1
00:01:31,781 --> 00:01:33,649
آلان، فرقة القنابل،

2
00:01:33,716 --> 00:01:36,987
خدمات خاصة,
شرطة الولاية ومكتب التحقيقات الفيدرالي!

3
00:01:37,053 --> 00:01:40,490
الملازم يورجنسون، Upummer!
أريدك أن تذهب إلى طوارئ سانت جونز...

4
00:01:40,556 --> 00:01:43,393
في حال حصلنا على أي دخول
من الشارع.

5
00:01:43,459 --> 00:01:45,661
- اخفضي ذلك...
- كريمر، أحضر مهندس المدينة!

6
00:01:45,728 --> 00:01:48,598
يجب أن أعرف تقرير الضرر.
انها مهمة جدا.

7
00:01:48,664 --> 00:01:51,301
بونويت تيلر. من يريد الجحيم
تفجير متجر متعدد الأقسام؟

8
00:01:51,367 --> 00:01:53,669
هل سبق لك أن رأيت امرأة
يغيب عن بيع الأحذية؟

9
00:01:53,736 --> 00:01:57,007
كوني، أريدك أن تبدأي
على ورقة الشاهد. ريكي، أنت وجو،

10
00:01:57,073 --> 00:01:59,409
عليك التأكد من الزي الرسمي
لقد تم تطويقها هناك

11
00:01:59,475 --> 00:02:02,612
ولا تسمح لطواقم التلفزيون اللعينة بالدخول.
بينسون!

12
00:02:02,678 --> 00:02:05,781
- المفتش، الهاتف.
- ليس الآن. بينسون! مرور!

13
00:02:05,848 --> 00:02:09,619
سننظف الجادة الخامسة بحلول الساعة الثالثة
أو حصلنا على ازدحام المرور من الجحيم!

14
00:02:09,685 --> 00:02:11,687
- والتر!
- نعم؟

15
00:02:11,754 --> 00:02:15,091
أعتقد أنه من الأفضل أن تأخذ هذا.

16
00:02:16,959 --> 00:02:18,794
وحدة الحالات الكبرى،
المفتش كوب.

17
00:02:18,861 --> 00:02:21,931
قال سيمون بسيط ل
رجل الفطيرة يذهب إلى المعرض،

18
00:02:21,998 --> 00:02:23,933
أعطني فطائرك...

19
00:02:24,000 --> 00:02:26,602
أو سأدفن رأسك

20
00:02:26,669 --> 00:02:30,173
كما ترون، كان بونويت فقط للتأكد
لقد حظيت باهتمامك.

21
00:02:30,240 --> 00:02:33,609
هل هناك محقق
اسمه ماكلين هناك؟

22
00:02:33,676 --> 00:02:38,848
- وهو في حالة تعليق.
- لا يا والتر، ليس كذلك. ليس اليوم.

23
00:02:38,914 --> 00:02:41,451
- من هذا؟
- اتصل بي سيمون.

24
00:02:41,517 --> 00:02:44,854
- ماذا تريد؟
- أريد أن ألعب لعبة.

25
00:02:44,920 --> 00:02:47,623
- أي نوع من اللعبة؟
- يقول سيمون.

26
00:02:49,359 --> 00:02:51,927
سيمون سوف يقول
الملازم ماكلين ما يجب القيام به،

27
00:02:51,994 --> 00:02:55,231
والملازم ماكلين
سوف تفعل ذلك.

28
00:02:55,298 --> 00:02:58,768
عدم الإمتثال
سيؤدي إلى ركلة جزاء.

29
00:02:58,834 --> 00:03:03,606
- أية عقوبة؟
- انفجار كبير آخر في مكان عام جدًا.

30
00:03:06,542 --> 00:03:09,445
ما هو الذي تريد
الملازم ماكلين أن تفعل؟

31
00:03:09,512 --> 00:03:14,750
يقول سايمون أن الملازم ماكلين سيذهب إليه
زاوية شارع 138 وأمستردام،

32
00:03:14,817 --> 00:03:17,620
- وهو في هارلم إذا لم أكن مخطئا.
- كوالسكي!

33
00:03:17,687 --> 00:03:20,690
لامبرت! أنت تعرف
أين تجد ماكلين؟

34
00:03:20,756 --> 00:03:23,493
حسنا، أنا أشك نوعا ما
ستجده في الكنيسة.

35
00:03:23,559 --> 00:03:26,562
حسنًا، من الأفضل أن تكتشف ذلك
تحت أي صخرة هو

36
00:03:26,629 --> 00:03:28,564
وركله.

37
00:03:39,942 --> 00:03:42,445
جون.

38
00:03:42,512 --> 00:03:44,414
شكرًا.

39
00:03:51,421 --> 00:03:54,124
أعطني المزيد.
تعال.

40
00:03:55,291 --> 00:03:58,461
يسوع، جون.
أنت تبدو مثل القرف.

41
00:04:00,963 --> 00:04:05,401
أين تركنا
مع تلك القائمة؟

42
00:04:05,468 --> 00:04:08,938
لقد حصلنا على ثلاث عمليات قتل
ريد هوك في الليلتين الماضيتين.

43
00:04:09,004 --> 00:04:11,441
ضع مينر عليه.
و جينيتي.

44
00:04:11,507 --> 00:04:13,743
سوف يتصل مكتب رئيس البلدية
قبل نهاية اليوم.

45
00:04:13,809 --> 00:04:18,114
التالي سرقة 14 شاحنة قلابة
من ساحة في جزيرة ستاتن.

46
00:04:18,181 --> 00:04:22,518
أربعة عشر. عيسى!
هل يقوم شخص ما بإنشاء شركة إنشاءات؟

47
00:04:22,585 --> 00:04:25,321
لا، لقد كانت صاحبة منزل جون
الذهاب لتنظيف شقته.

48
00:04:27,823 --> 00:04:30,059
الاحتيال في التأمين.

49
00:04:30,126 --> 00:04:32,595
هذه أولوية في كاليفورنيا.

50
00:04:32,662 --> 00:04:35,064
يقوم المقاول بتقسيم المال
مع اللصوص.

51
00:04:35,131 --> 00:04:37,167
كان لدينا ذلك في جيرسي زوجين
منذ سنوات، جو. يتذكر؟

52
00:04:37,233 --> 00:04:39,202
انظر ماذا يمكن أن يفعل كيلي بها.

53
00:04:41,437 --> 00:04:43,773
مهلا، ما هو اليانصيب
رقم الليلة الماضية؟

54
00:04:43,839 --> 00:04:45,608
4667.

55
00:04:45,675 --> 00:04:49,679
هل مازلت تراهن على شارتك يا (ريك)؟

56
00:04:49,745 --> 00:04:52,448
نعم. 6991 كل أسبوع.

57
00:04:54,049 --> 00:04:56,252
6991. رقم الحظ.

58
00:04:56,319 --> 00:04:58,688
نصف رجال الشرطة في نيويورك
لعب شاراتهم.

59
00:04:58,754 --> 00:05:00,723
كيف حال الأطفال يا جون؟

60
00:05:02,625 --> 00:05:05,428
سمعت أنهم بخير.

61
00:05:05,495 --> 00:05:08,431
هل تحدثت مع هولي؟

62
00:05:09,932 --> 00:05:12,202
لا، لم أتحدث إلى هولي.

63
00:05:12,268 --> 00:05:14,504
قادم على ذلك، أيها المفتش.

64
00:05:15,871 --> 00:05:18,241
هل الجو حار هنا؟
أم أنني خائفة حتى الموت؟

65
00:05:18,308 --> 00:05:20,810
تريد التأكد
البندقية آمنة؟

66
00:05:20,876 --> 00:05:23,413
نعم، هذا جيد.

67
00:05:30,320 --> 00:05:33,823
كما تعلم، أنت أول امرأة منذ هولي
من رآني أفعل هذا

68
00:05:33,889 --> 00:05:35,925
يشرفني.

69
00:05:35,991 --> 00:05:38,394
نعم، كذلك كانت.

70
00:05:40,396 --> 00:05:44,867
إذن، أين ستكون النسخة الاحتياطية؟

71
00:05:48,204 --> 00:05:51,106
سوف نتراجع
الى شارع 128

72
00:05:51,173 --> 00:05:53,676
ماذا؟

73
00:05:53,743 --> 00:05:56,912
عشر كتل؟
هل أنت سخيف تمزح معي؟

74
00:05:56,979 --> 00:05:59,949
يا رجل، هذا رائع.
مهلا، والتر، ما هو كل هذا، هاه؟

75
00:06:00,015 --> 00:06:03,018
يقول هذا الرجل: إذا لم نفعل ذلك
سوف يقوم بتفجير مكان عام آخر.

76
00:06:03,085 --> 00:06:06,456
- حسنا، لماذا أنا؟ ما علاقة الأمر بي؟
- ليس لدي أي فكرة.

77
00:06:06,522 --> 00:06:08,624
قال فقط أنه يجب أن يكون أنت.

78
00:06:08,691 --> 00:06:12,194
حسنا، من الجميل أن تكون هناك حاجة إليها.

79
00:06:12,262 --> 00:06:14,129
بصراحة جون
لم تكن...

80
00:06:14,196 --> 00:06:17,032
مهلا، والتر، ماذا عنك
عملك اللعين بشأن هولي، هاه؟

81
00:06:17,099 --> 00:06:19,435
بينك وبين سيمون

82
00:06:19,502 --> 00:06:22,772
أنت سخيف
مخلفات جيدة تماما.

83
00:06:25,107 --> 00:06:28,210
تمام.

84
00:06:35,585 --> 00:06:38,888
سوف نعود
لاصطحابك خلال 15 دقيقة.

85
00:06:38,954 --> 00:06:42,325
خذ وقتك.
أتوقع أن أموت في أربعة.

86
00:06:42,392 --> 00:06:44,794
دعنا نذهب، بيلي!

87
00:07:06,882 --> 00:07:09,151
يا رجل.

88
00:07:35,778 --> 00:07:38,481
مهلا، يا عم!
تعال وانظر إلى هذا.

89
00:07:40,583 --> 00:07:44,520
- إنها العاشرة بعد الساعة 9:00. لماذا لست في المدرسة؟
- توني يريد أن يبيع لك هذا.

90
00:07:44,587 --> 00:07:47,823
توني؟ هذا المتأنق لا الرقبة
يسمونه سيئة تي؟

91
00:07:47,890 --> 00:07:50,259
يقول أنه وجده
في سلة المهملات.

92
00:07:50,326 --> 00:07:52,261
يستمر في سرقة الناس،
سوف يجدونه في سلة المهملات.

93
00:07:52,328 --> 00:07:55,498
لا، لم يسرقها.
يقول أن عمه أعطاه إياها.

94
00:07:55,565 --> 00:07:58,501
أعطني تلك الصحيفة هناك.

95
00:08:01,571 --> 00:08:05,508
لا تدع الناس يستخدمونك أبدًا.
أنت تجري في جميع أنحاء المدينة بالممتلكات المسروقة.

96
00:08:05,575 --> 00:08:09,379
إذا تم القبض عليك، فستقع في مشكلة أثناء ذلك
عليه أن ينكر الأمر برمته ويبتعد.

97
00:08:09,445 --> 00:08:13,315
أنت...تقصد أنك تريدنا
لإعادته إلى توني؟

98
00:08:13,383 --> 00:08:16,786
لا، سأعيدها إلى توني،
مع رسالة.

99
00:08:17,820 --> 00:08:19,955
- والآن، إلى أين أنت ذاهب؟
- مدرسة.

100
00:08:20,022 --> 00:08:22,124
- لماذا؟
- للحصول على التعليم.

101
00:08:22,191 --> 00:08:24,394
- لماذا؟
- حتى نتمكن من الذهاب إلى الكلية.

102
00:08:24,460 --> 00:08:26,562
- ولماذا هذا مهم؟
- للحصول على "الاحترام".

103
00:08:26,629 --> 00:08:28,764
احترام.
الآن، من هم الأشرار؟

104
00:08:28,831 --> 00:08:31,333
- الرجال الذين يبيعون المخدرات.
- الرجال الذين لديهم أسلحة.

105
00:08:31,401 --> 00:08:33,603
- ومن هم الأخيار؟
- نحن الأخيار.

106
00:08:33,669 --> 00:08:35,905
- من سيساعدك؟
- لا أحد.

107
00:08:35,971 --> 00:08:38,173
- إذن من سيساعدك؟
- نحن ستعمل نساعد أنفسنا.

108
00:08:38,240 --> 00:08:41,444
- ومن لا نريد مساعدتنا؟
- الناس البيض.

109
00:08:41,511 --> 00:08:43,579
هذا صحيح.

110
00:08:43,646 --> 00:08:46,015
الآن اخرج من هنا.
اذهب إلى المدرسة.

111
00:08:50,185 --> 00:08:53,188
- عمي، من الأفضل أن تأتي وتنظر إلى هذا.
- ماذا؟

112
00:08:53,255 --> 00:08:56,325
- هناك رجل أبيض يقف في الشارع.
- رأيت واحدة.

113
00:08:56,392 --> 00:08:58,428
ليس مثل هذا.

114
00:09:08,037 --> 00:09:10,706
اتصل بالرقم 911. أخبر الشرطة
للوصول إلى هنا بسرعة.

115
00:09:10,773 --> 00:09:13,909
شخص ما على وشك أن يقتل.

116
00:09:13,976 --> 00:09:17,112
- واذهب بأعقابك إلى المدرسة. هل تسمعني؟
- نعم.

117
00:09:17,179 --> 00:09:19,314
حسنًا.

118
00:09:23,318 --> 00:09:25,588
من الأفضل أن تتراجع يا رجل.

119
00:09:43,473 --> 00:09:47,142
- صباح.
- صباح الخير.

120
00:09:47,209 --> 00:09:49,979
هل تحظى بيوم جميل يا سيدي؟
هل تشعر بأنك بخير؟

121
00:09:50,045 --> 00:09:52,882
لكي لا أجعل الأمور شخصية أكثر من اللازم،

122
00:09:52,948 --> 00:09:55,084
ولكن رجل أبيض يقف
في وسط هارلم...

123
00:09:55,150 --> 00:09:57,553
يرتدي لافتة تقول
أنا أكره الزنوج...

124
00:09:57,620 --> 00:10:01,190
لديه بعض القضايا الشخصية الخطيرة
أو ليس كل كلابه تنبح.

125
00:10:01,256 --> 00:10:03,258
يا!

126
00:10:03,325 --> 00:10:07,963
أنا أتحدث إليك! الآن حصلت على حوالي
10 ثواني قبل أن يراك هؤلاء الرجال.

127
00:10:08,030 --> 00:10:10,933
عندما يفعلون ذلك، سوف يقتلونك.
أنت تفهم؟

128
00:10:11,000 --> 00:10:14,236
أنت على وشك الحصول على
يوم سيء للغاية.

129
00:10:14,303 --> 00:10:16,539
أخبرني عن ذلك.

130
00:10:16,606 --> 00:10:19,408
سيدي، هذه مسألة الشرطة.
من أجل سلامتك، سأطلب منك...

131
00:10:19,475 --> 00:10:21,911
- للخطوة عبر الشارع.
- أنت على حق، إنها مسألة شرطة!

132
00:10:21,977 --> 00:10:25,314
من أجل سلامتك، أقترح عليك إخفاء مؤخرتك
في متجري حتى وصول الشرطة إلى هنا.

133
00:10:25,380 --> 00:10:28,250
ماذا بحق الجحيم!

134
00:10:28,317 --> 00:10:31,020
يا القرف!

135
00:10:37,159 --> 00:10:39,161
- اسمع، أنا شرطي.
- ماذا؟

136
00:10:39,228 --> 00:10:41,931
أنا على قضية. انفجر شخص ما
بونويت تيلر قبل ساعة.

137
00:10:41,997 --> 00:10:44,399
- هل سمعت عن ذلك في الأخبار؟
- نعم.

138
00:10:44,466 --> 00:10:46,736
قال نفس الأحمق الذي فعل ذلك
يجب أن أفعل هذا وإلا فسوف يفجر شيئًا آخر.

139
00:10:46,802 --> 00:10:48,403
- هل تفهم؟
- القرف.

140
00:10:48,470 --> 00:10:50,305
- اسمع، لدي مسدس...
- حصلوا على 10 بنادق.

141
00:10:50,372 --> 00:10:52,274
- يجب عليك عبور الشارع!
- انظر، ابدأ بالتصرف بجنون.

142
00:10:52,341 --> 00:10:54,610
- ماذا؟
- مثل لوني تونز. هل تعلم، مثل بلفيو؟

143
00:10:54,677 --> 00:10:59,214
- مهلا، زيوس، هذا صديق لك؟
- هل يبدو وكأنه صديق لي؟

144
00:10:59,281 --> 00:11:03,252
أعتقد أن الرجل هرب للتو
من بعض المستشفيات، هل تعلم؟ مثل بلفيو؟

145
00:11:07,623 --> 00:11:11,894
أنا صوت إلهي.

146
00:11:11,961 --> 00:11:14,029
و إلهي...

147
00:11:14,096 --> 00:11:16,431
أخبرت أمين المكتبة أنني أعاني من صداع شديد،
لكنها لم تصدقني.

148
00:11:16,498 --> 00:11:19,334
أنا حقا أعاني من صداع سيء بالرغم من ذلك.
لدي صداع سيء للغاية!

149
00:11:19,401 --> 00:11:21,771
- ورأسي لا يشعر...
- يا رجل، اصمت..

150
00:11:21,837 --> 00:11:25,107
لقد ارتكبت خطأ فادحا للغاية.

151
00:11:25,174 --> 00:11:27,743
كزة من خلال رأسه.

152
00:11:27,810 --> 00:11:30,212
قطع هذا القرف منه!

153
00:11:30,279 --> 00:11:33,348
يا رفاق! يا رفاق!
فتى الطبيعة هنا يكره الزنوج.

154
00:11:33,415 --> 00:11:35,350
والآن ماذا نحن
هل ستفعل حيال ذلك؟

155
00:11:35,417 --> 00:11:37,519
يو، يو، يو، يو، يو!
أصمد! أصمد!

156
00:11:37,587 --> 00:11:40,222
يا للقرف!

157
00:11:43,659 --> 00:11:45,661
- خلف! احتياطية!
- مهلا، ما الذي تتعثر عليه؟

158
00:11:45,728 --> 00:11:48,698
العودة اللعنة! الآن!

159
00:11:48,764 --> 00:11:51,867
هيا يا رجل. استيقظ.

160
00:11:51,934 --> 00:11:55,337
استيقظ! اخرج من هنا!

161
00:11:55,404 --> 00:11:57,439
توقف ج...
أوقف الكابينة اللعينة!

162
00:11:57,506 --> 00:12:00,576
- لا تطلق النار! لا تطلق النار علي! لا تطلق النار!
- استيقظ! تعال! استيقظ!

163
00:12:00,643 --> 00:12:02,544
احتياطية! أعني ذلك!

164
00:12:02,612 --> 00:12:05,781
لا أريد ذلك، لكنني سأفعل!
أنت تعرف أنني سأفعل! هيا، قم بالقيادة! يقود!

165
00:12:05,848 --> 00:12:08,450
- يقود!
- اخرج من هنا اللعنة!

166
00:12:08,517 --> 00:12:11,220
يقود! يقود!

167
00:12:11,286 --> 00:12:14,523
لا تتوقف، لا تتوقف! فقط استمر بالقيادة!
تشغيل الضوء الأحمر! يقود!

168
00:12:14,590 --> 00:12:16,859
- هذا كل ما حصلت عليه!
- ضع هذا المال اللعين بعيداً! لا أحد يسرقك، أيها الأحمق.

169
00:12:16,926 --> 00:12:18,961
- لا تقتلني!
- اللعنة!

170
00:12:19,028 --> 00:12:22,698
- فقط قم بتشغيل كل الأضواء! يقود!
- يا رجل! اللعنة!

171
00:12:22,765 --> 00:12:24,734
- أن قطع عميق؟
- كيف بحق الجحيم سأعرف؟

172
00:12:24,800 --> 00:12:27,136
فقط استمر بالضغط عليه.

173
00:12:27,202 --> 00:12:29,004
أوه، اللعنة! ملعون!

174
00:12:29,071 --> 00:12:31,073
يسوع، أليس كذلك؟

175
00:12:31,140 --> 00:12:33,375
- جون ماكلين. أنا مدين لك بواحدة...
- اللعنة الحق، أنت مدين لي!

176
00:12:33,442 --> 00:12:36,278
- هل لديك أي فكرة عما يفعله هؤلاء الرجال في متجري الآن؟
- اهدأ يا يسوع!

177
00:12:36,345 --> 00:12:38,914
هدئ أعصابك؟ ماذا بحق الجحيم؟ هل تحاول أن
تتعلق بي؟ تحدث كرجل أبيض!

178
00:12:38,981 --> 00:12:40,983
يا يسوع، أنا آسف
لقد تورطت، حسنًا؟

179
00:12:41,050 --> 00:12:42,985
لماذا تستمر في مناداتي بيسوع؟
هل أبدو بورتوريكو بالنسبة لك؟

180
00:12:43,052 --> 00:12:45,487
- الرجل هناك دعاك "يسوع"، أليس كذلك؟
- لم يقل يسوع!

181
00:12:45,554 --> 00:12:48,257
فقال: يا زيوس!
اسمي زيوس.

182
00:12:48,323 --> 00:12:51,927
- زيوس؟
- نعم زيوس! كما هو الحال في والد أبولو؟ جبل أوليمبوس؟

183
00:12:51,994 --> 00:12:54,830
لا تعبث معي أو
سوف أدفع صاعقة فوق مؤخرتك!

184
00:12:54,897 --> 00:12:57,299
زيوس! لقد حصلت
مشكلة في ذلك؟

185
00:12:57,366 --> 00:13:00,502
- لا، ليس لدي مشكلة في ذلك.
- اللعنة!

186
00:13:00,569 --> 00:13:02,537
وسط البلد. ساحة الشرطة .

187
00:13:02,604 --> 00:13:04,740
أوه، هذا مجرد عظيم.

188
00:13:08,744 --> 00:13:11,180
الحصول على سجل لجميع الياقات له،
الإصدارات الأخيرة...

189
00:13:11,246 --> 00:13:14,249
وقائمة بأسماء أي شخص آخر
ربما كان ينظر إلى الجانب.

190
00:13:15,851 --> 00:13:17,920
إنه جنون العظمة في الكتب المدرسية.

191
00:13:17,987 --> 00:13:20,856
إنها حالة مرضية
فيها خيالات السيطرة..

192
00:13:20,923 --> 00:13:23,225
أو القدرة المطلقة هي السائدة.

193
00:13:23,292 --> 00:13:26,696
يريد السيطرة عليه،
على أفعاله، وأفكاره، وحتى عواطفه.

194
00:13:26,762 --> 00:13:28,563
يبدو أنك حصلت
معجب سري، جون.

195
00:13:28,630 --> 00:13:30,632
نعم، ربما سيرسل لي بعض الزهور.

196
00:13:30,700 --> 00:13:33,936
- الجميع يعرف أنك تحب زهور الثالوث.
- ليس هذا النوع من المشاعر.

197
00:13:34,003 --> 00:13:36,338
- هذا الرجل قبيح.
- كيف ذلك؟

198
00:13:36,405 --> 00:13:39,241
لا بأس به
الاستحمام لن يعالج.

199
00:13:39,308 --> 00:13:41,443
البيرة عادة
اتخذت داخليا، جون.

