1 00:00:00,250 --> 00:00:05,000 Deep.Water.2022.1080p.WEBRip.x265-RARBG Sous-titres anglais HI SRT - UF (v1.01) 2 00:00:15,166 --> 00:00:17,166 - ("Avant que je ne te rencontre" par BANKS joue) - (vocalisant) 3 00:00:23,333 --> 00:00:28,458 (vocalisant) 4 00:00:30,166 --> 00:00:32,666 (vocalisant) 5 00:00:32,750 --> 00:00:34,750 (les instruments se joignent) 6 00:00:45,416 --> 00:00:51,208 ♪ Tout le monde sait que j'ai raison à propos d'une chose ♪ 7 00:00:51,333 --> 00:00:55,125 ♪ Toi et moi, ça ne marche pas ♪ 8 00:00:55,208 --> 00:00:57,125 (vocalisant) 9 00:00:57,208 --> 00:00:59,625 ♪ Tu fais ressortir ce qui est méchant en moi ♪ 10 00:00:59,708 --> 00:01:02,833 ♪ Je fais ressortir tes insécurités ♪ 11 00:01:02,916 --> 00:01:07,083 ♪ Tu sais de quoi je parle ♪ 12 00:01:07,166 --> 00:01:09,333 ♪ ♪ 13 00:01:22,125 --> 00:01:25,625 (vocalisant) 14 00:01:38,958 --> 00:01:40,958 (la musique s'arrête) 15 00:01:44,083 --> 00:01:45,625 Quoi ? 16 00:01:49,666 --> 00:01:52,458 Rien. 17 00:02:03,791 --> 00:02:05,791 (les oiseaux gazouillent) 18 00:02:15,625 --> 00:02:17,625 - (la musique reprend) - (vocalisant) 19 00:02:27,791 --> 00:02:31,625 (la vocalisation continue) 20 00:02:31,708 --> 00:02:33,708 (la chanson se termine) 21 00:02:38,708 --> 00:02:42,083 Alexa, joue "Old MacDonald". 22 00:02:42,166 --> 00:02:45,666 - (Alexa sonne, la chanson joue) - ♪ Le vieux MacDonald avait une ferme ♪ 23 00:02:45,750 --> 00:02:48,666 ♪ E-I-E-I-O ♪ 24 00:02:48,750 --> 00:02:51,666 - ♪ Et dans sa ferme il avait des canards ♪ - Trixie ! 25 00:02:51,750 --> 00:02:53,458 ♪ E-I-E-I-O ♪ 26 00:02:53,541 --> 00:02:55,166 - (la sonnette sonne) - ♪ Avec un coin coin ici ♪ 27 00:02:55,250 --> 00:02:56,833 - ♪ Et un couac là ♪ - Trixie, je ne plaisante pas. 28 00:02:56,916 --> 00:02:59,291 ♪ Ici un coin, là un coin, partout un coin coin ♪ 29 00:02:59,375 --> 00:03:01,166 - ♪ Le vieux MacDonald avait une ferme ♪ - Hé. - Hé. 30 00:03:01,250 --> 00:03:02,333 MÉLINDA : Éteignez-le. 31 00:03:02,416 --> 00:03:04,041 ♪ E-I-E-I-O ♪ 32 00:03:04,125 --> 00:03:07,000 ♪ Et dans sa ferme il avait des vaches ♪ 33 00:03:07,083 --> 00:03:09,416 ♪ E-I-E-I-O ♪ 34 00:03:09,500 --> 00:03:11,625 - Je suis vraiment désolé, je suis en retard, M. Van Allen. - ♪ Avec un meuh ici... ♪ 35 00:03:11,708 --> 00:03:14,458 C'est bon. Celle de Mélinda… C'est bon, Melinda se prépare encore. 36 00:03:14,541 --> 00:03:17,458 ♪ Le vieux MacDonald avait une ferme ♪ 37 00:03:17,541 --> 00:03:20,375 - ♪ E-I-E-I-O. ♪ -Alexa, arrête ! 38 00:03:20,458 --> 00:03:22,000 - (Alexa sonne, la musique s'arrête) - (rires doucement) 39 00:03:22,083 --> 00:03:24,916 Ne joue plus jamais à cette merde, s'il te plaît. 40 00:03:26,083 --> 00:03:27,333 Vic, tu peux venir ici ? 41 00:03:27,416 --> 00:03:28,583 Quoi? 42 00:03:28,666 --> 00:03:30,166 J'ai besoin de votre aide. 43 00:03:30,250 --> 00:03:33,375 Alexa, joue à nouveau "Old MacDonald". 44 00:03:33,458 --> 00:03:35,708 - (Alexa sonne, la chanson joue) - ♪ Le vieux MacDonald avait une ferme ♪ 45 00:03:35,791 --> 00:03:38,333 Trixie, tu vas conduire ta mère est folle, tu sais ça ? 46 00:03:38,416 --> 00:03:40,666 Je sais. 47 00:03:40,750 --> 00:03:42,583 - (rires) - ♪ Et dans sa ferme il avait des canards ♪ 48 00:03:42,666 --> 00:03:44,958 - ♪ E-I-E-I-O ♪ -VIC : Asseyez-vous. 49 00:03:45,041 --> 00:03:46,333 - ♪ Avec un coin coin ici ♪ - Salut, Trixie. 50 00:03:46,416 --> 00:03:49,125 ♪ Et un coin coin là, ici un charlatan… ♪ 51 00:03:49,208 --> 00:03:51,125 (la chanson continue en arrière-plan) 52 00:03:51,208 --> 00:03:53,750 (Vic soupire) 53 00:03:54,833 --> 00:03:56,958 Ne regardez pas le désordre. Regardez-moi. 54 00:03:57,041 --> 00:03:58,625 Oui. 55 00:03:58,708 --> 00:04:00,375 Je ne sais pas, c'est juste que... 56 00:04:00,458 --> 00:04:04,208 Dois-je porter ceci ou cela ? 57 00:04:04,291 --> 00:04:06,291 Euh… 58 00:04:07,291 --> 00:04:09,333 Non ? Vous n'aimez pas non plus ? 59 00:04:09,416 --> 00:04:11,041 Non, je réfléchis juste. 60 00:04:13,166 --> 00:04:14,416 Hmm? 61 00:04:15,500 --> 00:04:17,625 Je pense que tu es magnifique dans la robe que tu portes. 62 00:04:18,791 --> 00:04:20,416 - Vraiment? - Mm-hmm. 63 00:04:22,625 --> 00:04:24,166 D'accord. 64 00:04:25,250 --> 00:04:27,666 (Mélinda soupire) 65 00:04:27,750 --> 00:04:29,666 Avec quelle chaussure ? 66 00:04:29,750 --> 00:04:31,875 Les chaussures noires que je t'ai achetées à New York. 67 00:04:34,333 --> 00:04:36,166 D'accord. 68 00:04:37,916 --> 00:04:39,791 Allez les chercher. 69 00:04:41,916 --> 00:04:43,291 S'il te plaît. 70 00:04:43,375 --> 00:04:44,625 (doucement): Bien sûr. 71 00:05:00,500 --> 00:05:03,125 Sais-tu que je t'aime ? 72 00:05:09,833 --> 00:05:11,791 Allez. 73 00:05:11,875 --> 00:05:13,625 Allons-y. 74 00:05:13,708 --> 00:05:16,333 ("Sneakin' Sally à travers l'allée" par Robert Palmer jouant) 75 00:05:20,333 --> 00:05:23,833 - ♪ Sneakin' Sally dans la ruelle ♪ - (bavardage bruyant de la foule) 76 00:05:26,291 --> 00:05:29,125 - ♪ J'essaie de la garder hors de vue ♪ -HOMME : Profitez-en. 77 00:05:30,166 --> 00:05:32,208 ♪ Je faufilais Sally dans la ruelle... ♪ 78 00:05:32,291 --> 00:05:35,208 Nous lui avons demandé et elle a choisi l'école publique. 79 00:05:35,291 --> 00:05:37,166 - Tu l'as laissé choisir ? -VIC : Mm-hmm. 80 00:05:37,250 --> 00:05:39,166 - Elle a six ans. - J'ai été expulsé 81 00:05:39,250 --> 00:05:42,416 de tant d'écoles qui grandissent, Je suis juste reconnaissante qu'elle veuille faire des études. 82 00:05:43,416 --> 00:05:46,208 La compétition pour l'université ne vous inquiète pas ? -VIC : Collège ? 83 00:05:46,291 --> 00:05:49,250 Ce gamin est génial. La pire chose ce que nous pourrions faire, c'est l'envoyer à l'université. 84 00:05:49,333 --> 00:05:51,375 (Mélinda rit) 85 00:05:51,458 --> 00:05:53,875 - ♪ ♪ - (bavardage de la foule) 86 00:06:03,708 --> 00:06:05,041 Joël. 87 00:06:08,541 --> 00:06:11,458 BARMAN : Alors, comment ça va ce soir ? 88 00:06:12,416 --> 00:06:13,875 Hmm? 89 00:06:13,958 --> 00:06:16,666 Non, je demandais juste comment tu vas ce soir. 90 00:06:17,750 --> 00:06:19,625 je te le ferai savoir après quelques autres. 91 00:06:22,916 --> 00:06:27,166 ♪ Oh, quand la reine apparaîtra ♪ 92 00:06:27,250 --> 00:06:29,833 ♪ J'essaie de parler deux fois, je me mets dans le pétrin en parlant ♪ 93 00:06:29,916 --> 00:06:32,125 ♪ Me surprendre à mentir ♪ 94 00:06:33,833 --> 00:06:37,000 ♪ Je me surprends à mentir ♪ 95 00:06:37,083 --> 00:06:41,916 ♪ Maman vient de me regarder comme si j'étais, ah, fou... ♪ 96 00:06:42,000 --> 00:06:44,000 (groupe jouant "Walking Blues") 97 00:06:50,416 --> 00:06:54,875 ♪ Je me suis réveillé ce matin, je cherche mes chaussures, ouais ♪ 98 00:06:54,958 --> 00:06:57,958 ♪ Tu sais que j'ai ces vieux blues ambulants... ♪ 99 00:06:58,041 --> 00:06:59,750 Joël : Whoo. 100 00:06:59,833 --> 00:07:01,833 (jeu de musique basse) 101 00:07:11,875 --> 00:07:16,083 ♪ Il a eu le mouvement Elgin de la tête aux pieds ♪ 102 00:07:16,166 --> 00:07:20,250 ♪ Je parie qu'il peut gagner un dollar partout où il va ♪ 103 00:07:20,333 --> 00:07:22,083 ♪ Il a eu le mouvement Elgin... ♪ 104 00:07:22,166 --> 00:07:24,166 (une musique basse joue) 105 00:07:36,000 --> 00:07:38,000 ♪ ♪ 106 00:07:48,583 --> 00:07:50,583 (un riff rock joue) 107 00:07:59,875 --> 00:08:01,875 (faible bavardage) 108 00:08:03,000 --> 00:08:04,625 Yo. 109 00:08:04,708 --> 00:08:08,083 Yo. Comment ça va ? 110 00:08:08,166 --> 00:08:10,583 j'en reçois beaucoup d'action de décolleté ce soir. 111 00:08:10,666 --> 00:08:12,833 - Hmm. Je vois ça. - (riant) 112 00:08:14,666 --> 00:08:16,500 MARIE : C'est Joel avec Melinda ? 113 00:08:17,583 --> 00:08:19,208 CIV : Ouais. 114 00:08:20,250 --> 00:08:23,125 Ils se sont vraiment bien entendus en peu de temps, n'est-ce pas ? 115 00:08:23,208 --> 00:08:25,666 Je suppose que oui. 116 00:08:28,375 --> 00:08:30,833 (rires) Bonjour, M. Boring. 117 00:08:30,916 --> 00:08:32,666 Pourquoi tu ne danses pas ? 118 00:08:32,750 --> 00:08:34,916 Je détesterais gâcher ta soirée. 119 00:08:42,208 --> 00:08:46,166 Tu sais qu'il est là seulement parce qu'elle a demandé Jess et Grant pour l'inviter ici. 120 00:08:46,250 --> 00:08:47,958 Elle peut inviter qui elle veut. 121 00:08:48,041 --> 00:08:49,958 Vic... 122 00:08:50,041 --> 00:08:51,541 ils baisent ? 123 00:08:51,625 --> 00:08:53,333 - Devons-nous leur demander ? -Vic. 124 00:08:56,250 --> 00:08:58,166 Ce sont des amis. 125 00:08:58,250 --> 00:08:59,666 Ne sont-ils pas justes. 126 00:08:59,750 --> 00:09:01,666 (clique sur la langue, inspire profondément) 127 00:09:01,750 --> 00:09:04,083 - Je vais juste le laisser échapper, d'accord ? - D'accord. 128 00:09:04,166 --> 00:09:05,541 Quelques-uns d’entre nous sont inquiets. 129 00:09:05,625 --> 00:09:08,458 - Vous êtes inquiet ? - Oui. 130 00:09:08,541 --> 00:09:09,875 Qu'ils baisent ? 131 00:09:09,958 --> 00:09:11,208 (rires doucement) 132 00:09:11,291 --> 00:09:13,625 Et si vos préoccupations ne sont pas les miennes ? 133 00:09:15,708 --> 00:09:18,333 Écoute, tu l'adores et tout le monde le sait. 134 00:09:20,000 --> 00:09:22,250 - Je l'aime. - Elle t'aime aussi. 135 00:09:23,333 --> 00:09:25,500 Tout va bien, Vic. 136 00:09:26,291 --> 00:09:29,041 Nous ne voulons tout simplement pas que tu sois ici avoir l'air stupide. 137 00:09:30,708 --> 00:09:32,666 - Je resterai en dehors de la piste de danse. - (rires) 138 00:09:32,750 --> 00:09:34,083 SUBVENTION : Vic. Hé. 139 00:09:34,166 --> 00:09:36,125 Je suis désolé de vous interrompre, Mary, ma faute, 140 00:09:36,208 --> 00:09:38,666 mais, euh, Melinda est ivre 141 00:09:38,750 --> 00:09:40,333 et elle est debout sur mon piano. 142 00:09:41,416 --> 00:09:43,208 - Cela m'inquiète. - Ouais. 143 00:09:43,291 --> 00:09:44,916 - Whoo. - (les gens applaudissent) 144 00:09:45,000 --> 00:09:46,250 MÉLINDA : Mais j'aime danser. 145 00:09:46,333 --> 00:09:49,583 - Tu peux danser si tu veux. - (bavardage excité) 146 00:09:49,666 --> 00:09:51,666 Ouais, ouais, ouais. D'accord, d'accord. 147 00:09:51,750 --> 00:09:53,041 Je-je ne sais pas comment porter des toasts, 148 00:09:53,125 --> 00:09:55,875 donc je vais descendre de ce piano 149 00:09:55,958 --> 00:09:58,458 et que diriez-vous si je joue une chanson. 150 00:09:58,541 --> 00:10:00,416 - (oups, bravo) - Ouais ? 151 00:10:02,750 --> 00:10:04,916 Mon mari est doué pour porter des toasts. 152 00:10:05,000 --> 00:10:07,000 - Fêtard : Ouais, Vic ! - (cris, acclamations) 153 00:10:08,583 --> 00:10:11,625 (joue une douce mélodie) 154 00:10:14,125 --> 00:10:16,375 MÉLINDA (en riant) : D'accord. 155 00:10:16,458 --> 00:10:18,041 Oh. 156 00:10:19,541 --> 00:10:22,083 (chantant "Via Con Me" en italien) 157 00:10:47,791 --> 00:10:51,291 (d'autres se joignent): ♪ C'est merveilleux, c'est merveilleux ♪ 158 00:10:51,375 --> 00:10:53,291 ♪ C'est merveilleux ♪ 159 00:10:53,375 --> 00:10:55,625 ♪ Bonne chance, mon bébé ♪ 160 00:10:55,708 --> 00:10:58,958 ♪ C'est merveilleux, c'est merveilleux ♪ 161 00:10:59,041 --> 00:11:01,208 ♪ C'est merveilleux ♪ 162 00:11:01,291 --> 00:11:02,916 ♪ Je rêve de toi ♪ 163 00:11:03,000 --> 00:11:06,041 ♪ Des chips, des chips ♪ 164 00:11:06,125 --> 00:11:09,333 ♪ Doo, doo, doo-doo-doo, ci-boum, ci-boum, boum ♪ 165 00:11:09,416 --> 00:11:10,625 ♪ Doo, doo, doo-doo-doo ♪ 166 00:11:10,708 --> 00:11:13,041 ♪ Ci-boum, ci-boum, boum ♪ 167 00:11:13,125 --> 00:11:15,166 ♪ Doo, doo, doo-doo-doo. ♪ 168 00:11:17,625 --> 00:11:19,791 - (la chanson se termine) - (oups) 169 00:11:19,875 --> 00:11:21,375 (acclamations, applaudissements) 170 00:11:22,833 --> 00:11:24,750 ♪ Des chips, des chips ♪ 171 00:11:24,833 --> 00:11:27,000 Waouh ! ♪ Doo, doo, doo-doo-doo ♪ 172 00:11:27,083 --> 00:11:28,875 ♪ Ci-boum, ci-boum, boum. ♪ 173 00:11:28,958 --> 00:11:30,708 -FEMME : Oui ! - (applaudissement) 174 00:11:31,791 --> 00:11:33,291 - Merci beaucoup. - Aucun problème. 175 00:11:33,375 --> 00:11:34,791 Content de te voir, Vic. 176 00:11:34,875 --> 00:11:38,041 Hé, euh, deux de ces St-Germain avec le champagne, je bois des trucs. 177 00:11:38,125 --> 00:11:39,666 BARMAN : Vous êtes là, patron. 178 00:11:39,750 --> 00:11:41,333 - Merci. - BARMAN : Pas de problème. 179 00:11:41,416 --> 00:11:42,958 Comment vas-tu, Vic ? 180 00:11:43,041 --> 00:11:45,333 Je vais bien. Comment vas-tu? 181 00:11:45,416 --> 00:11:47,208 Eh, je reste là, frérot. 182 00:11:54,000 --> 00:11:56,791 Je veux juste te dire deux choses, d'accord ? 183 00:11:56,875 --> 00:11:58,291 D'accord. 184 00:11:58,375 --> 00:12:01,291 Je veux vraiment te rembourser pour votre généreuse hospitalité, 185 00:12:01,375 --> 00:12:02,875 toi et ta femme, 186 00:12:02,958 --> 00:12:06,250 comme, vous le savez, un étranger dans la région. 187 00:12:06,333 --> 00:12:08,458 Bien sûr. 188 00:12:08,541 --> 00:12:09,916 Vous avez tous les deux été vraiment cool. 189 00:12:10,000 --> 00:12:11,625 Vraiment cool. 190 00:12:13,041 --> 00:12:14,708 La seconde ? 191 00:12:14,791 --> 00:12:15,916 Hein? 192 00:12:16,000 --> 00:12:18,041 - La deuxième chose que tu voulais... - Oh, mec. 193 00:12:18,125 --> 00:12:19,541 Je voulais dire, tu es une brique 194 00:12:19,625 --> 00:12:22,333 pour combien tu es gentil à propos de ma rencontre avec ta femme. 195 00:12:22,416 --> 00:12:25,458 (petit rire) Voir ma femme. 196 00:12:27,333 --> 00:12:29,750 C'est bien d'avoir un ami. 197 00:12:33,500 --> 00:12:35,500 Je veux dire, tout est innocent, bien sûr, tu sais, 198 00:12:35,583 --> 00:12:39,000 mais certains gars, certains maris, 199 00:12:39,083 --> 00:12:41,333 - ils obtiennent un peu… - Ouais, jaloux. 200 00:12:41,416 --> 00:12:43,208 - Ouais. - Ouais. 201 00:12:43,291 --> 00:12:47,041 Êtes-vous ici depuis assez longtemps Où avez-vous entendu le nom de Martin McRae ? 202 00:12:47,125 --> 00:12:50,375 Euh, le gars… ouais, le gars qui a disparu. 203 00:12:50,458 --> 00:12:52,708 Il a beaucoup vu ma femme. 204 00:12:54,750 --> 00:12:56,458 Qu'est-ce que cela signifie? 205 00:12:56,541 --> 00:12:59,208 Il a commencé à voir beaucoup ma femme. 206 00:13:02,333 --> 00:13:04,041 Vous suggérez…? 207 00:13:05,125 --> 00:13:06,875 Ils étaient amis. 208 00:13:09,875 --> 00:13:13,291 Tu veux que je crois tu as fait quelque chose à Martin McRae ? 209 00:13:15,000 --> 00:13:17,166 Je l'ai tué. 210 00:13:22,166 --> 00:13:23,833 Est-ce que Mélinda le sait ? 211 00:13:23,916 --> 00:13:25,333 Oh mon Dieu, non. 212 00:13:25,416 --> 00:13:27,083 Elle serait horrifiée. 213 00:13:29,416 --> 00:13:31,500 Très bien, mon frère, 214 00:13:31,583 --> 00:13:32,958 étant donné qu'il était un de vos amis, 215 00:13:33,041 --> 00:13:35,416 je ne pense pas que ce soit très drôle pour plaisanter... 216 00:13:35,500 --> 00:13:37,708 Ce n'était pas un de mes amis. 217 00:13:37,791 --> 00:13:39,208 Un ami de votre femme. 