1
00:00:24,726 --> 00:00:26,360
Não valeu a pena.

2
00:00:26,460 --> 00:00:28,462
Achei que tínhamos gasolina suficiente.

3
00:00:28,563 --> 00:00:30,063
Está tudo bem,
ainda temos algumas horas.

4
00:00:30,163 --> 00:00:31,298
Não é sobre o gás,

5
00:00:31,398 --> 00:00:32,834
sua mãe leva
zero precauções

6
00:00:32,934 --> 00:00:34,101
e então ela nos joga
uma festa surpresa.

7
00:00:34,201 --> 00:00:35,570
Para o bebê!

8
00:00:35,670 --> 00:00:36,838
Ela ficou triste por não termos conseguido
fazer algo por ela

9
00:00:36,938 --> 00:00:37,705
quando ela nasceu.

10
00:00:37,805 --> 00:00:38,940
Ah, eu me lembro

11
00:00:39,039 --> 00:00:40,207
ela estava muito brava comigo,
mas tivemos um recém-nascido

12
00:00:40,307 --> 00:00:42,142
e a casa da sua mãe
não é nada seguro.

13
00:00:43,545 --> 00:00:44,746
O que?

14
00:00:44,846 --> 00:00:45,680
-O que--
-Nada.

15
00:00:45,780 --> 00:00:46,446
Não. Vá em frente, diga.

16
00:00:46,548 --> 00:00:48,716
-Não, eu.
-Você acha que sou paranóico.

17
00:00:49,182 --> 00:00:50,919
Acho que somos todos paranóicos.

18
00:00:51,019 --> 00:00:52,452
Estou paranóico.

19
00:00:53,888 --> 00:00:55,723
É totalmente compreensível.

20
00:00:55,823 --> 00:00:57,357
OK?

21
00:00:57,457 --> 00:00:59,459
Nós sobrevivemos.

22
00:01:02,030 --> 00:01:04,131
Estamos bem,
é dia, olha.

23
00:01:17,144 --> 00:01:18,580
Apenas no caso de.

24
00:01:19,013 --> 00:01:19,914
Sente-se melhor?

25
00:01:20,014 --> 00:01:22,149
Sim, eu realmente quero.

26
00:01:24,151 --> 00:01:26,153
Bom.

27
00:01:28,890 --> 00:01:30,658
Bom.

28
00:01:35,162 --> 00:01:36,965
Tudo bem.

29
00:01:37,065 --> 00:01:38,933
Veja isso.

30
00:01:39,033 --> 00:01:40,400
Isso parece promissor.

31
00:01:40,501 --> 00:01:41,836
Tudo bem, vou verificar
os carros talvez, uh.

32
00:01:42,971 --> 00:01:46,507
verifique ali se há suprimentos,
facas, balas, armas.

33
00:01:46,608 --> 00:01:49,777
Sim, porque as pessoas simplesmente deixam isso
coisas espalhadas por aí hoje em dia.

34
00:01:54,682 --> 00:01:59,453
Ok, aqui vamos nós, oh Deus,
deveria ter um carro elétrico.

35
00:02:05,026 --> 00:02:07,595
Oh. Nada aqui.

36
00:02:07,695 --> 00:02:08,763
Tudo bem.

37
00:02:08,863 --> 00:02:10,665
Sim. Não há nada
realmente aqui também.

38
00:02:10,765 --> 00:02:11,799
Tudo bem.

39
00:02:11,899 --> 00:02:13,868
Esse cara.

40
00:02:15,670 --> 00:02:16,838
Uau.

41
00:02:26,748 --> 00:02:28,950
Bob, precisamos nos apressar.

42
00:02:29,050 --> 00:02:31,351
Oh! Eca.

43
00:02:33,320 --> 00:02:35,023
Vamos.

44
00:02:35,123 --> 00:02:36,658
OK.

45
00:02:38,760 --> 00:02:41,129
Uau! Veja isso.

46
00:02:41,228 --> 00:02:43,097
Mais carros!

47
00:02:43,230 --> 00:02:44,498
Tudo bem, ah.

48
00:02:44,599 --> 00:02:46,634
Que tal pegar esse,
e vou começar por aqui.

49
00:02:46,734 --> 00:02:47,735
OK.

50
00:02:47,835 --> 00:02:48,703
OK?

51
00:02:48,803 --> 00:02:49,971
Vá equipe!

52
00:02:50,071 --> 00:02:51,739
Vá equipe.

53
00:02:51,839 --> 00:02:53,273
Vá, equipe!

54
00:03:08,388 --> 00:03:10,658
Oh! Veja isso!

55
00:03:10,758 --> 00:03:11,358
Sim?

56
00:03:11,458 --> 00:03:13,127
Uau! Finalmente um pouco de sorte.

57
00:03:13,260 --> 00:03:14,662
Ah, desculpe.

58
00:03:15,763 --> 00:03:16,898
Eu te acordei?

59
00:03:17,965 --> 00:03:18,933
Tudo bem!

60
00:03:23,171 --> 00:03:24,872
Nós vamos para casa!

61
00:03:26,874 --> 00:03:27,909
Janete!

62
00:03:28,009 --> 00:03:28,776
Janete!

63
00:04:46,554 --> 00:04:49,456
Olá, não morri!

64
00:04:55,362 --> 00:04:58,365
Olá ouvintes
do podcast Não Morreu

65
00:04:58,465 --> 00:05:01,869
este é o nosso 100º episódio,
um hundo!

66
00:05:02,203 --> 00:05:05,273
Nós conseguimos!
Ah, nós. nós sobrevivemos.

67
00:05:08,075 --> 00:05:09,944
Sou eu, sua anfitriã, Vinita.

68
00:05:10,044 --> 00:05:13,281
É o seu anfitrião,
Vinita Malhotra.

69
00:05:13,380 --> 00:05:14,816
Estou de volta à minha cidade natal

70
00:05:14,916 --> 00:05:17,618
depois de viajar pelo país
com todos vocês e conhecendo vocês.

71
00:05:18,152 --> 00:05:21,088
Se você está aqui,
venha ao tribunal amanhã.

72
00:05:21,189 --> 00:05:22,455
Apenas corpos quentes.

73
00:05:22,557 --> 00:05:25,059
Os mordedores ficam do lado de fora.

74
00:05:25,159 --> 00:05:26,194
Queria que vocês fossem ouvintes,
honestamente.

75
00:05:36,537 --> 00:05:39,140
E.
e obrigado por ouvir.

76
00:05:39,240 --> 00:05:40,708
Você conseguiu.

77
00:05:42,310 --> 00:05:43,077
você fez valer a pena

78
00:05:43,177 --> 00:05:45,947
que uh.que nós não morremos.

79
00:07:23,110 --> 00:07:23,945
Oh!

80
00:07:25,146 --> 00:07:27,415
Eu vi um. Um mordedor. Um mordedor!

81
00:07:27,515 --> 00:07:29,583
-Um mordedor. Um mordedor.
-Ok, relaxe, relaxe.

82
00:07:29,684 --> 00:07:30,518
Você percebe
o que isso significa certo?

83
00:07:30,584 --> 00:07:31,886
Estou aqui. Estou aqui.

84
00:07:31,986 --> 00:07:34,722
Mordedores durante o dia.
Mordedores durante o dia.

85
00:07:38,592 --> 00:07:41,595
Você vê isso?
Você vê, certo?

86
00:07:41,696 --> 00:07:43,664
Eu não vejo isso.

87
00:07:45,299 --> 00:07:46,233
O que você quer dizer?

88
00:07:46,334 --> 00:07:47,234
Estava me perseguindo.

89
00:07:47,335 --> 00:07:48,803
Estava atrás--
ele estava atrás de mim.

90
00:07:49,937 --> 00:07:52,707
Eu acredito em você, mas você deve
fugir dele ou algo assim.

91
00:07:52,807 --> 00:07:55,843
Quero dizer, você cuidou disso,
certo?

92
00:07:56,243 --> 00:07:57,311
Sim.

93
00:07:57,411 --> 00:07:59,180
-Bem, então você o ultrapassou.
-Yeah, yeah.

94
00:08:03,117 --> 00:08:04,285
Não há mordedor.

95
00:08:04,385 --> 00:08:05,553
OK. OK.

96
00:08:05,586 --> 00:08:06,787
Você é bom.

97
00:08:10,057 --> 00:08:12,193
Vamos, garoto.

98
00:08:12,293 --> 00:08:13,761
Você é bom.

99
00:08:17,164 --> 00:08:18,265
Você tem esse Rish.

100
00:08:18,366 --> 00:08:19,800
-você é bom.
-Yeah, yeah.

101
00:08:19,900 --> 00:08:21,002
Olhar.

102
00:08:21,102 --> 00:08:23,671
eu desenhei um pau
na coisa para o 100º.

103
00:08:23,771 --> 00:08:25,573
Você viu isso? É engraçado.

104
00:08:25,639 --> 00:08:28,109
Sim.
Você é um Picasso normal.

105
00:08:31,145 --> 00:08:33,047
Sim.

106
00:08:33,147 --> 00:08:34,348
Você está bem?

107
00:08:35,649 --> 00:08:38,085
- Sim.
- Aqui, me dê metade.

108
00:08:40,221 --> 00:08:41,856
Devemos fazer a rua?

109
00:08:41,956 --> 00:08:43,224
- Claro.
- Sim?

110
00:08:43,324 --> 00:08:44,392
Sim.

111
00:08:44,492 --> 00:08:46,093
Você pode fazer o clipe?

112
00:08:46,193 --> 00:08:47,161
Grampo?

113
00:08:53,701 --> 00:08:55,970
Essa foi boa
isso é alto!

114
00:10:05,673 --> 00:10:08,008
E não mencione
o mordedor para Bárbara.

115
00:10:08,642 --> 00:10:11,445
Não precisamos que ela surte.

116
00:10:12,613 --> 00:10:13,548
Jesus, Bárbara.

117
00:10:13,647 --> 00:10:15,349
Nós moramos aqui.

118
00:10:15,449 --> 00:10:16,951
Esta é a nossa casa de infância.

119
00:10:17,051 --> 00:10:19,487
Ei, a casa dela agora também.
Tudo bem?

120
00:10:19,588 --> 00:10:21,422
Obrigado, Lebre-Urso.

121
00:10:21,523 --> 00:10:22,656
-Acho que estamos bem.
-OK.

122
00:10:22,756 --> 00:10:24,825
Família Malhotra em casa!

123
00:10:24,925 --> 00:10:26,026
- Tudo bem, tudo bem.
- E aí?

124
00:10:26,127 --> 00:10:28,429
- Tudo bem.
- Entre.

125
00:10:29,230 --> 00:10:31,999
- Tire os sapatos!

126
00:10:33,767 --> 00:10:34,902
É fofo, certo?

127
00:10:35,002 --> 00:10:35,903
Bem-vindo ao lar, homenzinho!

128
00:10:36,003 --> 00:10:37,171
É bom estar de volta.

129
00:10:37,271 --> 00:10:38,439
Então o que aconteceu?

130
00:10:38,540 --> 00:10:39,974
Vocês eram, tipo, supostos
estar aqui há duas horas?

131
00:10:40,074 --> 00:10:41,610
Está tudo bem?

132
00:10:41,709 --> 00:10:42,710
Você está bem, V?

133
00:10:42,810 --> 00:10:43,911
Sim. Sim.

134
00:10:44,011 --> 00:10:46,413
Nós apenas, uh,
apenas fiquei um pouco distraído.

135
00:10:46,515 --> 00:10:47,781
Sim! Estamos bem.

136
00:10:48,282 --> 00:10:49,083
-Hum.
-Sim.

137
00:10:49,183 --> 00:10:49,750
-Estamos bem.
-Não.

138
00:10:49,850 --> 00:10:51,685
Não, as coisas não estão bem.

139
00:10:51,785 --> 00:10:52,853
Acabei de ser atacado.

140
00:10:52,953 --> 00:10:54,589
Eu vi um mordedor durante o dia.

141
00:10:54,688 --> 00:10:55,656
- Sem chance.
- Não, sério.

142
00:10:55,756 --> 00:10:56,558
Ok, isso é--

143
00:10:56,657 --> 00:10:57,758
Isso é impossível.

144
00:10:57,858 --> 00:10:59,628
-E sua barba é
demorando muito.

145
00:10:59,727 --> 00:11:01,228
-Ok, ok. Mas.
-.precisamos encontrar uma navalha para você.

146
00:11:01,328 --> 00:11:03,430
Você está com fome?
Fizemos dosas, a sua preferida.

147
00:11:03,532 --> 00:11:05,332
V? Dosas?. Vamos fazer isso.

148
00:11:05,432 --> 00:11:09,036
OK. Ok, mas um mordedor
pode significar mais mordedores.

149
00:11:09,136 --> 00:11:12,106
E mais mordedores podem significar,
milhares de mordedores.

150
00:11:12,206 --> 00:11:14,308
Bárbara você precisa
para relaxar.

151
00:11:14,408 --> 00:11:16,010
Foi uma mordida.

152
00:11:16,110 --> 00:11:17,745
E a única pessoa
quem viu foi Rish.

153
00:11:17,778 --> 00:11:18,580
Claro que sim.

154
00:11:18,746 --> 00:11:19,747
E ele cuidou disso.

155
00:11:19,780 --> 00:11:21,916
Ok, ok, mas vocês estão
terminei com isso

156
00:11:22,016 --> 00:11:23,250
coisa de podcast viajando?

157
00:11:23,350 --> 00:11:24,752
Quero dizer, seria realmente ótimo
ter você por perto.

158
00:11:24,785 --> 00:11:26,120
Quero dizer,
você fez 100 episódios.

159
00:11:26,220 --> 00:11:27,888
Há mais alguém
pela cidade?

160
00:11:27,988 --> 00:11:30,157
Sim, as pessoas estão começando
para se reunir lá fora,

161
00:11:30,257 --> 00:11:32,661
mas estamos conseguindo muito bem
só nós dois.

162
00:11:32,760 --> 00:11:33,861
-Sim.
-Bruto!

163
00:11:33,961 --> 00:11:35,162
Eu amo isto. Cale-se!

164
00:11:36,263 --> 00:11:39,300
Espere. Então, então vocês dois
não fale com mais ninguém?

165
00:11:39,400 --> 00:11:40,434
Bem.

166
00:11:40,535 --> 00:11:41,769
Você vê o que estou dizendo, Rish?

167
00:11:41,835 --> 00:11:43,404
É por isso que o que fazemos
é importante.

168
00:11:43,505 --> 00:11:45,906
Porque as pessoas gostam deles
estão sendo apenas eremitérios.

169
00:11:46,006 --> 00:11:47,875
Ei, o episódio de Montana,
embora?

170
00:11:47,975 --> 00:11:49,644
-Eu amo isso.
-Você Stan?

171
00:11:49,777 --> 00:11:50,579
-Eu estive ouvindo isso.

172
00:11:50,679 --> 00:11:51,580
-Estou falando sério.
-Awww.

173
00:11:51,680 --> 00:11:53,347
Ei, vamos lá, irmãzinha.

174
00:11:53,447 --> 00:11:56,884
Hum, mas aquela entrevista com o prefeito,
continuou assim.

175
00:11:56,984 --> 00:11:58,319
Eu apenas senti
foi um pouco longo.