200
00:13:41,510 --> 00:13:45,380
- فقط أحضر لي بعض الأسبرين، هلا فعلت؟
- تمام. امسك هذا هنا.

201
00:13:45,447 --> 00:13:50,152
- هذا فريد شيلر، جون. انه ...
- تقلص. نعم، حصلت عليه.

202
00:13:50,219 --> 00:13:53,555
نعم، كنت أقول أننا نتعامل مع
شخصية مصابة بجنون العظمة..

203
00:13:53,622 --> 00:13:55,390
مع ممكن
الفصام المصحوب بجنون العظمة.

204
00:13:55,457 --> 00:13:57,559
مهلا، ماذا عننا فقط
انتقل للأسفل إلى الجزء...

205
00:13:57,626 --> 00:13:59,795
حيث تقول لي ما هي اللعنة
هذا له علاقة بي، هاه؟

206
00:13:59,862 --> 00:14:03,999
لا أعرف. يعني ما أعرفه
هل الأمر يتعلق بك على وجه التحديد.

207
00:14:04,066 --> 00:14:06,601
هذا الرجل يريد أن يضرب
عليك حتى تنهار.

208
00:14:06,668 --> 00:14:10,773
- يريدك أن ترقصي على لحنه، وبعد ذلك...
- ارتدي فستانًا وتضاجعني؟

209
00:14:10,840 --> 00:14:14,944
كنت سأقول أقتلك.

210
00:14:15,010 --> 00:14:17,813
انه يجلس على
قدر هائل من الغضب،

211
00:14:17,880 --> 00:14:21,216
ويمكن أن يتجلى جسديا
إذا كان متوترا.

212
00:14:21,283 --> 00:14:23,919
شخص اعتقله؟
شخص ما كان غاضبا؟

213
00:14:23,986 --> 00:14:27,056
- يمكن أن تكون تلك قائمة طويلة من الجحيم.
- اللعنة عليك، جو.

214
00:14:27,122 --> 00:14:29,792
انظر، هؤلاء الناس لا يحبون
للعمل بشكل مجهول.

215
00:14:29,859 --> 00:14:31,994
يريدون منك أن تعرف
من يفعل ذلك لك.

216
00:14:32,061 --> 00:14:35,965
لذا فإن هذا الاسم سيمون ربما ليس اسمًا مستعارًا.
ربما يكون سيمون أو بعض الاختلاف.

217
00:14:36,031 --> 00:14:40,102
سيمون، روبرت إي.
تم القبض عليه عام 86، إبتزاز، اختطاف، من 10 إلى 15.

218
00:14:40,169 --> 00:14:44,506
قضى سبع سنوات لحسن السلوك.
تم إطلاق سراحه في إجازة عمل حكومية منذ شهرين.

219
00:14:44,573 --> 00:14:46,575
- التحقق من ذلك.
- شكرا، ريك.

220
00:14:46,641 --> 00:14:49,578
كان بوب سيمونز رجل أعمال مفلسًا
الذي اختطف ابنة شريكه.

221
00:14:49,644 --> 00:14:52,614
إنه شخص مجنون، وليس مريضًا نفسيًا.
الرجل الذي نبحث عنه مجنون.

222
00:14:52,681 --> 00:14:55,650
الجوز الذي يعرف الكثير
عن القنابل.

223
00:14:55,717 --> 00:14:58,487
وجدنا هذا في الملعب.
احترافي.

224
00:14:58,553 --> 00:15:02,024
أشياء رائعة جدًا.
كما تعلمون، بوم!

225
00:15:02,091 --> 00:15:05,795
- هل تعتقد أنك يجب أن تضربها بهذه الطريقة يا تشارلي؟
- إنه غير مختلط. لا يمكنك أن تؤذيه.

226
00:15:05,861 --> 00:15:08,297
هذه الاشياء هي المتطورة.
إنه سائل ثنائي.

227
00:15:08,363 --> 00:15:13,468
- ماذا؟
- مثل الايبوكسي سائلين.

228
00:15:13,535 --> 00:15:16,171
والآن إما وحده..

229
00:15:17,406 --> 00:15:20,976
لم تحصل على شيء،
ولكن امزجها..

230
00:15:32,121 --> 00:15:35,757
ريكي؟

231
00:15:37,659 --> 00:15:40,729
تشارلي، سوف ترتدي
هذا الكرسي يصل مؤخرتك!

232
00:15:40,796 --> 00:15:44,033
- المسيح سبحانه وتعالى، تشارلي!
- كما قلت، أشياء رائعة جداً.

233
00:15:44,099 --> 00:15:46,668
الآن، مع حزمة مثل هذه،
تحصل على تحذير.

234
00:15:46,735 --> 00:15:50,840
الآن، يجب على القنبلة أن تسلح نفسها.
سترى السائل الأحمر...

235
00:15:50,906 --> 00:15:53,275
ضخ في واضح
قبل أن تنفجر.

236
00:15:53,342 --> 00:15:56,745
- قبل كم من الوقت؟
- عشر ثواني دقيقتين.

237
00:15:56,812 --> 00:15:58,814
يمكن أن يكون أي شيء.

238
00:15:58,881 --> 00:16:01,851
ولكن بمجرد أن يتم مزجها،
يكون في مكان آخر.

239
00:16:01,917 --> 00:16:04,186
هذه الاشياء فلدي
تكون نادرة جدًا.

240
00:16:04,253 --> 00:16:07,189
يجب أن نكون قادرين على معرفة ما إذا كان
كل منها مفقود في مكان ما.

241
00:16:07,256 --> 00:16:09,391
فعلت بالفعل.
سرقة مختبرات ليفرمور خلال عطلة نهاية الأسبوع.

242
00:16:09,458 --> 00:16:11,861
لقد حصل على ما يكفي ليصنعه
واحد آخر، جو؟

243
00:16:11,927 --> 00:16:15,030
- حوالي 2000 جنيه.
- من ذلك؟

244
00:16:15,097 --> 00:16:18,733
من الممكن أن تكون آلية التفجير
أي شيء... راديو، كهربائي.

245
00:16:18,800 --> 00:16:21,270
يا إلهي، يمكنك استخدام الصافرة
واتصل به هاتفيًا.

246
00:16:21,336 --> 00:16:23,505
مفتش؟
أيها المفتش، إنه هو.

247
00:16:23,572 --> 00:16:25,740
لقد حصل على ألبيرتي مزدوج
حلقة ردود الفعل على ذلك.

248
00:16:25,807 --> 00:16:27,943
- خدعة صغيرة سيئة أعتقد أنها استخدمت ذات مرة في لبنان.
- تشارلي. تشارلي!

249
00:16:28,010 --> 00:16:30,145
- تشارلي، صه!
- ماذا...

250
00:16:30,212 --> 00:16:32,514
هل تريد أن تبدأ التتبع؟

251
00:16:38,653 --> 00:16:40,789
سيمون.

252
00:16:40,856 --> 00:16:44,226
كان يرتدي المجلس،
مشى في الشارع ونجا.

253
00:16:44,293 --> 00:16:47,596
أين حمامي الآن؟

254
00:16:47,662 --> 00:16:49,664
الحمام؟

255
00:16:49,731 --> 00:16:53,402
كان لدي حمامتان، مشرقتان ومرحتان،
تطير مني في اليوم الآخر.

256
00:16:53,468 --> 00:16:56,838
لماذا ذهبوا؟
لا يمكنك أن تقول. أنت لا تعرف.

257
00:16:56,906 --> 00:17:00,842
- تقصد ماكلين؟
- لا، أقصد سانتا كلوز.

258
00:17:03,345 --> 00:17:06,781
- نعم، أنا هنا.
- اه، هناك بعد كل شيء. وصديقك؟

259
00:17:06,848 --> 00:17:09,084
كارفر! كارفر!

260
00:17:09,151 --> 00:17:11,753
تعال. نحن بحاجة لك في الغرفة الأخرى.
دعنا نذهب! تعال!

261
00:17:11,820 --> 00:17:13,655
إنهم بحاجة إليك. يذهب.

262
00:17:13,722 --> 00:17:16,591
- نعم، انه هنا أيضا.
- وهل يمكنني التحدث معه؟

263
00:17:18,760 --> 00:17:22,664
- حسنًا، هل السامري الأبنوس موجود الآن؟
- هل لديك مشكلة مع الأبنوس؟

264
00:17:22,731 --> 00:17:26,035
لا، لا. مشكلتي الوحيدة
هو أنني تعرضت لبعض المشاكل..

265
00:17:26,101 --> 00:17:28,237
تحضير تلك اللعبة
ل ماكلين.

266
00:17:28,303 --> 00:17:30,605
لقد تدخلت في
خطة موضوعة بشكل جيد.

267
00:17:30,672 --> 00:17:34,876
نعم؟ حسنا، يمكنك التمسك بوضعك بشكل جيد
خطط لمؤخرتك الجيدة.

268
00:17:37,212 --> 00:17:40,582
لم يكن ذلك ذكيا.
هناك حياة على المحك هنا!

269
00:17:40,649 --> 00:17:42,651
ليس هناك ما يكفي من الوقت، أيها المفتش.

270
00:17:42,717 --> 00:17:44,920
من الأفضل أن تأمل
يعاود الاتصال.

271
00:17:44,987 --> 00:17:47,589
سوف يفعل.

272
00:17:47,656 --> 00:17:51,860
ريكي، تريد أن تخبر هؤلاء الناس
لإغلاق الجحيم هناك؟

273
00:17:51,927 --> 00:17:54,829
مهلا، يبقيه هنا!

274
00:18:03,038 --> 00:18:06,341
(سايمون)، لم يكن يتحدث
لنا جميعا.

275
00:18:06,408 --> 00:18:09,578
وكان ذلك غير سارة.
لا تدع ذلك يحدث مرة أخرى.

276
00:18:09,644 --> 00:18:11,813
إذن ما اسمك يا فتى؟

277
00:18:11,880 --> 00:18:14,083
- لا تدعوني الصبي.
- أنا آسف.

278
00:18:14,149 --> 00:18:16,685
لقد كانت محاولة سيئة للفكاهة.

279
00:18:16,751 --> 00:18:18,853
كنت ذاهبا لإرسال
كنت في المنزل مع التوبيخ،

280
00:18:18,920 --> 00:18:21,556
- ولكن الآن أعتقد أنه ربما ينبغي عليك الانضمام إلى اللعبة.
- لقد حصلنا عليه!

281
00:18:21,623 --> 00:18:23,725
إنه هاتف عمومي في أوسلو.

282
00:18:23,792 --> 00:18:25,927
- لا، انتظر، يقولون إنها خواريز، المكسيك.
- النرويج؟

283
00:18:25,995 --> 00:18:29,531
- انتظر. الآن يقولون إنها خواريز، المكسيك.
- انسى ذلك!

284
00:18:29,598 --> 00:18:32,501
أستراليا؟ إنه يعبث بنظامهم
إنهم لا يعرفون أين هو.

285
00:18:32,567 --> 00:18:35,837
يلهون مع
شركة الهاتف، أليس كذلك؟

286
00:18:35,904 --> 00:18:38,440
يقول سيمون،
ماكلين والسامري...

287
00:18:38,507 --> 00:18:41,643
سوف تذهب إلى محطة مترو الانفاق
في 72 وبرودواي.

288
00:18:41,710 --> 00:18:45,214
سأتصل بك خلال 15 دقيقة
على الهاتف العمومي خارج المحطة.

289
00:18:45,280 --> 00:18:48,817
لا الشرطة. عدم الإجابة سوف
تشكل عدم امتثال.

290
00:18:48,883 --> 00:18:51,353
هل تفهمني يا جون؟

291
00:18:51,420 --> 00:18:54,456
أوه، نعم، أنا أفهم.
أنا أفهم أنك أحمق سخيف ...

292
00:18:54,523 --> 00:18:56,758
يحب لعب ألعاب الأطفال،
هذا ما أفهمه.

293
00:18:56,825 --> 00:18:58,860
- بالكاد.
- بالكاد؟

294
00:18:58,927 --> 00:19:02,264
حسنا، إذن، من أنت؟
شخص ما أرسلته؟ ماذا فعلت؟

295
00:19:02,331 --> 00:19:04,866
سرقة المتاجر؟
خطف المحفظة؟

296
00:19:04,933 --> 00:19:06,868
خلع الملابس؟ ماذا؟

297
00:19:06,935 --> 00:19:11,206
لم تتمكن من اللحاق بي
إذا سرقت كرسيك وأنت فيه.

298
00:19:11,273 --> 00:19:14,376
كرسيي معي فيه؟
هذا مثير للغاية.

299
00:19:14,443 --> 00:19:16,911
دعني أسألك سؤالاً أيها العظماء.

300
00:19:16,978 --> 00:19:19,148
لماذا تحاول قتلي؟

301
00:19:19,214 --> 00:19:21,283
جون، جون، هدئ نفسك.

302
00:19:21,350 --> 00:19:24,386
لماذا لا تأتي إلى هنا
وسوف نكتشف هذا مثل زوجين من الرجال؟

303
00:19:24,453 --> 00:19:26,455
فقط تعال إلى هنا.

304
00:19:26,521 --> 00:19:29,391
- لو كان قتلك هو كل ما أردته، لكنت ميتاً الآن.
- سيمون.

305
00:19:29,458 --> 00:19:33,095
هذا هو المفتش كوب.
أستطيع أن أقدر مشاعرك تجاه ماكلين،

306
00:19:33,162 --> 00:19:35,730
لكن صدقني
النطر لا يستحق كل هذا العناء.

307
00:19:35,797 --> 00:19:38,467
لقد داس على الكثير من أصابع القدم
في هذا القسم،

308
00:19:38,533 --> 00:19:41,136
بحلول هذا الوقت من الشهر المقبل
سيكون حارس أمن.

309
00:19:41,203 --> 00:19:43,438
زوجته لا تريد شيئا
لتفعل معه،

310
00:19:43,505 --> 00:19:46,475
وهو على بعد خطوتين من أن يصبح
مدمن كحولي كامل.

311
00:19:46,541 --> 00:19:49,010
خطوة واحدة. خطوة واحدة!

312
00:19:49,078 --> 00:19:51,380
الآن استمع لي.

313
00:19:51,446 --> 00:19:55,084
أنت تبدو وكأنها رجل ذكي حقيقي.
ما هو الذي تريد؟

314
00:19:55,150 --> 00:19:57,186
هل تتحدث عن المال؟

315
00:19:57,252 --> 00:20:00,021
حسنًا، أيًا كان، أيًا كان.

316
00:20:00,089 --> 00:20:02,924
ماكلين هو حشرة في المرحاض.

317
00:20:02,991 --> 00:20:06,561
الآن ما الذي يتطلبه الأمر فقط لنسيانه
والعيش في سعادة دائمة؟

318
00:20:06,628 --> 00:20:08,763
أنت تعرف،
المال هو القرف بالنسبة لي.

319
00:20:08,830 --> 00:20:13,001
لن أتخلى عن ماكلين
مقابل كل الذهب الموجود في فورت نوكس.

320
00:20:13,068 --> 00:20:15,737
مترو الانفاق شارع 72,
هاتف عمومي، 15 دقيقة.

321
00:20:15,804 --> 00:20:18,073
ماكلين والسامري.

322
00:20:18,140 --> 00:20:20,975
إذا كنت مختصًا على الأقل،
لقد وجدت الحقيبة.

323
00:20:21,042 --> 00:20:23,912
إذن أنت تعرف ما أعنيه
بعقوبة.

324
00:20:26,415 --> 00:20:29,050
أريد أن أشكرك على ذلك
التصويت على الثقة، والتر.

325
00:20:29,118 --> 00:20:32,487
حسنًا، اعتقدت أن الأمر يستحق المحاولة.
هذا الرجل مهووس هائج.

326
00:20:32,554 --> 00:20:34,856
لا يمكن أن يكون أكثر وضوحا
إذا حصل عليه من تاريخ القضية.

327
00:20:34,923 --> 00:20:38,160
لقد أعطاك أدلة على هويته.
كان يتحدث الألمانية.

328
00:20:38,227 --> 00:20:42,231
لقد أطلق عليها اسم "فورت نوكس" الخاص بك.
وتلعثم عندما دفعه ماكلين.

329
00:20:42,297 --> 00:20:45,234
الآن، أنت تصدق هذا الرجل
حقا لا يمكن شراؤها؟

330
00:20:45,300 --> 00:20:49,304
ليس هناك فرصة. ذكر المال جدا
أغضبه أكثر.

331
00:20:56,511 --> 00:20:59,648
- ما هذا؟
- إنه الدرع الخاص بك.

332
00:20:59,714 --> 00:21:02,684
- هل تطلب مني أن أصبح شرطيا مرة أخرى، والتر؟
- ريكي، أحضر له بندقيته.

333
00:21:02,751 --> 00:21:05,254
- أنت لم تجب على سؤالي.
- جو، هذه المرة يذهبون مع العودة...

334
00:21:05,320 --> 00:21:09,324
مهلا! أنت لم تجب
سؤالي، والتر.

335
00:21:09,391 --> 00:21:11,393
هل انتهيت أيها الملازم؟

336
00:21:11,460 --> 00:21:13,795
الآن، من الأفضل لكما أن تذهبا...

337
00:21:13,862 --> 00:21:16,265
إذا كنت تنوي الاستيقاظ
إلى شارع 72 في الوقت المحدد.

338
00:21:16,331 --> 00:21:18,900
- جو، هذه المرة يذهبون مع النسخ الاحتياطي.
- لقد حصلت عليه.

339
00:21:18,967 --> 00:21:21,736
- هيا يا رفاق!
- لن أذهب إلى أي مكان.

340
00:21:21,803 --> 00:21:25,807
- سيمون يقول عليك الذهاب!
- أنا لا أقفز من خلال الأطواق لبعض النفسي.

341
00:21:25,874 --> 00:21:28,710
هذا رجل أبيض يعاني من مشاكل بيضاء.
أنت تتعامل معه.

342
00:21:28,777 --> 00:21:31,045
اتصل بي عندما يعبر
شارع 110.

343
00:21:31,112 --> 00:21:33,848
يا!
لماذا أنقذت مؤخرتي؟

344
00:21:33,915 --> 00:21:38,019
لم أكن. أوقفت شرطيًا أبيضًا من
القتل في هارلم.

345
00:21:38,086 --> 00:21:40,755
شرطي أبيض يُقتل اليوم،

346
00:21:40,822 --> 00:21:43,892
غدًا لدينا ألف شرطي أبيض،
كلهم يعانون من حكة في أصابع الزناد.

347
00:21:43,958 --> 00:21:46,661
فهمتها؟

348
00:21:46,728 --> 00:21:49,364
استرجعه.

349
00:21:49,431 --> 00:21:52,901
- تشارلي، أين وجدت تلك القنبلة؟
- الحي الصيني.

350
00:21:52,967 --> 00:21:55,069
القرف.

351
00:21:55,136 --> 00:21:58,072
زيوس! يا شريك!
انتظر!

352
00:21:58,139 --> 00:22:00,175
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا.
أنا لست شريكك.

353
00:22:00,242 --> 00:22:04,713
أنا لست جارك أو أخوك أو صديقك.
أنا غريب تماما الخاص بك.

354
00:22:04,779 --> 00:22:06,948
تمام. غريب,

355
00:22:07,015 --> 00:22:10,652
أنت تعرف أين تلك الحديقة
في شارع 115 وسانت نيكولاس؟

356
00:22:12,120 --> 00:22:14,189
نعم، إنه في هارلم.

357
00:22:14,256 --> 00:22:16,958
أين تعتقد
وجدنا تلك القنبلة؟

358
00:22:17,025 --> 00:22:22,397
اسمع، هذا الرجل لا يهتم
عن لون البشرة، حتى لو فعلت ذلك.

359
00:22:24,599 --> 00:22:28,203
- ماذا أفعل؟
- ابتهج. يمكن أن تكون الأمور أسوأ.

360
00:22:28,270 --> 00:22:30,805
كنت أعمل على
تعليق جميل وسمين ،

361
00:22:30,872 --> 00:22:33,975
تدخين السجائر
ومشاهدة الكابتن كانجارو.

362
00:22:34,042 --> 00:22:36,177
تعال.

363
00:22:38,213 --> 00:22:40,382
هل هذا هو الهاتف؟

364
00:22:42,050 --> 00:22:45,754
لقد وصلوا إلى الهاتف.

365
00:22:45,820 --> 00:22:48,690
- ولكن هناك مشكلة.
- ماذا تقصد؟ ما مدى حجم المشكلة؟

366
00:22:48,757 --> 00:22:50,792
اه حوالي 300 جنيه.

367
00:22:50,859 --> 00:22:52,827
سيدتي؟ عفواً سيدتي.

368
00:22:52,894 --> 00:22:54,896
- نحن بحاجة إلى هذا الهاتف لأعمال الشرطة الرسمية.
- هل تمانع؟

369
00:22:54,963 --> 00:22:56,965
- عزيزي، أنا شرطي. أحتاج الهاتف الآن..
- أنا آسف، ولكنني...

370
00:22:57,031 --> 00:23:00,402
- اخرجي من الهاتف اللعين، سيدة! أعمال الشرطة!
- حسنا، أنا أبدا!

371
00:23:00,469 --> 00:23:04,839
- أستطيع أن أعتاد على هذا.
- أنا متأكد من أنه يمكنك العثور على هاتف عبر الشارع، سيدتي.

372
00:23:04,906 --> 00:23:07,609
دعونا نحصل على شيء مستقيم.
أنا الوحيد هنا في مهمة الشرطة الرسمية.

373
00:23:07,676 --> 00:23:10,412
- لا تفعل هذا الهراء مرة أخرى.
- دعنا نحصل على شيء آخر مباشرة.

374
00:23:10,479 --> 00:23:14,583
أنت تحتاجني أكثر بكثير مما أحتاجك.
أنت لا تحب الطريقة التي أفعل بها الأشياء، حسنًا.

375
00:23:14,649 --> 00:23:17,486
لقد استقلت.

376
00:23:22,557 --> 00:23:25,994
حسنًا، أنا بحاجة إليك.

377
00:23:32,434 --> 00:23:35,804
حسنًا، أحتاجك أكثر
مما تحتاج لي.

378
00:23:38,740 --> 00:23:40,675
مرحبًا.

379
00:23:40,742 --> 00:23:43,378
الطيور على أشكالها تتجمع معًا.
وكذلك تفعل الخنازير والخنازير.

380
00:23:43,445 --> 00:23:46,681
الجرذان والفئران لديهم فرصتهم،
كما سيكون لي.

381
00:23:46,748 --> 00:23:48,683
لطيف - جيد. انها القوافي.

382
00:23:48,750 --> 00:23:52,354
- لماذا كان الهاتف مشغولا؟ بمن كنت تتصل؟
- الخط الساخن النفسي .

383
00:23:52,421 --> 00:23:54,423
أنصحك أن تأخذ هذا
بجدية أكبر.

384
00:23:54,489 --> 00:23:56,591
أنظر، إنه هاتف عام!
ماذا تريد مني أن أقول؟

385
00:23:56,658 --> 00:24:00,495
يمكنك ببساطة القول أن هناك امرأة سمينة عليها
واستغرق الأمر منك دقيقة لإبعادها!

386
00:24:02,096 --> 00:24:05,300
الآن يا جون،
هناك كمية كبيرة من المتفجرات...

387
00:24:05,367 --> 00:24:07,636
في سلة المهملات
بجانبك.

388
00:24:09,504 --> 00:24:12,006
حاول الركض،
ويرتفع الآن.

