1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Créé et codé par -- Gaz -- de www.YIFY-TORRENTS.com. Les meilleurs films 720p/1080p/3D avec la taille de fichier la plus basse sur Internet.

2
00:00:24,566 --> 00:00:26,659
Où vas-tu, petite dame ?

3
00:00:27,269 --> 00:00:29,897
Nulle part avec toi, abrutissant. Décamper!

4
00:00:37,679 --> 00:00:40,045
On se voit jeudi, espèce de chose magnifique.

5
00:00:45,521 --> 00:00:47,853
Vous avez choisi une belle journée pour faire du stop.

6
00:00:47,923 --> 00:00:52,019
Eh bien, j'ai une jolie petite VW de retour
à Stenson's Beach avec un bloc fissuré.

7
00:00:54,030 --> 00:00:57,261
Vous ne monteriez pas, les gars
à Mill Valley, tu veux bien ?

8
00:00:58,001 --> 00:01:00,094
Andy, on ne va pas à Mill Valley ?

9
00:01:00,170 --> 00:01:04,402
J'ai quelques bouteilles de bière glacée
là-haut, si cela vous intéresse.

10
00:01:08,478 --> 00:01:10,378
Espèce de fils de pute.

11
00:01:12,515 --> 00:01:14,278
OK, accumulez-vous.

12
00:01:41,811 --> 00:01:45,474
Depuis combien de temps es-tu dans le Western Gas
et une entreprise d'électricité ?

13
00:01:45,582 --> 00:01:48,983
Je ne me souviens plus depuis combien de temps j'y suis resté.
Depuis combien de temps suis-je dedans ?

14
00:01:55,092 --> 00:01:56,218
Rendez-vous ici.

15
00:02:02,166 --> 00:02:04,293
Montez cette route ici.

16
00:02:25,689 --> 00:02:27,884
Ouais, je serai avec toi.

17
00:06:01,943 --> 00:06:05,037
Tu ferais mieux de prendre à gauche ici, Harry.
Il y a un embouteillage sur Bay.

18
00:06:20,728 --> 00:06:22,696
Qu'est-ce qui se passe avec le citoyen ?

19
00:06:42,117 --> 00:06:43,948
Policier, quel est le problème ?

20
00:06:44,019 --> 00:06:46,647
Dieu merci. Il est à l'intérieur.

21
00:06:48,690 --> 00:06:50,658
Allez, c'est une crise cardiaque.

22
00:06:50,893 --> 00:06:52,588
Attendez ici.

23
00:06:54,096 --> 00:06:56,326
Faites de la place, s'il vous plaît.
S'il vous plaît, écartez-vous.

24
00:06:56,398 --> 00:06:58,866
S'il vous plaît, écartez-vous. C'est une urgence.

25
00:07:01,937 --> 00:07:03,962
Excusez-nous. Pourriez-vous s'il vous plaît vous déplacer.

26
00:07:04,039 --> 00:07:07,236
Pourriez-vous s'il vous plaît nous laisser de la place.
C'est un policier.

27
00:07:07,442 --> 00:07:10,775
- Police? Où est l'ambulance ?
- Ce pauvre homme a eu une crise cardiaque.

28
00:07:10,846 --> 00:07:13,041
Mais je pense qu'il respire encore.

29
00:07:19,187 --> 00:07:20,415
Allez, lève-toi.

30
00:07:20,489 --> 00:07:23,754
- Se lever. Allez.
- Que fais-tu?

31
00:07:30,332 --> 00:07:31,891
dis-je.

32
00:07:33,069 --> 00:07:35,469
- La fête est finie.
- Merci beaucoup, Harry.

33
00:07:36,105 --> 00:07:37,663
De quoi tu rigoles ?

34
00:07:37,740 --> 00:07:39,537
Vous avez eu le repas gratuit, n'est-ce pas ?

35
00:07:39,609 --> 00:07:42,874
Ouais, mais j'apprécie toujours la balade
dans l'ambulance.

36
00:07:43,212 --> 00:07:45,373
Sortez d'ici.

37
00:07:46,749 --> 00:07:48,239
<i>Toutes les unités, sachez qu'il s'agit d'un 406.</i>

38
00:07:48,585 --> 00:07:50,519
<i>Harry, c'est "toutes les unités".</i>

39
00:07:52,755 --> 00:07:54,347
Merveilleux.

40
00:07:57,193 --> 00:07:58,922
Ma vieille dame va me tuer.

41
00:07:58,995 --> 00:08:03,932
Elle fait une neuvaine dans neuf églises ce soir
et je lui ai dit que je rentrerais tôt pour le dîner.

42
00:08:06,903 --> 00:08:08,632
<i>Les suspects sont armés.</i>

43
00:08:11,874 --> 00:08:14,172
<i>Code 33. Code 33.</i>

44
00:08:14,344 --> 00:08:18,110
Inspecteur 71 répondant à votre 406.

45
00:08:30,728 --> 00:08:32,025
Que se passe-t-il ?

46
00:08:32,096 --> 00:08:35,122
Un couple de salauds
a braqué ce magasin d'alcool.

47
00:08:35,299 --> 00:08:38,700
Un de nos gars est tombé dessus
et ils lui ont tiré dessus.

48
00:08:38,802 --> 00:08:40,394
Ils ont pris quatre otages.

49
00:08:40,471 --> 00:08:44,271
Ils ont dit qu'ils commenceraient à leur tirer dessus
un par un à moins que nous leur donnions une voiture.

50
00:08:44,341 --> 00:08:45,808
Alors qu'est-ce que tu attends ?

51
00:08:45,876 --> 00:08:47,844
Lieutenant Brannigan du vol.

52
00:08:47,911 --> 00:08:50,379
Il a dit de les attendre jusqu'à son arrivée.

53
00:08:52,249 --> 00:08:56,948
- Mon Dieu, ne le laisse pas me tuer.
- Nous voulons cette foutue voiture, tout de suite.

54
00:09:02,693 --> 00:09:06,094
<i>Très bien. Mais tu n'obtiens rien
jusqu'à ce que j'entre et que je parle.</i>

55
00:09:06,163 --> 00:09:09,189
Très bien, salaud,
posez votre pièce sur le capot de cette voiture.

56
00:09:15,539 --> 00:09:17,939
Et moi? Je suis ton partenaire.

57
00:09:18,008 --> 00:09:22,035
<i>Je devrai peut-être agir vite et je n'en ai pas besoin
trop de linguini pour me retenir.</i>

58
00:09:22,112 --> 00:09:24,343
Tu as beaucoup de classe, Harry.

59
00:09:51,810 --> 00:09:55,871
Tu deviens mignon,
Je souffle cette gentille dame partout sur toi. Allons-y.

60
00:10:03,354 --> 00:10:05,288
Par terre, enfoiré.

61
00:10:05,356 --> 00:10:08,086
Pour l'amour de Dieu, monsieur, faites ce qu'il dit !

62
00:10:08,827 --> 00:10:10,419
C'est ma meilleure veste de sport.

63
00:10:10,495 --> 00:10:13,362
J'ai dit, mets ton cul par terre,
espèce de sale fils de pute !

64
00:10:13,431 --> 00:10:15,331
Aigle répandu. Déplacez-le !

65
00:10:16,534 --> 00:10:18,502
Descendez là.

66
00:10:21,907 --> 00:10:24,068
Le meilleur de San Francisco.

67
00:10:26,946 --> 00:10:28,743
Mitch.

68
00:10:31,617 --> 00:10:32,914
Retournez-le.

69
00:10:37,423 --> 00:10:38,788
Il est propre.

70
00:10:40,459 --> 00:10:42,086
Voici l'histoire.

71
00:10:44,196 --> 00:10:47,632
Premièrement, nous voulons que tous les cochons sortent d'ici.

72
00:10:48,167 --> 00:10:51,432
Deuxièmement, nous voulons une voiture...

73
00:10:52,304 --> 00:10:53,931
...avec une radio de police.

74
00:10:54,707 --> 00:10:56,868
Livrez-le juste devant.

75
00:10:56,942 --> 00:10:58,842
Nous prenons deux otages :

76
00:11:00,279 --> 00:11:01,940
Les deux femmes.

77
00:11:02,281 --> 00:11:06,547
Si tu ne fais pas exactement ce que je te dis,
on leur fait sauter la tête !

78
00:11:07,520 --> 00:11:10,318
- Tu as la photo ?
- Ouais.

79
00:11:11,056 --> 00:11:13,024
Qu'est-ce que tu attends ?

80
00:11:21,334 --> 00:11:23,894
Cours, espèce de connard.

81
00:11:35,615 --> 00:11:38,175
- Que veulent-ils ?
- Ils veulent une voiture.

82
00:11:40,987 --> 00:11:42,682
Qu'est-ce que tu vas faire?

83
00:11:43,890 --> 00:11:45,357
Donnez-leur un.

84
00:12:03,210 --> 00:12:04,939
Espèce de fils de pute !

85
00:12:40,882 --> 00:12:43,976
Dis-moi, qu'est-ce qui fait un homme
Assez fou pour rejoindre la police ?

86
00:12:44,285 --> 00:12:46,879
Si tu le découvres, tu me le feras savoir, hein ?

87
00:12:51,425 --> 00:12:55,361
14 379 $.

88
00:12:56,731 --> 00:12:59,666
- Comment est-ce possible ?
- Vous voulez un compte détaillé ?

89
00:12:59,734 --> 00:13:03,761
Tu as enlevé deux portes d'entrée,
une fenêtre en façade, 12 pieds de comptoir.

90
00:13:03,871 --> 00:13:08,535
Plus des dommages au stock.
Plus un véhicule urbain au total.

91
00:13:08,709 --> 00:13:13,511
Ainsi que trois otages à l'hôpital,
qui poursuivront probablement tous la ville en justice.

92
00:13:13,649 --> 00:13:15,947
- Pour quoi?
- Recours excessif à la force.

93
00:13:16,018 --> 00:13:17,952
Pour votre information, Callahan...

94
00:13:18,020 --> 00:13:21,786
...la communauté minoritaire a à peu près
j’en avais assez de ce genre de travail policier.

95
00:13:21,857 --> 00:13:24,849
<i>Par la « communauté minoritaire »,
tu parles des cagoules ?</i>

96
00:13:24,927 --> 00:13:27,862
Il se trouve qu'ils sont
Les citoyens américains aussi.

97
00:13:27,963 --> 00:13:30,329
Et la dame au fusil de chasse
dans son oreille ?

98
00:13:30,399 --> 00:13:32,367
Je ne vais pas en débattre avec vous.

99
00:13:32,434 --> 00:13:35,096
j'ai été au téléphone
au maire deux fois ce matin.

100
00:13:35,170 --> 00:13:37,468
Il a traversé le plafond à cause de ça.

101
00:13:37,539 --> 00:13:39,404
Lui as-tu parlé de la rencontre ?

102
00:13:39,474 --> 00:13:42,443
- Quelle réunion ?
- La réunion ici même, il y a deux mois...

103
00:13:42,511 --> 00:13:45,639
<i>...quand vous avez dit que la priorité élevée était :
''Faites sortir ces cagoules d'ici.''</i>

104
00:13:45,714 --> 00:13:47,272
Je n'ai jamais dit de recourir à la violence.

105
00:13:47,349 --> 00:13:49,715
<i>Que dois-je faire,
leur crier « des bonbons ou un sort » ?</i>

106
00:13:49,785 --> 00:13:50,945
Allez, Harry.

107
00:13:51,019 --> 00:13:53,920
je t'attends,
et tous les autres hommes de cette force...

108
00:13:53,989 --> 00:13:57,447
... se comporter avec retenue
ou remettre sa démission.

109
00:13:58,126 --> 00:13:59,957
Vous êtes prévenu, Callahan.

110
00:14:00,028 --> 00:14:03,589
Votre petit spectacle d'hier
c'est exactement le genre de chose...

111
00:14:03,665 --> 00:14:06,600
...ce département
n'est plus prêt à tolérer !

112
00:14:06,868 --> 00:14:08,359
Est-ce clair ?

113
00:14:09,605 --> 00:14:10,867
Oui Monsieur.

114
00:14:13,409 --> 00:14:16,970
- Si c'est tout, Capitaine, j'ai du travail.
- Mais pas dans Homicide.

115
00:14:19,549 --> 00:14:20,777
Quoi?

116
00:14:21,284 --> 00:14:23,479
Vous avez été transféré au personnel.

117
00:14:24,153 --> 00:14:25,381
Au Personnel ?

118
00:14:25,455 --> 00:14:27,252
C'est pour les connards.

119
00:14:31,928 --> 00:14:34,897
J'ai travaillé dans le personnel pendant 10 ans.

120
00:14:36,599 --> 00:14:37,793
Ouais.

121
00:14:39,068 --> 00:14:40,126
C'est ça.

122
00:14:40,203 --> 00:14:44,196
Vous faites rapport demain à l'Oral
Jury d'examen. 9h00 pile.

123
00:14:48,878 --> 00:14:51,039
Non, vous n'avez pas la photo.

124
00:14:51,714 --> 00:14:54,774
Je suis le voleur, tu es le flic.

125
00:14:55,952 --> 00:14:57,647
Maintenant, je suis sur un marché, tu vois ?

126
00:14:57,720 --> 00:15:00,951
Et tu viens de m'attraper, coup mort.
Un 211 en flagrant délit.

127
00:15:01,024 --> 00:15:03,185
Mais je sors et j'ai un otage.

