1
00:00:02,125 --> 00:00:05,125
[dramatisk musik spelas]

2
00:00:10,416 --> 00:00:12,416
[lejon ryter]

3
00:00:16,333 --> 00:00:19,333
[rockmusik spelas]

4
00:00:51,500 --> 00:00:53,500
[talar på albanska]

5
00:00:59,250 --> 00:01:01,375
- [bilpipar]
- [talar på albanska]

6
00:01:03,666 --> 00:01:05,415
[pistolskott]

7
00:01:05,416 --> 00:01:07,249
- [talar på albanska]
- Avlossade skott, skott avlossade!

8
00:01:07,250 --> 00:01:08,790
Upprepa, vi har skjutit!

9
00:01:08,791 --> 00:01:10,082
[talar på albanska]

10
00:01:10,083 --> 00:01:13,040
[Dawes] Begär backup.
Vi fick skott.

11
00:01:13,041 --> 00:01:16,291
Jesus Kristus. Jag tror någons
hoppade precis albanerna. Gå.

12
00:01:19,833 --> 00:01:20,958
[talar på albanska]

13
00:01:27,791 --> 00:01:29,000
[talar på albanska]

14
00:01:31,083 --> 00:01:32,083
[skotteld]

15
00:01:37,708 --> 00:01:39,665
Var är min backup?

16
00:01:39,666 --> 00:01:40,957
[polissiren brölar]

17
00:01:40,958 --> 00:01:41,957
[pistolskott]

18
00:01:41,958 --> 00:01:43,957
[gryntar, flämtar]

19
00:01:43,958 --> 00:01:45,208
åh! Nej, nej, nej, nej, nej!

20
00:01:48,500 --> 00:01:50,082
[skrattar]

21
00:01:50,083 --> 00:01:52,625
[helikopterblad snurrar]

22
00:01:58,833 --> 00:02:01,457
[skratt]

23
00:02:01,458 --> 00:02:03,082
[otydligt prat]

24
00:02:03,083 --> 00:02:05,166
[skratt]

25
00:02:06,500 --> 00:02:08,082
Tja, du vet hur det är.

26
00:02:08,083 --> 00:02:10,374
[skratt]

27
00:02:10,375 --> 00:02:12,665
Det där swag, precis som jag gillar det.

28
00:02:12,666 --> 00:02:14,750
[skratt]

29
00:02:16,833 --> 00:02:19,624
Och jag sa: "Tja, vem?
Jag eller muggarna som shortade aktien?"

30
00:02:19,625 --> 00:02:22,374
Det är som att göra en inventering
hur jävla du är.

31
00:02:22,375 --> 00:02:23,915
[skratt]

32
00:02:23,916 --> 00:02:26,666
Eller typ...

33
00:02:29,000 --> 00:02:32,415
lager, lager--lager upp

34
00:02:32,416 --> 00:02:37,165
på, um, kunskap om situationen?

35
00:02:37,166 --> 00:02:39,791
Gör bara inga misstag. [skrattar]

36
00:02:41,541 --> 00:02:44,749
Så håll ut, vad gjorde du
när de frågade om day trading?

37
00:02:44,750 --> 00:02:47,207
Åh. Jag sa, "Åh, hmm, fy fan."

38
00:02:47,208 --> 00:02:49,332
[skratt]

39
00:02:49,333 --> 00:02:50,916
Hugh. Har du uppdaterat den servern?

40
00:02:53,000 --> 00:02:56,958
Åh. Hmm... fan?

41
00:03:01,833 --> 00:03:04,915
Jag menar, det var inte så jävla dåligt
på ett slags otäckt sätt,

42
00:03:04,916 --> 00:03:06,249
skoja bara liksom.

43
00:03:06,250 --> 00:03:09,040
Tja, jag kan inte säga att jag är riktigt
få "skämt" själv,

44
00:03:09,041 --> 00:03:12,874
och det är inte första gången vi har det
var tvungen att prata om dina "mjuka färdigheter".

45
00:03:12,875 --> 00:03:15,790
- Titta, Hugh. Håll dig i din fil, hmm?
- [Hugh gör ljud]

46
00:03:15,791 --> 00:03:19,041
Håll koll på Wi-Fi
och sluta försöka vara en del av laget.

47
00:03:20,750 --> 00:03:21,832
Är ditt wifi okej?

48
00:03:21,833 --> 00:03:23,165
- Det är bra.
- Okej.

49
00:03:23,166 --> 00:03:25,749
- [intervjuare] Ange ditt namn.
- Marlon Swift.

50
00:03:25,750 --> 00:03:27,749
Hade du en chans att se manuset?

51
00:03:27,750 --> 00:03:29,540
Skulle det vara okej
om jag gick lite offpist?

52
00:03:29,541 --> 00:03:34,832
Jag tycker alltid att improvisation hjälper mig
hitta sanningen om en karaktär.

53
00:03:34,833 --> 00:03:36,250
Äh, ja. Säker.

54
00:03:39,625 --> 00:03:44,374
Det är inte svårt...
det är omöjligt, Jennifer.

55
00:03:44,375 --> 00:03:48,500
Omöjligt att vara i en kropp
som inte ger dig vad du vill ha.

56
00:03:49,583 --> 00:03:54,041
Nej. Gör det inte, Jennifer. Behaga.

57
00:03:56,250 --> 00:03:57,875
Våga inte gråta.

58
00:03:59,291 --> 00:04:01,332
Gör inte det, Jen.

59
00:04:01,333 --> 00:04:04,290
Det här handlar inte om dig.
Jag vill ha dig så mycket, men min kropp--

60
00:04:04,291 --> 00:04:10,000
Förlåt, tror jag... Marlon?
Kanske bara en på... manus?

61
00:04:15,708 --> 00:04:19,165
Det är inte svårt... att vara hård

62
00:04:19,166 --> 00:04:21,916
med "Rocket Power For Men".

63
00:04:23,125 --> 00:04:24,290
[siren skräller]

64
00:04:24,291 --> 00:04:26,457
Jag kan inte göra det här längre, Terry.
Jag vill ha ordentligt arbete.

65
00:04:26,458 --> 00:04:28,040
Säger pizzariddaren.

66
00:04:28,041 --> 00:04:29,249
[Marlon] <i>Jag spenderade inte tre år
av dramaskolan</i>

67
00:04:29,250 --> 00:04:31,124
<i>- för att sluta sälja frysta middagar.</i>
- Fy fan.

68
00:04:31,125 --> 00:04:33,540
Inga fler annonser. Skådespeleri.
Autentiska, grymma karaktärer.

69
00:04:33,541 --> 00:04:36,290
Jag vill mäta djupet
av det mänskliga tillståndet.

70
00:04:36,291 --> 00:04:38,207
[Terry] <i>Vi har varit på den här vägen förut.</i>

71
00:04:38,208 --> 00:04:42,207
Feedback är alltid densamma, de köper inte
du som den intensiva killen som har sett fasor.

72
00:04:42,208 --> 00:04:44,082
Jag är en skådespelare, jag kan vara vad som helst.

73
00:04:44,083 --> 00:04:47,290
[Terry] <i>Du kommer från The Cotswolds,
du är inte Al Pacino.</i>

74
00:04:47,291 --> 00:04:50,374
Titta, jag har något som är mycket mer
ditt styrhytt: fräscht i morse,

75
00:04:50,375 --> 00:04:53,290
<i>- West End.</i>
- West End. Okej.

76
00:04:53,291 --> 00:04:55,332
Karaktären är en alvbudbärare

77
00:04:55,333 --> 00:04:58,375
som hänvisar barnen till leksaksaffären
av sina drömmar.

78
00:04:59,583 --> 00:05:02,457
- Står det här med en skylt?
- I West End.

79
00:05:02,458 --> 00:05:04,915
Jag tror verkligen
du kan ta med dig något till detta.

80
00:05:04,916 --> 00:05:08,249
<i>Det enda är att de behöver någon
att binda sig för hela säsongen.</i>

81
00:05:08,250 --> 00:05:11,333
[dramatisk musik spelas]

82
00:05:28,916 --> 00:05:30,957
- Kan jag använda din toalett?
- Förlåt.

83
00:05:30,958 --> 00:05:32,665
Toaletter är endast till för betalande kunder.