389
00:24:12,073 --> 00:24:15,677
- لن يهرب أحد، لكن لدي 100 شخص هنا.
- هذه هي النقطة.

390
00:24:15,744 --> 00:24:18,079
الآن، هل أحظى باهتمامك؟

391
00:24:18,146 --> 00:24:20,682
بينما كنت ذاهبًا إلى سانت آيفز،
التقيت برجل لديه سبع زوجات.

392
00:24:20,749 --> 00:24:24,753
وكان لكل زوجة سبعة أكياس. كل كيس
كان لديه سبع قطط. كان لكل قطة سبع قطط.

393
00:24:24,819 --> 00:24:27,922
القطط والقطط والأكياس والزوجات.
كم عدد الذين كانوا ذاهبين إلى سانت آيفز؟

394
00:24:27,989 --> 00:24:31,693
- رقم هاتفي هو 555...
- لا، لا، لا! انتظر! لم أحصل على كل ذلك! قلها مرة أخرى!

395
00:24:31,760 --> 00:24:35,630
- ليست فرصة. رقم هاتفي هو 555 والجواب.
- لكنني لم أفعل...

396
00:24:35,697 --> 00:24:38,166
اتصل بي خلال 30 ثانية أو مت.

397
00:24:40,402 --> 00:24:42,737
حسناً، سبعة رجال
بسبع زوجات..

398
00:24:42,804 --> 00:24:45,306
- اصمت، ماكلين. أنا جيد في هذا.
- سبعة رجال مع سبع زوجات...

399
00:24:45,374 --> 00:24:47,942
اصمت يا ماكلين!
قال سبع نسوة مع سبعة أكياس.

400
00:24:48,009 --> 00:24:51,880
- سبعة في سبعة يساوي 49. والآن أخبرني بالباقي.
- كيس به سبعة...

401
00:24:51,946 --> 00:24:54,048
- ألم تكن تستمع؟
- نعم! لم أسمع كل سخيف...

402
00:24:54,115 --> 00:24:56,284
- ما هو الخطأ معك؟
- إلى جانب وجود مخلفات سيئة سخيف، لشيء واحد!

403
00:24:56,351 --> 00:24:58,420
حسنًا، حسنًا!

404
00:24:58,487 --> 00:25:02,090
سبع زوجات ضرب سبعة، 49.
مع سبع قطط. سبعة ضرب 49 يساوي 343، أليس كذلك؟

405
00:25:02,156 --> 00:25:04,225
- هل تسألني أم تخبرني؟
- أنا أقول لك.

406
00:25:04,292 --> 00:25:07,996
343 ضرب سبعة هو...
واحد، صفر، 24.2401!

407
00:25:08,062 --> 00:25:10,632
- هذا ما حصلت عليه، أليس كذلك؟
- نعم، هذا ما حصلت عليه.

408
00:25:10,699 --> 00:25:12,634
- هل هذا هو، 2401؟
- هذا كل شيء. اطلب.

409
00:25:12,701 --> 00:25:15,103
555-2401.

410
00:25:17,138 --> 00:25:19,474
- لا، انتظر، انتظر! إنها خدعة، إنها خدعة.
- ماذا؟ ماذا تقصد؟

411
00:25:19,541 --> 00:25:22,811
- لقد نسيت الرجل.
- أي رجل؟ اللعنة على الرجل! لدينا 10 ثانية!

412
00:25:22,877 --> 00:25:25,179
قال: كم عدد الذين ذهبوا؟
إلى سانت آيفز، أليس كذلك؟

413
00:25:25,246 --> 00:25:29,183
بينما كنت ذاهبًا إلى سانت آيفز،
التقيت برجل لديه سبع زوجات.

414
00:25:29,250 --> 00:25:31,986
- الرجل وزوجاته لن يذهبوا إلى أي مكان.
- ماذا يفعلون؟

415
00:25:32,053 --> 00:25:34,723
أجلس في الطريق اللعين أنتظر..
كيف لي أن أعرف بحق الجحيم يا ماكلين؟

416
00:25:34,789 --> 00:25:37,892
- من سيذهب إلى سانت آيفز إذن؟
- الرجل. فقط الرجل.

417
00:25:37,959 --> 00:25:40,294
- رجل واحد فقط؟ رجل واحد فقط.
- الجواب واحد.

418
00:25:40,361 --> 00:25:42,664
- كيف يمكنك طلب واحد؟
- 555-0001.

419
00:25:42,731 --> 00:25:45,133
صفر، صفر، واحد.
هل سيذهب رجل واحد فقط؟

420
00:25:45,199 --> 00:25:48,302
- مرحبا جون.
- نعم، قطعة من الكعكة! أعطنا شيئًا أصعب في المرة القادمة.

421
00:25:48,369 --> 00:25:52,173
- ولكنك تأخرت 10 ثواني.
- لا، لا! الجواب واحد!

422
00:25:52,240 --> 00:25:55,410
هناك قنبلة في سلة المهملات!
انزل!

423
00:25:55,477 --> 00:25:57,612
انزل!

424
00:25:57,679 --> 00:25:59,881
هناك قنبلة!

425
00:25:59,948 --> 00:26:02,751
انزل!
هناك قنبلة!

426
00:26:05,587 --> 00:26:07,989
مرحبا بكم في نيويورك.

427
00:26:11,993 --> 00:26:15,864
هنا، يمكنك الحصول عليه.
تعال. تعال. دعنا نذهب.

428
00:26:29,978 --> 00:26:32,046
لا قنبلة.

429
00:26:37,752 --> 00:26:41,656
- نعم.
- لم أقل، يقول سيمون.

430
00:26:41,723 --> 00:26:46,394
إنها الساعة 9:50 يا جون.
القطار رقم 3 يصل الآن.

431
00:26:46,461 --> 00:26:49,798
لقد تركت شيئا استفزازيا
في ذلك القطار يا جون.

432
00:26:49,864 --> 00:26:52,701
يقول سيمون،
اذهب الى الهاتف العمومي...

433
00:26:52,767 --> 00:26:55,837
بجوار كشك الأخبار في
محطة وول ستريت بحلول الساعة 10:20،

434
00:26:55,904 --> 00:26:59,140
أو القطار رقم 3
ويتبخر ركابها.

435
00:26:59,207 --> 00:27:02,811
استخدام أي وسيلة سفر غير المدنية،
أنا أفجر القطار.

436
00:27:02,877 --> 00:27:05,614
محاولة إخلاء مترو الأنفاق
أنا أفجر القطار.

437
00:27:05,680 --> 00:27:10,084
- سأتصل بك في 30 دقيقة. كن هناك.
- لقد تورّطنا.

438
00:27:10,151 --> 00:27:13,488
تسعين قطعة في 30 دقيقة
في حركة المرور في نيويورك؟

439
00:27:13,555 --> 00:27:15,790
ويمكن أن يكون ضعف ذلك.

440
00:27:15,857 --> 00:27:18,627
ليس لدينا حتى سيارة!

441
00:27:18,693 --> 00:27:20,695
يا! يا! سيد! سيد!
أنا شرطي! أنا شرطي!

442
00:27:20,762 --> 00:27:23,031
- أنا أطلب هذه السيارة لأعمال الشرطة الرسمية.
- ماذا تفعل؟

443
00:27:23,097 --> 00:27:25,233
- شكراً جزيلاً.
- ماذا تفعل بحق الجحيم بسيارتي؟

444
00:27:25,299 --> 00:27:27,035
- ادخل، ادخل!
- بقعة جميلة.

445
00:27:27,101 --> 00:27:30,071
كنت أقود سيارة أجرة.
أسرع طريق إلى الجنوب هو...

446
00:27:30,138 --> 00:27:33,542
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

447
00:27:37,245 --> 00:27:39,347
ماذا كنت تقول؟

448
00:27:39,413 --> 00:27:43,384
كنت أقول، كنت أقود سيارة أجرة،
وكان الجادة التاسعة هي أسرع طريق جنوبًا.

449
00:27:43,451 --> 00:27:45,754
ولكن يبدو أننا نتجه شرقا.

450
00:27:49,490 --> 00:27:52,226
أين الجحيم
هل ستذهب يا ماكلين؟

451
00:27:52,293 --> 00:27:54,596
قلت لك الجادة التاسعة
كان الطريق الأسرع جنوبا!

452
00:27:54,663 --> 00:27:57,031
توقف عن هذا الصراخ اللعين!
أنا أعرف ما أفعله!

453
00:27:57,098 --> 00:27:58,800
ولا حتى الله يعلم
ماذا تفعل!

454
00:27:58,867 --> 00:28:01,502
إنهم يتجهون شرقاً في شارع 72
نحو الحديقة.

455
00:28:01,570 --> 00:28:04,906
- لكن وول ستريت جنوب!
- يا رجل، توقف عن الصراخ في وجهي! لقد أصبت بصداع سيء.

456
00:28:04,973 --> 00:28:08,042
وأفضل طريق للجنوب ليس الجادة التاسعة.
إنه من خلال الحديقة.

457
00:28:10,211 --> 00:28:14,716
يا عزيزي. قلت لك ذلك
Park Drive مزدحم دائمًا.

458
00:28:14,783 --> 00:28:18,787
لم أقل بارك درايف.

459
00:28:18,853 --> 00:28:21,122
قلت من خلال الحديقة.

460
00:28:23,992 --> 00:28:26,861
القرف! لقد فقدناهم.
إنهم في الحديقة متجهين نحو الجنوب.

461
00:28:26,928 --> 00:28:29,363
اخرج من هنا!

462
00:28:29,430 --> 00:28:31,766
وخز سخيف!

463
00:28:37,138 --> 00:28:39,774
لقد حصلت عليه، كوني.
انه يأخذ الطريق ذات المناظر الخلابة.

464
00:28:39,841 --> 00:28:42,410
- خارج الطريق!
- يا رجل.

465
00:28:45,013 --> 00:28:47,582
اخرج...
ابتعد عن الطريق.

466
00:28:52,587 --> 00:28:54,689
شاهده، شاهده،
شاهده، شاهده، شاهده!

467
00:28:54,756 --> 00:28:56,557
هل تهدف
لهؤلاء الناس؟

468
00:28:56,625 --> 00:28:58,727
لا، حسنًا، ربما هذا التمثيل الصامت.

469
00:29:01,362 --> 00:29:03,031
شجرة! شجرة! شجرة!

470
00:29:07,435 --> 00:29:09,070
ماذا يحدث هنا؟

471
00:29:11,673 --> 00:29:13,574
انتبه!

472
00:29:13,642 --> 00:29:17,145
شجرة! شجرة!

473
00:29:17,211 --> 00:29:19,814
- فقط انتظر.
- صخر! صخر! صخر!

474
00:29:25,787 --> 00:29:29,257
مهلا، انتبه!

475
00:29:29,323 --> 00:29:32,694
ماكلين!
ماكلين، شاهده.

476
00:29:37,565 --> 00:29:40,501
ماكلين!

477
00:29:45,573 --> 00:29:48,209
- بعيدا عن الطريق.
- كيف يقوم الكاثوليك بعملهم؟

478
00:29:48,276 --> 00:29:52,613
- الشمال، الجنوب، الغرب، الشرق. كم من الوقت؟
- سبع وعشرون دقيقة.

479
00:29:52,681 --> 00:29:56,384
شارع 72 وبرودواي إلى سنترال بارك ساوث
في ثلاث دقائق!

480
00:29:56,450 --> 00:29:59,821
يجب أن يكون هذا
سجل سخيف.

481
00:29:59,888 --> 00:30:01,723
اخرج!

482
00:30:01,790 --> 00:30:04,192
نعم.

483
00:30:04,258 --> 00:30:06,260
الآن ماذا؟

484
00:30:12,000 --> 00:30:14,435
- نحن بحاجة إلى سيارة إطفاء.
- ماذا؟

485
00:30:14,502 --> 00:30:16,871
للمتابعة!

486
00:30:19,741 --> 00:30:23,778
- 911.
- الملازم جون ماكلين، شرطة نيويورك، رقم الوصول 7479.

487
00:30:23,845 --> 00:30:27,148
اتصال من جهاز إرسال مدني.
أحضر لي مرسل الطوارئ على الفور.

488
00:30:27,215 --> 00:30:29,283
إرسال. تفضل.

489
00:30:29,350 --> 00:30:31,920
لقد حصلت على اثنين من الضباط في الزاوية
شارع 14 والجادة التاسعة!

490
00:30:31,986 --> 00:30:34,422
بحاجة إلى سيارة إسعاف! زيادة!

491
00:30:34,488 --> 00:30:36,858
مكالمات الطوارئ على الجانب الغربي تذهب إلى
مستشفى روزفلت. هذا على بعد مبنيين من هنا.

492
00:31:04,052 --> 00:31:06,154
أبطئ اللعنة يا ماكلين!

493
00:31:06,220 --> 00:31:08,222
- كيندا مثل كرة القدم، أليس كذلك؟
- ماذا؟

494
00:31:08,289 --> 00:31:11,225
احصل على مانع
واتجه إلى منطقة النهاية!

495
00:31:13,494 --> 00:31:16,364
لو قلت وول ستريت،
كان بإمكاننا أن نتبعه طوال الطريق.

496
00:31:16,430 --> 00:31:18,833
خطأ! جنوب شارع 14
مستشفى مختلف.

497
00:31:18,900 --> 00:31:21,903
إنه القديس لوقا. انتظر.

498
00:31:30,211 --> 00:31:32,046
وقت؟

499
00:31:32,113 --> 00:31:34,315
10:02.

500
00:31:34,382 --> 00:31:38,920
- نحن في منتصف الطريق قبل 18 دقيقة من النهاية.
- اللعنة على هذا! انتظر.

501
00:31:50,832 --> 00:31:52,934
انتظر.

502
00:31:53,001 --> 00:31:55,636
- اخرج من هناك!
- انزلق وتولى عجلة القيادة.

503
00:31:55,703 --> 00:31:58,406
- إلى أين أنت ذاهب؟
- يجب أن نكون أمام هذا القطار. يمين؟

504
00:31:58,472 --> 00:32:00,441
- لن تركب هذا القطار...
- سأصعد على ذلك القطار!

505
00:32:00,508 --> 00:32:02,743
- يجب أن تصل إلى ذلك الهاتف العمومي بحلول الساعة 10:20!
- ماذا ستفعل؟

506
00:32:02,811 --> 00:32:05,713
سأحصل على تلك القنبلة! اسمع انت فاشل
أنا أغطي مؤخرتك. لقد فشلت، أنت تغطي مؤخرتي.

507
00:32:05,780 --> 00:32:08,516
وإذا فشلنا كلانا؟

508
00:32:08,582 --> 00:32:12,686
ثم نحن على حد سواء مارس الجنس. اذهب الآن! يقود!
اذهب إلى كشك الهاتف بحلول الساعة 10:20!

509
00:32:12,753 --> 00:32:16,090
- يذهب!
-يومي اللعين المحظوظ.

510
00:32:19,493 --> 00:32:21,863
القرف! انتبه!
اخرج!

511
00:32:24,498 --> 00:32:26,400
انتبه! انتبه!

512
00:32:26,467 --> 00:32:29,370
انتبه!
ابتعد عن الطريق!

513
00:32:32,941 --> 00:32:36,777
هذه فكرة سيئة!

514
00:33:03,037 --> 00:33:05,106
- اعذرني! اعذرني!
- يا!

515
00:33:05,173 --> 00:33:08,276
فقط ابتعد عن الطريق، من فضلك!

516
00:33:20,021 --> 00:33:22,190
112 وول ستريت.

517
00:33:22,256 --> 00:33:25,159
انتظر. هذه ليست سيارة أجرة.
أنت لا تفهم.

518
00:33:25,226 --> 00:33:27,561
ضوءك مضاء.
سأجعل الأمر بسيطًا.

519
00:33:27,628 --> 00:33:31,265
112 وول ستريت، أو سأفعل
ميداليتك معلقة.

520
00:33:31,332 --> 00:33:34,402
ماذا، أنت لا تحب
الناس البيض؟

521
00:33:34,468 --> 00:33:36,905
112 وول ستريت؟

522
00:33:36,971 --> 00:33:39,073
لقد حصلت عليه.

523
00:33:42,410 --> 00:33:44,445
تعال.

524
00:33:47,215 --> 00:33:48,883
اللعنة!

525
00:33:48,950 --> 00:33:50,919
حرك ساقيك يا سيدي.

526
00:33:50,985 --> 00:33:53,754
أخرج ساقيك من الطريق!
آسف. آسف.

527
00:34:05,699 --> 00:34:07,768
يا! اعذرني!

528
00:34:18,479 --> 00:34:20,614
يا!

529
00:34:36,264 --> 00:34:38,499
القرف!

530
00:34:38,566 --> 00:34:40,401
اعذرني!
انتبه!

531
00:34:40,468 --> 00:34:43,037
عفوا يا سيدي.
عفوا، من فضلك. عفوا...

532
00:34:45,506 --> 00:34:47,475
- هل ستخرج من هنا من أجل...
- ماذا؟

533
00:34:47,541 --> 00:34:50,344
أنا شرطي. اخرج من هنا لمدة دقيقة،
من فضلك، هل ستفعل؟

534
00:35:17,671 --> 00:35:21,042
إسمح لي، من فضلك!
دعني أعبر من هنا، من فضلك!

535
00:35:21,109 --> 00:35:24,545
اعذرني! إسمح لي، من فضلك!
عفوا.

536
00:35:24,612 --> 00:35:27,815
معذرة يا سيدي، ولكنني أتوقع مكالمة.
أنا بحاجة إلى هذا الهاتف.

537
00:35:27,881 --> 00:35:30,551
لماذا لا تستخدم
الهاتف الآخر؟

538
00:35:34,855 --> 00:35:38,059
سيدي من فضلك.
أحتاج إلى استخدام هذا الهاتف.

539
00:35:38,126 --> 00:35:41,195
ياخي اسمع
لقد كنت هنا أولاً.

540
00:35:41,262 --> 00:35:43,564
أخ؟

541
00:35:43,631 --> 00:35:46,534
- ابتعد عن الهاتف اللعين!
- ارفعوا أيديكم!

542
00:36:02,583 --> 00:36:05,119
لا بد لي من الرد على هذا الهاتف.

543
00:36:05,186 --> 00:36:07,755
فقط اصمت
واجعلهم يطيرون في الهواء!

544
00:36:07,821 --> 00:36:11,392
شاهده! اعذرني! عفوا
انتبه لظهرك! شاهده!

545
00:36:11,459 --> 00:36:13,827
السيدات والسادة،
أنا ضابط شرطة نيويورك.

546
00:36:13,894 --> 00:36:16,430
سأطلب منك بهدوء
وتبدأ بالتحرك بهدوء..

547
00:36:16,497 --> 00:36:18,399
نحو الآخر
نهاية السيارة.

548
00:36:18,466 --> 00:36:21,469
اذهب الآن، من فضلك!
اذهب الآن!

549
00:36:21,535 --> 00:36:24,572
اللعنة! دعنا نذهب!
شاهده! انتبه!

550
00:36:24,638 --> 00:36:27,341
شاهد... شاهد! يذهب!

551
00:36:29,743 --> 00:36:33,547
لا بد لي من الرد على هذا الهاتف.

552
00:36:33,614 --> 00:36:36,084
انهض بهم!

553
00:36:36,150 --> 00:36:39,153
انظر، إذا كان عليك أن تطلق النار علي،

554
00:36:39,220 --> 00:36:42,556
ثم تمضي قدما
وأنت تطلق النار علي!

555
00:36:42,623 --> 00:36:45,493
ولكن لا بد لي من الرد على هذا الهاتف!

556
00:36:45,559 --> 00:36:48,529
حسنًا؟

557
00:36:52,566 --> 00:36:54,402
أنا هنا.

558
00:36:54,468 --> 00:36:57,338
- وماكلين؟
- وهو في طريقه.

559
00:36:57,405 --> 00:36:59,907
كما تعلمون، فهو بطيء بعض الشيء.
إنه خارج الشكل نوعًا ما.

560
00:36:59,973 --> 00:37:04,745
القواعد المطبقة على كلاكما.
أخشى أن هذا هو عدم الامتثال.

561
00:37:04,812 --> 00:37:07,748
مع السلامة.

562
00:37:13,254 --> 00:37:15,389
ثقوا بي يا شباب.

563
00:37:16,890 --> 00:37:19,527
بطة.

564
00:37:53,861 --> 00:37:57,565
مهلا، اخرج من هناك! اخرج من هناك!
بطة، الأحمق!

565
00:38:47,248 --> 00:38:50,017
ماكلين؟

566
00:38:56,357 --> 00:38:59,026
ماذا...

567
00:39:02,730 --> 00:39:05,599
يمكنك أن ترى الحق في الأسفل
في مترو الانفاق.

568
00:39:05,666 --> 00:39:07,968
- كم عدد سيارات الإطفاء التي تحسبها؟
- يا رفاق! يا رفاق!

569
00:39:08,035 --> 00:39:10,070
كيف يمكنك رؤيته
من هنا؟

570
00:39:10,137 --> 00:39:12,473
اللعنة! ادخل هناك.

571
00:39:12,540 --> 00:39:16,109
أيها الضابط، أخبر هؤلاء الناس
لاستعادة الجحيم، أليس كذلك؟

572
00:39:16,176 --> 00:39:19,146
لقد حصلنا على كمية كبيرة من الجروح والكدمات
ارتجاجات زوجية ،

573
00:39:19,213 --> 00:39:22,182
توقف جهاز تنظيم ضربات القلب الخاص برجل عجوز،
وانفجر ماء الفتاة الحامل.

574
00:39:22,250 --> 00:39:24,385
وهذا كل شيء.
كيف حالك يا جون؟

575
00:39:24,452 --> 00:39:26,787
ما زلت لا أستطيع السماع جيدًا.

576
00:39:26,854 --> 00:39:28,822
حسنًا، إنها معجزة
أنت لا تزال على قيد الحياة.

577
00:39:28,889 --> 00:39:31,124
- إنها معجزة لعينة.
- نعم، هذه هي المشكلة، جو.

578
00:39:31,191 --> 00:39:33,661
- ماذا؟
- الجزء المعجزة .

579
00:39:33,727 --> 00:39:36,297
ما هي احتمالات لنا
جعله هنا في الوقت المحدد؟

580
00:39:36,364 --> 00:39:38,932
أَزِيز.

581
00:39:38,999 --> 00:39:42,370
تلك القنبلة كانت ستنفجر مهما حدث.
لقد أراد أن ينفجر هنا.

582
00:39:42,436 --> 00:39:44,838
انزع هذا عني، ديف.

583
00:39:44,905 --> 00:39:47,675
حسنا، ما هو خاص جدا
عن هذا المكان؟

584
00:39:47,741 --> 00:39:49,643
- لا أعرف. شيء لا يضيف ما يصل.
- الملازم ماكلين؟

585
00:39:49,710 --> 00:39:52,913
إنهم يسألون عنك
والسيد كارفر.

586
00:39:52,980 --> 00:39:55,983
أين؟

587
00:39:56,049 --> 00:39:58,252
جون؟

588
00:39:59,487 --> 00:40:03,324
جون، هذا آندي كروس
مع مكتب التحقيقات الفيدرالي.

589
00:40:03,391 --> 00:40:05,293
هذا هو السيد جارفيس.
انه...

590
00:40:05,359 --> 00:40:07,895
أنا مع وكالة أخرى.

591
00:40:07,961 --> 00:40:11,965
- من الجيد أن ألتقي بكم.
- هذا هو الملازم ماكلين. هذا هو السيد كارفر.