128
00:15:03,259 --> 00:15:05,694
Un gamin avec une arme pointée sur la tempe.

129
00:15:05,763 --> 00:15:07,993
Il n'y a aucun moyen que tu me prennes vivant.

130
00:15:08,065 --> 00:15:10,761
<i>Vous avez 10 secondes pour vous décider,
''Me voici.''</i>

131
00:15:10,834 --> 00:15:12,199
Que vas-tu faire ?

132
00:15:12,269 --> 00:15:13,395
Un...

133
00:15:13,470 --> 00:15:15,631
...deux, trois...
- Vous êtes en état d'arrestation.

134
00:15:15,706 --> 00:15:18,266
...quatre, cinq...
- Faites quelque chose !

135
00:15:18,342 --> 00:15:20,242
<i>... six, sept...
- Quelle est sa taille ?</i>

136
00:15:20,310 --> 00:15:22,744
Ne reste pas là, bon sang,
fais quelque chose !

137
00:15:22,813 --> 00:15:24,576
Bang, tu es mort.

138
00:15:25,883 --> 00:15:28,249
- Tu es en retard, Callahan.
- Désolé pour ça.

139
00:15:28,318 --> 00:15:30,047
- Bonjour Krause.
- Salut.

140
00:15:30,554 --> 00:15:33,785
Très bien, Bustanoby,
vous serez informé de votre note.

141
00:15:35,559 --> 00:15:37,322
On vous a dit d'être ici à 9 heures.

142
00:15:37,394 --> 00:15:39,862
Nous avons 50 agents à tester.

143
00:15:40,164 --> 00:15:42,462
- Pour combien de postes vacants ?
- Huit.

144
00:15:42,699 --> 00:15:47,136
Il y aura cinq hommes et trois femmes
promu inspecteur hors de ce groupe.

145
00:15:47,204 --> 00:15:49,900
- Trois femmes ?
- Vous y opposez, Inspecteur ?

146
00:15:51,542 --> 00:15:53,339
Maintenant, qui pourriez-vous être ?

147
00:15:53,610 --> 00:15:56,170
Voici Mme Gray du personnel du maire.

148
00:15:56,246 --> 00:15:58,373
Elle est ici pour surveiller ces examens.

149
00:15:58,449 --> 00:15:59,916
Ici l'inspecteur Callahan.

150
00:15:59,983 --> 00:16:02,452
Oui, je sais quelque chose
de l'inspecteur Callahan.

151
00:16:03,154 --> 00:16:05,213
Et j'aimerais vous dire...

152
00:16:05,290 --> 00:16:09,124
...c'est le plan du Maire que le département
être davantage en conformité avec...

153
00:16:09,194 --> 00:16:12,721
...le courant dominant de la pensée du 20e siècle.

154
00:16:14,732 --> 00:16:17,792
Comment compte-t-il faire ça ?

155
00:16:20,271 --> 00:16:21,932
D'une part...

156
00:16:22,006 --> 00:16:23,439
...Son Honneur a l'intention...

157
00:16:23,541 --> 00:16:27,534
...pour élargir les domaines de participation
pour les femmes dans la police.

158
00:16:29,380 --> 00:16:31,678
Eh bien, cela semble très élégant.

159
00:16:32,050 --> 00:16:35,213
Je pense qu'il a aussi dit quelque chose à propos de :

160
00:16:35,453 --> 00:16:38,980
<i>''Vanner les Néandertaliens
hors du département.''</i>

161
00:16:44,028 --> 00:16:47,088
Eh bien, je suppose que nous ferions mieux de continuer.
Prochain candidat.

162
00:16:50,735 --> 00:16:52,999
- Officier Moore ?
- Oui Monsieur.

163
00:16:53,071 --> 00:16:56,063
Comme vous le savez, c'est la dernière étape
dans votre examen.

164
00:16:56,141 --> 00:17:00,909
C'est un test informel pour essayer de se faire une idée
de votre capacité à penser debout.

165
00:17:00,980 --> 00:17:03,574
Votre réaction au stress et à la pression.

166
00:17:03,849 --> 00:17:08,183
Votre capacité à appliquer la loi
dans une situation hypothétique et ainsi de suite, d'accord ?

167
00:17:08,487 --> 00:17:09,749
Oui Monsieur.

168
00:17:10,523 --> 00:17:12,388
Depuis combien de temps êtes-vous dans la force ?

169
00:17:12,458 --> 00:17:14,323
- Neuf ans.
- Quel département ?

170
00:17:15,394 --> 00:17:17,362
Principalement personnel et dossiers.

171
00:17:18,430 --> 00:17:20,694
- Personnel et dossiers ?
- Oui Monsieur.

172
00:17:27,473 --> 00:17:30,203
Avez-vous des questions pour le candidat ?

173
00:17:33,779 --> 00:17:37,078
Des questions ? À quelle vitesse courez-vous le 100 ?

174
00:17:37,349 --> 00:17:40,716
Allez, Callahan,
vous savez comment fonctionne ce tableau.

175
00:17:44,557 --> 00:17:46,354
Très bien, je suis désolé.

176
00:17:49,195 --> 00:17:51,026
Tu sais que...

177
00:17:52,198 --> 00:17:55,600
...si tu es nommé inspecteur
selon les nouvelles directives du maire...

178
00:17:56,002 --> 00:17:59,403
... tu es peut-être juste en train de rouler
dans une voiture de police ?

179
00:17:59,539 --> 00:18:01,803
Oui, monsieur, c'est ce que j'espère.

180
00:18:02,075 --> 00:18:04,043
Officier Moore, vous nous direz peut-être...

181
00:18:04,110 --> 00:18:06,544
... à propos de votre arrestation pour crime le plus important.

182
00:18:08,582 --> 00:18:10,914
Je n'ai jamais procédé à une arrestation pour crime.

183
00:18:13,420 --> 00:18:17,117
Eh bien, peut-être que tu nous parleras de
votre meilleure arrestation pour délit, alors.

184
00:18:18,024 --> 00:18:20,925
je n'ai jamais fait
une arrestation pour délit non plus.

185
00:18:21,094 --> 00:18:24,188
Alors qu'est-ce qui te donne le droit
devenir inspecteur...

186
00:18:24,264 --> 00:18:27,062
...quand certains hommes ont été
dans la rue depuis 10 ou 15 ans ?

187
00:18:27,133 --> 00:18:30,534
<i>''La place de la femme est à la maison.''
C'est ce que vous essayez de dire ?</i>

188
00:18:30,604 --> 00:18:32,663
Pensez-vous qu'il s'agit d'un groupe de rencontre ?

189
00:18:32,739 --> 00:18:35,936
Je veux savoir ce qu'elle va faire
quand quelqu'un pointe une arme sur elle...

190
00:18:36,009 --> 00:18:37,499
<i>... et dit : " Allez sur le pont ! ''</i>

191
00:18:37,577 --> 00:18:40,910
Tu essaies juste délibérément
faire échouer ce candidat, n'est-ce pas ?

192
00:18:40,981 --> 00:18:43,950
Eh bien, si elle échoue,
elle se fait exploser le cul.

193
00:18:44,017 --> 00:18:45,917
C'est mon cul !

194
00:18:47,687 --> 00:18:49,882
Et ma malchance.

195
00:18:50,323 --> 00:18:52,656
Sauf que là-bas, vous aurez un partenaire.

196
00:18:52,727 --> 00:18:55,195
Si tu es époustouflé,
il est époustouflé par toi.

197
00:18:55,263 --> 00:18:58,562
Et c'est un sacré prix à payer
pour être stylé.

198
00:19:04,805 --> 00:19:07,569
Avez-vous fini les questions ?

199
00:19:10,411 --> 00:19:12,538
Situation hypothétique, hein ?

200
00:19:15,082 --> 00:19:16,947
Je suis au coin de la rue...

201
00:19:17,018 --> 00:19:19,748
... et Mme Gray arrive
et me propose.

202
00:19:19,820 --> 00:19:23,187
Elle dit, si je rentre avec elle pour 5 $,
elle va faire un spectacle...

203
00:19:23,257 --> 00:19:27,250
<i>...avec un poney Shetland.
- Si telle est votre idée de l'humour, Inspecteur...</i>

204
00:19:30,698 --> 00:19:33,565
Très bien, qu'est-ce que tu essaies
Que faire ici, Callahan ?

205
00:19:33,634 --> 00:19:37,297
J'essaie de savoir si quelqu'un ici
sait quelle loi est enfreinte...

206
00:19:37,371 --> 00:19:39,339
... en plus de la cruauté envers les animaux.

207
00:19:39,774 --> 00:19:42,572
C'est un complot,
en vertu du titre 7, article 182...

208
00:19:42,643 --> 00:19:45,111
...Paragraphe 1
du Code pénal de l'État de Californie.

209
00:19:45,179 --> 00:19:47,647
Un complot en vue de commettre un délit
c'est un crime...

210
00:19:47,715 --> 00:19:51,618
...et selon People vs. Bashor dans...
- Oui, c'est vrai, bonne réponse.

211
00:19:51,687 --> 00:19:54,986
Merci, officier Moore,
vous serez informé de votre note.

212
00:20:17,179 --> 00:20:19,773
Après je m'occupe du garde
et récupérer ses clés...

213
00:20:19,848 --> 00:20:23,045
... nous conduisons jusqu'au bout
de l'entrepôt 50A. Lalo ?

214
00:20:24,820 --> 00:20:26,845
<i>Très bien, maintenant c'est...</i>

215
00:20:26,988 --> 00:20:30,549
Je te dépose à cette fin,
à cette petite porte, puis je fais le tour...

216
00:20:30,625 --> 00:20:34,186
...du côté du quai de l'entrepôt.
Vous ouvrez cette première grande porte...

217
00:20:34,763 --> 00:20:38,563
... Je le conduis et je recule
au premier complexe à droite.

218
00:20:38,867 --> 00:20:40,061
Karl et Tex ?

219
00:20:40,135 --> 00:20:43,195
Hé, mec,
on prend les fusils automatiques M-16, non ?

220
00:20:43,271 --> 00:20:44,431
Wanda ?

221
00:20:45,340 --> 00:20:47,809
Localisez et prenez tous les explosifs.

222
00:20:48,144 --> 00:20:50,806
Dynamite, détonateurs et tout plastique.

223
00:20:51,381 --> 00:20:52,814
Droite. Henri Lee ?

224
00:20:53,015 --> 00:20:56,849
Je fourre et je charge toutes les munitions
pour les M-16, d'accord, mec ?

225
00:20:57,053 --> 00:20:58,145
Miki ?

226
00:20:58,221 --> 00:21:02,089
Localisez les fusées Law. Ils devraient être
quelque part au fond de l'enceinte.

227
00:21:02,158 --> 00:21:05,685
C'est l'élément le plus important.
Tex, es-tu sûr de leur emplacement ?

228
00:21:05,762 --> 00:21:08,492
Hé, j'ai transpiré dans cet endroit pendant cinq ans.

229
00:21:08,564 --> 00:21:10,555
Ils sont là, je le promets.

230
00:21:11,000 --> 00:21:12,797
Très bien, les gars.

231
00:21:12,902 --> 00:21:15,962
<i>- Ceci est pour le peuple.
- Directement, "pour le peuple".</i>

232
00:21:16,239 --> 00:21:19,367
Jésus, épargne-moi.

233
00:21:55,446 --> 00:21:57,346
- Qu'est-ce que c'est?
- Compagnie du Gaz.

234
00:21:57,414 --> 00:22:00,008
- Quel est le problème ?
- Il y a une fuite de gaz dans le coin.

235
00:22:00,083 --> 00:22:02,244
Nous devons vérifier
vos canalisations souterraines.

236
00:22:02,319 --> 00:22:05,152
Pour l'amour de Pete,
ne fumez pas jusqu'à ce que nous vous disons que tout va bien.

237
00:22:05,222 --> 00:22:07,019
Je ne le ferai pas.

238
00:22:15,999 --> 00:22:20,493
Cela s'infiltre dans votre système d'égouts.
Tout ce foutu bloc pourrait disparaître !

239
00:22:20,571 --> 00:22:23,506
- Vous avez un téléphone que je pourrais utiliser ?
- Ouais, par ici.

240
00:22:40,058 --> 00:22:41,525
Allons-y.

241
00:24:00,940 --> 00:24:02,703
Charlie a laissé la porte ouverte.

242
00:24:03,175 --> 00:24:04,574
Mieux vaut le vérifier.

243
00:24:33,006 --> 00:24:34,633
Tony, appelle des renforts.

244
00:24:35,542 --> 00:24:38,443
- Je vais vérifier.
- Frank, fais attention à toi.

245
00:24:56,796 --> 00:24:58,354
La fusée de Law !

246
00:24:58,898 --> 00:25:02,061
- Beau.
- Oui.

247
00:25:03,903 --> 00:25:07,031
Lalo, charge le reste.

248
00:25:15,415 --> 00:25:18,384
Vous allez nous faire sortir d'ici.
Soyez silencieux. Est-ce que ça va ?

249
00:25:19,252 --> 00:25:21,311
Allons chercher ça.

250
00:25:25,659 --> 00:25:27,251
Geler.

251
00:25:44,645 --> 00:25:47,910
Tenez-vous bien là !
Posez ces cartons.

252
00:25:51,185 --> 00:25:54,154
Toi, là-bas,
levez-vous là où je peux vous voir.

253
00:25:54,221 --> 00:25:58,453
Et laisse tomber cette arme.
Mettez vos mains sur votre tête et gelez !

