1
00:00:27,960 --> 00:00:31,920
ZAREZERWUJ JEDEN
2
00:01:01,920 --> 00:01:04,280
Najmłodsza córka była
opętany przez diabła.
3
00:01:05,240 --> 00:01:06,200
Co?
4
00:01:06,760 --> 00:01:08,280
Jaki był twój układ ze starszą siostrą?
5
00:01:10,520 --> 00:01:12,920
Patrzeć. Przyjrzyj się dobrze.
6
00:01:13,840 --> 00:01:16,240
Spójrz głęboko w głąb siebie. Co widzisz?
7
00:01:18,960 --> 00:01:22,000
- Okno.
- A w odbiciu?
8
00:01:23,200 --> 00:01:24,760
Nie wiem, mężczyzna.
9
00:01:25,560 --> 00:01:26,520
Ksiądz.
10
00:01:27,320 --> 00:01:30,800
Obydwoje byli molestowani przez księdza.
11
00:01:33,600 --> 00:01:36,080
Wpuścił diabła.
12
00:01:36,720 --> 00:01:37,840
Naprawdę jesteś popierdolony.
13
00:01:40,240 --> 00:01:42,200
Opowiem o tym w
moja kolejna spowiedź.
14
00:01:46,760 --> 00:01:48,080
Nie zapominaj o tym, ojcze.
15
00:01:52,160 --> 00:01:55,040
Czy masz pojęcie co
czeka na ciebie po drugiej stronie?
16
00:02:22,920 --> 00:02:25,520
Co mi zrobiłeś?
17
00:02:27,040 --> 00:02:29,360
Sam to zrobiłeś, przyjrzyj się dobrze.
18
00:02:30,360 --> 00:02:33,240
Spójrz na swoje ręce.
Spójrz na siebie, Javierze.
19
00:02:35,760 --> 00:02:36,800
Nie pamiętasz?
20
00:02:37,920 --> 00:02:40,800
ROZDZIAŁ PIERWSZY
JAVIER
21
00:02:41,000 --> 00:02:42,240
Nie ruszaj się.
22
00:02:42,840 --> 00:02:44,840
Będziesz musiał uważać na infekcje.
23
00:02:47,480 --> 00:02:48,480
Dlaczego tu jesteś?
24
00:02:50,080 --> 00:02:51,320
Nigdy nie przychodzisz w niedziele.
25
00:02:53,240 --> 00:02:56,800
Jakie szczęście dla ciebie.
Straciłbyś palce.
26
00:02:58,400 --> 00:03:00,200
Od tego czasu minęły tygodnie
ostatni raz od ciebie słyszałem.
27
00:03:01,240 --> 00:03:04,600
I znikąd...
Zobacz, co sobie zrobiłeś.
28
00:03:06,960 --> 00:03:08,240
Dlaczego ciągle siebie karzesz?
29
00:03:08,680 --> 00:03:11,520
- To nie jest kara.
- W takim razie porozmawiaj ze mną.
30
00:03:13,400 --> 00:03:15,160
Wszystko, co powiesz, zostaje w tym pokoju.
31
00:03:17,120 --> 00:03:18,160
Znam cię.
32
00:03:19,720 --> 00:03:21,080
I to nie jest to, kim jesteś.
33
00:03:22,760 --> 00:03:24,120
Uzdrawiasz ludzi.
34
00:03:25,920 --> 00:03:27,000
Daj im nadzieję.
35
00:03:28,440 --> 00:03:31,240
Jeśli zrozumiemy naszą naturę,
możemy zrozumieć Boga.
36
00:03:32,720 --> 00:03:33,760
A potem...
37
00:03:35,120 --> 00:03:37,040
Wtedy będziemy mogli postępować tak, jak On by to zrobił.
38
00:03:37,680 --> 00:03:39,360
Zatem Bóg postępuje jak hipokryta.
39
00:03:44,520 --> 00:03:48,040
Moja praca to odwiedzanie
ci ludzie, rodziny
40
00:03:49,480 --> 00:03:51,880
którzy twierdzą, że byli świadkami
rzeczy, których nie da się wytłumaczyć,
41
00:03:52,800 --> 00:03:54,360
którzy nie należą do tego świata.
42
00:03:55,280 --> 00:03:57,160
Te rzeczy mają swoją nazwę, Javier.
43
00:04:00,480 --> 00:04:01,999
Nazywamy je cudami.
44
00:04:03,680 --> 00:04:06,440
Nie, Romanie.
To nie są cuda.
45
00:04:07,800 --> 00:04:09,080
Są „czymś innym”.
46
00:04:32,400 --> 00:04:34,240
Dlatego idziesz do tych ludzi,
47
00:04:35,480 --> 00:04:38,080
pomagasz im się rozróżnić
boskość przyziemności...
48
00:04:39,320 --> 00:04:40,320
tego, co jest prawdziwe.
49
00:04:42,120 --> 00:04:43,520
Moja praca nie polega na pomaganiu im.
50
00:04:46,920 --> 00:04:48,280
Przekonywanie rodziców
51
00:04:48,640 --> 00:04:50,200
że coś jest nie tak
ze swoimi dziećmi,
52
00:04:50,760 --> 00:04:54,480
diagnozowanie ich
jakiś rodzaj schizofrenii.
53
00:04:56,800 --> 00:05:02,480
Nawet brak równowagi chemicznej
konsekwencje przemocy domowej.
54
00:05:03,600 --> 00:05:08,320
Nie, nie, nie. Co mój
Mała dziewczynka potrzebuje, żebyś jej wysłuchał.
55
00:05:08,440 --> 00:05:10,480
Niech się przybliży.
Niech z nią porozmawia.
56
00:05:12,080 --> 00:05:13,480
Nie bój się mojego dziecka.
57
00:05:47,720 --> 00:05:48,640
Przestań.
58
00:05:53,000 --> 00:05:54,320
Nie chcę znać twojego imienia.
59
00:05:56,520 --> 00:05:58,600
Podejdź bliżej.
60
00:05:59,720 --> 00:06:05,080
Spójrz na moje dziecko.
Ona potrzebuje twojego błogosławieństwa.
61
00:06:07,080 --> 00:06:08,080
Tak.
62
00:06:11,360 --> 00:06:13,720
Nie trać wiary, Ojcze.
63
00:06:23,520 --> 00:06:25,600
Spędzasz dużo czasu z tymi rodzinami.
64
00:06:26,440 --> 00:06:31,000
Czując tę empatię, udostępnij
Twoja desperacja nie jest niczym niezwykłym.
65
00:06:31,120 --> 00:06:34,080
Nie. Nie używaj w stosunku do mnie takiego tonu.
66
00:06:34,600 --> 00:06:35,720
Jaki ton?
67
00:06:36,880 --> 00:06:38,960
Ten sam, którego używam z mamami.
68
00:06:40,720 --> 00:06:43,360
To „coś innego”. To prawda, Romanie.
69
00:06:44,280 --> 00:06:46,480
- Co?
- Stworzenia.
70
00:06:47,920 --> 00:06:49,000
Pasożyty.
71
00:06:49,920 --> 00:06:54,040
Którzy czekają, aż zaśniemy
składają jaja w naszych ciałach.
72
00:06:55,080 --> 00:06:57,880
Potwory. Demony.
73
00:07:04,960 --> 00:07:06,880
Demony to tylko metafora.