592
00:40:13,801 --> 00:40:16,537
لقد حصلنا على زوجين من
الأسئلة أولا.

593
00:40:16,604 --> 00:40:19,239
هل تعرف هذا الرجل؟

594
00:40:21,709 --> 00:40:24,244
لا.

595
00:40:24,312 --> 00:40:26,580
ماذا عن هذا؟

596
00:40:31,485 --> 00:40:33,654
ماذا عنك؟

597
00:40:34,955 --> 00:40:37,691
هل تعرفت
الصوت على الهاتف؟

598
00:40:37,758 --> 00:40:39,693
لا.

599
00:40:39,760 --> 00:40:43,931
هل لاحظت أي سيارات
متابعتك؟

600
00:40:43,997 --> 00:40:46,600
لا.

601
00:40:46,667 --> 00:40:49,770
هل هناك أحد يتابعك على الإطلاق؟
أي نوع من المراقبة؟

602
00:40:49,837 --> 00:40:53,006
الهاتف؟ منزل؟
أي شيء غير عادي على الإطلاق؟

603
00:40:53,073 --> 00:40:56,009
حسنا،

604
00:40:56,076 --> 00:40:58,912
والآن بعد أن ذكرت ذلك،
لقد قمت بتجربة...

605
00:40:58,979 --> 00:41:01,715
كما تعلمون، مثل حرق
الإحساس بين أصابع قدمي.

606
00:41:01,782 --> 00:41:05,586
اعتقدت أنها كانت مجرد قدم الرياضي
أو شيء من هذا. لا أعرف.

607
00:41:07,855 --> 00:41:11,091
لقد قرأنا سترتك أيها الملازم.
لقد قيل لنا أنك ستكون متعاوناً.

608
00:41:11,158 --> 00:41:13,561
- التعاون مع ماذا؟
- مهلا، الآن انتظر لحظة. سيكون.

609
00:41:13,627 --> 00:41:16,063
نحن فقط نضيع الوقت هنا
في هذه الشاحنة اللعينة.

610
00:41:16,129 --> 00:41:19,299
تريد مشاركة المعلومات،
ماذا عن إرسال القليل في طريقنا أيضًا؟

611
00:41:19,367 --> 00:41:21,569
نريد أن نسمع
ما يعرفه أولا.

612
00:41:21,635 --> 00:41:23,837
- بحق الجحيم؟ تعطينا الصور ثم...
- نريد أن نسمع ما يعرفه.

613
00:41:23,904 --> 00:41:27,508
مهلا، أنا أعرف الكثير
كما تعلمون. حسنًا؟

614
00:41:27,575 --> 00:41:30,210
هناك رجل هناك
تفجير القنابل.

615
00:41:30,277 --> 00:41:33,714
يطلق على نفسه اسم سيمون.
يتحدث بلكنة ألمانية.

616
00:41:33,781 --> 00:41:36,684
ولسبب ما،
إنه غاضب جدًا مني.

617
00:41:36,750 --> 00:41:39,787
الآن، ربما يمكنك أن تقول لي
لماذا يا رفاق.

618
00:41:44,992 --> 00:41:48,161
الرجل الأول هناك
هو ميثياس تارجو.

619
00:41:48,228 --> 00:41:51,164
كان الجيش المجري.
خبير المتفجرات.

620
00:41:51,231 --> 00:41:53,401
- الآن نعتقد أنه يعمل لصالح الإيرانيين.
- عمل؟

621
00:41:53,467 --> 00:41:56,069
الإرهاب الحر.
بالعقد.

622
00:41:57,938 --> 00:42:00,441
- من هي الفتاة؟
- نصف تارجو الآخر.

623
00:42:00,508 --> 00:42:04,277
الشائعات هي أن الإسرائيليين أدخلوا قنبلة
بين أوراقهم. ولم يكن في المنزل،

624
00:42:04,344 --> 00:42:06,414
لكنهم يعتقدون
ربما حصلوا عليها.

625
00:42:06,480 --> 00:42:10,551
أما الرجل الثاني فكان غامضا
عقيد في جيش ألمانيا الشرقية.

626
00:42:10,618 --> 00:42:14,588
كان يدير وحدة تسلل. هذا النوع من الشيء
كما فعل النازيون في معركة الانتفاخ.

627
00:42:14,655 --> 00:42:16,657
القوات الناطقة باللغة الإنجليزية...

628
00:42:16,724 --> 00:42:19,359
نعم، نعم،
رأيت الفيلم.

629
00:42:19,427 --> 00:42:24,498
كل ما نعرفه عنه هو جمهورية ألمانيا الديمقراطية. السجلات الطبية
يظهر أنه يعاني من الصداع النصفي.

630
00:42:24,565 --> 00:42:27,468
اسمه بيتر كريج.

631
00:42:29,937 --> 00:42:33,407
حسنا، هذا هو
تقرير استثنائي يا رفاق.

632
00:42:33,474 --> 00:42:36,376
الآن، هل تريد أن تقول لي
ما علاقة هذا بي؟

633
00:42:36,444 --> 00:42:38,946
معنى اسم جروبر
هل هناك أي شيء لك أيها الملازم؟

634
00:42:43,316 --> 00:42:45,619
إنه يقرع الجرس، نعم.

635
00:42:45,686 --> 00:42:47,721
- لوس أنجلوس
- ماذا؟

636
00:42:47,788 --> 00:42:50,157
ذلك الشيء في
المبنى في لوس أنجلوس

637
00:42:51,992 --> 00:42:54,061
بيتر كريج ...

638
00:42:54,127 --> 00:42:58,131
ولد سيمون بيتر جروبر.

639
00:42:58,198 --> 00:43:02,470
إنه شقيق هانز جروبر.

640
00:43:05,038 --> 00:43:07,475
القرف المقدس.

641
00:43:07,541 --> 00:43:10,678
نعم، هذا هو الشيء الموجود في لوس أنجلوس.

642
00:43:10,744 --> 00:43:13,647
نعتقد أنه حصل عليك
مجهزة لعلامة اصبع القدم،

643
00:43:13,714 --> 00:43:16,750
وسوف يفعل أي شيء
للحصول عليه مقيد.

644
00:43:16,817 --> 00:43:19,853
مفتش!
أيها المفتش، إنه هو.

645
00:43:21,822 --> 00:43:23,791
لا تدع له أن يعرف
نحن هنا.

646
00:43:26,359 --> 00:43:29,963
- سيمون.
- مفتش.

647
00:43:30,030 --> 00:43:33,033
الآن، من من مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
هو في الشاحنة، وأنا أتساءل؟

648
00:43:33,100 --> 00:43:36,236
دعونا نرى. يكاد يكون من المؤكد الصليب.
هيا، أندرو. قل مرحبا.

649
00:43:36,303 --> 00:43:38,205
مرحبًا.

650
00:43:38,271 --> 00:43:41,609
وأعلم أنك لا تركض وحدك أبدًا،
لذلك قل مرحباً يا بيل.

651
00:43:41,675 --> 00:43:44,712
لا تزال تحاول الجزار
مضغ على النظارات الخاصة بك، هاه؟

652
00:43:46,880 --> 00:43:51,585
وهذا كما يقولون أيها السادة
هو المكان الذي تتكاثف فيه الحبكة.

653
00:43:51,652 --> 00:43:55,388
لقد وضعت 2400 رطل من المتفجرات
في واحدة من 1446 مدرسة..

654
00:43:55,455 --> 00:43:57,491
في نيويورك الكبرى.

655
00:43:57,558 --> 00:44:01,829
وهي مزودة بجهاز توقيت للانفجار
في تمام الساعة 3:00 مساءً

656
00:44:03,130 --> 00:44:05,766
شكرًا لك. صمتك
يقول أنا أفهم.

657
00:44:05,833 --> 00:44:08,569
قلت 2400 جنيه؟

658
00:44:08,636 --> 00:44:10,804
نعم، ولكن من فضلك لا تفعل ذلك
يقاطع مرة أخرى!

659
00:44:10,871 --> 00:44:13,941
يقول سيمون، إذا حاولت
لإخلاء المدارس

660
00:44:14,007 --> 00:44:15,976
سيتم تفجير القنبلة
عن طريق الراديو.

661
00:44:16,043 --> 00:44:18,278
و أيها السادة
شخص ما سوف يراقب.

662
00:44:18,345 --> 00:44:22,550
أكرر، سيتم فصل مدرسة واحدة
الساعة 3:00 مساءً بشكل دائم إلا إذا...

663
00:44:22,616 --> 00:44:24,652
ما لم ماذا؟

664
00:44:24,718 --> 00:44:27,320
إلا إذا كان جون ماكلين وصديقه المفضل الجديد
أكمل المهام التي حددتها لهم.

665
00:44:27,387 --> 00:44:28,989
جون هل تستمع؟

666
00:44:31,792 --> 00:44:36,463
- نعم.
- الهاتف العمومي خلف الأمل، تومبكينز سكوير بارك.

667
00:44:36,530 --> 00:44:39,299
عشرين دقيقة.
اذهب سيرا على الأقدام. لا اندفاع.

668
00:44:39,366 --> 00:44:43,503
إذا كنت ذكيًا حقًا، فسوف تتعلم
موقع القنبلة ورمز إبطال مفعولها.

669
00:44:43,571 --> 00:44:45,773
وبالمناسبة أيها السادة،

670
00:44:45,839 --> 00:44:48,842
لقد حصلنا على شيء من الصفقة
على صواعق الراديو.

671
00:44:48,909 --> 00:44:53,747
المشكلة الوحيدة هي أن الأشياء الرتقية تبدو كذلك
الرد على الشرطة ومكتب التحقيقات الفيدرالي. الترددات.

672
00:44:53,814 --> 00:44:56,784
لذلك لو كنت أنت،
سأبتعد عن أجهزة الراديو الخاصة بك.

673
00:44:56,850 --> 00:44:59,286
سيمون، انتظر.

674
00:45:02,956 --> 00:45:05,993
2400 رطل من تلك الأشياء السائلة.

675
00:45:06,059 --> 00:45:09,496
يا إلاهي.
أحضر لي المفوض.

676
00:45:09,563 --> 00:45:12,265
إنه يعقد مؤتمراً صحفياً
من المفترض أن يكون هنا خلال نصف ساعة.

677
00:45:12,332 --> 00:45:15,869
ريكي، قم بإحضار كل ضابط كبير في الموقع.
احصل عليهم هنا على الفور.

678
00:45:15,936 --> 00:45:18,572
أنت لن تعطيني
أي هراء قضائي في هذا الشأن؟

679
00:45:18,639 --> 00:45:22,876
لدي طفلان في المدرسة الواقعة في شارع 64.
ماذا يمكنني أن أفعل لمساعدتك؟

680
00:45:22,943 --> 00:45:25,178
- كم عدد الرجال لديك؟
- خمسة وسبعون.

681
00:45:25,245 --> 00:45:27,715
ولكن إذا قمت بالضغط على زر الذعر،
يمكنني الحصول على 500 من واشنطن.

682
00:45:27,781 --> 00:45:30,317
- متى؟
- 2:30، 3:00.

683
00:45:30,383 --> 00:45:32,285
بين الحين والآخر...

684
00:45:32,352 --> 00:45:36,757
سيتعين علينا القيام بذلك
كل ذلك بأنفسنا. دعنا نذهب.

685
00:45:36,824 --> 00:45:40,293
الآن، تومبكينز سكوير بارك هو أكثر من ذلك
على بعد ميلين، لذا من الأفضل أن تركضوا يا رفاق.

686
00:45:40,360 --> 00:45:42,963
لا أجهزة الراديو.
خذ هاتفي.

687
00:45:43,030 --> 00:45:46,233
إذا حصلت على أي شيء، اتصل بي
من خلال لوحة التبديل. حظ سعيد.

688
00:45:46,299 --> 00:45:49,069
شكرًا.
العثور على تلك القنبلة.

689
00:45:49,136 --> 00:45:51,839
- ريكي، أين هم؟
- هنا.

690
00:45:51,905 --> 00:45:54,307
- الرجل الكبير الموجود هو الرئيس ألين.
- رئيس ماذا؟

691
00:45:54,374 --> 00:45:56,677
- العبور.
- حسنًا، شكرًا ريكي.

692
00:45:56,744 --> 00:45:59,613
أيها السادة، لدينا قرار لنتخذه.
الرئيس ألين.

693
00:45:59,680 --> 00:46:02,282
الرجل الذي فعل هذا
لقد أخبرنا...

694
00:46:02,349 --> 00:46:07,354
أنه زرع قنبلة أخرى كبيرة جدًا
في مدرسة هنا في منطقة نيويورك.

695
00:46:07,420 --> 00:46:11,859
وأخبرنا أننا لا نستطيع الإخلاء،
لكنه لم يقل أننا لا نستطيع البحث.

696
00:46:11,925 --> 00:46:14,795
الآن، أوصي بأن نحصل على الجميع،
وأقصد الجميع..

697
00:46:14,862 --> 00:46:19,032
أنا أتحدث عن الشرطة، النقل،
الصرف الصحي، والحرائق، وحتى أمناء المكتبات اللعينة...

698
00:46:19,099 --> 00:46:23,170
ونبدأ بالبحث عن المدارس،
وأعني الآن.

699
00:46:23,236 --> 00:46:25,873
أنا أتحدث عن 1000 مبنى
داخل حدود المدينة.

700
00:46:25,939 --> 00:46:28,475
ولدينا ثلاث ساعات
و 15 دقيقة للقيام بذلك.

701
00:46:28,541 --> 00:46:31,578
الآن، أود الاحتفاظ بالوسائط
للخروج من هذا لأطول فترة ممكنة،

702
00:46:31,645 --> 00:46:34,347
لأنهم إذا دخلوا
لدينا حالة من الذعر.

703
00:46:34,414 --> 00:46:36,383
هل نحن متفقون؟

704
00:46:36,449 --> 00:46:39,586
هيا يا شباب! دعنا نذهب!

705
00:46:39,653 --> 00:46:41,989
أخرجه!
أخرجه!

706
00:46:42,055 --> 00:46:45,258
لا يوجد اتصال لاسلكي.
لا يوجد اتصال لاسلكي.

707
00:46:54,567 --> 00:46:57,370
لقد اشتروه.

708
00:46:57,437 --> 00:46:59,606
يمكنك أن تبدأ.

709
00:47:14,521 --> 00:47:16,857
هوك، خط...

710
00:47:19,960 --> 00:47:22,662
والغطاس.

711
00:47:27,134 --> 00:47:29,770
حسنًا، يا رجال، لنذهب الآن!
دعنا نذهب!

712
00:48:03,570 --> 00:48:06,840
الرقيب تورلي!
الرقيب تورلي!

713
00:48:06,907 --> 00:48:10,010
وفي الدقائق الخمس الأخيرة،
لقد تضاعف حجم المكالمات هنا ثلاث مرات!

714
00:48:10,077 --> 00:48:13,881
- ماذا يجري بحق الجحيم؟
- قف. اسمحوا لي أن أشرح.

715
00:48:13,947 --> 00:48:17,417
من المفترض أن نفعل ذلك لبقية اليوم
للتعامل مع اتصالات القسم.

716
00:48:17,484 --> 00:48:21,088
- ماذا تقصد بالمقبض؟
- إنهم إغلاق فرقة الشرطة.

717
00:48:21,154 --> 00:48:23,690
جميع المكالمات سوف تأتي
من خلال لوحة التبديل هذه.

718
00:48:23,757 --> 00:48:26,026
وأنا سأتزوج
دونالد ترامب!

719
00:48:26,093 --> 00:48:30,163
والش، ماذا يحدث؟
لماذا الجميع المسيل للدموع من هنا؟

720
00:48:30,230 --> 00:48:33,934
هيا، باميلا. انظر إلى ساعتك!
إنها قادمة عند تغيير المناوبة.

721
00:48:34,001 --> 00:48:36,236
عدادات الفول
قلقون بشأن العمل الإضافي،

722
00:48:36,303 --> 00:48:39,006
لذلك أرسلنا الجميع مرة أخرى
إلى المنطقة لكمة بها.

723
00:48:39,072 --> 00:48:42,776
- النوبة القادمة ستكون هنا خلال دقيقة.
- أنت مليء بالقذارة، والش.

724
00:48:42,843 --> 00:48:45,145
شكرًا لك.

725
00:48:52,185 --> 00:48:54,354
بحق الجحيم؟

726
00:49:03,563 --> 00:49:06,199
يا!

727
00:49:06,266 --> 00:49:09,436
المحقق.
بوب طومسون.

728
00:49:09,502 --> 00:49:11,972
مكتب مهندس المدينة.

729
00:49:12,039 --> 00:49:14,908
نود أن نحصل على
فكرة عن الضرر.

730
00:49:16,676 --> 00:49:19,847
يا رجل يا رفاق
حقا حصلت هنا بسرعة.

731
00:49:20,981 --> 00:49:24,584
حسنًا، إنها وول ستريت يا سيدي.

732
00:49:24,651 --> 00:49:27,220
الكثير من المال هنا.

733
00:49:27,287 --> 00:49:31,391
الكثير من أصحاب الرأي
العمدة لا يريد أن يغضب، هل تعلم؟

734
00:49:33,560 --> 00:49:35,963
هل هذا هو؟

735
00:49:37,898 --> 00:49:40,934
توليدو المقدسة!

736
00:49:41,001 --> 00:49:43,670
شخص ما كان ممتعا.

737
00:49:43,736 --> 00:49:48,275
سأقدر ذلك
إذا كنت قد أظهرت زملائي الطريق إلى أسفل.

738
00:49:50,010 --> 00:49:52,980
نعم. نعم بالتأكيد.
جيمي!

739
00:49:53,046 --> 00:49:56,816
حصلت على المصباح؟
ميرفي، هيا! أنت أيضاً!

740
00:49:56,884 --> 00:49:59,519
- ريك والش.
- جون غونتر.

741
00:49:59,586 --> 00:50:01,889
هيا أيها السادة.
دعنا نذهب.

742
00:50:04,858 --> 00:50:08,295
ربما كنت في التجارة العالمية.
أنت تعرف ما كانت تلك الفوضى.

743
00:50:41,028 --> 00:50:44,731
يرجى إبلاغ السيد ليتل
أن السيد فاندرفلوغ هنا.

744
00:50:44,797 --> 00:50:48,401
السيد فاندرفلوغ؟

745
00:50:48,468 --> 00:50:51,304
هناك السيد فاندرفلوغ
للسيد ليتل.

746
00:51:09,589 --> 00:51:12,525
- هناك الكثير من البخار هنا.
- نعم نعم. لقد قطعنا زوجًا من أنابيب البخار.

747
00:51:12,592 --> 00:51:14,962
إنها مثل الساونا.

748
00:51:15,028 --> 00:51:17,364
- لقد طلبنا من رجال مترو الأنفاق إغلاق السكة الثالثة.
- إضاءة الطوارئ.

749
00:51:17,430 --> 00:51:20,100
نعم، أضواء الطوارئ، وهناك
لا يزال هناك بعض الضوء... مهلا!

750
00:51:20,167 --> 00:51:21,868
لا اطلاق النار!

751
00:51:21,935 --> 00:51:24,037
يتكلمون الإنكليزية!

752
00:51:24,104 --> 00:51:26,606
أوتو لا يتحدث الإنجليزية.
هل أنت كذلك يا أوتو؟

753
00:51:26,673 --> 00:51:31,111
- أين بحق الجحيم حصلنا على هذا الرجل؟
- إنه أحد بلطجية تارجو.

754
00:51:31,178 --> 00:51:33,046
سحب على طول الطريق!

755
00:51:33,113 --> 00:51:35,248
سحب على طول الطريق!
سحب على طول الطريق!

756
00:51:41,854 --> 00:51:44,891
إذن ما الأمر مع هذا الشيء في لوس أنجلوس؟
أنت مشهور أو شيء من هذا؟

757
00:51:44,958 --> 00:51:47,227
نعم، لمدة خمس دقائق تقريبًا.

758
00:51:47,294 --> 00:51:50,097
- لا تقل لي. رودني كينغ، أليس كذلك؟
- اللعنة عليك.

759
00:51:50,163 --> 00:51:52,599
- هل تعرف هذا الرجل سيمون الذي كنا نتحدث إليه؟
- نعم.

760
00:51:52,665 --> 00:51:56,469
لقد رميت أخاه الصغير من الطابق 32
من أبراج ناكاتومي في لوس أنجلوس.

761
00:51:56,536 --> 00:51:59,372
- أعتقد أنه غاضب قليلا حول هذا الموضوع.
- انتظر دقيقة.

762
00:51:59,439 --> 00:52:02,175
تقصد أن تخبرني أنني في هذا القرف
لأن بعض الشرطي الأبيض...

763
00:52:02,242 --> 00:52:04,411
ألقى بعض الأحمق الأبيض
أخي من السطح؟

764
00:52:49,889 --> 00:52:52,559
السيد فاندرفلوغ؟
فيليكس ليتل، علاقات الشركات.

765
00:52:52,625 --> 00:52:55,995
آسف كان عليك الانتظار، ولكن على ما يبدو
كان هناك انفجار في مترو الانفاق.

766
00:52:56,063 --> 00:52:59,266
- لقد لعبنا الجحيم مع أجهزة الإنذار لدينا، أخشى.
- أنا على ثقة أنه لا يوجد شيء خاطئ.

767
00:52:59,332 --> 00:53:02,269
أوه لا. يا رب الخير، لا.
آمنة ومأمونة.

768
00:53:02,335 --> 00:53:05,305
الآن، كنت تشعر بالقلق
عن صرف العملات؟

769
00:53:05,372 --> 00:53:08,475
نحن لسنا بنك تجاري
بالمعنى العادي.

770
00:53:08,541 --> 00:53:11,378
نحن...
نحن في المقام الأول...

771
00:53:11,444 --> 00:53:14,114
الحكومات والبنوك المركزية
هذا النوع من الشيء.

772
00:53:14,181 --> 00:53:17,717
- وبصرف النظر عن الوديع، بطبيعة الحال.
- بالطبع.

773
00:53:17,784 --> 00:53:20,487
وأنت في تجارة الزهور،
السيد فاندرفلوغ؟

774
00:53:24,257 --> 00:53:26,493
خلف! خلف! تعال!

775
00:53:49,849 --> 00:53:52,252
تعال!

776
00:54:06,433 --> 00:54:09,269
أوه، لا، السيد فاندرفلوغ،
هذا هو مصعد القبو.

777
00:54:10,803 --> 00:54:14,407
أنا آسف. أجهزة الإنذار لدينا هي
الصوتية والزلازل.

778
00:54:14,474 --> 00:54:16,943
شيئان أخشى منهما،
لا تتفاعل بشكل جيد مع الانفجارات.

779
00:54:17,009 --> 00:54:20,947
كما تعلمون، هذا العمل في مترو الانفاق
لقد ضرب جميع أنظمتنا في قبعة الجاهزة.

780
00:54:21,013 --> 00:54:24,184
في الواقع، كان علينا أن نستسلم
وسحب القابس على كل شيء.

781
00:54:24,251 --> 00:54:26,186
أهل الإصلاح
في الطابق السفلي الآن.

782
00:54:26,253 --> 00:54:28,255
- يا رب الخير!
- نعم نعم.

783
00:54:28,321 --> 00:54:31,424
السماوات لبيتسي
إذا كان أي شخص يعرف!

784
00:54:33,993 --> 00:54:38,265
لكنني اعتقدت أن هذا كان
صرف العملات.

785
00:54:38,331 --> 00:54:41,734
أوه، أعتقد أننا سنذهب
مباشرة إلى الانسحاب.