254
00:26:05,032 --> 00:26:08,399
- Maintenant, attendez une seconde, monsieur.
- Maintenant, tais-toi et écoute.

255
00:26:08,502 --> 00:26:12,836
Tu clignes juste d'une paupière
et je t'enverrai à maman dans une boîte.

256
00:26:13,074 --> 00:26:15,201
Maintenant, vous tous, contre la barrière !

257
00:26:15,910 --> 00:26:17,377
Maintenant!

258
00:26:23,918 --> 00:26:25,351
Toi aussi, chérie !

259
00:26:28,623 --> 00:26:31,888
Ô Jésus !

260
00:26:32,360 --> 00:26:35,659
Oh mon Dieu. Jésus!

261
00:26:37,532 --> 00:26:40,797
Oh, bébé, tout va bien,
Je vais te faire sortir. Je te ramènerai à la maison.

262
00:26:40,869 --> 00:26:42,734
Bobby, aide-moi. Aide-moi à la relever.

263
00:26:42,804 --> 00:26:45,796
- Vous allez nous faire prendre.
- Non, nous y arriverons.

264
00:26:45,874 --> 00:26:48,172
- Elle est morte.
- Elle n'est pas morte !

265
00:26:48,243 --> 00:26:49,972
Bon sang, elle ne l'est pas !

266
00:26:53,315 --> 00:26:56,478
Allez, c'est fini.

267
00:27:15,904 --> 00:27:17,963
Mettez-le là-bas.

268
00:27:19,941 --> 00:27:22,774
Lalo, monte là-dedans. Allez.

269
00:27:43,666 --> 00:27:47,625
Halte, police ! Arrêtez ou je tire !

270
00:27:50,239 --> 00:27:52,366
Je vais avoir ce fils de pute.

271
00:27:52,575 --> 00:27:53,940
Bon sang !

272
00:28:03,686 --> 00:28:06,883
Eh bien, il a dit que ça ressemblait à
un camion ordinaire de la société Gas.

273
00:28:07,924 --> 00:28:10,654
Je vérifie auprès du comté de Marin
Département du shérif.

274
00:28:10,726 --> 00:28:14,560
Pourrait être lié à ces deux corps
ils l'ont trouvé la semaine dernière.

275
00:28:17,934 --> 00:28:19,162
Oui Monsieur.

276
00:28:19,769 --> 00:28:21,362
Comment va DiGeorgio ?

277
00:28:21,605 --> 00:28:23,903
Eh bien, Irène est là avec lui maintenant.

278
00:28:24,041 --> 00:28:26,532
Est-ce censé être
une sorte de réponse ?

279
00:28:27,044 --> 00:28:29,569
Harry, il vient de recevoir les derniers rites.

280
00:28:29,880 --> 00:28:31,871
- Prends ce que tu peux, hein ?
- Je vais.

281
00:28:31,949 --> 00:28:33,814
- Écoute, je suis désolé.
- Je sais.

282
00:28:39,590 --> 00:28:41,057
Bonjour, Harry.

283
00:28:41,525 --> 00:28:43,254
Il vous a demandé.

284
00:28:43,493 --> 00:28:44,824
Comment va-t-il ?

285
00:28:45,395 --> 00:28:46,987
Il entre et sort.

286
00:28:53,570 --> 00:28:55,470
Je vais fumer une cigarette.

287
00:28:58,308 --> 00:29:00,105
C'est une guerre, n'est-ce pas ?

288
00:29:01,712 --> 00:29:04,340
Je suppose que je n'ai jamais vraiment compris cela.

289
00:29:18,963 --> 00:29:21,864
Frank, que s'est-il passé ?

290
00:29:22,500 --> 00:29:25,435
<i>Je les ai eus à mort. Et puis je...</i>

291
00:29:32,343 --> 00:29:33,605
Désolé.

292
00:29:39,717 --> 00:29:42,208
Il y a quelque chose
tu voulais le dire à Harry.

293
00:29:42,921 --> 00:29:46,948
Harry, écoute, le voyou qui m'a coupé...

294
00:29:47,959 --> 00:29:49,586
... je l'ai déjà vu.

295
00:29:50,028 --> 00:29:51,188
Où?

296
00:29:52,096 --> 00:29:54,189
Je n'arrive tout simplement pas à trouver le nom.

297
00:29:55,300 --> 00:29:57,700
Eh bien, d'où le connais-tu, Frank ?

298
00:29:58,036 --> 00:29:59,867
Cet homicide, tu te souviens ?

299
00:30:00,505 --> 00:30:01,972
La vieille pute...

300
00:30:02,040 --> 00:30:03,871
...dans le quartier de Filmore.

301
00:30:04,008 --> 00:30:05,976
L'été 71 ?

302
00:30:07,312 --> 00:30:08,404
Et ça ?

303
00:30:08,479 --> 00:30:11,812
Eh bien, c'était l'un des proxénètes
nous avons interrogé.

304
00:30:12,050 --> 00:30:14,019
Nous l'aimions pour ça, Harry.

305
00:30:15,487 --> 00:30:17,682
Nous l’aimions vraiment bien.

306
00:30:17,890 --> 00:30:21,417
Si je me souviens bien, nous aimions tout le monde
au nord de Market Street sur celui-là.

307
00:30:21,493 --> 00:30:26,487
Il a mangé une de ces tartes mièvres
prénoms de petits garçons :

308
00:30:27,399 --> 00:30:30,459
Charlie ou quelque chose comme ça, ou Bobby.

309
00:30:31,603 --> 00:30:34,697
Je vais vérifier les dossiers,
ils devraient avoir vos notes.

310
00:30:37,843 --> 00:30:39,834
À dix contre un, ils ont tout raté.

311
00:30:40,212 --> 00:30:42,180
Pas cette fois, Frank.

312
00:30:46,151 --> 00:30:48,312
Tu ferais peut-être mieux de te reposer, hein ?

313
00:30:48,654 --> 00:30:50,588
Tu dois y aller tout de suite ?

314
00:30:50,789 --> 00:30:52,916
Pas si tu ne le veux pas.

315
00:30:53,359 --> 00:30:54,917
Merci, Harry.

316
00:31:03,168 --> 00:31:04,601
Obtenez Irène.

317
00:31:12,746 --> 00:31:15,977
- Avez-vous parlé à Records ?
- Non, pas encore. C'était McKay.

318
00:31:16,783 --> 00:31:21,117
On vient de recevoir une cassette de ces salauds.
Je te verrai dans mon bureau dans 30 minutes.

319
00:31:25,392 --> 00:31:27,223
Code Bleu, soins intensifs.

320
00:31:29,496 --> 00:31:30,827
Trente minutes.

321
00:31:31,698 --> 00:31:34,599
<i>Nous voulons 1 million de dollars
ou nous commençons à faire exploser les choses.</i>

322
00:31:34,667 --> 00:31:37,067
<i>La Force de frappe révolutionnaire du peuple.</i>

323
00:31:37,203 --> 00:31:38,966
<i>Souvenez-vous de Fessenheim.</i>

324
00:31:39,939 --> 00:31:41,201
Fessenheim?

325
00:31:41,741 --> 00:31:43,140
C'est en cours de vérification.

326
00:31:43,209 --> 00:31:46,235
Cette Force de Frappe Révolutionnaire,
sont-ils sur votre liste ?

327
00:31:49,516 --> 00:31:51,040
Rien.

328
00:31:51,217 --> 00:31:53,708
- Vous pensez que c'est légitime ?
- Probablement pas.

329
00:31:55,622 --> 00:31:58,113
Ici le lieutenant Bressler dans les homicides.

330
00:31:58,758 --> 00:32:02,216
Eh bien, qu'est-ce que tu fais
à propos de ces enregistrements ? Ce qui se passe?

331
00:32:02,495 --> 00:32:04,292
<i>Que voulez-vous dire par « quels enregistrements » ?</i>

332
00:32:04,364 --> 00:32:06,993
je t'en ai parlé
il y a une demi-heure.

333
00:32:07,134 --> 00:32:11,935
Homicide. Quartier de Filmore.
Inspecteurs Callahan et DiGeorgio.

334
00:32:14,542 --> 00:32:17,170
De quoi tu parles,
une demande écrite ?

335
00:32:17,378 --> 00:32:19,403
Eh bien, qui a les clés ?

336
00:32:19,847 --> 00:32:22,714
Regarder. Je viens là-bas
dans cinq minutes...

337
00:32:22,783 --> 00:32:27,345
... et tu ferais mieux d'ouvrir ces fichiers,
espèce de fils de pute qui pousse des crayons !

338
00:32:30,191 --> 00:32:31,624
Vous n'êtes pas obligé de proférer des menaces.

339
00:32:31,859 --> 00:32:33,884
Je te le dis, je vais coincer le gars...

340
00:32:33,961 --> 00:32:36,862
...qui a sculpté DiGeorgio
si je dois le faire pendant mon temps libre.

341
00:32:36,931 --> 00:32:38,330
Ce ne sera pas nécessaire.

342
00:32:38,399 --> 00:32:41,994
Vous êtes de retour dans Homicide
depuis 9h00 ce matin, tu ne le savais pas ?

343
00:32:43,471 --> 00:32:46,872
Non, je suis allé dans Records
à la recherche d'un vieil homicide.

344
00:32:46,941 --> 00:32:48,101
De la chance ?

345
00:32:48,175 --> 00:32:51,406
Eh bien, j'ai 11 noms ici
de proxénètes connus.

346
00:32:52,346 --> 00:32:56,339
- Je pense que notre homme en fait partie.
- Judson, Maddox, Skidmore.

347
00:32:57,017 --> 00:32:59,781
Dois-je vous dire mon instinct à ce sujet ?

348
00:32:59,854 --> 00:33:02,914
- Militants noirs.
- Non, ça revient toujours sur les putes.

349
00:33:02,990 --> 00:33:05,755
La fille qui a été abattue dans l'entrepôt
est Miki Waleska.

350
00:33:05,827 --> 00:33:07,522
C'était une prostituée connue.

351
00:33:07,596 --> 00:33:11,498
Ce que nous avons ici, c'est
un groupe de militants bien organisé...

352
00:33:11,566 --> 00:33:15,400
...avec assez d'explosifs pour faire exploser la moitié
de San Francisco, y compris...

353
00:33:15,470 --> 00:33:17,404
...Les fusées de Law !

354
00:33:17,472 --> 00:33:18,700
- Les fusées de Law ?
- Ouais.

355
00:33:18,773 --> 00:33:21,606
L'armée nous fait une démonstration
au stand de tir...

356
00:33:21,676 --> 00:33:23,667
...dans exactement 35 minutes.

357
00:33:23,745 --> 00:33:26,407
J'aimerais que tout le monde soit connecté
avec le cas d'être là.

358
00:33:26,481 --> 00:33:28,642
Je veux que tu saches à quoi tu es confronté.

359
00:33:28,717 --> 00:33:32,619
J'ai trop de choses à faire. D'ailleurs, j'ai déjà
été vérifié sur une fusée de Law.

360
00:33:32,687 --> 00:33:34,018
Ce n'est pas le cas de votre partenaire.

361
00:33:35,423 --> 00:33:36,549
Mon partenaire ?

362
00:33:44,132 --> 00:33:45,861
Merde!

363
00:33:46,301 --> 00:33:48,394
Vous connaissez l'inspecteur Moore ?

364
00:33:50,438 --> 00:33:51,769
Inspecteur.

365
00:33:52,474 --> 00:33:54,965
Je vous verrai tous les deux au champ de tir.

366
00:33:56,077 --> 00:33:57,977
Inspecteur?

367
00:34:02,151 --> 00:34:06,679
Écoutez, inspecteur, je me rends compte que vous n'êtes pas
particulièrement heureux de cette mission.

368
00:34:06,756 --> 00:34:10,021
- Vous ne pensez pas que je suis à la hauteur, n'est-ce pas ?
- Droite.

369
00:34:10,826 --> 00:34:12,157
Très bien...

370
00:34:12,228 --> 00:34:15,857
...Je voudrais mettre une chose au clair,
et c'est le fait que je suis une femme.

371
00:34:15,932 --> 00:34:18,628
Je considère ce fait absolument hors de propos
à partir de maintenant...

372
00:34:18,701 --> 00:34:22,467
...parce que je n'accepterai pas,
et je n’attends aucune considération particulière.

373
00:34:22,672 --> 00:34:24,071
Merveilleux.

374
00:34:24,874 --> 00:34:27,866
La fusée de la Loi,
à toutes fins utiles...

375
00:34:28,177 --> 00:34:31,010
...un one-shot jetable,
bazooka jetable.

376
00:34:32,915 --> 00:34:35,383
C'est un tube en fibre de verre de 45 pouces de long...

377
00:34:35,451 --> 00:34:38,614
...3 pouces de diamètre,
qui tire un seul projectile...

378
00:34:38,688 --> 00:34:43,125
<i>...conçu pour pénétrer le blindage
jusqu'à l'épaisseur 3/4 de pouce.</i>

379
00:34:43,326 --> 00:34:47,387
Si vous avez tous bien observé la fusée,
Je vais vous montrer comment cela fonctionne.

380
00:34:48,064 --> 00:34:51,033
Pour tirer la fusée, vous tirez d'abord sur cette goupille...

381
00:34:51,367 --> 00:34:53,267
... en laissant tomber le capot arrière...

382
00:34:53,636 --> 00:34:55,467
... puis tirez.

