:55,040 --> 00:55:58,799 997 00:55:59,680 --> 00:56:05,559 998 00:56:09,760 --> 00:56:12,719 999 00:56:14,480 --> 00:56:18,959 1000 00:56:25,000 --> 00:56:30,639 Ah yanıma gel 1001 00:56:30,720 --> 00:56:31,839 Normal uçuyoruz. 1002 00:56:32,280 --> 00:56:33,399 İnebilir misin? 1003 00:56:33,960 --> 00:56:35,079 Hatta iyi inebilirim. 1004 00:56:38,640 --> 00:56:39,719 Ah, o başardı. 1005 00:56:40,320 --> 00:56:41,399 Doktor yaptı. 1006 00:56:41,840 --> 00:56:43,719 Evet, tüm övgüyü o alıyor. 1007 00:56:44,680 --> 00:56:47,039 Bu aslında yeterince adil, eğer düşünürsen. 1008 00:56:47,120 --> 00:56:48,319 (AMY kıkırdar) 1009 00:57:04,200 --> 00:57:06,959 1010 00:57:08,080 --> 00:57:12,639 1011 00:57:18,040 --> 00:57:21,359 1012 00:57:22,920 --> 00:57:27,559 1013 00:57:32,920 --> 00:57:35,639 1014 00:57:37,760 --> 00:57:43,439 1015 00:57:44,800 --> 00:57:45,959 Merhaba eski dostum. 1016 00:57:47,880 --> 00:57:51,839 1017 00:57:51,920 --> 00:57:52,999 Hadi gidelim. 1018 00:57:53,080 --> 00:57:57,639 1019 00:57:58,040 --> 00:58:00,319 1020 00:58:00,400 --> 00:58:06,199 1021 00:58:07,640 --> 00:58:11,639 1022 00:58:14,240 --> 00:58:16,479 (Uğultu) 1023 00:58:17,600 --> 00:58:20,079 1024 00:58:20,160 --> 00:58:26,399 1025 00:58:27,400 --> 00:58:29,559 AMY: Biliyorsun, bu neredeyse gerçek bir kişiyle karıştırılmak. 1026 00:58:30,280 --> 00:58:31,319 Kardan adam da fena değil. 1027 00:58:31,560 --> 00:58:34,639 Ah, evet siz ikiniz, zamanı geldi. Neden böyle giyindin? 1028 00:58:34,800 --> 00:58:36,999 (KEKELEME) Bagajımızı kaybetmiş gibiyim. 1029 00:58:37,440 --> 00:58:38,719 Bir çeşit kaza mı indi? 1030 00:58:38,800 --> 00:58:40,679 Evet ama neden sen hiç böyle mi giyindin? 1031 00:58:41,000 --> 00:58:43,119 Evet, kardan adamlarını gerçekten seviyorlar buralarda değil mi? 1032 00:58:43,200 --> 00:58:44,279 20'ye yakın saydım. 1033 00:58:44,360 --> 00:58:45,719 Evet, meşguldüm. 1034 00:58:46,080 --> 00:58:47,879 Evet. Evet, öyle. 1035 00:58:49,240 --> 00:58:50,399 Teşekkür ederim. 1036 00:58:50,480 --> 00:58:52,519 Zevk. Sağ. Hadi o zaman. Hadi gidelim. 1037 00:58:52,600 --> 00:58:55,719 Başka balayı fikriniz var mı? 1038 00:58:55,800 --> 00:58:58,559 Şey, yapılmış bir ay var gerçek bal, gerçek bal değil. 1039 00:58:58,640 --> 00:59:00,519 Ve bu aslında bir ay değil. 1040 00:59:00,600 --> 00:59:02,559 ve teknik olarak canlı ve biraz etçil 1041 00:59:02,640 --> 00:59:04,479 ama çok güzel manzaralar var. 1042 00:59:04,720 --> 00:59:07,519 Evet? Harika. Teşekkürler. 1043 00:59:09,080 --> 00:59:10,999 Sen... İyi misin? 1044 00:59:11,080 --> 00:59:12,839 - Tabii ki iyiyim. Sen? - Elbette. 1045 00:59:14,760 --> 00:59:16,319 Bu onların birlikte son günleri olacak. değil mi? 1046 00:59:19,560 --> 00:59:20,839 Her şey bir gün bitmek zorunda. 1047 00:59:20,920 --> 00:59:22,959 Aksi takdirde, hiçbir şey asla başlamayacaktı. 1048 00:59:23,680 --> 00:59:26,519 Ah, telefonun çalıyordu. Birisi Marilyn'i aradı. 1049 00:59:27,240 --> 00:59:29,239 Aslında "Marilyn"e benziyor. 1050 00:59:29,320 --> 00:59:30,479 Doktor mu? 1051 00:59:30,560 --> 00:59:34,679 Ona geri döneceğimi söyle ve bu asla gerçek bir şapel olmadı. 1052 00:59:37,680 --> 00:59:39,639 Neredeler? Kazran ve Abigail. 1053 00:59:39,760 --> 00:59:41,319 Küçük bir yolculuğa çıkmayı düşünüyorum. 1054 00:59:41,400 --> 00:59:42,959 - Nerede? - Noel. 1055 00:59:43,040 --> 00:59:44,199 Noel? 1056 00:59:44,320 --> 00:59:46,439 Evet, Noel. 1057 00:59:53,000 --> 00:59:54,999 Karanlığın yarısına ulaştık. 1058 01:00:44,760 --> 01:00:45,839 Doktor nerede? 1059 01:00:47,000 --> 01:00:47,999 DOKTOR: Koşuyordum. 1060 01:00:49,040 --> 01:00:50,239 şimdiye kadar koştuğumdan daha hızlı. 1061 01:00:50,960 --> 01:00:52,399 Artık durma zamanım geldi. 1062 01:00:53,480 --> 01:00:55,439 Bir SWAT ekibine ihtiyacım olacak seferber olmaya hazırız, 1063 01:00:55,520 --> 01:00:56,999 sokak düzeyinde haritalar tüm Florida'yı kapsayan, 1064 01:00:57,080 --> 01:00:59,359 bir fincan kahve, 12 Jamie Dodgers ve bir fes. 1065 01:01:00,680 --> 01:01:03,559 DOKTOR: Farklı bir yerde. yepyeni bir yerde. 1066 01:01:04,800 --> 01:01:08,159 Artık Stetson giyiyorum. Stetson'lar harika. 1067 01:01:08,240 --> 01:01:09,239 (Silah sesi) 1068 01:01:09,360 --> 01:01:10,599 RIVER: İşe alındık. 1069 01:01:11,160 --> 01:01:12,159 DOKTOR: Kim tarafından işe alınmış? 1070 01:01:12,960 --> 01:01:14,439 RIVER: Yapman gerekecek bu sefer bize güvenin. 1071 01:01:14,520 --> 01:01:16,999 AMY: Bunu yapmak zorundasın ve nedenini soramazsın. 1072 01:01:25,320 --> 01:01:26,559 (BAĞIRIYOR) 1073 01:01:27,000 --> 01:01:28,359 Hayatım senin ellerinde. 1074 01:01:28,840 --> 01:01:29,839 Amelia Göleti. 1075 01:01:31,240 --> 01:01:34,319 Bu gözleri görüyor musun? Bunlar yaşlı gözler. 1076 01:01:34,640 --> 01:01:36,279 Ve sana söyleyebileceğim tek şey, 1077 01:01:38,840 --> 01:01:39,999 canavarlar gerçektir.