786
00:54:45,037 --> 00:54:47,707
دانكي.

787
00:55:29,916 --> 00:55:32,685
يا كابتن، تريد النزول إلى هنا
وإلقاء نظرة على هذا؟

788
00:55:32,752 --> 00:55:35,021
شيء ما يحدث.

789
00:55:35,087 --> 00:55:38,225
- ما رأيك يا شباب؟ سوف تكون قادرة على إصلاح ذلك؟
- دقيقة واحدة فقط الآن.

790
00:55:42,729 --> 00:55:45,232
حسنًا، سأعود حالًا.
تحت!

791
00:55:49,936 --> 00:55:52,205
البقاء مرة أخرى!

792
00:55:52,272 --> 00:55:55,242
البقاء مرة أخرى!

793
00:56:27,540 --> 00:56:29,942
تعال. تعال!
القرف!

794
00:56:38,818 --> 00:56:41,854
- تعال!
- مكتب استقبال.

795
00:56:41,921 --> 00:56:44,156
اتصل بالشرطة. الحصول على مؤخرتك إلى هنا
الآن! أنا تحت الهجوم!

796
00:56:44,223 --> 00:56:48,695
- مجرد الاسترخاء، رفيقة. ربما ستعيش من خلال هذا.
- اللعنة!

797
00:57:12,084 --> 00:57:14,854
أعتقد أنه مات يا عزيزتي.

798
00:57:16,589 --> 00:57:19,025
حسنًا، دعنا نرى ذلك
العمل المكتبي.

799
00:58:03,102 --> 00:58:06,373
140 مليار دولار!

800
00:58:07,707 --> 00:58:10,643
عشرة أضعاف ما هو موجود في ولاية كنتاكي!

801
00:58:10,710 --> 00:58:14,581
فورت نوكس للسياح!

802
00:58:28,227 --> 00:58:30,597
نعم؟ ماكلين.

803
00:58:30,663 --> 00:58:33,933
جون، أنت خارج الشكل.
أنت بالكاد فعلت ذلك.

804
00:58:34,000 --> 00:58:37,737
نعم، حسنًا، نحن جميعًا بالكاد ننجح.
ماذا تريد منا أن نفعل؟

805
00:58:37,804 --> 00:58:40,607
ما له أربعة أرجل
ودائما على استعداد للسفر؟

806
00:58:40,673 --> 00:58:43,175
ماذا...

807
00:58:43,242 --> 00:58:46,546
- ماذا قال؟
- ما هو الشيء الذي له أربع أرجل ومستعد للسفر دائما؟

808
00:58:46,613 --> 00:58:50,082
ما خطبك؟ ليس لديك أطفال؟
هذه نكتة الفيل.

809
00:58:58,458 --> 00:59:00,727
تلك قنبلة؟

810
00:59:00,793 --> 00:59:03,496
- نعم. انطلق... تفضل وأمسك بها.
- لا، أنت الشرطي.

811
00:59:03,563 --> 00:59:06,298
- يا رجل، قال سيمون أنك من المفترض أن تساعد في هذا.
- أنا أساعد.

812
00:59:06,365 --> 00:59:09,669
- حسنًا، متى ستبدأ بالمساعدة؟
- بعد أن تحصل على القنبلة.

813
00:59:27,253 --> 00:59:30,089
- حذرا.
- أنا حذر.

814
00:59:30,156 --> 00:59:34,561
- لا تفتحه.
- ماذا؟ يجب أن أفتحه. سيكون كل شيء على ما يرام.

815
00:59:47,006 --> 00:59:50,677
القرف! القرف!
قلت لك لا تفتحه!

816
00:59:55,482 --> 00:59:57,717
أنا على ثقة أنك ترى الرسالة.

817
00:59:57,784 --> 01:00:00,352
لديها دائرة القرب،
لذا، من فضلك، لا تشغيل.

818
01:00:00,419 --> 01:00:02,489
نعم، حصلت عليه.
نحن لن نهرب.

819
01:00:02,555 --> 01:00:06,726
- كيف نطفئ هذا الشيء؟
- يجب أن يكون هناك إبريقين على النافورة.

820
01:00:06,793 --> 01:00:10,463
هل تراهم؟
خمسة جالون وثلاثة جالون.

821
01:00:10,530 --> 01:00:14,801
املأ أحد الأباريق
مع أربعة جالونات من الماء بالضبط.

822
01:00:14,867 --> 01:00:19,205
ضعه على الميزان، وسيتوقف المؤقت.
يجب أن تكون دقيقا.

823
01:00:19,271 --> 01:00:23,009
أونصة واحدة أو أقل
سوف يؤدي إلى التفجير.

824
01:00:23,075 --> 01:00:25,712
- إذا كنت لا تزال على قيد الحياة في خمس دقائق، فسوف نتحدث.
- انتظر! انتظر لحظة...

825
01:00:30,583 --> 01:00:33,920
- أنا لا أفهم. هل فهمت ذلك؟
- لا.

826
01:00:34,954 --> 01:00:38,224
احصل على الأباريق.

827
01:00:38,290 --> 01:00:41,093
من الواضح أننا لا نستطيع ملء الثلاثة جالون
إبريق بأربعة جالونات، أليس كذلك؟

828
01:00:41,160 --> 01:00:44,396
- بوضوح.
- حسنًا، أعرف. ها نحن.

829
01:00:44,463 --> 01:00:47,867
نحن نملأ إبريق سعة ثلاثة جالون
بالضبط إلى الأعلى، أليس كذلك؟

830
01:00:47,934 --> 01:00:50,469
نحن نسكب ثلاثة جالونات
في إبريق سعة خمسة جالون،

831
01:00:50,537 --> 01:00:53,372
يعطينا بالضبط ثلاثة جالونات
في إبريق سعة خمسة جالون، أليس كذلك؟

832
01:00:53,439 --> 01:00:55,542
يمين. ثم ماذا؟

833
01:00:55,608 --> 01:00:58,845
- الآن، خذ إبريق سعة ثلاثة جالون، واملأه بالثلث...
- لا، لا. قال كن دقيقا

834
01:00:58,911 --> 01:01:01,247
- اللعنة!
- بالضبط أربعة جالون.

835
01:01:01,313 --> 01:01:04,483
كل شرطي في 50 ميلاً يهرب من مؤخرته،
وأنا ألعب ألعاب الأطفال في الحديقة.

836
01:01:04,551 --> 01:01:08,621
يا! تريد التركيز
على المشكلة المطروحة؟

837
01:01:24,671 --> 01:01:28,307
اعتقدت أنك قلت أنك تعرف!
قلت لا تقل أي شيء إذا كنت لا تعرف.

838
01:01:28,374 --> 01:01:30,877
- أعطني الإبريق اللعين. لقد بدأنا من جديد. اسكب ذلك.
- لا يمكننا أن نبدأ من جديد.

839
01:01:30,943 --> 01:01:32,679
- لا يمكننا أن نبدأ من جديد. لا يمكننا البدء من جديد.
- لقد بدأنا من جديد.

840
01:01:32,745 --> 01:01:35,347
أعطني الإبريق أو سأضعه
قدمي فوق مؤخرتك، أيتها الأم الغبية...

841
01:01:35,414 --> 01:01:39,018
- قل ذلك! كنت ستناديني بالزنجي، أليس كذلك؟
- لا، لم أكن!

842
01:01:39,085 --> 01:01:42,421
- نعم كنت كذلك. ماذا كنت ستتصل بي؟
- الأحمق! كيف هذا؟

843
01:01:42,488 --> 01:01:46,826
الأحمق! لديك بعض المشاكل اللعينة معي
لأنني أبيض يا زيوس؟ هل هذا هو؟

844
01:01:46,893 --> 01:01:49,829
هل ظلمتك؟
هل قمت بقمع شعبك بطريقة ما؟

845
01:01:49,896 --> 01:01:53,099
- أنت لا تحبني لأنك عنصري!
- ماذا؟

846
01:01:53,165 --> 01:01:55,134
أنت لا تحبني لأنني أبيض.

847
01:01:55,201 --> 01:01:58,871
أنا لا أحبك لأنك سوف
تقتلني. كم من الوقت؟

848
01:01:58,938 --> 01:02:02,308
يا القرف! لدينا أقل من دقيقة.
رمي هذا الشيء بعيدا.

849
01:02:02,374 --> 01:02:06,012
لا يمكننا إخراجها من هناك. سوف تنفجر.
انتظر ثانية. انتظر ثانية.

850
01:02:08,147 --> 01:02:10,883
- حصلت عليه! بالضبط جالونين هنا، أليس كذلك؟
- يمين.

851
01:02:10,950 --> 01:02:13,620
- ترك جالون واحد بالضبط من المساحة الفارغة، أليس كذلك؟
- نعم.

852
01:02:13,686 --> 01:02:17,624
خمسة جالونات كاملة هنا. صب جالون واحد
من بين الخمسة جالونات هناك، لدينا...

853
01:02:17,690 --> 01:02:19,859
- بالضبط أربعة جالون!
- نعم!

854
01:02:19,926 --> 01:02:22,294
صبها هناك. تعال.
تعال!

855
01:02:23,562 --> 01:02:25,431
لا تسكبه. لا تسكبه!

856
01:02:25,497 --> 01:02:29,035
- جيد، جيد، جيد. بالضبط أربعة جالون.
- لقد فعلت ذلك، ماكلين.

857
01:02:29,101 --> 01:02:31,537
- ضعه على الشيء! احصل عليه هناك!
- يا للقرف!

858
01:02:39,511 --> 01:02:42,314
تهانينا.
أنت لا تزال على قيد الحياة.

859
01:02:42,381 --> 01:02:45,017
تهانينا.

860
01:02:45,084 --> 01:02:48,655
- نعم، لقد فعلنا ذلك.
- لقد فاجأتني مرة أخرى، جون.

861
01:02:48,721 --> 01:02:50,556
هذا أصبح
عادة قبيحة.

862
01:02:50,623 --> 01:02:53,559
نعم، حسنا، ليس لدي الوقت
الآن، سيمون. يستمع.

863
01:02:53,626 --> 01:02:56,428
الصفقة هي الصفقة.
أين القنبلة المدرسية؟

864
01:02:56,495 --> 01:02:59,531
على العكس من ذلك،
لديك الكثير من الوقت.

865
01:02:59,598 --> 01:03:01,934
لديك...

866
01:03:02,001 --> 01:03:05,104
ساعتين و47 دقيقة بالضبط.

867
01:03:05,171 --> 01:03:08,641
- الكثير من الوقت لاختبار ذكائك.
- يا! يا!

868
01:03:08,708 --> 01:03:12,812
مهلا، الاستماع، رعشة! اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.
لقد حصلت على مخلفات سخيف سيئة!

869
01:03:12,879 --> 01:03:16,148
وأنا سئمت قليلاً من هذه الألغاز اللعينة!
الآن، أين القنبلة المدرسية؟

870
01:03:16,215 --> 01:03:20,319
مزاج ، جون.
الطريق إلى الحقيقة له العديد من المنعطفات.

871
01:03:20,386 --> 01:03:23,790
سوف تجد مظروف
تحت حافة النافورة.

872
01:03:23,856 --> 01:03:28,227
عندما تقوم بالرحلة يقترح ذلك،
اسأل نفسك هذا السؤال...

873
01:03:28,294 --> 01:03:31,964
ما هو 21 من 42؟

874
01:03:34,066 --> 01:03:37,136
نحن في الخلف.
يجب أن نتخلى عن الباقي ونذهب.

875
01:03:37,203 --> 01:03:39,906
استرخ يا تارجو.
ليس هناك شرطي لمدة 20 قطعة.

876
01:03:39,972 --> 01:03:44,476
إنه يرسلنا إلى الفريق المضيف
مخبأ في استاد يانكي. لماذا؟

877
01:03:44,543 --> 01:03:47,346
حسنًا، نحن الفريق المضيف.
هل من المفترض أن نجد شيئا هناك؟

878
01:03:47,413 --> 01:03:52,484
- ما هو 21 من 42؟
- واحد وعشرون مرة أخرى. نصف 42. اثنان وأربعون ماذا؟

879
01:03:52,551 --> 01:03:55,722
- كم عدد اللاعبين في نادي يانكيز لكرة القدم؟
- خمسة وعشرون.

880
01:03:55,788 --> 01:03:59,191
- ما هو 21؟ لعبة ورق.
- إنه نادي.

881
01:03:59,258 --> 01:04:02,061
إنها مطاردة برية
هو ما هو عليه.

882
01:04:05,965 --> 01:04:08,367
أين أقرب قطار؟

883
01:04:08,434 --> 01:04:12,138
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر.
كما تعلمون، قد يجد بعض الأطفال ذلك.

884
01:04:14,240 --> 01:04:16,709
أنت على حق.

885
01:04:20,379 --> 01:04:24,316
أعود هنا!
يا أبناء العاهرات الصغار!

886
01:04:24,383 --> 01:04:26,886
يا هذا!
انا اتذكرك!

887
01:04:28,587 --> 01:04:31,090
مهلا، مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟
تعال الى هنا. ماذا تفعل؟

888
01:04:31,157 --> 01:04:33,559
- اسمح لي بالذهاب أيها الديك.
- انتبه لفمك.

889
01:04:33,625 --> 01:04:37,730
تريد النزول إلى قاعة الأحداث
بالنسبة لإصبع الزبدة، أليس كذلك؟

890
01:04:37,797 --> 01:04:40,366
انظر حولك يا رجل.
كل رجال الشرطة متورطون في شيء ما.

891
01:04:40,432 --> 01:04:42,701
إنه عيد الميلاد.
يمكنك سرقة قاعة المدينة!

892
01:04:49,942 --> 01:04:52,578
- تعال! دعنا نذهب. تعال!
- دراجتي!

893
01:04:52,644 --> 01:04:54,814
- هذه دراجتي!
- نعم، إنه عيد الميلاد!

894
01:04:54,881 --> 01:04:58,450
- مهلا، مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟ ملعب يانكي على هذا الطريق.
- هذه دراجتي أيها الأحمق!

895
01:05:05,124 --> 01:05:07,960
لماذا لا تدهس الجميع
في الشارع كله؟

896
01:05:08,027 --> 01:05:10,729
ماكلين، ماذا بحق الجحيم
هل نعود إلى هنا؟

897
01:05:10,797 --> 01:05:13,599
دعني أسألك شيئا.
ما الذي لا تملكه وول ستريت؟

898
01:05:13,665 --> 01:05:15,968
ماذا، هل هذه الأشياء جذابة؟
أنت تتحدث بالألغاز.

899
01:05:16,035 --> 01:05:20,039
لا، لا، ابقى معي! ما هذا؟
أن وول ستريت لا تملك؟ المدارس.

900
01:05:20,106 --> 01:05:23,876
- وما هو الذي لديهم من القرف؟
- ماذا؟

901
01:05:30,416 --> 01:05:32,584
سأعود خلال دقيقة.

902
01:05:32,651 --> 01:05:35,421
ماذا يفترض بي أن أفعل بهذا؟

903
01:05:35,487 --> 01:05:38,157
أعطها لهؤلاء الرجال هناك.

904
01:05:38,224 --> 01:05:41,493
- إنه هنا.
- ربما يمكنك أن تكون أكثر تحديدا قليلا.

905
01:05:41,560 --> 01:05:46,198
ماكلين هنا.
إنه يسير نحو البنك.

906
01:05:46,265 --> 01:05:49,568
والرجل الأسود
قادم نحوي.

907
01:05:49,635 --> 01:05:55,241
أوه، لا، هذا مؤسف. وبعد أن ذهبنا
لكل تلك المشاكل في الملعب.

908
01:05:55,307 --> 01:05:57,309
سيمون، اقتله.

909
01:05:57,376 --> 01:06:01,247
التوقف عن اللعب معه
واقتله الآن.

910
01:06:01,313 --> 01:06:03,349
حسنًا، فليكن.

911
01:06:03,415 --> 01:06:08,520
رحمه الله.
سأبلغ كارل في الردهة.

912
01:06:08,587 --> 01:06:11,523
- احزمي أمتعتك بفريقك واخرجي من هناك.
- وهذا واحد؟

913
01:06:11,590 --> 01:06:13,259
ضابط.

914
01:06:16,595 --> 01:06:19,398
نعم، أنا خائف
سأحتاج إلى إجابة حول هذه المسألة.

915
01:06:24,837 --> 01:06:28,440
- دعه يذهب.
- مفهوم. نعم يا سيدي؟

916
01:06:28,507 --> 01:06:32,311
يقول جون ماكلين
لأعطيك هذا.

917
01:06:32,378 --> 01:06:35,381
انتظر، انتظر! عيسى!
لا تفتحه. إنها قنبلة.

918
01:06:35,447 --> 01:06:37,116
- آخر؟
- نعم؟

919
01:06:37,183 --> 01:06:40,819
أرى. سوف نعتني بذلك.
من الأفضل أن نتحرك الآن.

920
01:06:40,887 --> 01:06:46,292
سيدي، شكرا جزيلا لمساعدتكم.
نحن نقدر ذلك حقا. شكرًا لك.

921
01:07:05,444 --> 01:07:08,747
يا! أنت...
هل تترك هذا المكان بدون حراسة؟

922
01:07:29,902 --> 01:07:32,471
- كيف حالك؟
- حسنًا.

923
01:07:32,538 --> 01:07:35,041
جون ماكلين، شرطة نيويورك.

924
01:07:35,107 --> 01:07:37,176
هل أنت بخير؟

925
01:07:37,243 --> 01:07:40,012
نعم. إنه يوم الغسيل.

926
01:07:41,113 --> 01:07:43,382
ماذا يمكنني أن أفعل لك، أيها الملازم؟

927
01:07:43,449 --> 01:07:45,884
هل كان هادئا مثل هذا
كل صباح هنا؟

928
01:07:45,952 --> 01:07:49,488
- حسنا...
- باستثناء ذلك الانفجار الكبير قبل ساعتين.

929
01:07:49,555 --> 01:07:53,559
- هل رأيت أي شيء غريب يحدث في الساعة الماضية أو نحو ذلك؟
- لا.

930
01:07:53,625 --> 01:07:57,863
- لقد كان لدينا رجال شرطة هنا بشكل ثابت جدًا منذ مترو الأنفاق.
- نعم صحيح.

931
01:07:57,930 --> 01:08:01,600
كنا فقط سنقوم بجولة
على أرضية القبو إذا كنت تريد مرافقتك.

932
01:08:01,667 --> 01:08:03,835
بالتأكيد، نعم. أعتقد أنني سوف.

933
01:08:03,902 --> 01:08:07,839
- ما رأيك في هذه الحرارة في هذا الوقت المتأخر من العام؟
- الصيف الهندي، هاه؟

934
01:08:07,906 --> 01:08:12,878
نعم، يبدو الأمر كما لو أنها ستمطر مثل الكلاب
والقطط في وقت لاحق. هنا واحد من رفاقك.

935
01:08:12,945 --> 01:08:15,814
المحقق أوتو، أليس كذلك؟

936
01:08:15,881 --> 01:08:17,984
جون ماكلين.

937
01:08:20,186 --> 01:08:22,254
مايك، كيف حالك؟

938
01:08:24,690 --> 01:08:28,560
أستمر في إخبار نفسي بأنني سأأخذها
الدرج فقط للتمرين.

939
01:08:28,627 --> 01:08:33,532
وفي مثل هذا اليوم الحار..
ولكن يبدو أنني دائمًا ما ينتهي بي الأمر بركوب المصعد.

940
01:09:00,426 --> 01:09:03,429
مهلا، ما هو اليانصيب
رقم الليلة الماضية؟

941
01:09:03,495 --> 01:09:06,098
يا رفاق تلعبون اليانصيب؟
لا؟

942
01:09:06,165 --> 01:09:08,834
زوجتي تشتري لي
تذكرتين كل أسبوع.

943
01:09:08,900 --> 01:09:11,403
على مدى السنوات العشر الماضية،
يلعب نفس الرقمين في كل وقت.

944
01:09:11,470 --> 01:09:14,006
قلت يا عزيزي لماذا لا تلعب
رقم مختلف؟

945
01:09:14,073 --> 01:09:17,443
وتقول، حسنًا، هذه هي أرقام الحظ الخاصة بي.
لقد حصلت على التذاكر هنا.

946
01:09:20,679 --> 01:09:24,916
ضع ذلك السلاح اللعين جانباً!
ضع البندقية اللعينة جانباً الآن!

947
01:09:29,121 --> 01:09:32,658
ضعه جانبا!

948
01:09:37,929 --> 01:09:40,099
مرحبًا؟

949
01:09:40,166 --> 01:09:42,368
هل من أحد هنا؟

950
01:09:51,643 --> 01:09:54,813
ارفعوا أيديكم!
ارفعوا أيديكم اللعينة الآن!

951
01:09:54,880 --> 01:09:57,483
لا يا جون!
لا، لا يا إلهي، هذا أنا!

952
01:09:59,651 --> 01:10:02,621
- يا يسوع المسيح، لقد كدت تصيبني بنوبة قلبية.
- هل أنت بخير؟

953
01:10:02,688 --> 01:10:04,490
هل أنت بخير؟

954
01:10:04,556 --> 01:10:07,059
- نعم، نعم، إنه ليس دمي.
- ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟

955
01:10:07,126 --> 01:10:10,096
اذهب وألقي نظرة هناك.

956
01:10:31,783 --> 01:10:35,387
مهلا، ماكلين.
أين الجميع بحق الجحيم؟

957
01:10:35,454 --> 01:10:38,957
يقول سيمون سخيف!

958
01:10:39,024 --> 01:10:42,361
كان يجب أن أراها قادمة على بعد ميل واحد.
لم يكن الأمر يتعلق بالانتقام أبدًا.

959
01:10:42,428 --> 01:10:45,697
- إنها تتعلق بالسرقة اللعينة.
- ماذا كان في الغرفة؟

960
01:10:45,764 --> 01:10:47,499
هذا.

961
01:10:47,566 --> 01:10:51,137
ما هذا؟ يا للقرف!
هل هذاذهب؟

962
01:10:51,203 --> 01:10:54,840
- نعم، إنه الذهب.
- هذا ثقيل! هل قاموا بتنظيف غرفة كاملة من هذا؟

963
01:10:54,906 --> 01:10:59,111
- نعم.
- كما تعلم، كان من الممكن أن يكون ذلك بمثابة دبابة أو...

964
01:10:59,178 --> 01:11:01,313
شاحنة قلابة.

965
01:11:01,380 --> 01:11:03,349
أربع عشرة شاحنة قلابة كبيرة.

966
01:11:03,415 --> 01:11:05,684
- كدنا أن نصدم بشاحنة نفايات.
- اللعنة!

967
01:11:05,751 --> 01:11:08,019
اللعنة! ابطئ! القرف!

968
01:11:08,086 --> 01:11:09,921
- ضع هذا القرف إلى أسفل.
- لا توجد طريقة سخيف.

969
01:11:09,988 --> 01:11:12,057
- لن يسمحوا لك بالاحتفاظ به.
- نعم، نعم، سنرى.

970
01:11:12,124 --> 01:11:14,160
- سنحتاج إلى سيارة.
- سيارة؟

971
01:11:20,132 --> 01:11:22,501
- هل تعرف كيفية توصيل هذا الشيء بالأسلاك الساخنة؟
- بالطبع أستطيع.

972
01:11:22,568 --> 01:11:26,205
أنا كهربائي. المشكلة الوحيدة هي...

973
01:11:29,708 --> 01:11:31,577
يستغرق وقتًا طويلاً جدًا.