84
00:05:32,666 --> 00:05:34,915
- [Laura] Snälla. Jag är desperat.
- [Siena] Jag är rädd att det är en strikt regel.

85
00:05:34,916 --> 00:05:36,082
Du måste skaffa något.

86
00:05:36,083 --> 00:05:37,124
Åh, bra, bra.

87
00:05:37,125 --> 00:05:41,207
Öh, gör mig bara en keltisk symbol.
Men var snabb.

88
00:05:41,208 --> 00:05:43,916
- [ger ett surrande ljud]
- [publiken skrattar]

89
00:05:45,166 --> 00:05:47,165
[Kat] Snyggt! Stor upptrappning.

90
00:05:47,166 --> 00:05:50,749
Se det var roligt
för att de inte försökte vara roliga.

91
00:05:50,750 --> 00:05:53,415
De engagerade sig bara för sina karaktärer
och rullade med den.

92
00:05:53,416 --> 00:05:56,000
- Äh, japp. Trish och Dave, ni är uppe.
- Åh.

93
00:05:59,791 --> 00:06:03,875
Okej, okej. Scentitel:
"Kundtjänst." [klappar]

94
00:06:05,625 --> 00:06:06,915
Hur kan jag hjälpa dig, sir?

95
00:06:06,916 --> 00:06:08,332
Jag har utslag.

96
00:06:08,333 --> 00:06:12,040
- Åh. Tur för dig, jag är läkare.
- Nej, det är du inte. Du är rörmokare.

97
00:06:12,041 --> 00:06:14,249
[Trish] Ett plommon--Nej.

98
00:06:14,250 --> 00:06:17,165
- Nej, jag är läkare. Jag läkare...
- Åh, okej, okej, okej, okej, okej, okej.

99
00:06:17,166 --> 00:06:18,499
Dave, Dave, Dave, Dave.

100
00:06:18,500 --> 00:06:22,457
Om hon säger att hon är läkare,
hon är läkare. Rätt?

101
00:06:22,458 --> 00:06:27,082
"Ja, och"? "Ja, och" alltid "ja, och"
och sedan bygga vidare på det.

102
00:06:27,083 --> 00:06:28,999
Häng aldrig ut din partner på tork.

103
00:06:29,000 --> 00:06:32,874
Se, improvisation handlar om
vara i nuet,

104
00:06:32,875 --> 00:06:36,290
även om stunden är helt galen.

105
00:06:36,291 --> 00:06:41,207
För när du är på den scenen,
det finns inga misstag...

106
00:06:41,208 --> 00:06:43,749
- Enda möjligheten.
- [glasflaska välter]

107
00:06:43,750 --> 00:06:45,415
Förlåt, jag är så ledsen.

108
00:06:45,416 --> 00:06:48,165
Nej, det är okej. Är du här på lektionen?
Åh, det är bra.

109
00:06:48,166 --> 00:06:50,708
Låt oss få dig att hoppa in
med Marlon.

110
00:06:52,291 --> 00:06:53,291
Marlon?

111
00:06:54,375 --> 00:06:58,332
Jag jobbar bara på min karaktär.
Kanske en krigsveteran.

112
00:06:58,333 --> 00:07:01,624
Ja, du vet inte vad scenen är
är ännu, Marlon. Kom igen.

113
00:07:01,625 --> 00:07:03,957
- Ja. Kom igen.
- Okej. Um...

114
00:07:03,958 --> 00:07:05,457
Lita bara på din magkänsla.

115
00:07:05,458 --> 00:07:09,790
- Och när du är osäker, "ja, och."
- [alla] "Och."

116
00:07:09,791 --> 00:07:10,957
Ja.

117
00:07:10,958 --> 00:07:12,832
"Och."

118
00:07:12,833 --> 00:07:15,207
Åh, jag sa bara "ja"

119
00:07:15,208 --> 00:07:18,665
men ja. Och.

120
00:07:18,666 --> 00:07:20,665
Ja. Du kan bara vänta
tills scenen börjar.

121
00:07:20,666 --> 00:07:23,875
Okej. Scentitel:
"Dålig barnvakt." [klappar]

122
00:07:26,000 --> 00:07:27,624
[andas in]

123
00:07:27,625 --> 00:07:29,000
[andas ut]

124
00:07:30,791 --> 00:07:32,790
Förlåt att jag är sen.

125
00:07:32,791 --> 00:07:36,165
Jag kom bara ihåg
vad hände där borta.

126
00:07:36,166 --> 00:07:37,250
Blodbad.

127
00:07:39,000 --> 00:07:40,665
Så var är min pojke?

128
00:07:40,666 --> 00:07:41,999
Övertänk det inte.

129
00:07:42,000 --> 00:07:43,124
Eh, grymt...

130
00:07:43,125 --> 00:07:44,415
Var är lille Timmy?

131
00:07:44,416 --> 00:07:48,499
- Det första som dyker upp i huvudet.
-Jag...har verkligen ingen aning.

132
00:07:48,500 --> 00:07:50,040
Du förlorade min son?

133
00:07:50,041 --> 00:07:53,125
- [skratt]
- [applåder]

134
00:07:55,958 --> 00:07:57,290
- [skrattar]
- Tack, Kat.

135
00:07:57,291 --> 00:07:59,082
- Vi ses nästa vecka.
- Mm-hmm.

136
00:07:59,083 --> 00:08:02,333
Hej, Kat. Fick du det
min krigsveterinär var anti-vax?

137
00:08:03,666 --> 00:08:05,290
Ja.

138
00:08:05,291 --> 00:08:06,375
Bra.

139
00:08:07,416 --> 00:08:10,291
Anmäld till resten
i klassen och...

140
00:08:13,625 --> 00:08:16,124
förlåt, jag försöker bara improvisera
något kring ordet "klass".

141
00:08:16,125 --> 00:08:17,332
Jag skulle inte tvinga det.

142
00:08:17,333 --> 00:08:20,249
Rätt, rätt. Bara slappna av. Åh, herregud!

143
00:08:20,250 --> 00:08:22,624
- Jag är så ledsen.
- Nej, det är bra. Lämna det.

144
00:08:22,625 --> 00:08:24,124
- Är du säker? Okej. Tack.
- Ja, ja, jag fattar, jag fattar.

145
00:08:24,125 --> 00:08:26,000
- Inga problem. Vi ses nästa vecka.
- Okej.

146
00:08:27,166 --> 00:08:29,874
Hej, Kat. Kan vi få några råd?

147
00:08:29,875 --> 00:08:31,332
Åh, ja, ja, ja. Naturligtvis.

148
00:08:31,333 --> 00:08:33,749
För vi har några agenter
kommer till showcasen nästa vecka.

149
00:08:33,750 --> 00:08:37,832
Vad? Wow, det var snabbt.

150
00:08:37,833 --> 00:08:40,915
Så, finns det några frågor vi bör ställa?

151
00:08:40,916 --> 00:08:44,290
Åh. Tja, se, du kan fråga,

152
00:08:44,291 --> 00:08:49,124
letar de efter en 39-årig rödhårig
med ett utgående arbetsvisum?

153
00:08:49,125 --> 00:08:50,874
Nej, nej, nej, nej, nej.

154
00:08:50,875 --> 00:08:55,999
Jag skulle fråga hur de ska hantera det
när provspelningarna torkar ut.

155
00:08:56,000 --> 00:08:58,749
När du har tjatat i flera år
och år och år,

156
00:08:58,750 --> 00:09:03,249
och du har inget att visa för det
annat än två rader

157
00:09:03,250 --> 00:09:05,790
som "Sassy Barista" i en taskig sitcom.

158
00:09:05,791 --> 00:09:08,250
Jag menar, det är frågan, eller hur?

159
00:09:09,375 --> 00:09:12,833
Kommer de att stanna kvar
när det blir jävla mörkt?

160
00:09:17,333 --> 00:09:18,707
Tack, Kat.

161
00:09:18,708 --> 00:09:20,791
Ja. När som helst.

162
00:09:21,500 --> 00:09:23,582
[polissiren brölar]

163
00:09:23,583 --> 00:09:25,957
[dramatisk musik spelas]

164
00:09:25,958 --> 00:09:27,499
Vad fan?!