176
00:11:58,419 --> 00:11:59,320
Espere, você está me dando notas?

177
00:11:59,420 --> 00:12:01,388
Demorou um pouco!
Eu vou te contar.

178
00:12:02,389 --> 00:12:03,791
Aqui.

179
00:12:03,824 --> 00:12:04,626
Obrigado.

180
00:12:04,792 --> 00:12:05,492
É muito bom.

181
00:12:05,594 --> 00:12:06,860
Sim. Você gosta disso?

182
00:12:06,961 --> 00:12:08,062
Você é um bom cozinheiro,
Eu esqueço isso sobre você.

183
00:12:08,162 --> 00:12:09,296
Quem sabe? Você sabe?

184
00:12:09,396 --> 00:12:11,131
Então me diga que diabos
aconteceu lá fora.

185
00:12:11,232 --> 00:12:13,367
Olha, você sabe como Vinita disse
estávamos atrasados?

186
00:12:13,467 --> 00:12:15,836
É porque ela estacionou o carro,
tipo, a cinco quilômetros de mim.

187
00:12:15,936 --> 00:12:17,304
Então eu tive que cortar
pelo cemitério

188
00:12:17,404 --> 00:12:18,138
para voltar e então--

189
00:12:18,239 --> 00:12:19,974
Onde está Bobby? Bobby!

190
00:12:20,074 --> 00:12:20,941
Ei, venha aqui.

191
00:12:21,041 --> 00:12:22,009
Ele é um cachorro indiano?

192
00:12:22,109 --> 00:12:24,211
Ele entende hindi?

193
00:12:24,311 --> 00:12:26,715
Quero dizer, é claro,
tão bem quanto, você sabe,

194
00:12:26,814 --> 00:12:27,848
Rish faz.

195
00:12:28,983 --> 00:12:30,719
.rápido, certo,
então você sabe, eu, eu--

196
00:12:30,818 --> 00:12:33,854
Então, estou apenas andando por aí
os 50.000 pequenos panfletos

197
00:12:33,954 --> 00:12:35,289
que ela me deu
e eu estou passando

198
00:12:35,389 --> 00:12:37,891
e então eu ouço esse barulho,
e eu apenas olho para esta colina,

199
00:12:37,992 --> 00:12:39,093
e, e lá está ele.

200
00:12:39,193 --> 00:12:40,995
É tão bom
ter vocês aqui.

201
00:12:41,095 --> 00:12:43,897
É basicamente
o mesmo, exceto

202
00:12:43,998 --> 00:12:45,332
por aquela faixa brilhante.

203
00:12:46,200 --> 00:12:49,671
Ei, V, vá com calma,
tudo bem?

204
00:12:49,837 --> 00:12:51,005
Hummm.

205
00:12:51,105 --> 00:12:54,308
Eu não senti - eu não
senti tanto medo desde então.

206
00:12:54,408 --> 00:12:56,076
-Bem, bem.
-Oh sim.

207
00:12:56,176 --> 00:12:57,646
Você sabe, você sabe.
com mamãe e papai.

208
00:12:57,746 --> 00:12:58,647
Sim.

209
00:12:58,747 --> 00:12:59,581
OK.

210
00:12:59,681 --> 00:13:02,082
Posso fazer um chá chai para você?

211
00:13:37,985 --> 00:13:40,755
Rish disse isso, hum,
ele viu um mordedor.

212
00:13:40,888 --> 00:13:42,757
Para aqueles de vocês
que não são, hum, familiares,

213
00:13:42,890 --> 00:13:45,025
esse é meu, meu irmãozinho.

214
00:13:45,125 --> 00:13:47,261
Você pode tê-lo ouvido
no podcast de vez em quando.

215
00:13:47,361 --> 00:13:48,362
Ele é meu.

216
00:13:49,897 --> 00:13:52,900
minha carona ou morro. Hum.

217
00:13:52,933 --> 00:13:54,902
bebezinho. querido amigo

218
00:13:54,935 --> 00:13:57,905
quem, ah, exagera às vezes.

219
00:14:03,678 --> 00:14:04,779
Às vezes você quer alguém

220
00:14:04,912 --> 00:14:07,915
que você ama
estar realmente errado.

221
00:14:12,419 --> 00:14:15,322
Espero que ele esteja errado.

222
00:14:16,924 --> 00:14:18,425
Tudo bem.

223
00:15:24,992 --> 00:15:25,993
<i>.estamos tendo</i>

224
00:15:26,093 --> 00:15:28,830
<i>um momento incrível</i>
<i>apenas viajando</i>

225
00:15:28,996 --> 00:15:30,665
<i>os territórios orientais.</i>

226
00:15:30,765 --> 00:15:32,700
<i>Esta sou eu, sua anfitriã, Vinita,</i>

227
00:15:32,801 --> 00:15:37,539
<i>e estou muito feliz em dizer</i>
<i>que estamos, hum, completando 100 anos.</i>

228
00:15:37,639 --> 00:15:39,072
<i>Estamos completando 100 anos, pessoal.</i>

229
00:15:39,173 --> 00:15:40,775
<i>Estamos de volta à cidade.</i>

230
00:15:40,875 --> 00:15:42,409
<i>E, e ouça,</i>
<i>tivemos, tipo,</i>

231
00:15:42,510 --> 00:15:44,913
<i>tantos momentos incríveis</i>
<i>e tantos episódios incríveis</i>

232
00:15:45,012 --> 00:15:46,113
<i>com tantos de vocês</i>

233
00:15:46,213 --> 00:15:48,115
<i>e agora</i>
<i>à medida que nos aproximamos disso,</i>

234
00:15:48,215 --> 00:15:49,383
<i>esta última gravação ao vivo</i>

235
00:15:49,483 --> 00:15:51,753
depois de não ter visto
pessoas por tanto tempo.

236
00:15:51,853 --> 00:15:56,524
E eu... eu me pergunto se alguém
que eu conhecia fez isso.

237
00:15:58,192 --> 00:16:00,327
Isso costumava me fazer ser famoso,
mas agora é só

238
00:16:00,427 --> 00:16:02,697
significa estar aqui.

239
00:16:05,600 --> 00:16:08,435
Então isso é apenas um amistoso
lembrete para cada um

240
00:16:08,536 --> 00:16:11,038
e cada um de vocês
para ficar alerta,

241
00:16:11,104 --> 00:16:13,440
especialmente à noite
quando os mordedores se alimentam.

242
00:16:13,541 --> 00:16:15,610
Você sabe disso,
mas mire no cérebro,

243
00:16:15,710 --> 00:16:18,947
isso é certo,
estamos de volta aos clássicos.

244
00:16:19,046 --> 00:16:20,815
E vocês sabem
a recomendação oficial

245
00:16:20,915 --> 00:16:24,519
e a regra mais importante:
matar para evitar maior propagação.

246
00:16:24,619 --> 00:16:27,154
Agora, eu não sei
todos podem seguir esse.

247
00:16:27,254 --> 00:16:30,123
É muito difícil
para fazer o assassinato.

248
00:16:30,224 --> 00:16:33,460
Uh, especialmente quando
é alguém que você ama.

249
00:16:36,598 --> 00:16:39,834
<i>Então, se for,</i>
<i>apenas tente e pense</i>

250
00:16:39,934 --> 00:16:41,235
<i>de alguém que você odeia.</i>

251
00:16:42,302 --> 00:16:45,439
<i>Porque eu sei</i>
<i>todos nós tivemos que fazer isso. Hum.</i>

252
00:16:45,540 --> 00:16:46,440
<i>tornam-se assassinos.</i>

253
00:16:46,541 --> 00:16:47,976
<i>Eu sempre pensei</i>
<i>isso seria chique,</i>

254
00:16:48,075 --> 00:16:49,476
<i>mas nem tanto.</i>

255
00:16:49,577 --> 00:16:52,647
<i>Eu tenho alguns ex-namorados</i>
<i>que eu não me importaria</i>

256
00:16:52,747 --> 00:16:54,749
<i>esfaqueando um facão</i>
<i>pelo coração.</i>

257
00:16:56,951 --> 00:16:57,785
<i>Hum.</i>

258
00:16:58,285 --> 00:16:59,419
Uma das coisas que

259
00:16:59,521 --> 00:17:02,122
Estou pessoalmente descobrindo
o mais difícil de fazer é, uh,

260
00:17:02,222 --> 00:17:05,092
apenas não rastejando de volta
em memórias

261
00:17:05,192 --> 00:17:07,795
passado e não correndo em direção
esse futuro perfeito

262
00:17:07,896 --> 00:17:08,495
onde tudo é melhor.

263
00:17:08,596 --> 00:17:10,665
O que, para ficar claro
para mim pelo menos,

264
00:17:10,765 --> 00:17:12,600
seria um futuro muito mais excitante.

265
00:17:12,700 --> 00:17:13,668
Trish?

266
00:17:13,768 --> 00:17:15,102
<i>Brincadeira.</i>

267
00:17:15,202 --> 00:17:16,303
<i>Ninguém me contou</i>
<i>que o apocalipse</i>

268
00:17:16,403 --> 00:17:17,572
<i>iria ser tão chato!</i>

269
00:17:18,540 --> 00:17:19,807
Droga.

270
00:17:19,908 --> 00:17:20,975
<i>Eu acho</i>
<i>Imaginei algo mais excitante.</i>

271
00:17:21,108 --> 00:17:22,476
<i>É como menos mordedores,</i>
<i>mais orgias.</i>

272
00:17:22,577 --> 00:17:23,443
<i>Estou certo?</i>

273
00:17:32,252 --> 00:17:34,923
<i>Estamos, hum, completando 100 anos.</i>

274
00:17:35,023 --> 00:17:36,558
<i>Estamos completando 100 anos, pessoal.</i>

275
00:17:36,658 --> 00:17:37,525
<i>E eu só quero dizer:</i>

276
00:17:37,625 --> 00:17:40,828
<i>tem sido tão inspirador</i>
<i>para ver quantas pessoas</i>

277
00:17:40,929 --> 00:17:42,195
<i>se adaptaram e cresceram.</i>

278
00:17:42,296 --> 00:17:46,901
<i>Quero dizer, uau, as cooperativas de alimentos,</i>
<i>os moinhos de bateria?</i>

279
00:17:47,001 --> 00:17:48,135
<i>Pessoal, gritem--</i>

280
00:17:48,201 --> 00:17:49,571
<i>oh, grite para</i>
<i>Jerry em Pittsburgh</i>

281
00:17:49,671 --> 00:17:52,139
<i>ele realmente superou</i>
<i>para nós com nosso Tesla</i>

282
00:17:52,239 --> 00:17:54,642
e carregando,
muito obrigado irmão.

283
00:18:01,683 --> 00:18:03,518
<i>Então, acabei de</i>
<i>voltei para a cidade,</i>

284
00:18:03,618 --> 00:18:06,054
<i>e eu tive</i>
<i>uma chance de sair</i>

285
00:18:06,186 --> 00:18:08,022
<i>com meu irmão mais velho,</i>
<i>quem eu absolutamente adoro</i>

286
00:18:08,155 --> 00:18:12,694
<i>claro, Hari e sua esposa,</i>
<i>que também está lá, Bárbara.</i>

287
00:18:12,794 --> 00:18:15,630
<i>Hum, vivo. Ela conseguiu.</i>
<i>Ela, ela conseguiu.</i>

288
00:18:16,798 --> 00:18:19,033
<i>Ah. você não pode escolher</i>
<i>as pessoas que fazem isso,</i>

289
00:18:19,166 --> 00:18:20,969
<i>mas é bom isso</i>
<i>eles estão lá.</i>

290
00:18:21,069 --> 00:18:22,704
<i>Mas, meu Deus, pessoal,</i>

291
00:18:22,804 --> 00:18:25,073
<i>eles não foram embora</i>
<i>casa da minha infância.</i>

292
00:18:25,172 --> 00:18:27,942
<i>Eles estão nisso</i>
<i>Quarentena autoimposta</i>

293
00:18:28,042 --> 00:18:29,476
<i>momento de relaxamento.</i>

294
00:18:29,577 --> 00:18:31,311
<i>Quando tudo começou,</i>
<i>é como se Hari tivesse comprado</i>

295
00:18:31,411 --> 00:18:33,881
<i>todos os supermercados</i>
<i>e encheu o porão</i>

296
00:18:33,982 --> 00:18:36,183
<i>com bebida e lentilhas</i>
<i>e arroz.</i>

297
00:18:36,216 --> 00:18:37,184
<i>Eles só querem ficar em casa</i>

298
00:18:37,284 --> 00:18:39,654
<i>eles estão preocupados</i>
<i>vai piorar.</i>

299
00:18:39,754 --> 00:18:41,388
<i>Todo mundo vai fazer isso</i>
<i>do seu próprio jeito, eu acho.</i>

300
00:18:41,488 --> 00:18:43,190
<i>É preciso todos os tipos.</i>

301
00:18:45,960 --> 00:18:48,796
Eu posso sobreviver
e eu sobreviverei.

302
00:18:50,932 --> 00:18:53,467
Você sabe, eu realmente
pensei que seria rasgado

303
00:18:53,568 --> 00:18:55,737
se eu fosse
numa situação apocalíptica.

304
00:18:55,837 --> 00:18:58,573
Você sabe, é como
Não consigo nem fazer flexões.

305
00:19:01,208 --> 00:19:04,078
Não é uma loucura ser
aqui atrás?

306
00:19:04,444 --> 00:19:06,948
Eu não sei,
é legal.

307
00:19:07,048 --> 00:19:08,315
Eu não sei,

308
00:19:08,415 --> 00:19:10,585
Estou um pouco animado
para voltar à estrada Bárbara.

309
00:19:12,086 --> 00:19:13,655
Ela não é tão ruim assim.

310
00:19:13,755 --> 00:19:17,091
Ela deslumbrou
tudo o que ela possui.

311
00:19:17,224 --> 00:19:18,826
Ok, bem.

312
00:19:20,061 --> 00:19:22,229
Isso eu vou te dar.

313
00:19:22,262 --> 00:19:24,231
É muito brilhante.

314
00:19:24,331 --> 00:19:26,067
Estou surpreso, Bobby
não ficou deslumbrado.

315
00:19:27,334 --> 00:19:29,236
Quero dizer, o fato de que
essa mulher decidiu

316
00:19:29,269 --> 00:19:32,239
ter um casamento hindu
com uma chama aberta em julho

317
00:19:32,305 --> 00:19:35,143
então todos os seus convidados
estavam apenas pingando

318
00:19:35,242 --> 00:19:39,346
no calor é só
insondável, tipo, egoísta.

319
00:19:40,380 --> 00:19:41,549
Tudo bem, vamos embora.

320
00:19:41,649 --> 00:19:43,250
Você deveria
vista a outra jaqueta.

321
00:19:44,118 --> 00:19:45,252
Realmente?

322
00:19:48,790 --> 00:19:50,457
OK.

323
00:19:51,258 --> 00:19:53,594
Ei, nós conseguimos isso.

324
00:19:53,695 --> 00:19:54,829
-Bá!
-Bá!

325
00:20:58,226 --> 00:20:59,326
Você vai me ajudar?

326
00:20:59,426 --> 00:21:02,429
Não. Eu vou
coma este bolo, no entanto.