383
00:34:55,771 --> 00:34:58,172
<i>Votre guidon,
votre hausse se lève...</i>

384
00:34:58,242 --> 00:35:00,540
J'ai reçu des nouvelles de Pathologie...

385
00:35:00,611 --> 00:35:04,047
... à midi, ils poste ce garde
qui a été tué la nuit dernière.

386
00:35:04,114 --> 00:35:06,412
- Vérifiez-le.
- Je serai là.

387
00:35:07,251 --> 00:35:08,275
Capitaine?

388
00:35:08,552 --> 00:35:09,814
Poursuivre.

389
00:35:09,953 --> 00:35:12,786
Messieurs, si vous gardez les yeux
sur ce half-track...

390
00:35:12,856 --> 00:35:16,053
... je vais démontrer l'efficacité
cette arme peut l'être.

391
00:35:35,979 --> 00:35:38,914
Vous venez, inspecteur ?

392
00:36:11,716 --> 00:36:13,377
- Inspecteur ?
- Ouais?

393
00:36:13,484 --> 00:36:15,952
- 13,5 dans mon short de sport.
- Quoi?

394
00:36:16,287 --> 00:36:19,518
Mon temps dans les 100.
Vous me l'avez demandé au comité des examens oraux.

395
00:36:19,691 --> 00:36:22,125
- Tu penses que je m'en prenais à toi ?
- Oui.

396
00:36:22,960 --> 00:36:24,655
Cela n'avait rien de personnel.

397
00:36:24,762 --> 00:36:25,751
Droite.

398
00:36:25,930 --> 00:36:28,763
Je ne pense pas que tu saches
ce que nous faisons pour gagner notre vie dans les homicides.

399
00:36:28,833 --> 00:36:29,822
Je vais le découvrir.

400
00:36:29,901 --> 00:36:32,028
J'espère que vous ne le découvrirez pas à la dure.

401
00:36:32,103 --> 00:36:34,264
À quelle vitesse courez-vous le 100, inspecteur ?

402
00:36:34,339 --> 00:36:35,772
Ça me bat.

403
00:36:36,374 --> 00:36:39,138
Je voulais te dire à quel point je suis désolé
à propos de votre partenaire.

404
00:36:39,210 --> 00:36:40,973
Ce n'est pas le premier que je perds.

405
00:36:41,045 --> 00:36:45,641
Je sais, Fanducci en 68 et Smith en 72,
mais ce n'était pas de ta faute.

406
00:36:45,850 --> 00:36:48,478
- Comment tu sais ça ?
- J'ai vérifié vos dossiers.

407
00:36:48,853 --> 00:36:51,186
je ne veux pas me faire tuer
plus que toi.

408
00:36:51,256 --> 00:36:52,518
Quel est le problème?

409
00:36:52,691 --> 00:36:55,558
Le type noir avec la mallette.
Je le connais de quelque part.

410
00:36:55,627 --> 00:36:57,117
- Un costume beige ?
- Ouais.

411
00:36:58,230 --> 00:37:00,027
Qu'a-t-il fait ?

412
00:37:00,466 --> 00:37:03,026
Je ne m'en souviens plus. Ce n'est pas important.

413
00:37:05,871 --> 00:37:08,601
- Dis-moi, tu es déjà allé à l'un d'eux auparavant ?
- Non.

414
00:37:09,208 --> 00:37:12,336
Dans ce cas,
J'aimerais vous suggérer de vous asseoir ici.

415
00:37:12,845 --> 00:37:15,643
Ne vous inquiétez pas, inspecteur.

416
00:37:21,253 --> 00:37:22,618
- Bonjour, Harry.
- Salut.

417
00:37:22,688 --> 00:37:24,553
Qui est la jolie dame ?

418
00:37:24,923 --> 00:37:27,221
C'est mon partenaire, l'inspecteur Moore.

419
00:37:27,693 --> 00:37:29,251
Vous en avez manqué la plupart.

420
00:37:29,328 --> 00:37:31,159
On s'est accroché sur un stand de tir.

421
00:37:31,230 --> 00:37:34,859
Je l'ai sur cassette pour vous.
Nous venons de terminer la cavité abdominale.

422
00:37:34,933 --> 00:37:36,696
Je m'intéresse à la blessure.

423
00:37:36,769 --> 00:37:39,966
La blessure d'entrée
était au-dessus de la région rénale droite...

424
00:37:40,038 --> 00:37:43,633
...entre la neuvième et la dixième côte,
pénétrant dans la cavité thoracique...

425
00:37:43,709 --> 00:37:45,472
...perforant le poumon droit.

426
00:37:45,544 --> 00:37:48,708
Il y a eu aussi des dégâts
à certains des autres organes vitaux...

427
00:37:48,782 --> 00:37:50,909
...pancréas, reins, etc.

428
00:37:51,484 --> 00:37:54,317
- De quel genre de couteau s'agissait-il ?
- Une longue lame lourde.

429
00:37:54,954 --> 00:37:56,945
Nous allons maintenant dans le crâne.

430
00:37:58,591 --> 00:38:02,152
Je dirais, une supposition éclairée,
c'était un de ces couteaux meurtriers :

431
00:38:02,228 --> 00:38:05,664
Un garçon du Corps des Marines,
ou un de ces Randalls des forces spéciales.

432
00:38:05,899 --> 00:38:07,366
Des bleus sur le visage ?

433
00:38:07,434 --> 00:38:11,200
Indications que le tueur a serré
sa main gauche sur la bouche, par derrière.

434
00:38:11,271 --> 00:38:12,966
- Professionnel?
- Manuel.

435
00:38:14,774 --> 00:38:18,141
Au premier examen,
aucun dommage extérieur au crâne.

436
00:38:56,083 --> 00:39:00,713
<i>Le cerveau du sujet ne présente aucun type de contrecoup
dommages ou coagulation du sang.</i>

437
00:39:01,055 --> 00:39:03,819
Jésus H. Christ, Harry,
viens ici et regarde ça !

438
00:39:03,891 --> 00:39:07,088
- C'est la chose la plus foutue que j'ai jamais vue.
- Qu'est ce que c'est?

439
00:39:07,261 --> 00:39:09,593
<i>Ce qui est écrit : « Mangez chez Luigi ! ''</i>

440
00:39:26,447 --> 00:39:28,210
Bienvenue à la Homicide.

441
00:39:45,967 --> 00:39:47,992
Que fais-tu? Venez ici.

442
00:39:52,908 --> 00:39:54,603
Excusez-moi, je suis avec lui.

443
00:39:57,345 --> 00:40:01,611
Je venais dans le couloir pour pisser
quand tout ça a explosé.

444
00:40:02,050 --> 00:40:03,677
Quelqu'un là-dedans ?

445
00:40:05,687 --> 00:40:08,315
- Non, je ne pense pas.
- Où vas-tu?

446
00:40:08,390 --> 00:40:10,654
J'ai un groupe d'enfants,
certains d'entre eux manquent.

447
00:40:10,759 --> 00:40:12,784
- Aidez-le.
- Moi?

448
00:40:12,894 --> 00:40:15,556
Super. Sortez d'ici, d'accord ?

449
00:40:15,730 --> 00:40:17,960
Eh bien, nous avons eu de la chance cette fois.

450
00:40:19,501 --> 00:40:22,800
C'est devenu tel que tu ne peux même plus y aller
à la canette en toute tranquillité.

451
00:40:27,609 --> 00:40:29,941
- Nous les avons tous, ils vont bien.
- Bien.

452
00:40:31,446 --> 00:40:34,643
Tu n'as vu personne entrer là-dedans
avant l'explosion, n'est-ce pas ?

453
00:40:34,716 --> 00:40:35,478
Non.

454
00:40:35,550 --> 00:40:39,009
Vous êtes sûr? Un homme noir avec un chapeau beige
et costume, mallette.

455
00:40:39,922 --> 00:40:41,412
J'ai vu un gars comme ça.

456
00:40:41,490 --> 00:40:43,355
Était-il un petit gars, environ 5 pieds 1 pouce ?

457
00:40:43,426 --> 00:40:45,417
Non, ce mec mesurait 6 pieds.

458
00:40:45,528 --> 00:40:46,893
C'est lui.

459
00:40:51,701 --> 00:40:53,760
C'était une bombe, je crois avoir vu qui l'a fait.

460
00:40:53,836 --> 00:40:55,804
- Une idée de qui c'était ?
- Il avait l'air familier...

461
00:40:55,871 --> 00:40:57,463
- Inspecteur ?
- Juste une minute.

462
00:40:57,873 --> 00:41:00,103
- Tu ferais mieux de vérifier les photos.
- Inspecteur ?

463
00:41:00,176 --> 00:41:03,543
Chéri, ça te dérange, on parle.
C'est très important.

464
00:41:03,613 --> 00:41:06,980
Maintenant, tu ferais mieux de vérifier les photos d'identité,
nous venons de recevoir un autre message.

465
00:41:07,083 --> 00:41:08,880
Ils demandent maintenant 2 millions de dollars.

466
00:41:08,951 --> 00:41:10,441
- 2 millions de dollars ?
- Je viens de le voir.

467
00:41:10,519 --> 00:41:13,215
- OMS?
- Un costume beige, un chapeau et une mallette.

468
00:41:14,123 --> 00:41:16,353
- Où?
- Juste ici.

469
00:41:16,425 --> 00:41:19,986
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
- Pourquoi tu ne me l'as pas demandé ?

470
00:41:31,440 --> 00:41:33,101
Le voilà, regardez !

471
00:43:50,115 --> 00:43:51,104
Jésus!

472
00:44:31,090 --> 00:44:32,216
Bon sang.

473
00:45:12,732 --> 00:45:14,666
Que se passe-t-il ici ?

474
00:45:17,303 --> 00:45:18,998
Que faites-vous ici?

475
00:45:30,451 --> 00:45:32,919
- Qui es-tu?
- Officier de police.

476
00:46:25,307 --> 00:46:27,468
Très bien, dépêchez-vous, vous êtes en état d'arrestation.

477
00:46:27,542 --> 00:46:30,534
Au nom de Dieu, homme, ceci est une église.
Que fais-tu?

478
00:46:30,612 --> 00:46:32,944
Je suis policier, cet homme est en état d'arrestation.

479
00:46:33,014 --> 00:46:36,472
Père, aide-moi, je ne faisais rien.
Ce type est juste en train de m'exciter.

480
00:46:36,551 --> 00:46:39,714
Serait-ce trop demander
pour voir des informations d'identification, Officier ?

481
00:46:39,788 --> 00:46:42,621
Ce type court comme un lapin.
Je ne suis pas sur le point de le laisser partir.

482
00:46:42,691 --> 00:46:45,182
J'aimerais voir les informations d'identification, maintenant.

483
00:46:45,860 --> 00:46:47,122
Si vous insistez.

484
00:46:51,933 --> 00:46:54,925
- Callahan, inspecteur.
- Eh bien, Callahan...

485
00:46:56,338 --> 00:46:59,136
...Je pense que tu es une honte pour cette ville.

486
00:46:59,207 --> 00:47:01,300
D'accord. Personne ne bouge !

487
00:47:10,185 --> 00:47:11,516
Merveilleux.

488
00:47:13,455 --> 00:47:14,581
Oui, je le pense.

489
00:47:14,656 --> 00:47:16,852
Harry, attends une minute, je parle juste à...

490
00:47:16,926 --> 00:47:18,393
Jésus-Christ !

491
00:47:19,061 --> 00:47:20,358
Donnez-lui le meilleur de moi-même.

492
00:47:20,429 --> 00:47:21,862
Je te rappelle.

493
00:47:21,998 --> 00:47:24,558
Ne vous inquiétez pas,
il a été désarmé par les démineurs.

494
00:47:24,633 --> 00:47:28,467
Mais c'est définitivement l'explosif
des usines d'armes à feu de Hamilton.

495
00:47:29,071 --> 00:47:32,097
Il y a des moments où je ne peux que te supporter
en tant qu'être humain.

496
00:47:32,842 --> 00:47:34,503
Et le punk ?

497
00:47:34,877 --> 00:47:37,345
- Vous voulez dire le suspect.
- Suspect, mon con.

498
00:47:37,413 --> 00:47:39,938
Il ne parle pas,
mais nous avons une marque sur lui.

499
00:47:40,016 --> 00:47:41,677
Son nom est Henry Lee Caldwell.

500
00:47:41,751 --> 00:47:44,948
Et il est membre
d'un groupe militant noir appelé Uhuru.

501
00:47:45,955 --> 00:47:48,321
- Pusseau, range ça.
- Euhuru ?

502
00:47:49,125 --> 00:47:52,026
Il est dirigé par un type appelé Big Ed Mustapha.

503
00:47:52,094 --> 00:47:55,291
Mustapha, dans le quartier de Mission.

504
00:47:55,364 --> 00:47:57,332
Je pensais que ce type me semblait familier.

505
00:47:57,400 --> 00:47:58,697
Où est mon partenaire ?

506
00:47:58,768 --> 00:48:00,736
Elle est en boîte.

507
00:48:00,836 --> 00:48:03,202
Elle est là-dedans
depuis qu'elle l'a découvert...

508
00:48:03,272 --> 00:48:07,106
... qu'elle emballait ce truc,
dans cette mallette, partout à San Francisco.

509
00:48:07,176 --> 00:48:09,508
Harry, fais-moi une faveur. Allez-y doucement avec elle, hein ?

510
00:48:09,578 --> 00:48:12,742
C'est son premier jour
et ça a été sacrément long.