74
00:07:12,680 --> 00:07:14,920
Używamy ich do rozmowy
o naszym potencjale zła.
75
00:07:26,880 --> 00:07:28,120
Nie są prawdziwe.
76
00:07:29,400 --> 00:07:32,880
Tego nas nauczyli.
77
00:07:35,040 --> 00:07:38,440
W co chcą żebyśmy wierzyli,
powiedzieć ludziom.
78
00:07:41,440 --> 00:07:43,320
To jest największe kłamstwo Kościoła.
79
00:07:43,440 --> 00:07:47,000
Bądź ostrożny, Javierze.
Mówisz bluźnierstwo.
80
00:07:48,480 --> 00:07:49,560
Co by się stało
81
00:07:50,480 --> 00:07:53,480
Gdybyśmy mieli na to dowód
Nigdy nie byliśmy dziećmi Bożymi
82
00:07:54,600 --> 00:07:59,200
ale najniższe ogniwo w łańcuchu pokarmowym
którego nawet nie możemy zrozumieć.
83
00:08:00,760 --> 00:08:02,120
Co by się stało z Kościołem?
84
00:08:04,000 --> 00:08:05,320
Straciłoby to całą swoją moc.
85
00:08:08,360 --> 00:08:10,439
O co tu chodzi?
naprawdę Javier?
86
00:08:12,200 --> 00:08:13,520
W co się wpakowałeś?
87
00:08:16,320 --> 00:08:17,520
To bóle głowy.
88
00:08:21,040 --> 00:08:22,080
Wrócili.
89
00:08:25,480 --> 00:08:30,160
ROZDZIAŁ DRUGI
PIECZĘĆ
90
00:10:28,520 --> 00:10:30,120
Myślałem, że czujesz się lepiej.
91
00:11:06,520 --> 00:11:07,960
Nigdy o tym nie wspomniałeś.
92
00:11:09,600 --> 00:11:10,760
To nie miało sensu.
93
00:11:11,960 --> 00:11:13,320
Nie uwierzyłbyś mi.
94
00:11:17,720 --> 00:11:18,880
Dlaczego miałbym ci nie wierzyć?
95
00:11:21,040 --> 00:11:22,760
Posłuchałbyś mnie.
96
00:11:24,080 --> 00:11:25,680
Doradził mi.
97
00:11:27,600 --> 00:11:28,960
Ale nigdy byś mi nie uwierzył.
98
00:11:30,440 --> 00:11:34,360
Widzisz, to jest z tego adresu
i znalazłem to w innym domu.
99
00:11:34,560 --> 00:11:35,560
Ta sama pieczęć.
100
00:11:37,200 --> 00:11:38,800
A te zdjęcia?
101
00:11:40,880 --> 00:11:43,720
Wróciłem do domów, które odwiedziłem.
102
00:11:45,080 --> 00:11:46,360
Aby sprawdzić rodziny.
103
00:11:50,760 --> 00:11:51,880
Czasami...
104
00:11:53,600 --> 00:11:55,360
dokuczają mi bóle głowy
stracić przytomność.
105
00:11:57,200 --> 00:11:58,120
Patrzeć.
106
00:11:59,520 --> 00:12:01,880
A co z tymi ludźmi?
107
00:12:02,920 --> 00:12:03,880
Nie ma ich.
108
00:12:04,040 --> 00:12:05,320
- "Odeszli"?
- Ale pieczęć zawsze tam była.
109
00:12:05,600 --> 00:12:07,840
W każdym domu, w którym byłem,
pieczęć tam była.
110
00:12:09,840 --> 00:12:12,240
Jeden dom za drugim.
111
00:12:12,360 --> 00:12:17,480
A ten dom?
Albo ten? A rodziny?
112
00:12:18,600 --> 00:12:20,840
- To byli „oni”.
- Kim są „oni”?
113
00:12:22,200 --> 00:12:24,120
Ci, którzy to robią
dowody znikają.
114
00:12:28,040 --> 00:12:30,000
Zawsze chodziłeś do tych domów sam.
115
00:12:33,400 --> 00:12:34,760
Nikt tam z tobą nie poszedł.
116
00:12:38,560 --> 00:12:40,120
Dlaczego to sobie zrobiłeś?
117
00:12:42,560 --> 00:12:43,680
Aby wytrzeć moje odciski palców.
118
00:12:45,880 --> 00:12:47,920
Czy to dlatego, że „oni” nie mogą Cię znaleźć?
119
00:12:49,120 --> 00:12:50,760
Albo zatrzeć ślady?
120
00:12:58,440 --> 00:12:59,640
Dlaczego tu przyszedłeś?
121
00:13:01,400 --> 00:13:03,520
Co się stanie, gdy ty
Czy Javier straci przytomność?
122
00:13:06,680 --> 00:13:12,400
Kiedy tracisz kontrolę nad tym, co Cię otacza
wokół siebie, co robisz w takich chwilach?
123
00:13:12,640 --> 00:13:16,040
Dokąd idziesz, gdy „przegrywasz”
sumienie”? Daj mi odpowiedź!
124
00:13:16,160 --> 00:13:19,760
Co się dzieje z tymi ludźmi?
Co robisz?
125
00:13:29,360 --> 00:13:30,760
ROZDZIAŁ TRZECI
126
00:15:50,840 --> 00:15:55,040
To znaczy... jest
wszystko w mojej głowie?
127
00:15:59,720 --> 00:16:03,520
Jeśli wszystko co mówisz jest prawdą,
i „oni” naprawdę istnieją…
128
00:16:05,920 --> 00:16:07,320
teraz wiedzą, kim jesteś.
129
00:16:09,400 --> 00:16:11,000
I wiedzą, że ich widziałeś.
130
00:16:17,440 --> 00:16:20,040
Jeśli to jest rzeczywistość
że zdecydowałeś się żyć...
131
00:16:23,760 --> 00:16:24,919
gdzie możesz iść?
132
00:16:28,759 --> 00:16:29,880
Gdzie możesz się ukryć?
133
00:16:41,560 --> 00:16:42,720
Co widzisz?
134
00:16:48,240 --> 00:16:49,240
Xavier
135
00:16:51,320 --> 00:16:52,920
Czy wiesz na pewno, że to prawda?
136
00:16:57,040 --> 00:16:58,160
Ojciec.
137
00:17:03,240 --> 00:17:05,280
Você quer saber seu nome?
138
00:17:07,160 --> 00:17:08,200
Rzymianie?
139
00:17:59,240 --> 00:18:04,000
ROZDZIAŁ CZWARTY
AZATOT
140
00:18:24,280 --> 00:18:25,240
zrobię to!
141
00:18:28,560 --> 00:18:29,720
Wiem, że jesteś prawdziwy!
142
00:18:30,680 --> 00:18:31,640
Będę!
143
00:18:33,760 --> 00:18:34,800
Będę!
144
00:19:43,240 --> 00:19:46,560
Azathoth!
145
00:19:49,480 --> 00:19:54,080
Azathoth!
146
00:19:55,480 --> 00:19:56,480
Azathoth!
147
00:19:57,720 --> 00:19:58,760
Azathoth!
148
00:20:01,560 --> 00:20:02,520
Azathoth!
149
00:20:05,160 --> 00:20:06,120
Azathoth!
150
00:20:07,520 --> 00:20:10,320
Azathoth!
151
00:20:11,680 --> 00:20:12,680
Azathoth!