165
00:09:27,500 --> 00:09:30,707
Jag menar, uppenbarligen,
livet är ett helvete för tillfället.

166
00:09:30,708 --> 00:09:34,207
Sedan Paul och jag sålde företaget,
vi har fastnat med sex igen.

167
00:09:34,208 --> 00:09:36,790
– Därav den här mardrömmen.
- [skratt]

168
00:09:36,791 --> 00:09:38,665
Som om att ha barn nummer fyra
räckte inte,

169
00:09:38,666 --> 00:09:41,374
planerar detta ens hen-do
har varit ett absolut mindfuck.

170
00:09:41,375 --> 00:09:42,915
Gud, inget galet, killar, snälla.

171
00:09:42,916 --> 00:09:45,540
Åh, nej, oroa dig inte. Super chill atmosfär,
budgeten är 500 styck.

172
00:09:45,541 --> 00:09:47,665
[kväver, hostar] Var och en?

173
00:09:47,666 --> 00:09:50,124
Ja, men det täcker bokstavligen allt
förutom mat och dryck.

174
00:09:50,125 --> 00:09:51,707
Vart ska vi, Dubai?

175
00:09:51,708 --> 00:09:52,749
[skratt]

176
00:09:52,750 --> 00:09:54,499
Du är så rolig, Kat.

177
00:09:54,500 --> 00:09:57,207
Jag säger inte att jag ska gifta mig
bara så att vi kan se dig igen,

178
00:09:57,208 --> 00:10:00,290
- men älsklingar, det var för länge sedan. Galen.
- Alldeles för länge.

179
00:10:00,291 --> 00:10:03,332
Och ni ser så perfekta ut allihop
och professionell,

180
00:10:03,333 --> 00:10:06,374
och bara, um--och den här platsen?

181
00:10:06,375 --> 00:10:08,249
Kommer du ihåg vår lägenhet i Brixton?

182
00:10:08,250 --> 00:10:11,624
[skrattar] Vi var galna.
Jag saknar de där dagarna.

183
00:10:11,625 --> 00:10:13,249
Åh, det gör jag inte. Perma baksmälla.

184
00:10:13,250 --> 00:10:15,374
[stönar] Fet takeaway klockan 05:00.

185
00:10:15,375 --> 00:10:17,583
Du vet, jag beställer fortfarande från Zing Palace.

186
00:10:18,875 --> 00:10:19,750
Varför?

187
00:10:21,666 --> 00:10:23,707
Åh, skämtar du? Okej.

188
00:10:23,708 --> 00:10:25,624
- Ja.
- [skratt]

189
00:10:25,625 --> 00:10:29,916
Ja. Jag menar, jag gör det ibland,
men du vet. [skratt]

190
00:10:32,000 --> 00:10:33,625
Hur går det med komedin?

191
00:10:34,666 --> 00:10:37,999
- Någon sa att du undervisar?
- Är du lärare?

192
00:10:38,000 --> 00:10:39,207
– Åh, så bra att ge tillbaka.
- Åh, nej, nej, nej.

193
00:10:39,208 --> 00:10:41,582
Jag är inte som en lärare-lärare.

194
00:10:41,583 --> 00:10:43,832
Jag gör det just nu, vet du?

195
00:10:43,833 --> 00:10:46,165
Du vet, om du behöver pengar,
vi kan alltid låna dig.

196
00:10:46,166 --> 00:10:49,415
- Åh, ja!
- Åh, nej, nej, nej. Jag mår bra, jag mår bra.

197
00:10:49,416 --> 00:10:51,540
Jag ska skriva om min soloshow.

198
00:10:51,541 --> 00:10:54,665
Och du vet,
om jag får den producerad, det vill säga...

199
00:10:54,666 --> 00:10:59,040
Babes... du är uppenbarligen galet begåvad,

200
00:10:59,041 --> 00:11:04,624
men det känns som att det har gått 10 år
att skriva om denna soloshow

201
00:11:04,625 --> 00:11:10,708
och vi är bara oroliga för att världen
kommer aldrig att se det vi ser.

202
00:11:15,000 --> 00:11:16,082
Rätt.

203
00:11:16,083 --> 00:11:20,915
Tja, det jag ser är tomma glas!

204
00:11:20,916 --> 00:11:24,000
[dramatisk musik spelas]

205
00:11:26,375 --> 00:11:28,457
[telefonen vibrerar]

206
00:11:28,458 --> 00:11:29,790
Terry?

207
00:11:29,791 --> 00:11:33,040
Så säger Boner Pill-killarna till mig
du gick fullt Daniel Day-Lewis.

208
00:11:33,041 --> 00:11:34,415
Gillade de det?

209
00:11:34,416 --> 00:11:36,457
[Terry] <i>Marlon, den här skådespelaren
du försöker vara,</i>

210
00:11:36,458 --> 00:11:38,207
<i>förlåt, men du har det inte i dig.</i>

211
00:11:38,208 --> 00:11:40,166
Jag tror att det kanske är dags att vi skiljs åt.

212
00:11:46,208 --> 00:11:48,708
Fan... det här.

213
00:11:50,833 --> 00:11:51,957
Hugo... [harklar halsen]

214
00:11:51,958 --> 00:11:54,165
- Åh, Sam, det är Hugh.
- [Sam] En snabb en, eller hur?

215
00:11:54,166 --> 00:11:56,666
Äh, jag ska precis ut och ta en pint
och jag undrade om du är ledig.

216
00:11:57,666 --> 00:12:00,582
Vem, jag? Ja, jag fick--
visst, ja, såklart.

217
00:12:00,583 --> 00:12:02,249
Åh, sött. Skulle du ha något emot det
hoppar fram till mitt skrivbord

218
00:12:02,250 --> 00:12:04,040
och reda ut de trassliga trådarna
och skit?

219
00:12:04,041 --> 00:12:06,082
Skål, kompis. Tack.

220
00:12:06,083 --> 00:12:09,166
[dramatisk musik spelas]

221
00:12:13,583 --> 00:12:16,665
[man] <i>Mine damer och herrar,
Kat Boyles</i>.

222
00:12:16,666 --> 00:12:18,582
[jubel och applåder]

223
00:12:18,583 --> 00:12:21,415
Tack. Tack,
tack så mycket, alla.

224
00:12:21,416 --> 00:12:23,040
Återigen, jag är Kat. Jag coachar improvisation här,

225
00:12:23,041 --> 00:12:25,749
vilket du kan se på hur väl
Jag flyttade den stolen.

226
00:12:25,750 --> 00:12:26,999
[skratt]

227
00:12:27,000 --> 00:12:29,874
De här killarna har jobbat så hårt
under de senaste två veckorna

228
00:12:29,875 --> 00:12:33,290
och de är redo att rocka,
så ska vi få in dem?

229
00:12:33,291 --> 00:12:36,082
- [man] Ja!
- [Kat] Kom in, allihop! [skrattar]

230
00:12:36,083 --> 00:12:37,665
[applåder]

231
00:12:37,666 --> 00:12:39,375
- [skrattar]
- [kvinna] Är det inte?

232
00:12:41,625 --> 00:12:42,625
[man] Hej.

233
00:12:44,666 --> 00:12:46,333
Gjorde ett bra jobb med detta parti.

234
00:12:48,666 --> 00:12:50,915
- Tack.
- Lyssna, eh... [harklar halsen]

235
00:12:50,916 --> 00:12:53,207
Jag vet inte vad du har för tillgänglighet,

236
00:12:53,208 --> 00:12:56,750
men, hm, jag vill jobba
med någon precis som du.

237
00:12:58,000 --> 00:13:02,250
Åh. Är du som en agent, producent eller...

238
00:13:04,541 --> 00:13:05,958
Kriminalchef.

239
00:13:08,000 --> 00:13:11,457
Det är ett program The Met
har varit igång det senaste året.

240
00:13:11,458 --> 00:13:15,790
Använder improvisatorer för sting på låg nivå
att slå förfalskare,

241
00:13:15,791 --> 00:13:18,957
olicensierade bookmakers,
du vet, sånt.