218 00:13:39,291 --> 00:13:40,541 (rires) : Eh bien... 219 00:13:40,625 --> 00:13:42,875 c'est évidemment quelque chose de différent, n'est-ce pas ? 220 00:13:45,958 --> 00:13:47,833 Est-ce que tu me menaces ? 221 00:13:47,916 --> 00:13:50,291 Vous sentez-vous menacé ? 222 00:13:53,416 --> 00:13:54,958 Je ne te crois pas. 223 00:13:55,041 --> 00:13:57,333 Alors ne le fais pas. 224 00:14:02,208 --> 00:14:04,958 - ("Dancing on My Own" de Robyn joue) - (bavardage de la foule) 225 00:14:08,416 --> 00:14:09,541 Je reviens tout de suite. 226 00:14:09,625 --> 00:14:10,666 Joël ? 227 00:14:14,625 --> 00:14:16,083 Joël : Je rentre à la maison. 228 00:14:16,166 --> 00:14:17,625 - Quoi? - Je t'appellerai demain. 229 00:14:17,708 --> 00:14:19,041 MÉLINDA : Que s'est-il passé ? 230 00:14:19,125 --> 00:14:21,625 ♪ Mais je ne suis pas le gars que tu ramènes à la maison ♪ 231 00:14:21,708 --> 00:14:23,791 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 232 00:14:23,875 --> 00:14:27,875 ♪ Je continue de danser toute seule ♪ 233 00:14:27,958 --> 00:14:30,750 ♪ Je continue de danser... ♪ 234 00:14:30,833 --> 00:14:32,750 (la musique continue à voix basse) 235 00:14:32,833 --> 00:14:34,833 - (les gens applaudissent) - (les ballons éclatent) 236 00:14:38,541 --> 00:14:41,041 MÉLINDA : Qu'as-tu dit à Joël ? 237 00:14:41,125 --> 00:14:42,541 Rien. 238 00:14:44,416 --> 00:14:46,416 (rires) 239 00:14:47,250 --> 00:14:49,041 Tu as dû dire quelque chose. 240 00:14:49,125 --> 00:14:50,541 Non. 241 00:14:50,625 --> 00:14:52,000 Je n'ai rien dit. 242 00:14:55,583 --> 00:14:58,708 Eh bien, je t'ai vu parler. 243 00:14:58,791 --> 00:15:00,250 De quoi parlais-tu ? 244 00:15:00,333 --> 00:15:02,333 Des punaises de lit, peut-être ? Non, c'était Mary. 245 00:15:03,750 --> 00:15:05,291 (Mélinda soupire) 246 00:15:05,375 --> 00:15:07,291 Tu es tellement bizarre. 247 00:15:09,333 --> 00:15:11,083 Voudriez-vous monter dans la voiture ? 248 00:15:17,875 --> 00:15:20,833 Tu as dû dire quelque chose... 249 00:15:20,916 --> 00:15:23,833 parce qu'il était différent après qu'il vous ait parlé. 250 00:15:24,916 --> 00:15:28,208 Je vous le promets, je ne l'ai pas fait. 251 00:15:30,416 --> 00:15:32,583 Je ne te crois pas. 252 00:15:43,541 --> 00:15:45,541 ♪ ♪ 253 00:16:06,833 --> 00:16:08,500 (la porte se ferme) 254 00:16:08,583 --> 00:16:10,166 CIV : Alors, euh... 255 00:16:10,250 --> 00:16:12,166 - cinq heures, non ? - CHELSEA : Ouais. 256 00:16:12,250 --> 00:16:14,000 - VIC : Cela fait cent. - Mm-hmm. 257 00:16:14,083 --> 00:16:16,458 - Venmo. Je-je t'en donne 200. Comment ça va ? - Oh, bien sûr. 258 00:16:16,541 --> 00:16:18,041 Mélinda, qu'est-ce que tu fais ? 259 00:16:18,125 --> 00:16:20,750 - Je vais faire du café. - Je vais te préparer du café. 260 00:16:20,833 --> 00:16:22,041 Aller au lit. Tu es ivre. 261 00:16:22,125 --> 00:16:25,041 - Je peux le faire. - Non, ça va. JE... 262 00:16:25,125 --> 00:16:28,083 Melinda… tu es nue. 263 00:16:28,166 --> 00:16:29,166 Que fais-tu? 264 00:16:29,250 --> 00:16:31,708 - Quoi? - La baby-sitter est juste là. 265 00:16:33,208 --> 00:16:34,750 -VIC : La baby-sitter. - (Melinda se moque) 266 00:16:34,833 --> 00:16:35,833 Et alors ? 267 00:16:35,916 --> 00:16:38,333 - Ce n'est pas approprié. - Jésus-Christ. 268 00:16:38,416 --> 00:16:41,125 L’Amérique est tellement étouffante. 269 00:16:41,208 --> 00:16:43,916 - (Mélinda soupire) - Désolé pour ça. 270 00:16:44,000 --> 00:16:46,916 - Ma femme... est d'une toute autre culture. - Ouais, ça va. 271 00:16:47,000 --> 00:16:48,791 (Mélinda soupire) 272 00:16:52,041 --> 00:16:53,791 Merci. 273 00:16:56,250 --> 00:16:59,958 J'aimerais que tu choisisses quelqu'un avec un peu plus de cerveaux. 274 00:17:02,000 --> 00:17:04,750 C'est ça qui t'intéresse chez une femme ? 275 00:17:05,833 --> 00:17:08,250 Son intelligence ? 276 00:17:08,333 --> 00:17:11,500 C'est une des choses, oui. 277 00:17:11,583 --> 00:17:13,583 C'est pour ça que tu m'as choisi ? 278 00:17:13,666 --> 00:17:17,250 Pour mon cerveau ? 279 00:17:17,333 --> 00:17:19,416 Tu es très intelligente, Melinda. 280 00:17:19,500 --> 00:17:21,791 Ouais. 281 00:17:21,875 --> 00:17:24,791 Pas d’une manière que vous respectez. 282 00:17:30,041 --> 00:17:34,875 Joel est peut-être stupide, mais moi, je me fais apprécier qui je suis. 283 00:17:35,958 --> 00:17:38,500 (soupir) Et ça m'excite. 284 00:17:42,250 --> 00:17:44,125 ♪ ♪ 285 00:17:47,916 --> 00:17:49,666 Vic. 286 00:17:54,958 --> 00:17:57,500 Fermez la porte en sortant. 287 00:17:59,041 --> 00:18:00,958 (les grillons gazouillent) 288 00:18:01,041 --> 00:18:03,041 ♪ ♪ 289 00:18:06,083 --> 00:18:08,208 (monsieurs pulvérisation) 290 00:18:16,833 --> 00:18:18,833 ♪ ♪ 291 00:18:24,833 --> 00:18:26,833 ♪ ♪ 292 00:18:39,875 --> 00:18:41,875 ♪ ♪ 293 00:18:51,125 --> 00:18:53,375 (vrombissant) 294 00:19:00,375 --> 00:19:01,666 (les pilules claquent) 295 00:19:01,750 --> 00:19:03,583 Merci. 296 00:19:07,458 --> 00:19:09,666 Tenez bon, Trix. 297 00:19:15,666 --> 00:19:17,500 (jouet vrombissant) 298 00:19:21,750 --> 00:19:25,125 Saviez-vous que je l'avais mal écrit ? 299 00:19:27,666 --> 00:19:30,125 Allais-tu me le dire ? 300 00:19:30,208 --> 00:19:31,958 Je n'avais pas besoin de te le dire, n'est-ce pas ? 301 00:19:34,166 --> 00:19:36,166 En peu de temps, tu seras comme ton père, 302 00:19:36,250 --> 00:19:38,083 construire des bombes. 303 00:19:38,166 --> 00:19:40,041 - (à voix basse) : Hum. - (le jouet vrombit) 304 00:19:40,125 --> 00:19:41,333 TRIXIE : Papa ne fabrique pas de bombes. 305 00:19:41,416 --> 00:19:44,125 Il a fabriqué une puce informatique. 306 00:19:50,958 --> 00:19:52,208 ("Tu me donnes envie de danser" par Leo Sayer jouant) 307 00:19:52,291 --> 00:19:55,375 ♪ Tu as une jolie façon de parler ♪ 308 00:19:56,541 --> 00:20:00,333 ♪ Tu as pris le dessus sur moi ♪ 309 00:20:01,541 --> 00:20:03,500 ♪ Serre-moi fort ♪ 310 00:20:03,583 --> 00:20:05,958 ♪ Et laisse la lumière ♪ 311 00:20:07,000 --> 00:20:10,500 ♪ Parce que je ne veux pas rentrer à la maison ♪ 312 00:20:11,708 --> 00:20:14,083 ♪ Tu m'as jeté un sort ♪ 313 00:20:14,166 --> 00:20:16,625 ♪ Je suis là où tu veux que je sois ♪ 314 00:20:16,708 --> 00:20:20,041 VIC et TRIXIE : ♪ Tu me donnes envie de danser... ♪ 315 00:20:20,125 --> 00:20:22,541 - VIC : Alors, tu as de la musique aujourd'hui, non ? - (les enfants bavardent) 316 00:20:22,625 --> 00:20:23,875 TRIXIE : Oui. 317 00:20:23,958 --> 00:20:25,875 -VIC : Ça veut dire violon ? - Oui. 318 00:20:25,958 --> 00:20:27,375 - Est-ce que ce sera amusant ? - Oui. 319 00:20:27,458 --> 00:20:28,541 VIC (rires) : D'accord. 320 00:20:28,625 --> 00:20:30,833 Passe une bonne journée. Je t'aime! 321 00:20:30,916 --> 00:20:32,916 Je t'aime! 322 00:20:34,541 --> 00:20:37,000 HOMME : Ta mère va t'avoir après l'école, d'accord ? 323 00:20:37,083 --> 00:20:38,666 ENFANT : J'arrive ! 324 00:20:38,750 --> 00:20:40,750 (le bavardage continue) 325 00:20:42,000 --> 00:20:43,375 KRISTIN : Vic ! 326 00:20:43,458 --> 00:20:45,416 Vic ! 327 00:20:47,208 --> 00:20:48,791 Quoi? 328 00:20:48,875 --> 00:20:50,916 Tu cours partout en assassinant des gens 329 00:20:51,000 --> 00:20:53,500 et tu ne m'appelles pas pour aider à dissimuler la scène du crime ? 330 00:20:53,583 --> 00:20:55,041 - C'était une blague. - Ouais. 331 00:20:55,125 --> 00:20:56,708 Je devrais l'espérer. 332 00:20:57,791 --> 00:20:58,875 Comment en avez-vous entendu parler ? 333 00:20:58,958 --> 00:21:00,875 (soupire) J'en ai entendu parler de tant de gens maintenant, 334 00:21:00,958 --> 00:21:02,875 Honnêtement, je ne m'en souviens pas qui me l'a dit en premier. 335 00:21:02,958 --> 00:21:04,500 Jésus-Christ. 336 00:21:05,791 --> 00:21:08,083 Mais, mon garçon, est-ce que ça a marché. 337 00:21:08,166 --> 00:21:09,625 (Kristin rit) 338 00:21:14,833 --> 00:21:16,333 - Merci. - Je ne pense pas que je le ferais 339 00:21:16,416 --> 00:21:18,708 tuer quelqu'un pour avoir couché avec ma femme. 340 00:21:18,791 --> 00:21:21,208 Qui a dit qu'ils dormaient ensemble ? 341 00:21:22,291 --> 00:21:25,666 Vic, je ne veux pas être porteur de mauvaises nouvelles, mais... 342 00:21:25,750 --> 00:21:28,541 c'est assez évident. 343 00:21:28,625 --> 00:21:30,958 N'est-ce pas pour cela que tu l'as menacé ? 344 00:21:31,041 --> 00:21:32,750 Je n'ai menacé personne. 345 00:21:32,833 --> 00:21:35,041 Okay, écoute, mec, je-je ne sais pas, mec. 346 00:21:35,125 --> 00:21:37,625 Ecoute, venant de quelqu'un qui t'aime et te respecte, 347 00:21:37,708 --> 00:21:39,541 tu dois régner sur Melinda, mec. 348 00:21:39,625 --> 00:21:41,291 Genre, ce n'est pas la première fois. 349 00:21:41,375 --> 00:21:42,750 Le fait qu'elle soit à l'aise, genre, 350 00:21:42,833 --> 00:21:44,708 affichant toutes ces relations devant nous, 351 00:21:44,791 --> 00:21:46,083 est foutu. 352 00:21:46,166 --> 00:21:47,875 Oui, c'est une personne foutue. 353 00:21:47,958 --> 00:21:50,458 Je le savais. Je le savais depuis le moment J'ai vu Joel partir 354 00:21:50,541 --> 00:21:54,083 que tu avais fait quelque chose de dégoûtant parce que tu es un putain de serpent. 355 00:21:56,583 --> 00:21:57,583 C'était stupide. 356 00:21:57,666 --> 00:21:59,458 Putain de stupide. 357 00:21:59,541 --> 00:22:03,000 Et Martin était mon ami... et il me manque. 358 00:22:06,166 --> 00:22:07,625 (la voix se brise) : C'est… 359 00:22:07,708 --> 00:22:10,166 Ce n'est pas quelque chose dont on plaisante. 360 00:22:12,916 --> 00:22:15,333 C'était une mauvaise idée et je le savais juste au moment où il est sorti de ma bouche. 361 00:22:15,416 --> 00:22:17,041 - Vous... - Je suis vraiment désolé. 362 00:22:17,125 --> 00:22:18,958 Vous n'allez pas simplement vous excuser auprès de moi. 363 00:22:19,041 --> 00:22:20,833 Tu vas t'excuser auprès de Joel. 364 00:22:20,916 --> 00:22:22,666 (soupir) Je lui ai déjà parlé. 365 00:22:22,750 --> 00:22:24,041 Il part samedi, 366 00:22:24,125 --> 00:22:26,625 alors je l'ai invité à dîner vendredi. 367 00:22:27,625 --> 00:22:29,875 - (Melinda crache) - (eau qui coule) 368 00:22:34,750 --> 00:22:36,625 CIV : Joël, content de te voir. 369 00:22:36,708 --> 00:22:37,958 Le dîner est presque prêt. 370 00:22:38,041 --> 00:22:39,250 Melinda voulait cuisiner, 371 00:22:39,333 --> 00:22:41,583 mais, euh, Trixie lui a interdit d'aller aux fourneaux pendant deux semaines. 372 00:22:41,666 --> 00:22:43,916 C'est une longue histoire. 373 00:22:45,000 --> 00:22:46,875 Est-ce que Mélinda est là ? 374 00:22:46,958 --> 00:22:49,041 Mélinda ? Non. 375 00:22:49,125 --> 00:22:50,916 Juste toi et moi. 376 00:22:52,833 --> 00:22:55,083 Pourquoi, est-ce gênant ? 377 00:22:57,000 --> 00:22:59,166 Je ne fais que baiser avec toi. (en riant) 378 00:22:59,250 --> 00:23:01,875 Ouais, entre. 379 00:23:03,500 --> 00:23:06,166 Alors, entrez. 380 00:23:06,250 --> 00:23:07,500 Tu veux boire un verre ? 381 00:23:07,583 --> 00:23:09,208 De la vodka-soda ? 382 00:23:09,291 --> 00:23:10,583 - Euh, ouais. - Faites comme chez vous. 383 00:23:10,666 --> 00:23:12,458 Asseyez-vous. 384 00:23:12,541 --> 00:23:13,875 Merci. 385 00:23:18,750 --> 00:23:20,375 Qui c'est? 386 00:23:20,458 --> 00:23:22,541 C'est Joël Dash. 387 00:23:22,625 --> 00:23:23,833 C'est un ami de ta mère. 388 00:23:23,916 --> 00:23:25,541 Un peu comme Martin McRae. 389 00:23:26,958 --> 00:23:28,583 Vous vous souvenez de lui ? 390 00:23:32,666 --> 00:23:35,583 Séchez-vous les mains et apportez ça à Joel. 391 00:23:35,666 --> 00:23:38,583 Merci. 392 00:23:40,166 --> 00:23:41,708 (appel): Pas de citron vert, n'est-ce pas ? 393 00:23:41,791 --> 00:23:44,500 Joël : Euh, pas de citron vert pour moi, merci. 394 00:23:46,041 --> 00:23:48,166 Merci. 395 00:23:50,666 --> 00:23:52,375 Alors tu pars demain ? 396 00:23:52,458 --> 00:23:53,708 Joël : Euh, ouais. 397 00:23:53,791 --> 00:23:56,458 Vous savez, j'ai trouvé un travail au Nouveau-Mexique. 398 00:23:56,541 --> 00:23:58,041 C'est une bonne chose. 399 00:23:58,125 --> 00:23:59,125 Paie bien. 400 00:24:00,208 --> 00:24:01,375 Assez excitant. 401 00:24:01,458 --> 00:24:03,166 - VIC : Ça a l'air. - (bruit de chaise) 402 00:24:03,250 --> 00:24:05,416 Eh bien, c'est la Cène. 403 00:24:05,500 --> 00:24:07,833 Réaliser une vieille recette de famille, bisque de homard. 404 00:24:07,916 --> 00:24:09,583 Un soupçon de piquant, pas trop crémeux. 405 00:24:09,666 --> 00:24:11,375 Je pense que tu vas adorer. 406 00:24:11,458 --> 00:24:13,833 En fait, je suis allergique aux crustacés. 407 00:24:13,916 --> 00:24:15,458 Quoi? 408 00:24:15,541 --> 00:24:17,208 - Ouais, je ne peux pas le manger. - Vous vous moquez de moi. 409 00:24:17,291 --> 00:24:18,791 Tous… des crustacés ? 410 00:24:19,875 --> 00:24:21,583 Non. 411 00:24:21,666 --> 00:24:24,000 MÉLINDA : J'ai toujours voulu visiter le Nouveau-Mexique. 412 00:24:24,083 --> 00:24:25,666 Ouais. 413 00:24:25,750 --> 00:24:28,166 Je veux dire, je vais travailler à Albuquerque, 414 00:24:28,250 --> 00:24:30,833 ce qui est un peu différent de Santa Fe. -VIC : Hum. 415 00:24:30,916 --> 00:24:34,250 Santa Fe est probablement plus charmant, je pense. 416 00:24:34,333 --> 00:24:36,000 Je veux vraiment visiter Santa Fe 417 00:24:36,083 --> 00:24:37,916 parce que j'ai entendu la même chose, c'est beau. 418 00:24:38,000 --> 00:24:39,166 MÉLINDA : Ouais. 419 00:24:39,250 --> 00:24:40,833 Eh bien, peut-être que nous viendrons nous rendre visite. 420 00:24:42,875 --> 00:24:48,250 Euh, ouais, je veux dire, je-je ne sais pas quelle sera la taille de ma maison, alors... 421 00:24:48,333 --> 00:24:50,500 - Joel, je pense que si nous venions nous rendre visite, - (rires) 422 00:24:50,583 --> 00:24:53,000 nous logerions probablement dans un hôtel. 423 00:24:54,083 --> 00:24:55,791 Oh, c'est vrai, c'est vrai. 424 00:24:56,583 --> 00:24:58,541 Comment est le fromage grillé ? 425 00:24:58,625 --> 00:25:00,333 En fait, c'est incroyable. 426 00:25:00,416 --> 00:25:01,750 - Ah, bien. - MELINDA : Je peux en avoir ? 427 00:25:01,833 --> 00:25:03,583 - Ouais. - Une bouchée ? 428 00:25:03,666 --> 00:25:05,500 Je n'aime pas la bisque de homard. 429 00:25:06,583 --> 00:25:08,416 (pain croquant) 430 00:25:09,958 --> 00:25:11,291 Oh, mon Dieu. 431 00:25:11,375 --> 00:25:13,208 Droite? (rires) 432 00:25:14,291 --> 00:25:16,000 C'est incroyable. 433 00:25:16,083 --> 00:25:18,083 Melinda a en quelque sorte le palais d'un enfant de 12 ans. 434 00:25:18,166 --> 00:25:20,458 Notre premier rendez-vous, je l'ai emmenée au meilleur restaurant de la ville 435 00:25:20,541 --> 00:25:22,083 - et elle a commandé du macaroni au fromage. - MÉLINDA : Ouais. 436 00:25:23,375 --> 00:25:25,750 C'est comme s'il avait honte d'être avec moi. 437 00:25:25,833 --> 00:25:28,541 Non, je viens de réaliser que tu commandais hors du menu enfant 438 00:25:28,625 --> 00:25:30,750 pour garder de la place pour l'alcool. 