974
01:11:43,989 --> 01:11:48,394
- إنهم ليسوا على الجسر.
- هناك، ماكلين. فرانكلين روزفلت.

975
01:11:50,996 --> 01:11:53,465
دعنا نذهب، دعنا نذهب! تعال!

976
01:11:53,532 --> 01:11:55,367
يا القرف!

977
01:11:55,434 --> 01:11:58,270
- ماذا؟
- أطلقوا النار على الهاتف.

978
01:11:58,337 --> 01:12:01,139
عذرا سيئة للغاية. تعال.
ما هو 21 من 42؟

979
01:12:01,207 --> 01:12:03,742
- ليس لدي أدنى فكرة.
- وماذا عن ملعب يانكي؟

980
01:12:03,809 --> 01:12:06,878
سوف نصل إلى هناك. ولكن هذا ابن العاهرة
لن ينزل في مانهاتن!

981
01:12:06,945 --> 01:12:10,682
يسوع المسيح! من تعتقد
أنتِ يا سيدة هيلاري كلينتون؟

982
01:12:10,749 --> 01:12:13,452
هذا كل شيء! هيلاري كلينتون!
الرئيس الـ42.

983
01:12:13,519 --> 01:12:17,623
- ستكون الرئيسة رقم 43.
- حسنًا. من هو الحادي والعشرون؟

984
01:12:17,689 --> 01:12:19,658
- لا أعرف.
- أنت لا تعرف؟

985
01:12:19,725 --> 01:12:22,060
- لا، لا أعرف. هل تعلم؟
- لا!

986
01:12:22,127 --> 01:12:25,664
حسنًا؟ ما هو نوع المحرك الذي يفعل هذه القطعة
من القرف لديك؟ خطوة على ذلك!

987
01:12:25,731 --> 01:12:28,767
إنه يوغو.
لقد تم تصميمه من أجل الاقتصاد وليس السرعة.

988
01:12:30,702 --> 01:12:33,839
- ماذا تفعلين؟
- سأحضر لنا هاتفًا آخر.

989
01:12:37,643 --> 01:12:40,946
انتظر، انتظر، انتظر.
يا! من كان الرئيس الحادي والعشرون؟

990
01:12:41,012 --> 01:12:42,914
اذهب ومارس الجنس مع نفسك!

991
01:12:44,983 --> 01:12:48,920
- كان هذا الرجل غاضبا.
- سوف يشعر بالتحسن عندما ينظر في المقعد الخلفي.

992
01:12:48,987 --> 01:12:53,759
- يا إلهي، تلك كانت سبيكة الذهب الخاصة بي!
- وهذا ماكلين. أحضر لي المفتش والتر كوب.

993
01:12:53,825 --> 01:12:56,462
- جون، أين أنت بحق الجحيم؟
- والتر، هذا ليس إنتقاماً. إنها سرقة.

994
01:12:56,528 --> 01:12:59,130
- ماذا؟
- هناك ذهب في الاحتياطي الفيدرالي،

995
01:12:59,197 --> 01:13:01,533
وأخذوا كمية كبيرة منه.

996
01:13:01,600 --> 01:13:04,102
- إنهم يتجهون شمالاً في شاحنات قلابة.
- هل كنت تشرب؟

997
01:13:04,169 --> 01:13:06,738
لا، ليس منذ هذا الصباح.

998
01:13:06,805 --> 01:13:09,441
اسمع، هناك صف من الشاحنات القلابة
المتجه شمالاً على F.D.R. في حوالي السبعين.

999
01:13:09,508 --> 01:13:12,311
عليك أن تغلق الجسر
واحصل على بعض المروحيات هناك على الفور.

1000
01:13:12,378 --> 01:13:14,913
لم أستطع أن أغلق
موقف هوت دوج الآن.

1001
01:13:14,980 --> 01:13:18,049
أنا منتشر في جميع أنحاء الجحيم.
ماذا عن هذه القنبلة اللعينة؟

1002
01:13:18,116 --> 01:13:20,286
تعرف على من هو الرئيس الحادي والعشرون.
لها علاقة بهذا.

1003
01:13:20,352 --> 01:13:22,220
جون! جون، الحادي والعشرون ماذا؟

1004
01:13:22,288 --> 01:13:26,358
والتر؟ القرف!
الهواتف الخلوية اللعينة!

1005
01:13:26,425 --> 01:13:28,260
- احصل على مونسون في تريبورو.
- مفتش.

1006
01:13:28,327 --> 01:13:31,397
أخبره أن يغلق كل النهر الشرقي
الجسور شمال شارع 59.

1007
01:13:31,463 --> 01:13:33,765
- أبحث عن شاحنات قلابة.
- شاحنات قلابة؟

1008
01:13:33,832 --> 01:13:37,636
يقول ماكلين أن هناك شاحنات قلابة
ترأس F.D.R. محملة بالذهب.

1009
01:13:37,703 --> 01:13:40,772
(والتر)، إنهم لا يسمحون بذلك
شاحنات تفريغ على F.D.R.!

1010
01:13:40,839 --> 01:13:43,309
- كوني!
- حسنًا! أنت لا تريد أن أجادل،

1011
01:13:43,375 --> 01:13:45,811
لن أجادل،
بغض النظر عن مدى غباءه.

1012
01:13:45,877 --> 01:13:49,214
K-9، أحضره إلى الخلف.
تحقق من غرفة المرجل.

1013
01:13:49,281 --> 01:13:51,182
هل وجدت أي شيء يا (تشارلي)؟

1014
01:13:51,249 --> 01:13:54,620
يمكنني قضاء أسبوع هنا
بجهاز الأشعة السينية ولم يتم العثور عليه بعد.

1015
01:13:54,686 --> 01:13:58,189
ليس لديك أسبوع. لديك خمس دقائق أخرى،
ثم سنتحرك إلى الشارع 86.

1016
01:13:58,256 --> 01:14:00,158
نحن ذاهبون بأسرع ما يمكن.

1017
01:14:00,225 --> 01:14:02,160
ما أخبارك؟

1018
01:14:02,227 --> 01:14:05,263
كان ماكلين يذكر شيئًا ما
نبذة عن مبنى الاحتياطي الفيدرالي.

1019
01:14:05,331 --> 01:14:08,934
- أليس هذا بالقرب من موقع قنبلة وول ستريت الذي غادرناه للتو؟
- نعم.

1020
01:14:14,105 --> 01:14:17,509
إلى متى تريدنا
البقاء هنا؟

1021
01:14:17,576 --> 01:14:20,111
الرجال في الملعب,
البقاء أو الذهاب؟

1022
01:14:20,178 --> 01:14:22,881
ينبغي أن يكون كارل
تم تسجيل الوصول الآن.

1023
01:14:22,948 --> 01:14:24,850
لحظة.

1024
01:14:30,922 --> 01:14:35,461
هيا، هيا.

1025
01:14:35,527 --> 01:14:38,597
ابق حيث أنت.
ربما لا يزال من الممكن أن يحضر ماكلين.

1026
01:14:38,664 --> 01:14:41,467
استرخ يا تارجو.
إذا كان لا يزال على قيد الحياة،

1027
01:14:41,533 --> 01:14:45,371
لن يتحدث مع أي شخص.

1028
01:14:45,437 --> 01:14:47,539
إنها المنعطف القادم.

1029
01:14:47,606 --> 01:14:51,209
مرحبًا، أنا إلفيس دوران.
أنت على الهواء. ما أخبارك؟

1030
01:14:51,276 --> 01:14:54,480
أولا وقبل كل شيء، أريد فقط أن أقول لك
يا له من عرض رائع حصلت عليه.

1031
01:14:54,546 --> 01:14:57,483
- أستمع إليك طوال الوقت.
- شكرًا لك. ماذا تريد أن تتحدث عنه؟

1032
01:14:57,549 --> 01:15:01,587
أنت تعرف كل تلك السيارات الشرطية التي تصرخ حولها
في كل مكان؟ هل تعرف ماذا يفعلون؟

1033
01:15:01,653 --> 01:15:06,091
هناك قنبلة في المدرسة.
ابن عمي شرطي.

1034
01:15:06,157 --> 01:15:09,027
- تفضلي يا عزيزتي.
- شخص ما وضع قنبلة كبيرة في مدرسة في مكان ما.

1035
01:15:09,094 --> 01:15:11,029
فقط هم لا يعرفون أي واحد.

1036
01:15:11,096 --> 01:15:13,765
لذلك يقومون بالبحث عنهم جميعًا.

1037
01:15:13,832 --> 01:15:16,768
كل مدرسة في
منطقة العاصمة.

1038
01:15:16,835 --> 01:15:19,004
القرف المقدس!

1039
01:15:19,070 --> 01:15:22,207
- دوريس، هل يمكنك الحصول على زوجتي؟
- آني؟

1040
01:15:22,273 --> 01:15:27,413
تورلي! نصف المدينة اللعينة
اتصلت للتو برقم 911!

1041
01:15:29,114 --> 01:15:31,082
لقد رحلوا.

1042
01:15:31,149 --> 01:15:33,018
- ماذا؟
- لقد ذهبوا!

1043
01:15:33,084 --> 01:15:36,488
- من هو هذا الرجل؟ هوديني؟
- اللعنة! هناك! هناك!

1044
01:15:38,457 --> 01:15:42,060
- هذا الشيء لديه أكياس الهواء؟
- جانبك يفعل. لا أعلم عن حالي...

1045
01:15:42,127 --> 01:15:44,830
ماكلين!

1046
01:16:05,316 --> 01:16:08,253
في الشاحنة،
اسمحوا لي أن أرى اليدين.

1047
01:16:08,319 --> 01:16:10,856
ضعهم على الباب!

1048
01:16:13,925 --> 01:16:16,528
لا تقتلني!
لا تطلق النار علي!

1049
01:16:18,464 --> 01:16:22,501
- أنت سائق شاحنة؟
- لا، أنا خبيرة تجميل. بالطبع أنا سائق شاحنة!

1050
01:16:22,568 --> 01:16:24,536
أين تأخذ هذه الشاحنة؟

1051
01:16:24,603 --> 01:16:29,207
- القناة .
- لماذا تأخذ شاحنة قلابة إلى مضمار السباق؟

1052
01:16:29,274 --> 01:16:33,745
- لا، القناة. المياه... قناة المياه!
- قناة مائية؟

1053
01:16:36,181 --> 01:16:40,719
يرى؟ يذهب من هنا على طول الطريق
إلى جبال كاتسكيل.

1054
01:16:40,786 --> 01:16:45,491
- ماذا؟
- الذي - التي! انبوب الماء! يذهب لحوالي 60 ميلا!

1055
01:16:51,530 --> 01:16:53,665
- مهلا، أنت رئيس العمال؟
- نعم.

1056
01:16:53,732 --> 01:16:58,169
شرطة نيويورك. كان لديك أي شاحنات تفريغ إضافية
هل أتيت إلى هنا في الدقائق القليلة الماضية؟

1057
01:16:58,236 --> 01:17:00,438
سأكتب
هؤلاء المهرجين اللعينين.

1058
01:17:00,506 --> 01:17:02,908
من الأفضل أن يبدأوا في الاهتمام بأوامر العمل،
أو سأركل بعض المؤخرة.

1059
01:17:02,974 --> 01:17:07,112
- من الذي تتحدث عنه؟
- العشرات من البلهاء الذين مزقوا الأنبوب!

1060
01:17:07,178 --> 01:17:09,280
نحن لا نقوم بالتحميل هناك.
نحن نقوم بالتحميل هنا!

1061
01:17:09,347 --> 01:17:11,617
الكثير للجسور
والمروحيات.

1062
01:17:11,683 --> 01:17:15,721
- هل لديك خريطة تبين لي أين يذهب هذا النفق؟
- نعم، هنا.

1063
01:17:17,723 --> 01:17:21,326
نحن نجري إلى حد كبير تحت مطحنة المنشار
حتى تصل إلى Coffer Dam.

1064
01:17:21,392 --> 01:17:24,195
من الآن فصاعدا، لقد أحضرنا بالفعل
الماء أسفل من الخزان.

1065
01:17:24,262 --> 01:17:28,534
- هل يدخل أحد أو يخرج من هناك؟
- نعم. هناك عمود تنفيس كل ميلين.

1066
01:17:28,600 --> 01:17:32,337
- لا، أقصد بشاحنة؟
- عند سد الوعاء. يمكنك الحصول على شاحنة هناك.

1067
01:17:32,403 --> 01:17:36,141
يمكنك الوصول إلى هناك على السطح.
اتبع طريق سو ميل ريفر باركواي. انها حوالي 20 ميلا.

1068
01:17:36,207 --> 01:17:39,845
- سأقابلك هناك، حسنًا؟
- ماذا يفترض بي أن أفعل؟

1069
01:17:39,911 --> 01:17:43,048
- سوف تذهب إلى استاد يانكي.
- ماكلين.

1070
01:17:43,114 --> 01:17:46,752
- يذهب! اخرج من هنا! لقد حصلنا على أقل من ساعتين.
- اللعنة!

1071
01:17:51,857 --> 01:17:54,259
يا! هل هناك خطأ ما؟

1072
01:17:54,325 --> 01:17:59,264
تحركت 480 ياردة من الصخور حتى الآن.
الآن، هذا يعادل 10 أضعاف سد هوفر.

1073
01:17:59,330 --> 01:18:03,802
الآن، هناك 516 قدم
من الصخور فوق رؤوسنا.

1074
01:18:03,869 --> 01:18:06,638
هذا الجزء هو المرحلة الثالثة
من النفق الثالث.

1075
01:18:06,705 --> 01:18:09,608
التخطيط لذلك
بدأت في عام 1954،

1076
01:18:09,675 --> 01:18:12,377
لكن البناء لم يبدأ
حتى يونيو 1970.

1077
01:18:12,443 --> 01:18:15,213
أنت تعرف ما هو الجزء الأكثر إثارة للاهتمام
النفق الثالث هو؟

1078
01:18:15,280 --> 01:18:17,583
- ما هذا يا جيري؟
- الصمامات. كل واحد...

1079
01:18:24,289 --> 01:18:28,059
رحيل كبير
من الأنفاق الأول والثاني.

1080
01:18:28,126 --> 01:18:32,631
تعال! يا له من الجحيم
من مكان للانهيار.

1081
01:18:32,698 --> 01:18:34,933
انتظر لحظة، جيري.
اسمحوا لي أن أحصل على قبعتك الصلبة.

1082
01:18:35,000 --> 01:18:37,603
- هل لديك سترة؟
- نعم، نعم، نعم، هنا.

1083
01:18:37,669 --> 01:18:39,805
انتظر هنا دقيقة.

1084
01:18:39,871 --> 01:18:43,141
انتظر حتى يحصل
بجانب الباب.

1085
01:18:43,208 --> 01:18:46,812
مهلا يا رفاق. ميكي أوبراين,
أمن القناة.

1086
01:18:46,878 --> 01:18:50,015
اسمع، لقد حصلنا على بلاغ عن رجل
قادم من هنا مع ثمانية أيائل الرنة...

1087
01:18:57,555 --> 01:19:02,594
نعم، لقد قالوا أنه كان رجلاً مرحاً، عجوزاً، سميناً
بلحية بيضاء ثلجية.

1088
01:19:02,661 --> 01:19:06,632
بدلة صغيرة لطيفة باللونين الأحمر والأبيض.
أنا مندهش أنك لم تراه.

1089
01:19:09,034 --> 01:19:12,437
ما هو الأمر معكم يا رفاق
وهذه الهواتف؟

1090
01:19:12,503 --> 01:19:15,006
هذا سوف يمنحني شيئًا ما.

1091
01:19:15,073 --> 01:19:18,343
القرف المقدس!
هل هذا الرجل ميت؟

1092
01:19:18,409 --> 01:19:21,947
- نعم، جيري. أخشى أنه كذلك.
- يسوع المسيح!

1093
01:19:22,013 --> 01:19:25,917
نعم. أريدك أن تحصل
عقد من رجل يدعى كوب.

1094
01:19:25,984 --> 01:19:29,655
والتر كوب. سي-أو-ب-ب.
إنه رئيس وحدة الشرطة الخاصة بي

1095
01:19:29,721 --> 01:19:33,491
أنزله إلى هنا. ابحث عنه.
أخبره أنك كنت مع جون ماكلين.

1096
01:19:33,558 --> 01:19:37,395
- أخبره أن يعرف من هو الرئيس الحادي والعشرون.
- تشيستر أ. آرثر.

1097
01:19:37,462 --> 01:19:40,098
- ماذا؟
- تشيستر أ. آرثر.

1098
01:19:40,165 --> 01:19:44,269
1881 إلى 1885.
عيّن نائباً للرئيس عام 1880.

1099
01:19:44,335 --> 01:19:47,739
هل تعلم أنه كان جامع الجمارك
هنا في نيويورك؟

1100
01:19:47,806 --> 01:19:51,777
لا، لم أكن أعرف ذلك، جيري.
اعتنِ بنفسك.

1101
01:20:55,273 --> 01:20:58,209
لقد حصل علينا التلفزيون. لقد حصل علينا التلفزيون.
علينا إطلاق سراح رجال المرور هؤلاء.

1102
01:20:58,276 --> 01:21:00,545
لا، اختناقات مرورية
يمكننا الاعتناء بها لاحقا.

1103
01:21:00,611 --> 01:21:03,281
- تكتشف ما هو الخطأ في هذا الشيء بحق الجحيم!
- الترددات مشوشة.

1104
01:21:03,348 --> 01:21:05,550
- وماذا عن ريكي؟
- لا أعرف. لا أستطيع الحصول عليه.

1105
01:21:05,616 --> 01:21:08,053
- لكن، والتر، الاحتياطي الفيدرالي.
- نعم؟

1106
01:21:08,119 --> 01:21:11,489
أكبر مخزن للذهب في العالم.

1107
01:21:11,556 --> 01:21:15,226
يمكنك الحصول على وحدة العودة إلى هناك.
ابحث عن ريكي. معرفة ما يجري بحق الجحيم.

1108
01:21:15,293 --> 01:21:18,764
- والتر! يجب أن تسمع هذا.
- نعم؟

1109
01:21:23,101 --> 01:21:26,872
- يا إلهي، اعتقدت أننا كنا نسير في الطريق الخلفي!
- هذا هو الطريق الخلفي، والتر.

1110
01:21:26,938 --> 01:21:31,309
خلال نصف ساعة، سيكون لديك أعمال شغب
في كل مدرسة في هذه المدينة

1111
01:21:36,581 --> 01:21:40,151
سنبدأ في الطابق العلوي.
ضع 20 رجلاً في كل طابق.

1112
01:21:40,218 --> 01:21:42,620
أرسل الخمسين رجلاً الآخرين
إلى الطابق السفلي معنا.

1113
01:21:42,687 --> 01:21:45,656
- وماذا عن ماكلين؟
- ولا كلمة. لا أتلقى سوى إشارات الانشغال.

1114
01:21:45,723 --> 01:21:47,625
ربما ويستشستر
أسوأ مما نحن عليه.

1115
01:21:47,692 --> 01:21:50,228
وهذا يشبه وضع كل بيضنا في سلة واحدة.
ماذا لو كان ماكلين مخطئًا؟

1116
01:21:50,295 --> 01:21:52,130
- والتر.
- نعم؟

1117
01:21:52,197 --> 01:21:54,599
هذا هو المدير مارتينيز.
المدير مارتينيز، المفتش كوب.

1118
01:21:54,665 --> 01:21:57,035
- كيف حالك أيها المفتش؟
- كيف حالك، مدير مارتينيز؟

1119
01:21:57,102 --> 01:21:59,270
لا أريد التنبيه
أطفالك.

1120
01:21:59,337 --> 01:22:01,472
أتساءل عما إذا كان بإمكانك تحريكهم
الجميع إلى القاعة والحفاظ على هدوئهم.

1121
01:22:19,524 --> 01:22:23,361
نحن قادمون إلى السد.
يمكنك استدعاء الحرس الخلفي.

1122
01:22:28,733 --> 01:22:32,637
الحرس الخلفي,
يمكنك أن تغلق الآن.

1123
01:22:32,703 --> 01:22:37,608
لقد وصلنا إلى السد.
يمكنك أن تأتي الآن. نيلز؟

1124
01:22:37,675 --> 01:22:41,679
يمكنك الإغلاق الآن!
نيلز!

1125
01:22:41,746 --> 01:22:44,215
انتباه! انتباه!
نيلز مات.

1126
01:22:44,282 --> 01:22:48,119
أكرر، نيلز مات، أيها اللعين.
هكذا هو صديقه.

1127
01:22:48,186 --> 01:22:52,090
وهؤلاء الرجال الأربعة من فريق كل نجوم ألمانيا الشرقية،
أولادك في البنك،

1128
01:22:52,157 --> 01:22:54,659
سوف يتأخرون قليلا

1129
01:22:54,725 --> 01:22:57,062
جون.

1130
01:22:57,128 --> 01:23:02,533
في الجزء الخلفي من الشاحنة التي تقودها،
هناك ما قيمته 13 مليار دولار من سبائك الذهب.

1131
01:23:02,600 --> 01:23:06,137
- وأتساءل، هل ستكون الصفقة غير واردة؟
- نعم، حصلت على صفقة بالنسبة لك.

1132
01:23:06,204 --> 01:23:09,908
ازحف من تحت تلك الصخرة التي تختبئ فيها
تحت وسوف أقود هذه الشاحنة إلى مؤخرتك.

1133
01:23:09,975 --> 01:23:12,477
كيف الملونة.

1134
01:23:18,950 --> 01:23:23,154
- قلت لك لا تلعب معه!
- شكرًا لك. هذا مفيد جدًا.

1135
01:23:26,457 --> 01:23:29,494
لقد عرضت المهمة للخطر
والعقد!

1136
01:23:31,829 --> 01:23:36,434
نحن معرضون للخطر حتى نصل إلى السفينة.
سأضع حدًا لهذا.

1137
01:23:37,903 --> 01:23:40,171
قف!

1138
01:23:42,340 --> 01:23:44,642
تارجو! تارجو!

1139
01:23:44,709 --> 01:23:46,878
هنا! تعال الى هنا!

1140
01:23:46,945 --> 01:23:49,547
- نحن نفجر السد.
- ماذا؟

1141
01:23:49,614 --> 01:23:51,549
نحن نغرقه.

1142
01:24:02,527 --> 01:24:04,896
والتر!

1143
01:24:04,963 --> 01:24:09,867
نلقي نظرة على هذا. قال البواب هذا
تم تسليمها هذا الصباح. حوالي الساعة 10:30، أليس كذلك؟

1144
01:24:09,935 --> 01:24:13,004
- غير متصل.
- نعم؟

1145
01:24:13,071 --> 01:24:15,606
تمام. الآن، ألق نظرة
في المقدمة.

1146
01:24:17,342 --> 01:24:20,345
نحن حفر المفصلات.
أخرج الجميع.

1147
01:26:51,162 --> 01:26:55,100
ماكلين!

1148
01:26:55,166 --> 01:26:57,168
- ماكلين!
- أين أنت؟

1149
01:26:57,235 --> 01:27:02,006
هنا! لديك طريقة جحيم للإعلام
شخص ما إلى أسفل! هل أنت بخير؟

1150
01:27:02,073 --> 01:27:04,942
- هل ذهبت إلى ملعب يانكي؟
- نعم. لا يوجد أحد هناك.

1151
01:27:05,009 --> 01:27:07,112
- أنت لم ترى أحدا؟
- لا!