511
00:48:13,450 --> 00:48:17,784
Si elle veut jouer au bûcheron, elle doit
pour apprendre à gérer son côté du journal.

512
00:48:37,474 --> 00:48:39,374
Bon, j'abandonne, qu'est-ce que c'est ?

513
00:48:39,576 --> 00:48:43,342
C'est le chapitre Filmore
de la VFW : Très peu de Blancs.

514
00:48:43,980 --> 00:48:47,711
Je ne pense pas que cela servirait à quelque chose
te suggérer d'attendre dans la voiture ?

515
00:48:47,784 --> 00:48:49,911
Ne vous inquiétez pas, inspecteur.

516
00:48:55,158 --> 00:48:58,525
Eh bien, si ce n'est pas le puissant Blanc
et ami.

517
00:48:59,629 --> 00:49:01,961
Je cherche Big Ed Mustapha.

518
00:49:02,299 --> 00:49:06,030
Désolé, chérie, elle peut rester,
mais tu dois y aller.

519
00:49:06,503 --> 00:49:10,463
Ouais, bébé, nous essayons de suivre
les normes, vous comprenez.

520
00:49:10,641 --> 00:49:13,508
- Vous ne nous faites pas sentir les bienvenus.
- Vous êtes les bienvenus.

521
00:49:13,578 --> 00:49:16,547
Tu es à peu près aussi bienvenu qu'une merde
dans une piscine.

522
00:49:27,258 --> 00:49:29,954
Eh bien, regarde ici, si ce n'est pas le flou.

523
00:49:30,161 --> 00:49:31,924
Je cherche Ed Mustapha.

524
00:49:31,996 --> 00:49:36,330
- Tu détiens une sorte de mandat, honkie ?
- Ce que je tiens, c'est Henry Lee Caldwell.

525
00:49:37,001 --> 00:49:38,593
Je n'ai jamais entendu parler de lui.

526
00:49:38,669 --> 00:49:42,901
Voyons à quelle vitesse vous et la dame fuzzez
tu peux sortir tes culs blancs d'ici.

527
00:49:43,774 --> 00:49:45,571
Qu’est-ce que Henry Lee aime maintenant ?

528
00:49:50,681 --> 00:49:53,673
Il joue avec de la dynamite.
Etes-vous Mustapha ?

529
00:49:54,252 --> 00:49:56,083
Ouais, c'est vrai.

530
00:49:56,888 --> 00:49:59,413
Pourquoi ne viens-tu pas
dans mon bureau ici.

531
00:50:01,459 --> 00:50:02,756
Juste toi.

532
00:50:04,328 --> 00:50:07,196
Ne t'inquiète pas, cochon,
nous verrons qu'elle ne se sent pas seule.

533
00:50:10,469 --> 00:50:12,562
Eh bien, c'est tout à fait blanc de votre part.

534
00:50:15,474 --> 00:50:18,341
Maintenant, messieurs, avant que quiconque
fait quelque chose d'injuste...

535
00:50:18,410 --> 00:50:21,811
... j'aimerais saisir cette chance
je précise que je suis policier...

536
00:50:21,914 --> 00:50:24,974
<i>... et si tu me touches
avec l'intention de causer des blessures corporelles...</i>

537
00:50:31,089 --> 00:50:32,488
Asseyez-vous, Callahan.

538
00:50:33,025 --> 00:50:34,754
D'où est-ce que je te connais ?

539
00:50:38,463 --> 00:50:39,555
Ce n'est pas le cas.

540
00:50:41,400 --> 00:50:42,799
Je te connais juste.

541
00:50:48,440 --> 00:50:51,841
Maintenant, que fait Henry Lee ?

542
00:50:52,144 --> 00:50:53,873
Tu me dis que tu ne sais pas ?

543
00:50:53,946 --> 00:50:57,677
Il ne vient pas ici,
pas depuis longtemps.

544
00:50:58,050 --> 00:50:59,449
Où est-il ?

545
00:51:00,485 --> 00:51:04,115
Il est devenu blanc.
Pourquoi, a-t-il fait autre chose de stupide ?

546
00:51:06,025 --> 00:51:10,291
Lui et ses amis étaient impliqués
dans une arnaque au Hamilton Firearms.

547
00:51:10,396 --> 00:51:12,193
J'en ai entendu parler.

548
00:51:13,166 --> 00:51:14,997
Aimeriez-vous y adhérer ?

549
00:51:15,068 --> 00:51:17,536
Quatre chefs d'accusation de meurtre, de complicité.

550
00:51:17,604 --> 00:51:22,041
Tu t'es trompé de numéro, mon garçon.
Nous ne traitons pas de la violence.

551
00:51:22,208 --> 00:51:23,766
De quoi traitez-vous ?

552
00:51:23,843 --> 00:51:25,071
En attendant.

553
00:51:25,678 --> 00:51:26,940
Pour quoi?

554
00:51:29,649 --> 00:51:31,879
J'attends vous tous, les honkies blancs...

555
00:51:31,951 --> 00:51:35,546
...pour se faire exploser
pour que nous puissions y aller directement.

556
00:51:38,625 --> 00:51:41,059
Parlez-moi d'Henry Lee
et ces amis à lui.

557
00:51:41,127 --> 00:51:45,188
Des paddy-mecs qu'il a rencontrés au Vietnam.
Pourquoi?

558
00:51:47,734 --> 00:51:50,225
Quelqu'un sur cette liste vous attrape-t-il ?

559
00:51:50,770 --> 00:51:53,671
Hé, mec, pourquoi devrais-je vouloir t'aider ?

560
00:51:54,741 --> 00:51:58,074
Si tu ne le fais pas, je dois parler à Robbery.
Ils pourraient être intéressés...

561
00:51:58,144 --> 00:52:00,079
...dans ces meubles élaborés.

562
00:52:00,714 --> 00:52:02,511
De quoi parles-tu?

563
00:52:04,551 --> 00:52:06,382
Chambre 401, Fairmont.

564
00:52:08,222 --> 00:52:10,053
<i>''Reposez-vous tranquillement à l'Holiday Inn.''</i>

565
00:52:10,958 --> 00:52:12,755
D'accord, et alors ?

566
00:52:13,527 --> 00:52:15,461
Peut-être qu'ils sont un peu chauds.

567
00:52:15,863 --> 00:52:17,262
Je vais vous dire quoi :

568
00:52:18,098 --> 00:52:21,431
Un de mes garçons s'est fait arrêter
sur une accusation de possession.

569
00:52:21,635 --> 00:52:25,469
Maintenant, tu l'enlèves et tu oublies
ma décoratrice d'intérieur...

570
00:52:25,873 --> 00:52:28,103
... et je verrai ce que je peux faire.

571
00:52:28,275 --> 00:52:29,572
C'est beaucoup demander.

572
00:52:29,548 --> 00:52:30,845
Vous en voulez beaucoup.

573
00:52:32,751 --> 00:52:35,652
Une chose comme ça peut ruiner mon image.

574
00:52:39,425 --> 00:52:41,017
Je vais voir ce que je peux faire.

575
00:52:41,994 --> 00:52:43,757
Et la liste ?

576
00:52:52,805 --> 00:52:54,033
Bobby Maxwell.

577
00:52:57,611 --> 00:52:59,010
C'est l'homme principal.

578
00:52:59,412 --> 00:53:00,674
Vous le connaissez ?

579
00:53:01,114 --> 00:53:03,173
Déchets de pierre blanche.

580
00:53:03,450 --> 00:53:04,974
Où puis-je le trouver ?

581
00:53:06,753 --> 00:53:08,414
Je vais vérifier.

582
00:53:09,956 --> 00:53:13,187
Tu fais ça. Bien obligé.

583
00:53:13,360 --> 00:53:16,989
Callahan, tu es du mauvais côté.

584
00:53:17,530 --> 00:53:19,157
Comment tu comprends ça ?

585
00:53:19,466 --> 00:53:21,457
Allez et mettez vos fesses en jeu...

586
00:53:21,534 --> 00:53:25,368
...pour une bande de mecs qui ne voudraient même pas
ne te laisse plus entrer par la porte d'entrée...

587
00:53:26,439 --> 00:53:28,031
... qu'eux ne le feraient pour moi.

588
00:53:28,108 --> 00:53:30,474
- Je ne le fais pas pour eux.
- Qui alors ?

589
00:53:34,381 --> 00:53:36,679
Vous ne me croiriez pas si je vous le disais.

590
00:53:40,654 --> 00:53:44,317
- S'il devient nécessaire de retirer cette pièce...
- Vous vous amusez, Inspecteur ?

591
00:53:44,391 --> 00:53:47,360
Si vous avez fini de socialiser,
nous avons du travail à faire.

592
00:53:48,461 --> 00:53:50,088
Fils de pute.

593
00:53:53,734 --> 00:53:57,465
Si vous avez une sorte d'objection
à la façon dont je me suis comporté...

594
00:53:57,538 --> 00:53:59,267
... J'aimerais que tu le dises.

595
00:54:00,074 --> 00:54:02,099
Je pensais que j'allais bien.

596
00:54:09,116 --> 00:54:10,515
Merveilleux.

597
00:55:04,206 --> 00:55:06,367
<i>Très bien, Mustapha...</i>

598
00:55:07,275 --> 00:55:10,938
<i>... voici le capitaine McKay
du département de police de San Francisco.</i>

599
00:55:12,247 --> 00:55:16,411
<i>Je t'ordonne de jeter
vos armes et sortez paisiblement.</i>

600
00:55:23,291 --> 00:55:25,384
<i>Vous êtes totalement encerclé.</i>

601
00:55:26,328 --> 00:55:28,125
<i>Mustapha, tu m'entends ?</i>

602
00:55:29,231 --> 00:55:31,961
<i>Sortez avec vos mains
élevé au-dessus de vos têtes.</i>

603
00:56:06,169 --> 00:56:08,569
Je ne veux pas paraître ingrat,
Votre Honneur...

604
00:56:08,638 --> 00:56:11,232
...Je pense juste que cela pourrait être une meilleure idée.

605
00:56:11,307 --> 00:56:14,105
Eh bien, je suis encore un peu confus.

606
00:56:15,011 --> 00:56:17,605
Maintenant, vous et l'équipe SWAT
a procédé à l'arrestation...

607
00:56:17,680 --> 00:56:20,945
... mais tu veux que le crédit disparaisse
aux inspecteurs Moore et Callahan ?

608
00:56:21,017 --> 00:56:23,815
Votre Honneur,
Je pensais juste que cela pourrait être une meilleure tactique...

609
00:56:23,886 --> 00:56:27,083
...politiquement,
et avec les élections qui approchent bientôt.

610
00:56:27,223 --> 00:56:31,387
Pour montrer comment vos nouvelles directives
car les femmes dans la police ont travaillé.

611
00:56:31,494 --> 00:56:34,895
Une sorte de situation de "je vous l'avais bien dit",
si vous voyez ce que je veux dire, monsieur.

612
00:56:34,964 --> 00:56:39,458
Oui, je vois. C'est une excellente idée.
Qu'en penses-tu Jimmy ?

613
00:56:40,169 --> 00:56:42,160
Oui, monsieur, je ne pourrais être plus d'accord.

614
00:56:43,507 --> 00:56:45,873
Vous vous êtes révélé être un véritable atout...

615
00:56:46,076 --> 00:56:48,704
...au département
et à cette administration.

616
00:56:48,779 --> 00:56:49,837
Merci, monsieur.

617
00:56:49,913 --> 00:56:53,974
Monsieur le Maire, la présentation de
les éloges commencent dans cinq minutes.

618
00:56:54,051 --> 00:56:57,020
- Je pense que nous ferions mieux d'y aller, monsieur.
- Merci, Jimmy.

619
00:56:57,154 --> 00:57:00,123
Capitaine, officieusement,
il va y avoir des changements...

620
00:57:00,190 --> 00:57:04,627
...dans le département après les élections,
et tu figureras beaucoup dans mes projets.

621
00:57:04,962 --> 00:57:07,829
Je suis sûr que vous prendrez la bonne décision, monsieur.

622
00:57:11,268 --> 00:57:15,261
Avez-vous des commentaires sur l'arrestation
des militants noirs hier ?

623
00:57:15,706 --> 00:57:17,571
Plus tard, Jim, plus tard.

624
00:57:18,675 --> 00:57:22,839
Aujourd'hui, en tant que maire de San Francisco,
Je veux que ce soit officiel.

625
00:57:23,247 --> 00:57:27,411
C'est un sacré flic.
Et en voici quelques autres.

626
00:57:27,484 --> 00:57:29,247
Bonjour, par ici.

627
00:57:29,319 --> 00:57:32,720
Lieutenant Bressler, inspecteur Moore,
Voudriez-vous vous diriger vers les escaliers.

628
00:57:32,789 --> 00:57:35,257
Monsieur le Maire, voudriez-vous les rejoindre.

629
00:57:35,325 --> 00:57:37,759
Nous aurons
quelques photographies prises ici.

630
00:57:42,166 --> 00:57:43,997
- Est-ce que tout va bien, Maire ?
- Oui.

631
00:57:44,068 --> 00:57:46,764
Auriez-vous la gentillesse d'emménager
juste un peu plus serré.

632
00:57:48,406 --> 00:57:52,274
Nous voilà, messieurs, les deux
inspecteurs qui ont procédé à l'arrestation de Mustapha.

633
00:57:52,343 --> 00:57:55,107
Ici l'inspecteur Moore et Callahan.