152
00:20:14,600 --> 00:20:17,200
Azathoth!
153
00:20:17,320 --> 00:20:21,560
- Azathoth!
- Azathoth!
154
00:21:21,480 --> 00:21:26,280
Azathoth!
155
00:21:46,200 --> 00:21:47,720
Azathoth.
156
00:21:47,840 --> 00:21:49,120
Azathoth!
157
00:21:49,240 --> 00:21:53,520
Pali się gwałtowny płomień
w klatkę piersiową lub klatkę piersiową, Azathoth.
158
00:21:54,320 --> 00:21:57,800
Azathoth!
159
00:21:58,440 --> 00:22:02,080
W moją pierś, Azathoth,
gwałtowny pożar!
160
00:22:02,680 --> 00:22:03,840
Azathoth!
161
00:22:06,360 --> 00:22:07,840
Azathoth!
162
00:22:54,960 --> 00:22:55,920
Kim jesteś?
163
00:23:00,080 --> 00:23:01,520
Jesteśmy twoim przeznaczeniem, Ojcze.
164
00:23:06,360 --> 00:23:07,640
Śledziłeś mnie.
165
00:23:09,400 --> 00:23:11,360
Szukałeś nas.
166
00:23:12,720 --> 00:23:14,040
I znalazłeś nas.
167
00:23:17,120 --> 00:23:18,720
Chcesz, żebym poszedł z tobą.
168
00:23:22,480 --> 00:23:24,880
Możesz też zostać tutaj i odpowiedzieć
za to, co przydarzyło się jego mentorowi.
169
00:23:30,320 --> 00:23:31,520
To należy teraz do ciebie.
170
00:23:39,880 --> 00:23:41,600
A ty należysz do niego.
171
00:23:54,520 --> 00:24:00,200
Ojcze nasz, który jesteś w niebie,
święć się imię Twoje.
172
00:24:01,560 --> 00:24:04,280
Przyjdź Królestwo Twoje.
173
00:24:04,880 --> 00:24:09,240
Bądź wola Twoja
na ziemi tak samo jak w niebie...
174
00:24:52,600 --> 00:24:57,360
ROZDZIAŁ PIĄTY
CIĄGLE TWÓRZĄ
175
00:26:13,720 --> 00:26:15,120
Przyniosę ci jeszcze jeden.
176
00:26:15,440 --> 00:26:18,520
Przynieś więcej kaw na zamówienie
proszę tego pana.
177
00:26:19,960 --> 00:26:22,520
I dwa dżiny. Debel.
178
00:26:27,400 --> 00:26:28,960
Odwiedziliśmy już te domy.
179
00:26:29,640 --> 00:26:32,520
To są te same adresy
ale różne mieszkania.
180
00:26:35,440 --> 00:26:36,600
Kontynuują rozmnażanie.
181
00:26:39,000 --> 00:26:41,120
O czym ty wiesz
pająki lejkowe?
182
00:26:41,720 --> 00:26:44,560
Ostatniej nocy nie mogłem spać.
Widziałem je w filmie dokumentalnym.
183
00:26:45,200 --> 00:26:49,760
Oni są najbardziej odpychający,
najbardziej agresywny ze swojego gatunku.
184
00:26:50,640 --> 00:26:53,640
I jedyne, co oni
strach nie jest człowiekiem...
185
00:26:54,680 --> 00:26:56,240
ale osa.
186
00:26:57,160 --> 00:26:58,680
Pompilidae.
187
00:27:01,360 --> 00:27:02,600
Kontynuują prokreację.
188
00:27:03,040 --> 00:27:08,000
Osa wstrzykuje jad do
brzuchu i tam składa jaja.
189
00:27:08,400 --> 00:27:13,280
Pająk budzi się i czuje
że coś jest z nią nie tak.
190
00:27:13,920 --> 00:27:16,040
Ale ona nie wie, co to jest.
191
00:27:16,560 --> 00:27:17,800
Gdzie jest drugi kelner?
192
00:27:19,280 --> 00:27:20,440
To tylko ja dzisiaj.
193
00:27:23,640 --> 00:27:25,520
Pająk zakłada gniazda w jajach.
194
00:27:29,280 --> 00:27:31,440
Zagnieżdża się w jajach.
195
00:28:26,720 --> 00:28:28,280
Wiemy, że masz kłopoty.
196
00:28:30,920 --> 00:28:34,760
Jesteśmy tutaj, aby Ci pomóc.
Aby im pomóc.
197
00:28:48,840 --> 00:28:50,880
Minęły trzy dni
od kiedy ostatni raz jadła.
198
00:28:52,840 --> 00:28:56,760
Chcesz trochę? Czy mogę
podgrzej trochę resztek.
199
00:29:12,000 --> 00:29:14,560
To byliśmy my, kiedy byliśmy wszyscy.
200
00:29:16,080 --> 00:29:19,640
Spójrz na jej uśmiech, wcześniej
tego, że stała się tym, czym jest teraz.
201
00:29:21,840 --> 00:29:23,280
Jest zamknięte od wewnątrz.
202
00:29:24,520 --> 00:29:26,760
Zawsze była ulubienicą tatusia.
203
00:29:27,600 --> 00:29:31,640
„Oto lud Twój pośród
będziecie jak kobiety”.
204
00:29:32,280 --> 00:29:33,240
Tatuś.
205
00:29:33,920 --> 00:29:36,840
„Bramy waszej ziemi zostaną otwarte
od pary do pary
206
00:29:37,400 --> 00:29:39,680
a ogień pochłonie twoje kraty.”
207
00:29:44,680 --> 00:29:47,120
„Bramy waszej ziemi są
otworzy się szeroko
208
00:29:47,240 --> 00:29:52,760
swoim wrogom i ogień
pochłonie twoje batony.
209
00:29:54,720 --> 00:29:58,600
Nigdy nie była w tym dobra
narysuj głowy. Biedactwo.
210
00:30:01,080 --> 00:30:05,000
„Bramy waszej ziemi
będą otwierać się parami
211
00:30:05,480 --> 00:30:07,480
na swoich wrogów i ogień
pochłonie twoje baty.”
212
00:30:09,840 --> 00:30:13,680
Spójrz, twoja głowa wygląda
być czymś pełnym.
213
00:30:14,360 --> 00:30:15,640
Zaraz eksploduje.
214
00:30:16,960 --> 00:30:21,600
„Bramy waszej ziemi
będą otwierać się parami
215
00:30:22,400 --> 00:30:24,680
na swoich wrogów i ogień
pochłonie twoje baty.”
216
00:30:25,840 --> 00:30:27,960
„A ogień pochłonie wasze kraty”.
217
00:30:29,640 --> 00:30:32,160
„A ogień pochłonie wasze kraty”.
218
00:30:32,920 --> 00:30:35,480
„A ogień pochłonie wasze kraty”.
219
00:30:36,160 --> 00:30:38,720
„A ogień pochłonie wasze kraty”.
220
00:30:40,200 --> 00:30:42,760
„A ogień pochłonie wasze kraty”.
221
00:30:43,840 --> 00:30:46,320
„A ogień pochłonie wasze kraty”.
222
00:31:14,080 --> 00:31:15,800
Zajmiemy się tym stąd, ojcze.
223
00:31:44,360 --> 00:31:45,840
Gniazdo.
224
00:31:46,400 --> 00:31:48,080
„Szczury w ścianach”.