1152
01:27:07,178 --> 01:27:10,781
- لا أحد كان يتبعك؟
- أنا أخبرك، إنه يداعبنا!

1153
01:27:10,848 --> 01:27:13,751
- يا للقرف! عيسى!
- هيا، هيا، هيا!

1154
01:27:13,818 --> 01:27:17,655
- أوه، لا، لم أرى أحدا. لا أحد يتابعنا.
- إذهب! إذهب! إذهب!

1155
01:27:22,127 --> 01:27:25,096
انها ليست مزورة. اسحبه.

1156
01:27:35,873 --> 01:27:39,710
حسنا، أود أن أقول
يمكنك إلغاء بحثك.

1157
01:27:39,777 --> 01:27:42,613
- هل يمكنك إيقافه؟
- لا ينبغي لي حتى لمسها.

1158
01:27:42,680 --> 01:27:46,784
من يعرف أي نوع من الأفخاخ المتفجرة
حصلت على هذا الشيء. ماذا عن الكود؟

1159
01:27:46,851 --> 01:27:49,354
- لا كلمة.
- متى نخلي؟

1160
01:27:49,420 --> 01:27:52,723
- يقول سايمون إنه رأى طفلًا يغادر المبنى، بوم!
- حسنًا، هناك فرصة..

1161
01:27:52,790 --> 01:27:56,261
أن هناك من يراقب،
ولكن لا يمكننا أن نقف هنا مع إبهامنا في مؤخرتنا...

1162
01:27:56,327 --> 01:27:58,296
- في انتظار أن ينفجر هذا الشيء اللعين!
- تمام.

1163
01:28:04,735 --> 01:28:08,005
- اللعنة! القرف!
- اخفضي رأسك!

1164
01:28:08,072 --> 01:28:11,709
امسكها بثبات. امسكها بثبات!

1165
01:28:13,878 --> 01:28:16,281
- يذهب! يذهب!
- اخرج من الطريق!

1166
01:28:16,347 --> 01:28:19,184
اذهب حوله! اذهب حوله!

1167
01:28:30,628 --> 01:28:32,863
- اكتشفت من هو الرئيس الحادي والعشرون.
- من؟

1168
01:28:32,930 --> 01:28:34,799
رجل يدعى آرثر.

1169
01:28:34,865 --> 01:28:36,967
- تشيستر أ. آرثر؟
- تشيستر أ. آرثر. هذا كل شيء، نعم.

1170
01:28:37,034 --> 01:28:39,237
- مدرسة تشيستر أ. آرثر الابتدائية؟
- نعم هذا كل شيء.

1171
01:28:39,304 --> 01:28:42,773
<i>بلطف أسفل مجرى النهر</i>

1172
01:28:42,840 --> 01:28:47,645
<i>بمرح، بمرح، بمرح، بمرح، بمرح،
الحياة مجرد حلم</i>

1173
01:28:47,712 --> 01:28:52,450
<i>بمرح، بمرح، بمرح، بمرح، بمرح،
الحياة مجرد حلم</i>

1174
01:28:52,517 --> 01:28:55,720
<i>صف، صف، صف
قاربك بلطف أسفل التيار</i>

1175
01:28:55,786 --> 01:29:00,124
<i>بمرح، بمرح، بمرح، بمرح، بمرح،
الحياة مجرد حلم</i>

1176
01:29:00,191 --> 01:29:04,161
<i>صف، صف، صف
قاربك بلطف أسفل...</i>

1177
01:29:04,229 --> 01:29:08,866
مرحبا يا أطفال. وأنا أعلم أن لديك عادة
التجمع يوم الجمعة، ولكن اليوم خاص.

1178
01:29:08,933 --> 01:29:12,036
السيد لامبرت هنا
من ادارة الاطفاء...

1179
01:29:12,102 --> 01:29:16,674
واليوم يريدنا أن نفعل ذلك
ممارسة تدريبات مكافحة الحرائق الجديدة تمامًا.

1180
01:29:16,741 --> 01:29:20,177
لذلك، أريدك أن تقسم إلى نصفين،
وأريد نصفكم أن يذهب إلى هنا...

1181
01:29:20,245 --> 01:29:23,514
وسوف يساعدهم المعلمون..
ويصطفون على الحائط.

1182
01:29:23,581 --> 01:29:28,653
والنصف الآخر سوف يذهب في هذا الاتجاه.
يرجى القيام بذلك بهدوء شديد وبسرعة كبيرة.

1183
01:29:28,719 --> 01:29:31,822
حسنًا؟ الجميع فوق، من فضلك.
المعلمين، الرجاء مساعدتهم.

1184
01:29:31,889 --> 01:29:35,360
تدريبات الحريق، مؤخرتي!
هذا الرجل ليس من قسم الإطفاء.

1185
01:29:35,426 --> 01:29:40,365
- ربما يكون ذلك بسبب الراديو.
- تقصد وكأنهم يلاحقوننا؟ ناه.

1186
01:29:40,431 --> 01:29:43,668
- صرخ توني علينا.
- لا، لم يفعل.

1187
01:29:43,734 --> 01:29:47,338
- تعال!
- حسنا، إلى أين أنت ذاهب؟

1188
01:29:49,907 --> 01:29:54,044
اسمحوا لي أن أقود! اسمحوا لي أن أقود!
اللعنة!

1189
01:29:54,111 --> 01:29:57,081
لماذا بحق الجحيم
لم تخبرني من قبل؟

1190
01:29:57,147 --> 01:29:59,984
- بالطبع هو من وضع القنبلة في تلك المدرسة.
- لماذا يفعل ذلك؟

1191
01:30:00,050 --> 01:30:04,555
تأكد من حصوله
اهتمامك الكامل!

1192
01:30:06,257 --> 01:30:08,225
- عيسى! عيسى!
- ابحث عن لوحة المصهر!

1193
01:30:08,293 --> 01:30:10,895
- ماذا؟
- لوحة الصمامات! أين لوحة الفيوزات لهذه السيارة؟

1194
01:30:10,961 --> 01:30:13,398
- إنه هنا! هنا!
- اسحب فيوز الفرامل المانعة للانغلاق.

1195
01:30:13,464 --> 01:30:16,834
- اللعنة، أنا لا أعرف من هو.
- حسنًا، اخرجهم جميعًا.

1196
01:30:16,901 --> 01:30:20,671
- هناك.
- ضع رأسك اللعين إلى أسفل. هذا سيكون سيئا حقا.

1197
01:30:20,738 --> 01:30:24,442
استمع لي.
شنق على اللعنة، حسنا؟

1198
01:30:50,668 --> 01:30:53,237
أوه، ماذا حدث اللعنة؟

1199
01:30:53,304 --> 01:30:55,806
هل حصلت على بطاقة Triple A؟

1200
01:30:55,873 --> 01:30:58,175
- استمر في التحرك. استمر في التحرك.
- اعذرني.

1201
01:30:58,242 --> 01:31:00,545
لقد جعلت عمال النظافة يقومون بالأمر الأخير
تمشيط المبنى الآن.

1202
01:31:00,611 --> 01:31:02,680
شكرا لك، السيدة مارتينيز.

1203
01:31:20,030 --> 01:31:21,932
تعال.

1204
01:31:25,403 --> 01:31:27,772
البقاء أسفل! ابق منخفضًا!

1205
01:31:37,081 --> 01:31:38,916
يا رجل!

1206
01:31:41,652 --> 01:31:43,854
- ماذا تفعل بحق الجحيم؟
- استجوابه.

1207
01:31:43,921 --> 01:31:46,123
ماذا سيقول لك،
انا ميت؟

1208
01:31:46,190 --> 01:31:48,025
أنا لن أعرف
حتى أسأله.

1209
01:31:48,092 --> 01:31:51,095
تجول ومعرفة ما إذا كان هناك
أي أسبرين في علبة القفازات تلك.

1210
01:31:51,161 --> 01:31:53,364
مستحيل. أنت تفعل ذلك.

1211
01:31:59,937 --> 01:32:04,409
عشرة أرباع.
الرجل الذي كان في الشاحنة القلابة كان لديه 10 أرباع.

1212
01:32:04,475 --> 01:32:08,145
- عشرة أرباع بالضبط.
- حسنًا، ربما كانوا يجرون مكالمات هاتفية بعيدة المدى.

1213
01:32:08,212 --> 01:32:10,815
لا، إنه من أجل الجسر.

1214
01:32:10,881 --> 01:32:13,083
- ماذا؟
- إنها لرسوم المرور على الجسر.

1215
01:32:15,386 --> 01:32:17,622
هناك، هناك!
أسفل على الرصيف!

1216
01:32:17,688 --> 01:32:20,658
شاحنات تفريغ!
هناك حق! هناك حق!

1217
01:32:20,725 --> 01:32:24,795
يا إلهي، لقد قاموا بتحميلها
على متن سفينة بالفعل.

1218
01:32:26,497 --> 01:32:28,766
القرف!
ماذا عن خفر السواحل؟

1219
01:32:28,833 --> 01:32:30,935
- سوف يستغرق منهم ساعة للوصول إلى هنا.
- اللعنة!

1220
01:32:31,001 --> 01:32:33,070
القرف!

1221
01:32:33,137 --> 01:32:35,172
- يمكننا القفز.
- ماذا؟

1222
01:32:35,239 --> 01:32:38,108
- يمكننا القفز.
- خارج عقلك اللعين؟ إنه على بعد 100 قدم من سطح السفينة!

1223
01:32:38,175 --> 01:32:42,346
- ولكن ليس للرافعة فهي ليست كذلك.
- ستقطعك الكابلات إلى نصفين.

1224
01:32:42,413 --> 01:32:44,314
- أستطيع أن أفعل ذلك.
- هراء. انزل.

1225
01:32:44,381 --> 01:32:47,585
انزل. انظر في الجزء الخلفي من
تلك السيارة لبعض القفازات.

1226
01:32:50,387 --> 01:32:53,658
ستة أفخاخ مفخخة، وأربعة طرق مسدودة...

1227
01:32:53,724 --> 01:32:56,794
<i>وطائر الحجل في شجرة كمثرى</i>

1228
01:33:01,098 --> 01:33:05,135
حسناً، عزيزتي، هيا نرقص.

1229
01:33:05,202 --> 01:33:09,273
سيكون لدينا نوع من السباق.
لذلك عندما أقول اذهبوا، أريدكم جميعًا أن تركضوا كالمجانين.

1230
01:33:09,339 --> 01:33:13,444
كل واحد منكم يتبع ضابط الشرطة ورجل الإطفاء.
أنتم يا رفاق هم المتسابقين الأماميين.

1231
01:33:13,511 --> 01:33:15,880
والتر، أعتقد أننا قطعنا
هذا رقيقة قليلا.

1232
01:33:15,946 --> 01:33:19,383
لا، جو، سوف ننتظر.
لا يزال بإمكان ماكلين الحصول على الرمز.

1233
01:33:21,786 --> 01:33:24,922
- اصطفني مع تلك الرافعة!
- هناك، هناك، هناك.

1234
01:33:24,989 --> 01:33:28,292
- هناك حق. أنت بخير.
- حسنًا، أرى ذلك الآن.

1235
01:33:28,358 --> 01:33:32,096
- تبا، هذا سيتطلب معجزة. تأرجحه.
- أبقِ أصابعك متقاطعة.

1236
01:33:32,162 --> 01:33:34,331
حسنا، هيا، هيا.
لقد حصلت عليه تقريبا.

1237
01:33:34,398 --> 01:33:36,601
تقريبا، تقريبا.
نعم، حسنا!

1238
01:33:36,667 --> 01:33:38,803
إلى أين أنت ذاهب؟
هل أنت في عجلة من أمرك؟

1239
01:33:38,869 --> 01:33:40,905
سأذهب أولاً هذه المرة، حسنًا؟

1240
01:33:42,673 --> 01:33:45,309
لقد تم تجهيز جهاز الاتصال الداخلي، يا سيدي.

1241
01:33:45,375 --> 01:33:49,480
والتر، قد يكون الأطفال بخير، لكن عليك الانتظار
لفترة أطول بكثير، وسوف أتبول في سروالي.

1242
01:33:49,547 --> 01:33:52,583
سوف ننتظر، كوني.

1243
01:33:52,650 --> 01:33:54,752
ست دقائق أخرى.

1244
01:34:09,066 --> 01:34:11,068
- يو، ماكلين. هناك.
- ماذا؟

1245
01:34:21,612 --> 01:34:24,682
يا للقرف! اذهب، اذهب. اذهب يا رجل!
إذهب! إذهب! إذهب!

1246
01:34:50,440 --> 01:34:53,010
يا فتى،

1247
01:34:53,077 --> 01:34:55,980
هل أنا سعيد لأنك تحدثت معي
القفز خارجا.

1248
01:35:22,172 --> 01:35:24,541
اللعنة.

1249
01:35:24,609 --> 01:35:27,144
الحصول على قدميه.

1250
01:36:05,549 --> 01:36:07,584
نذهب لنجد سيمون...

1251
01:36:07,652 --> 01:36:10,721
واسحبه إلى راديو السفينة إلى الشاطئ
وتغلب على هذا الرمز اللعين منه.

1252
01:36:10,788 --> 01:36:12,757
هنا، خذ هذا.

1253
01:36:12,823 --> 01:36:15,159
- كيف يعمل؟
- أنت لا تعرف كيفية إطلاق النار من مسدس؟

1254
01:36:15,225 --> 01:36:17,728
انظر، جميع الإخوة لا يعرفون كيفية إطلاق النار،
أيها الوغد العنصري.

1255
01:36:17,795 --> 01:36:21,498
مقاضاة لي. مجرد نثر مرة أخرى على ذلك
واسحب الزناد.

1256
01:36:21,565 --> 01:36:23,567
- هذا كل شيء.
- هذا كل شيء؟

1257
01:36:23,634 --> 01:36:25,469
هذا كل شيء.
فقط لا تطلق النار على نفسك.

1258
01:36:25,535 --> 01:36:28,806
مهلا، لا تكن بطلا.
إذا وجدته، تعال وخذني.

1259
01:36:45,422 --> 01:36:47,825
مهلا، كاتيا!

1260
01:36:55,866 --> 01:36:58,368
غبي. غبي!

1261
01:37:39,109 --> 01:37:41,345
هل لديك مجموعة الطيار الآلي؟

1262
01:37:41,411 --> 01:37:43,881
- نعم يا سيدي.
- جيد.

1263
01:37:49,219 --> 01:37:51,155
لا تتحرك سخيف.

1264
01:37:57,527 --> 01:37:59,663
ايها السامري .

1265
01:37:59,730 --> 01:38:04,401
- أعطني الرمز اللعين.
- شفرة؟

1266
01:38:04,468 --> 01:38:08,005
تقصد للمدرسة؟
أنا آسف، لا أستطيع أن أفعل ذلك.

1267
01:38:08,072 --> 01:38:11,876
اتصل بهذا الرمز الآن
أو أضرب مؤخرتك المريضة...

1268
01:38:11,942 --> 01:38:14,711
في العالم القادم.

1269
01:38:14,779 --> 01:38:16,847
إذا كان هذا ما يجب عليك فعله.

1270
01:38:28,092 --> 01:38:30,995
عليك أن تأخذ
قبض على السلامة.

1271
01:38:31,061 --> 01:38:33,530
أوه، اللعنة!

1272
01:38:33,597 --> 01:38:36,867
- انظر، هذا يعمل. الآن، أين ماكلين؟
- اللعنة!

1273
01:38:54,251 --> 01:38:56,086
ماذا كان هذا؟

1274
01:38:59,890 --> 01:39:01,992
قال لا تطلق النار.

1275
01:39:02,059 --> 01:39:06,363
تشارلي، علينا أن نذهب
مع الإخلاء.

1276
01:39:06,430 --> 01:39:09,133
- نحن سنذهب!
- سمعت الرجل. دعنا نذهب! دعنا نذهب!

1277
01:39:09,199 --> 01:39:12,402
- نحن سنذهب! على بصمتي.
- فلنذهب يا رجال.

1278
01:39:12,469 --> 01:39:16,706
- خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد. يذهب!
- اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!

1279
01:39:16,773 --> 01:39:20,044
- يذهب!
- دعونا نفعل ذلك.

1280
01:39:20,110 --> 01:39:23,380
حسنًا، يا عصابة، هيا بنا!

1281
01:39:23,447 --> 01:39:25,715
إذهب! إذهب! إذهب! الهيب هوب. الهيب هوب.
هيا الجميع! دعنا نذهب!

1282
01:39:25,782 --> 01:39:29,019
تشغيل، تشغيل، تشغيل، تشغيل!
سوف نفوز. سوف نفوز.

1283
01:39:29,086 --> 01:39:31,255
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!

1284
01:39:31,321 --> 01:39:33,757
استمر في التحرك! استمر في التحرك!
إلى يسارك!

1285
01:39:46,203 --> 01:39:49,539
ماذا يفعلون؟
يو، إلى أين أنت ذاهب؟

1286
01:39:49,606 --> 01:39:52,676
- مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟
- ماذا يحدث؟

1287
01:39:52,742 --> 01:39:56,313
أراك طوال اليوم، أيها الرجل الصغير.
شرطي.

1288
01:39:56,380 --> 01:40:00,250
ولا تذهب بعيدا.

1289
01:40:00,317 --> 01:40:02,887
نعم، أنا تلك اللعينة
أرنب إنرجايزر.

1290
01:40:05,789 --> 01:40:08,425
إلى أين أنت ذاهب الآن، هاه؟

1291
01:40:10,127 --> 01:40:13,463
هل ستعتقلني أيها الأرنب؟

1292
01:40:13,530 --> 01:40:17,567
رقم لا أعتقد
سأقوم بإلقاء القبض عليك.

1293
01:40:18,735 --> 01:40:21,038
سأقتلك.

1294
01:40:31,381 --> 01:40:35,152
- كنت أعرف أنه كان هراء. لا يوجد أحد يراقب.
- حان الوقت لإخراج تشارلي.

1295
01:40:35,219 --> 01:40:37,621
دعنا نتحرك، تشارلز.
انتهى الوقت.

1296
01:40:37,687 --> 01:40:40,958
- أعطني 30 ثانية أخرى.
- يستغرق الأمر 15 دقيقة إذا كنت طفلاً، تشارلي.

1297
01:40:41,025 --> 01:40:44,661
وآخر مرة نظرت فيها، لم تكن خفيفًا جدًا
على قدميك. تحرك الآن!

1298
01:40:44,728 --> 01:40:46,931
- هنا!
- يا إلهي!

1299
01:40:49,166 --> 01:40:51,902
- يا إلهي، أخرجهم من هناك!
- الغرف مقفلة!

1300
01:40:51,969 --> 01:40:54,671
- الغرف مقفلة!
- خارج الطريق!

1301
01:40:54,738 --> 01:40:57,942
يا!
أي واحد علامة أربعة.

1302
01:40:59,376 --> 01:41:01,645
ماذا يحدث يا والتر؟

1303
01:41:01,711 --> 01:41:04,481
لا يزال لدينا أطفال
في المبنى.

1304
01:41:09,186 --> 01:41:13,523
- أنا باق.
- لا يا تشارلي، اخرج من هناك!

1305
01:41:13,590 --> 01:41:16,460
هل رأيت هذا العرض من قبل
تسمى عائلة آدامز؟

1306
01:41:16,526 --> 01:41:20,397
لقد حصلوا على موظر
هناك يسمى Lurch.

1307
01:41:20,464 --> 01:41:24,101
أنت لا تعتقد أنني سأفعل
تتيح لك الوصول إلى هذا السلاح، أليس كذلك؟

1308
01:41:26,703 --> 01:41:29,539
اللعنة!

1309
01:41:46,991 --> 01:41:49,226
يساعد! يساعد! يساعد!

1310
01:41:49,293 --> 01:41:51,661
أربعة، أربعة...اللعنة!
اخرج من الطريق!

1311
01:42:03,207 --> 01:42:06,576
- أين هم، والتر؟
- لا يزال في.

1312
01:42:13,217 --> 01:42:15,419
لا شجاعة ولا مجد.

1313
01:42:18,122 --> 01:42:21,491
إذا وصلنا إلى السطح، يمكننا ذلك
القفز إلى المبنى التالي!

1314
01:42:21,558 --> 01:42:24,061
- اللعنة!
- خارج الطريق.

1315
01:42:24,128 --> 01:42:26,096
حسنا، هيا.

1316
01:42:28,265 --> 01:42:30,500
تعال. اصعده إلى هنا!
هيا، هيا!

1317
01:42:30,567 --> 01:42:34,304
مايو يوم. مايو يوم. بريدجبورت خفر السواحل.
خفر السواحل في بريدجبورت، تعالوا.

1318
01:42:47,917 --> 01:42:50,287
هيا يا أطفال.

1319
01:42:53,890 --> 01:42:58,062
- اللعنة، إنه بعيد جداً!
- هنا. تحت.

1320
01:43:03,200 --> 01:43:05,502
لا شجاعة ولا مجد.

1321
01:43:05,569 --> 01:43:08,305
هناك أبيض وأسود كبير
القارب اللعين في وسط الميناء.

1322
01:43:08,372 --> 01:43:12,076
- البقاء على الخط.
- نعم، بالتأكيد، سأبقى على الخط.

1323
01:43:28,192 --> 01:43:30,694
شراب فطيرة؟

1324
01:43:30,760 --> 01:43:34,498
غبي. غبي. الأحمق.

1325
01:43:35,665 --> 01:43:37,767
مرحبًا جون ماكلين.

1326
01:43:37,834 --> 01:43:41,405
لم يكن هناك أي قنبلة على الإطلاق
في المدرسة، كان هناك؟

1327
01:43:41,471 --> 01:43:44,040
بالطبع لا.

1328
01:43:44,108 --> 01:43:49,413
أنا جندي، ولست وحشًا.
على الرغم من أنني أعمل أحيانًا لصالح الوحوش.

1329
01:43:49,479 --> 01:43:53,783
لا، القنبلة الحقيقية موجودة على هذه السفينة.

1330
01:43:57,154 --> 01:43:59,923
خفر السواحل.

1331
01:43:59,989 --> 01:44:02,292
كنت أخبرهم
حيث كان القارب.

1332
01:44:02,359 --> 01:44:04,828
انتهت اللعبة، هاه؟

1333
01:44:04,894 --> 01:44:07,997
لم ينته بعد.

1334
01:44:08,064 --> 01:44:11,268
بريدجبورت خفر السواحل,
ادخل من فضلك.

1335
01:44:11,335 --> 01:44:16,039
- وضعوك على الانتظار؟
- قالت لي أن أبقى على الخط.

1336
01:44:18,475 --> 01:44:22,279
يا إلهي، أنا أحب هذا البلد.

1337
01:44:22,346 --> 01:44:25,982
كما تعلم يا أخي
كان الأحمق.

1338
01:44:26,049 --> 01:44:29,486
- لقد كان حقا أحمق.
- لقد كان... لقد كان أحمق.

1339
01:44:29,553 --> 01:44:33,089
لقد حصلت على رقمه، نعم.
نعم حسنا.

1340
01:44:35,192 --> 01:44:39,696
اغفر لي.
هل يمكنك مساعدة السيد ماكلين أدناه؟

1341
01:44:39,763 --> 01:44:42,432
حذرا الآن.

1342
01:44:43,667 --> 01:44:47,537
الآن، هل لديك البلاغ؟

1343
01:44:47,604 --> 01:44:50,507
- راديو بريدجبورت. تعال من فضلك يا بريدجبورت.
- خفر السواحل.

1344
01:44:50,574 --> 01:44:52,542
- هل أنت هناك يا عزيزي؟
- نعم، نحن هنا.