634
00:57:56,447 --> 00:58:00,076
Que diriez-vous d'en avoir un avec le maire
et l'inspecteur Moore ?

635
00:58:00,518 --> 00:58:04,010
Capitaine McKay, pouvez-vous changer de place
avec l'inspecteur Moore ?

636
00:58:05,957 --> 00:58:07,447
Emménagez, bien et près.

637
00:58:07,525 --> 00:58:09,720
Et Callahan, tu y entres aussi !

638
00:58:11,262 --> 00:58:12,422
Nous sommes prêts.

639
00:58:12,497 --> 00:58:16,263
L'inspecteur Moore est l'un des premiers
de son sexe dans tout le pays...

640
00:58:16,334 --> 00:58:19,201
...pour devenir
un enquêteur d'homicide à plein temps.

641
00:58:19,404 --> 00:58:23,340
Et nous sommes très fiers
de son professionnalisme époustouflant.

642
00:58:24,776 --> 00:58:26,744
Merci beaucoup.

643
00:58:27,245 --> 00:58:31,113
Jimmy, tu veux...
Laissez-moi passer du temps avec ces gens.

644
00:58:31,182 --> 00:58:32,012
Certainement.

645
00:58:32,083 --> 00:58:34,074
Pouvons-nous nous déplacer vers la droite.

646
00:58:34,152 --> 00:58:36,450
Nous nous reverrons à la conférence.

647
00:58:37,756 --> 00:58:40,623
Maintenant, quelqu'un ici a
les lettres de recommandation ?

648
00:58:41,427 --> 00:58:43,122
-Jimmy ?
- Oui Monsieur?

649
00:58:43,195 --> 00:58:45,789
- Qui a les lettres ?
- Ici, monsieur.

650
00:58:46,932 --> 00:58:49,901
- Attends une minute, qu'est-ce que c'est ?
- Ce sont des lettres types.

651
00:58:50,369 --> 00:58:53,600
Ils le feront, juste pour que tu les donnes
quelque chose pour les caméras.

652
00:58:53,672 --> 00:58:55,037
Eh bien, d'accord.

653
00:58:55,107 --> 00:58:56,699
Merci, Jimmy.

654
00:58:56,775 --> 00:59:01,508
Le Maire vous présentera,
je vous remets vos lettres de félicitations...

655
00:59:01,614 --> 00:59:04,412
...et puis vous partirez chacun vers la gauche,
hors caméra.

656
00:59:04,483 --> 00:59:06,747
Et puis je vais prendre
cette opportunité...

657
00:59:06,819 --> 00:59:09,014
...pour livrer quelques bottes à l'arrière...

658
00:59:09,088 --> 00:59:12,854
...à ceux qui pensent
la police est allée en enfer...

659
00:59:13,258 --> 00:59:15,158
...sous cette administration.

660
00:59:15,694 --> 00:59:17,252
Deux minutes, monsieur le maire.

661
00:59:17,329 --> 00:59:19,160
Eh bien, prêt ? Allons-y.

662
00:59:22,635 --> 00:59:25,297
- Juste une minute, Monsieur le Maire.
-Harry !

663
00:59:25,537 --> 00:59:28,665
Pourriez-vous me dire
à quoi servent ces félicitations ?

664
00:59:28,741 --> 00:59:31,505
- Cela peut attendre après la diffusion.
- Non, ce n'est pas possible.

665
00:59:31,577 --> 00:59:33,568
Très bien, regarde ça, Callahan.

666
00:59:33,646 --> 00:59:37,811
L'inspecteur a le droit de savoir
ce pour quoi il est félicité.

667
00:59:38,418 --> 00:59:43,754
Concrètement, c'est de votre part
en écrasant le groupe de terroristes...

668
00:59:43,823 --> 00:59:48,624
...qui essayaient de faire chanter
San Francisco sur 2 millions de dollars.

669
00:59:48,695 --> 00:59:50,060
Regardons le...

670
00:59:50,130 --> 00:59:53,327
Si tu parles du buste de Mustapha,
personne n'a rien cassé.

671
00:59:53,400 --> 00:59:54,059
Quoi?

672
00:59:54,134 --> 00:59:57,661
J'ai passé un marché avec lui. Il devait m'aider
découvrez qui étaient ces gens.

673
00:59:57,737 --> 01:00:01,138
- L'inspecteur Moore et moi n'étions même pas là.
- De quoi parle-t-il ?

674
01:00:01,207 --> 01:00:05,610
- Aucune arme ni explosif n'a été trouvé.
- Nous les trouverons.

675
01:00:05,679 --> 01:00:09,171
Les gens sont toujours là.
Ils vont faire exploser la moitié de cette ville.

676
01:00:09,249 --> 01:00:11,615
Pendant ce temps, tu dis à tout le monde
à quel point nous sommes formidables.

677
01:00:11,685 --> 01:00:13,550
Boutonne ta lèvre. C'est un ordre.

678
01:00:13,620 --> 01:00:17,112
Si tu veux branler ces gens
tu peux, mais ne le fais pas avec moi.

679
01:00:17,190 --> 01:00:19,954
Callahan, tu viens de t'avoir
une suspension de 60 jours.

680
01:00:20,026 --> 01:00:21,186
Faites-en 90.

681
01:00:21,261 --> 01:00:23,627
180. Donnez-moi votre étoile.

682
01:00:26,232 --> 01:00:29,065
Voici un suppositoire à sept points, Capitaine.

683
01:00:29,436 --> 01:00:31,064
Qu'est-ce que vous avez dit?

684
01:00:31,172 --> 01:00:33,299
J'ai dit de te le mettre dans le cul.

685
01:00:46,287 --> 01:00:49,723
- Monsieur le Maire, c'est à vous.
- Je sais, Jimmy, je sais.

686
01:00:54,695 --> 01:00:56,822
Je vais devoir y aller et...

687
01:00:59,066 --> 01:01:02,058
Allez là-bas et branlez-les.

688
01:01:10,244 --> 01:01:11,677
Inspecteur Callahan.

689
01:01:15,449 --> 01:01:17,440
Bon sang, Harry, ralentis.

690
01:01:23,023 --> 01:01:24,422
Quel est le problème?

691
01:01:24,759 --> 01:01:25,987
Rien.

692
01:01:26,093 --> 01:01:28,927
Pourquoi n'es-tu pas là-haut
recevoir vos éloges ?

693
01:01:29,831 --> 01:01:31,492
Vous n'abandonnez pas, n'est-ce pas ?

694
01:01:31,566 --> 01:01:32,897
Parfois.

695
01:01:33,769 --> 01:01:34,997
Pas toi.

696
01:01:36,071 --> 01:01:37,766
Qu'est-ce qui vous fait penser cela ?

697
01:01:38,573 --> 01:01:40,234
L'intuition d'une femme.

698
01:01:45,046 --> 01:01:49,710
Écouter. Harry, si tu as besoin de quelque chose
ou si je peux faire quelque chose...

699
01:01:50,519 --> 01:01:52,384
...accès aux enregistrements ou aux fichiers...

700
01:01:52,888 --> 01:01:55,288
... n'importe quoi, appelle-moi.

701
01:01:56,958 --> 01:01:58,482
Je pourrais juste faire ça.

702
01:01:59,027 --> 01:02:00,085
Bien.

703
01:02:03,598 --> 01:02:04,656
À tout moment.

704
01:02:05,667 --> 01:02:07,464
Allez, fais une promenade.

705
01:02:07,769 --> 01:02:09,031
D'accord.

706
01:02:16,444 --> 01:02:19,902
Je me demandais si j'aurais encore un travail
quand j'y retournerai.

707
01:02:20,148 --> 01:02:22,048
Quelle différence cela fait-il ?

708
01:02:23,485 --> 01:02:25,886
De toute façon, pourquoi veux-tu être flic ?

709
01:02:26,589 --> 01:02:29,752
Pourquoi n'es-tu pas marié
et avoir des enfants comme tout le monde ?

710
01:02:29,826 --> 01:02:31,123
Pourquoi tu ne l'es pas ?

711
01:02:32,428 --> 01:02:34,794
Personne sensé ne pose la question.

712
01:02:37,233 --> 01:02:38,962
<i>Coït interrompu.</i>

713
01:02:39,202 --> 01:02:40,635
Je vous demande pardon ?

714
01:02:40,703 --> 01:02:43,797
Coit Tower, c'est vaguement phallique,
tu ne penses pas ?

715
01:02:46,776 --> 01:02:48,835
Je n'y ai jamais pensé de cette façon.

716
01:02:50,079 --> 01:02:52,070
J'invente des noms pour les choses.

717
01:02:52,148 --> 01:02:57,051
Par exemple, vous êtes "Callahan froid et audacieux
avec son grand gros .44."

718
01:02:59,722 --> 01:03:03,658
Tous les autres flics de cette ville
se contente d'un .38 ou d'un 357.

719
01:03:03,726 --> 01:03:06,320
Pourquoi dois-tu porter ce canon ?

720
01:03:06,896 --> 01:03:09,262
Pour que je puisse atteindre ce que je vise, c'est pourquoi.

721
01:03:09,465 --> 01:03:11,729
Un 357 est une bonne arme,
mais j'ai vu des .38...

722
01:03:11,801 --> 01:03:14,827
... s'éloigner des pare-brise.
Ça ne sert à rien dans une ville comme celle-ci.

723
01:03:14,904 --> 01:03:18,965
Je vois, donc c'est pour la pénétration ?

724
01:03:20,710 --> 01:03:23,578
Est-ce que tout a
une connotation sexuelle chez toi ?

725
01:03:25,315 --> 01:03:26,839
Seulement parfois.

726
01:03:28,418 --> 01:03:30,511
Tu veux aller boire quelques bières ?

727
01:03:36,159 --> 01:03:39,458
Tu as beaucoup de courage
la façon dont vous parlez au maire.

728
01:03:39,529 --> 01:03:40,587
Et McKay.

729
01:03:41,698 --> 01:03:43,825
En plus d'avoir tort, ils sont stupides.

730
01:03:44,334 --> 01:03:48,202
Ils ont arrêté le mauvais gars,
mais leur ego ne les laisse pas l'admettre.

731
01:03:48,705 --> 01:03:50,764
- Tu veux dire Mustapha ?
- Ouais.

732
01:03:52,175 --> 01:03:54,302
J'avais un accord avec Mustapha.

733
01:03:54,444 --> 01:03:58,608
Il m'a mis en relation avec Bobby Maxwell, le gars
qui a poignardé DiGeorgio, j'en suis sûr.

734
01:03:58,682 --> 01:04:00,411
Où peut-on trouver Maxwell ?

735
01:04:00,484 --> 01:04:03,044
Nous ne pouvons pas, maintenant que Mustapha est arrêté,
pouvons-nous ?

736
01:04:04,254 --> 01:04:07,280
Maxwell est un candidat idéal,
c'est un vrai dur à cuire.

737
01:04:07,357 --> 01:04:09,416
Il était au Vietnam, il aime le combat.

738
01:04:09,493 --> 01:04:12,553
Il a finalement été éliminé
du service sur un article 8.

739
01:04:12,629 --> 01:04:15,860
Eh bien, nous sommes de bons citoyens,
pourquoi ne pas payer la caution de Mustapha ?

740
01:04:15,933 --> 01:04:17,457
Ce n'est pas une mauvaise idée.

741
01:04:18,169 --> 01:04:20,967
La grande question est : va-t-il travailler avec nous maintenant ?

742
01:04:23,274 --> 01:04:25,265
Tu veux boire quelques bières ?

743
01:04:26,844 --> 01:04:28,641
Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?

744
01:04:35,653 --> 01:04:38,121
La seule chose qu'ils avaient qui valait la peine d'être bue
c'était du jus de pomme.

745
01:04:38,189 --> 01:04:39,952
- Tout va bien.
- Ici.

746
01:04:40,024 --> 01:04:41,389
Je suis désolé.

747
01:04:43,328 --> 01:04:44,955
Vous aimez la pêche ?

748
01:04:45,897 --> 01:04:49,162
J'ai une tante Kate, je porte son nom.

749
01:04:49,968 --> 01:04:53,665
Quand j'étais petite fille,
elle avait un ranch à Oroville.

750
01:04:54,472 --> 01:04:57,964
Nous pêchions ensemble,
J'appâterais même mes propres hameçons.

751
01:04:59,644 --> 01:05:01,737
C'est comme ça qu'ils t'appellent, Kate ?

752
01:05:02,914 --> 01:05:04,609
Ça ou l'inspecteur Moore.

753
01:05:07,185 --> 01:05:11,053
Eh bien, inspecteur Moore, je n'aime pas
devenir trop amical avec ses partenaires.

754
01:05:11,122 --> 01:05:13,989
Je sais. Je veux dire, je comprends.

755
01:05:14,693 --> 01:05:15,682
Kate...

756
01:05:17,229 --> 01:05:21,325
... tu sais celui qui te dessine
en tant que partenaire, cela pourrait faire bien pire.

757
01:05:47,359 --> 01:05:51,989
Monsieur le Maire, je pense que si nous voulons battre
la foule, nous devrions partir maintenant.

758
01:05:52,064 --> 01:05:55,795
Vous le pensez ? Vous avez peut-être raison.

759
01:05:55,968 --> 01:05:57,936
Je te verrai, Karl.

760
01:05:58,003 --> 01:05:59,971
Vous n'êtes pas obligé de revenir au bureau.