439 00:25:36,250 --> 00:25:38,041 Vous voyez, Vic ne boit jamais. 440 00:25:38,125 --> 00:25:39,833 Je bois parfois. 441 00:25:41,125 --> 00:25:43,750 Parfois, je pense qu'il n'est pas normal. 442 00:25:43,833 --> 00:25:47,625 Parce que les gens normaux peuvent lâcher prise. 443 00:25:48,708 --> 00:25:51,083 Tu aimerais que je sois normale, Melinda ? 444 00:25:51,166 --> 00:25:53,583 - Mon Dieu, tout le temps. - Parce que si j'étais normal, 445 00:25:53,666 --> 00:25:56,750 Je ne pense pas que Joel serait ici dîner avec nous. 446 00:26:02,000 --> 00:26:03,458 Vous n'êtes pas obligé d'être impoli. 447 00:26:03,541 --> 00:26:04,916 Je ne suis pas impoli. 448 00:26:05,000 --> 00:26:06,375 J'ai fait une bisque de homard. 449 00:26:06,458 --> 00:26:08,208 (met la cuillère dans le bol) 450 00:26:09,208 --> 00:26:10,583 Euh... 451 00:26:10,666 --> 00:26:11,666 (Mélinda soupire) 452 00:26:11,750 --> 00:26:13,833 Si cela ne vous dérange pas, Je vais courir aux toilettes. 453 00:26:13,916 --> 00:26:15,875 CIV : Bon appel. 454 00:26:23,625 --> 00:26:25,208 Trixie. 455 00:26:25,291 --> 00:26:28,166 Bébé, je pense qu'il est temps d'aller au lit. 456 00:26:28,250 --> 00:26:29,833 TRIXIE : D'accord. 457 00:26:29,916 --> 00:26:32,333 CIV : As-tu fini ça, bébé ? 458 00:26:32,416 --> 00:26:36,000 Tu sais, ton père va te lire un tas d'histoires au coucher. 459 00:26:36,083 --> 00:26:37,916 N'aimeriez-vous pas ça ? 460 00:26:38,000 --> 00:26:40,083 TRIXIE : Ouais. 461 00:26:41,083 --> 00:26:42,541 - D'accord? - TRIXIE : D'accord. 462 00:26:42,625 --> 00:26:45,041 Tu peux venir embrasser ta maman ? 463 00:26:46,333 --> 00:26:47,416 Mmmm. 464 00:26:47,500 --> 00:26:49,333 Ne le laissez pas sauter des pages. 465 00:26:49,416 --> 00:26:51,333 (à voix basse) : Il peut être sournois comme ça. 466 00:26:52,708 --> 00:26:54,583 Bonne nuit. 467 00:26:55,916 --> 00:26:59,041 VIC : "L'heure du coucher, Olie dort maintenant sans souci. 468 00:26:59,125 --> 00:27:01,750 La fin. Zzz..." 469 00:27:03,583 --> 00:27:06,750 Pourquoi maman est-elle si différente avec d'autres personnes ? 470 00:27:07,833 --> 00:27:09,666 Tu penses que maman est différente ? 471 00:27:09,750 --> 00:27:12,125 Ouais. N'est-ce pas ? 472 00:27:12,208 --> 00:27:14,125 Je pense que c'est juste qui elle est. 473 00:27:14,208 --> 00:27:16,791 Mais comment cela peut-il être qui elle est si elle est différente ? 474 00:27:16,875 --> 00:27:20,416 Mm, parce que les gens sont étranges et les adultes sont complexes. 475 00:27:23,458 --> 00:27:25,583 Je n'aime pas Joël. 476 00:27:25,666 --> 00:27:28,125 Je sais. 477 00:27:31,000 --> 00:27:33,666 Va dormir, bébé requin, d'accord ? 478 00:27:36,291 --> 00:27:38,291 ("Sideways" de Citizen Cope jouant bas) 479 00:27:41,000 --> 00:27:43,000 (Mélinda rit) 480 00:27:44,750 --> 00:27:46,541 ♪ ♪ 481 00:27:46,625 --> 00:27:48,583 (Melinda gémit) 482 00:27:48,666 --> 00:27:50,666 ♪ ♪ 483 00:27:51,791 --> 00:27:55,833 ♪ Que ces sentiments ne disparaîtront pas ♪ 484 00:27:55,916 --> 00:27:58,833 ♪ Ils m'ont frappé sur le côté ♪ 485 00:27:58,916 --> 00:28:00,916 (Mélinda rit) 486 00:28:01,000 --> 00:28:03,125 ♪ Ils m'ont assommé ces derniers temps ♪ 487 00:28:03,208 --> 00:28:04,583 MÉLINDA : Viens ici. 488 00:28:04,666 --> 00:28:07,083 ♪ Chaque fois que tu viens près de moi ♪ 489 00:28:08,916 --> 00:28:12,625 ♪ Ces sentiments ne disparaîtront pas ♪ 490 00:28:12,708 --> 00:28:17,000 ♪ Ils m'ont frappé sur le côté ♪ 491 00:28:17,083 --> 00:28:21,791 ♪ Je n'arrête pas de penser dans un instant que ♪ 492 00:28:21,875 --> 00:28:24,166 ♪ Le temps les emportera… ♪ 493 00:28:24,250 --> 00:28:25,791 Vic. 494 00:28:26,708 --> 00:28:28,708 Euh, tu n'es pas obligé de faire la vaisselle maintenant. 495 00:28:28,791 --> 00:28:31,166 Je sais que tu es fatigué. 496 00:28:32,250 --> 00:28:34,416 En fait, je suis bien réveillé. 497 00:28:34,500 --> 00:28:36,625 (rires doucement) 498 00:28:36,708 --> 00:28:38,625 C'est bon. 499 00:28:38,708 --> 00:28:40,750 Je les ferai demain matin. 500 00:28:40,833 --> 00:28:42,750 Je vais te chercher un autre verre. 501 00:28:42,833 --> 00:28:45,250 Joël : Euh, merci. 502 00:28:46,250 --> 00:28:50,583 ♪ Et les fleurs s'épanouissent ♪ 503 00:28:50,666 --> 00:28:53,958 ♪ Et je te le dis ♪ 504 00:28:55,041 --> 00:28:58,000 ♪ Je te le dis ♪ 505 00:29:04,125 --> 00:29:07,416 Pouvez-vous s'il vous plaît donner ça à Joel ? 506 00:29:07,500 --> 00:29:10,666 Je vais vous laisser seuls tous les deux un peu, d'accord ? 507 00:29:10,750 --> 00:29:12,750 ♪ ♪ 508 00:29:20,875 --> 00:29:22,666 Ooh. 509 00:29:26,666 --> 00:29:27,916 Voici. 510 00:29:28,000 --> 00:29:29,833 Merci. 511 00:29:29,916 --> 00:29:31,916 ♪ ♪ 512 00:29:36,208 --> 00:29:39,166 Je comprends pourquoi tu étais agir ainsi. 513 00:29:41,291 --> 00:29:43,875 Je n'essaye pas d'être immasculin... 514 00:29:46,708 --> 00:29:49,958 Re… te remasculer. 515 00:29:51,041 --> 00:29:52,958 Quoi? 516 00:29:54,041 --> 00:29:56,333 Je veux dire, tu ne veux pas t'excuser ? 517 00:29:56,416 --> 00:29:58,250 Pourquoi ferais-je ça ? 518 00:29:58,333 --> 00:30:01,000 Parce que vous avez dit avoir tué Martin McRae. 519 00:30:01,083 --> 00:30:03,875 Je ne peux pas m'excuser pour ça, Joel. 520 00:30:03,958 --> 00:30:06,458 J'ai tué Martin McRae. 521 00:30:06,541 --> 00:30:08,833 Je l'ai frappé avec un marteau. 522 00:30:09,916 --> 00:30:11,125 (le téléphone bourdonne) 523 00:30:11,208 --> 00:30:12,500 Ah. 524 00:30:12,583 --> 00:30:13,708 Regardez ça. 525 00:30:13,791 --> 00:30:16,000 Votre Uber est là. 526 00:30:16,083 --> 00:30:18,375 Je n'en ai pas commandé. 527 00:30:18,458 --> 00:30:20,750 Je l'ai fait. 528 00:30:21,916 --> 00:30:23,750 Allons-y. 529 00:30:24,750 --> 00:30:27,208 - (groupe jouant "Percolatin' Blues") - (bavardage animé) 530 00:30:32,250 --> 00:30:36,500 ♪ Oh, bébé, qu'est-ce que j'entends ? ♪ 531 00:30:36,583 --> 00:30:38,583 Donc, vous êtes écrivain. Qu'écris-tu ? 532 00:30:38,666 --> 00:30:42,708 Euh, des histoires courtes surtout, mais, euh, les scénarios aussi. 533 00:30:42,791 --> 00:30:44,375 - Oh. - Vous écrivez des films ? 534 00:30:44,458 --> 00:30:46,458 Eh bien, j'ai vendu quelques scripts, 535 00:30:46,541 --> 00:30:48,375 celui qui peut réellement être réalisé. 536 00:30:48,458 --> 00:30:51,166 Hollywood, tu sais, ils développent des trucs pendant des années et des années. 537 00:30:51,250 --> 00:30:52,625 De quoi s'agit-il ? 538 00:30:52,708 --> 00:30:54,625 Moi-même, principalement. 539 00:30:54,708 --> 00:30:57,250 C'est un film sur toi ? 540 00:30:57,333 --> 00:30:58,666 Ouais, c'est vaguement basé sur moi. 541 00:30:58,750 --> 00:31:00,250 Il s'agit d'un écrivain. 542 00:31:00,333 --> 00:31:03,833 Euh, tu sais, un jeune homme, euh, écrit de la fiction noire 543 00:31:03,916 --> 00:31:08,958 et, euh, il découvre une vaste conspiration dans sa ville. 544 00:31:09,041 --> 00:31:10,583 Euh, c'est… Je pense que c'est intéressant. 545 00:31:10,666 --> 00:31:13,916 Il y a un ton frais. 546 00:31:14,000 --> 00:31:15,750 Alors, euh, qu'est-ce que tu fais ? 547 00:31:15,833 --> 00:31:17,458 Euh, pas grand chose. 548 00:31:17,541 --> 00:31:18,750 Beaucoup de petites choses, vous savez. 549 00:31:18,833 --> 00:31:20,833 Je crée des applications Web. 550 00:31:20,916 --> 00:31:22,000 Merci. 551 00:31:22,083 --> 00:31:25,791 Publier un magazine de poésie et la photographie, 552 00:31:25,875 --> 00:31:27,333 et, tu sais. 553 00:31:27,416 --> 00:31:30,750 La plupart du temps, je monte juste ma montagne faire du vélo et passer du temps avec notre fille. 554 00:31:30,833 --> 00:31:33,000 Vous êtes payé pour rouler sur votre VTT ? 555 00:31:33,083 --> 00:31:34,458 VIC (rires) : Je souhaite. 556 00:31:34,541 --> 00:31:35,541 J'ai pris ma retraite. 557 00:31:35,625 --> 00:31:36,750 KELLY : Oh, wow. 558 00:31:36,833 --> 00:31:38,583 De quoi ? 559 00:31:38,666 --> 00:31:42,458 Il a construit la puce pour les drones aidez-les à retrouver les personnes qu'ils ont fait exploser. 560 00:31:42,541 --> 00:31:44,125 Droite? 561 00:31:44,208 --> 00:31:45,708 DON : Waouh. 562 00:31:45,791 --> 00:31:48,500 Guerre de drones. C'est… (rires) 563 00:31:48,583 --> 00:31:51,250 C'est une sorte de zone grise morale, n'est-ce pas ? 564 00:31:51,333 --> 00:31:53,041 Eh bien, pas si vous fabriquez simplement la puce. 565 00:31:53,125 --> 00:31:54,416 KELLY : Don, n'entrons pas dans la politique. 566 00:31:54,500 --> 00:31:57,166 Ouais, mais la puce est utilisée pour tuer des gens. 567 00:31:57,250 --> 00:32:00,291 Eh, parfois utilisé pour tuer des innocents. 568 00:32:00,375 --> 00:32:03,125 Ou utilisé pour trouver des enfants affamés 569 00:32:03,208 --> 00:32:05,125 et leur déposer de la nourriture. 570 00:32:05,208 --> 00:32:06,291 ENFILER: Ouais. 571 00:32:07,375 --> 00:32:08,958 Mais ce n’est pas le cas. 572 00:32:09,041 --> 00:32:10,708 Non, ils ne le font pas. 573 00:32:10,791 --> 00:32:13,083 SUBVENTION : Écoutez, mais la morale de l'histoire est la suivante : 574 00:32:13,166 --> 00:32:15,625 Vic est un génie et il est riche comme de la merde. 575 00:32:15,708 --> 00:32:17,625 (rires) 576 00:32:17,708 --> 00:32:19,000 Vic ? 577 00:32:19,083 --> 00:32:20,458 Vic Van Allen? 578 00:32:20,541 --> 00:32:22,708 - Ouais. -DON : Ah. D'accord. 579 00:32:23,833 --> 00:32:26,083 - Ouais, je sais exactement qui tu es. - Oh. 580 00:32:26,166 --> 00:32:28,458 Vous avez tué Martin McRae. 581 00:32:28,541 --> 00:32:30,958 - KRISTIN : Oh, mon Dieu. C'est une blague. - JONAS : Oh allez. 582 00:32:31,041 --> 00:32:32,458 C'était une blague. 583 00:32:32,541 --> 00:32:34,083 JONAS : Vraiment ? 584 00:32:34,166 --> 00:32:36,041 Drôle. 585 00:32:37,166 --> 00:32:39,166 (groupe jouant une mélodie jazzy) 586 00:32:44,000 --> 00:32:46,166 KELLY : Ta femme est si belle. 587 00:32:49,041 --> 00:32:50,875 Aimez-vous danser? 588 00:32:50,958 --> 00:32:52,833 (se moque) J'adore danser. 589 00:32:52,916 --> 00:32:54,291 Vraiment? 590 00:32:54,375 --> 00:32:56,625 Dansons. 591 00:32:56,708 --> 00:32:58,250 D'accord. 592 00:32:59,625 --> 00:33:01,625 ♪ ♪ 593 00:33:11,250 --> 00:33:13,916 Avez-vous déjà vu Vic danser auparavant ? Jamais? 594 00:33:14,000 --> 00:33:15,291 Non, je ne savais pas qu'il savait danser. 595 00:33:15,375 --> 00:33:17,333 - Tu savais qu'il savait danser ? - Non. 596 00:33:17,416 --> 00:33:18,916 - C'est Vic qui danse ? - Sérieusement. 597 00:33:19,000 --> 00:33:21,125 Euh… oui. 598 00:33:22,208 --> 00:33:23,750 JEN : Je ne savais pas qu'il savait danser. 599 00:33:25,250 --> 00:33:27,125 - Oh. - Ne sois pas méchant. Il aime... 600 00:33:27,208 --> 00:33:28,708 - (rires) - Il adore danser. 601 00:33:28,791 --> 00:33:32,041 - JEN : C'est tellement surprenant. - KRISTIN : Ouais. 602 00:33:32,125 --> 00:33:33,583 ♪ ♪ 603 00:33:33,666 --> 00:33:36,916 JONAS : Wow, ils vont juste avoir le vertige. 604 00:33:37,000 --> 00:33:39,458 - Oh, oh, oh. D'accord. - Oh, oh. Oh, hé. 605 00:33:39,541 --> 00:33:41,333 SUBVENTION : Oh, il lui a même donné un bain. 606 00:33:41,416 --> 00:33:43,833 JONAS : Oh, mon garçon. Oh, putain. 607 00:33:43,916 --> 00:33:45,458 - J'espère que son genou ne lâchera pas. - Je sais... 608 00:33:45,541 --> 00:33:47,166 - Tu sais qu'il a mal au genou. - (riant) 609 00:33:49,000 --> 00:33:52,625 Tu avais l'air de t'amuser danser avec Kelly Wilson. 610 00:33:53,833 --> 00:33:55,708 Ouais. C'était amusant. 611 00:33:59,708 --> 00:34:02,333 Elle est très attirante, tu ne trouves pas ? 612 00:34:03,666 --> 00:34:05,166 (soupir) 613 00:34:05,250 --> 00:34:07,166 Ouais, je suppose. 614 00:34:16,458 --> 00:34:18,291 Tu veux la baiser ? 615 00:34:18,375 --> 00:34:20,166 (rires doucement) 616 00:34:20,250 --> 00:34:23,416 Ce n'était pas la première chose ça m'a traversé l'esprit, non. 617 00:34:25,458 --> 00:34:27,833 Mais cela vous a traversé l'esprit. 618 00:34:30,458 --> 00:34:32,791 Je veux dire... 619 00:34:32,875 --> 00:34:35,000 genre, oui, à un moment donné, tu penses, 620 00:34:35,083 --> 00:34:39,125 eh bien, je suppose que je pourrais, tu sais, baise cette personne. 621 00:34:41,000 --> 00:34:42,750 Mais... 622 00:34:53,750 --> 00:34:55,916 (Melinda gémit) 623 00:35:04,625 --> 00:35:07,250 Pensez-vous qu'elle serait une meilleure baise que moi ? 624 00:35:13,875 --> 00:35:15,791 Aïe ! C'était pour quoi ? 625 00:35:15,875 --> 00:35:17,333 Parce que la réponse était oui. 626 00:35:17,416 --> 00:35:18,583 Non, ce n'était pas le cas. 627 00:35:21,208 --> 00:35:23,041 Aïe ! Putain, Mélinda. 628 00:35:23,125 --> 00:35:24,666 Vous allez nous faire tuer. 629 00:35:26,166 --> 00:35:28,416 Eh bien, si vous pensez à Kelly Wilson c'est une meilleure baise que moi, 630 00:35:28,500 --> 00:35:30,208 alors ça ne me dérange pas de nous tuer tous les deux. 631 00:35:30,291 --> 00:35:32,166 (se moque) Je n'ai pas dit ça. 632 00:35:33,208 --> 00:35:34,916 Mais tu l'as pensé. 633 00:35:41,291 --> 00:35:42,625 (clics de boucle) 634 00:35:43,625 --> 00:35:46,000 Ne me touche pas. 635 00:35:49,125 --> 00:35:51,125 (à la fois gémissant et haletant) 636 00:35:51,791 --> 00:35:53,625 - Tu me lèches le cul. - Ouais. 637 00:35:53,708 --> 00:35:55,916 Oui. 638 00:35:56,000 --> 00:35:58,250 (Melinda gémit) 639 00:36:00,583 --> 00:36:02,416 Tu veux me baiser ? 640 00:36:02,500 --> 00:36:04,166 Oui. 641 00:36:04,250 --> 00:36:05,708 Oh, viens ici. 642 00:36:05,791 --> 00:36:07,791 - (Melinda gémit) - (Vic grogne) 643 00:36:11,166 --> 00:36:14,166 - (les enfants bavardent) - (spectateurs applaudissant) 644 00:36:14,250 --> 00:36:15,791 Entrez, Trix. 645 00:36:15,875 --> 00:36:17,541 Vas-y, Trixie. 646 00:36:17,625 --> 00:36:19,625 Allez, allez, allez, allez. 647 00:36:21,625 --> 00:36:23,500 - (les spectateurs s'exclament) - FILLE : Merde. 648 00:36:23,583 --> 00:36:25,083 (Mélinda soupire) 649 00:36:25,166 --> 00:36:27,875 Je te le dis, celui de l'autre équipe au moins 12 ans. 650 00:36:29,458 --> 00:36:31,083 Ils n'ont pas l'air d'avoir 12 ans. 651 00:36:31,166 --> 00:36:32,500 Ils ont l'air d'avoir 12 ans. 652 00:36:32,583 --> 00:36:33,958 Arrêtez-le. 653 00:36:34,041 --> 00:36:35,500 (bavardage excité) 654 00:36:35,583 --> 00:36:37,166 - FILLE : Ouais, Trixie ! - (le téléphone sonne) 655 00:36:38,041 --> 00:36:39,166 Bonjour ? 656 00:36:39,250 --> 00:36:40,458 HOMME : Salut. Est-ce M. Van Allen ? 657 00:36:40,541 --> 00:36:41,583 Ouais. 658 00:36:41,666 --> 00:36:45,041 Voici Rick de la Whitmore Bank. J'appelle à propos du compte de Melinda Van Allen. 659 00:36:45,125 --> 00:36:46,666 Oui. 660 00:36:46,750 --> 00:36:49,958 Il n'y avait pas suffisamment de fonds pour couvrir le chèque qui a été émis jeudi dernier. 661 00:36:50,041 --> 00:36:52,458 Quel âge as-tu? 662 00:36:52,541 --> 00:36:53,583 OK, vers qui était-il attiré ? 