327
00:21:11,839 --> 00:21:14,542
Acho que terminamos
muito bom.

328
00:21:14,642 --> 00:21:16,644
Você sabe?

329
00:21:20,480 --> 00:21:21,749
Não diga que não ajudei.

330
00:21:21,849 --> 00:21:24,719
Não posso dizer que não ajudei.

331
00:21:29,991 --> 00:21:30,992
Isso é um fã.

332
00:21:31,092 --> 00:21:33,227
-Você vê?
-Ok, ok.

333
00:21:33,360 --> 00:21:35,763
Ei, às vezes
você tem uma boa ideia.

334
00:21:36,697 --> 00:21:39,167
O que?

335
00:21:39,267 --> 00:21:41,035
Ah, tudo bem.

336
00:21:42,203 --> 00:21:43,771
Você você vê
como está claro lá fora?

337
00:21:44,772 --> 00:21:47,374
-E isso está aqui?
-Sim, entendi.

338
00:21:47,407 --> 00:21:49,376
-Yeah, yeah.
-Ele mal acordou.

339
00:21:49,409 --> 00:21:51,411
OK? eu não preciso
você dizer isso. Está tudo bem.

340
00:21:51,512 --> 00:21:52,947
As pessoas vão ficar
aqui em, tipo, cinco minutos.

341
00:21:53,047 --> 00:21:54,148
Por que você não pega este?

342
00:21:54,248 --> 00:21:55,183
-Olha, ele está--
-Com licença?

343
00:21:55,283 --> 00:21:56,250
-Estou bem.
-Você conseguiu!

344
00:21:56,383 --> 00:21:57,618
-Estou bem!
-Você é poderoso, você é corajoso.

345
00:21:57,718 --> 00:21:58,653
-Você é forte!
-Não, não, não, não, não.

346
00:21:58,753 --> 00:22:00,387
Vamos. Vá, vá, vá,
vai, vai, vai.

347
00:22:00,420 --> 00:22:01,522
Não, não.

348
00:22:01,622 --> 00:22:03,858
Estou bem, estou bem, estou bem.

349
00:22:03,958 --> 00:22:05,193
-Tem certeza que?
-Yeah, yeah.

350
00:22:05,293 --> 00:22:07,061
Mas farei o próximo.

351
00:22:07,161 --> 00:22:09,163
Eu farei o próximo.

352
00:22:09,263 --> 00:22:10,565
Você tem que se acostumar com isso.

353
00:22:10,665 --> 00:22:12,533
-Sim, sim, estou acostumado.
-Dois anos de profundidade.

354
00:22:12,633 --> 00:22:14,836
Não, não, estou acostumada.
São minhas costas, você sabe.

355
00:22:14,936 --> 00:22:16,571
Hum, o próximo.

356
00:22:39,894 --> 00:22:41,428
Você está em
o podcast Não Morreu,

357
00:22:41,461 --> 00:22:43,731
o 100º episódio hoje,

358
00:22:43,831 --> 00:22:46,567
e estou tão animado
ter todos vocês.

359
00:22:46,667 --> 00:22:48,302
Como estamos sobrevivendo, pessoal?

360
00:22:48,435 --> 00:22:50,470
Como estamos?

361
00:22:52,773 --> 00:22:53,875
Ótimo, uh.

362
00:22:53,975 --> 00:22:57,477
meu irmão, hum, Rish e eu
são-- são desta cidade,

363
00:22:57,578 --> 00:23:00,147
e estamos apenas
tão animado por estar aqui

364
00:23:00,248 --> 00:23:01,249
vendo seus lindos rostos

365
00:23:01,448 --> 00:23:02,717
e comemorando
com todos vocês.

366
00:23:02,817 --> 00:23:07,588
E eu só queria pegar
um momento e apenas conecte

367
00:23:07,688 --> 00:23:10,758
com vocês
e conecte-se como

368
00:23:10,858 --> 00:23:15,663
o que você tem feito e,
e talvez apenas compartilhar um momento

369
00:23:15,763 --> 00:23:20,534
isso seria um--
uma centelha de por que você veio ou,

370
00:23:20,635 --> 00:23:22,637
ou apenas um momento de luz.

371
00:23:24,038 --> 00:23:25,840
Qualquer um?

372
00:23:25,940 --> 00:23:27,208
Eu vou compartilhar.

373
00:23:27,308 --> 00:23:29,210
Ótimo. Sim.

374
00:23:29,644 --> 00:23:33,014
Eu tive que matar minha esposa, eu tive
para-ela se transformou em uma mordedora,

375
00:23:33,114 --> 00:23:34,882
então tive que matar minha esposa.

376
00:23:34,982 --> 00:23:37,885
Então, uh, então eu tive que matar meu--
Eu tive que matar meu pai.

377
00:23:37,985 --> 00:23:40,788
Meu pai se transformou em um mordedor,
então tive que matar meu pai.

378
00:23:41,622 --> 00:23:43,557
Então eu tive que--
Eu tive que matar minha mãe

379
00:23:43,658 --> 00:23:45,626
porque minha mãe se transformou em uma mordedora.

380
00:23:45,726 --> 00:23:47,728
Fiquei muito, muito sozinho,

381
00:23:47,828 --> 00:23:49,397
e eu pensei sobre
me matando,

382
00:23:49,496 --> 00:23:52,767
mas eu fiquei sem balas
tipo, há muito tempo.

383
00:23:53,534 --> 00:23:56,537
-Sim.
-E então eu vi o panfleto.

384
00:23:56,637 --> 00:23:58,406
e minha mãe costumava
sempre digo, assim como,

385
00:23:58,506 --> 00:24:00,408
você tem que gostar,
você tem que vocalizar,

386
00:24:00,508 --> 00:24:01,876
o que está acontecendo

387
00:24:01,976 --> 00:24:03,511
apenas saia da sua cabeça
dizendo isso em voz alta.

388
00:24:03,544 --> 00:24:06,714
E, então eu vim aqui,
então, então, obrigado, obrigado,

389
00:24:06,814 --> 00:24:08,549
obrigado a todos, obrigado.

390
00:24:08,916 --> 00:24:09,917
Então.

391
00:24:10,985 --> 00:24:13,754
Obrigado, obrigado
tanto por compartilhar isso.

392
00:24:15,056 --> 00:24:17,959
E estou feliz em ver isso
os panfletos fizeram a diferença.

393
00:24:18,059 --> 00:24:21,395
Hum, alguém mais tem
algo que eles-- hum, sim?

394
00:24:21,529 --> 00:24:24,365
Ah, ótimo. Ótimo.
Sim, absolutamente, hum.

395
00:24:24,532 --> 00:24:25,967
-Sim.
-Olá, meu nome é Thelma.

396
00:24:26,067 --> 00:24:27,335
Oi, Thelma, hum, sim

397
00:24:27,435 --> 00:24:29,103
o que você gostaria de compartilhar?

398
00:24:29,203 --> 00:24:31,605
Bem.

399
00:24:31,706 --> 00:24:34,141
Eu amo meus cachorros.

400
00:24:34,241 --> 00:24:38,579
Infelizmente, eles foram mordidos,
e eu tive que matá-los.

401
00:24:39,580 --> 00:24:40,748
Eu sinto muito.

402
00:24:40,848 --> 00:24:44,952
Acabei de ver tanta morte
ao meu redor que eu decidi

403
00:24:45,052 --> 00:24:47,755
talvez eu tentasse
para se tornar auto-suficiente.

404
00:24:47,855 --> 00:24:49,724
Eu me tornei uma espécie de
como um eremita,

405
00:24:49,824 --> 00:24:50,858
se você quiser chamá-lo assim.

406
00:24:50,958 --> 00:24:52,927
E eu comecei a crescer
meus próprios vegetais.

407
00:24:53,027 --> 00:24:55,596
Comecei a hidroponia
na minha própria casa.

408
00:24:55,696 --> 00:24:58,699
Eu... eu cresci, me tornei
autossuficiente,

409
00:24:58,799 --> 00:25:00,568
então eu fiz um positivo
fora disso.

410
00:25:01,936 --> 00:25:03,938
Uau, pessoal,

411
00:25:04,038 --> 00:25:06,007
desista pelo Tom
fazendo um positivo

412
00:25:06,107 --> 00:25:07,675
com sua hidroponia.

413
00:25:08,409 --> 00:25:09,677
Sim.

414
00:25:09,777 --> 00:25:11,379
Às vezes, mesmo quando
você está cercado pela morte,

415
00:25:11,479 --> 00:25:14,048
ainda há plantas.

416
00:25:18,085 --> 00:25:19,320
Apenas fique quieto.

417
00:25:19,420 --> 00:25:22,723
Uh, era meu irmão
e eu, e uh, nós éramos,

418
00:25:22,823 --> 00:25:25,593
hum, estávamos perto de Sacramento,

419
00:25:25,693 --> 00:25:28,029
e havia
esse campo certo?

420
00:25:28,129 --> 00:25:30,031
E apenas este enorme,
campo enorme.

421
00:25:30,131 --> 00:25:31,866
E lá, não havia
muitos mordedores por aí

422
00:25:31,966 --> 00:25:35,136
e tipo, é um daqueles
pôr do sol perfeito, sabe?

423
00:25:35,236 --> 00:25:37,004
E-e estávamos juntos.

424
00:25:37,104 --> 00:25:39,140
Nós meio que entramos
uma pequena briga, você sabe,

425
00:25:39,240 --> 00:25:43,144
sobre o Tesla, etc.,
você sabe, Elon causou.

426
00:25:43,244 --> 00:25:45,246
-Você quer um bebê?
-.toda a situação?

427
00:25:45,346 --> 00:25:46,614
Vocês conhecem as teorias,

428
00:25:46,714 --> 00:25:49,518
Eu não preciso--
Eu sinto muito, senhor.

429
00:25:49,617 --> 00:25:50,684
Hum, apenas me desculpe.

430
00:25:50,785 --> 00:25:51,619
O que você está fazendo?

431
00:25:51,685 --> 00:25:54,188
Estamos aqui gravando um podcast.

432
00:25:54,288 --> 00:25:57,258
Alguém sabe
este bebê ou apenas quer?

433
00:25:59,894 --> 00:26:01,028
Vicente?

434
00:26:02,531 --> 00:26:03,964
Olá.

435
00:26:08,369 --> 00:26:09,737
Você quer isso?

436
00:26:09,837 --> 00:26:12,640
Sinceramente,
apenas me desculpe por um segundo.

437
00:26:12,706 --> 00:26:14,708
Hum, talvez você
poderia distribuir esse bolo?

438
00:26:14,809 --> 00:26:16,410
-Com licença.
-Ela não chora.

439
00:26:16,511 --> 00:26:18,913
Você não pode vender um bebê aqui.

440
00:26:19,013 --> 00:26:20,247
.estamos gravando um podcast!

441
00:26:20,347 --> 00:26:22,116
Eu-- eu não sabia
o que mais fazer.

442
00:26:22,216 --> 00:26:25,653
Como você é,
este é seu pai solteiro,

443
00:26:25,719 --> 00:26:27,721
você está trazendo seu bebê agora?

444
00:26:27,822 --> 00:26:29,890
Sim, não estou,
um pai, eu sou um--

445
00:26:29,990 --> 00:26:32,293
De quem é esse bebê, hein?

446
00:26:32,393 --> 00:26:33,461
Lisa?

447
00:26:33,562 --> 00:26:35,663
É da Trícia?

448
00:26:35,729 --> 00:26:37,431
Isso é muito
Rosto de Tricia.

449
00:26:37,532 --> 00:26:38,666
Trisha está morta.

450
00:26:38,766 --> 00:26:41,368
Eu a vi algumas noites atrás.

451
00:26:41,469 --> 00:26:42,670
Ela ainda parece bem.

452
00:26:42,703 --> 00:26:45,574
Eu sou pessoal,
Eu sinto muito, hum, uh

453
00:26:45,673 --> 00:26:47,875
Vicente aqui
é um trapaceiro em série.

454
00:26:47,975 --> 00:26:50,678
E ele irá embora em apenas
um momento com seu filho. OK.

455
00:26:50,744 --> 00:26:53,347
Obrigado
para essa introdução.

456
00:26:53,447 --> 00:26:57,318
Eu estava vasculhando por aí
e me deparei com um carro

457
00:26:57,418 --> 00:26:59,453
que foi cercado por mordedores.

458
00:26:59,554 --> 00:27:03,157
Uh, e eu encontrei isso.

459
00:27:04,325 --> 00:27:05,594
.uh, por baixo do que,
Eu acho que eram os pais dela

460
00:27:05,693 --> 00:27:08,996
quem deve ter morrido
tentando protegê-la.

461
00:27:11,932 --> 00:27:15,069
A questão é,
era meio dia,

462
00:27:15,169 --> 00:27:18,072
então eles estão fora.

463
00:27:23,911 --> 00:27:26,548
Espere, espere.
Não, você... você não precisa...

464
00:27:26,714 --> 00:27:28,115
Você quer um bebê, senhor?

465
00:27:28,215 --> 00:27:31,852
Pessoal, quero dizer, nós meio que
mais fortes juntos.

466
00:27:31,952 --> 00:27:34,121
Apenas.

467
00:27:39,793 --> 00:27:43,297
Me desculpe, eu não pretendia
para arruinar seu show.

468
00:27:46,400 --> 00:27:47,735
Eu só preciso de ajuda.

469
00:27:47,768 --> 00:27:50,271
Eu simplesmente não consigo
acredite que você ainda está vivo.

470
00:27:51,906 --> 00:27:55,009
Sim, eu estou, você também?

471
00:27:55,610 --> 00:27:57,411
Bem, hum.

472
00:27:58,613 --> 00:27:59,413
bebê é fofo.

473
00:28:02,483 --> 00:28:03,484
Bem, você parece bem.

474
00:28:03,585 --> 00:28:04,553
Eu não posso acreditar nisso
nós nem temos

475
00:28:04,653 --> 00:28:05,986
ninguém comeu o bolo!

476
00:28:06,086 --> 00:28:08,756
Uh, você pode me dar
uma carona pelo menos?

477
00:28:19,099 --> 00:28:20,535
<i>Quero dizer,</i>
<i>escute, eu sei que houve</i>

478
00:28:20,635 --> 00:28:22,002
<i>muita coisa acontecendo.</i>

479
00:28:22,102 --> 00:28:23,404
<i>Eu sei que muitos de vocês têm</i>
<i>perdi muitas coisas,</i>

480
00:28:23,505 --> 00:28:24,805
<i>mas eu só--</i>

481
00:28:24,905 --> 00:28:26,774
<i>Acho uma chatice isso,</i>
<i>curtir.</i>

482
00:28:28,309 --> 00:28:30,411
<i>há menos pessoas gostosas.</i>

483
00:28:30,512 --> 00:28:33,214
<i>Tipo, isso é uma merda, tipo lá</i>
<i>nunca foram tantos</i>

484
00:28:33,314 --> 00:28:36,784
<i>e agora, tipo, perder um todo</i>
<i>proporção dessas pessoas</i>

485
00:28:36,884 --> 00:28:38,587
<i>a serem mordedores?</i>

486
00:28:38,687 --> 00:28:40,187
<i>Pouco se falou sobre o problema.</i>

487
00:28:40,287 --> 00:28:42,691
<i>Sim, eu sei disso</i>
<i>você está armazenando xixi</i>

488
00:28:42,790 --> 00:28:44,191
<i>em potes nas suas janelas.</i>

489
00:28:44,291 --> 00:28:45,025
<i>Sabe, eu entendo.</i>

490
00:28:45,125 --> 00:28:46,561
<i>Mas tipo,</i>

491
00:28:46,661 --> 00:28:47,696
<i>onde estão as pessoas gostosas?</i>

492
00:28:47,795 --> 00:28:50,197
<i>Menos mordidas, mais orgias.</i>
<i>Sabe?</i>

493
00:28:50,297 --> 00:28:52,333
<i>Não sei.</i>
<i>Só estou brincando.</i>

494
00:28:53,500 --> 00:28:55,302
<i>Tenho que tentar mantê-lo</i>
<i>leve às vezes, sabe?</i>

495
00:28:56,470 --> 00:28:57,706
Vamos apenas largar
você na frente,

496
00:28:57,805 --> 00:28:59,641
então deixe-nos saber.