225
00:31:48,920 --> 00:31:50,200
Czy mamy szczury?
226
00:31:54,320 --> 00:31:56,840
Te schody tego nie robią
kazano zejść.
227
00:31:58,040 --> 00:32:00,800
Zostały wyrzeźbione
na ścianach poniżej.
228
00:32:03,560 --> 00:32:05,120
Żeby było po co się czołgać.
229
00:32:34,120 --> 00:32:35,200
Ona nadchodzi.
230
00:32:46,200 --> 00:32:47,720
Wkrótce ją poznasz.
231
00:32:50,920 --> 00:32:52,400
Ona się przed tobą ukrywa.
232
00:33:00,720 --> 00:33:01,640
Dlaczego?
233
00:33:04,360 --> 00:33:05,640
Co z nią zrobiłeś?
234
00:33:41,280 --> 00:33:43,120
- Imię, ojcze!
- Jeszcze nie!
235
00:34:04,800 --> 00:34:07,400
- Co?
- Czym się zastrzeliłeś?
236
00:34:08,840 --> 00:34:11,120
Albo jesteś tego świadomy
Jaki bałagan tam narobiłeś?
237
00:34:13,320 --> 00:34:15,720
Najmłodsza córka była
Gospodarz Demona.
238
00:34:16,320 --> 00:34:18,920
- Jaka była Twoja umowa ze starszą siostrą?
- Spójrz na nią.
239
00:34:19,920 --> 00:34:24,200
Odpowiedzialna była starsza siostra
z powodu infekcji najmłodszych.
240
00:34:26,080 --> 00:34:29,440
Zobacz, jak ściska dłoń, kopie
paznokcie w dłoniach.
241
00:34:30,440 --> 00:34:32,240
Jej starsza siostra ją przerażała.
242
00:34:33,080 --> 00:34:34,760
Tak właśnie wygląda Diabeł
wszedł do małego.
243
00:34:35,840 --> 00:34:37,280
Była jego potworem.
244
00:34:39,160 --> 00:34:42,720
Więc to co zrobiłeś było słuszne.
245
00:34:45,960 --> 00:34:51,520
Patrzeć. Przyjrzyj się dobrze. Zobacz
w tle. Co widzisz?
246
00:34:54,120 --> 00:34:57,240
- Okno.
- A w odbiciu?
247
00:34:58,560 --> 00:35:00,040
Nie wiem, mężczyzna.
248
00:35:00,840 --> 00:35:01,920
Ksiądz.
249
00:35:03,400 --> 00:35:04,800
Zrobił zdjęcie.
250
00:35:06,040 --> 00:35:09,280
Oboje byli molestowani przez księdza.
251
00:35:10,480 --> 00:35:13,040
Wpuścił diabła.
252
00:35:17,040 --> 00:35:18,360
Naprawdę jesteś popierdolony.
253
00:35:21,080 --> 00:35:22,880
Opowiem o tym w
moja kolejna spowiedź.
254
00:35:26,440 --> 00:35:27,880
Nie zapominaj o tym, ojcze.
255
00:35:32,680 --> 00:35:34,320
Co się stanie, jeśli cię upuszczę?
256
00:35:34,840 --> 00:35:37,520
Czy masz pojęcie co
czeka na ciebie po drugiej stronie?
257
00:35:37,960 --> 00:35:41,040
Ojcze, on powiedział, że tak
gotowy do spowiedzi.
258
00:36:12,120 --> 00:36:14,960
„Wyślij nas do tych świń,
abyśmy mogli do nich wejść.”
259
00:36:19,120 --> 00:36:22,840
Dzisiaj mocno pachnie.
Przyzwyczaisz się do tego.
260
00:36:23,720 --> 00:36:25,080
Nie spieszysz się, prawda?
261
00:36:26,720 --> 00:36:29,760
To jest Marek, rozdział 5, werset 12.
262
00:36:30,680 --> 00:36:33,240
- Jesteś pewien?
- Żadnej broni.
263
00:36:39,520 --> 00:36:41,160
Problemy ze znalezieniem
bilet, ojcze?
264
00:36:46,960 --> 00:36:48,760
„Dał im pozwolenie,
265
00:36:49,600 --> 00:36:52,080
i duchy nieczyste
Wyszli i poszli na świnie.”
266
00:36:53,040 --> 00:36:56,320
„Stado liczące około dwóch tysięcy
zbiegł po stromym brzegu
267
00:36:57,520 --> 00:36:59,080
i utonęli w morzu.”
268
00:37:00,160 --> 00:37:01,760
Taki był Wczesny Kościół.
269
00:37:02,320 --> 00:37:07,320
Demony zostały zmuszone do wejścia w nowe
żywiciel, zwierzę, a następnie je zabili.
270
00:37:07,680 --> 00:37:10,720
To był absolutny bałagan.
Koszmar do czyszczenia.
271
00:37:16,840 --> 00:37:18,000
Do czego to służy?
272
00:37:19,040 --> 00:37:20,640
Przygotuj spowiedź, Ojcze.
273
00:37:27,000 --> 00:37:28,480
To ci tu nie pomoże.
274
00:37:32,800 --> 00:37:37,560
ROZDZIAŁ SZÓSTY
SPOWIEDNIK
275
00:38:32,720 --> 00:38:36,040
- Jak długo to tu trzymałeś?
- Mów szczerze.
276
00:38:37,800 --> 00:38:39,360
Będzie wiedział, jeśli tego nie zrobisz.
277
00:38:42,120 --> 00:38:43,720
Poczuj się jak w domu, Ojcze.
278
00:39:20,040 --> 00:39:21,480
Już się nas nie boisz.
279
00:39:23,880 --> 00:39:25,360
To, co teraz czujesz, to nienawiść.
280
00:39:26,920 --> 00:39:28,440
I to jest dobra rzecz.
281
00:39:34,040 --> 00:39:35,480
Będzie mu to potrzebne.
282
00:39:39,240 --> 00:39:42,880
Powiedz mi, ojcze.
Co mówi Ci rój?
283
00:39:44,320 --> 00:39:47,160
Głosy. Rozmawiają z tobą.
284
00:39:49,200 --> 00:39:50,720
Nie wiem o czym mówisz.
285
00:39:54,960 --> 00:39:56,160
Prawdopodobnie nie.
286
00:40:02,680 --> 00:40:05,560
Czy znasz jedyny
sposób zdemaskować diabła?
287
00:40:08,040 --> 00:40:09,360
Zabicie gospodarza.
288
00:40:10,840 --> 00:40:13,080
Zostawiając go bez miejsca do ukrycia.
289
00:40:27,120 --> 00:40:29,000
Co masz
To są bóle głowy, ojcze.
290
00:40:30,480 --> 00:40:35,280
To co słyszysz to głosy,
rozumiesz nazwy.
291
00:40:41,800 --> 00:40:44,600
NIE! Wracać!
292
00:40:45,600 --> 00:40:46,640
Ojciec.
293
00:40:55,760 --> 00:40:57,160
Ojciec.
294
00:40:58,680 --> 00:41:01,720
Ojcze, tego mi nie powiedzieli
zrobiłbym to
295
00:41:01,880 --> 00:41:04,480
wizyty, inaczej bym to zorganizował
wszystko dla ciebie.
296
00:41:06,040 --> 00:41:06,960
Ma się dobrze.
297
00:41:08,600 --> 00:41:09,760
Bez problemu.