663 00:36:53,666 --> 00:36:57,375 RICK : À un certain M. Charles De Lisle. 664 00:36:57,458 --> 00:36:58,708 Quel était le montant ? 665 00:36:58,791 --> 00:37:01,166 C'était 3 000 $. 666 00:37:02,916 --> 00:37:04,958 Est-ce que ça dit à quoi ça servait ? 667 00:37:05,041 --> 00:37:08,916 La ligne de mémo indique : "Leçons de piano". 668 00:37:09,000 --> 00:37:11,166 Droite. 669 00:37:11,250 --> 00:37:13,375 C’est parfaitement logique. 670 00:37:13,458 --> 00:37:15,375 RICK : Si vous ajoutez des fonds supplémentaires au compte, 671 00:37:15,458 --> 00:37:18,000 nous pouvons renoncer aux frais de découvert de 50 $. 672 00:37:18,083 --> 00:37:20,083 Merci. J'apprécierais cela. 673 00:37:20,166 --> 00:37:21,666 Pas de problème, monsieur. 674 00:37:23,041 --> 00:37:26,666 Pourriez-vous épeler le nom du destinataire nom de famille, s'il vous plaît ? 675 00:37:35,333 --> 00:37:38,375 CIV : Salut. Ouais, je me demandais juste, euh, 676 00:37:38,458 --> 00:37:42,125 est-ce que vous avez de la musique live ? le soir, par hasard ? 677 00:37:43,208 --> 00:37:44,625 Ce n'est pas le cas. 678 00:37:44,708 --> 00:37:45,916 (clic de langue) Très bien, c'est dommage. 679 00:37:46,000 --> 00:37:50,250 Salut. Ouais, je me demande, est-ce que vous avez de la musique live le soir ? 680 00:37:50,333 --> 00:37:53,083 Hé, c'est le Oak Tree Lounge ? 681 00:37:53,166 --> 00:37:56,541 Ouais, j'appelle pour voir si vous les gars avoir de la musique live. 682 00:37:57,375 --> 00:37:58,750 Tu fais. 683 00:37:58,833 --> 00:38:01,166 Quel est son prénom? 684 00:38:01,250 --> 00:38:03,250 (bavardage de la foule) 685 00:38:11,583 --> 00:38:13,583 (piano jouant "La Dame est un clochard") 686 00:38:33,916 --> 00:38:35,708 ♪ ♪ 687 00:38:43,791 --> 00:38:47,375 (faible): ♪ C'est pour ça que la dame est une clocharde. ♪ 688 00:38:48,416 --> 00:38:49,958 (chuchote): Non. 689 00:38:54,583 --> 00:38:56,500 ♪ ♪ 690 00:38:56,583 --> 00:38:58,583 (la chanson s'estompe) 691 00:39:01,750 --> 00:39:04,000 - Papa ! - (fermeture de la porte) 692 00:39:07,208 --> 00:39:09,416 Chelsea m'apprend à jouer au poker. 693 00:39:10,458 --> 00:39:13,166 Bien. Cela sera utile. 694 00:39:15,125 --> 00:39:18,791 JOURNALISTE TV : Dans les informations nationales, Le Congrès a voté pour allouer plus de fonds 695 00:39:18,875 --> 00:39:20,750 au programme de drones militaires. 696 00:39:20,833 --> 00:39:23,291 La motion vise non seulement à élargir le programme 697 00:39:23,375 --> 00:39:27,291 mais aussi d'inclure et d'affiner le système de ciblage actuel. 698 00:39:27,375 --> 00:39:29,791 Le vote intervient dans la foulée d'une grève réussie 699 00:39:29,875 --> 00:39:34,083 sur un entrepôt d'armes de l'Etat islamique juste à l'extérieur de Kaboul jeudi dernier. 700 00:39:34,166 --> 00:39:38,916 Maintenant, les opposants au projet de loi l'ont prévenu cette nouvelle ne fera qu’accroître les tensions à l’étranger. 701 00:39:39,000 --> 00:39:41,000 Et dans les dernières nouvelles, 702 00:39:41,083 --> 00:39:43,708 la police a retrouvé le corps de Martin McRae, 703 00:39:43,791 --> 00:39:47,166 l'homme de 33 ans porté disparu de son appartement au printemps dernier. 704 00:39:47,250 --> 00:39:50,208 Le corps de McRae a été retrouvé dans les bois dans la paroisse de La Bouche. 705 00:39:50,291 --> 00:39:51,791 Il avait été abattu. 706 00:39:51,875 --> 00:39:54,250 Restez à l'écoute des dernières nouvelles météo à venir après la pause. 707 00:39:55,333 --> 00:39:57,250 (soupir) 708 00:40:01,291 --> 00:40:03,291 ♪ ♪ 709 00:40:08,125 --> 00:40:10,125 (Mélinda soupire) 710 00:40:12,125 --> 00:40:13,500 (la porte se ferme) 711 00:40:14,416 --> 00:40:16,208 Comment s'est passée ta nuit ? 712 00:40:17,625 --> 00:40:19,541 Magnifique. 713 00:40:22,875 --> 00:40:24,666 Où es-tu allé ? 714 00:40:25,750 --> 00:40:27,875 Dîner avec un nouvel ami. 715 00:40:29,750 --> 00:40:32,000 (rires) : Je pense que tu vas l'aimer. 716 00:40:33,166 --> 00:40:34,875 Et puis... 717 00:40:36,083 --> 00:40:41,291 Je ne me souviens pas de ce que nous avons fait, mais c'était vraiment génial. 718 00:40:44,333 --> 00:40:49,125 Et je pense que j'ai beaucoup bu, alors ne sois pas en colère. 719 00:40:49,208 --> 00:40:51,625 Je vois. 720 00:40:54,458 --> 00:40:55,875 Laissez-moi vous aider. 721 00:40:55,958 --> 00:40:57,208 Allez. 722 00:40:57,291 --> 00:40:58,875 - Allez. - (Melinda grogne) 723 00:41:00,416 --> 00:41:02,541 - Mélinda… - (embrasser) 724 00:41:02,625 --> 00:41:05,125 Chérie, je dois te dire quelque chose. 725 00:41:05,208 --> 00:41:07,541 Ooh-ooh. 726 00:41:07,625 --> 00:41:09,958 Qu'ai-je fait ? 727 00:41:11,416 --> 00:41:14,166 Ils ont trouvé Martin McRae. 728 00:41:14,250 --> 00:41:15,625 Il est mort. 729 00:41:15,708 --> 00:41:17,708 ♪ ♪ 730 00:41:21,583 --> 00:41:23,541 Je suis désolé. 731 00:41:29,291 --> 00:41:31,458 Es-tu? 732 00:41:43,958 --> 00:41:45,958 (les chiens aboient) 733 00:41:47,208 --> 00:41:49,041 - Papa ? - Mm-hmm ? 734 00:41:49,125 --> 00:41:50,958 Pouvons-nous l'appeler Roger ? 735 00:41:51,041 --> 00:41:53,208 Vous pouvez essayer. 736 00:41:56,250 --> 00:41:58,166 - Prends soin d'elle. -VIC : Ah. 737 00:42:00,250 --> 00:42:01,583 Prêt? 738 00:42:02,916 --> 00:42:04,458 Prudent. 739 00:42:04,541 --> 00:42:06,208 Vous l'avez eu ? D'accord? 740 00:42:06,291 --> 00:42:07,750 Hein? 741 00:42:07,833 --> 00:42:09,875 Merci beaucoup. 742 00:42:09,958 --> 00:42:11,958 (les chiens aboient) 743 00:42:12,041 --> 00:42:14,458 TRIXIE : Papa, je pense qu'il sent le caca. 744 00:42:14,541 --> 00:42:16,291 (Vic rit) 745 00:42:17,375 --> 00:42:18,875 - Papa ? - Mm-hmm ? 746 00:42:18,958 --> 00:42:21,791 Tu penses que maman va bien ? 747 00:42:21,875 --> 00:42:23,041 Ouais. 748 00:42:23,125 --> 00:42:28,333 Elle est peut-être un peu triste pour son amie, mais elle va bien. 749 00:42:28,416 --> 00:42:30,291 Et toi? 750 00:42:35,666 --> 00:42:37,708 Papa? 751 00:42:37,791 --> 00:42:39,458 Ouais, bébé, je vais bien. 752 00:42:43,791 --> 00:42:45,833 (lecture sur haut-parleurs) : ♪ E-I-E-I-O ♪ 753 00:42:45,916 --> 00:42:48,708 ♪ Avec un coin coin ici et un coin coin là ♪ 754 00:42:48,791 --> 00:42:51,583 ♪ Ici un coin, là un coin, partout un coin coin ♪ 755 00:42:51,666 --> 00:42:54,083 ♪ Le vieux MacDonald avait une ferme ♪ 756 00:42:54,166 --> 00:42:56,833 ♪ E-I-E-I-O ♪ 757 00:42:56,916 --> 00:42:59,500 ♪ Le vieux MacDonald avait une ferme ♪ 758 00:42:59,583 --> 00:43:01,916 ♪ E-I-E-I-O ♪ 759 00:43:02,000 --> 00:43:04,708 ♪ Et dans sa ferme il avait des vaches ♪ 760 00:43:04,791 --> 00:43:06,958 ♪ E-I-E-I-O ♪ 761 00:43:07,041 --> 00:43:08,375 ♪ Avec un meuh meuh… ♪ 762 00:43:08,458 --> 00:43:10,125 Je suis content que la police ait arrêté ce type. 763 00:43:10,208 --> 00:43:12,041 - Ouais. - Tu sais, 764 00:43:12,125 --> 00:43:13,708 mettre un terme à toutes ces discussions, vous savez. 765 00:43:15,000 --> 00:43:16,875 Quel discours ? Je n'ai entendu aucune conversation. 766 00:43:16,958 --> 00:43:19,458 Oh, il y a certainement eu des discussions. 767 00:43:19,541 --> 00:43:21,291 - (applaudissements dispersés) - CHARLIE : Merci. 768 00:43:28,333 --> 00:43:30,083 Hé, beau travail. Vous avez l'air génial. 769 00:43:31,166 --> 00:43:32,208 Merci. 770 00:43:33,375 --> 00:43:35,083 Ce mec sait jouer des touches. 771 00:43:35,166 --> 00:43:36,750 Ouais. Il donne des cours à Melinda. 772 00:43:39,708 --> 00:43:41,500 Oh, il donne des cours à Melinda. 773 00:43:43,583 --> 00:43:45,208 Ouais. 774 00:43:47,250 --> 00:43:49,250 (eau qui coule) 775 00:44:09,708 --> 00:44:11,708 (l'eau continue de couler) 776 00:44:19,875 --> 00:44:21,875 ♪ ♪ 777 00:44:34,791 --> 00:44:36,791 (l'eau continue de couler) 778 00:44:41,625 --> 00:44:43,625 ♪ ♪ 779 00:45:01,666 --> 00:45:03,666 ♪ ♪ 780 00:45:25,333 --> 00:45:27,333 (la serrure de la porte clique) 781 00:45:48,083 --> 00:45:50,125 Où est Trixie ? 782 00:45:51,250 --> 00:45:53,666 Je l'ai emmenée chez Janey. 783 00:45:57,625 --> 00:46:00,416 Y a-t-il du café ? 784 00:46:01,500 --> 00:46:04,541 Tu veux me dire pourquoi tu n'es pas rentré hier soir ? 785 00:46:05,916 --> 00:46:07,791 (soupir) 786 00:46:07,875 --> 00:46:10,166 Pas vraiment. 787 00:46:10,250 --> 00:46:16,041 Tu veux me dire pourquoi tu as fait un chèque pour 3 000 $ à Charles De Lisle ? 788 00:46:17,625 --> 00:46:20,250 Pas vraiment. 789 00:46:21,791 --> 00:46:23,416 D'accord. 790 00:46:25,041 --> 00:46:27,500 Tu veux me dire qu'est-ce que tu fous ? 791 00:46:29,666 --> 00:46:32,541 Enfin un peu d'émotion. 792 00:46:33,750 --> 00:46:36,916 Tu es ivre. Vous n’imaginez pas à quel point c’est peu attrayant. 793 00:46:37,000 --> 00:46:38,416 - Vraiment? - Ouais. 794 00:46:39,541 --> 00:46:41,791 Eh bien, je pense que tu es jaloux. 795 00:46:41,875 --> 00:46:43,625 Je pense que tu te comportes comme un enfant. 796 00:46:43,708 --> 00:46:44,958 Ne trouvez-vous pas cela attrayant ? 797 00:46:45,041 --> 00:46:46,291 Non, pas du tout. 798 00:46:46,375 --> 00:46:48,458 Alors pourquoi attends-tu toute la nuit comme un parent ? 799 00:46:48,541 --> 00:46:50,666 (Mélinda soupire) 800 00:46:50,750 --> 00:46:52,875 Est-ce que c'est ce que je fais ? 801 00:46:52,958 --> 00:46:54,416 Que veux-tu savoir ? 802 00:46:56,541 --> 00:46:58,041 Où j'étais ? 803 00:46:59,125 --> 00:47:01,000 Qu'est-ce que j'ai fait ? 804 00:47:01,083 --> 00:47:03,416 Parce que je vais tout vous dire. 805 00:47:03,500 --> 00:47:05,458 Je ne suis pas intéressé par les détails, Mélinda. 806 00:47:05,541 --> 00:47:07,500 Eh bien, maintenant tu es vraiment plein de merde. 807 00:47:07,583 --> 00:47:10,083 (se moque) Vraiment? 808 00:47:11,166 --> 00:47:13,916 Tu veux savoir si je le baise ? 809 00:47:14,000 --> 00:47:15,666 Demande moi. 810 00:47:15,750 --> 00:47:17,833 (se moque) 811 00:47:17,916 --> 00:47:20,625 Tu veux savoir s'il me fait jouir ? 812 00:47:20,708 --> 00:47:23,375 Ou tu veux savoir comment je le fais jouir ? 813 00:47:26,000 --> 00:47:28,000 Il a laissé un bleu. 814 00:47:31,375 --> 00:47:33,666 Tu veux voir ? 815 00:47:34,666 --> 00:47:37,541 (à voix basse) : Nous avons un enfant. Nous avons une famille. 816 00:47:37,625 --> 00:47:41,125 C'était votre choix. 817 00:47:41,208 --> 00:47:44,833 Je veux que tu arrêtes de le voir. 818 00:47:45,916 --> 00:47:48,416 Ou quoi ? 819 00:47:49,375 --> 00:47:51,500 Quoi? 820 00:47:53,375 --> 00:47:55,000 Tu vas divorcer ? 821 00:47:56,083 --> 00:48:00,250 Non, parce que tu vas m'écouter. 822 00:48:01,333 --> 00:48:04,708 Regardez à quel point vous êtes devenu sûr de lui. 823 00:48:15,250 --> 00:48:19,458 Si je ne te connaissais pas, je penserais que tu le ferais jette-moi par terre et tu me baiserais. 824 00:48:19,541 --> 00:48:21,416 Hein? 825 00:48:21,500 --> 00:48:23,458 Ouais? 826 00:48:27,500 --> 00:48:30,208 Non? 827 00:48:30,291 --> 00:48:32,708 Ouais, tu ne ferais pas ça. 828 00:48:33,791 --> 00:48:36,541 Cela demande une certaine passion, 829 00:48:36,625 --> 00:48:38,416 comme si tu devais réellement m'aimer. 830 00:48:38,500 --> 00:48:40,125 Je t'aime! 831 00:48:45,250 --> 00:48:47,000 (Mélinda soupire) 832 00:48:50,041 --> 00:48:52,708 Es-tu amoureuse de lui ? 833 00:48:56,208 --> 00:48:58,916 Si tu étais marié à quelqu'un d'autre, 834 00:48:59,000 --> 00:49:03,541 tu t'ennuierais tellement tu te suiciderais. 835 00:49:04,916 --> 00:49:06,916 ♪ ♪ 836 00:49:10,083 --> 00:49:14,000 (étouffé) : ♪ J'allume la radio, mais la musique est quand même la même ♪ 837 00:49:14,083 --> 00:49:16,458 ♪ Eh bien, je veux juste entendre le jeu de trompette ♪ 838 00:49:16,541 --> 00:49:19,666 (une musique techno forte joue) 839 00:49:19,750 --> 00:49:21,791 ♪ Allez, vous tous ♪ 840 00:49:21,875 --> 00:49:23,000 (hurle joyeusement) 841 00:49:23,083 --> 00:49:25,958 Hé, madame. Condamner. 842 00:49:26,041 --> 00:49:27,583 - (crie) - Allez, c'est parti ! 843 00:49:27,666 --> 00:49:29,000 (oups, applaudissements) 844 00:49:29,083 --> 00:49:31,666 (cris excités et superposés) 845 00:49:31,750 --> 00:49:35,208 ♪ Maman est dans la cuisine, bébé, faire de la limonade ♪ 846 00:49:35,291 --> 00:49:37,458 - Vraiment ? - ♪ Papa vient de rentrer du travail ♪ 847 00:49:37,541 --> 00:49:39,500 ♪ Dans un costume sur mesure ♪ 848 00:49:39,583 --> 00:49:41,166 -JONAS : Ah ! - (Melinda couine) - ♪ J'allume la radio ♪ 849 00:49:41,250 --> 00:49:43,250 ♪ Mais la musique est quand même... ♪ 850 00:49:43,333 --> 00:49:45,333 (la musique et les cris continuent au loin) 851 00:49:56,375 --> 00:49:58,000 - Non ! - (la musique continue fort) 852 00:49:58,083 --> 00:50:00,458 Hé! 853 00:50:00,541 --> 00:50:01,958 Tu n'es pas... 854 00:50:02,041 --> 00:50:03,750 Vous ne gagnez pas. 855 00:50:03,833 --> 00:50:05,916 (hurlant, applaudissant) 856 00:50:07,000 --> 00:50:08,375 Allez ! 857 00:50:08,458 --> 00:50:10,083 - JONAS : Oh allez ! - (fortes acclamations) 858 00:50:10,166 --> 00:50:11,875 JONAS : Ah ! 859 00:50:16,541 --> 00:50:18,541 (halètement) 860 00:50:19,958 --> 00:50:21,958 (bavardage qui se chevauche) 861 00:50:25,416 --> 00:50:27,833 MÉLINDA : Jen, peux-tu éteindre la musique ? 862 00:50:27,916 --> 00:50:29,500 - (tapotant) - Hé tout le monde, venez ici. 863 00:50:29,583 --> 00:50:30,708 Venez ici. Venez ici. 864 00:50:30,791 --> 00:50:33,583 Euh, je veux te présenter à un de mes amis, Charlie De Lisle, 865 00:50:33,666 --> 00:50:35,666 - qui est très heureux d'être ici. - L'HOMME : Tout à fait. 866 00:50:35,750 --> 00:50:38,375 - Et il aimerait jouer une chanson. -FEMME : Ah. 867 00:50:38,458 --> 00:50:39,833 Droite? 868 00:50:39,916 --> 00:50:42,125 - Je ne joue pas de chanson. Je ne le suis pas. - Allez. 869 00:50:42,208 --> 00:50:44,333 - (applaudissements épars et acclamations) -HOMME : Allez. 870 00:50:44,416 --> 00:50:46,208 Ouais, je le promets, il est incroyable. 871 00:50:46,291 --> 00:50:47,708 Et c'est mon professeur. 872 00:50:47,791 --> 00:50:50,375 - Je suis. -FEMME : D'accord. 873 00:50:50,458 --> 00:50:55,208 Euh, mesdames et messieurs, c'est juste un petit quelque chose. 874 00:50:55,291 --> 00:50:57,333 -HOMME : Charlie ! - (sifflant) 875 00:50:57,416 --> 00:50:59,333 ♪ ♪ 876 00:50:59,416 --> 00:51:00,958 (les invités s'exclament) 877 00:51:01,041 --> 00:51:03,208 (Melinda coqueluche) 878 00:51:03,291 --> 00:51:05,291 ♪ ♪ 879 00:51:17,916 --> 00:51:19,583 Jen ! 880 00:51:19,666 --> 00:51:21,666 ♪ ♪ 881 00:52:06,125 --> 00:52:08,000 (à voix basse) : Jésus. 882 00:52:10,000 --> 00:52:12,375 - (à voix basse) : Arrête. - (rires) : Chut. 883 00:52:12,458 --> 00:52:14,541 Charlie joue. 884 00:52:15,750 --> 00:52:18,125 (les invités crient, crient) 885 00:52:20,083 --> 00:52:22,000 (se termine en beauté) 886 00:52:22,083 --> 00:52:23,625 (applaudissements et acclamations) 887 00:52:23,708 --> 00:52:25,291 (la chanson se termine) 888 00:52:25,375 --> 00:52:27,791 - (huh) - (applaudissement) 889 00:52:28,875 --> 00:52:30,333 - Pardonnez-moi. -Vic. 890 00:52:32,416 --> 00:52:35,000 je veux te présenter à mon ami Charlie. 