761
01:06:00,039 --> 01:06:01,973
- Prenez le relais, les gars.
- Allez-y doucement.

762
01:06:02,541 --> 01:06:04,475
- Gardez ça.
- Bien sûr.

763
01:06:07,546 --> 01:06:10,481
- Ravi de vous voir.
- Nous sommes un peu en retard, monsieur.

764
01:06:13,553 --> 01:06:15,487
- S'il vous plaît, allez, monsieur.
- Comment ça va?

765
01:06:30,937 --> 01:06:32,734
Très bien, parle-moi.

766
01:06:32,806 --> 01:06:33,898
Il est en route.

767
01:06:33,973 --> 01:06:34,997
Beau.

768
01:06:35,875 --> 01:06:38,309
- Tout est prêt ?
- Je suis prêt.

769
01:07:27,528 --> 01:07:28,654
Salut.

770
01:07:28,996 --> 01:07:32,363
Eh bien, bonjour, jeune femme.
Que puis-je faire pour vous ?

771
01:07:33,167 --> 01:07:34,794
Soulevez le pont.

772
01:07:36,537 --> 01:07:37,902
Lever le pont ?

773
01:07:39,206 --> 01:07:40,571
Est-ce que vous plaisantez?

774
01:07:41,308 --> 01:07:42,639
Quand je te le dis.

775
01:07:51,152 --> 01:07:52,915
J'aurais aimé que nous puissions rester.

776
01:07:54,388 --> 01:07:56,913
Je pense que les Géants
vont enfin en gagner un.

777
01:07:56,991 --> 01:08:01,451
Je ne sais pas, Monsieur le Maire,
on dirait que cela pourrait finir sans coup sûr.

778
01:08:02,062 --> 01:08:04,656
En plus, tu as
un témoignage ce soir.

779
01:08:04,732 --> 01:08:09,227
Dieu, témoignages.
Ils ne finissent jamais, n'est-ce pas ?

780
01:08:13,575 --> 01:08:15,133
Donnez-moi le pistolet Taser.

781
01:08:15,677 --> 01:08:16,871
Karl.

782
01:08:24,252 --> 01:08:27,346
<i>Mec, cette chose ressemble à quelque chose
d'un film de James Bond.</i>

783
01:08:27,422 --> 01:08:29,014
Sûr que ça marchera ?

784
01:08:29,824 --> 01:08:32,759
Karl, il y a 25 000 volts dans ce truc.

785
01:08:32,827 --> 01:08:36,490
Même le gros garçon fera ce qu'on veut
une fois que nous l'aurons connecté.

786
01:08:45,574 --> 01:08:46,666
D'accord, Tex.

787
01:08:57,052 --> 01:08:58,314
Élevez-le.

788
01:09:24,981 --> 01:09:27,211
Que diable! Dave, sors-moi de là.

789
01:09:33,656 --> 01:09:35,681
Ne frappe pas le maire, bon sang !

790
01:09:58,414 --> 01:10:00,542
Qui diable es-tu ? Que veux-tu?

791
01:10:00,617 --> 01:10:01,675
Toi.

792
01:10:02,619 --> 01:10:06,020
Éloigne-toi de moi, fils de pute !
Je ne vais nulle part avec toi.

793
01:10:06,089 --> 01:10:08,080
Bon sang, tu ne l'es pas !

794
01:11:08,152 --> 01:11:12,680
<i>Nous essayons toujours d'obtenir des détails et
dès qu'ils arriveront, nous vous les ferons parvenir.</i>

795
01:11:12,757 --> 01:11:15,954
<i>- Quelqu'un a dit que le maire avait été tué.
- C'était le premier rapport.</i>

796
01:11:16,027 --> 01:11:17,824
<i>Puis nous avons appris qu'il avait été kidnappé.</i>

797
01:11:17,895 --> 01:11:21,490
<i>Il se passe quelque chose de lourd
dans le bassin chinois, c'est sûr.</i>

798
01:11:21,566 --> 01:11:24,160
<i>D'accord, écoute, je dois y aller.
Merci d'avoir appelé.</i>

799
01:11:24,235 --> 01:11:26,203
<i>Vous rappez avec Bubba, allez-y.</i>

800
01:11:26,270 --> 01:11:29,364
Le maire de cette cité porcine
a été fait prisonnier de guerre...

801
01:11:29,440 --> 01:11:31,965
...par le Révolutionnaire Populaire
Force de frappe.

802
01:11:34,245 --> 01:11:37,510
<i>Tout le monde est comédien ce soir.
Écoutez, c'est très sérieux.</i>

803
01:11:38,383 --> 01:11:39,782
Hé, mec, regarde...

804
01:11:39,851 --> 01:11:43,082
... je laisse une cassette de nos revendications
au stand de l'autre côté de la rue.

805
01:11:43,888 --> 01:11:45,651
<i>Le pouvoir au peuple !</i>

806
01:11:46,557 --> 01:11:49,822
<i>D'accord, nous allons faire un peu de musique
et je reviens tout de suite.</i>

807
01:12:09,782 --> 01:12:10,942
Harry ?

808
01:12:12,684 --> 01:12:15,619
- Que puis-je faire pour toi ?
- Nous devons parler.

809
01:12:15,954 --> 01:12:17,478
Allez-y.

810
01:12:19,258 --> 01:12:22,716
je veux toutes les informations
que vous avez sur cette affaire, Callahan.

811
01:12:23,395 --> 01:12:27,491
- Des militants noirs, tu te souviens ?
- Allez, Harry, donc on s'est trompé.

812
01:12:29,234 --> 01:12:32,499
- Je m'en occupe.
- Non. Nous jouons en équipe.

813
01:12:34,673 --> 01:12:38,939
Si je me souviens bien, la dernière fois que nous avons joué
en tant qu'équipe, j'ai eu la queue coincée dans mon cul.

814
01:12:39,011 --> 01:12:42,845
Harry, on vient de recevoir une cassette,
cette fois, ils demandent 5 millions de dollars.

815
01:12:42,915 --> 01:12:45,884
Ou ils renvoient le maire,
une pièce à la fois.

816
01:12:45,951 --> 01:12:48,579
Les négociations
sommes à un moment crucial en ce moment.

817
01:12:48,654 --> 01:12:51,283
Qu'est-ce que tu vas faire,
payer les salauds ?

818
01:12:51,791 --> 01:12:56,228
Eh bien, la famille du maire est chargée,
ils peuvent se le permettre.

819
01:12:57,530 --> 01:13:01,193
Qu'en est-il des personnes qui ont été tuées ?
Ou n'est-ce plus illégal ?

820
01:13:01,267 --> 01:13:04,430
Nous ne débattons pas de ce point,
Je dis simplement que tu n'en as plus.

821
01:13:04,504 --> 01:13:05,562
Ce que tu dis c'est :

822
01:13:05,638 --> 01:13:09,836
Celui qui a les couilles de prendre un otage,
le fera. Et peut s'en éloigner.

823
01:13:10,810 --> 01:13:12,471
Je dis, tu n'en as plus.

824
01:13:12,545 --> 01:13:16,242
Si j'entends le contraire,
tu as fini comme flic à San Francisco.

825
01:13:16,449 --> 01:13:22,183
Je veux toutes les informations dont tu disposes
dans ce cas, toutes les pistes. Est-ce clair ?

826
01:13:22,388 --> 01:13:24,856
- Puis-je faire une déclaration, McKay ?
- Poursuivre!

827
01:13:25,291 --> 01:13:27,282
Votre bain de bouche n'y arrive pas !

828
01:13:45,913 --> 01:13:48,347
Tu as d'autres surprises pour moi aujourd'hui ?

829
01:13:49,049 --> 01:13:50,641
Que veux-tu dire?

830
01:13:50,985 --> 01:13:53,215
Je veux dire, est-ce que toi et McKay
je vais jeter...

831
01:13:53,287 --> 01:13:56,279
...un autre
de ces fêtes en paddy-wagon pour moi ?

832
01:13:58,259 --> 01:14:01,194
Ce foutu McKay,
il est quelque chose, n'est-ce pas ?

833
01:14:02,096 --> 01:14:05,463
Maintenant, je veux une ligne
sur cette Force de Frappe Révolutionnaire.

834
01:14:06,800 --> 01:14:08,700
Vous plaisantez.

835
01:14:09,036 --> 01:14:10,560
Non, je ne plaisante pas.

836
01:14:10,638 --> 01:14:13,664
Si tu ne me le donnes pas,
Je dirai que tu es une oreille.

837
01:14:13,741 --> 01:14:17,142
Ne dis pas ça, je ne plaisante même pas.

838
01:14:20,581 --> 01:14:22,048
Qui plaisante ?

839
01:14:23,684 --> 01:14:27,381
Tu es vraiment un sale salaud,
n'est-ce pas, Harry ?

840
01:14:28,055 --> 01:14:29,283
Le plus sale.

841
01:14:34,428 --> 01:14:36,988
La rumeur dit que Bobby Maxwell et ça...

842
01:14:37,898 --> 01:14:39,229
...poussin, Wanda...

843
01:14:39,800 --> 01:14:42,929
... ils courent partout
avec ces mecs qui s'appellent...

844
01:14:43,004 --> 01:14:46,235
...la Force de frappe révolutionnaire du peuple.

845
01:14:46,308 --> 01:14:47,434
"Appelez-vous."

846
01:14:47,509 --> 01:14:50,307
Ils ne croient pas à cette merde.

847
01:14:50,745 --> 01:14:54,579
Ils ne s'intéressent qu'au pain,
c'est là qu'ils ont la tête.

848
01:14:54,950 --> 01:14:57,043
Où puis-je trouver cette Wanda ?

849
01:14:57,218 --> 01:15:01,882
C'est une grande brune,
travaille chez Tiffany's à Broadway.

850
01:15:04,593 --> 01:15:05,787
Merci.

851
01:15:10,465 --> 01:15:12,160
Faites-les dedans.

852
01:15:13,268 --> 01:15:15,293
Vous pouvez compter sur cela.

853
01:15:45,768 --> 01:15:46,860
Salut.

854
01:15:46,936 --> 01:15:49,700
- C'est chez Tiffany ?
- Comme le dit le panneau.

855
01:15:49,772 --> 01:15:51,399
Je m'appelle Larry Dickman...

856
01:15:51,474 --> 01:15:54,272
...mon frère était ici la semaine dernière.
Un grand gars, chauve.

857
01:15:54,343 --> 01:15:55,708
Souvenez-vous bien de lui.

858
01:15:55,778 --> 01:15:57,803
Has a gold tooth right in front.

859
01:15:57,947 --> 01:15:59,278
C'est lui.

860
01:16:01,484 --> 01:16:03,748
You know what I bet you'd like.

861
01:16:04,120 --> 01:16:07,021
I bet you'd like to learn the love tussle.

862
01:16:07,356 --> 01:16:11,087
Ça a l'air bien,
but I was looking for a certain girl.

863
01:16:11,160 --> 01:16:13,685
We've got a whole bunch of them,
chaleureux et disposé.

864
01:16:13,763 --> 01:16:15,958
- Elle s'appelle Wanda.
- Qui tu veux.

865
01:16:16,032 --> 01:16:18,330
My brother says she's terrific.

866
01:16:18,467 --> 01:16:19,661
Puis-je te faire confiance ?

867
01:16:19,735 --> 01:16:20,827
Ouais.

868
01:16:20,970 --> 01:16:23,404
Ce que c'est, c'est 75 $.

869
01:16:24,140 --> 01:16:25,164
75 $ ?

870
01:16:25,241 --> 01:16:27,573
Of course, that includes...

871
01:16:29,378 --> 01:16:33,246
We're not supposed to do this,
you understand, because the heat is on...

872
01:16:33,315 --> 01:16:35,510
...but seeing your brother was here...

873
01:16:36,887 --> 01:16:40,254
...the $75 includes personal instructions...

874
01:16:40,323 --> 01:16:43,292
...in 32 positions of lovemaking.

875
01:16:43,827 --> 01:16:45,192
Autant ?

876
01:16:47,130 --> 01:16:49,997
75 $, tu me paies en premier.

877
01:16:51,001 --> 01:16:52,366
Oh ouais.

878
01:16:59,509 --> 01:17:00,999
Par ici.

879
01:17:11,855 --> 01:17:12,879
Qu'est-ce que c'est ça?

880
01:17:12,956 --> 01:17:16,414
You've heard of a tackling dummy,
well, it's the same principle.

881
01:17:17,561 --> 01:17:21,088
I see, for $75 you get to make it
avec un chariot en caoutchouc.

882
01:17:21,164 --> 01:17:22,756
Trente-deux façons !

883
01:17:22,999 --> 01:17:24,489
Des objections ?

884
01:17:24,568 --> 01:17:27,503
Non, y en a-t-il un
where the man gets on top?

885
01:17:27,704 --> 01:17:28,671
Trente-trois !

886
01:17:29,573 --> 01:17:32,839
Just take your duds off, honey.
I'll send your teacher in.

887
01:17:37,915 --> 01:17:39,177
Salut.

888
01:17:39,350 --> 01:17:40,681
Tu n'es pas Wanda.

889
01:17:40,752 --> 01:17:43,653
Well, these are the breaks. A besoin d'air.

890
01:17:44,055 --> 01:17:46,649
Can't hump a limp dummy, I always say.

891
01:17:49,660 --> 01:17:52,390
Speaking of limp dummies,
tu n'aurais pas mieux fait de te déshabiller ?

892
01:17:52,463 --> 01:17:53,760
Où est Wanda ?