242
00:13:18,958 --> 00:13:22,624
- Varför improvisatörer?
- Skurkar ser polisen en mil bort,

243
00:13:22,625 --> 00:13:25,916
plus att vi inte är så bra på att tänka
på våra fötter. Men det är du.

244
00:13:27,041 --> 00:13:29,915
Jag har faktiskt tittat på dig
ett tag nu,

245
00:13:29,916 --> 00:13:32,082
och jag kan se att du är en av de bästa.

246
00:13:32,083 --> 00:13:33,832
[skrattar]

247
00:13:33,833 --> 00:13:36,957
Du skulle ha backup,
så det är försumbar risk.

248
00:13:36,958 --> 00:13:38,832
Så är det här som en frivillig sak?

249
00:13:38,833 --> 00:13:42,207
Tvåhundra pund per pop. Varje.

250
00:13:42,208 --> 00:13:43,374
Varje?

251
00:13:43,375 --> 00:13:47,000
Operativa arbetar i tre.
Ditt samtal vem du ska ta in.

252
00:13:48,000 --> 00:13:49,333
Tänk efter.

253
00:13:54,000 --> 00:13:56,165
[publiken skrattar]

254
00:13:56,166 --> 00:13:59,832
[Hugh] Tja, det här är den galnaste safarin
Jag har någonsin varit på!

255
00:13:59,833 --> 00:14:01,749
Är denna resa definitivt säker?

256
00:14:01,750 --> 00:14:04,665
[ger ljud]
Har inga klagomål. Bara begravningar.

257
00:14:04,666 --> 00:14:05,915
[publiken skrattar]

258
00:14:05,916 --> 00:14:08,665
Hej. Så jag har spännande nyheter.

259
00:14:08,666 --> 00:14:12,082
Vi vet. Trodde aldrig att det skulle hända
bokstavligen på natten.

260
00:14:12,083 --> 00:14:14,582
- Vad? Vad hände?
- [Laura] Vi har skrivit på!

261
00:14:14,583 --> 00:14:16,291
Det var det du menade, eller hur?

262
00:14:17,750 --> 00:14:20,082
Ja. Ja!

263
00:14:20,083 --> 00:14:23,874
- Hon tar oss till Soho House!
- [Laura] Tack för allt, Kat.

264
00:14:23,875 --> 00:14:26,749
– Du är en fantastisk lärare.
- [Siena] Du är bäst.

265
00:14:26,750 --> 00:14:27,791
[skrattar]

266
00:14:28,875 --> 00:14:30,000
[suckar]

267
00:14:31,000 --> 00:14:34,000
[konstig musik spelas]

268
00:14:46,625 --> 00:14:48,749
Okej. Så här är affären.

269
00:14:48,750 --> 00:14:52,540
Tvåhundra vardera,
och vi skulle göra en public service.

270
00:14:52,541 --> 00:14:56,124
Jag vet inte. Jag började med improvisation för att hjälpa till
min karaktär fungerar, inte polisen.

271
00:14:56,125 --> 00:14:57,749
Det här är karaktärsarbete.

272
00:14:57,750 --> 00:14:58,833
Tja, jag antar...

273
00:15:00,083 --> 00:15:02,040
vi går typ undercover.

274
00:15:02,041 --> 00:15:04,457
Nåväl, vi går bara och köper något.

275
00:15:04,458 --> 00:15:06,249
Jag skulle kunna skriva en hel bakgrundshistoria.

276
00:15:06,250 --> 00:15:07,540
[Kat] Det kunde du.

277
00:15:07,541 --> 00:15:09,124
"Vem är den här killen?

278
00:15:09,125 --> 00:15:13,332
Varför köper han falska handväskor,
vad vet han?"

279
00:15:13,333 --> 00:15:17,040
Äh-ha. Hugh? Är du med?

280
00:15:17,041 --> 00:15:19,374
Åh herregud. Polis.

281
00:15:19,375 --> 00:15:22,457
Får ditt blod att pumpa
bara att säga ordet, eller hur?

282
00:15:22,458 --> 00:15:25,332
Jag vet inte, det kan vara knepigt
få ledigt från jobbet.

283
00:15:25,333 --> 00:15:28,457
Dude. Kan du föreställa dig berättelserna
du kan säga på jobbet

284
00:15:28,458 --> 00:15:31,166
när du har gjort stings för polisen?

285
00:15:34,250 --> 00:15:35,957
Vad tänker vi för kostym?

286
00:15:35,958 --> 00:15:39,041
[dramatisk musik spelas]

287
00:15:52,791 --> 00:15:55,124
Har du det i ansiktet?

288
00:15:55,125 --> 00:15:58,082
För mycket? Okej, jag kan göra anteckningar.

289
00:15:58,083 --> 00:15:59,874
Okej, superenkelt.

290
00:15:59,875 --> 00:16:04,124
Det har skett en stadsomfattande uppgång i försäljningen
av förfalskade cigaretter.

291
00:16:04,125 --> 00:16:09,040
Fullproppad med alla möjliga billiga elaka.
Hälsokris på gång.

292
00:16:09,041 --> 00:16:13,707
Vi har information till butiken
på vägen är inne på det.

293
00:16:13,708 --> 00:16:17,707
Besök dem, fråga
för "något mer överkomligt"

294
00:16:17,708 --> 00:16:21,124
det är kodfrasen,
köp sedan en tegelsten och gå.

295
00:16:21,125 --> 00:16:23,207
Så vi köper varsin? Eller...

296
00:16:23,208 --> 00:16:27,707
Åh, jag glömde att du är oskuld.
Punkt. Vinge. Bo.

297
00:16:27,708 --> 00:16:29,124
Point gör beställningen.

298
00:16:29,125 --> 00:16:31,540
Wing bläddrar i närheten, där om det behövs.

299
00:16:31,541 --> 00:16:34,165
Boet är i dörröppningen, på utkik.

300
00:16:34,166 --> 00:16:36,665
Här. Ta det här.

301
00:16:36,666 --> 00:16:39,874
Ring mig innan du går in
så jag kan få dem på band.

302
00:16:39,875 --> 00:16:41,332
Behöver vi inte en tråd?

303
00:16:41,333 --> 00:16:43,790
Du får dem senare med krypskyttarna
och närhetsgruvor.

304
00:16:43,791 --> 00:16:46,874
jävla helvete. Fortsätt, dra åt helvete.

305
00:16:46,875 --> 00:16:47,958
[Kat suckar]

306
00:16:49,375 --> 00:16:53,249
Okej. Så det här är bara en annan
improvisationsomgång, ja?

307
00:16:53,250 --> 00:16:55,540
Så kom ihåg grunderna. "Ja, och."

308
00:16:55,541 --> 00:16:57,165
Vilken karaktär tar du in?

309
00:16:57,166 --> 00:16:58,749
Jag tror inte vi behöver
att få in karaktärer.

310
00:16:58,750 --> 00:17:01,999
Kanske en ensamstående mamma, desperat
för att hon inte har råd med sina Marlboro röda?

311
00:17:02,000 --> 00:17:03,915
- Visst.
- Och jag är din bror.

312
00:17:03,916 --> 00:17:05,374
- Rätt.
- Svärförälder.

313
00:17:05,375 --> 00:17:07,082
En skomakare som blev beroende
till skolimmet

314
00:17:07,083 --> 00:17:09,415
och förlorade allt på bakgatorna
av Manchester.

315
00:17:09,416 --> 00:17:11,249
- Det blev mörkt.
- Det är kullersten.

316
00:17:11,250 --> 00:17:14,624
Hur är det med dig, Hugh?
Några accenter i ärmen?

317
00:17:14,625 --> 00:17:16,249
- "Aye up y'fokin pillock!"
- Jesus Kristus.

318
00:17:16,250 --> 00:17:17,832
– Jag tror bara lämna det.
- Jag håller med.

319
00:17:17,833 --> 00:17:20,124
- Jag är ledsen, det är bara jag är nervös.
- Lyssna, lyssna, gör inte, gör inte, gör inte.

320
00:17:20,125 --> 00:17:24,665
Slappna av, slappna av, slappna av.
Följ mig bara. Okej?