891 00:52:35,083 --> 00:52:36,666 Salut. Ouais, je m'appelle Charlie. 892 00:52:36,750 --> 00:52:38,166 C'est un plaisir de vous rencontrer. 893 00:52:38,250 --> 00:52:39,375 Ravi de vous rencontrer. 894 00:52:39,458 --> 00:52:41,208 - Merci d'avoir donné des cours de piano à ma femme. - Ouais, non, bien sûr. 895 00:52:41,291 --> 00:52:44,000 Je veux dire, elle est vraiment naturelle, donc c'est, euh, 896 00:52:44,083 --> 00:52:46,416 tu sais, c'est avec plaisir. 897 00:52:49,208 --> 00:52:51,000 Nous sommes-nous déjà rencontrés ? 898 00:52:51,083 --> 00:52:52,708 Je ne pense pas. 899 00:52:52,791 --> 00:52:54,833 (rires) Je pense que vous vous en souviendrez tous les deux. 900 00:52:57,666 --> 00:52:59,875 - Eh bien, avec plaisir. - Ouais. 901 00:52:59,958 --> 00:53:02,458 Ouais, passe une bonne nuit, mec. Ravi de vous rencontrer. 902 00:53:04,708 --> 00:53:07,333 - (les insectes trilles) - ("Let Go" de Frou Frou joue tranquillement) 903 00:53:12,083 --> 00:53:13,625 (la femme rit) 904 00:53:19,083 --> 00:53:20,958 (homme toussant) 905 00:53:21,041 --> 00:53:22,916 (toux) 906 00:53:25,208 --> 00:53:26,500 MARIE : Vic. Hé. 907 00:53:27,541 --> 00:53:28,541 Marie. 908 00:53:28,625 --> 00:53:30,333 Avez-vous vu Mélinda ? 909 00:53:30,416 --> 00:53:32,833 Je pense qu'elle est à l'étage. 910 00:53:40,458 --> 00:53:42,458 ♪ ♪ 911 00:53:52,916 --> 00:53:54,916 ♪ ♪ 912 00:53:59,000 --> 00:54:01,000 (cliquetis de porte) 913 00:54:06,625 --> 00:54:08,625 ♪ ♪ 914 00:54:20,458 --> 00:54:22,458 - (la porte s'ouvre) - (Melinda grogne) 915 00:54:23,833 --> 00:54:25,958 CHARLIE (chuchote) : Allez, allez. 916 00:54:30,833 --> 00:54:32,833 ♪ ♪ 917 00:54:45,583 --> 00:54:47,583 (bavardage, rire) 918 00:54:55,875 --> 00:54:57,750 (hurle d'un air espiègle) 919 00:55:00,833 --> 00:55:02,708 (en riant) 920 00:55:03,750 --> 00:55:05,458 (rires) 921 00:55:06,458 --> 00:55:07,625 (couine) 922 00:55:08,625 --> 00:55:10,625 ♪ ♪ 923 00:55:35,291 --> 00:55:37,291 ♪ ♪ 924 00:55:48,875 --> 00:55:50,875 (s'exclamant, bavardant) 925 00:55:56,583 --> 00:55:58,791 (bavardage excité) 926 00:55:58,875 --> 00:56:00,708 (clou) 927 00:56:00,791 --> 00:56:02,791 (en riant) 928 00:56:05,083 --> 00:56:06,625 Mélinda ! 929 00:56:06,708 --> 00:56:08,208 - (Melinda oups) - Entrez ! Il pleut! 930 00:56:08,291 --> 00:56:10,500 Je fais des cookies ! Pouvez-vous venir m'aider, s'il vous plaît ? 931 00:56:10,583 --> 00:56:12,208 Bien sûr. 932 00:56:20,416 --> 00:56:22,000 Salut, Vic. 933 00:56:24,208 --> 00:56:25,875 Est-ce qu'il pleut ? 934 00:56:26,958 --> 00:56:28,666 Ouais. 935 00:56:28,750 --> 00:56:30,625 Je dois être défoncé parce qu'il pleut. 936 00:56:30,708 --> 00:56:31,958 Je sors. 937 00:56:43,916 --> 00:56:45,916 ♪ ♪ 938 00:56:55,500 --> 00:56:57,458 ♪ ♪ 939 00:56:57,541 --> 00:57:01,083 ♪ 25 kilos de tendresse ♪ 940 00:57:01,166 --> 00:57:04,166 ♪ Dans chaque contact ♪ 941 00:57:04,250 --> 00:57:06,458 Il est temps de passer les cookies. 942 00:57:06,541 --> 00:57:09,541 ♪ 25 livres de compréhension mon homme ♪ 943 00:57:09,625 --> 00:57:12,041 ♪ Et je ne veux pas trop m'inquiéter... ♪ 944 00:57:12,125 --> 00:57:13,625 - Bonjour. - Comment vas-tu? 945 00:57:13,708 --> 00:57:15,583 - MELINDA : Tu… hé. - Je suis désolé. 946 00:57:15,666 --> 00:57:19,208 - Tu sais que je veux ça. D'accord. - Ouais, d'accord, d'accord. 947 00:57:19,291 --> 00:57:21,083 ♪ Que je ne peux même pas nommer ♪ 948 00:57:21,166 --> 00:57:23,166 - ♪ Et tout s'additionne ♪ - Salut. 949 00:57:23,250 --> 00:57:24,500 Ça a l'air bien. Puis-je en avoir un ? 950 00:57:24,583 --> 00:57:26,416 - (grésillant) - Aïe ! Chut…! 951 00:57:26,500 --> 00:57:27,958 Putain d'idiot. 952 00:57:28,041 --> 00:57:29,375 Je te l'ai dit. 953 00:57:29,458 --> 00:57:31,291 MARIE : Idiot. Un biscuit chaud. 954 00:57:31,375 --> 00:57:32,750 Ce qui s'est passé? 955 00:57:32,833 --> 00:57:34,791 JEN : Il est devenu gourmand. 956 00:57:34,875 --> 00:57:36,000 Je vais bien. 957 00:57:36,083 --> 00:57:37,541 Ça va ? 958 00:57:38,583 --> 00:57:39,916 Ouais, je suis... 959 00:57:40,000 --> 00:57:42,000 JEN : Regardez qui c'est. Bonjour. 960 00:57:42,083 --> 00:57:43,375 Où étiez-vous tous les deux ? 961 00:57:43,458 --> 00:57:44,500 Euh... 962 00:57:44,583 --> 00:57:47,208 - Ça ne te regarde pas. - (rires) 963 00:57:48,583 --> 00:57:50,916 Ah, éloigne-toi de moi. 964 00:57:51,000 --> 00:57:52,333 (la musique s'arrête) - JONAS : Très bien, il est temps de le changer. 965 00:57:52,416 --> 00:57:53,708 - Magie, action. - Tenir bon. Un, deux. 966 00:57:53,791 --> 00:57:55,000 SUBVENTION : Oh, allez, mec. 967 00:57:55,083 --> 00:57:57,708 ("Hip Hop Hourra" par Naughty by Nature en train de jouer) 968 00:57:57,791 --> 00:57:59,708 - ♪ Hé, putain ♪ - (bavardage excité) 969 00:57:59,791 --> 00:58:02,000 - ♪ Hé, putain ♪ - Ouais. 970 00:58:02,083 --> 00:58:04,375 ♪ Hé, ho ♪ 971 00:58:04,458 --> 00:58:06,041 ♪ Tu as dessiné une photo de ma matinée... ♪ 972 00:58:06,125 --> 00:58:08,125 (la musique continue à voix basse) 973 00:58:15,125 --> 00:58:17,125 ("Minuit à Harlem" par Tedeschi Trucks Band en train de jouer) 974 00:58:17,208 --> 00:58:21,208 J'ai été tellement surpris de te voir danser avec Kelly. 975 00:58:21,291 --> 00:58:23,416 Pourquoi? 976 00:58:23,500 --> 00:58:25,208 Je ne savais juste pas que tu pouvais. 977 00:58:25,291 --> 00:58:28,583 (rires) Je ne peux pas. J'aime juste. 978 00:58:28,666 --> 00:58:30,791 (Marie rit) 979 00:58:30,875 --> 00:58:32,333 - Maintenant… Oh, merde. - (d'autres s'exclament) 980 00:58:32,416 --> 00:58:33,583 - Putain. - (rires) 981 00:58:33,666 --> 00:58:34,791 SUBVENTION : Mec, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 982 00:58:34,875 --> 00:58:38,250 (bavardage indistinct) 983 00:58:38,333 --> 00:58:41,416 Peut-être que la prochaine fois que tu auras des démangeaisons, tu devrais me demander. 984 00:58:41,500 --> 00:58:43,041 (en criant) 985 00:58:44,708 --> 00:58:46,250 (en criant) 986 00:58:51,666 --> 00:58:53,375 Relevez la tête ! 987 00:58:53,458 --> 00:58:55,583 - (étouffé) : Et voilà. - Je l'ai eu. - Prends ses jambes. 988 00:58:55,666 --> 00:58:57,833 Prends ses jambes ! 989 00:58:57,916 --> 00:58:59,333 DON : Appelez le 911. 990 00:58:59,416 --> 00:59:01,583 CIV : Je connais la RCR. 991 00:59:01,666 --> 00:59:04,583 - VIC : D'accord, mets-le à plat sur le dos. - DON : Appelle le 911, bon sang. 992 00:59:06,583 --> 00:59:08,750 - JONAS : Qui connaît la RCR ? - Tu dois le mettre sur... 993 00:59:08,833 --> 00:59:09,958 sur la surface plane. Attention. 994 00:59:10,041 --> 00:59:11,583 On doit l'amener sur la terrasse. Je vais le soulever. 995 00:59:11,666 --> 00:59:13,541 D'accord. Relevez-le. Un deux trois. 996 00:59:15,166 --> 00:59:16,583 (les hommes grognent) 997 00:59:16,666 --> 00:59:17,916 DON : Putain, il est lourd. 998 00:59:19,125 --> 00:59:21,125 - (crie) - JEFF : Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 999 00:59:23,625 --> 00:59:25,416 Je connais la RCR. 1000 00:59:25,500 --> 00:59:27,125 Attention. 1001 00:59:27,208 --> 00:59:28,958 S'il vous plaît, faites quelque chose. 1002 00:59:30,000 --> 00:59:31,208 S'il vous plaît, faites quelque chose ! 1003 00:59:31,291 --> 00:59:33,708 - C'est quoi ce bordel ! - DON : Quelqu'un appelle ? 1004 00:59:33,791 --> 00:59:35,000 JONAS : Oh, putain, est-ce qu'il respire ? 1005 00:59:35,083 --> 00:59:36,833 JEFF : Je ne pense pas qu'il respire. 1006 00:59:36,916 --> 00:59:38,708 Tu dois dégager ses voies respiratoires. 1007 00:59:38,791 --> 00:59:40,250 JONAS : Allez, les gars. 1008 00:59:40,333 --> 00:59:42,791 JEFF : D'accord. Tu dois dégager ses voies respiratoires. 1009 00:59:42,875 --> 00:59:45,583 - Oh, putain. - Vous ne le faites pas correctement. 1010 00:59:45,666 --> 00:59:47,250 Vous ne le faites pas correctement. 1011 00:59:47,333 --> 00:59:48,625 - Vic ! - JEFF : Tiens, laisse-moi faire. 1012 00:59:48,708 --> 00:59:50,958 Bon sang, tu n'essayes même pas ! 1013 00:59:51,041 --> 00:59:53,625 - Allez, Mélinda. - Vous n'êtes pas! Vous n'essayez même pas ! 1014 00:59:53,708 --> 00:59:55,875 - (Mélinda pleure) - JEFF : Mélinda. 1015 00:59:55,958 --> 00:59:57,333 - Arrête ça, Mélinda. - Arrête de me dire putain... 1016 00:59:57,416 --> 00:59:59,541 - Mélinda, calme-toi ! - Mon Dieu… bon sang ! 1017 00:59:59,625 --> 01:00:01,625 JEN : Oh, oh. 1018 01:00:03,458 --> 01:00:04,875 Allez, allons-y des Kleenex et de la glace. 1019 01:00:04,958 --> 01:00:06,333 Entrez. 1020 01:00:06,416 --> 01:00:08,291 ♪ ♪ 1021 01:00:08,375 --> 01:00:10,250 JEN : Allez, allons à l'intérieur. 1022 01:00:10,333 --> 01:00:12,083 HOMME : Putain. 1023 01:00:12,166 --> 01:00:14,166 - ♪ ♪ - (les insectes trilles) 1024 01:00:17,916 --> 01:00:19,916 (radio de police faible et indistincte transmission) 1025 01:00:26,166 --> 01:00:28,125 Il a beaucoup bu ? 1026 01:00:28,208 --> 01:00:29,875 - VIC : Ouais, il était plutôt ivre. -JONAS : Ouais. 1027 01:00:29,958 --> 01:00:30,958 Ouais? 1028 01:00:31,041 --> 01:00:33,166 Qui l'a vu entrer dans la piscine ? 1029 01:00:33,250 --> 01:00:36,458 Eh bien, nous étions dans la cuisine, et il y avait des gens dans... 1030 01:00:36,541 --> 01:00:39,166 Ouais, ouais, nous étions les deux derniers dans la piscine. - Ouais. 1031 01:00:39,250 --> 01:00:41,250 CLARK : Combien de temps environ êtes-vous resté hors de la piscine ? 1032 01:00:41,333 --> 01:00:42,666 - Euh… - Pas longtemps. 1033 01:00:42,750 --> 01:00:45,083 Temps nécessaire pour faire des cookies. 1034 01:00:45,166 --> 01:00:46,458 Hmm. 1035 01:00:46,541 --> 01:00:48,708 Y avait-il de la marijuana en cause ? 1036 01:00:49,625 --> 01:00:51,541 Oui, mais j'ai une carte. 1037 01:00:51,625 --> 01:00:53,000 NICHOLS : Ce n'est pas important. 1038 01:00:53,083 --> 01:00:54,875 Nous essayons juste de comprendre ce qui s'est passé. 1039 01:00:54,958 --> 01:00:57,333 Vic l'a tué. 1040 01:00:57,416 --> 01:00:58,875 Quoi? 1041 01:00:58,958 --> 01:01:00,125 - GRANT : Ah, allez, mec. - JONAS : Melinda, allez. 1042 01:01:00,208 --> 01:01:02,166 - (se moque) Jésus. -MELINDA : Hein ? 1043 01:01:02,250 --> 01:01:03,875 Vous l'avez tué. 1044 01:01:03,958 --> 01:01:06,291 -VIC : Melinda… - MELINDA : N'est-ce pas ? 1045 01:01:06,375 --> 01:01:07,750 - Mélinda. - Arrêtez ça. - D'accord, non. 1046 01:01:07,833 --> 01:01:09,375 - MELINDA : N'est-ce pas ? - Mélinda, calme-toi. 1047 01:01:09,458 --> 01:01:11,583 Tu l'as probablement frappé à la tête et l'a noyé. 1048 01:01:11,666 --> 01:01:13,541 SUBVENTION : Ok, ouais, c'est vraiment... 1049 01:01:13,625 --> 01:01:14,625 Ma femme est bouleversée. 1050 01:01:14,708 --> 01:01:17,291 Je ne suis pas vraiment en colère ! Putain, tu l'as tué ! 1051 01:01:17,375 --> 01:01:18,875 - GRANT : Waouh, oh. - NICHOLS : Mme Van Allen, 1052 01:01:18,958 --> 01:01:20,625 Voudriez-vous parler en privé ? 1053 01:01:24,125 --> 01:01:25,958 NICHOLS : Obtenez un compte auprès des autres. 1054 01:01:26,041 --> 01:01:28,416 GRANT (à voix basse) : Bon sang... 1055 01:01:30,416 --> 01:01:32,250 (la porte se ferme) 1056 01:01:32,333 --> 01:01:33,708 CLARK : Qui l'a retiré ? 1057 01:01:33,791 --> 01:01:35,958 - Nous l'avons tous fait. - Nous l'avons tous fait. - JEFF : Nous l'avons tous retiré. 1058 01:01:36,041 --> 01:01:38,000 Vic et moi avons fait la RCR. 1059 01:01:38,083 --> 01:01:39,416 Mais, euh... 1060 01:01:39,500 --> 01:01:42,750 Charlie s'est fait baiser contre le bord de la piscine, 1061 01:01:42,833 --> 01:01:46,000 euh, mais Don le soulevait. 1062 01:01:48,000 --> 01:01:50,333 Cela n'a pas affecté la mort. 1063 01:01:51,416 --> 01:01:53,375 Cela n'a pas aidé. 1064 01:01:53,458 --> 01:01:56,791 Et combien de temps as-tu essayé pour le réanimer, M. Van Allen ? 1065 01:01:56,875 --> 01:01:59,208 Tant que nous avions un espoir il était toujours en vie. 1066 01:01:59,291 --> 01:02:00,875 - Nous avons alterné. - Hmm. 1067 01:02:00,958 --> 01:02:03,250 Il était mort dans la piscine. 1068 01:02:03,333 --> 01:02:04,625 (la porte s'ouvre) 1069 01:02:04,708 --> 01:02:06,541 - NICHOLS : M. Van Allen. - Ouais. 1070 01:02:06,625 --> 01:02:09,000 - Voudriez-vous me suivre ici, s'il vous plaît ? - Bien sûr. 1071 01:02:10,916 --> 01:02:15,083 J'aimerais aussi parler au chef Nichols. s'il vous plaît, en privé. 1072 01:02:21,208 --> 01:02:23,291 (renifle) 1073 01:02:24,625 --> 01:02:26,666 Votre femme couchait-elle avec M. De Lisle ? 1074 01:02:29,208 --> 01:02:31,166 Je ne sais pas. 1075 01:02:31,250 --> 01:02:33,375 Je ne lui pose pas ce genre de questions. 1076 01:02:34,458 --> 01:02:37,750 Eh bien, c'est étrange. Pourquoi donc? 1077 01:02:37,833 --> 01:02:40,000 Parce que je n'en ressens pas le besoin pour dicter ses choix. 1078 01:02:40,083 --> 01:02:42,458 Je l'accepte et je l'aime pour qui elle est. 1079 01:02:43,666 --> 01:02:46,208 Eh bien, elle est actuellement vous accusant de meurtre. 1080 01:02:46,291 --> 01:02:48,708 Je n'ai pas dit qu'elle était toujours rationnelle. 1081 01:02:48,791 --> 01:02:50,000 NICHOLS : Hum. 1082 01:02:52,416 --> 01:02:55,166 Avez-vous tué M. De Lisle ? 1083 01:02:56,250 --> 01:02:57,666 Non. 1084 01:02:57,750 --> 01:03:00,083 Quand Grant et moi sommes entrés, il pleuvait assez fort. 1085 01:03:00,166 --> 01:03:03,625 M. De Lisle s'accrochait jusqu'au fond de la piscine. 1086 01:03:03,708 --> 01:03:07,125 Je n'ai pas compris c'était un très bon nageur. 1087 01:03:07,208 --> 01:03:09,416 Grant et moi sommes entrés. 1088 01:03:09,500 --> 01:03:11,833 J'ai essayé de voler un cookie. 1089 01:03:11,916 --> 01:03:12,958 (la porte s'ouvre) 1090 01:03:14,833 --> 01:03:16,916 Bonne nuit. 1091 01:03:20,583 --> 01:03:22,375 (Jonas soupire) 1092 01:03:22,458 --> 01:03:23,833 Hé. 1093 01:03:23,916 --> 01:03:25,958 Écoute, repose-toi. 1094 01:03:26,041 --> 01:03:27,291 Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit. 1095 01:03:27,375 --> 01:03:28,916 Je vais. 1096 01:03:29,000 --> 01:03:31,541 Ne te laisse pas abattre, d'accord ? 1097 01:03:31,625 --> 01:03:33,458 Le faire descendre ? Il devrait être à terre. 1098 01:03:33,541 --> 01:03:35,958 Il devrait être en bas de cette putain de piscine. 1099 01:03:39,041 --> 01:03:40,458 (Jonas soupire) 1100 01:03:45,291 --> 01:03:47,291 ♪ ♪ 1101 01:03:58,291 --> 01:03:59,875 (renifle) 1102 01:04:00,916 --> 01:04:02,916 (Melinda grogne, marmonne) 1103 01:04:05,000 --> 01:04:07,000 (sanglots) 1104 01:04:09,083 --> 01:04:10,791 (reniflant) 1105 01:04:14,541 --> 01:04:16,375 CIV : Merci beaucoup. 1106 01:04:16,458 --> 01:04:17,875 Vous savez quoi? Gardez juste ça. 1107 01:04:17,958 --> 01:04:19,208 D'accord? Merci. 1108 01:04:19,291 --> 01:04:20,916 Attention au chien. 1109 01:04:22,250 --> 01:04:24,041 Merci. 