298
00:41:11,360 --> 00:41:13,560
Kiedy miałeś ostatnią spowiedź?
299
00:41:15,640 --> 00:41:19,000
Od... Romana.
300
00:41:19,400 --> 00:41:22,360
Rzymski.
301
00:41:24,280 --> 00:41:25,480
Powiedz mi coś.
302
00:41:26,560 --> 00:41:27,920
Jaki był twój potwór?
303
00:41:29,080 --> 00:41:32,200
Ten, który kazał ci zachować
światło włączone każdej nocy.
304
00:41:35,840 --> 00:41:37,040
Nie wiem.
305
00:41:39,600 --> 00:41:43,080
Wiedziałem, że szuka
do mnie, czekając przykucnięty.
306
00:41:44,520 --> 00:41:45,960
Czekam, aż zasnę.
307
00:41:47,480 --> 00:41:50,800
- Ale nigdy nie widziałem twojej twarzy.
- Dlaczego?
308
00:41:54,240 --> 00:41:58,720
Wiedziałem, że jeśli to zrobię,
Gdybyś na niego spojrzał...
309
00:42:00,640 --> 00:42:02,040
Nigdy nie byłbym w stanie uciec.
310
00:42:03,080 --> 00:42:04,600
Stałbym się jego częścią.
311
00:42:07,760 --> 00:42:12,480
I jak to teraz za tobą podąża?
Jak to się mieści w Twojej głowie?
312
00:42:16,160 --> 00:42:19,480
Podobnie jak wyszczerbione paznokcie i drapanie oczu?
313
00:42:20,360 --> 00:42:23,000
Jak rój much?
314
00:42:27,720 --> 00:42:32,200
Rój.
315
00:42:33,440 --> 00:42:34,880
Dlaczego słyszę imiona?
316
00:42:35,840 --> 00:42:38,200
Co to jest? Nie powiedziałeś mu.
317
00:42:40,360 --> 00:42:43,080
Hej ty! Ty!
318
00:42:44,640 --> 00:42:47,200
Dlaczego nie przyjdziesz i nie podrapiesz mnie trochę?
319
00:42:47,960 --> 00:42:50,920
Cuchnę brudem i rozkładem.
320
00:42:55,400 --> 00:42:58,960
Kto będzie pierwszy
żeby zdjąć ze mnie brudy?
321
00:42:59,680 --> 00:43:01,160
Nikt z was?
322
00:43:09,400 --> 00:43:13,080
Kiedy był pierwszy
kiedy je poczułeś?
323
00:43:15,560 --> 00:43:17,560
- Nie pamiętam.
- Nie okłamuj mnie.
324
00:43:19,040 --> 00:43:21,880
Naprawdę, naprawdę, naprawdę mi przykro.
To było takie niegrzeczne z mojej strony.
325
00:43:24,080 --> 00:43:26,880
W ramach pokuty, tak zrobiłem
prezent dla ciebie.
326
00:43:31,320 --> 00:43:35,720
Możesz mnie zapytać co
co chcesz, a powiem ci prawdę.
327
00:43:43,360 --> 00:43:44,880
Dlaczego wciąż słucham The Swarm?
328
00:43:49,280 --> 00:43:54,040
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.
329
00:43:55,200 --> 00:43:59,640
Nie tylko słuchasz.
Rój jest w tobie.
330
00:44:02,200 --> 00:44:06,080
Czy rozumiesz nazwy
ponieważ słucha swego rodzaju.
331
00:44:06,200 --> 00:44:07,440
Zamknąć się.
332
00:44:09,640 --> 00:44:11,680
Chcesz poznać swoje imię?
333
00:44:14,200 --> 00:44:16,000
Zamknąć się.
334
00:44:17,080 --> 00:44:23,200
- Wystarczy zajrzeć w głąb siebie...
- Zamknij się!
335
00:44:23,520 --> 00:44:28,680
Wiem kim jestem!
336
00:44:29,800 --> 00:44:35,360
Wiem kim jestem!
337
00:44:35,760 --> 00:44:41,480
Wiem kim jestem!
338
00:44:41,920 --> 00:44:44,480
Wiem kim jestem!
339
00:44:45,440 --> 00:44:46,840
Wiem kim jestem!
340
00:44:54,920 --> 00:45:01,400
Wiem kim jestem!
341
00:45:01,600 --> 00:45:06,400
Wiem, kim jestem!
342
00:45:32,920 --> 00:45:34,560
Czy myślisz, że zrobiłeś to, co chciałeś?
343
00:45:34,680 --> 00:45:37,320
NIE! Ty po prostu
zrobić, co chciał!
344
00:45:37,480 --> 00:45:40,520
Jak myślisz, nasze
hierarchie reprezentują?
345
00:45:40,680 --> 00:45:45,160
Kapłan! Siostra! Monsignore! Więc
nie znają naszych imion!
346
00:45:47,680 --> 00:45:51,600
Teraz nas zobaczył.
Teraz już wiesz, kim jesteśmy.
347
00:45:53,160 --> 00:45:58,480
To coś, spowiednik.
348
00:45:59,720 --> 00:46:02,800
Znam go, prawda? Znam go.
349
00:46:03,320 --> 00:46:07,640
PRZERWAJ TO, CO NAS CZEKA
350
00:46:07,800 --> 00:46:09,600
Czuję zapach Twoich perfum...
351
00:46:12,360 --> 00:46:13,680
To takie słodkie.
352
00:46:16,120 --> 00:46:17,440
Proszę, wybacz mi.
353
00:46:18,200 --> 00:46:19,400
Naprawdę, naprawdę mi przykro.
354
00:46:24,840 --> 00:46:26,760
Mała Helenka.
355
00:46:28,440 --> 00:46:30,640
Nieśmiała ruda.
356
00:46:31,640 --> 00:46:32,600
Kujon!
357
00:46:35,640 --> 00:46:39,960
Ten zastraszony. pamiętasz?
358
00:46:41,640 --> 00:46:44,000
Miałeś zaledwie cztery lata.
359
00:46:46,360 --> 00:46:49,720
Było wcześnie rano i usłyszeliście
360
00:46:50,480 --> 00:46:54,240
głośne pukanie do okna twojej sypialni.
361
00:46:54,800 --> 00:47:00,080
Poszedłeś sprawdzić i
znalazłem małego ptaszka.
362
00:47:02,800 --> 00:47:05,920
Uderzyło w okno.
363
00:47:06,560 --> 00:47:11,600
Ale ty, nie byłeś
przestraszony. Albo zniesmaczony.
364
00:47:12,280 --> 00:47:18,320
Wziąłeś to i ukryłeś
w swojej małej szufladzie.
365
00:47:19,960 --> 00:47:22,080
Zbudowałeś małe gniazdo.
366
00:47:23,480 --> 00:47:25,960
I jego mała główka taka była
wiszący z boku.
367
00:47:27,040 --> 00:47:28,280
Helena...
368
00:47:29,840 --> 00:47:31,600
Zobacz, czym się stałem.
369
00:47:33,440 --> 00:47:38,640
Po tym wszystkim, co dla ciebie zrobiłem.
Spójrz na mnie! Spójrz na mnie.
370
00:47:40,040 --> 00:47:41,920
Kiedy umieramy, nigdy nie jesteśmy sami.