893
01:17:53,831 --> 01:17:56,356
Beats the hell out of me, Tom.

894
01:18:02,740 --> 01:18:05,038
Now, I'm gonna ask you just one last time.

895
01:18:05,109 --> 01:18:08,169
- Où est Wanda ?
- Je ne sais pas.

896
01:18:08,412 --> 01:18:10,846
She left here a couple of weeks ago.

897
01:18:10,915 --> 01:18:13,884
Demandez à Buchinsky.
He runs the whole damn street.

898
01:18:13,985 --> 01:18:17,614
- Where do I find this Buchinsky?
- Down the hall, to the right.

899
01:19:03,769 --> 01:19:06,067
<i>That's right, my friends,
nearer my God to thee.</i>

900
01:19:06,138 --> 01:19:08,038
<i>That's why brother Bob is here.</i>

901
01:19:08,106 --> 01:19:10,700
<i>Brother Bob is here
to bring you nearer to the Lord.</i>

902
01:19:10,776 --> 01:19:13,768
<i>To bring you nearer to the man.
To save your soul.</i>

903
01:19:13,912 --> 01:19:16,073
<i>Salvation is where it is at, brother.</i>

904
01:19:17,249 --> 01:19:20,412
Vous êtes en infraction.
This is private property.

905
01:19:20,686 --> 01:19:23,621
- You a lawyer?
- Seeing as you ask, yes, I am.

906
01:19:23,689 --> 01:19:26,180
I'm looking for a tall brunette,
named Wanda.

907
01:19:26,759 --> 01:19:30,752
I want to tell you something, punk.
This is a protected operation.

908
01:19:30,997 --> 01:19:34,160
Now, you can end up with your balls
in spaghetti sauce.

909
01:19:34,234 --> 01:19:37,328
Essayez-vous de dire que vous avez beaucoup d'influence
avec le syndicat ?

910
01:19:37,403 --> 01:19:41,464
De quoi vous épater en un seul appel.
Maintenant, foutez le camp d'ici !

911
01:19:41,541 --> 01:19:46,137
Je vais te dire ce que tu es pour moi.
Juste un asticot qui vend des photos cochonnes.

912
01:20:07,400 --> 01:20:09,925
- Wanda, où est-elle ?
- Allez en enfer.

913
01:20:10,036 --> 01:20:13,494
- Encore une fois, Wanda.
- Très bien, très bien.

914
01:20:15,842 --> 01:20:18,777
Elle a arrêté il y a quelques semaines,
c'est tout ce que je sais.

915
01:20:20,480 --> 01:20:21,879
Elle est devenue religieuse.

916
01:20:23,016 --> 01:20:26,453
- Que veux-tu dire?
- Je traîne autour de l'église de Garvey.

917
01:20:31,525 --> 01:20:33,959
<i>Capitaine, est-ce vrai
vous avez reçu une autre cassette de rançon...</i>

918
01:20:34,028 --> 01:20:36,258
<i>... from the People's Revolutionary
Strike Force?</i>

919
01:20:36,330 --> 01:20:38,491
<i>- Oui, nous l'avons fait.
- Is the Mayor all right?</i>

920
01:20:38,565 --> 01:20:42,865
<i>We have been assured that he's okay
but, of course, there won't be...</i>

921
01:20:43,170 --> 01:20:46,901
<i>... tout paiement ou arrangement
for transportation until we have...</i>

922
01:20:46,974 --> 01:20:48,839
<i>... seen the Mayor with our own eyes.</i>

923
01:20:48,909 --> 01:20:52,504
<i>- Then you're letting the kidnappers go?
- That is the agreement.</i>

924
01:20:52,579 --> 01:20:55,844
<i>- Une idée de l'endroit où ils se terrent ?
- Pas encore...</i>

925
01:20:55,916 --> 01:20:59,716
<i>... mais nous devrions recevoir un message supplémentaire
ce soir. If you'll excuse me.</i>

926
01:20:59,887 --> 01:21:03,084
<i>Est-il vrai que l'inspecteur Callahan
a-t-il été retiré de cette affaire ?</i>

927
01:21:03,157 --> 01:21:04,988
<i>Je suis désolé, plus de questions.</i>

928
01:21:14,034 --> 01:21:15,126
Qu'est-ce que tu as ?

929
01:21:15,202 --> 01:21:19,400
J'ai le prêtre, John Voss, le père John,
très militant, très impliqué dans la réforme pénitentiaire.

930
01:21:19,473 --> 01:21:24,309
Il anime des séminaires de rééducation
dans toutes les prisons de cette zone.

931
01:21:24,379 --> 01:21:27,678
Ceci est une liste des prisonniers
qui a eu lieu le séminaire de San Quentin.

932
01:21:27,749 --> 01:21:30,377
Bobby Maxwell n'a jamais manqué une séance.

933
01:21:31,953 --> 01:21:33,580
- You wait here.
- Attends, attends.

934
01:21:33,655 --> 01:21:36,886
Fessenheim. La dernière bande de rançon
mentionna encore Fessenheim.

935
01:21:36,958 --> 01:21:38,653
Et qu’est-ce que ça veut dire ?

936
01:21:38,727 --> 01:21:42,891
L'année dernière, deux bombes ont explosé
at a nuclear plant near Fessenheim, France.

937
01:21:45,033 --> 01:21:46,557
Et ça.

938
01:21:55,844 --> 01:21:57,368
Le corps du Christ.

939
01:22:01,616 --> 01:22:03,379
Le corps du Christ.

940
01:22:07,956 --> 01:22:09,150
Le corps...

941
01:22:10,425 --> 01:22:12,188
Tu te souviens de moi, père ?

942
01:22:12,794 --> 01:22:13,783
Oui.

943
01:22:14,329 --> 01:22:16,092
Qu'est-ce que tu veux, Callahan ?

944
01:22:16,164 --> 01:22:18,690
j'aimerais te parler
à propos de Bobby Maxwell.

945
01:22:19,668 --> 01:22:21,226
Alors obtenez un mandat.

946
01:22:40,589 --> 01:22:44,047
- Juste une minute.
- I thought I made it clear to you, Officer.

947
01:22:44,126 --> 01:22:46,458
Je n'ai absolument rien à vous dire.

948
01:22:47,696 --> 01:22:51,723
Et de quel droit as-tu venir
ici et me harceler dans mon église ?

949
01:22:52,668 --> 01:22:55,967
- C'est un confessionnal là-bas ?
- Tu veux faire des aveux ?

950
01:22:56,038 --> 01:22:58,734
Toi d'abord !

951
01:23:00,776 --> 01:23:02,505
Où est Maxwell ?

952
01:23:02,711 --> 01:23:04,872
Dieu pourrait bien te pardonner, mais pas moi.

953
01:23:04,947 --> 01:23:08,246
Pourquoi protégez-vous ces gens ?
Savez-vous combien ils ont tué ?

954
01:23:08,317 --> 01:23:11,878
Des sacrifices doivent être faits, monsieur.

955
01:23:12,154 --> 01:23:13,952
These people are at war!

956
01:23:14,024 --> 01:23:15,252
Moi aussi.

957
01:23:15,826 --> 01:23:18,886
How dare you pull a gun
in the house of God.

958
01:23:18,962 --> 01:23:21,123
Si vous ne croyez pas au caractère sacré...

959
01:23:21,198 --> 01:23:24,395
je n'ai pas le temps
discuter de religion avec toi, mon garçon.

960
01:23:32,542 --> 01:23:35,033
Regardez ses mains !

961
01:23:44,788 --> 01:23:48,349
- Il n'était pas censé y avoir de meurtre.
- Elle est morte ?

962
01:23:54,965 --> 01:23:56,660
Je ferme les yeux sur cela.

963
01:24:00,070 --> 01:24:01,867
Père céleste, aide-moi.

964
01:24:01,938 --> 01:24:04,065
Vous ne pouvez plus fermer les yeux.

965
01:24:06,543 --> 01:24:08,272
Maintenant, où est Maxwell ?

966
01:24:20,791 --> 01:24:22,053
Alcatraz.

967
01:24:22,960 --> 01:24:24,450
Un endroit pour se terrer.

968
01:24:26,264 --> 01:24:29,131
je ne suppose pas
ça servirait à rien de suggérer...

969
01:24:30,902 --> 01:24:32,392
Oubliez ça.

970
01:24:35,706 --> 01:24:38,641
<i>Aucune autre communication
ont été reçus depuis le dernier...</i>

971
01:24:38,709 --> 01:24:42,873
Rien. Tu es sûr que Wanda
avez-vous donné ces cassettes aux flics ?

972
01:24:43,347 --> 01:24:45,838
Bobby, je ne sais pas.

973
01:24:46,817 --> 01:24:49,581
Je ne sais pas, je ne sais pas... Je n'étais pas avec elle.

974
01:24:55,493 --> 01:24:58,155
- Si tu ne pensais pas qu'elle pouvait le faire...
- Tais-toi !

975
01:24:58,229 --> 01:25:00,891
- Que faites-vous ici?
- Une mauvaise tasse de café, d'accord ?

976
01:25:10,776 --> 01:25:13,244
Hé, tu ne vois pas qu'il est interdit d'entrer ?

977
01:25:15,214 --> 01:25:17,079
Sortez d'ici.

978
01:25:20,586 --> 01:25:23,612
Jésus-Christ, mec, sors ton cul !

979
01:26:22,448 --> 01:26:23,642
Lalo.

980
01:26:23,716 --> 01:26:26,651
Allons chercher le maire.
Nous allons l'amener ici et tenir le coup.

981
01:28:40,688 --> 01:28:43,782
Je vais chercher le bar.
Sortez ce fils de pute de là.

982
01:28:58,340 --> 01:28:59,466
Geler!

983
01:29:01,143 --> 01:29:04,010
Très bien, laissez-le partir.

984
01:29:06,015 --> 01:29:09,781
Déplacez-vous là-bas, Votre Honneur. C'est très bien.

985
01:29:11,821 --> 01:29:15,780
Okay, maintenant, je te veux très lentement...

986
01:29:16,859 --> 01:29:18,827
...de déposer cette arme...

987
01:29:19,261 --> 01:29:21,855
...et puis sur le pont,
et écarte les jambes.

988
01:29:24,066 --> 01:29:25,795
Vous plaisantez j'espère?

989
01:29:26,335 --> 01:29:29,896
Tu te moques de moi, salaud,
et je te tirerai dessus là où tu te trouves.

990
01:29:42,051 --> 01:29:45,509
Allons-y, Votre Honneur. Allons-y!

991
01:29:45,788 --> 01:29:48,882
Sortons d'ici. Maintenant, accélérez !

992
01:29:50,392 --> 01:29:51,917
Restez avec moi.

993
01:29:52,429 --> 01:29:53,760
Tenez-le.

994
01:29:53,830 --> 01:29:56,697
Allez-y très doucement.

995
01:29:58,335 --> 01:30:02,601
Détends-toi, fais ce que je dis,
et je te ramènerai à la maison, d'accord ?

996
01:30:02,672 --> 01:30:03,570
Oui.

997
01:30:03,640 --> 01:30:07,235
Très bien, allez-y doucement. Attends une minute.

998
01:30:08,979 --> 01:30:10,344
On y va.

999
01:30:43,547 --> 01:30:44,980
Harry, fais attention !

1000
01:31:06,304 --> 01:31:09,364
Oh, Harry, j'ai fait une erreur.

1001
01:31:09,574 --> 01:31:11,303
Tu vas très bien, Kate.

1002
01:31:11,375 --> 01:31:13,070
Laisse-moi te sortir d'ici.

1003
01:31:16,881 --> 01:31:19,975
Ne t'inquiète pas, Harry.

1004
01:31:27,358 --> 01:31:28,620
Obtenez-le.

1005
01:31:35,333 --> 01:31:36,960
Vous pouvez compter dessus.

1006
01:32:09,868 --> 01:32:11,733
Espèce de putain de fruit !

1007
01:32:20,145 --> 01:32:21,635
Montez là-haut !

1008
01:32:25,517 --> 01:32:27,178
Allez, bougez !

1009
01:32:49,175 --> 01:32:50,972
Oh mon Dieu !

1010
01:33:30,683 --> 01:33:34,119
Callahan, tu m'as sauvé la vie.

1011
01:33:35,455 --> 01:33:39,586
Je ne pourrai jamais te remercier.
Je ne pourrai jamais te le dire.

1012
01:33:39,660 --> 01:33:43,653
Il y aura une lettre de félicitations
là pour toi.

1013
01:34:03,383 --> 01:34:05,112
L'hélicoptère est là.

1014
01:34:05,886 --> 01:34:08,753
Tu ne veux pas rouler...

1015
01:34:43,625 --> 01:34:44,853
<i>Maxwell.</i>

1016
01:34:45,326 --> 01:34:49,422
<i>Bobby Maxwell,
c'est le capitaine McKay qui parle.</i>

1017
01:34:50,231 --> 01:34:51,994
<i>Nous avons votre argent.</i>

1018
01:34:53,001 --> 01:34:55,993
<i>Un avion vous attend à l'aéroport.</i>

1019
01:34:56,871 --> 01:35:00,034
<i>Nous avons accédé à toutes vos demandes...</i>

1020
01:35:00,675 --> 01:35:02,609
<i>... alors libérez le maire.</i>

1021
01:35:03,411 --> 01:35:07,404
<i>Le pilote de cet hélicoptère
vous emmènera, vous et vos hommes, en sécurité.</i>