321
00:17:24,666 --> 00:17:29,790
Titel: "Enklaste 200 quid någonsin." [klappar]

322
00:17:29,791 --> 00:17:30,875
[klockan ringer]

323
00:17:55,500 --> 00:17:57,500
[telefonen ringer]

324
00:18:01,875 --> 00:18:03,041
[suckar]

325
00:18:08,000 --> 00:18:12,082
[suckar] Det är kallt ute.

326
00:18:12,083 --> 00:18:13,707
Vad kan jag ge dig?

327
00:18:13,708 --> 00:18:15,500
Tycker du att det här är kallt?

328
00:18:17,083 --> 00:18:18,500
Prova vintern i Manchester.

329
00:18:21,375 --> 00:18:24,749
<i>Du kan inte återställa en start under noll,
låt mig berätta.</i>

330
00:18:24,750 --> 00:18:26,083
Känner du honom?

331
00:18:29,833 --> 00:18:33,124
Svåger. Önskar att jag inte gjorde det.

332
00:18:33,125 --> 00:18:34,415
Kan jag få några röker.

333
00:18:34,416 --> 00:18:35,790
[Nico] Kamel, Marlboro?

334
00:18:35,791 --> 00:18:38,499
Jag letar efter något mer...

335
00:18:38,500 --> 00:18:40,332
- [klatter]
- Drat! Drat det! Drats.

336
00:18:40,333 --> 00:18:42,624
Förlåt, Kat. Nej, förlåt, alla.

337
00:18:42,625 --> 00:18:45,457
Vad är det som händer, va?
Ni alla tillsammans?

338
00:18:45,458 --> 00:18:47,499
Är det ett problem, pojke?

339
00:18:47,500 --> 00:18:49,750
[Kat] <i>Vi letar efter något mer</i>...

340
00:18:51,666 --> 00:18:52,958
överkomligt.

341
00:18:57,375 --> 00:18:59,916
[Nico] Något mer överkomligt.

342
00:19:04,500 --> 00:19:06,000
Något annat?

343
00:19:07,083 --> 00:19:08,874
Ja.

344
00:19:08,875 --> 00:19:12,458
Och något...

345
00:19:15,333 --> 00:19:17,040
ännu mer överkomligt.

346
00:19:17,041 --> 00:19:18,999
[suckar]

347
00:19:19,000 --> 00:19:21,249
[Nico] <i>Något kryddigare, eller hur?</i>

348
00:19:21,250 --> 00:19:23,582
Lite ogräs?

349
00:19:23,583 --> 00:19:26,749
Vi ser ut som den sortens smälter
som blir hög på barnmat?

350
00:19:26,750 --> 00:19:28,332
Vad fan?

351
00:19:28,333 --> 00:19:31,124
Hur vet jag att du inte är koppar?

352
00:19:31,125 --> 00:19:34,208
[visslar långsamt]

353
00:19:35,833 --> 00:19:37,083
[ger ett poppande ljud]

354
00:19:39,791 --> 00:19:44,541
Kalla det strejken en, va? Fråga igen
och jag tar din tunga ur ditt huvud.

355
00:19:46,041 --> 00:19:49,540
- Du hörde mannen.
- [Nico] Hur mycket vill du spendera?

356
00:19:49,541 --> 00:19:51,874
- Hur mycket fick du?
- Köpa för att sälja?

357
00:19:51,875 --> 00:19:54,833
- Smartare än du ser ut.
- Låt mig ringa, eller hur?

358
00:19:58,125 --> 00:19:59,790
Vad fan gör du?

359
00:19:59,791 --> 00:20:01,832
Det är inte mitt fel,
Det var Hugh som eskalerade det.

360
00:20:01,833 --> 00:20:04,457
– De var hala chips!
– Låt oss bara köpa cigaretterna och gå.

361
00:20:04,458 --> 00:20:06,082
Och blockera scenen?
Det var inte det du lärde oss.

362
00:20:06,083 --> 00:20:08,291
- Han kommer. Han kommer.
- [Kat] Shit.

363
00:20:10,291 --> 00:20:11,207
Inte här.

364
00:20:11,208 --> 00:20:12,458
Följ mig, ja.

365
00:20:15,250 --> 00:20:18,124
[talar på grekiska]

366
00:20:18,125 --> 00:20:20,290
Jävla idioter.

367
00:20:20,291 --> 00:20:22,041
[spänd musik spelas]

368
00:20:28,625 --> 00:20:32,375
[man rappar på främmande språk]

369
00:20:35,375 --> 00:20:36,915
Pump ljuden, pojke.

370
00:20:36,916 --> 00:20:40,000
[volymen ökar]

371
00:20:57,875 --> 00:21:00,083
Köper i bulk. Jag har klarat det med honom.

372
00:21:01,125 --> 00:21:02,374
Vapen i lådan.

373
00:21:02,375 --> 00:21:05,458
[man rappar på främmande språk]

374
00:21:11,875 --> 00:21:13,915
[telefon piper]

375
00:21:13,916 --> 00:21:15,458
Åh, Jesus Kristus.

376
00:21:17,041 --> 00:21:19,749
- [man] Okej. Vi är fyrkantiga. Det är gjort.
- [svartögd man] Ja.

377
00:21:19,750 --> 00:21:21,708
[man] Ja. Kom igen.
Ta dig samman.

378
00:21:23,625 --> 00:21:25,499
Bra pojke - bra pojke.

379
00:21:25,500 --> 00:21:27,374
Inga läkare, eller hur?

380
00:21:27,375 --> 00:21:28,457
Köpare är här.

381
00:21:28,458 --> 00:21:30,500
Okej. Ta honom härifrĺn.

382
00:21:41,375 --> 00:21:42,750
Köpare, va?

383
00:21:44,041 --> 00:21:45,875
Han ser ut som en jävla revisor.

384
00:21:47,541 --> 00:21:49,832
Han är vår "in" till stadspubliken.

385
00:21:49,833 --> 00:21:51,665
Började med värdepappersbedrägerier

386
00:21:51,666 --> 00:21:54,832
svängdes sedan till leverans efter arbetstid
när tillsynsmyndigheter blev kloka.

387
00:21:54,833 --> 00:21:57,416
Förnamnsvillkor med varje VD i London.

388
00:21:58,791 --> 00:22:02,166
De kallar honom "Squire".

389
00:22:05,875 --> 00:22:07,790
God dag, sir.

390
00:22:07,791 --> 00:22:10,250
Så det är därför han är klädd
som en jävla fitta?

391
00:22:11,750 --> 00:22:14,415
Ja, precis.

392
00:22:14,416 --> 00:22:15,624
Yanken?

393
00:22:15,625 --> 00:22:18,749
– Jag var tvungen att komma ut från Chicago.
- Åh. För mycket värme?

394
00:22:18,750 --> 00:22:19,999
Inte tillräckligt.

395
00:22:20,000 --> 00:22:21,290
[man] Åh.

396
00:22:21,291 --> 00:22:23,207
Trött på den lilla tiden.

397
00:22:23,208 --> 00:22:25,290
Så ni är stora tidtagare?

398
00:22:25,291 --> 00:22:28,790
- Varför har jag aldrig hört talas om dig?
– Kunder kräver diskretion.

399
00:22:28,791 --> 00:22:30,749
[man] Åh.

400
00:22:30,750 --> 00:22:34,457
Vi är bara off-patch eftersom vi hade
något dåligt som gick ner.

401
00:22:34,458 --> 00:22:36,749
Få toffs snusade det, vem bryr sig?

402
00:22:36,750 --> 00:22:37,958
Det är dåligt för affärerna.

403
00:22:39,458 --> 00:22:40,999
Vi behöver en ny leverans.

404
00:22:41,000 --> 00:22:42,166
Okej.

405
00:22:43,416 --> 00:22:45,415
Liten operation,

406
00:22:45,416 --> 00:22:47,250
målmarknad.

407
00:22:52,083 --> 00:22:53,166
Namnet är Fluga.

408
00:22:54,333 --> 00:22:55,999
Bonnie.

409
00:22:56,000 --> 00:22:58,125
Jag antar att du är hjärnan, Bonnie.

410
00:23:00,416 --> 00:23:02,958
Mört. Muskeln.

411
00:23:04,166 --> 00:23:05,499
Squire.

412
00:23:05,500 --> 00:23:07,999
Den...

413
00:23:08,000 --> 00:23:10,083
godsägare.