1110 01:04:39,958 --> 01:04:42,166 (Vic soupire) 1111 01:04:43,250 --> 01:04:45,583 Et maintenant ? 1112 01:04:45,666 --> 01:04:47,333 Tu veux divorcer ? 1113 01:04:51,458 --> 01:04:54,958 Je ne supporte pas que tu penses tu es bien plus intelligent que moi. 1114 01:04:55,041 --> 01:04:56,666 Je ne pense pas. 1115 01:05:01,791 --> 01:05:05,250 Si tu penses que j'ai tué Charlie... 1116 01:05:06,666 --> 01:05:08,916 ...tu n'as pas peur de moi ? 1117 01:05:11,208 --> 01:05:12,833 Non. 1118 01:05:12,916 --> 01:05:14,875 Pourquoi pas ? 1119 01:05:14,958 --> 01:05:17,916 Parce que je suis la chose pour laquelle tu as tué. 1120 01:05:20,458 --> 01:05:22,791 Hmm. 1121 01:05:27,916 --> 01:05:31,875 - ("Avant que je ne te rencontre" par BANKS joue) - (vocalisant) 1122 01:05:31,958 --> 01:05:34,166 (sirène hurlante) 1123 01:05:34,250 --> 01:05:37,625 (vocalisant) 1124 01:05:39,791 --> 01:05:42,583 (vocalisant) 1125 01:05:44,541 --> 01:05:47,500 - (Vic grogne) - (Charlie haletant) 1126 01:05:47,583 --> 01:05:49,583 ♪ ♪ 1127 01:05:53,416 --> 01:05:54,708 (haletant) 1128 01:05:57,583 --> 01:05:59,333 (grognement tendu) 1129 01:06:01,541 --> 01:06:03,166 - (crie) - (pluie battante) 1130 01:06:03,250 --> 01:06:04,708 (soupir) 1131 01:06:04,791 --> 01:06:06,333 (gémissements) 1132 01:06:10,458 --> 01:06:12,458 (la pluie battante fait écho) 1133 01:06:14,541 --> 01:06:16,333 (la pluie s'estompe) 1134 01:06:16,416 --> 01:06:18,416 (la pluie crépite doucement) 1135 01:06:31,791 --> 01:06:33,791 ♪ ♪ 1136 01:06:41,333 --> 01:06:45,500 (vocalisant) 1137 01:06:50,125 --> 01:06:55,250 (vocalisant) 1138 01:07:00,166 --> 01:07:02,041 (vocalisant) 1139 01:07:13,041 --> 01:07:14,916 (haletant) 1140 01:07:15,000 --> 01:07:16,458 (renifle) 1141 01:07:16,541 --> 01:07:18,458 - (les enfants bavardent) -VIC : Tu es sûr ? 1142 01:07:18,541 --> 01:07:20,208 D'accord. 1143 01:07:20,291 --> 01:07:21,791 (bavardage animé) 1144 01:07:24,166 --> 01:07:25,833 Je t'aime ! 1145 01:07:25,916 --> 01:07:27,833 Je t'aime aussi! 1146 01:07:27,916 --> 01:07:29,833 ENFANTS : Je t'aime ! 1147 01:07:35,666 --> 01:07:37,000 Salut. 1148 01:07:37,083 --> 01:07:39,041 Je ne savais pas que tes enfants y étaient allés à cette école. 1149 01:07:39,125 --> 01:07:40,458 Ce n’est pas le cas. 1150 01:07:40,541 --> 01:07:44,541 En fait, j'espérais te parler et je ne voulais pas venir à la maison, 1151 01:07:44,625 --> 01:07:47,125 et, euh, je ne savais pas où d'autre pour te trouver. 1152 01:07:47,208 --> 01:07:49,375 D'accord. 1153 01:07:49,458 --> 01:07:54,291 Je veux juste que tu saches que ce n'est pas le cas j'approuve ce que fait mon mari. 1154 01:07:54,375 --> 01:07:56,166 Que fait-il ? 1155 01:07:56,250 --> 01:07:59,666 Je ne pense pas que parler des gens derrière leur dos a raison. 1156 01:07:59,750 --> 01:08:01,875 - Moi non plus. - Je veux dire, c'est ridicule 1157 01:08:01,958 --> 01:08:05,041 pour que Don continue d'insister que tu aurais pu... 1158 01:08:05,125 --> 01:08:07,541 Vous savez, avec l'accident de M. De Lisle. 1159 01:08:07,625 --> 01:08:09,666 Et je l'ai dit à Don, j'ai dit, 1160 01:08:09,750 --> 01:08:11,458 je ne pense pas que ce soit une bonne idée pour inviter Melinda à la maison, 1161 01:08:11,541 --> 01:08:14,375 mais il continue de l'inviter pour parler de ses théories folles. 1162 01:08:14,458 --> 01:08:16,000 Je vois. 1163 01:08:17,958 --> 01:08:20,041 Écoute, hé. 1164 01:08:20,125 --> 01:08:22,125 Ce n'est pas votre faute. 1165 01:08:22,208 --> 01:08:25,125 Nous devrions avoir toi et Don pour le dîner. 1166 01:08:26,291 --> 01:08:27,583 (à voix basse) : Euh... 1167 01:08:28,666 --> 01:08:30,000 Salut. 1168 01:08:31,750 --> 01:08:33,500 Entrez. 1169 01:08:33,583 --> 01:08:35,916 CIV : Hé, entre. 1170 01:08:36,000 --> 01:08:38,083 - MELINDA : Je les adore. - Oh, merci. 1171 01:08:38,166 --> 01:08:39,750 Kelly, tu es si belle, je ne peux pas le supporter. -DON : Salut. 1172 01:08:39,833 --> 01:08:41,208 KELLY : Oh, merci, Vic. 1173 01:08:41,291 --> 01:08:42,833 - Salut. - Don, merci d'être venu. Entrez. 1174 01:08:42,916 --> 01:08:44,208 DON : Merci de nous recevoir. 1175 01:08:44,291 --> 01:08:45,916 CIV : Par ici. 1176 01:08:46,000 --> 01:08:48,666 Tu sais quelque chose sur les escargots, Don ? 1177 01:08:48,750 --> 01:08:50,083 Je ne peux pas dire que oui. 1178 01:08:50,166 --> 01:08:53,333 Un escargot escaladera un mur de 12 pieds pour trouver son compagnon. 1179 01:08:53,416 --> 01:08:55,875 - C'est l'odeur. - Hein. 1180 01:08:55,958 --> 01:08:57,583 Ça te dérange si je fume ? 1181 01:08:57,666 --> 01:08:59,500 S'il vous plaît, ne le faites pas... ça les tuerait. 1182 01:08:59,583 --> 01:09:02,083 Oh, eh bien, nous ne voulons pas de ça. 1183 01:09:02,166 --> 01:09:07,958 Don, j'ai besoin que tu arrêtes de le dire aux gens que j'ai tué Charlie De Lisle. 1184 01:09:08,041 --> 01:09:09,833 Est-ce vrai ? 1185 01:09:09,916 --> 01:09:11,416 (monsieurs crachotant) 1186 01:09:11,500 --> 01:09:14,166 Oui. Je pense que ça nuit à ta réputation. 1187 01:09:14,250 --> 01:09:16,500 Je pense que ça nuit à la réputation de Kelly. 1188 01:09:16,583 --> 01:09:19,916 Eh bien, c'est drôle que tu ne sois pas inquiet ça va faire du mal au vôtre. 1189 01:09:25,916 --> 01:09:27,500 (Don gémit) 1190 01:09:28,916 --> 01:09:32,541 Tu sais, j'allais te demander ce que tu penses a tué Charlie. 1191 01:09:32,625 --> 01:09:34,041 Qu'est-ce qui l'a tué ? 1192 01:09:34,125 --> 01:09:36,041 Eh bien, qui meurt comme ça ? 1193 01:09:36,125 --> 01:09:38,458 Accidentellement dans une piscine ? 1194 01:09:38,541 --> 01:09:41,000 Des milliers de personnes par an. 1195 01:09:42,041 --> 01:09:44,291 À votre avis, qu'est-ce qui l'a tué ? 1196 01:09:44,375 --> 01:09:46,458 - Je pense que tu l'as noyé. - Ouais? 1197 01:09:46,541 --> 01:09:48,916 J'ai entendu dire que j'avais tué Martin McRae aussi. 1198 01:09:49,000 --> 01:09:50,291 (les messieurs s'éteignent) 1199 01:09:50,375 --> 01:09:52,666 Vous avez dit que vous l'aviez tué. 1200 01:09:52,750 --> 01:09:54,083 M'as-tu cru ? 1201 01:09:54,166 --> 01:09:55,916 Non. 1202 01:09:56,000 --> 01:09:58,125 Tant mieux pour toi. 1203 01:09:59,208 --> 01:10:01,500 Mais je pensais que c'était bizarre, que tu as dit que tu l'avais fait, 1204 01:10:01,583 --> 01:10:04,666 que tu avais l'air d'y prendre plaisir. 1205 01:10:04,750 --> 01:10:07,083 Et ça te suffisait partager l'opinion de ma femme ? 1206 01:10:07,166 --> 01:10:08,875 C'est mon avis. 1207 01:10:12,333 --> 01:10:13,333 (la perceuse vrombit) 1208 01:10:20,000 --> 01:10:22,583 Seriez-vous, euh, prêt à prendre un test au détecteur de mensonge 1209 01:10:22,666 --> 01:10:24,416 en disant que tu ne l'as pas tué ? 1210 01:10:24,500 --> 01:10:26,750 Bien sûr. Obtenez-en un. 1211 01:10:30,208 --> 01:10:32,416 Tu es un gars bizarre. 1212 01:10:32,500 --> 01:10:34,666 C'est ce qu'on m'a dit. 1213 01:10:37,625 --> 01:10:39,625 (des gens parlent à voix basse, indistinctement à proximité) 1214 01:10:51,208 --> 01:10:53,208 ♪ ♪ 1215 01:11:13,291 --> 01:11:15,291 ♪ ♪ 1216 01:11:18,250 --> 01:11:19,583 Hé, chérie. 1217 01:11:22,000 --> 01:11:24,541 Salut. 1218 01:11:24,625 --> 01:11:28,166 Euh, nous déjeunons. 1219 01:11:28,250 --> 01:11:29,458 Oh. 1220 01:11:29,541 --> 01:11:33,083 J'allais justement chercher quelque chose à faire, mais je peux vous rejoindre une seconde. 1221 01:11:34,166 --> 01:11:37,000 - Salut. - Salut. 1222 01:11:37,083 --> 01:11:39,125 Voici mon mari, Vic. 1223 01:11:39,208 --> 01:11:40,750 -Victor Van Allen. - Oh. 1224 01:11:40,833 --> 01:11:43,583 - C'est un plaisir de vous rencontrer. - Toi aussi. 1225 01:11:43,666 --> 01:11:44,833 C'est David Ricigliani. 1226 01:11:44,916 --> 01:11:46,875 Il ouvre un cabinet ici. 1227 01:11:46,958 --> 01:11:48,958 Oh. Quel genre de pratique ? 1228 01:11:49,041 --> 01:11:51,708 - Psychothérapie. - (rires doucement) 1229 01:11:51,791 --> 01:11:53,708 Eh bien, cette ville en a définitivement besoin. 1230 01:11:53,791 --> 01:11:55,458 - Tu penses ? - Premier entraînement ? 1231 01:11:55,541 --> 01:11:56,625 Euh, non, non. 1232 01:11:56,708 --> 01:11:59,125 En fait, j'ai fermé mon cabinet dans le Cheshire récemment. 1233 01:11:59,208 --> 01:12:01,333 - Mise à niveau. - Ouais. 1234 01:12:01,416 --> 01:12:05,750 Je suis curieux, tu penses que ma femme a des tendances schizophrènes ? 1235 01:12:06,750 --> 01:12:08,416 - Quoi? - Eh bien, c'est un professionnel. 1236 01:12:08,500 --> 01:12:10,083 Je pensais que je demanderais. 1237 01:12:10,166 --> 01:12:11,333 Non. 1238 01:12:11,416 --> 01:12:13,708 Il est possible qu'il ait une idée quant à… - Tu es vraiment un connard. 1239 01:12:13,791 --> 01:12:15,291 - Non, je ne pense pas du tout. - Hmm. 1240 01:12:15,375 --> 01:12:18,708 Pensez-vous que mon mari pourrait être psychopathe de t'avoir demandé ça ? 1241 01:12:18,791 --> 01:12:20,916 Ou peut-être juste un connard ? 1242 01:12:21,000 --> 01:12:22,666 (David rit nerveusement) 1243 01:12:22,750 --> 01:12:25,958 Euh… que diriez-vous d'une thérapie de couple ? 1244 01:12:26,041 --> 01:12:27,958 (Mélinda rit) 1245 01:12:28,041 --> 01:12:31,541 J'allais trouver quelque chose à emporter pour le les gars, mais peut-être que je vais juste sauter ça, hein ? 1246 01:12:31,625 --> 01:12:33,125 - Je déteste interrompre ton déjeuner. - (Mélinda rit) 1247 01:12:33,208 --> 01:12:35,291 MÉLINDA : Je suis habitué à ça. 1248 01:12:37,541 --> 01:12:39,541 Ravi de faire votre connaissance, David. 1249 01:12:39,625 --> 01:12:41,416 Vous n'avez pas de carte par hasard, n'est-ce pas ? 1250 01:12:41,500 --> 01:12:44,333 Parce que j'ai peut-être besoin d'un psychothérapeute. 1251 01:12:44,416 --> 01:12:46,541 Oh, euh... 1252 01:12:46,625 --> 01:12:49,500 Non, non. l… Je n'en ai pas sur moi. 1253 01:12:49,583 --> 01:12:51,375 CIV : Mm-hmm. 1254 01:12:51,458 --> 01:12:54,166 Eh bien, je sais où te trouver. 1255 01:12:58,916 --> 01:13:01,583 (en riant) 1256 01:13:02,666 --> 01:13:04,791 (conversation basse) 1257 01:13:05,875 --> 01:13:07,125 Salut. 1258 01:13:08,208 --> 01:13:09,916 - Oh. - Oh, je suis désolé de vous interrompre. 1259 01:13:10,000 --> 01:13:11,875 Je ne savais pas que c'était l'heure du dîner, mais... 1260 01:13:11,958 --> 01:13:13,208 Non, non, non, non, asseyez-vous, s'il vous plaît. 1261 01:13:13,291 --> 01:13:15,125 Cela ne prendra qu'une seconde. 1262 01:13:15,208 --> 01:13:16,333 Salut. 1263 01:13:17,708 --> 01:13:19,625 J'ai juste une question pour Don. 1264 01:13:19,708 --> 01:13:22,833 Vous connaissez un gars nommé David Ricigliani ? 1265 01:13:23,791 --> 01:13:25,291 Euh... 1266 01:13:25,375 --> 01:13:27,291 Qui est David Ricigliani ? 1267 01:13:27,375 --> 01:13:28,666 CIV : C'est un homme que votre mari a engagé. 1268 01:13:28,750 --> 01:13:29,958 Qui as-tu embauché ? 1269 01:13:30,041 --> 01:13:31,333 Un détective privé. 1270 01:13:31,416 --> 01:13:33,000 Pourquoi? 1271 01:13:33,083 --> 01:13:34,250 Pour me suivre. 1272 01:13:34,333 --> 01:13:36,333 C'est ridicule. 1273 01:13:36,416 --> 01:13:38,291 - Comment as-tu pu faire ça, Don ? - Je l'ai fait il y a une semaine. 1274 01:13:38,375 --> 01:13:40,208 Je l'ai croisé lors d'un dîner avec Melinda. 1275 01:13:40,291 --> 01:13:42,958 Sortez, je vois un téléobjectif à l'arrière de sa voiture. 1276 01:13:43,041 --> 01:13:44,250 Oh mon Dieu. 1277 01:13:44,333 --> 01:13:46,250 Guy a essayé de me dire il était psychothérapeute. 1278 01:13:46,333 --> 01:13:47,875 Où as-tu trouvé ce type ? 1279 01:13:47,958 --> 01:13:51,333 Tu ne peux pas simplement entrer chez moi et accusez-moi, devant ma famille... 1280 01:13:51,416 --> 01:13:54,333 Apparemment, n'importe qui peut accuser n'importe qui de n'importe quoi. 1281 01:13:54,416 --> 01:13:57,250 Mais contrairement à toi, Don, j'en ai la preuve. 1282 01:13:57,333 --> 01:14:00,666 Ceci est un relevé bancaire d'un virement de ma femme 1283 01:14:00,750 --> 01:14:05,208 sur votre compte pour 743,50 $, ce qui est un montant plutôt inhabituel, 1284 01:14:05,291 --> 01:14:07,166 donc je suppose que tu es parti en splitsies sur le dispositif de retenue. 1285 01:14:07,250 --> 01:14:08,500 - Ta femme… - KELLY : Oh, mon Dieu. 1286 01:14:08,583 --> 01:14:10,041 KELLY : Avez-vous perdu la tête ? 1287 01:14:10,125 --> 01:14:11,458 A quoi pensais-tu, putain, Don ? 1288 01:14:11,541 --> 01:14:13,000 Goldie, rentre à l'intérieur. 1289 01:14:13,083 --> 01:14:16,083 - Euh, ça y est, c'est humiliant. - Dis-moi au moins où tu l'as trouvé. 1290 01:14:16,166 --> 01:14:18,541 Votre femme m'a viré cet argent. 1291 01:14:18,625 --> 01:14:19,708 - Le dos d'un journal ? - KELLY : Goldie, dis-je à l'intérieur. 1292 01:14:19,791 --> 01:14:21,208 Ça vient de ta femme. 1293 01:14:21,291 --> 01:14:22,875 -VIC : Désolé d'interrompre votre dîner. - KELLY : Non, non, non. 1294 01:14:22,958 --> 01:14:24,208 Ne t'excuse pas pour quoi que ce soit. 1295 01:14:24,291 --> 01:14:26,166 C'est moi qui suis désolé. 1296 01:14:26,250 --> 01:14:27,625 Qu'est-ce que tu fous en train de t'excuser pour lui ? 1297 01:14:27,708 --> 01:14:28,750 Vous plaisantez, Don ? 1298 01:14:28,833 --> 01:14:31,416 - Ne t'excuse pas auprès de cette merde. - Tu vas arrêter, Don ? 1299 01:14:31,500 --> 01:14:32,958 Goldie, je pensais t'avoir dit d'entrer. 1300 01:14:33,041 --> 01:14:35,666 Elle t'a dit d'entrer. Rentre, Goldie. 1301 01:14:35,750 --> 01:14:37,333 Rentre, Goldie ! 1302 01:14:37,416 --> 01:14:39,708 Bon sang. Qui a laissé cette putain de porte ouverte ? 1303 01:14:40,750 --> 01:14:42,750 ♪ ♪ 1304 01:15:04,291 --> 01:15:06,291 (parlant bas, indistinctement) 1305 01:15:21,458 --> 01:15:22,916 TONY (rires) : Hé. 1306 01:15:23,000 --> 01:15:24,333 (bisous) 1307 01:15:32,166 --> 01:15:34,166 (barbotage) 1308 01:15:36,291 --> 01:15:38,125 - TRIXIE : Papa ? -VIC : Mm-hmm. 1309 01:15:38,208 --> 01:15:40,166 Quand Charlie s'est noyé dans la piscine, 1310 01:15:40,250 --> 01:15:42,458 est-ce que ses pieds ont touché le fond ? 1311 01:15:42,541 --> 01:15:44,291 Je ne sais pas. Je n'étais pas là. 1312 01:15:44,375 --> 01:15:46,416 Bien sûr, vous étiez là. 1313 01:15:46,500 --> 01:15:49,583 Eh bien, j'étais là quand nous essayions pour le sauver... 1314 01:15:49,666 --> 01:15:53,166 tout le monde était... mais tout s'est passé très vite. 1315 01:15:53,250 --> 01:15:56,458 Mais tu sais toujours ce que tu as fait. 1316 01:15:56,541 --> 01:15:58,791 Je ne l'ai pas fait, chérie. 1317 01:15:58,875 --> 01:16:01,500 Je pense que tu te moques de moi. 1318 01:16:01,583 --> 01:16:04,083 CIV : Je ne le suis pas. 1319 01:16:04,166 --> 01:16:06,583 Ce n'est pas le cas, Trix. 1320 01:16:07,625 --> 01:16:08,791 (barbotage) 1321 01:16:08,875 --> 01:16:11,083 Pourquoi tu ne me dis pas comment tu as fait ? 1322 01:16:11,166 --> 01:16:13,958 Tout le monde me demande comment tu as fait. 1323 01:16:19,916 --> 01:16:21,625 Chérie... 