497
00:28:59,807 --> 00:29:01,509
Vocês podem
entre e me ajude

498
00:29:01,610 --> 00:29:03,277
limpar a casa pelo menos?

499
00:29:22,731 --> 00:29:24,599
Isto parece o mesmo.

500
00:29:24,699 --> 00:29:26,967
-Sim.
-Desde que seus pais estiveram aqui?

501
00:29:27,067 --> 00:29:28,369
Mesma casa, sim.

502
00:29:28,469 --> 00:29:29,937
Você mudou alguma coisa?

503
00:29:30,037 --> 00:29:32,273
Minha calcinha.

504
00:29:32,973 --> 00:29:35,175
Uh, eu acho
Eu vejo um lá fora.

505
00:29:36,511 --> 00:29:39,514
Eles ainda são fáceis
matar, Rish.

506
00:29:43,518 --> 00:29:46,453
Entre.

507
00:29:46,554 --> 00:29:49,390
ah, sintam-se em casa.

508
00:29:49,490 --> 00:29:52,359
ah, como isso aconteceu?

509
00:29:56,631 --> 00:29:58,932
Vicente,
é assim que você está vivendo?

510
00:29:59,033 --> 00:30:00,635
-Você gostou?
-Meu Deus, Vicente.

511
00:30:00,735 --> 00:30:02,970
O que há de errado com
o resto da casa?

512
00:30:03,070 --> 00:30:04,673
Uh.

513
00:30:04,773 --> 00:30:05,939
Bastante.

514
00:30:06,040 --> 00:30:08,075
Você sabe, eu acho
na verdade ela está com fome.

515
00:30:08,175 --> 00:30:09,443
Todo mundo continua dizendo isso.

516
00:30:09,544 --> 00:30:11,513
Bem... bem, você
tem alguma comida para ela?

517
00:30:11,613 --> 00:30:14,716
Hum. na verdade.

518
00:30:15,015 --> 00:30:16,283
O que você quer dizer com
"na verdade não"? O que você--

519
00:30:16,383 --> 00:30:17,318
o que você come?

520
00:30:17,418 --> 00:30:19,887
Bem, eu como Spam porque
meu pai era uma espécie de

521
00:30:19,987 --> 00:30:23,758
um apocalíptico, então ele apenas
acumulei um monte de Spam

522
00:30:23,857 --> 00:30:25,326
mas eu não acho que um bebê
podem comer Spam, podem?

523
00:30:25,426 --> 00:30:29,897
Não sei,
Não sei o que é Spam.

524
00:30:29,997 --> 00:30:32,900
Quero dizer, poderia ser...
Eu acho que são muitas coisas.

525
00:30:33,000 --> 00:30:35,436
Então é isso que você está fazendo?

526
00:30:35,537 --> 00:30:38,439
Você está aqui sozinho,

527
00:30:38,540 --> 00:30:39,840
apenas comendo Spam?

528
00:30:39,940 --> 00:30:43,645
Sim, mas não foi
tão sombrio até que você apenas

529
00:30:43,745 --> 00:30:45,680
mencionou isso.

530
00:30:45,780 --> 00:30:47,081
Sim, bem, você leu
Walden Pond uma vez

531
00:30:47,181 --> 00:30:49,617
e você acha que é uma desculpa
para evitar intimidade.

532
00:30:51,085 --> 00:30:53,287
Tudo bem, quer saber?

533
00:30:53,387 --> 00:30:54,823
Eu acho que por que você não
levá-la Rish?

534
00:30:54,922 --> 00:30:55,856
-E veja, sim.
-OK.

535
00:30:55,956 --> 00:30:57,424
Aí está.

536
00:30:57,525 --> 00:31:00,461
Estou preocupado com você.

537
00:31:00,562 --> 00:31:02,764
Estou bem, cortei madeira,

538
00:31:02,930 --> 00:31:05,667
Tenho calor, tenho água,
Estou sobrevivendo.

539
00:31:05,767 --> 00:31:08,570
Sim, bem, ela está convencida
que você tem que ficar junto

540
00:31:08,670 --> 00:31:10,304
para que qualquer coisa importe, então.

541
00:31:10,404 --> 00:31:12,540
E os abraços?

542
00:31:12,640 --> 00:31:14,408
E quanto a isso?

543
00:31:16,443 --> 00:31:17,812
.comunidade, pessoal?

544
00:31:17,945 --> 00:31:20,615
Você quer uma responsabilidade adicional?

545
00:31:20,715 --> 00:31:22,650
Tem um bem ali.

546
00:31:22,751 --> 00:31:25,587
Sim!

547
00:31:25,687 --> 00:31:27,388
Eu não acho que isso esteja bem.

548
00:31:28,956 --> 00:31:31,959
Estou apenas tentando o meu melhor
e é isso.

549
00:31:32,993 --> 00:31:34,729
Todo mundo se foi.

550
00:31:34,829 --> 00:31:36,397
Você sabe o que?

551
00:31:36,497 --> 00:31:38,833
Na verdade, acho que sim
tenha comida para ela.

552
00:31:38,966 --> 00:31:40,267
Humm?

553
00:31:40,367 --> 00:31:41,536
Sim, está lá embaixo,
Eu atendo.

554
00:31:41,636 --> 00:31:43,437
Você a pegou? Faça você mesmo
em casa, sente-se.

555
00:31:43,538 --> 00:31:44,506
Sim!

556
00:31:44,606 --> 00:31:45,740
Sim! Uau!

557
00:31:48,342 --> 00:31:51,011
[Rish fazendo barulho de avião}

558
00:32:08,061 --> 00:32:10,799
Rá! Raaaa!

559
00:32:10,899 --> 00:32:13,400
Rá! Raaaa!

560
00:32:18,773 --> 00:32:20,742
Esse pedaço de merda foi embora.

561
00:32:56,878 --> 00:32:59,046
Honestamente, deveríamos simplesmente ir embora.

562
00:32:59,079 --> 00:33:00,047
Quero dizer, ele estará de volta

563
00:33:00,147 --> 00:33:02,049
ele não vai apenas
deixe um bebê.

564
00:33:02,149 --> 00:33:05,052
Hum, ele está tentando
fazer exatamente isso

565
00:33:05,118 --> 00:33:07,054
o tempo todo que o conheço

566
00:33:07,120 --> 00:33:10,057
e agora você está sugerindo
nós fazemos isso.

567
00:33:10,625 --> 00:33:13,761
O que, você só quer
levar o bebê para casa

568
00:33:13,862 --> 00:33:14,963
para Hari e Bárbara?

569
00:33:15,062 --> 00:33:16,230
Você acha que isso vai
passar muito bem?

570
00:33:16,330 --> 00:33:18,432
Eles vão se perguntar
onde estamos.

571
00:33:18,533 --> 00:33:21,569
Ok, olhe,
há mordedores.

572
00:33:22,704 --> 00:33:23,505
Por que não esperamos?

573
00:33:23,605 --> 00:33:25,372
Ele tem que voltar
eventualmente.

574
00:33:29,577 --> 00:33:30,344
Você sabe o que?

575
00:33:30,444 --> 00:33:31,779
Você poderia apenas segurá-lo
por um segundo?

576
00:33:31,880 --> 00:33:32,847
Eu não, eu--
isso não é realmente meu--

577
00:33:32,947 --> 00:33:34,314
Ok, isso é.

578
00:33:34,414 --> 00:33:36,083
vou tentar encontrá-la
algo que eu possa alimentá-la.

579
00:33:36,183 --> 00:33:38,085
Nós dois somos
bastante chateado com isso!

580
00:33:38,118 --> 00:33:39,419
Nós não gostamos disso!

581
00:33:39,521 --> 00:33:41,121
Coletivamente!

582
00:33:41,221 --> 00:33:44,592
Este porquinho foi
para o mercado!

583
00:33:44,692 --> 00:33:48,730
Esse porquinho vai matar
Vincent quando ele chega em casa.

584
00:33:48,830 --> 00:33:49,531
Vamos.

585
00:33:49,631 --> 00:33:50,932
Nós dois queremos saber
o que aconteceu

586
00:33:51,098 --> 00:33:52,099
entre você e Vincent.

587
00:33:52,132 --> 00:33:53,300
-Não vamos agora?
-Não, não temos.

588
00:33:53,400 --> 00:33:55,102
Então ele era seu namorado?

589
00:33:55,168 --> 00:33:57,939
Ouça, eu não beijo e conto.

590
00:34:16,390 --> 00:34:17,892
Olá.

591
00:34:17,992 --> 00:34:20,895
Pare de se preocupar.

592
00:34:20,995 --> 00:34:23,163
O plano era se esconder
no tribunal

593
00:34:23,263 --> 00:34:25,033
se eles não conseguissem
de volta antes do pôr do sol.

594
00:34:25,132 --> 00:34:27,434
Eu não estou preocupado. Eu estou--

595
00:34:27,535 --> 00:34:30,538
Eu sei, Vinita, eu posso lidar
ela mesma, mas.

596
00:34:31,171 --> 00:34:32,774
Rish, ele é--

597
00:34:32,874 --> 00:34:34,141
Quero dizer, eu--

598
00:34:34,174 --> 00:34:36,844
Bem, pelo menos
Vinita está com ele.

599
00:34:36,945 --> 00:34:37,779
Ela é uma boa assassina!

600
00:34:39,146 --> 00:34:41,481
Ela não leva isso tão a sério
como ela deveria ser.

601
00:34:41,583 --> 00:34:45,319
Sim, é ela que nunca aceita
qualquer coisa a sério.

602
00:34:45,419 --> 00:34:47,487
-Lembra do nosso casamento?
-Ah, como eu poderia esquecer?

603
00:34:47,589 --> 00:34:48,823
Ela estava tão atrasada!

604
00:34:48,923 --> 00:34:50,357
E ela usava
a cor errada.

605
00:34:50,457 --> 00:34:53,160
Eu disse especificamente Duke blue,

606
00:34:53,260 --> 00:34:54,729
e ela apareceu
em azul Tarheel.

607
00:34:54,829 --> 00:35:00,167
A única coisa que ela se importa
sobre é seu podcast de merda.

608
00:35:01,468 --> 00:35:03,236
Ela com certeza está se apegando a isso.

609
00:35:03,337 --> 00:35:06,173
Você ouviu isso?

610
00:35:06,273 --> 00:35:09,176
É hora do jogo.

611
00:35:14,481 --> 00:35:16,818
Tudo claro.

612
00:35:18,019 --> 00:35:20,655
Você não acha

613
00:35:20,755 --> 00:35:24,726
Rish realmente foi atacado
durante o dia, não é?

614
00:35:28,096 --> 00:35:31,198
Ele sempre exagera.

615
00:35:36,236 --> 00:35:39,306
Só espero que o pior já tenha passado.

616
00:35:44,244 --> 00:35:46,748
Você sabe que é, certo?

617
00:35:46,848 --> 00:35:48,215
Humm.

618
00:35:53,487 --> 00:35:55,990
Para o pior já passou.

619
00:35:57,859 --> 00:35:59,594
O melhor ainda está por vir.

620
00:36:00,728 --> 00:36:02,096
Uma gracinha.

621
00:36:02,262 --> 00:36:03,731
Uma gracinha.

622
00:36:07,035 --> 00:36:08,870
Cara, vocês dois são exatamente
a mesma pessoa.

623
00:36:10,237 --> 00:36:11,072
Sim?

624
00:36:13,508 --> 00:36:15,843
Eu me identifico com ela
instabilidade emocional.

625
00:36:15,943 --> 00:36:17,111
Oh! Obrigado.

626
00:36:17,244 --> 00:36:19,013
Foi simplesmente brutal o que aconteceu
para seus pais.

627
00:36:19,113 --> 00:36:20,313
Eu sei.

628
00:36:22,349 --> 00:36:24,451
Sinal dos tempos, eu acho.

629
00:36:25,485 --> 00:36:26,587
Sim.

630
00:36:30,958 --> 00:36:32,694
Sim.

631
00:37:59,346 --> 00:38:01,048
Idiota de merda!

632
00:38:06,521 --> 00:38:08,055
Ei, ei, ei!

633
00:38:08,156 --> 00:38:11,559
OK! Ei, ei, ei!

634
00:38:12,026 --> 00:38:14,394
Ok, chega! Desculpe!

635
00:38:15,730 --> 00:38:17,999
Eu sei, ok!
Tudo bem! Tudo bem!

636
00:38:18,099 --> 00:38:19,167
OK!

637
00:38:19,267 --> 00:38:20,268
O que há de errado com você?

638
00:38:20,367 --> 00:38:22,036
Eu sei! Sim!

639
00:38:22,136 --> 00:38:23,403
Você deixou um bebê!

640
00:38:23,504 --> 00:38:25,039
Com meu irmão!

641
00:38:25,139 --> 00:38:26,641
-Em uma casa!
-OK!

642
00:38:27,074 --> 00:38:28,375
Eu sei.

643
00:38:29,977 --> 00:38:31,078
Fiquei com pena de você!

644
00:38:31,179 --> 00:38:32,079
Eu sei!

645
00:38:32,180 --> 00:38:33,614
-Saco de merda!
-Ok, sim.

646
00:38:33,714 --> 00:38:35,683
Jesus.
Todos estão no mesmo barco!

647
00:38:35,783 --> 00:38:36,984
Eu... sim.

648
00:38:37,084 --> 00:38:38,719
Você decide ir embora?

649
00:38:40,487 --> 00:38:42,256
Alguém mais tem escolha?

650
00:38:42,389 --> 00:38:43,724
Desculpe.

651
00:38:44,592 --> 00:38:46,493
Eu não posso acreditar
você nos deixou lá.

652
00:38:47,394 --> 00:38:48,629
Desculpe.

653
00:38:48,729 --> 00:38:51,666
Você deixou meu irmãozinho lá
com aquele bebê.

654
00:38:57,905 --> 00:38:59,774
Eu atualizei para ela.

655
00:39:01,609 --> 00:39:04,679
Foi por isso que fiz isso. Eu sou.

656
00:39:05,046 --> 00:39:06,948
Não estou equipado.

657
00:39:09,150 --> 00:39:11,686
Eu sou ruim para aquele bebê.

658
00:39:17,692 --> 00:39:21,428
Isso nem lhe ocorre
que alguém pode sentir sua falta.