414
00:23:12,166 --> 00:23:13,000
Shosh.

415
00:23:24,625 --> 00:23:26,124
Albansk uppkoppling.

416
00:23:26,125 --> 00:23:29,165
Fick ett bra pris, om du följer,

417
00:23:29,166 --> 00:23:31,374
så jag behöver det borta.

418
00:23:31,375 --> 00:23:34,583
Tre tegelstenar. Kalla det 50K?

419
00:23:35,958 --> 00:23:38,541
Det är lagligt. 70 %.

420
00:23:40,791 --> 00:23:42,375
Vem är din näsa?

421
00:23:44,625 --> 00:23:46,499
Väpnare? Kom igen.

422
00:23:46,500 --> 00:23:48,290
Um...

423
00:23:48,291 --> 00:23:50,041
Kom igen. Ta en plats.

424
00:23:58,166 --> 00:24:01,582
- Varsågod.
- Åh, jag gör inte--jag gör inte riktigt...

425
00:24:01,583 --> 00:24:03,832
göra hela nyckeln.

426
00:24:03,833 --> 00:24:05,165
- Okej.
- Mm-hmm.

427
00:24:05,166 --> 00:24:06,999
Vill du ha en ordentlig linje?

428
00:24:07,000 --> 00:24:08,249
Um...

429
00:24:08,250 --> 00:24:11,374
Lille Lord Fauntleroy vill ha
en ordentlig linje.

430
00:24:11,375 --> 00:24:13,666
- Okej.
- Visst.

431
00:24:15,541 --> 00:24:16,583
Fortsätta.

432
00:24:18,833 --> 00:24:22,082
Åh, tack så mycket. Det är väldigt snällt.

433
00:24:22,083 --> 00:24:23,166
Tack.

434
00:24:28,541 --> 00:24:29,625
Okej.

435
00:24:31,416 --> 00:24:33,332
[fnyser]

436
00:24:33,333 --> 00:24:36,999
[gruntar] Åh, shit.

437
00:24:37,000 --> 00:24:38,708
Åh, herregud.

438
00:24:39,708 --> 00:24:43,999
Mycket trevligt - mycket trevligt. Ja, bra.

439
00:24:44,000 --> 00:24:45,874
Glada dagar?

440
00:24:45,875 --> 00:24:48,041
Hur vet vi att resten inte är mjöl?

441
00:24:53,583 --> 00:24:54,625
Fortsätta.

442
00:25:03,125 --> 00:25:07,999
[fnyser]
Nej, det är definitivt inte mjöl, eller hur?

443
00:25:08,000 --> 00:25:09,665
Det är kokain. Ja.

444
00:25:09,666 --> 00:25:10,665
Japp.

445
00:25:10,666 --> 00:25:12,040
Bra att bekräfta.

446
00:25:12,041 --> 00:25:15,041
Det är kokain.

447
00:25:16,250 --> 00:25:17,540
Bara en till.

448
00:25:17,541 --> 00:25:20,832
- Mm-hmm.
- Okej.

449
00:25:20,833 --> 00:25:22,291
[fnyser]

450
00:25:23,291 --> 00:25:26,749
[gryntar, andas ut djupt]

451
00:25:26,750 --> 00:25:28,833
- [rockmusik spelas]
- [dörren öppnas]

452
00:25:30,166 --> 00:25:31,000
Skender...

453
00:25:32,875 --> 00:25:34,374
kul att se dig igen.

454
00:25:34,375 --> 00:25:35,499
Tar du vår cola?

455
00:25:35,500 --> 00:25:37,082
Va?

456
00:25:37,083 --> 00:25:39,832
Tar du vår jävla cola?

457
00:25:39,833 --> 00:25:40,833
Är det här?

458
00:25:42,333 --> 00:25:45,457
Var är resten va?

459
00:25:45,458 --> 00:25:48,708
- Upp på näsan?
- [ropar, flämtande]

460
00:25:50,500 --> 00:25:52,040
Det är vår cola.

461
00:25:52,041 --> 00:25:53,665
De stal inte från dig.

462
00:25:53,666 --> 00:25:55,374
De köper av oss.

463
00:25:55,375 --> 00:25:56,790
Låt honom gå.

464
00:25:56,791 --> 00:25:58,458
Du skämmer ut dig själv.

465
00:25:59,458 --> 00:26:00,790
[gryntande]

466
00:26:00,791 --> 00:26:02,374
Och vem fan är du?

467
00:26:02,375 --> 00:26:03,915
Skender, det är lite respektlöst.

468
00:26:03,916 --> 00:26:09,165
Pojkar, det här är inte mitt kött.

469
00:26:09,166 --> 00:26:13,457
Men om du vill köpa,

470
00:26:13,458 --> 00:26:15,832
din tävling här erbjöd oss just 50.

471
00:26:15,833 --> 00:26:17,916
Så, har vi en annan budgivare?

472
00:26:21,708 --> 00:26:24,082
Okej, 50-talsmässa.

473
00:26:24,083 --> 00:26:25,500
Han kommer inte att höja sig.

474
00:26:28,083 --> 00:26:29,374
Jag ger dig 60.

475
00:26:29,375 --> 00:26:32,166
Kalla det 80 eller dra åt helvete.

476
00:26:33,208 --> 00:26:34,125
Vad?

477
00:26:36,083 --> 00:26:37,041
Gör det.

478
00:26:38,875 --> 00:26:41,207
Få mig att känna mig levande.

479
00:26:41,208 --> 00:26:43,665
[Hugh] Det är så skönt att känna sig levande,
som riktigt surrande och ljus

480
00:26:43,666 --> 00:26:46,207
och ansluten på cellnivå.
För vad är livet?

481
00:26:46,208 --> 00:26:49,165
Är tiden verkligen linjär, eller på något sätt,
vi lever bara igenom allt

482
00:26:49,166 --> 00:26:50,374
som någonsin hänt samtidigt?

483
00:26:50,375 --> 00:26:51,541
Håll käften!

484
00:26:57,750 --> 00:27:00,958
[talar på albanska]

485
00:27:04,916 --> 00:27:06,041
Allt finns där.

486
00:27:07,833 --> 00:27:10,750
Fy fan, kärring.

487
00:27:17,041 --> 00:27:18,458
[dörren stängs]

488
00:27:20,416 --> 00:27:25,541
- [skrattar] För helvete.
- [skratt]

489
00:27:27,000 --> 00:27:29,541
Du sålde tillbaka sin egen cola till honom. [skrattar]

490
00:27:32,250 --> 00:27:34,041
Du är jävla arg.

491
00:27:41,041 --> 00:27:42,415
Okej. Lyssna.

492
00:27:42,416 --> 00:27:44,290
Om din dåliga batch skrämde
dina kunder,

493
00:27:44,291 --> 00:27:46,249
det finns arbete för dig här.

494
00:27:46,250 --> 00:27:49,166
Jag skulle kunna göra med folk som kan tänka
på fötterna, va.

495
00:27:59,583 --> 00:28:00,915
- Oj!
- Oj, det var sant.

496
00:28:00,916 --> 00:28:02,165
Mitt hjärta går på tok.

497
00:28:02,166 --> 00:28:03,582
Knulla. Vad fan?

498
00:28:03,583 --> 00:28:07,874
Killar. Killar. Jag är så ledsen.
Jag tror att jag faktiskt kommer att dö.

499
00:28:07,875 --> 00:28:10,124
Hej, hej, du var så bra.

500
00:28:10,125 --> 00:28:12,415
– Nej, nej, du förstår inte.
- Du har engagerat dig. Det var inspirerande.

501
00:28:12,416 --> 00:28:14,457
- Jag drogar inte.
- Jesus Kristus! Vad fan?

502
00:28:14,458 --> 00:28:15,375
Vad fan?

503
00:28:17,166 --> 00:28:20,124
[Billings] Allt du behövde göra
köpte cigaretterna.

504
00:28:20,125 --> 00:28:24,040
Men nej, du kommer tillbaka blödande, kokad,
och täckt av sjuka.

505
00:28:24,041 --> 00:28:25,790
Fly kunde ha dödat dig.

506
00:28:25,791 --> 00:28:27,416
Jag är verkligen ledsen.