371
00:47:44,760 --> 00:47:46,800
Zalewają nas brudne robaki,
372
00:47:47,280 --> 00:47:50,240
czekając na okazję
zrób w nas gniazdo.
373
00:47:50,960 --> 00:47:53,480
Aby się nakarmić
co zostało z naszych wnętrzności.
374
00:47:59,480 --> 00:48:03,400
- Zupełnie jak larwy os.
- Ale u nas jest inaczej.
375
00:48:04,240 --> 00:48:07,360
Ci dziwacy, oni wiedzą
co z nimi zrobiliśmy.
376
00:48:07,720 --> 00:48:09,240
Więc utrzymują nas przy życiu...
377
00:48:10,880 --> 00:48:12,240
dzięki nim widzimy wszystko.
378
00:48:14,720 --> 00:48:15,960
To tylko ja dzisiaj.
379
00:48:18,280 --> 00:48:21,760
Co można zobaczyć, tzn
cenę, którą musimy zapłacić.
380
00:48:23,520 --> 00:48:24,920
My wszyscy.
381
00:48:27,080 --> 00:48:29,160
I dni mijały, a ty zostawałeś
382
00:48:29,680 --> 00:48:32,080
myślę o ptaku z
383
00:48:32,360 --> 00:48:34,200
zwieszona szyja aż do tego momentu...
384
00:48:36,280 --> 00:48:40,400
kiedy usłyszałeś cichy dźwięk.
385
00:48:42,200 --> 00:48:43,480
Co to było?
386
00:48:44,840 --> 00:48:46,120
Twoja mała szuflada?
387
00:48:47,160 --> 00:48:52,080
Otwarte. Ostrożny. Powoli.
Co jest w środku?
388
00:48:52,840 --> 00:48:54,040
Ptak.
389
00:48:54,960 --> 00:49:00,160
Czekać. Pogłaszcz go.
Weź go do ust i pocałuj.
390
00:49:01,560 --> 00:49:04,160
- Co się wtedy stało?
- Upuściłem to.
391
00:49:05,800 --> 00:49:07,600
Dlaczego to upuściłeś?
392
00:49:08,160 --> 00:49:11,200
Bo nie czułem twojego
serce, ale ono wciąż się poruszało.
393
00:49:11,840 --> 00:49:13,480
Było pełno robaków.
394
00:49:15,600 --> 00:49:17,720
Co się ruszało
on był robakami.
395
00:49:48,960 --> 00:49:51,320
Celtowie mieli tradycję.
396
00:49:51,960 --> 00:49:55,040
Raz w miesiącu wypiekali domowy chleb,
397
00:49:55,680 --> 00:49:58,400
podczas ich liczenia
najstraszniejsze tajemnice.
398
00:49:59,120 --> 00:50:02,520
Potem zostawili chleb
chłodzenie w oknach.
399
00:50:03,040 --> 00:50:04,160
I zamknęli się.
400
00:50:04,720 --> 00:50:09,320
Tej samej nocy A
pojawił się człowiek, wyrzutek miasta.
401
00:50:10,160 --> 00:50:11,640
Wyrzutek, którego nikt
nawet na niego nie spojrzał.
402
00:50:12,720 --> 00:50:14,280
I wziął cały chleb...
403
00:50:15,720 --> 00:50:17,560
co było jego jedynym źródłem utrzymania.
404
00:50:22,560 --> 00:50:24,120
Żywi się grzechami.
405
00:50:26,120 --> 00:50:29,480
Dlatego to trzymasz
zamknięty, aby mógł złożyć zeznania.
406
00:50:31,320 --> 00:50:32,920
Co wolałbyś zrobić, ojcze?
407
00:50:34,200 --> 00:50:35,440
Pozwólmy mu umrzeć?
408
00:50:38,960 --> 00:50:40,440
Musimy to egzorcyzmować.
409
00:50:44,600 --> 00:50:46,600
Kradniemy go z piekła.
410
00:50:48,120 --> 00:50:50,160
- Ratujemy go.
- Nie.
411
00:50:51,240 --> 00:50:54,400
Nie uratujesz go.
Nie puścisz go.
412
00:50:56,000 --> 00:51:00,480
Wiesz, co by się stało
z Gabrielem, gdyby umarł?
413
00:51:01,000 --> 00:51:02,960
Co Cię tam czeka?
414
00:51:04,040 --> 00:51:04,960
Tak.
415
00:51:07,080 --> 00:51:09,120
Ale nie zostanie odciągnięty przez Demona.
416
00:51:11,000 --> 00:51:12,800
Zrobimy to.
417
00:51:15,800 --> 00:51:17,400
Chcesz go potępić?
418
00:51:19,920 --> 00:51:21,520
Chcę wysłać wiadomość do piekła.
419
00:51:23,040 --> 00:51:26,960
Że się nie boimy
stajemy się kimś gorszym od nich.
420
00:51:31,480 --> 00:51:35,360
ROZDZIAŁ SIÓDMY
YOG-SOTHOTH
421
00:51:35,520 --> 00:51:37,000
Moja wina...
422
00:51:40,240 --> 00:51:43,760
To co mam w środku, nie zmusili mnie.
423
00:51:45,440 --> 00:51:46,600
Powitałem ich.
424
00:51:48,440 --> 00:51:49,920
Poczułem smak ich śliny...
425
00:51:51,400 --> 00:51:53,080
i było słodkie jak miód.
426
00:51:54,480 --> 00:51:58,160
I obrzydliwe jak nasienie.
427
00:51:59,040 --> 00:52:02,320
Zstąp, Duchu Święty,
i przynieś z niebios jednego
428
00:52:02,440 --> 00:52:05,920
promień Twojego światła, do
uzdrowić to, co zostało zbrukane.
429
00:52:06,840 --> 00:52:08,440
Czy masz jakiś pomysł na różaniec?
430
00:52:09,040 --> 00:52:13,040
grzechy, które ukrywa twój ministrant?
431
00:52:15,720 --> 00:52:21,560
Te najbardziej soczyste są właśnie o tym
432
00:52:21,960 --> 00:52:27,480
ogolony i śmierdzący
ukrywa go między nogami.
433
00:52:30,800 --> 00:52:33,080
Masz minutę bez smyczy.
434
00:52:34,000 --> 00:52:38,320
Aby robić, co chcesz
z ojcem Gabrielem.
435
00:52:39,720 --> 00:52:43,000
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.
436
00:52:43,480 --> 00:52:45,280
Nie ufamy ci.
437
00:52:46,440 --> 00:52:47,640
To twój wybór.
438
00:52:48,320 --> 00:52:53,040
Jesteś Judaszem.
Jesteś manipulatorem.
439
00:52:53,200 --> 00:52:57,080
Wiemy, co chcesz z nami zrobić.
440
00:52:57,240 --> 00:53:02,360
Co ci zrobię, zrobię to
rozerwać każdą cholerną kończynę.
441
00:53:02,640 --> 00:53:04,360
Nadepnę na nich.
442
00:53:05,280 --> 00:53:06,760
A potem siku na nich.
443
00:53:07,840 --> 00:53:12,920
Ale... co możesz zrobić
z jednym z nas wcześniej,
444
00:53:13,440 --> 00:53:18,200
dla Sanctus Peccator,
To uczyniłoby cię legendą.
445
00:53:22,880 --> 00:53:29,160
- Et Verbum Caro Factum Est.
- Et Habitavit w Nobis.