659
00:39:26,234 --> 00:39:28,569
Então você vai apenas
levar o bebê?

660
00:39:31,339 --> 00:39:33,541
Oh! Ok, ok, ok!

661
00:39:39,814 --> 00:39:41,883
Eu penso--
vamos tentar um pouco mais alto.

662
00:39:41,983 --> 00:39:43,317
-Oh, uh-um G?
-Experimente um.

663
00:39:43,450 --> 00:39:44,886
-Tudo bem, legal.
-OK.

664
00:39:48,122 --> 00:39:49,489
Legal,

665
00:39:49,590 --> 00:39:52,126
Eu gosto disso. Sim.

666
00:40:08,676 --> 00:40:10,044
Olá, Bárbara. Ah, tudo bem.

667
00:40:10,144 --> 00:40:11,946
Eu só preciso que você fique tranquilo
por um segundo, ok?

668
00:40:12,046 --> 00:40:13,514
Este é Vicente.

669
00:40:13,614 --> 00:40:14,882
Este é um bebê.

670
00:40:14,982 --> 00:40:17,551
É um bebê órfão.
Não é o bebê dele.

671
00:40:17,652 --> 00:40:20,154
E eles estão vindo
aqui para comer, então não surte.

672
00:40:20,254 --> 00:40:21,322
Por favor, fique calmo.

673
00:40:21,421 --> 00:40:23,824
Eu amo bebês!

674
00:40:23,925 --> 00:40:25,893
Oh meu Deus!

675
00:40:25,993 --> 00:40:27,194
Oh!

676
00:40:27,295 --> 00:40:28,829
Oi!

677
00:40:29,697 --> 00:40:32,733
Ah, nós perdemos
hora do coquetel!

678
00:40:33,701 --> 00:40:35,435
-Eu adoro coquetel.
-Onde diabos vocês estavam?

679
00:40:35,536 --> 00:40:39,206
E quem é esse?

680
00:40:39,307 --> 00:40:41,342
Uh, Hari você-
você se lembra de Vicente.

681
00:40:44,477 --> 00:40:46,213
Muito tempo.

682
00:40:47,281 --> 00:40:48,983
Este é seu filho?

683
00:40:49,083 --> 00:40:51,252
Não. Uh, garota.

684
00:40:51,352 --> 00:40:53,087
Querida, filha.
Não é meu.

685
00:40:54,422 --> 00:40:55,589
Bem, então de quem é esse filho?

686
00:40:55,690 --> 00:40:57,558
Bem, nós estamos--
não temos certeza, mas

687
00:40:57,658 --> 00:41:00,127
ele a salvou de um carro
isso estava, tipo, explodindo

688
00:41:00,227 --> 00:41:01,629
com mordedores, certo Vincent?

689
00:41:01,729 --> 00:41:03,331
- Jesus.
- Hum.

690
00:41:03,631 --> 00:41:04,932
Oh!

691
00:41:05,032 --> 00:41:07,335
V, posso falar
para você por um segundo?

692
00:41:12,974 --> 00:41:14,575
Como você pôde trazer outra pessoa
nesta casa

693
00:41:14,675 --> 00:41:15,977
sem nos contar?

694
00:41:16,077 --> 00:41:17,345
Assim como antes de você dizer
qualquer coisa que seja,

695
00:41:17,445 --> 00:41:18,379
eles não tinham para onde ir.

696
00:41:18,546 --> 00:41:19,413
Sim, está tudo
uma piada para você.

697
00:41:19,547 --> 00:41:21,983
Eles estavam em um sótão
não havia calor -

698
00:41:22,083 --> 00:41:24,251
Eu não me importo! Isto--
esse não é o nosso problema.

699
00:41:24,352 --> 00:41:26,053
Você está colocando
nossa família em perigo

700
00:41:26,153 --> 00:41:27,088
você entende isso?

701
00:41:27,188 --> 00:41:28,255
eu não gosto dele

702
00:41:28,356 --> 00:41:30,591
e ele não deveria estar aqui.
Isso é uma merda...

703
00:41:30,691 --> 00:41:33,127
Ei, ei.

704
00:41:34,128 --> 00:41:37,231
Ei, por que não, uh--
por que não comemos alguma comida?

705
00:41:38,132 --> 00:41:39,166
Sim?

706
00:42:18,272 --> 00:42:22,476
Ma costumava dizer um--
uma oração antes de comermos.

707
00:42:22,610 --> 00:42:26,080
Então, se vocês não se importam.

708
00:42:38,826 --> 00:42:41,662
Shanti, shanti, shanti.

709
00:42:45,399 --> 00:42:47,701
Eu amo Aloo Patchy.

710
00:42:47,802 --> 00:42:50,104
Aloo-Aloo Bajji.

711
00:42:50,204 --> 00:42:53,542
Isso me lembra
de comer em restaurantes,

712
00:42:53,641 --> 00:42:54,442
Sinto falta de restaurantes.

713
00:42:54,543 --> 00:42:55,943
Sinto falta do Cipriani.

714
00:42:56,043 --> 00:42:57,778
- Oh!
- Oh Deus, o italiano.

715
00:42:58,679 --> 00:43:01,115
Eu ainda me lembro
no dia anterior.

716
00:43:03,518 --> 00:43:05,853
fomos para o centro da cidade
para obter Creemes

717
00:43:05,953 --> 00:43:07,655
porque acabamos de terminar
nossos exames.

718
00:43:07,755 --> 00:43:08,756
Hum.

719
00:43:09,390 --> 00:43:11,058
O que é um Creemee?

720
00:43:11,158 --> 00:43:13,894
Ah, é um--
é como sorvete.

721
00:43:13,994 --> 00:43:16,163
Oh sim.

722
00:43:16,864 --> 00:43:18,732
Foi no dia anterior
férias de primavera,

723
00:43:18,833 --> 00:43:20,868
então todo mundo estava super animado.

724
00:43:21,936 --> 00:43:24,271
Havia essas longas filas
nos estandes do Creemee, e

725
00:43:24,371 --> 00:43:27,708
e todo mundo estava apenas filtrando
até a orla

726
00:43:27,808 --> 00:43:30,744
para pegar aquele pôr do sol direito
antes que todos saíssem para ir para casa.

727
00:43:31,278 --> 00:43:33,314
Estávamos todos à vontade

728
00:43:33,414 --> 00:43:34,682
e então tudo mudou.

729
00:43:34,748 --> 00:43:36,984
Ainda há pôr do sol.

730
00:43:37,084 --> 00:43:39,954
Sim, bem,
não podia ir a lugar nenhum.

731
00:43:40,387 --> 00:43:41,255
E ah.

732
00:43:43,491 --> 00:43:45,993
era apenas mãe, pai e.

733
00:43:48,262 --> 00:43:49,797
e eu.

734
00:43:57,572 --> 00:44:01,976
Vicente, como você está
passando?

735
00:44:04,445 --> 00:44:06,881
Meu pai era policial,

736
00:44:06,981 --> 00:44:11,185
e então ele teve
um estoque de armas,

737
00:44:11,285 --> 00:44:16,457
e ele pensou que poderia simplesmente
meio que lutar para sair dessa,

738
00:44:16,558 --> 00:44:20,194
e, hum, ele tentou.

739
00:44:20,728 --> 00:44:24,198
Uh, eu fiz o meu melhor
para protegê-lo, e

740
00:44:24,298 --> 00:44:29,036
Eu ainda posso ouvi-lo
tentando me dizer para correr.

741
00:44:30,804 --> 00:44:32,439
Isso é realmente gostoso.

742
00:44:37,579 --> 00:44:38,479
Ok, então,

743
00:44:38,580 --> 00:44:39,747
Quero dizer,
se você vai ficar--

744
00:44:39,780 --> 00:44:41,749
Quem disse que vou ficar?

745
00:44:41,815 --> 00:44:43,050
- Estou bem.
- Então você não vai ficar.

746
00:44:43,150 --> 00:44:44,451
Podemos apenas
passar por uma refeição?

747
00:44:44,553 --> 00:44:46,453
Não, só acho que é importante
para estarmos todos juntos.

748
00:44:46,555 --> 00:44:47,821
Quero dizer, precisamos
força em números.

749
00:44:47,922 --> 00:44:50,659
Estar sozinho não vai

750
00:44:50,758 --> 00:44:52,594
- quero dizer-
- Querida.

751
00:44:52,760 --> 00:44:54,795
se ele não quiser
para ficar.

752
00:45:02,303 --> 00:45:04,271
Acho que você deveria ficar.

753
00:45:04,371 --> 00:45:05,640
Querida.

754
00:45:05,773 --> 00:45:08,776
Eu acho que ele deveria.
Precisamos de mais pessoas.

755
00:45:08,842 --> 00:45:10,679
Talvez não precisemos.

756
00:45:10,778 --> 00:45:12,012
Você sabe o que eu quero dizer?
Nós não precisamos--

757
00:45:12,112 --> 00:45:13,214
Eu só estou tentando
conheça-o!

758
00:45:13,314 --> 00:45:14,915
Se... se você souber,
se você vai ficar

759
00:45:15,015 --> 00:45:19,220
e viva conosco
e faça parte desta unidade,

760
00:45:19,320 --> 00:45:22,022
Eu quero saber o que
estamos trabalhando.

761
00:45:22,122 --> 00:45:24,792
Quero dizer, ele disse
ele tinha armas, Bárbara.

762
00:45:24,825 --> 00:45:25,793
Eu adoro armas.

763
00:45:25,859 --> 00:45:27,461
Eu vi aquela lança.
É muito legal.

764
00:45:27,562 --> 00:45:28,829
- Oh sim.
- está deslumbrado.

765
00:45:28,929 --> 00:45:30,798
Se você vai lutar,
por que não ficar bem fazendo isso?

766
00:45:30,831 --> 00:45:32,833
Isto não é os militares!

767
00:45:34,301 --> 00:45:38,372
Mas é uma guerra, sabe?

768
00:46:22,349 --> 00:46:24,519
<i>♪ Ela é um amor ♪</i>

769
00:46:24,619 --> 00:46:26,153
<i>♪ E eu a amo ♪</i>

770
00:46:26,253 --> 00:46:30,592
<i>♪ Ela é uma garota doce,</i>
<i>ba ba ba-da-da-da! ♪</i>

771
00:46:31,859 --> 00:46:34,495
Ok, V tem, tipo,
o pior gosto para homens.

772
00:46:34,596 --> 00:46:35,764
Quero dizer, esse palhaço?

773
00:46:35,863 --> 00:46:39,233
- Ah, meu Deus
- Quer dizer, não posso.

774
00:46:41,135 --> 00:46:42,870
O vestido cabe perfeitamente.

775
00:46:44,338 --> 00:46:47,575
Você gosta disso?
Você gosta disso? Sim!

776
00:46:48,710 --> 00:46:51,879
Boa menina.

777
00:46:52,913 --> 00:46:55,983
Acho que deveríamos ficar com ela.

778
00:46:58,720 --> 00:46:59,688
-Querida--
-Ei, antes de dizer qualquer coisa

779
00:46:59,788 --> 00:47:02,256
olhe esses pezinhos!

780
00:47:02,356 --> 00:47:04,925
Eles são tão fofos!

781
00:47:09,129 --> 00:47:11,432
Aqueles pés minúsculos
vão nos matar.

782
00:47:16,538 --> 00:47:18,972
Olha, eu... eu entendo
por que você estava hesitante

783
00:47:19,073 --> 00:47:20,074
antes de tudo isso.

784
00:47:20,174 --> 00:47:21,810
-Eu não posso--
-Com a escola.

785
00:47:21,909 --> 00:47:23,110
Ah, vamos voltar para...

786
00:47:23,210 --> 00:47:25,647
-Vamos voltar para a escola?
-Sim, sim, vamos voltar.

787
00:47:25,747 --> 00:47:26,781
Querida, isso não é--

788
00:47:26,914 --> 00:47:27,582
.porque existe
sempre alguma coisa Hari.

789
00:47:27,682 --> 00:47:28,982
Isso não é algo.
É isso.

790
00:47:29,083 --> 00:47:30,484
OK? Este é o fim.

791
00:47:30,585 --> 00:47:33,253
E eu sinto muito,
mas isso é.

792
00:47:33,354 --> 00:47:34,589
Isso é a morte.

793
00:47:34,689 --> 00:47:36,490
Por favor, não diga isso.

794
00:47:36,591 --> 00:47:38,827
Vimos como é a morte
como lá fora, Hari.

795
00:47:38,926 --> 00:47:40,327
Sim. Desculpe.

796
00:47:40,427 --> 00:47:41,095
Não vamos brigar. OK.

797
00:47:41,195 --> 00:47:43,130
Desculpe.
Eu sinto muito.

798
00:47:45,199 --> 00:47:48,268
Por quanto tempo poderemos ser apenas nós?

799
00:47:51,606 --> 00:47:54,509
Ela é uma... uma chance.

800
00:47:56,578 --> 00:47:59,581
Ela vai depender de nós
para tudo.

801
00:48:03,685 --> 00:48:05,052
E.

802
00:48:06,621 --> 00:48:08,422
e se não conseguirmos?

803
00:48:12,527 --> 00:48:15,396
E se fizermos isso?

804
00:48:23,838 --> 00:48:26,674
eu vou
faça um pouco de comida para ela.

805
00:48:44,057 --> 00:48:45,693
<i>sei disso na minha família</i>

806
00:48:45,794 --> 00:48:47,829
<i>quando perdemos nossos pais</i>

807
00:48:47,995 --> 00:48:51,398
<i>ah, meu Deus, parecia que...</i>

808
00:48:51,498 --> 00:48:54,501
<i>as torres de guarda caíram,</i>
<i>você sabe? Mas, hum.</i>

809
00:48:56,370 --> 00:48:59,173
<i>mas, você sabe, sendo</i>
<i>casa com, uh, com Hari</i>

810
00:48:59,273 --> 00:49:02,409
<i>e com Rish, é--</i>

811
00:49:02,510 --> 00:49:05,479
<i>Parece que encontrei</i>
<i>minha fortaleza novamente.</i>

812
00:49:05,580 --> 00:49:06,915
<i>Ah.</i>

813
00:49:07,014 --> 00:49:08,683
<i>Mal-ho para o resto da vida, sabe?</i>

814
00:49:08,783 --> 00:49:11,218
<i>Sinto-me seguro.</i>

815
00:49:14,254 --> 00:49:16,123
Você ainda parece irritado como sempre.

816
00:49:16,223 --> 00:49:17,357
Muito obrigado.

817
00:49:17,458 --> 00:49:18,392
Obrigado.

818
00:49:18,492 --> 00:49:21,061
Isso vindo de um homem
que é extremamente violento.

819
00:49:22,095 --> 00:49:23,731
A violência me preenche agora

820
00:49:23,832 --> 00:49:25,032
Eu gosto disso.

821
00:49:25,098 --> 00:49:26,033
Isso não é uma coisa.

822
00:49:26,133 --> 00:49:27,401
-Bem.
-Isso não é uma coisa.

823
00:49:27,501 --> 00:49:29,403
Funciona o
da mesma forma que o amor faz.

824
00:49:29,504 --> 00:49:32,039
Você não moldou
um coraçãozinho aí em cima?