507
00:28:30,458 --> 00:28:31,625
Men det gjorde han inte.

508
00:28:35,250 --> 00:28:36,749
Du måste gå in igen.

509
00:28:36,750 --> 00:28:37,874
Vadå?

510
00:28:37,875 --> 00:28:40,290
Du kan infiltrera hans besättning.

511
00:28:40,291 --> 00:28:42,707
Fluga rör sig 10 mil per år.

512
00:28:42,708 --> 00:28:46,957
Om du får koll på hans nästa affär,
min gud,

513
00:28:46,958 --> 00:28:48,624
det kommer att bli enormt för Met.

514
00:28:48,625 --> 00:28:51,249
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Vi dog nästan.

515
00:28:51,250 --> 00:28:53,915
- Jag tror att jag kan fortfarande.
– Jag menar, vi var ganska jäkla bra.

516
00:28:53,916 --> 00:28:56,665
Marlon, inget jävla sätt.
Det här börjar bli helt utom kontroll.

517
00:28:56,666 --> 00:28:59,249
Okej. Okej. Glöm polisen.

518
00:28:59,250 --> 00:29:00,708
Det här kan vara stort för dig.

519
00:29:02,458 --> 00:29:05,207
"Improvserier tar ner det kriminella imperiet."

520
00:29:05,208 --> 00:29:09,207
Har du hört talas om Donnie Brasco?
Serpico? Ja?

521
00:29:09,208 --> 00:29:10,791
Ni skulle vara hjältar.

522
00:29:12,375 --> 00:29:14,333
Hur många avslag har du mött?

523
00:29:15,500 --> 00:29:18,791
Hur många gånger har du blivit gjord
att känna sig som en ingen?

524
00:29:20,041 --> 00:29:23,041
Idag såg jag vad du kunde göra.

525
00:29:26,208 --> 00:29:28,041
Vill du inte att världen ska se?

526
00:29:31,000 --> 00:29:33,583
[upptakt musik spelas]

527
00:29:36,125 --> 00:29:37,250
[pistolskott]

528
00:29:45,458 --> 00:29:50,332
Penetrating Flys gäng tar dig
långt utanför detta programs uppdrag.

529
00:29:50,333 --> 00:29:52,332
Du går på djupet.

530
00:29:52,333 --> 00:29:53,999
Till alla delar,

531
00:29:54,000 --> 00:29:56,540
du är Bonnie,

532
00:29:56,541 --> 00:29:59,249
Mört och The Squire.

533
00:29:59,250 --> 00:30:03,332
Den enda personen som vet
dina verkliga identiteter är jag.

534
00:30:03,333 --> 00:30:06,665
<i>Nu, reglerna för hemlig polis
är enkla.</i>

535
00:30:06,666 --> 00:30:08,874
<i>Knäck aldrig karaktären. Säg ja.</i>

536
00:30:08,875 --> 00:30:11,499
<i>Och alltid, alltid lita på din partner.</i>

537
00:30:11,500 --> 00:30:15,208
<i>Kom ihåg att vi behöver information
på Flys nästa leveransaffär.</i>

538
00:30:17,583 --> 00:30:18,915
Jag behöver friska dig.

539
00:30:18,916 --> 00:30:21,457
- [Billings] <i>Så lita på dina kunskaper.</i>
- Du måste knulla.

540
00:30:21,458 --> 00:30:22,999
[Billings] <i>Lita på varandra.</i>

541
00:30:23,000 --> 00:30:25,040
- Stammar han?
- [Billings] <i>Och lita på mig,</i>

542
00:30:25,041 --> 00:30:26,791
ni kommer att bli hjältar.

543
00:30:31,125 --> 00:30:32,041
Tack.

544
00:30:40,250 --> 00:30:41,333
Fly är tillbaka där.

545
00:30:47,500 --> 00:30:48,915
En kvinna i nöd.

546
00:30:48,916 --> 00:30:50,582
För att jag behöver en man?

547
00:30:50,583 --> 00:30:55,333
Nej. Gud, nej.
Du är en fantastisk, stark, eh, tjur.

548
00:30:57,375 --> 00:31:01,874
Nej, jag menade bara en kvinna i nöd
av en - av en större utmaning.

549
00:31:01,875 --> 00:31:03,249
Det är vad jag...

550
00:31:03,250 --> 00:31:04,415
[otydligt prat]

551
00:31:04,416 --> 00:31:07,708
- Ja.
- [Marlon harklar sig]

552
00:31:08,833 --> 00:31:11,500
Ah, det är stadens slickers.

553
00:31:12,625 --> 00:31:13,790
Undrade om du skulle visa.

554
00:31:13,791 --> 00:31:16,082
Ja. Vi ska stänga butiken
ett tag.

555
00:31:16,083 --> 00:31:17,874
Ligg lågt.

556
00:31:17,875 --> 00:31:20,666
Tja, det finns egentligen ingenting att göra
just nu.

557
00:31:21,791 --> 00:31:22,791
Men...

558
00:31:24,458 --> 00:31:28,207
den här kuken är skyldig mig 20 tusen.

559
00:31:28,208 --> 00:31:30,625
Jag vill att du går och skakar ner honom.

560
00:31:33,583 --> 00:31:35,207
Åh, Pinot noir, härlig droppe.

561
00:31:35,208 --> 00:31:37,874
Ja, det är smidigt,
med en chokladfinish.

562
00:31:37,875 --> 00:31:40,082
Du är konstig.

563
00:31:40,083 --> 00:31:41,874
Men också artig.

564
00:31:41,875 --> 00:31:43,290
Och välklädd.

565
00:31:43,291 --> 00:31:45,540
Du påminner mig om den filmen.

566
00:31:45,541 --> 00:31:47,124
Obligation?

567
00:31:47,125 --> 00:31:49,457
<i>Paddington.</i>

568
00:31:49,458 --> 00:31:50,957
Ja.

569
00:31:50,958 --> 00:31:52,832
Ja. Äh, så vi går.

570
00:31:52,833 --> 00:31:57,041
För vad det är värt,
du är också ganska konstig.

571
00:31:59,125 --> 00:32:01,124
Så gör vi faktiskt inte det här?

572
00:32:01,125 --> 00:32:02,332
[Billings] <i>Självklart gör du det.</i>

573
00:32:02,333 --> 00:32:05,540
Klara testet, gå djupare,
vinna Flys förtroende.

574
00:32:05,541 --> 00:32:07,707
Jag gillar verkligen inte ljudet av det,
tänk om han har en pistol?

575
00:32:07,708 --> 00:32:09,582
Mm. Vi kanske borde gå in fastspända.

576
00:32:09,583 --> 00:32:11,582
"Fastspänd," Marlon?
Vad pratar du om?

577
00:32:11,583 --> 00:32:14,374
Det är vad Roach skulle säga.
Snälla dra mig inte ur karaktär.

578
00:32:14,375 --> 00:32:17,124
Lyssna, den här bozo kommer inte att knullas
med Fly.

579
00:32:17,125 --> 00:32:20,249
Och jag är i beredskap i fall
det går söderut, men det gör det inte.

580
00:32:20,250 --> 00:32:22,374
I värsta fall har vi The Squire.

581
00:32:22,375 --> 00:32:23,915
Det betyder inte ens någonting.

582
00:32:23,916 --> 00:32:26,832
[Billings] <i>Du kommer att klara dig.
Låg risk, hög belöning.</i>

583
00:32:26,833 --> 00:32:29,000
Nu, håll käften och gå.

584
00:32:30,000 --> 00:32:31,582
[Hugh] <i>Vad händer om han inte betalar?</i>

585
00:32:31,583 --> 00:32:34,832
Jag ska göra honom. Det här fan har gått över mig
för många gånger.

586
00:32:34,833 --> 00:32:36,457
Känner du honom?
Är han våldsam?

587
00:32:36,458 --> 00:32:38,124
Bara ignorera honom.
Han är metod.

588
00:32:38,125 --> 00:32:40,540
Jag är ledsen. Vad hände
att "förbinda sig till din karaktär"?

589
00:32:40,541 --> 00:32:43,207
Om saker går åt sidan,
bara kasta in en granat.

590
00:32:43,208 --> 00:32:45,040
- En granat?
- En kurvboll.