1324 01:16:22,708 --> 01:16:24,833 ...si j'ai tué quelqu'un... 1325 01:16:25,916 --> 01:16:28,041 ...tu sais ce qu'ils me feraient ? 1326 01:16:28,125 --> 01:16:33,500 Ils me mettraient en prison pour le reste de ma vie. 1327 01:16:33,583 --> 01:16:35,708 Est-ce que tu comprends? 1328 01:16:39,750 --> 01:16:41,625 Je pense toujours que tu l'as noyé. 1329 01:16:41,708 --> 01:16:44,500 Vous me dites juste que non. 1330 01:16:47,333 --> 01:16:50,375 Eh bien, gardons ça entre nous. 1331 01:16:50,458 --> 01:16:52,416 (barbotage) 1332 01:16:52,500 --> 01:16:55,041 (tapotant) 1333 01:16:56,333 --> 01:16:57,750 TRIXIE : Rita. 1334 01:16:59,750 --> 01:17:01,833 Kangourou. 1335 01:17:03,208 --> 01:17:05,375 Ramenez la paresse. 1336 01:17:05,458 --> 01:17:07,208 (le téléphone sonne) 1337 01:17:07,291 --> 01:17:09,333 TRIXIE : Toi, toi ? 1338 01:17:09,416 --> 01:17:11,458 (Trixie rit, parle indistinctement) 1339 01:17:14,791 --> 01:17:16,041 MÉLINDA (doucement) : Oui ? 1340 01:17:18,291 --> 01:17:20,625 (Melinda gémit) 1341 01:17:20,708 --> 01:17:22,875 Ça me tue. 1342 01:17:22,958 --> 01:17:24,625 Quoi? 1343 01:17:24,708 --> 01:17:26,333 Brésil? 1344 01:17:26,416 --> 01:17:28,750 (halètement) Je ne suis jamais allé au Brésil. 1345 01:17:28,833 --> 01:17:30,541 (Trixie chantant "Le vieux MacDonald avait une ferme" indistinctement) 1346 01:17:30,625 --> 01:17:32,291 MÉLINDA (doucement) : Oui. 1347 01:17:34,458 --> 01:17:36,666 Non, elle le ferait. 1348 01:17:36,750 --> 01:17:38,416 Elle adorerait ça. 1349 01:17:39,500 --> 01:17:41,250 Elle va s'y habituer. 1350 01:17:43,708 --> 01:17:46,000 Qu'as-tu dit ? 1351 01:17:46,083 --> 01:17:48,791 Oh, nous pouvons parler. 1352 01:17:49,916 --> 01:17:52,000 Je t'aime. 1353 01:17:52,083 --> 01:17:54,458 (le bois craque) 1354 01:18:04,916 --> 01:18:06,916 ♪ ♪ 1355 01:18:12,166 --> 01:18:13,875 CIV : Comment s'est passée ta nuit ? 1356 01:18:18,750 --> 01:18:20,625 Tu ne veux pas me le dire ? 1357 01:18:27,083 --> 01:18:29,625 Tu ne veux tout simplement pas parler. 1358 01:18:46,583 --> 01:18:48,583 (monsieurs pulvérisation) 1359 01:18:57,583 --> 01:18:59,208 - Vous devez être Vic. - Ouais. 1360 01:18:59,291 --> 01:19:00,666 -Tony Cameron. - Salut. 1361 01:19:00,750 --> 01:19:02,000 Vieil ami de Melinda. 1362 01:19:02,083 --> 01:19:03,583 - Ravi de vous rencontrer. - Ravi de vous rencontrer. 1363 01:19:03,666 --> 01:19:05,875 - Merci de m'avoir invité. - Bien sûr. 1364 01:19:05,958 --> 01:19:08,291 - Bel espace que tu as là. - Merci beaucoup. 1365 01:19:08,375 --> 01:19:10,000 Ouais, c'est comme un laboratoire scientifique. 1366 01:19:10,083 --> 01:19:11,708 (rires doucement) En quelque sorte. 1367 01:19:12,791 --> 01:19:14,041 Ce sont des escargots ? 1368 01:19:14,125 --> 01:19:16,000 Ouais. Vérifiez-le. 1369 01:19:16,083 --> 01:19:18,125 TON : Waouh. 1370 01:19:18,208 --> 01:19:19,458 Et ça ? 1371 01:19:19,541 --> 01:19:21,875 Hein. 1372 01:19:27,666 --> 01:19:29,541 Euh, est-ce que Melinda est là ? 1373 01:19:29,625 --> 01:19:31,041 Ouais, elle est à l'étage. 1374 01:19:31,125 --> 01:19:33,083 D'accord. 1375 01:19:33,166 --> 01:19:35,500 Très bien, eh bien, Je suppose que je te verrai là-haut. 1376 01:19:35,583 --> 01:19:36,958 - Super. - D'accord. 1377 01:19:41,333 --> 01:19:44,750 TONY : Ouais, donc j'ai travaillé dessus, euh, construire des logements certifiés LEED. 1378 01:19:44,833 --> 01:19:46,083 - Oh. - Ouais. 1379 01:19:46,166 --> 01:19:48,833 Dans les deux, ici aux États-Unis et-et aussi au Brésil, en fait. 1380 01:19:48,916 --> 01:19:50,833 C'est là qu'intervient notre nouvelle initiative. 1381 01:19:50,916 --> 01:19:55,958 Parce que tu sais, le fait est que, eh bien, si nous pouvons créer des espaces de vie durables 1382 01:19:56,041 --> 01:19:59,375 pour les gens du monde entier, nous pouvons aider créer une planète plus durable. 1383 01:19:59,458 --> 01:20:02,041 Vous savez, pour-pour… pour Trixie. 1384 01:20:02,125 --> 01:20:04,250 Vous savez, pour le, pour la prochaine génération. 1385 01:20:04,333 --> 01:20:06,166 Puis-je t'offrir un verre ? 1386 01:20:06,250 --> 01:20:08,166 je vais prendre une eau gazeuse, si vous l'avez. 1387 01:20:08,250 --> 01:20:09,416 CIV : Bien sûr. 1388 01:20:09,500 --> 01:20:10,583 TON : Merci. 1389 01:20:12,708 --> 01:20:13,708 (rires) : Salut. 1390 01:20:14,791 --> 01:20:16,916 - Salut. (rires) - Salut. 1391 01:20:17,000 --> 01:20:18,791 - Vous y êtes. -Tony. 1392 01:20:18,875 --> 01:20:21,083 - Salut. - Salut. Wow, c'est super de te voir. 1393 01:20:21,166 --> 01:20:22,541 - Holà. - Holà. 1394 01:20:22,625 --> 01:20:23,708 Salut. (rires) 1395 01:20:23,791 --> 01:20:24,916 Comment êtes-vous ? 1396 01:20:25,000 --> 01:20:26,125 Je n'arrive pas à croire que tu es là. 1397 01:20:26,208 --> 01:20:28,041 - Je sais, ça fait longtemps. - C'est juste fou. 1398 01:20:28,125 --> 01:20:30,083 Je sais. 1399 01:20:30,166 --> 01:20:31,708 Comment vas-tu? 1400 01:20:31,791 --> 01:20:34,208 Je suis génial. Je suis génial. Super. 1401 01:20:34,291 --> 01:20:35,750 Tu as faim ? 1402 01:20:35,833 --> 01:20:37,166 Ouais, en fait, je meurs de faim. 1403 01:20:37,250 --> 01:20:39,375 Je meurs de faim. Eh bien, c'est pourquoi Je suis venu, évidemment. 1404 01:20:39,458 --> 01:20:41,375 - C'est bien de mourir de faim. - Ouais. 1405 01:20:41,458 --> 01:20:42,875 CIV : Voilà. 1406 01:20:42,958 --> 01:20:43,958 Merci. 1407 01:20:44,041 --> 01:20:45,458 Puis-je aider ? 1408 01:20:45,541 --> 01:20:46,791 - Non. - Non ? 1409 01:20:46,875 --> 01:20:48,291 - Non. - Très bien. 1410 01:20:50,208 --> 01:20:51,333 MÉLINDA : Est-il gentil ? 1411 01:20:51,416 --> 01:20:52,458 Il est très gentil. Très agréable. 1412 01:20:52,541 --> 01:20:53,833 Je lui disais juste comment nous nous sommes reconnectés. 1413 01:20:53,916 --> 01:20:55,541 J'étais, je travaillais dans la législature de l'État ici 1414 01:20:55,625 --> 01:20:58,166 et nous avons commencé à discuter sur Facebook. 1415 01:20:58,250 --> 01:21:00,166 Je pense à ce que tu fais est très inspirant. 1416 01:21:00,250 --> 01:21:01,333 Eh bien, merci. 1417 01:21:01,416 --> 01:21:03,083 - Si ça compte. - Merci. 1418 01:21:03,166 --> 01:21:04,416 - Droite? - Je suis juste... 1419 01:21:04,500 --> 01:21:05,541 - Très admirable. - MÉLINDA : Ouais. 1420 01:21:05,625 --> 01:21:09,208 Juste, je suis heureux que ça me donne une chance pour renouer avec de vieux amis. 1421 01:21:09,291 --> 01:21:12,666 Fait amusant : Tony fut le premier Américain J'ai baisé. 1422 01:21:15,291 --> 01:21:17,208 (rires nerveusement) 1423 01:21:17,291 --> 01:21:18,916 - MÉLINDA : Quoi ? Tu rougis ? -TONY : Juste... 1424 01:21:19,000 --> 01:21:20,583 TONY (en riant) : Eh bien, c'est juste… 1425 01:21:20,666 --> 01:21:22,833 - MELINDA : Ça va ? - (tous deux rient) 1426 01:21:22,916 --> 01:21:25,625 C'est juste une quantité inutile de détails, Mélinda. 1427 01:21:25,708 --> 01:21:27,875 Eh bien, c'est vrai. Quoi? 1428 01:21:29,375 --> 01:21:30,666 Quoi...? Ne t'inquiète pas pour Vic. 1429 01:21:30,750 --> 01:21:32,625 - Il s'en fiche. - Oh. 1430 01:21:32,708 --> 01:21:36,375 Il ne veut pas me contrôler comme un homme normal. 1431 01:21:36,458 --> 01:21:38,250 Euh non, je ne suis pas normal. 1432 01:21:38,333 --> 01:21:41,458 TONY : En tant que personne qui est sortie avec elle, Vic, Je-je sympathise vraiment avec toi. 1433 01:21:41,541 --> 01:21:43,416 C'est une personne très difficile 1434 01:21:43,500 --> 01:21:45,875 - pour contrôler. - Oh ouais. Droite? 1435 01:21:45,958 --> 01:21:48,166 Mais c'est aussi ce qui la rend spéciale. 1436 01:21:48,250 --> 01:21:50,333 Vous le savez. 1437 01:21:51,666 --> 01:21:53,875 Et puis tu as rompu avec moi. 1438 01:21:53,958 --> 01:21:55,666 - Vraiment ? - Oui, tu l'as fait. 1439 01:21:55,750 --> 01:21:58,166 Il m'a brisé le cœur. 1440 01:21:59,250 --> 01:22:01,958 - TONY : Ce n'est pas vrai. - MELINDA : Toi aussi. 1441 01:22:02,041 --> 01:22:03,791 TON : Au fait, ça sent bon ici. 1442 01:22:03,875 --> 01:22:06,041 - MELINDA : Merci, merci, merci. -TONY : Ouais. 1443 01:22:06,125 --> 01:22:07,208 Mmmm. 1444 01:22:07,291 --> 01:22:09,625 Vic, tu sais ce qu'on devrait faire c'est acheter des escargots. 1445 01:22:09,708 --> 01:22:11,083 (halètement) 1446 01:22:11,166 --> 01:22:13,125 Cela semble incroyable. 1447 01:22:13,208 --> 01:22:14,625 De l'ail et un peu de beurre ? 1448 01:22:14,708 --> 01:22:16,041 - Tu veux que je les récupère ? Je peux les avoir. - Allez. 1449 01:22:16,125 --> 01:22:18,583 Non, les escargots ne sont pas destinés à être mangés. 1450 01:22:19,916 --> 01:22:21,708 Oh, désolé. Ils ne sont pas faits pour manger... 1451 01:22:21,791 --> 01:22:23,166 Que sont-ils, à quoi servent-ils ? 1452 01:22:23,250 --> 01:22:25,416 Ils ne sont pour rien. 1453 01:22:25,500 --> 01:22:27,541 TONY : Eh bien, tu ne manqueras pas une douzaine environ, d'accord ? 1454 01:22:27,625 --> 01:22:28,875 Les escargots ne sont pas destinés à être mangés. 1455 01:22:28,958 --> 01:22:30,458 MÉLINDA : Non, il ne le fera pas. Allez les chercher. 1456 01:22:30,541 --> 01:22:33,416 Je veux dire, ils ne sont pas comme vos animaux de compagnie, n'est-ce pas ? (rires) 1457 01:22:33,500 --> 01:22:35,458 Fait amusant : 1458 01:22:35,541 --> 01:22:38,291 Vous savez que vous devez les affamer, n'est-ce pas ? 1459 01:22:38,375 --> 01:22:39,625 TON : Quoi ? 1460 01:22:39,708 --> 01:22:42,416 Avant de les manger, il faut préparer sûr que leurs intestins sont vides. 1461 01:22:42,500 --> 01:22:46,125 Sinon tu t'empoisonneras et tu mourras. 1462 01:22:49,375 --> 01:22:51,541 Je ne le savais pas. 1463 01:22:51,625 --> 01:22:53,333 Pas d'escargots. 1464 01:22:53,416 --> 01:22:54,625 (rires doucement) 1465 01:22:54,708 --> 01:22:56,875 Qui savait ? 1466 01:22:56,958 --> 01:22:58,875 ("La Murga" de Willie Colon, Hector Levoe, Yomo Toro joue fort) 1467 01:22:58,958 --> 01:23:00,958 (Tony et Melinda parlent indistinctement) 1468 01:23:03,708 --> 01:23:06,166 (la musique et la conversation continuent) 1469 01:23:06,250 --> 01:23:08,416 (Mélinda rit) 1470 01:23:13,791 --> 01:23:15,791 (la musique continue de jouer) 1471 01:23:35,000 --> 01:23:37,000 ♪ ♪ 1472 01:23:40,333 --> 01:23:42,333 (dialogue indistinct sous la musique) 1473 01:23:49,541 --> 01:23:51,541 (la musique continue au loin) 1474 01:24:08,708 --> 01:24:10,708 (la chanson s'estompe) 1475 01:24:19,125 --> 01:24:21,125 ♪ ♪ 1476 01:24:37,166 --> 01:24:39,166 (les oiseaux gazouillent) 1477 01:24:54,208 --> 01:24:56,125 Salut, Tony. 1478 01:24:56,208 --> 01:24:58,166 Oh, Vic. Ca c'est drôle. 1479 01:24:58,250 --> 01:24:59,666 Melinda essaie de vous joindre. 1480 01:24:59,750 --> 01:25:01,166 Elle a un chantier elle veut vous montrer. 1481 01:25:01,250 --> 01:25:02,500 Elle n'arrête pas d'en parler. 1482 01:25:02,583 --> 01:25:05,208 Oh vraiment? Elle n'a rien dit. 1483 01:25:05,291 --> 01:25:07,333 Eh bien, allez, lancez-vous. 1484 01:25:08,416 --> 01:25:10,416 Très bien. 1485 01:25:21,208 --> 01:25:23,125 C'est vraiment un bel endroit. 1486 01:25:23,208 --> 01:25:26,083 Melinda et moi allions faire de la randonnée là-haut à l'époque où nous avons commencé à sortir ensemble. 1487 01:25:26,166 --> 01:25:28,041 Ça a l'air sympa. 1488 01:25:30,083 --> 01:25:31,791 Alors pourquoi as-tu rompu avec elle ? 1489 01:25:31,875 --> 01:25:33,250 (moteur qui accélère) 1490 01:25:34,875 --> 01:25:36,250 Quoi ? 1491 01:25:36,333 --> 01:25:38,875 Vous savez, quand vous étiez jeunes. 1492 01:25:38,958 --> 01:25:40,250 Oh. 1493 01:25:40,333 --> 01:25:41,750 Vous savez, je ne m'en souviens vraiment pas. 1494 01:25:41,833 --> 01:25:43,541 l… (s'éclaircit la gorge) C'était il y a si longtemps. 1495 01:25:43,625 --> 01:25:45,208 (crissement des pneus) 1496 01:25:46,291 --> 01:25:48,291 (moteur qui accélère) 1497 01:26:01,125 --> 01:26:02,791 (coups sourds) 1498 01:26:02,875 --> 01:26:04,333 (Tony s'éclaircit la gorge) 1499 01:26:04,416 --> 01:26:07,125 Ça va un peu vite, Vic, tu ne trouves pas ? 1500 01:26:07,208 --> 01:26:09,875 Alors vous vous êtes juste reconnectés ? 1501 01:26:09,958 --> 01:26:14,375 Euh, ouais. Je veux dire, il y a quelques mois, juste avec désinvolture. 1502 01:26:14,458 --> 01:26:16,208 Tu vas rester en ville pendant un moment ? 1503 01:26:20,458 --> 01:26:22,583 (expire) 1504 01:26:25,833 --> 01:26:27,583 C'est comme ça, hein ? 1505 01:26:27,666 --> 01:26:29,000 Ouais. 1506 01:26:30,041 --> 01:26:32,250 Dois-je appeler Melinda ? 1507 01:26:32,333 --> 01:26:33,958 Bien sûr, allez-y. 1508 01:26:34,041 --> 01:26:36,583 (frapper) 1509 01:26:37,666 --> 01:26:39,166 Il n'y a pas de service. 1510 01:26:39,250 --> 01:26:40,708 Oh, c'est vrai. J'ai oublié. 1511 01:26:48,375 --> 01:26:50,208 Nous y sommes. 1512 01:26:54,500 --> 01:26:56,833 (coupe le moteur) 1513 01:26:56,916 --> 01:26:59,208 (Tony soupire) 1514 01:27:01,625 --> 01:27:03,583 Où est Mélinda ? 1515 01:27:03,666 --> 01:27:05,916 Elle et moi faisions du VTT ici. 1516 01:27:09,541 --> 01:27:11,333 Il y a une gorge juste en face. 1517 01:27:13,291 --> 01:27:14,916 (grognements): Elle a dit que nous devrions la rencontrer là-bas. 1518 01:27:15,000 --> 01:27:16,458 (crie) 1519 01:27:16,541 --> 01:27:17,875 (gémissements): Ah, putain. 1520 01:27:17,958 --> 01:27:20,250 Oh, putain. 1521 01:27:22,083 --> 01:27:23,291 (gémissements) 1522 01:27:23,375 --> 01:27:24,708 (haletant) 1523 01:27:24,791 --> 01:27:26,458 Je suis désolé, je suis désolé. 1524 01:27:26,541 --> 01:27:27,875 - Arrête, arrête. - (grognant) 1525 01:27:27,958 --> 01:27:29,833 (crie) 1526 01:27:29,916 --> 01:27:31,541 (hurle) 1527 01:27:33,083 --> 01:27:34,583 (grognements, gémissements) 1528 01:27:41,583 --> 01:27:43,583 (haletant) 1529 01:28:18,375 --> 01:28:20,375 (respirant fortement) 1530 01:28:27,250 --> 01:28:28,500 (éternue) 1531 01:28:29,583 --> 01:28:31,583 ♪ ♪ 1532 01:28:33,208 --> 01:28:35,208 (grognement tendu) 1533 01:28:51,083 --> 01:28:53,083 (haletant) 1534 01:29:25,208 --> 01:29:27,208 ♪ ♪ 1535 01:29:51,625 --> 01:29:53,625 ♪ ♪ 1536 01:29:58,666 --> 01:30:00,666 (Melinda rit au loin) 1537 01:30:02,875 --> 01:30:03,958 (en riant) 1538 01:30:04,041 --> 01:30:07,041 - (Trixie couine, rit) - Ici ? (marmonne) 1539 01:30:07,125 --> 01:30:09,208 - (la porte s'ouvre, se ferme) - Tu vas tomber. 1540 01:30:09,291 --> 01:30:12,416 - (riant) : Tu vas tomber. - (Trixie rit) 1541 01:30:12,500 --> 01:30:14,000 Que faites-vous les gars ? 1542 01:30:14,083 --> 01:30:17,250 (en riant) 1543 01:30:18,333 --> 01:30:19,625 Comment va Tony ? 1544 01:30:19,708 --> 01:30:21,416 - MELINDA : Juste ici ? - TRIXIE : Mm-hmm. 1545 01:30:22,500 --> 01:30:24,333 Je ne sais pas. 1546 01:30:25,416 --> 01:30:28,458 Je l'aime bien. En fait, il a un cerveau. 1547 01:30:30,000 --> 01:30:31,375 (rires doucement) 1548 01:30:35,458 --> 01:30:39,458 Je vais te servir juste un verre, parce que nous célébrons. 