1345
01:44:52,609 --> 01:44:55,945
- هل لديك القدرة على تسجيل رسالة؟
- نعم.

1346
01:44:56,012 --> 01:44:59,183
- ثم من فضلك ابدأ الآن.
- حسنًا.

1347
01:45:04,053 --> 01:45:07,257
هذا بلاغ من C.R.F.

1348
01:45:07,324 --> 01:45:11,094
لقد تآمر الغرب لفترة طويلة جداً
لسرقة ثروات العالم

1349
01:45:11,161 --> 01:45:14,398
- تخليص ميزان الإنسانية
إلى المجاعة الاقتصادية.

1350
01:45:14,464 --> 01:45:17,701
اليوم سنتعادل
الملعب.

1351
01:45:17,767 --> 01:45:20,737
في بضع دقائق، محتويات
من بنك الاحتياطي الفيدرالي,

1352
01:45:20,804 --> 01:45:24,073
الذهب اقتصاداتك
مبنية من،

1353
01:45:24,140 --> 01:45:28,712
سيتم إعادة توزيعها بواسطة المتفجرات
عبر الجزء السفلي من لونغ آيلاند ساوند.

1354
01:45:30,514 --> 01:45:33,883
إذا لم تكن في حالة جمود،
أدعوكم للحضور والمشاهدة.

1355
01:45:38,855 --> 01:45:41,958
- هل ستقوم بتفجير كل شيء؟
- هذه هي الفكرة.

1356
01:45:42,025 --> 01:45:44,494
هناك بعض السادة في الشرق الأوسط
الذي يبدو أنه يفكر...

1357
01:45:44,561 --> 01:45:46,963
أنها سوف تجعل
قدرا كبيرا من المال.

1358
01:45:47,030 --> 01:45:51,801
شاهد الرجال بأمان خارج السفينة،
وسوف أراك في الإطلاق على جانب الميناء.

1359
01:45:51,868 --> 01:45:55,905
ما كل هذا بحق الجحيم
هل لها علاقة بقتل ماكلين؟

1360
01:45:55,972 --> 01:45:57,874
الحياة لها مكافآتها الصغيرة.

1361
01:45:57,941 --> 01:46:01,010
ألم أسمعك تقول أنك
لم يعجبك حتى أخيك؟

1362
01:46:01,077 --> 01:46:03,813
هناك فرق بين عدم الإعجاب
أخي ولا يبالي..

1363
01:46:03,880 --> 01:46:06,550
عند بعض الأيرلندية المسطحة الغبية
يسقطه من النافذة.

1364
01:46:06,616 --> 01:46:08,685
مهلا، لم أكن أعرف حتى
هذا اللعين!

1365
01:46:08,752 --> 01:46:10,854
نعم، ولم أدعوك قط
على متن السفينة.

1366
01:46:10,920 --> 01:46:12,822
لن يتوقف أي لغز
هذا اللعين؟

1367
01:46:12,889 --> 01:46:16,326
لا يوجد كود ولا لغز
لا يوجد عد تنازلي صغير فاخر.

1368
01:46:16,393 --> 01:46:19,596
مهلا، اللعنة الرأس.
نعم، أنت، أيها الرأس اللعين.

1369
01:46:21,265 --> 01:46:23,867
هناك شيء واحد فقط
يجب أن أعرف.

1370
01:46:23,933 --> 01:46:26,470
هل لديك أي أسبرين؟

1371
01:46:26,536 --> 01:46:29,539
لقد كان لدي سخيف سيئة
الصداع طوال اليوم.

1372
01:46:30,740 --> 01:46:34,244
يجب أن يكون يومك المحظوظ.

1373
01:46:34,311 --> 01:46:38,282
احتفظ بالزجاجة.

1374
01:46:49,393 --> 01:46:52,796
أين الذهب؟

1375
01:46:52,862 --> 01:46:55,899
لقد خاننا.

1376
01:46:55,965 --> 01:46:58,702
الحاويات
مليئة بذلك.

1377
01:47:31,267 --> 01:47:34,070
لو لم أنقذ مؤخرتك اللعينة
لن أجلس هنا معك...

1378
01:47:34,137 --> 01:47:36,373
على وشك أن تنفجر مع
100 مليار دولار من الذهب اللعين!

1379
01:47:36,440 --> 01:47:38,808
نعم، حسناً، لدي بعض الأخبار السيئة.
أنت فقط سوف تنفجر معي.

1380
01:47:38,875 --> 01:47:41,177
- ماذا؟
- لا يوجد ذهب على هذا القارب.

1381
01:47:41,244 --> 01:47:43,913
- كيف تعرف ذلك؟
- لأنني أعرف الرجل، أعرف العائلة.

1382
01:47:43,980 --> 01:47:46,516
الشيء الوحيد الأفضل من النفخ
100 مليار دولار من الذهب..

1383
01:47:46,583 --> 01:47:48,818
هو جعل الناس يعتقدون أنك فعلت ذلك.

1384
01:47:48,885 --> 01:47:52,021
- حسنا، أين هو؟
- لا بد أنه أعاده مرة أخرى إلى قفص الاتهام في مكان ما.

1385
01:47:52,088 --> 01:47:55,191
- أوه نعم. من المفترض أن يجعلني أشعر بتحسن؟
- لا.

1386
01:47:55,258 --> 01:47:57,461
أنت مخطئ بشأن الشيء الآخر رغم ذلك.
أنت لن تموت.

1387
01:47:57,527 --> 01:48:00,430
أنت تعرف بعض حيل الشرطة بشأن الأصفاد
هذا سوف يخرجنا من هذا؟

1388
01:48:00,497 --> 01:48:02,899
نعم، استخدم المفتاح.

1389
01:48:02,966 --> 01:48:05,935
- هل تعرف كيفية اختيار هذا القفل؟
- هل هذا بعض القرف الأسود مرة أخرى؟

1390
01:48:06,002 --> 01:48:08,972
هل ستتوقف عن هذا القرف العنصري؟
هل أنت صانع الأقفال اللعين أم لا؟

1391
01:48:09,038 --> 01:48:12,308
- نعم، نعم، أستطيع أن أفعل ذلك إذا كان لدي شيء لأفعله به.
- ماذا عن الشظية...

1392
01:48:12,376 --> 01:48:15,479
- من هذا الكابل انزلقت إلى أسفل؟
- قد ينجح ذلك.

1393
01:48:15,545 --> 01:48:19,716
- يتمسك.
- ماذا تفعل بحق الجحيم؟

1394
01:48:22,919 --> 01:48:25,722
أوه، اللعنة! القرف!

1395
01:48:25,789 --> 01:48:29,092
- كيف ذلك؟ هذا كبير بما فيه الكفاية؟
- اللعنة، نعم، قد ينجح ذلك.

1396
01:48:29,158 --> 01:48:32,362
حسنًا، سأقوم بإسقاطه
في يديك. كوب يدك.

1397
01:48:32,429 --> 01:48:35,465
- لا تسقط هذا اللعين، حسنًا؟
- احصل على... حسنًا، هيا.

1398
01:48:35,532 --> 01:48:37,434
- يا جاهز؟ مستعد؟
- واحد...

1399
01:48:37,501 --> 01:48:39,503
اثنان... يبصقون عليه.

1400
01:48:39,569 --> 01:48:42,972
- نعم! هيا، هيا. حرك يديك.
- احصل عليه؟

1401
01:48:43,039 --> 01:48:46,009
حسنًا، حسنًا.

1402
01:48:46,075 --> 01:48:50,113
- اللعنة يا ماكلين، كما تعلم، لقد بدأت للتو في الإعجاب بك.
- حسنا، لا تفعل ذلك. أنا الأحمق.

1403
01:48:50,179 --> 01:48:52,181
ما أنت
نتحدث عن الآن؟

1404
01:48:52,248 --> 01:48:55,051
- لقد كذبت عليك، زيوس.
- عن ما؟

1405
01:48:55,118 --> 01:48:59,222
- هل تذكر أنني قلت أن فايس وجد تلك القنبلة في هارلم؟
- نعم.

1406
01:48:59,288 --> 01:49:02,726
- لقد وجدوه في الحي الصيني.
- الآن هذا منخفض، حتى بالنسبة لرجل أبيض مثلك.

1407
01:49:02,792 --> 01:49:05,462
قلت لك
لقد كنت الأحمق.

1408
01:49:05,529 --> 01:49:07,931
ما هي اللعنة كان ذلك؟

1409
01:49:07,997 --> 01:49:10,700
لا أعرف.

1410
01:49:10,767 --> 01:49:13,537
لقد كانت الطريقة الوحيدة التي أستطيع بها ذلك
تجعلك تأتي معي.

1411
01:49:13,603 --> 01:49:15,505
- هل لديك زوجة، ماكلين؟
- نعم.

1412
01:49:15,572 --> 01:49:18,675
أنا مندهش أن أي شخص سيبقى
معك لفترة كافية للزواج.

1413
01:49:18,742 --> 01:49:21,411
حسنًا، إنها لم تبق هنا لفترة طويلة.
نحن نوعاً ما منفصلين.

1414
01:49:21,478 --> 01:49:23,447
ما هي اللعنة
نوع من الانفصال؟

1415
01:49:23,513 --> 01:49:26,049
حسنًا، لقد كانت في لوس أنجلوس،
كنت في نيويورك.

1416
01:49:26,115 --> 01:49:29,919
لقد تشاجرنا على الهاتف، فأغلقت الخط.
لم أتصل بها مرة أخرى.

1417
01:49:29,986 --> 01:49:33,457
- منذ متى كان ذلك؟
- منذ حوالي عام الآن.

1418
01:49:33,523 --> 01:49:36,860
سنة...

1419
01:49:36,926 --> 01:49:40,063
ما هي اللعنة
هل تضحك بشأن؟

1420
01:49:40,129 --> 01:49:43,366
لقد تخليت عن زواجك بسبب
هل كنت غبيًا جدًا لدرجة أنك لم تتمكن من التقاط الهاتف؟

1421
01:49:43,433 --> 01:49:45,935
ماذا، هل تعتقد أن هذا مضحك، هاه؟
هل تضحك على مصائب الآخرين؟

1422
01:49:46,002 --> 01:49:48,104
أراهن أنك إلقاء اللوم على هذا القرف
على زوجتك أيضا، أليس كذلك؟

1423
01:49:48,171 --> 01:49:53,176
زوجتي جدا
امرأة عنيدة. نعم!

1424
01:49:53,242 --> 01:49:57,346
- من الأفضل أن تتوقف عن الضحك اللعين وتفك هذه الأصفاد!
- أنا على وشك الوصول!

1425
01:49:57,413 --> 01:50:00,517
كيف يتم ذلك للتركيز؟
يا القرف!

1426
01:50:00,584 --> 01:50:03,119
- ماذا؟
- اللعنة! لقد أسقطت الشيء!

1427
01:50:03,186 --> 01:50:05,655
- هل أسقطت الشيء اللعين؟
- اللعنة!

1428
01:50:05,722 --> 01:50:08,291
- يا للقرف! أين ذهبت؟
- العثور عليه، كل الحق؟

1429
01:50:08,357 --> 01:50:10,293
أنا لا أراه.

1430
01:50:10,359 --> 01:50:12,729
ما هي اللعنة هذا؟

1431
01:50:12,796 --> 01:50:15,665
أعتقد أنني جعلت الأمر مجنونا.

1432
01:50:15,732 --> 01:50:19,869
- فقط اذهب، ماكلين. اخرج من هنا اللعنة!
- يجب أن أفعل شيئا سخيف.

1433
01:50:19,936 --> 01:50:23,172
اللعنة يا ماكلين!
استمع لي!

1434
01:50:23,239 --> 01:50:25,675
فقط اذهب.

1435
01:50:25,742 --> 01:50:29,979
هل لديك ما يكفي من الوقت الصعب خلال اليوم
دون أن يكون موتك على ضميري.

1436
01:50:30,046 --> 01:50:32,516
- اصمتي وفكري، حسنًا؟
- أدوات. فحص غرفة المحرك.

1437
01:50:32,582 --> 01:50:34,818
ليس هناك وقت!

1438
01:50:34,884 --> 01:50:37,220
- ماذا يفعل الآن بحق الجحيم؟
- إنه يختلط.

1439
01:50:37,286 --> 01:50:39,623
القرف!

1440
01:50:39,689 --> 01:50:42,425
- ماذا تفعل بحق الجحيم؟
- استعد. انحنى إلى الأمام.

1441
01:50:42,492 --> 01:50:45,228
- ماذا؟
- انحنى إلى الأمام، اللعنة!

1442
01:50:45,294 --> 01:50:48,932
- الآن سوف يمر بسرعة. انحنى إلى الأمام.
- ماذا تفعل بحق الجحيم؟

1443
01:50:48,998 --> 01:50:53,002
- أوه، لا، لا!
- انحنى إلى الأمام! استعد. حرك يديك.

1444
01:50:53,069 --> 01:50:57,340
- القرف موثيرفوكين! القرف! أوه، اللعنة! ملعون!
- دعنا نذهب. دعنا نذهب.

1445
01:50:57,406 --> 01:51:00,443
- تعال! تعال!
- أوه، اللعنة، ساقي!

1446
01:51:00,510 --> 01:51:02,311
اصعد إلى الطابق العلوي!

1447
01:51:02,378 --> 01:51:05,915
تعال! اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!
اصعد إلى الطابق العلوي!

1448
01:51:05,982 --> 01:51:09,385
يا للقرف!
أوه، اللعنة، قدمي!

1449
01:51:09,452 --> 01:51:13,122
دعنا نذهب. دعنا نذهب! هناك
في الجزء الخلفي من القارب. تعال!

1450
01:51:13,189 --> 01:51:16,092
- اهرب، اللعنة! يجري! تعال!
- أنا أكون!

1451
01:51:16,159 --> 01:51:18,327
- حسنًا؟
- شاهده، شاهده! نعم.

1452
01:51:18,394 --> 01:51:20,530
دعنا نذهب إلى هناك
الى الخلف...

1453
01:51:48,692 --> 01:51:50,660
كيف حاله؟

1454
01:51:50,727 --> 01:51:54,964
- لقد أصيبت برصاصة في ساقي. كيف تعتقد أنني أفعل؟
- سيكون على ما يرام.

1455
01:51:55,031 --> 01:51:59,002
- ماذا عنك؟
- حسنًا. هل أخرجت ريكي من هناك؟

1456
01:52:01,104 --> 01:52:04,040
نعم، لقد وجدوه.

1457
01:52:04,107 --> 01:52:07,110
- هل ستكون بخير؟
- أصبت بصداع سيء.

1458
01:52:07,176 --> 01:52:10,379
- أعتقد أنهم غاضبون مني؟
- لن أقلق عليهم.

1459
01:52:10,446 --> 01:52:13,883
سيصلون إليك في النهاية، لكن الآن
أعتقد أنهم مشغولون بعملية الإنقاذ هذه.

1460
01:52:13,950 --> 01:52:17,353
لا! دري...
الجرافات. جرافات!

1461
01:52:17,420 --> 01:52:20,523
- إنهم يضيعون وقتهم. لا يوجد ذهب هناك.
- ماذا تقصد؟

1462
01:52:20,590 --> 01:52:23,326
أخذها معه.
لقد ضربني.

1463
01:52:23,392 --> 01:52:26,029
- جون، لقد ضربنا جميعًا.
- لم يكن يلعب ضدك.

1464
01:52:26,095 --> 01:52:29,098
اللعنة على ذلك، ماكلين!
أنت لا تزال على قيد الحياة، أليس كذلك؟

1465
01:52:30,600 --> 01:52:33,837
- حسنا، أليس كذلك؟
- نعم.

1466
01:52:33,903 --> 01:52:36,706
لذلك، خسرنا. لامبرت.

1467
01:52:36,773 --> 01:52:39,408
هل تعطيه الربع؟

1468
01:52:39,475 --> 01:52:41,177
الأحمق.

1469
01:52:43,012 --> 01:52:45,514
- خذ الأمور ببساطة الآن.
- حصلت عليه. هذا كل شيء.

1470
01:52:45,581 --> 01:52:47,550
نعم هذا جمع
من جون.

1471
01:52:47,617 --> 01:52:50,286
شكرا يا شباب.
نقدر هذا.

1472
01:52:54,658 --> 01:52:58,094
نعم، كارمين، فقط أخبرهم
عليك قبول التهم.

1473
01:52:58,161 --> 01:53:00,596
هذا ابن العاهرة
كان لديه الأسبرين.

1474
01:53:00,664 --> 01:53:05,802
نعم، إنه جون. نعم، أنا معلقة هناك.
هل هولي هناك؟ سأصمد.

1475
01:53:22,819 --> 01:53:25,621
- زيوس، تصمد.
- جون؟

1476
01:53:25,689 --> 01:53:28,892
جون؟ جون؟
لعنك الله يا ابن...

1477
01:53:56,419 --> 01:53:58,988
أمس...

1478
01:53:59,055 --> 01:54:02,591
بالأمس كنا جيشا
مع عدم وجود بلد.

1479
01:54:02,658 --> 01:54:06,896
غدا،
علينا أن نقرر...

1480
01:54:06,963 --> 01:54:09,565
أي بلد نريد شراءه!

1481
01:54:14,704 --> 01:54:18,341
وتذكر،
هذا كله بسبب...

1482
01:54:18,407 --> 01:54:23,913
إلى السذاجة
من قسم شرطة نيويورك!

1483
01:54:23,980 --> 01:54:27,951
إلى قسم الشرطة!

1484
01:54:38,127 --> 01:54:40,196
كاميرادين.

1485
01:54:40,263 --> 01:54:43,432
كاميرادين.

1486
01:54:54,944 --> 01:54:58,247
- ليوتنانت، تولى المسؤولية.
- حسنًا، استمع!

1487
01:54:58,314 --> 01:55:01,818
الفرقة الأولى، يجب عليك الخروج
في نصف ساعة في الحافلة المدرسية!

1488
01:55:01,885 --> 01:55:04,020
عليك أن تكون فريق لاكروس!

1489
01:55:15,131 --> 01:55:17,133
لا اندفاع.

1490
01:55:17,200 --> 01:55:21,070
و يورغن،
عليك أن تكون بادري!

1491
01:55:21,137 --> 01:55:23,807
بادري؟

1492
01:55:46,695 --> 01:55:50,166
أضواء!
أطفئ تلك الأضواء!

1493
01:56:10,887 --> 01:56:15,458
يا رأس الديك،
هل أتيت في وقت سيء؟

1494
01:56:20,729 --> 01:56:24,067
أعتقد أنها غاضبة منك يا ماكلين!

1495
01:56:33,609 --> 01:56:36,112
يذهب! يذهب!

1496
01:56:44,820 --> 01:56:47,123
- وهو تحت لنا الآن. أعود حولها.
- اهرب أيها اللعين!

1497
01:56:47,190 --> 01:56:51,027
- ما الذي حصلت عليه من جانبك؟
- تبدو مثل الصراصير مع الأضواء القادمة.

1498
01:56:53,696 --> 01:56:57,300
- هل نحن ذاهبون إلى نوفا سكوتيا؟
- تذهب مع الشاحنات!

1499
01:56:57,366 --> 01:57:01,037
لدي شيء شخصي
لإنهاء.

1500
01:57:02,638 --> 01:57:04,607
دعنا نذهب إلى العمل!

1501
01:57:04,673 --> 01:57:08,177
تعال! حركه!

1502
01:57:17,921 --> 01:57:21,490
هذا صحيح. اهربوا أيها الأوغاد!
المبيدات هنا!

1503
01:57:32,969 --> 01:57:35,104
ماذا بحق الجحيم؟

1504
01:57:35,171 --> 01:57:39,075
- يا للقرف! ما هذا الدخان هنا؟
- لدينا مروحية خلفنا!

1505
01:57:39,142 --> 01:57:41,744
هل لديك مسدس على متن الطائرة؟
ما هذا؟

1506
01:57:44,613 --> 01:57:48,284
لا أستطيع رؤية شيء ملعون. امسكها بثبات.
لا أستطيع رؤية شيء ملعون.

1507
01:57:52,155 --> 01:57:54,991
- يا للقرف!
- يا للقرف!

1508
01:57:55,058 --> 01:57:58,361
ماذا تقصد...
أوه، القرف؟

1509
01:57:58,427 --> 01:58:02,298
- حسنًا، انتظر، انتظر. نحن ذاهبون إلى أسفل.
- بين أسلاك التوتر العالي؟

1510
01:58:02,365 --> 01:58:04,968
مهلا، ماكلين، ما هي اللعنة!

1511
01:58:06,835 --> 01:58:10,439
مهلا، لدينا الدخان! لقد حصلنا على الدخان اللعين
والقرف يطير علي هنا!

1512
01:58:13,176 --> 01:58:16,512
- شاحنة! شاحنة!
- يتمسك. ها نحن.

1513
01:58:21,617 --> 01:58:25,854
تعال. يجب أن نخرج من هنا!
سيبدأ بإطلاق النار علينا في أي لحظة.

1514
01:58:25,921 --> 01:58:29,158
- دعونا نخرجه من هنا.
- اللعنة! الحزام عالق! لا أستطيع خلعه!

1515
01:58:29,225 --> 01:58:33,196
انتبه! هنا يأتي!

1516
01:58:33,262 --> 01:58:35,931
- لا أستطيع الخروج، ماكلين!
- أخرجه من هنا.

1517
01:58:35,999 --> 01:58:39,135
- إلى أين أنت ذاهب؟
- سأحاول لفت انتباهه.

1518
01:58:58,021 --> 01:59:01,857
يا للقرف! انها تبقي فقط
تصبح أفضل وأفضل.

1519
01:59:07,230 --> 01:59:10,966
لم يكن لدي أي فكرة عن كندا
يمكن أن يكون هذا القدر من المرح.

1520
01:59:16,105 --> 01:59:19,642
فقط أعطني شيئًا لأطلق النار عليه.
هيا، الساخنة.

1521
01:59:19,708 --> 01:59:22,111
أرني ذلك الوجه المبتسم.

1522
01:59:43,232 --> 01:59:45,268
قل مرحبا لأخيك.

1523
01:59:47,170 --> 01:59:49,072
اخرج من هنا!

1524
02:00:05,020 --> 02:00:08,457
يبي كي آي أيها الوغد.

1525
02:00:11,694 --> 02:00:14,797
- يبدو أنك حصلت على انتباهه.
- نعم، يبدو الأمر كذلك.

1526
02:00:17,466 --> 02:00:20,636
- هل تعتقد أننا يجب أن نتصل بسيارة الإطفاء؟
- آه، اللعنة عليهم. دعهم يطبخون.

1527
02:00:23,172 --> 02:00:26,409
- يا للقرف!
- ماذا؟

1528
02:00:26,475 --> 02:00:29,778
- ماذا؟
- لقد تركت هولي معلقة.

1529
02:00:29,845 --> 02:00:32,581
أوه، اتصل بها مرة أخرى.

1530
02:00:32,648 --> 02:00:35,518
لا أعرف.
سوف تكون غاضبة.

1531
02:00:35,584 --> 02:00:40,189
- وقالت انها سوف تحصل على أكثر من ذلك.
- لا أعلم يا زيوس.

1532
02:00:41,124 --> 02:00:43,392
كما قلت،

1533
02:00:43,459 --> 02:00:45,628
إنها امرأة عنيدة جدًا.

1534
02:00:45,694 --> 02:00:49,265
حسنًا، يجب أن تكون كذلك
للبقاء متزوجا لك.