446
00:53:46,640 --> 00:53:50,120
Czy zdajesz sobie sprawę, co właśnie zrobiłeś?
447
00:53:50,520 --> 00:53:53,560
Jesteś w komunii
z ciałem Gabriela.
448
00:53:54,080 --> 00:53:59,440
Teraz jesteś uwięziony w tej ludzkiej formie,
449
00:54:00,520 --> 00:54:04,880
czując to, co czuje to ciało.
450
00:54:08,840 --> 00:54:09,800
Strach.
451
00:54:11,560 --> 00:54:12,720
Ból.
452
00:54:20,800 --> 00:54:22,600
Zasługujesz na to, co cię czeka.
453
00:54:23,200 --> 00:54:26,400
- Co nadchodzi?
- Co ukrywamy?
454
00:54:27,200 --> 00:54:30,160
- Ukrywasz się?
- Wewnątrz ciebie.
455
00:54:30,760 --> 00:54:34,080
Czy nadal wierzysz, że jesteśmy
tutaj, żeby zagnieździć się w ich duszach?
456
00:54:35,560 --> 00:54:38,120
Które chcemy nakarmić
czegoś tak odrażającego?
457
00:54:39,920 --> 00:54:41,600
Kapłan. Imię!
458
00:54:44,160 --> 00:54:45,400
Przed czym się ukrywasz?
459
00:54:50,400 --> 00:54:51,640
Od zarazy.
460
00:54:54,880 --> 00:54:56,800
Czy wiesz dlaczego?
Czy ciągle tu przychodzisz?
461
00:54:58,480 --> 00:55:02,040
Kto zajmie moje miejsce?
462
00:55:06,640 --> 00:55:08,720
Jesteś kolejnym spowiednikiem.
463
00:55:58,400 --> 00:56:01,040
On krwawi.
Musimy zabrać go do szpitala.
464
00:56:01,240 --> 00:56:02,480
Nie uda nam się.
465
00:56:03,640 --> 00:56:04,920
Utrzymuj nacisk na ranę.
466
00:56:06,920 --> 00:56:07,840
Ramki.
467
00:56:09,040 --> 00:56:10,200
Czy chcesz ekstremalnego namaszczenia?
468
00:56:11,440 --> 00:56:13,840
- Marcos nie umrze.
- Ma się dobrze.
469
00:56:15,120 --> 00:56:19,240
- Znam kogoś.
- Nie możemy nikomu ufać.
470
00:56:20,920 --> 00:56:22,040
Zaufaj mi.
471
00:57:28,000 --> 00:57:32,760
ROZDZIAŁ ÓSMY
ŚWIATŁO KORYTARZA
472
00:59:31,800 --> 00:59:35,640
Twoje ciało.
Nie wiem, jak zabić się nawzajem w jednym kawałku.
473
00:59:37,400 --> 00:59:41,160
Twoje narządy to rozłożona zupa.
474
00:59:41,960 --> 00:59:44,240
Powinien był ich wysrać już dawno temu.
475
00:59:45,360 --> 00:59:47,000
Chcesz trochę odpocząć?
476
00:59:47,920 --> 00:59:49,760
Sofa jest stara, ale wygodna.
477
00:59:50,840 --> 00:59:53,760
- Jak długo się znacie?
- Z college'u.
478
00:59:55,920 --> 00:59:59,680
- Potem zostałem klientem.
- Mój najlepszy klient.
479
01:00:07,920 --> 01:00:09,120
Jestem grzesznikiem.
480
01:00:10,200 --> 01:00:11,840
Muszę się przyznać, mamo.
481
01:00:13,840 --> 01:00:14,920
Siostra.
482
01:00:15,640 --> 01:00:16,680
Kim oni są?
483
01:00:18,000 --> 01:00:19,280
Twoi nowi klienci.
484
01:01:13,080 --> 01:01:14,680
To w nim narastało.
485
01:01:15,280 --> 01:01:17,040
Ramki.
486
01:01:17,560 --> 01:01:19,360
Zostań tutaj. Zostań ze mną.
487
01:01:23,720 --> 01:01:25,680
Jakie było dla ciebie światło
zostawił to włączone na noc?
488
01:01:28,680 --> 01:01:30,320
Aby trzymać swojego potwora z daleka.
489
01:01:32,320 --> 01:01:33,600
Światło w korytarzu.
490
01:01:36,480 --> 01:01:38,400
Mamie się to nie podobało.
491
01:01:50,280 --> 01:01:52,720
Nie chciała jej
syn dopuścił się takich wulgaryzmów.
492
01:01:54,520 --> 01:01:57,760
Wyjęła nawet lampę.
493
01:02:20,080 --> 01:02:21,280
Uratuj go!
494
01:02:24,800 --> 01:02:28,760
Bądź przy nim, siostro. To jest
jedyne co możesz zrobić.
495
01:02:31,720 --> 01:02:34,480
Trzy główne linie
są w stanie krytycznym.
496
01:02:34,880 --> 01:02:38,000
Kiedy skończę, nie będzie tego miał
dość krwi, żeby przeżyć.
497
01:02:38,600 --> 01:02:41,720
- A co z transfuzją?
- Z tymi wszystkimi krwotokami?
498
01:02:42,520 --> 01:02:45,680
- Kupiliśmy mu czas.
- Mówisz o własnej krwi.
499
01:02:47,200 --> 01:02:49,160
Nie wiem, jak długo to zajmie.
500
01:02:50,000 --> 01:02:51,960
Może wejść
szok w każdej chwili.
501
01:03:03,640 --> 01:03:04,600
Wybierz jeden.
502
01:04:04,720 --> 01:04:06,000
Co robisz, ojcze?
503
01:04:21,040 --> 01:04:22,320
Zakończ to, co zacząłeś.
504
01:04:46,600 --> 01:04:47,760
Shogoth.
505
01:04:59,680 --> 01:05:00,840
Co jest nie tak?
506
01:06:49,280 --> 01:06:50,759
Spowiednik miał rację.
507
01:06:55,480 --> 01:06:56,680
Ukrywają się w nas.
508
01:07:02,800 --> 01:07:03,880
Kontynuują rozmnażanie.
509
01:07:19,760 --> 01:07:20,880
Co robisz?
510
01:07:21,800 --> 01:07:25,280
Zobacz, co zrobiłeś z moją pracą.
511
01:07:27,560 --> 01:07:28,680
Do mojego domu.
512
01:07:33,000 --> 01:07:34,240
Jakie są ich imiona?
513
01:07:36,520 --> 01:07:40,040
Och, to. To jedno z tych fałszywych zdjęć.
514
01:07:40,320 --> 01:07:43,280
Zrobiłem to z komputerem
aby czuć się mniej samotnym.
515
01:07:43,680 --> 01:07:47,080
- To oni albo przykleili psa.
- Wróć do nich.
516
01:07:48,440 --> 01:07:49,440
Jak?
517
01:07:51,000 --> 01:07:52,880
Powiedzieli mi, że nie
Chcą mnie znowu zobaczyć.
518
01:07:53,200 --> 01:07:56,640
- Powiedzieli mi.
- Powiedzieli ci to, co chciałeś usłyszeć.
519
01:07:58,440 --> 01:08:01,000
Aby zostać zranionym, ranisz ich.
520
01:08:02,000 --> 01:08:03,320
I zgubiłeś się.