1549 01:30:40,541 --> 01:30:42,375 Maintenant, nous portons un toast. 1550 01:30:42,458 --> 01:30:47,791 Que les garçons de Saint-Vincent ne touchez pas à nos nattes. 1551 01:30:52,125 --> 01:30:53,958 Que fais-tu? 1552 01:30:54,041 --> 01:30:56,000 Tu la saoules ? 1553 01:30:56,083 --> 01:30:57,791 CIV : Nous célébrons. 1554 01:30:57,875 --> 01:31:00,041 Que fêtez-vous ? 1555 01:31:00,125 --> 01:31:02,666 Ah, la vie. 1556 01:31:02,750 --> 01:31:04,208 Vin. 1557 01:31:07,000 --> 01:31:09,750 L'avez-vous vu ? 1558 01:31:09,833 --> 01:31:11,791 OMS? 1559 01:31:11,875 --> 01:31:13,583 Tony. 1560 01:31:13,666 --> 01:31:16,583 -VIC : Tony. - Tony Poney ! 1561 01:31:16,666 --> 01:31:19,375 -VIC : Tony Pony ? -Tony Maloney ! 1562 01:31:19,458 --> 01:31:21,708 Tony Baloney, je ne l'ai pas vu. 1563 01:31:25,000 --> 01:31:27,000 ♪ ♪ 1564 01:31:54,458 --> 01:31:56,125 TRIXIE : Papa ? 1565 01:31:56,208 --> 01:31:57,916 Oui. 1566 01:31:58,000 --> 01:31:59,958 Nous partons en pique-nique. 1567 01:32:02,041 --> 01:32:04,541 Voulez-vous venir avec nous ? 1568 01:32:04,625 --> 01:32:06,291 J'aimerais bien. Où allons-nous ? 1569 01:32:06,375 --> 01:32:08,375 Les gorges. 1570 01:32:09,875 --> 01:32:12,416 Les gorges ? 1571 01:32:12,500 --> 01:32:14,541 (les oiseaux gazouillent) 1572 01:32:18,208 --> 01:32:20,208 (rire) 1573 01:32:31,291 --> 01:32:34,583 Pourquoi es-tu le seul homme qui veut rester avec moi ? 1574 01:32:36,125 --> 01:32:37,833 Je ne sais pas. 1575 01:32:42,625 --> 01:32:44,916 Mais c’est le cas ? 1576 01:32:45,000 --> 01:32:47,208 Je fais. 1577 01:33:02,791 --> 01:33:03,916 (Vic expire) 1578 01:33:13,750 --> 01:33:15,541 Vous ne vous ennuyez pas ? 1579 01:33:15,625 --> 01:33:17,583 (à bout de souffle) : Non. 1580 01:33:19,333 --> 01:33:21,250 L'êtes-vous ? 1581 01:33:27,750 --> 01:33:30,583 Mais je suis triste. 1582 01:33:33,833 --> 01:33:35,416 Je t'ai acheté quelque chose. 1583 01:33:50,875 --> 01:33:52,875 ♪ ♪ 1584 01:34:19,083 --> 01:34:21,750 Tu ne savais pas que j'avais pris ça. 1585 01:34:26,500 --> 01:34:29,583 - J'étais enceinte de trois mois. - Mm-hmm. 1586 01:34:39,500 --> 01:34:41,583 Merci. 1587 01:34:44,791 --> 01:34:46,625 (rires doucement) 1588 01:34:51,166 --> 01:34:53,333 TRIXIE : Roger ! 1589 01:34:53,416 --> 01:34:56,000 - Hé, Trixie ! -Roger ! 1590 01:34:56,083 --> 01:34:57,458 Trix! 1591 01:34:57,541 --> 01:34:58,875 - Attendez. Attendez. - Elle va bien, elle va bien. 1592 01:34:58,958 --> 01:35:00,208 - (riant) : je reviens tout de suite. - Rester. 1593 01:35:00,291 --> 01:35:02,625 -Trix ! Euh... - Vic, reste. 1594 01:35:02,708 --> 01:35:05,666 Trixie, recule, chérie. Éloigne-toi du bord, petit pois. 1595 01:35:05,750 --> 01:35:07,125 Sauvegardez, sauvegardez, sauvegardez. 1596 01:35:07,208 --> 01:35:09,625 (à bout de souffle) : Merci. D'accord. 1597 01:35:09,708 --> 01:35:11,125 Nous devons y retourner, d'accord ? 1598 01:35:11,208 --> 01:35:13,250 C'est trop près du bord. 1599 01:35:14,291 --> 01:35:16,291 ♪ ♪ 1600 01:35:28,416 --> 01:35:30,333 - Allons-y. - D'accord. 1601 01:35:30,416 --> 01:35:32,458 D'accord. 1602 01:35:35,583 --> 01:35:37,583 ♪ ♪ 1603 01:35:38,583 --> 01:35:41,208 Oh, putain. J'ai laissé mon écharpe là-haut. 1604 01:35:41,291 --> 01:35:43,416 - Je suis désolé. - (soupir) 1605 01:35:43,500 --> 01:35:45,166 Nous ne pouvons pas revenir en arrière maintenant. 1606 01:35:45,250 --> 01:35:47,125 Oh, j'y retournerai. 1607 01:35:47,208 --> 01:35:48,958 Mais comme demain. 1608 01:35:49,041 --> 01:35:51,541 - Voudriez-vous ? - Ouais. 1609 01:35:51,625 --> 01:35:54,500 Je vais y retourner et le récupérer tôt le matin. 1610 01:35:57,208 --> 01:35:59,000 D'accord. 1611 01:35:59,083 --> 01:36:00,375 Merci. 1612 01:36:01,458 --> 01:36:03,458 (à voix basse) : Pas de problème. 1613 01:36:09,041 --> 01:36:11,666 - Hé. Puis-je t'offrir du thé ? - Salut. 1614 01:36:11,750 --> 01:36:13,083 Non, je vais bien. 1615 01:36:13,166 --> 01:36:15,916 Elle est tombée si facilement, mais je lui ai dit tu viendrais lui faire un bisou. 1616 01:36:16,000 --> 01:36:17,291 - D'accord? - D'accord. 1617 01:36:17,375 --> 01:36:21,000 Hé, qui étais-tu, euh, au téléphone avec ? 1618 01:36:21,083 --> 01:36:23,125 Tony ? 1619 01:36:23,208 --> 01:36:24,625 Non. 1620 01:36:24,708 --> 01:36:26,458 Je n'ai pas eu de nouvelles de Tony. 1621 01:36:26,541 --> 01:36:28,333 C'était Don. 1622 01:36:50,541 --> 01:36:52,416 Peux-tu dormir dans ma chambre ce soir ? 1623 01:36:54,500 --> 01:36:56,583 - Bien sûr. - S'il te plaît. 1624 01:36:56,666 --> 01:36:58,666 ♪ ♪ 1625 01:37:27,166 --> 01:37:28,583 ♪ ♪ 1626 01:37:38,916 --> 01:37:41,208 (à voix basse) : Je t'aime. 1627 01:38:05,916 --> 01:38:07,083 (Melinda gémit) 1628 01:38:07,166 --> 01:38:09,166 (haletant) 1629 01:38:37,791 --> 01:38:39,083 (rires) 1630 01:38:41,166 --> 01:38:43,166 ♪ ♪ 1631 01:38:57,333 --> 01:38:59,291 MÉLINDA : Vic ? 1632 01:38:59,375 --> 01:39:00,958 (monsieurs pulvérisation) 1633 01:39:02,041 --> 01:39:03,875 Vic ? 1634 01:39:03,958 --> 01:39:05,416 (les messieurs s'arrêtent) 1635 01:39:20,000 --> 01:39:21,791 (craquer, écraser) 1636 01:39:35,875 --> 01:39:37,875 ♪ ♪ 1637 01:39:58,583 --> 01:40:00,625 (monsieurs pulvérisation) 1638 01:40:13,083 --> 01:40:15,083 ♪ ♪ 1639 01:40:35,000 --> 01:40:37,000 - (l'eau coule) - (les oiseaux gazouillent) 1640 01:40:39,416 --> 01:40:42,000 (respirant fortement) 1641 01:40:44,708 --> 01:40:47,375 - ("Avant que je ne te rencontre" par BANKS joue) - (vocalisant) 1642 01:40:51,500 --> 01:40:54,083 (vocalisant) 1643 01:40:58,208 --> 01:41:01,208 (vocalisant) 1644 01:41:14,833 --> 01:41:16,833 (clapotement d'eau) 1645 01:41:21,625 --> 01:41:23,625 ♪ ♪ 1646 01:41:48,458 --> 01:41:49,791 Hé, là ! 1647 01:41:51,875 --> 01:41:53,125 Salut. (s'éclaircit la gorge) 1648 01:41:53,208 --> 01:41:54,250 Salut. 1649 01:41:55,333 --> 01:41:56,750 Que fais-tu? 1650 01:41:56,833 --> 01:41:59,791 Euh, juste, euh, je suis juste allé faire un petit tour. 1651 01:41:59,875 --> 01:42:02,125 Euh, Melinda a oublié son écharpe. 1652 01:42:05,333 --> 01:42:07,208 - Oh. - Je l'ai trouvé. 1653 01:42:07,291 --> 01:42:09,791 Je l'ai trouvé. Super. 1654 01:42:09,875 --> 01:42:11,791 Merci. 1655 01:42:11,875 --> 01:42:13,541 Alors, lequel... 1656 01:42:13,625 --> 01:42:15,791 Comment ça va ? Comment va Kelly ? 1657 01:42:16,875 --> 01:42:18,833 Elle va bien. 1658 01:42:20,833 --> 01:42:22,875 Que fais-tu ici ? 1659 01:42:23,958 --> 01:42:27,750 Comme je l'ai dit, juste, euh, je regarde pour cette écharpe, mais... 1660 01:42:27,833 --> 01:42:29,208 tu l'as, alors... 1661 01:42:29,291 --> 01:42:30,791 Il gisait dans l'herbe. 1662 01:42:30,875 --> 01:42:32,500 Oh. 1663 01:42:32,583 --> 01:42:35,250 Que fais-tu avec ce bâton ? 1664 01:42:36,333 --> 01:42:38,166 Rien. 1665 01:42:47,708 --> 01:42:49,875 (gémissements) 1666 01:42:50,875 --> 01:42:52,208 Oh, merde. 1667 01:42:52,291 --> 01:42:53,708 (grognant) 1668 01:42:56,833 --> 01:42:59,208 (l'alarme sonne, les serrures cliquent) 1669 01:43:01,958 --> 01:43:03,458 Putain. Putain. 1670 01:43:03,541 --> 01:43:05,083 (l'alarme sonne, les serrures cliquent) 1671 01:43:07,791 --> 01:43:09,708 (démarrage du moteur) 1672 01:43:09,791 --> 01:43:11,625 Va te faire foutre, putain de psychopathe ! 1673 01:43:11,708 --> 01:43:13,000 Vous allez en prison ! 1674 01:43:16,791 --> 01:43:18,791 ♪ ♪ 1675 01:43:23,041 --> 01:43:25,166 (haletant) 1676 01:43:25,250 --> 01:43:27,916 Viens me chercher maintenant, espèce de merde ! 1677 01:43:28,000 --> 01:43:29,708 Vas-tu m'attraper sur ton vélo ?! 1678 01:43:29,791 --> 01:43:31,125 Espèce d'enfoiré. 1679 01:43:32,333 --> 01:43:34,250 (renifle) 1680 01:43:53,750 --> 01:43:55,875 (les pneus crissent) 1681 01:44:02,125 --> 01:44:04,125 ♪ ♪ 1682 01:44:05,708 --> 01:44:07,000 Où es-tu allé ? 1683 01:44:07,083 --> 01:44:08,916 Est-ce que je t'ai perdu ? 1684 01:44:23,333 --> 01:44:24,958 ♪ ♪ 1685 01:44:27,833 --> 01:44:29,458 J'avais raison. J'avais raison. 1686 01:44:29,541 --> 01:44:31,750 Kelly, tu ne vas pas croire ça. 1687 01:44:31,833 --> 01:44:33,541 C'est… c'est ça. 1688 01:44:33,625 --> 01:44:35,291 Ceci est un livre. 1689 01:44:37,333 --> 01:44:39,291 ♪ ♪ 1690 01:44:50,541 --> 01:44:52,541 Trixie ? 1691 01:44:55,000 --> 01:44:56,833 (soupir) 1692 01:45:03,000 --> 01:45:04,541 (soupir): Putain. 1693 01:45:07,708 --> 01:45:09,833 Trixie, qu'est-ce que tu fais ? 1694 01:45:09,916 --> 01:45:11,708 Nous n'y allons pas ! 1695 01:45:16,958 --> 01:45:19,208 J'étais… 1696 01:45:19,291 --> 01:45:21,750 était... 1697 01:45:21,833 --> 01:45:24,458 Putain, putain de correction automatique. 1698 01:45:26,875 --> 01:45:28,041 (grognements) 1699 01:45:38,833 --> 01:45:40,500 Bon sang. 1700 01:45:46,833 --> 01:45:48,458 (Vic grogne) 1701 01:45:48,541 --> 01:45:49,541 Ah ! 1702 01:45:52,916 --> 01:45:54,291 (grognements) 1703 01:45:57,875 --> 01:46:00,166 (gémissements) 1704 01:46:06,708 --> 01:46:08,708 (barbotage) 1705 01:46:12,625 --> 01:46:14,625 (haletant) 1706 01:46:33,250 --> 01:46:35,250 ♪ ♪ 1707 01:47:07,833 --> 01:47:09,833 ♪ ♪ 1708 01:47:16,791 --> 01:47:18,208 Quoi ? 1709 01:47:22,666 --> 01:47:24,958 Rien. 1710 01:47:31,750 --> 01:47:33,500 J'ai vu Tony. 1711 01:47:35,291 --> 01:47:38,916 - ("Avant que je ne te rencontre" par BANKS joue) - (vocalisant) 1712 01:47:41,375 --> 01:47:45,750 (vocalisant) 1713 01:47:48,041 --> 01:47:50,791 (vocalisant) 1714 01:47:50,875 --> 01:47:52,875 (les instruments se joignent) 1715 01:47:54,291 --> 01:47:57,416 (vocalisant) 1716 01:48:00,625 --> 01:48:03,000 (vocalisant) 1717 01:48:03,083 --> 01:48:09,375 ♪ Tout le monde sait que j'ai raison à propos d'une chose ♪ 1718 01:48:09,458 --> 01:48:12,458 ♪ Tu es mon seul vice ♪ 1719 01:48:12,541 --> 01:48:15,000 (vocalisant) 1720 01:48:15,083 --> 01:48:20,416 ♪ Et je t'ai rendu accro essayer d'être à l'épreuve des balles ♪ 1721 01:48:20,500 --> 01:48:23,791 ♪ Mais tu avais trop à perdre... ♪ 1722 01:48:24,541 --> 01:48:28,375 (vocalisant) 1723 01:48:32,416 --> 01:48:34,416 (la chanson s'estompe) 1724 01:48:36,875 --> 01:48:39,666 - ("You Make Me Feel Like Dancing") - ♪ Hah ♪ 1725 01:48:39,750 --> 01:48:42,291 ♪ Hah, hah ♪ 1726 01:48:42,375 --> 01:48:44,583 ♪ Hah ♪ 1727 01:48:44,666 --> 01:48:47,625 ♪ Hah, hah ♪ 1728 01:48:47,708 --> 01:48:51,416 ♪ Tu as une jolie façon de parler ♪ 1729 01:48:52,791 --> 01:48:56,125 ♪ Tu as pris le dessus sur moi ♪ 1730 01:48:57,583 --> 01:49:01,375 ♪ Claque des doigts et je marche ♪ 1731 01:49:01,458 --> 01:49:06,791 ♪ Comme un chien accroché à ta laisse ♪ 1732 01:49:07,916 --> 01:49:12,708 ♪ Je suis en vrille, tu sais, trembler sur une corde, tu sais ♪ 1733 01:49:12,791 --> 01:49:15,666 ♪ Tu me donnes envie de danser ♪ 1734 01:49:15,750 --> 01:49:17,833 ♪ Je vais danser toute la nuit ♪ 1735 01:49:17,916 --> 01:49:20,625 ♪ Tu me donnes envie de danser ♪ 1736 01:49:20,708 --> 01:49:22,458 ♪ Je vais danser toute la nuit ♪ 1737 01:49:22,541 --> 01:49:26,000 ♪ Tu me donnes envie de danser ♪ 1738 01:49:26,083 --> 01:49:28,750 - ♪ J'ai envie de danser ♪ - ♪ Whoo ♪ 1739 01:49:28,833 --> 01:49:30,000 - ♪ Danser ♪ - ♪ Whoo ♪ 1740 01:49:30,083 --> 01:49:31,458 ♪ Dansez toute la nuit ♪ 1741 01:49:31,541 --> 01:49:34,708 - ♪ J'ai envie de danser, de danser ♪ - ♪ Whoo ♪ 1742 01:49:34,791 --> 01:49:37,458 - ♪ Ah, ah-ah, ah-ah ♪ - ♪ Ah ♪ 1743 01:49:37,541 --> 01:49:39,916 ♪ Doo, doo-doo-doo, doo, doo, doo-doo ♪ - ♪ Whoo-ooh ♪ 1744 01:49:40,000 --> 01:49:42,583 ♪ Doo, doo-doo-doo, doo, doo, doo-doo ♪ 1745 01:49:42,666 --> 01:49:45,250 ♪ Doo, doo-doo-doo, doo, doo, doo-doo ♪ - ♪ Ah, ah ♪ 1746 01:49:45,333 --> 01:49:47,458 ♪ Doo, doo-doo-doo, doo, doo, doo-doo ♪ 1747 01:49:47,541 --> 01:49:49,833 ♪ Doo, doo-doo-doo, doo, doo, doo-doo ♪ 1748 01:49:49,916 --> 01:49:51,916 ♪ Tu m'emmènes plus haut ♪ 1749 01:49:52,000 --> 01:49:54,750 ♪ Je vais prendre feu parce que ♪ 1750 01:49:54,833 --> 01:49:58,083 ♪ Tu me donnes envie de danser ♪ 1751 01:49:58,166 --> 01:50:00,125 ♪ Je vais danser toute la nuit ♪ 1752 01:50:00,208 --> 01:50:03,125 ♪ Tu me donnes envie de danser ♪ 1753 01:50:03,208 --> 01:50:05,041 ♪ Je vais danser toute la nuit ♪ 1754 01:50:05,125 --> 01:50:08,875 ♪ Tu me donnes envie de danser ♪ 1755 01:50:08,958 --> 01:50:10,708 - ♪ J'ai envie de danser ♪ - ♪ Whoo ♪ 1756 01:50:10,791 --> 01:50:12,125 - ♪ Danser ♪ - ♪ Whoo ♪ 1757 01:50:12,208 --> 01:50:13,875 - ♪ Dansez toute la nuit ♪ - ♪ Ouais ♪ 1758 01:50:13,958 --> 01:50:15,958 - ♪ J'ai envie de danser ♪ - ♪ Whoo ♪ 1759 01:50:16,041 --> 01:50:17,208 - ♪ Danser ♪ - ♪ Whoo ♪ 1760 01:50:17,291 --> 01:50:18,666 ♪ Dansez toute la nuit ♪ 1761 01:50:18,750 --> 01:50:20,291 - ♪ J'ai envie de danser ♪ - ♪ Whoo ♪ 1762 01:50:20,375 --> 01:50:21,791 - ♪ Danser ♪ - ♪ Whoo ♪ 1763 01:50:21,875 --> 01:50:24,500 ♪ Ah, ah-ah-ah, ah ♪ 1764 01:50:24,583 --> 01:50:26,833 ♪ Doo, doo-doo-doo, doo, doo, doo-doo ♪ 1765 01:50:26,916 --> 01:50:29,750 ♪ Doo, doo-doo-doo, doo, doo, doo-doo ♪ - ♪ Whoo-ooh ♪ 1766 01:50:29,833 --> 01:50:31,958 ♪ Doo, doo-doo-doo, doo, doo, doo-doo ♪ 1767 01:50:32,041 --> 01:50:34,666 (disparition): ♪ Doo, doo-doo-doo, doo, doo, doo-doo... ♪ 1768 01:50:39,416 --> 01:50:41,416 ♪ ♪ 1769 01:51:11,416 --> 01:51:13,416 ♪ ♪ 1770 01:51:43,416 --> 01:51:45,416 ♪ ♪ 1771 01:52:15,416 --> 01:52:17,416 ♪ ♪ 1772 01:52:47,416 --> 01:52:49,416 ♪ ♪ 1773 01:53:19,416 --> 01:53:21,416 ♪ ♪ 1774 01:53:51,416 --> 01:53:53,416 ♪ ♪ 1775 01:54:23,416 --> 01:54:25,416 ♪ ♪ 1776 01:54:47,666 --> 01:54:49,625 ♪...MacDonald avait une ferme ♪ 1777 01:54:49,708 --> 01:54:51,875 ♪ E-I-E-I-O ♪ 1778 01:54:51,958 --> 01:54:54,791 ♪ Et dans sa ferme il avait des cochons ♪ 1779 01:54:54,875 --> 01:54:57,250 ♪ E-I-E-I-O ♪ 1780 01:54:57,333 --> 01:54:58,916 ♪ Avec un oink oink ici ♪ 1781 01:54:59,000 --> 01:55:00,375 ♪ Et un oink oink là ♪ 1782 01:55:00,458 --> 01:55:03,000 ♪ Ici un oink, là un oink, partout un oink oink ♪ 1783 01:55:03,083 --> 01:55:05,416 ♪ Le vieux MacDonald avait une ferme ♪ 1784 01:55:05,500 --> 01:55:08,208 ♪ E-I-E-I-O ♪ 1785 01:55:08,291 --> 01:55:10,750 ♪ Le vieux MacDonald avait une ferme ♪ 1786 01:55:10,833 --> 01:55:13,208 ♪ E-I-E-I-O ♪ 1787 01:55:13,291 --> 01:55:16,291 ♪ Et dans sa ferme il avait des chiens ♪ 1788 01:55:16,375 --> 01:55:18,625 ♪ E-I-E-I-O ♪ 1789 01:55:18,708 --> 01:55:20,125 ♪ Avec un wow wow ici ♪ 1790 01:55:20,208 --> 01:55:21,458 ♪ Et un wow wow là ♪ 1791 01:55:21,541 --> 01:55:24,125 ♪ Ici une trame, là une trame, partout un wow wow ♪ 1792 01:55:24,208 --> 01:55:26,625 ♪ Le vieux MacDonald avait une ferme ♪ 1793 01:55:26,708 --> 01:55:29,458 ♪ E-I-E-I-O ♪ 1794 01:55:29,541 --> 01:55:32,208 ♪ Le vieux MacDonald avait une ferme ♪ 1795 01:55:32,291 --> 01:55:34,083 ♪ E-I-E-I-O. ♪ 1796 01:55:34,166 --> 01:55:35,583 (la chanson se termine)