825
00:49:32,139 --> 00:49:34,308
Este é o coração--
este é o local do Heart Space?

826
00:49:34,408 --> 00:49:35,108
Ah, isso, sim.

827
00:49:35,209 --> 00:49:36,477
É isso. Isso é verdade.

828
00:49:36,578 --> 00:49:38,245
Você já terminou isso?

829
00:49:38,345 --> 00:49:40,915
Quero dizer, e você?

830
00:49:41,048 --> 00:49:42,584
Vocês estão tão juntos.
Você faz todas essas coisas.

831
00:49:42,684 --> 00:49:43,417
"Eu tenho um podcast!"

832
00:49:43,518 --> 00:49:46,053
"Todo mundo ouve
para o meu podcast!"

833
00:49:46,153 --> 00:49:47,454
Você deveria ouvir
para o meu podcast.

834
00:49:47,555 --> 00:49:51,058
-Você se sentiria menos--
-Eu ouço seu podcast.

835
00:49:55,897 --> 00:49:57,097
O que?

836
00:49:57,197 --> 00:49:58,800
Você escuta?
Como você ouve.

837
00:49:58,900 --> 00:50:00,467
-Você escuta?
-Como eu ouço. eu escuto,

838
00:50:00,568 --> 00:50:01,335
Eu ouço, eu ouço.

839
00:50:01,435 --> 00:50:02,436
Sim, eu ouço!

840
00:50:02,537 --> 00:50:04,672
Por que você continua ligando para isso
um podcast?

841
00:50:04,772 --> 00:50:06,741
Está no rádio.

842
00:50:06,841 --> 00:50:07,942
Você sabe que Rish diz isso também.

843
00:50:08,041 --> 00:50:10,344
Sim, é verdade.

844
00:50:11,946 --> 00:50:13,848
Isso te satisfaz?

845
00:50:13,948 --> 00:50:15,249
É muito trabalho.

846
00:50:15,349 --> 00:50:17,284
É disso que você gosta.

847
00:50:17,384 --> 00:50:20,287
-O que?
-Trabalhar na conexão.

848
00:50:20,387 --> 00:50:23,423
Não acabou.
Trabalho é conexão.

849
00:50:23,525 --> 00:50:25,359
Sim?

850
00:50:25,459 --> 00:50:26,728
Tipo de.

851
00:50:28,930 --> 00:50:30,430
Você se lembra
esta pequena cabana?

852
00:50:31,833 --> 00:50:33,066
Sim, lembro-me da cabana.

853
00:50:33,166 --> 00:50:34,569
Tem certeza que quer entrar?

854
00:50:34,669 --> 00:50:35,603
Ajude-me a olhar.

855
00:50:37,872 --> 00:50:39,139
Tudo bem.

856
00:50:39,239 --> 00:50:42,309
É só ficar de olho, hein?

857
00:51:24,886 --> 00:51:26,186
Vin!

858
00:51:29,557 --> 00:51:30,490
Ah Merda!

859
00:51:31,224 --> 00:51:33,327
Vamos. Vamos.

860
00:51:36,965 --> 00:51:37,765
Oh!

861
00:51:37,865 --> 00:51:39,701
-Merda!
-Vamos.

862
00:51:39,801 --> 00:51:41,168
Apenas deixe, eu entendi!

863
00:51:41,234 --> 00:51:42,169
-Não podemos ter que ir.
-Estou bem!

864
00:51:42,202 --> 00:51:43,437
Vamos!

865
00:51:43,538 --> 00:51:44,906
Merda, ah, porra.

866
00:51:45,006 --> 00:51:45,873
Eu entendi!

867
00:51:45,974 --> 00:51:47,474
-Só... Estou bem!
-Vinny, Viny!

868
00:51:49,877 --> 00:51:51,512
-Ai!
-Vinny, Viny, Viny!

869
00:51:56,249 --> 00:51:57,585
Deixe-me em paz!

870
00:52:08,228 --> 00:52:10,064
Você tinha uma arma
esse tempo todo?

871
00:52:10,197 --> 00:52:11,198
Sim.

872
00:52:11,532 --> 00:52:13,067
E agora eu só tenho
faltam dois tiros.

873
00:52:13,200 --> 00:52:14,736
-Ok, estou bem.
-Escute-me.

874
00:52:14,836 --> 00:52:15,803
Você está ferido.

875
00:52:15,903 --> 00:52:17,972
Você só tem que me deixar ajudar
você, ok? Vamos.

876
00:52:18,072 --> 00:52:19,774
Confie em mim. Por favor.

877
00:52:19,874 --> 00:52:22,442
OK. Vamos, vamos.

878
00:52:23,477 --> 00:52:26,480
<i>Escute, eu sei disso.</i>

879
00:52:27,280 --> 00:52:28,516
<i>brincadeiras à parte,</i>

880
00:52:28,616 --> 00:52:32,219
<i>essa merda pode ser</i>
<i>simplesmente aterrorizante.</i>

881
00:52:33,487 --> 00:52:36,024
<i>Mas a única saída</i>
<i>acabou.</i>

882
00:52:36,124 --> 00:52:38,626
<i>Uh, e ficarmos juntos</i>
<i>e para.</i>

883
00:52:39,326 --> 00:52:41,596
<i>e para manter seu otimismo.</i>

884
00:52:41,696 --> 00:52:45,566
<i>Então, boa sorte</i>
<i>há sobreviventes.</i>

885
00:52:46,734 --> 00:52:48,536
<i>Boa sorte.</i>

886
00:53:11,491 --> 00:53:14,294
-Oh meu Deus, vocês estão bem?
-Jesus, o que aconteceu?

887
00:53:14,394 --> 00:53:17,264
Não, eu... estou bem.
É apenas uma torção.

888
00:53:17,330 --> 00:53:20,333
Sim, fomos emboscados
por alguns deles.

889
00:53:20,802 --> 00:53:21,969
Esses.

890
00:53:22,070 --> 00:53:23,270
eles pareciam diferentes.

891
00:53:23,303 --> 00:53:24,438
De que maneira?

892
00:53:24,539 --> 00:53:27,008
Apenas mais rápido.
Do que aqueles da noite.

893
00:53:27,108 --> 00:53:29,276
Eles pareciam
mais focado de alguma forma.

894
00:53:29,376 --> 00:53:31,713
Eu-- eu disse a vocês que eles
vão começar a sofrer mutações.

895
00:53:31,813 --> 00:53:32,446
Nenhum de vocês acreditou.

896
00:53:32,547 --> 00:53:34,448
Eles pareciam
mordido recentemente?

897
00:53:34,549 --> 00:53:36,851
Não, eles parecem
como os outros apenas.

898
00:53:38,152 --> 00:53:40,320
.evoluiu.

899
00:53:52,299 --> 00:53:53,500
Hum, Bárbara disse

900
00:53:53,601 --> 00:53:56,637
pode haver um berço que--
no quarto da mamãe e do papai.

901
00:53:56,738 --> 00:53:58,573
Vou verificar.

902
00:54:01,142 --> 00:54:02,877
Riso. Alguma ajuda?

903
00:54:09,917 --> 00:54:13,320
vou editar
podcast de ontem.

904
00:54:15,890 --> 00:54:17,892
Você quer ajuda?

905
00:54:35,042 --> 00:54:36,611
Ei, vamos lá.

906
00:54:36,711 --> 00:54:38,345
Vamos.

907
00:55:05,372 --> 00:55:06,741
Sim.

908
00:55:08,375 --> 00:55:10,812
O berço.

909
00:55:15,583 --> 00:55:18,653
Oh, espere, veja o que encontrei.

910
00:55:19,587 --> 00:55:22,056
Chegando
para o New York Yankees

911
00:55:22,156 --> 00:55:23,925
número oito, Rish Malhotra.

912
00:55:24,025 --> 00:55:25,827
Você se lembrou do meu número.

913
00:55:27,494 --> 00:55:28,663
Carrom?

914
00:55:28,763 --> 00:55:30,264
Ah, sim!

915
00:55:32,967 --> 00:55:35,903
-Com o pedacinho-
-Sim, onde está o vermelho?

916
00:55:36,804 --> 00:55:37,738
Oh!

917
00:55:47,014 --> 00:55:49,750
Meu Deus, olha,
eles parecem tão jovens.

918
00:55:51,484 --> 00:55:52,620
<i>Podcast Não Morreu</i>

919
00:55:52,720 --> 00:55:55,990
<i>está chegando</i>
<i>você mora na minha cidade natal.</i>

920
00:55:56,090 --> 00:55:58,893
<i>Este é o 100º episódio.</i>

921
00:55:59,160 --> 00:56:03,097
e isso é ruim.

922
00:56:03,197 --> 00:56:04,431
Porra.

923
00:56:13,875 --> 00:56:15,076
-Ei.
-Ei.

924
00:56:21,148 --> 00:56:24,451
<i>Veja o que o gato arrastou.</i>

925
00:56:26,554 --> 00:56:28,723
-Ei.
-Desculpe.

926
00:56:28,823 --> 00:56:31,759
Não. Está tudo bem.

927
00:56:33,094 --> 00:56:36,364
Achei que você poderia
use uma bebida.

928
00:56:36,463 --> 00:56:38,866
Como vai o podcast?

929
00:56:38,966 --> 00:56:42,069
Hum, bem, não é--
não está realmente completo

930
00:56:42,169 --> 00:56:44,138
porque hum.

931
00:56:46,274 --> 00:56:48,876
você estragou tudo, então.

932
00:56:48,976 --> 00:56:50,011
Oh sim.

933
00:56:50,111 --> 00:56:51,145
É isso.

934
00:56:51,245 --> 00:56:52,847
Então está simplesmente arruinado?

935
00:56:52,947 --> 00:56:54,916
Isso mesmo.

936
00:56:55,016 --> 00:56:56,617
Aqui está para consertar as coisas.

937
00:56:58,286 --> 00:57:00,855
Muito legal.

938
00:57:08,663 --> 00:57:11,766
Eu poderia entrevistá-lo.

939
00:57:13,234 --> 00:57:15,136
Isso é... é isso.

940
00:57:15,236 --> 00:57:16,871
Acabei de colocar isso?

941
00:57:18,873 --> 00:57:20,541
Você acabou de ter uma boa ideia?

942
00:57:20,641 --> 00:57:23,711
Quero dizer, espero. Veremos.

943
00:57:24,345 --> 00:57:26,781
Por que minha boca parece tão molhada?

944
00:57:29,550 --> 00:57:30,584
Oh. Está molhado.

945
00:57:30,685 --> 00:57:32,186
-Sim.
-Está... está molhado.

946
00:57:32,286 --> 00:57:34,522
Você parece, sua voz é legal.

947
00:57:34,956 --> 00:57:35,823
Obrigado.

948
00:57:35,923 --> 00:57:38,993
Senhoras e senhores,
obrigado por ouvir.

949
00:57:39,327 --> 00:57:41,996
Isto é--

950
00:57:42,096 --> 00:57:44,532
-Ouça... ouvindo.
-Deixe-me passar por um.

951
00:57:44,632 --> 00:57:45,666
-Eu sinto muito.
-Ei pessoal!

952
00:57:45,766 --> 00:57:50,004
Obrigado por ouvir
para o podcast Não Morreu.

953
00:57:50,104 --> 00:57:52,406
O podcast.

954
00:57:52,540 --> 00:57:54,809
Sou seu novo anfitrião,

955
00:57:54,909 --> 00:57:56,444
DJ Molhado. Boca.

956
00:57:56,544 --> 00:57:58,612
Eu preciso de mais disso.

957
00:57:58,713 --> 00:57:59,981
-De cabeça?
-Uísque.

958
00:58:00,081 --> 00:58:00,948
Oh.

959
00:58:01,048 --> 00:58:03,584
Um brinde às boas vozes
e bocas molhadas.

960
00:58:03,684 --> 00:58:05,052
Não, não, não para o molhado--

961
00:58:07,254 --> 00:58:10,291
Hoje estarei entrevistando

962
00:58:10,391 --> 00:58:13,260
alguém que possa ter
uma voz familiar.

963
00:58:13,961 --> 00:58:20,267
É o anfitrião real
desse show, Vinita.

964
00:58:21,335 --> 00:58:24,005
Você está bem?

965
00:58:36,317 --> 00:58:38,586
Oh meu Deus.

966
00:58:40,354 --> 00:58:43,257
Mangalsutra de mamãe.

967
00:58:45,760 --> 00:58:47,728
Você sabe que Nana Ji deu isso para mamãe
no dia do casamento.

968
00:58:49,463 --> 00:58:50,865
Ela só usava
em ocasiões especiais.

969
00:58:50,965 --> 00:58:52,867
Ela usou isso para
seu primeiro aniversário.

970
00:58:56,437 --> 00:58:58,072
-Posso... posso segurar?
-Sim.

971
00:59:00,608 --> 00:59:02,810
Ah, é tão pesado.

972
00:59:06,614 --> 00:59:07,848
Sim.

973
00:59:08,649 --> 00:59:10,618
Sim, estou bem.

974
00:59:14,155 --> 00:59:15,956
Hum.

975
00:59:20,628 --> 00:59:23,864
Não, isso é... isso não é, uh.

976
00:59:25,099 --> 00:59:26,100
Isso não é verdade.

977
00:59:26,200 --> 00:59:27,334
Eu hum.

978
00:59:29,670 --> 00:59:31,205
Sim. Eu estou--

979
00:59:33,641 --> 00:59:35,309
Eu não estou bem.

980
00:59:35,910 --> 00:59:38,179
Estou preocupado com o garoto.

981
00:59:40,181 --> 00:59:41,816
Meu irmão mais novo.

982
00:59:41,916 --> 00:59:45,486
Quando hum, tudo começou

983
00:59:45,653 --> 00:59:47,922
Rish foi o único
quem estava em casa.

984
00:59:48,989 --> 00:59:53,327
Você sabe,
quando mamãe e eu encontramos papai,

985
00:59:53,427 --> 00:59:55,162
ela congelou.

986
00:59:56,097 --> 00:59:57,031
Ela--

987
00:59:57,832 --> 00:59:59,834
Ela não conseguia acreditar.

988
01:00:01,168 --> 01:00:02,369
Ela não acreditaria.

989
01:00:04,939 --> 01:00:08,008
Eu não acho que ela poderia imaginar
vida sem ele.

990
01:00:08,809 --> 01:00:14,148
Eu deveria ter vindo
volte e ajude-os

991
01:00:14,248 --> 01:00:16,283
e eu estava ocupado.

992
01:00:16,383 --> 01:00:19,053
Ela nem tentou.

993
01:00:19,153 --> 01:00:22,156
Ele veio atrás de nós e...
e ela não iria correr.

994
01:00:23,190 --> 01:00:25,126
Ela apenas ficou lá.

995
01:00:29,363 --> 01:00:31,031
Eu não estava lá.

996
01:00:31,132 --> 01:00:32,233
Tentei. Tentei.

997
01:00:33,234 --> 01:00:34,268
-Tentei.
-Eu sei.

998
01:00:34,368 --> 01:00:36,137
-Tentei.
-Eu sei.

999
01:00:37,338 --> 01:00:39,373
Hari não estava lá.

1000
01:00:39,473 --> 01:00:41,108
Agora eles estão lá fora.

1001
01:00:41,675 --> 01:00:43,878
Eles estão lá fora.