521
01:08:07,560 --> 01:08:08,800
Udało mi się zatamować krwawienie, ale
522
01:08:08,920 --> 01:08:11,560
krwawienie wewnętrzne
toczy swój bieg.
523
01:08:13,280 --> 01:08:16,520
Twoje narządy, jeśli nadal
możemy ich tak nazwać.
524
01:08:17,640 --> 01:08:19,440
Są w całkowitej dysjunkcji.
525
01:08:20,040 --> 01:08:21,600
To tak daleko, jak daleko posunie się twoje ciało.
526
01:08:23,280 --> 01:08:24,880
Ile mi jeszcze zostało?
527
01:08:25,480 --> 01:08:26,600
Godziny.
528
01:08:44,680 --> 01:08:47,080
Denn die Todten reiten schnell.
529
01:08:51,760 --> 01:08:54,400
Denn die Todten reiten schnell.
530
01:09:02,680 --> 01:09:03,720
To jest żywe.
531
01:09:06,040 --> 01:09:07,880
Lubi młodszych ludzi.
532
01:09:14,680 --> 01:09:17,960
Denn die Todten reiten schnell.
533
01:09:21,400 --> 01:09:22,600
Jak to może mieć sens?
534
01:09:24,720 --> 01:09:25,880
To ich natura.
535
01:09:28,080 --> 01:09:29,720
Twój sposób na przetrwanie.
536
01:09:31,920 --> 01:09:33,000
Stworzenia.
537
01:09:34,080 --> 01:09:37,120
Nie mam na myśli ich.
Jak to zrobić?
538
01:09:38,360 --> 01:09:39,800
Jak sobie z tym wszystkim radzisz?
539
01:09:43,960 --> 01:09:45,240
I nie mów: wiara.
540
01:09:54,160 --> 01:09:55,320
Strach.
541
01:10:06,480 --> 01:10:08,800
Zrobiłem tu swoją pierwszą pracę.
542
01:10:11,520 --> 01:10:12,760
Przychodziły rodziny, myśląc, że to
543
01:10:12,880 --> 01:10:15,400
było to sanktuarium, aby zacząć od nowa.
544
01:10:17,400 --> 01:10:19,040
Strach to tylko uczucie.
545
01:10:22,120 --> 01:10:23,320
To nie może nas zabić.
546
01:10:28,080 --> 01:10:30,320
Wszyscy musieliśmy przez to przejść
przez co przechodzisz.
547
01:10:31,000 --> 01:10:34,280
Wszyscy uważamy, że
o czym myślisz.
548
01:10:45,120 --> 01:10:49,240
Jak by smakowały?
rzeczy, gdybyśmy je zjedli?
549
01:10:58,960 --> 01:11:00,200
Dotarłeś tak daleko.
550
01:11:01,840 --> 01:11:03,720
Czy masz to, czego potrzeba, aby kontynuować?
551
01:11:04,880 --> 01:11:07,240
A może powinienem poszukać innej torby
plastik, który cię owinie?
552
01:11:10,040 --> 01:11:12,840
Tu nie chodzi o strach, ojcze.
553
01:11:14,880 --> 01:11:16,320
Chodzi o to, żeby to spowodować.
554
01:12:06,160 --> 01:12:08,640
Każdy dom, który odwiedzamy, jest połączony...
555
01:12:09,960 --> 01:12:11,240
ale nie widzę jak.
556
01:12:11,920 --> 01:12:13,680
Sprawdzałeś adresy?
557
01:12:19,040 --> 01:12:20,720
Numery domów...
558
01:12:21,920 --> 01:12:23,560
Są to rozdziały i wersety.
559
01:12:25,560 --> 01:12:27,320
Wszystkie są Ewangeliami o objawieniach.
560
01:12:28,560 --> 01:12:30,440
Ale żaden z nich nie wspomina o Demonach.
561
01:12:33,440 --> 01:12:34,600
Anioły.
562
01:12:36,920 --> 01:12:39,080
Wszystkie one są objawieniami aniołów.
563
01:12:41,800 --> 01:12:43,080
Jak to wszystko widzisz?
564
01:12:46,720 --> 01:12:48,360
Jako dziecko nie mogłem spać.
565
01:12:50,040 --> 01:12:51,120
Więc przeczytałem.
566
01:12:52,520 --> 01:12:53,640
Nie mogłeś spać?
567
01:12:59,640 --> 01:13:02,800
Dlaczego?
Jaki był twój potwór?
568
01:13:04,240 --> 01:13:05,280
Zaraza.
569
01:13:18,640 --> 01:13:19,960
Mała Helenka.
570
01:13:40,120 --> 01:13:42,920
To jest moje ciało.
571
01:13:56,560 --> 01:13:59,760
Błogosławieni są
wezwani na Wieczerzę Barankową.
572
01:14:01,440 --> 01:14:04,240
Święty Michał Archanioł
573
01:14:04,920 --> 01:14:10,600
tuque, Princeps militiae caelestis,
Szatanam aliosque Spiritus malignans...
574
01:14:14,840 --> 01:14:17,560
Ciągle się modlisz
Tatuś z tymi brzydkimi ustami?
575
01:14:19,200 --> 01:14:23,840
Qui ad perditionem animarum
pervagantur na świecie
576
01:14:24,520 --> 01:14:27,640
boska cnota, in infernum detrude.
577
01:14:30,800 --> 01:14:31,840
Amen.
578
01:14:33,440 --> 01:14:36,120
Plaga będzie się z tobą świetnie bawić.
579
01:14:37,560 --> 01:14:39,000
Kiedy to się stanie?
580
01:14:42,160 --> 01:14:43,320
Zaraza.
581
01:14:45,400 --> 01:14:47,640
Plaga już tu jest.
582
01:15:13,320 --> 01:15:14,520
Yog-Sothoth!
583
01:15:25,800 --> 01:15:27,480
Requiescat w rytmie.
584
01:15:32,880 --> 01:15:37,360
KONIEC KSIĄŻKI PIERWSZEJ
585
01:15:47,400 --> 01:15:48,480
Co to za miejsce?
586
01:15:57,120 --> 01:15:58,120
To...
587
01:16:00,960 --> 01:16:02,920
To jest piekło na ziemi.
588
01:16:05,200 --> 01:16:07,600
EPILOG
589
01:16:10,120 --> 01:16:14,880
KOLEJNY SPOWIEDNIK
590
01:16:16,080 --> 01:16:17,920
Budynek nigdy nie został ukończony.
591
01:16:18,920 --> 01:16:21,080
Ogrzewanie było
krwawienie z wyciekami.
592
01:16:21,240 --> 01:16:24,560
Drzwi windy ciągnęły się dalej
otwierają się same, pozostawiając studnię pustą.
593
01:16:25,920 --> 01:16:27,000
Trzy miesiące później,
594
01:16:27,160 --> 01:16:30,080
zaczęli sąsiedzi
zasłonić okna deskami.
595
01:16:30,680 --> 01:16:31,960
W szóstym miesiącu były
596
01:16:32,080 --> 01:16:34,400
niszcząc je, aby wskoczyć w próżnię.
597
01:16:37,040 --> 01:16:38,120
Słyszałeś coś?
598
01:16:39,520 --> 01:16:43,920
To jest rzecz, a nie osoba.
Budynki nie zostają opętane.
599
01:17:28,520 --> 01:17:32,920
Tłumaczenie: Fabiano M. Machado
(AFT Ash J. Williams)