1002
01:00:43,978 --> 01:00:46,046
Nós não estávamos lá para ele.

1003
01:00:55,789 --> 01:00:57,691
Ele nunca matou
um mordedor.

1004
01:00:59,660 --> 01:01:02,096
Ele nunca matou ninguém.

1005
01:01:03,797 --> 01:01:05,966
E eu, hum.

1006
01:01:07,134 --> 01:01:11,405
Eu não sei como ele vai
cuidar de tudo agora.

1007
01:02:12,567 --> 01:02:14,835
Agora o que fazemos?

1008
01:02:25,714 --> 01:02:28,382
Agora o que nós--
Agora o que fazemos?

1009
01:02:40,828 --> 01:02:43,130
Você me diz DJ Wet Mouth.

1010
01:03:40,187 --> 01:03:43,692
Está tudo bem,
está tudo bem, querido.

1011
01:03:45,192 --> 01:03:47,494
Hum.

1012
01:03:47,595 --> 01:03:50,397
Ah, sim, bom,
bom, bom, bom.

1013
01:03:50,497 --> 01:03:52,166
Bom trabalho!

1014
01:03:52,266 --> 01:03:54,101
Você é tão doce.

1015
01:03:54,201 --> 01:03:56,070
Ah.

1016
01:03:56,937 --> 01:03:58,238
Ah, você entendeu.

1017
01:04:00,207 --> 01:04:02,610
O que estamos comendo?

1018
01:04:02,711 --> 01:04:05,245
- Oi!
- Oi.

1019
01:04:05,346 --> 01:04:07,582
Hum, V,
essa roupa parece familiar?

1020
01:04:07,682 --> 01:04:09,784
Eu. hum.

1021
01:04:09,917 --> 01:04:11,318
É seu.

1022
01:04:11,418 --> 01:04:13,921
Você usou na sua alimentação
cerimônia,

1023
01:04:14,021 --> 01:04:15,289
e você estava chorando
o tempo todo.

1024
01:04:15,389 --> 01:04:16,924
-Cerimônia de alimentação?
-Sim, cerimônia de alimentação

1025
01:04:17,024 --> 01:04:18,459
quando você tinha uns seis meses.

1026
01:04:24,164 --> 01:04:26,033
Lá vai, querido,
entendi!

1027
01:04:26,133 --> 01:04:28,135
Bom trabalho!

1028
01:04:54,027 --> 01:04:57,131
Restam dois tiros.

1029
01:04:57,632 --> 01:04:58,966
Vocês podem usá-los.

1030
01:04:58,999 --> 01:05:01,168
Acho que deveríamos.

1031
01:05:07,274 --> 01:05:08,075
Não.

1032
01:05:08,175 --> 01:05:10,678
Não, absolutamente não.

1033
01:05:10,779 --> 01:05:12,714
Eles estão em mutação.

1034
01:05:12,814 --> 01:05:13,981
E se eles começarem
lembrar de nós?

1035
01:05:14,081 --> 01:05:15,115
O que... e se eles
voltar aqui?

1036
01:05:15,215 --> 01:05:17,819
Apenas deixe-os ser
e deixe a natureza seguir seu curso.

1037
01:05:17,985 --> 01:05:19,186
E se eles
machucar outras pessoas?

1038
01:05:21,856 --> 01:05:24,692
Eles são nossos pais.

1039
01:05:33,768 --> 01:05:36,336
Hari, está na hora.

1040
01:05:41,408 --> 01:05:43,177
Você sabe
onde eles estão?

1041
01:05:47,882 --> 01:05:49,249
Sim.

1042
01:05:49,349 --> 01:05:52,019
Eu, uh-dirigi por aí
procurando por eles

1043
01:05:52,085 --> 01:05:55,289
o uh, primeiro dia em que voltamos.

1044
01:06:08,101 --> 01:06:10,705
Você estava certo sobre os mordedores.

1045
01:06:13,908 --> 01:06:15,209
Eu estou--

1046
01:06:15,309 --> 01:06:18,546
Me desculpe, não fizemos
acredite em você.

1047
01:06:33,928 --> 01:06:37,064
Sinto muito também.

1048
01:07:13,735 --> 01:07:16,671
Mãe, papai.

1049
01:08:44,892 --> 01:08:47,862
<i>Não morri,</i>
<i>não morreu, não morreu.</i>

1050
01:08:48,796 --> 01:08:49,731
<i>Às vezes antes de gravar</i>

1051
01:08:49,831 --> 01:08:52,432
<i>Eu li a introdução</i>
<i>repetidamente,</i>

1052
01:08:52,533 --> 01:08:56,070
<i>e eu me encontro</i>
<i>dizendo as palavras</i>

1053
01:08:56,203 --> 01:08:57,739
<i>não morreu,</i>
<i>não morreu, não morreu,</i>

1054
01:08:57,839 --> 01:09:00,808
<i>tantas vezes</i>
<i>até que percam todo o significado.</i>

1055
01:09:02,476 --> 01:09:04,344
<i>Não morri, não morri.</i>

1056
01:09:04,444 --> 01:09:06,547
<i>Não morri, não morri,</i>
<i>não morreu, não morreu,</i>

1057
01:09:06,648 --> 01:09:11,786
<i>E eventualmente isso se torna</i>
<i>não foi?</i>

1058
01:09:18,926 --> 01:09:20,094
Não deveríamos ficar quietos?

1059
01:09:28,235 --> 01:09:30,071
Posso fazer sua maquiagem?

1060
01:09:30,237 --> 01:09:32,305
Vai ficar tão bom.

1061
01:09:32,406 --> 01:09:33,775
Vai ficar tão lindo, meu Deus.

1062
01:09:33,875 --> 01:09:36,376
Oh meu Deus, eu não posso acreditar
você está me deixando fazer isso!

1063
01:09:36,476 --> 01:09:38,880
O colete é uh--
meu colete fica bem em você.

1064
01:09:38,980 --> 01:09:39,914
Obrigado.

1065
01:09:40,014 --> 01:09:42,050
sim, funciona, não é ruim.

1066
01:10:12,479 --> 01:10:15,149
<i>♪ Linda sonhadora ♪</i>

1067
01:10:15,248 --> 01:10:18,553
<i>♪ Acorde para mim ♪</i>

1068
01:10:18,653 --> 01:10:23,524
<i>♪ Luz das estrelas e gotas de orvalho</i>
<i>estão esperando por você ♪</i>

1069
01:10:24,959 --> 01:10:28,228
<i>♪ Sons do mundo rude ♪</i>

1070
01:10:28,328 --> 01:10:31,364
<i>-♪ Ouvido durante o dia ♪</i>
<i>-</i> Cante Barb.

1071
01:10:31,465 --> 01:10:33,500
<i>♪ Embalado pelo luar ♪</i>

1072
01:10:33,601 --> 01:10:37,739
<i>♪ Todos faleceram! ♪</i>

1073
01:10:37,839 --> 01:10:42,442
<i>-♪ Linda sonhadora ♪</i>
<i>-♪ Linda sonhadora ♪</i>

1074
01:10:47,915 --> 01:10:49,249
Vamos, desista!

1075
01:10:49,349 --> 01:10:51,786
Desistam da Barb, pessoal.
sério. Incrível.

1076
01:10:51,886 --> 01:10:54,254
Incrível.

1077
01:10:56,090 --> 01:10:57,390
Estou impressionado.

1078
01:11:00,228 --> 01:11:02,395
Oh!

1079
01:11:02,496 --> 01:11:04,732
Ver? Isso é... sim.

1080
01:11:06,734 --> 01:11:08,335
Não, mas isso foi
embora!

1081
01:11:08,401 --> 01:11:09,804
Mas isso entrou.

1082
01:11:09,904 --> 01:11:11,506
Estou impressionado.

1083
01:11:11,606 --> 01:11:12,974
Mas é um jogo de truque.

1084
01:11:13,074 --> 01:11:14,575
Tudo bem, vamos Bárbara.

1085
01:11:14,675 --> 01:11:15,910
Sim!

1086
01:11:16,778 --> 01:11:18,880
Oh!

1087
01:11:19,981 --> 01:11:23,416
Foi por isso que me casei com ela!
Foi por isso que me casei com ela.

1088
01:11:27,555 --> 01:11:29,356
Bobby! Bobby, venha aqui.

1089
01:11:29,389 --> 01:11:32,527
Você gosta deles?

1090
01:11:33,795 --> 01:11:36,164
E aí, Mal-ho's.

1091
01:11:36,264 --> 01:11:38,431
Vocês estão bem?

1092
01:11:38,533 --> 01:11:39,967
Que bom ter você em casa.

1093
01:11:41,169 --> 01:11:42,937
<i>O sábio Vyasa</i>

1094
01:11:43,037 --> 01:11:46,507
<i>apareceu diante de Yudhisthira</i>
<i>e o consolou.</i>

1095
01:11:46,607 --> 01:11:47,407
<i>Você sabe o que</i>
<i>isso significa consolado?</i>

1096
01:11:47,508 --> 01:11:48,543
<i>Ele o fez se sentir melhor.</i>

1097
01:11:48,643 --> 01:11:49,877
<i>Eu sei.</i>

1098
01:11:49,977 --> 01:11:51,646
<i>Mesmo o mais virtuoso dos homens</i>

1099
01:11:51,746 --> 01:11:54,282
<i>acabaram sendo</i>
<i>consumido pela morte.</i>

1100
01:11:54,381 --> 01:11:57,450
<i>Não fique de luto</i>
<i>a morte de Abhimanyu.</i>

1101
01:11:58,252 --> 01:12:00,788
<i>Ei, você está com sono?</i>
<i>O que está acontecendo?</i>

1102
01:12:00,888 --> 01:12:03,291
<i>Ele está dizendo escute</i>
<i>esta é a melhor parte.</i>

1103
01:12:03,558 --> 01:12:06,294
<i>Lembre-se do que Vyasa diz.</i>

1104
01:12:06,393 --> 01:12:10,598
<i>Não fique de luto</i>
<i>a morte de Abhimanyu</i>

1105
01:12:10,698 --> 01:12:14,769
<i>para quem nasceu,</i>
<i>é certo que morrerá.</i>

1106
01:12:35,422 --> 01:12:38,125
Bob, você é um menino tão bom.

1107
01:12:38,226 --> 01:12:39,260
Oi.

1108
01:12:39,426 --> 01:12:44,031
Ei, como vai aí?

1109
01:12:44,131 --> 01:12:44,999
Isso é bom.

1110
01:12:48,603 --> 01:12:51,205
Posso dar uma tragada?

1111
01:12:51,305 --> 01:12:53,641
-Tem certeza que?
-Sim.

1112
01:12:53,741 --> 01:12:56,777
Foi um longo dia
para todos nós.

1113
01:13:01,448 --> 01:13:03,918
-OK.
-Desculpe.

1114
01:13:06,486 --> 01:13:08,189
O bebê está dormindo ou?

1115
01:13:08,289 --> 01:13:10,024
Sim. Sim.
Ela caiu fácil.

1116
01:13:10,124 --> 01:13:11,192
-Sim?
-Sim.

1117
01:13:11,292 --> 01:13:12,960
Ela é tão doce.

1118
01:13:15,363 --> 01:13:17,497
Então, estive pensando.

1119
01:13:17,598 --> 01:13:22,536
Eu acho que ela seria perfeita
além de nossa família.

1120
01:13:25,940 --> 01:13:27,074
Realmente?

1121
01:13:27,174 --> 01:13:29,577
Você está falando sério agora?

1122
01:13:32,179 --> 01:13:33,881
Nós vamos ser pais?

1123
01:13:40,087 --> 01:13:40,988
Eu te amo.

1124
01:13:41,088 --> 01:13:41,956
Eu te amo.

1125
01:13:43,124 --> 01:13:45,092
Ok, preciso de mais champanhe.

1126
01:13:45,192 --> 01:13:46,527
Mais champanhe. Vamos fazê-lo.

1127
01:13:46,627 --> 01:13:48,062
Vamos Bobby!

1128
01:13:48,162 --> 01:13:49,864
-Vamos Bobby.
-Vamos!

1129
01:13:49,964 --> 01:13:50,631
Ei, pessoal!

1130
01:13:50,731 --> 01:13:53,500
Ok, temos grandes novidades.

1131
01:13:53,534 --> 01:13:55,502
Seremos pais!

1132
01:14:00,141 --> 01:14:01,342
Venha aqui, querido.

1133
01:14:01,509 --> 01:14:03,978
Ok, eu tenho que ficar de guarda,
embora.

1134
01:14:04,078 --> 01:14:04,912
Vamos.

1135
01:14:05,012 --> 01:14:06,681
Eu tenho que ficar de guarda,
no entanto. OK?

1136
01:14:08,115 --> 01:14:10,117
Sim, ok.

1137
01:14:10,217 --> 01:14:12,086
Vá dormir.

1138
01:14:12,954 --> 01:14:14,622
Sim.

1139
01:14:15,089 --> 01:14:15,890
OK.

1140
01:16:49,343 --> 01:16:50,744
Não, não toque nela!

1141
01:16:55,550 --> 01:16:56,518
Oh!

1142
01:16:56,684 --> 01:16:57,485
Ah Merda!

1143
01:17:04,425 --> 01:17:05,594
Porra!

1144
01:17:07,428 --> 01:17:08,762
Ir!

1145
01:17:11,699 --> 01:17:13,834
Saia daqui!

1146
01:17:14,502 --> 01:17:15,369
Saia daqui agora!

1147
01:17:15,703 --> 01:17:16,737
Ir!

1148
01:17:21,208 --> 01:17:23,110
V! Espere!

1149
01:17:26,914 --> 01:17:28,182
Leve isso com você.

1150
01:17:28,282 --> 01:17:29,717
OK?

1151
01:17:44,965 --> 01:17:47,034
Eu amo muito vocês dois.

1152
01:17:48,169 --> 01:17:49,737
Eu te amo.

1153
01:17:50,971 --> 01:17:52,139
Eles estão vindo
pelas janelas.

1154
01:17:52,239 --> 01:17:52,940
Temos que ir. Vamos!

1155
01:17:53,040 --> 01:17:54,842
Ir!

1156
01:17:54,942 --> 01:17:55,943
Ir.

1157
01:18:05,085 --> 01:18:05,786
Merda!

1158
01:18:05,886 --> 01:18:06,987
Eu não carreguei.

1159
01:18:07,087 --> 01:18:08,155
Lá atrás, para o barco.

1160
01:18:08,255 --> 01:18:09,056
OK!

1161
01:18:41,088 --> 01:18:44,124
Vá para o barco. Vá para o barco.

1162
01:18:48,128 --> 01:18:48,796
Ah!

1163
01:20:02,069 --> 01:20:06,006
<i>♪ Como faço para parar?</i>
<i>Pare o sangramento ♪</i>

1164
01:20:08,809 --> 01:20:12,112
<i>♪ Como faço para parar?</i>
<i>Pare de precisar ♪</i>

1165
01:20:14,882 --> 01:20:19,019
<i>♪ Como faço para parar?</i>
<i>Pare de repetir ♪</i>

1166
01:20:19,853 --> 01:20:22,022
<i>♪ O ciclo ♪</i>

1167
01:20:22,122 --> 01:20:26,226
<i>♪ O ciclo de sabotagem ♪</i>

1168
01:20:28,195 --> 01:20:30,831
<i>♪ O amor não deveria ser tão difícil ♪</i>

1169
01:20:30,931 --> 01:20:32,567
Para o pior já passou.

1170
01:20:32,667 --> 01:20:34,736
<i>♪ Sempre que chego até aqui ♪</i>

1171
01:20:34,835 --> 01:20:36,904
O melhor ainda está por vir.

1172
01:20:37,004 --> 01:20:40,941
<i>♪ Repetindo o ciclo,</i>
<i>o ciclo ♪</i>

1173
01:20:43,410 --> 01:20:45,513
<i>♪ Abra as cortinas ♪</i>

1174
01:20:48,282 --> 01:20:50,618
<i>♪ A vida está aí</i>
<i>do outro lado ♪</i>

1175
01:20:50,719 --> 01:20:53,521
-♪ Sem escuridão
-Rish!

1176
01:20:54,988 --> 01:20:59,193
<i>♪ Deus conhece meu coração ♪</i>

1177
01:21:01,195 --> 01:21:03,665
<i>- ♪ Oh, pise no vento ♪</i>
- Apenas vá.

1178
01:21:03,765 --> 01:21:05,933
Não, não, não, não.

1179
01:21:06,033 --> 01:21:07,968
<i>♪ Deixe preencher</i>
<i>todo o vazio ♪</i>

1180
01:21:08,068 --> 01:21:10,605
<i>♪ Manhãs chegando ♪</i>

1181
01:21:10,705 --> 01:21:11,573
Está tudo bem.

1182
01:21:11,673 --> 01:21:14,942
<i>♪ Logo ♪</i>

1183
01:21:17,277 --> 01:21:20,548
<i>♪ Como faço para parar?</i>
<i>Pare o sangramento ♪</i>

1184
01:21:21,816 --> 01:21:24,318
<i>♪ Como faço para parar?</i>
<i>Pare de precisar ♪</i>

1185
01:21:24,418 --> 01:21:25,953
Temos que ir!

1186
01:21:25,986 --> 01:21:27,589
<i>♪ Como faço para parar? ♪</i>

1187
01:21:27,689 --> 01:21:28,623
Riscado!

1188
01:21:28,723 --> 01:21:30,224
<i>♪ Pare de repetir ♪</i>

1189
01:21:30,324 --> 01:21:34,962
<i>♪ O ciclo, o ciclo ♪</i>
-Rish!

1190
01:21:35,028 --> 01:21:39,099
<i>♪ Como faço para parar?</i>
<i>Pare o sangramento ♪</i>

1191
01:21:39,199 --> 01:21:42,604
<i>♪ Como faço para parar?</i>
<i>Pare de precisar ♪</i>

1192
01:21:43,872 --> 01:21:45,406
<i>♪ Como faço para parar? ♪</i>

1193
01:21:45,507 --> 01:21:48,041
<i>♪ Pare de repetir ♪</i>

1194
01:21:48,142 --> 01:21:50,411
<i>♪ O ciclo ♪</i>

1195
01:21:50,512 --> 01:21:57,084
<i>♪ O ciclo ♪</i>

1196
01:22:19,072 --> 01:22:20,374
<i>Boa noite</i>

1197
01:22:20,474 --> 01:22:22,409
<i>Sr. e Sra. América do Norte</i>
<i>e todos os navios no mar.</i>

1198
01:22:22,510 --> 01:22:24,512
<i>Vamos para a imprensa.</i>

1199
01:22:29,851 --> 01:22:31,318
Vicente!

1200
01:22:33,020 --> 01:22:35,088
E aí?

1201
01:22:35,189 --> 01:22:38,292
Eu encontrei algo no rádio
e é uma música muito legal!

1202
01:22:40,595 --> 01:22:42,831
Todo mundo tem um podcast
hoje em dia, né?

1203
01:22:42,931 --> 01:22:45,165
-Sim.
-Toca aqui.

1204
01:22:45,633 --> 01:22:47,034
Vamos fazê-lo.

1205
01:22:47,134 --> 01:22:47,936
<i>Esperança</i>
<i>você estará seguro em qualquer lugar</i>

1206
01:22:48,035 --> 01:22:49,604
<i>você vai se esconder hoje à noite.</i>

1207
01:22:49,704 --> 01:22:51,038
<i>É uma honra estar</i>

1208
01:22:51,071 --> 01:22:52,507
Tudo bem. Preparar?
Vou apertar o seu.

1209
01:22:53,942 --> 01:22:54,909
.no dia 7
aniversário da Segunda Onda

1210
01:22:55,042 --> 01:22:57,044
Nós nunca esqueceremos
aqueles que perdemos.

1211
01:22:57,077 --> 01:22:58,680
- Não?
- Não.

1212
01:22:58,780 --> 01:23:01,048
-Nada?
-Nada.

1213
01:23:14,929 --> 01:23:17,264
Tudo bem.

1214
01:23:22,904 --> 01:23:24,672
Mão.

1215
01:23:39,787 --> 01:23:41,556
Oh!

1216
01:24:40,815 --> 01:24:42,249
OK. Isso foi bom.

1217
01:25:51,019 --> 01:25:54,088
Vinita!

1218
01:25:59,694 --> 01:26:01,395
Ei, você sabe o que.

1219
01:26:01,495 --> 01:26:03,497
Ela só está ocupada, provavelmente.
Volte.

1220
01:26:03,598 --> 01:26:04,766
Sim. OK.

1221
01:26:16,577 --> 01:26:19,113
<i>Boa noite,</i>
<i>residentes do Setor 7.</i>

1222
01:26:19,246 --> 01:26:21,149
<i>O toque de recolher ainda está em vigor.</i>

1223
01:26:21,248 --> 01:26:22,850
<i>Luzes apagadas às 22h.</i>

1224
01:26:36,463 --> 01:26:37,532
Olá!

1225
01:26:43,437 --> 01:26:46,074
Olha o que eu encontrei!

1226
01:26:51,145 --> 01:26:53,147
Onde você conseguiu isso?

1227
01:26:53,280 --> 01:26:54,381
Hum.

1228
01:26:54,481 --> 01:26:56,918
Encontramos uma pilha de sucata.
perto da ponte.

1229
01:26:58,886 --> 01:27:01,589
Você a levou para fora?

1230
01:27:01,923 --> 01:27:02,857
Por muito pouco.

1231
01:27:02,957 --> 01:27:05,292
Quase lá fora.

1232
01:27:17,304 --> 01:27:19,006
Tudo bem.

1233
01:27:24,311 --> 01:27:26,480
Vicente.

1234
01:27:27,447 --> 01:27:28,549
Você não pode levá-la para fora.

1235
01:27:28,649 --> 01:27:29,817
-Não é seguro.
-Ela estava segura--

1236
01:27:29,917 --> 01:27:30,685
Quando você relaxa,

1237
01:27:30,785 --> 01:27:32,153
é quando você é o
mais vulneráveis.

1238
01:27:32,319 --> 01:27:33,420
Ela estava segura.

1239
01:27:33,521 --> 01:27:36,557
E se ela não estivesse segura?

1240
01:27:37,457 --> 01:27:38,826
-Vin.
-Ela é apenas uma criança.

1241
01:27:38,926 --> 01:27:40,427
E se ela não estivesse segura?

1242
01:27:40,528 --> 01:27:42,429
Vin.

1243
01:27:48,368 --> 01:27:50,705
Não foi sua culpa.

1244
01:27:57,044 --> 01:27:59,446
Tudo bem.

1245
01:28:01,849 --> 01:28:03,551
Você fez o seu melhor.

1246
01:28:03,651 --> 01:28:06,721
Ainda estamos fazendo o nosso melhor.

1247
01:28:17,364 --> 01:28:19,133
Mostre a ela como funciona aquele rádio.

1248
01:28:19,233 --> 01:28:21,269
Eu odeio o rádio.

1249
01:28:21,368 --> 01:28:24,437
Bem, não diga isso a ela.

1250
01:28:40,755 --> 01:28:43,691
Você está bem?

1251
01:28:46,994 --> 01:28:48,863
Hum.

1252
01:28:57,205 --> 01:28:59,406
Sim.

1253
01:29:01,542 --> 01:29:03,811
Você precisa de um abraço?

1254
01:29:05,478 --> 01:29:06,446
Sim.

1255
01:29:14,222 --> 01:29:15,790
Vamos dar um passeio.

1256
01:29:15,890 --> 01:29:16,958
Claro.

1257
01:29:17,058 --> 01:29:18,993
OK.

1258
01:29:28,970 --> 01:29:31,739
-Aqui.
-Obrigado.

1259
01:29:36,143 --> 01:29:38,079
-Quer que eu te mostre?
-Sim.

1260
01:29:43,450 --> 01:29:45,219
Chute e beije.

1261
01:29:45,319 --> 01:29:47,154
-Chute e beije.
-Essa foi boa!

1262
01:29:47,255 --> 01:29:48,522
Obrigado!

1263
01:29:48,623 --> 01:29:49,991
Vamos fazer isso juntos.

1264
01:29:50,091 --> 01:29:51,225
Chute e.

1265
01:29:51,325 --> 01:29:52,760
-beijo.
-Beijo.

1266
01:30:51,085 --> 01:30:53,788
<i>♪ Juniper faz meu gim ♪</i>

1267
01:30:53,888 --> 01:30:56,824
<i>♪ Faça uma guirlanda no quarto ficando dentro ♪</i>

1268
01:30:56,924 --> 01:31:02,797
<i>♪ Vento de inverno</i>
<i>Sol se pondo cedo ♪</i>

1269
01:31:02,897 --> 01:31:05,866
<i>♪ Ramo de azevinho venenoso ♪</i>

1270
01:31:05,967 --> 01:31:09,003
<i>♪ Mas aí está</i>
<i>na nossa frente ♪</i>

1271
01:31:09,103 --> 01:31:14,342
<i>♪ E mesa posta</i>
<i>e aqui estamos, querido ♪</i>

1272
01:31:14,442 --> 01:31:20,081
<i>♪ Já esqueci onde</i>
<i>essas memórias vêm de ♪</i>

1273
01:31:20,181 --> 01:31:22,149
<i>♪ Podemos nos reunir ♪</i>

1274
01:31:22,249 --> 01:31:26,654
<i>♪ Para cantar e cantar docemente ♪</i>

1275
01:31:26,754 --> 01:31:29,290
<i>♪ Vou aguentar este ano ♪</i>

1276
01:31:29,390 --> 01:31:31,425
<i>♪ O que fazer com isso ♪</i>

1277
01:31:31,559 --> 01:31:34,228
<i>♪ claramente sem respostas ♪</i>

1278
01:31:34,328 --> 01:31:38,165
<i>♪ abrace-nos completamente ♪</i>

1279
01:31:39,200 --> 01:31:44,972
<i>♪ Férias para um bebê que nasce</i>
<i>pacificamente ♪</i>

1280
01:32:05,826 --> 01:32:08,929
<i>♪ Narciso florescerá em breve ♪</i>

1281
01:32:09,030 --> 01:32:11,899
<i>♪ Mantenha a carga verde</i>
<i>a flor ♪</i>

1282
01:32:11,999 --> 01:32:14,668
<i>♪ Como nos mantemos</i>
<i>e como ferimos ♪</i>

1283
01:32:14,769 --> 01:32:18,272
<i>♪ Atenciosamente ♪</i>

1284
01:32:18,372 --> 01:32:21,208
<i>♪ Tente novamente, adorei essa música ♪</i>

1285
01:32:21,308 --> 01:32:23,878
<i>♪ Cantei enquanto dirigíamos ♪</i>

1286
01:32:23,978 --> 01:32:26,614
<i>♪ Começou</i>
<i>nossa família lá ♪</i>

1287
01:32:26,647 --> 01:32:29,283
<i>♪ Talvez ♪</i>

1288
01:32:29,383 --> 01:32:32,521
<i>♪ Já esqueci há muito tempo ♪</i>

1289
01:32:32,620 --> 01:32:34,722
<i>♪ Onde estão essas memórias</i>
<i>vem de ♪</i>

1290
01:32:34,822 --> 01:32:36,857
<i>♪ Podemos nos reunir ♪</i>

1291
01:32:36,957 --> 01:32:40,895
<i>♪ Para cantar e cantar docemente ♪</i>

1292
01:32:41,662 --> 01:32:44,165
<i>♪ Vou aguentar este ano ♪</i>

1293
01:32:44,265 --> 01:32:46,300
<i>♪ O que fazer com isso ♪</i>

1294
01:32:46,400 --> 01:32:48,903
<i>♪ Claramente não há respostas ♪</i>

1295
01:32:49,003 --> 01:32:53,007
<i>♪ Abrace-nos completamente ♪</i>

1296
01:32:54,175 --> 01:33:00,047
<i>♪ Férias para um bebê que nasce</i>
<i>pacificamente ♪</i>

1297
01:33:21,102 --> 01:33:23,938
<i>♪ Luz do fogão ♪</i>

1298
01:33:24,038 --> 01:33:26,941
<i>♪ Casa bastante tranquila, noite ♪</i>

1299
01:33:27,041 --> 01:33:30,044
<i>♪ Sinta seu calor dormir ao lado ♪</i>

1300
01:33:30,144 --> 01:33:32,947
<i>♪ Sonhando ♪</i>

1301
01:33:33,047 --> 01:33:35,816
<i>♪ Nós, três reis, fomos condenados ao inferno ♪</i>

1302
01:33:35,916 --> 01:33:38,819
<i>♪ Mesma hora no próximo ano também</i>
<i>em breve venderei ♪</i>

1303
01:33:38,919 --> 01:33:41,956
<i>♪ Porque estamos todos aqui</i>
<i>e essa é a dica ♪</i>

1304
01:33:42,056 --> 01:33:44,391
<i>♪ Verdadeiramente ♪</i>

1305
01:33:44,492 --> 01:33:50,131
<i>♪ Já esqueci onde</i>
<i>essas memórias vêm de ♪</i>

1306
01:33:50,231 --> 01:33:52,032
<i>♪ Podemos nos reunir ♪</i>

1307
01:33:52,133 --> 01:33:56,036
<i>♪ Para cantar e cantar docemente ♪</i>

1308
01:33:56,837 --> 01:33:59,340
<i>♪ Vou aguentar este ano ♪</i>

1309
01:33:59,440 --> 01:34:01,475
<i>♪ O que fazer com isso ♪</i>

1310
01:34:01,576 --> 01:34:04,278
<i>♪ claramente sem respostas ♪</i>

1311
01:34:04,378 --> 01:34:08,182
<i>♪ abrace-nos completamente ♪</i>

1312
01:34:09,350 --> 01:34:14,788
<i>♪ Férias para um bebê que nasce</i>
<i>pacificamente ♪</i>

1313
01:34:15,189 --> 01:34:20,461
<i>♪ Férias para um bebê que nasce</i>
<i>pacificamente ♪</i>

1314
01:34:21,128 --> 01:34:29,737
<i>♪ Férias para um bebê que nasce</i>
<i>pacificamente ♪</i>

1315
01:34:30,304 --> 01:34:35,943
<i>♪ Pacificamente ♪</i>

1316
01:34:36,277 --> 01:34:41,849
<i>♪ Pacificamente ♪</i>