591
00:32:45,041 --> 00:32:46,540
Något han inte kommer att se komma.

592
00:32:46,541 --> 00:32:48,790
- [Hugh stönar]
- Hej, hej, hej, hej, hej, lyssna, lyssna.

593
00:32:48,791 --> 00:32:51,874
Men viktigast är förtroende
din magkänsla, minns du?

594
00:32:51,875 --> 00:32:53,249
Mm-hmm.

595
00:32:53,250 --> 00:32:54,665
Rätt.

596
00:32:54,666 --> 00:32:57,583
Dags att ta revansch
för det som hände i Milano.

597
00:33:00,041 --> 00:33:01,416
Det är så här.

598
00:33:03,208 --> 00:33:07,749
Roach har ingen känsla för riktning.
Intressant.

599
00:33:07,750 --> 00:33:09,833
[pipande mikrovågsugn]

600
00:33:22,541 --> 00:33:24,415
Var är de jävla pengarna, Sagar?

601
00:33:24,416 --> 00:33:25,832
Hej, hej, hej, lätt, lätt.

602
00:33:25,833 --> 00:33:27,957
Ge oss pengarna
och vi lämnar dig i fred.

603
00:33:27,958 --> 00:33:29,332
Säg till Fly att jag är bra för det.

604
00:33:29,333 --> 00:33:31,458
Åh. Så vi gör det här på den hårda vägen?

605
00:33:32,500 --> 00:33:33,957
Vill du ha The Squire?

606
00:33:33,958 --> 00:33:35,250
Vem är The Squire?

607
00:33:36,750 --> 00:33:37,958
Um...

608
00:33:45,750 --> 00:33:47,416
- [flaskan klirrar]
- Förlåt.

609
00:33:49,708 --> 00:33:51,040
[stönar]

610
00:33:51,041 --> 00:33:52,582
Vad fan?

611
00:33:52,583 --> 00:33:55,290
Håll ner honom. Ta ut hans kuk.

612
00:33:55,291 --> 00:33:57,499
- [Sagar] Hoppsan. Oj. Oj.
- Håll ner honom.

613
00:33:57,500 --> 00:34:00,416
- Ta ut hans jävla kuk!
- Vänta, vänta, vänta. Stopp. Stopp. Stopp.

614
00:34:01,708 --> 00:34:02,875
Jag har det.

615
00:34:05,666 --> 00:34:07,249
Vart trodde du att du skulle?

616
00:34:07,250 --> 00:34:09,458
Pengarna finns i min gymväska.

617
00:34:11,000 --> 00:34:12,208
Åh, ja?

618
00:34:14,791 --> 00:34:15,708
Denna gymväska?

619
00:34:16,875 --> 00:34:17,957
Herregud.

620
00:34:17,958 --> 00:34:19,749
Tänkte du skaka oss, Sagar?

621
00:34:19,750 --> 00:34:21,374
Du behöver lugna ner dig.

622
00:34:21,375 --> 00:34:23,374
Hej, jag kommer ingenstans.

623
00:34:23,375 --> 00:34:25,416
Men det är något du borde veta.

624
00:34:32,416 --> 00:34:35,208
- [Marlon] Shit.
- Fy fan, idioter.

625
00:34:36,875 --> 00:34:38,707
Åh.

626
00:34:38,708 --> 00:34:40,083
Knulla.

627
00:34:45,250 --> 00:34:47,208
Hej, han kanske inte är död.

628
00:34:48,708 --> 00:34:51,082
- Sagar, Sagar, kompis.
- [Kat] Han är definitivt död.

629
00:34:51,083 --> 00:34:52,707
Vad fan gjorde vi?

630
00:34:52,708 --> 00:34:56,124
– Nej, nej, nej, nej, nej. Kristus. Nej.
- [siren gråter]

631
00:34:56,125 --> 00:34:59,416
Kom igen. Låt oss få tillbaka pengarna till Fly.

632
00:35:01,250 --> 00:35:02,624
Marlon.

633
00:35:02,625 --> 00:35:04,166
Behöver bevis på döden.

634
00:35:09,750 --> 00:35:13,416
Bråka med tjuren, du får hornen.

635
00:35:16,500 --> 00:35:18,415
Var lugn, dessa saker händer.

636
00:35:18,416 --> 00:35:20,290
Nej. Förlåt, det här har aldrig hänt mig.

637
00:35:20,291 --> 00:35:21,540
Det är vad du har registrerat dig för.

638
00:35:21,541 --> 00:35:23,499
Vi skrev inte på oss för att döda människor.

639
00:35:23,500 --> 00:35:25,207
Han valde att springa och vi bara--

640
00:35:25,208 --> 00:35:27,082
Hotat att stryka hans kuk?

641
00:35:27,083 --> 00:35:29,749
- Jag sa åt dig att inte eskalera.
– Det var där scenen gick.

642
00:35:29,750 --> 00:35:32,957
Det är inte en scen längre, Marlon.
Det här är verkligt.

643
00:35:32,958 --> 00:35:34,082
[Billings] <i>Exakt.</i>

644
00:35:34,083 --> 00:35:36,582
Så, få huvudet rakt,
många av er.

645
00:35:36,583 --> 00:35:40,332
För annars kommer du inte att dö på scenen,
du kommer att dö.

646
00:35:40,333 --> 00:35:43,290
<i>Jag ska städa upp det här.
Du går tillbaka till Fly,</i>

647
00:35:43,291 --> 00:35:45,624
ta ansvar för träffen.

648
00:35:45,625 --> 00:35:46,624
Han kommer att lita på dig nu.

649
00:35:46,625 --> 00:35:48,333
<i>Ögon på priset, Bonnie.</i>

650
00:35:50,916 --> 00:35:53,249
Det är inte bra för ditt sömnmönster.

651
00:35:53,250 --> 00:35:56,000
Vi såg en man dö, Hugh, välj dina strider.

652
00:35:57,166 --> 00:35:59,790
[siren gråter]

653
00:35:59,791 --> 00:36:01,749
Vad har vi?

654
00:36:01,750 --> 00:36:04,041
Hit-and-run. Okänd man.

655
00:36:08,833 --> 00:36:10,082
Han är inte okänd.

656
00:36:10,083 --> 00:36:11,582
Jag är ledsen att jag är sen.

657
00:36:11,583 --> 00:36:12,999
Över eller under?

658
00:36:13,000 --> 00:36:14,374
Under, säkert.

659
00:36:14,375 --> 00:36:16,833
Ja. Okej. Hej.

660
00:36:19,708 --> 00:36:21,957
Hej, eh, inspektör.

661
00:36:21,958 --> 00:36:23,832
Jag är Robin Beverly,

662
00:36:23,833 --> 00:36:25,791
Jag är din nya ställföreträdare.

663
00:36:28,000 --> 00:36:29,665
Vänta bara till Stadshuset
få en massa av det här, va?

664
00:36:29,666 --> 00:36:30,708
Vad?

665
00:36:32,083 --> 00:36:34,749
Vänta till Stadshuset
få en last av detta?

666
00:36:34,750 --> 00:36:37,250
Precis som i "ganska allvarligt".

667
00:36:38,625 --> 00:36:40,457
Jag menar, någon är död, eller hur?

668
00:36:40,458 --> 00:36:42,916
Inte bara någon. Ismannen.

669
00:36:44,083 --> 00:36:47,165
En beryktad mördare i gänglandet
som har fått oss att jaga skuggor i åratal.

670
00:36:47,166 --> 00:36:49,624
"Jaggar skuggor."
Det här är för blött för att skriva på,

671
00:36:49,625 --> 00:36:51,915
så det är faktiskt--det är boven.

672
00:36:51,916 --> 00:36:54,291
Och så blir han nedklippt
av någon slumpmässig berusad?

673
00:36:56,083 --> 00:36:57,750
Vad är det vi inte ser?

674
00:36:59,833 --> 00:37:01,916
Jesus.

675
00:37:03,458 --> 00:37:05,500
Så det är här du har gömt dig.

676
00:37:09,750 --> 00:37:12,750
Han jagades av angripare.

677
00:37:17,166 --> 00:37:18,375
Övertygande sådana.

678
00:37:20,166 --> 00:37:21,790
- Vridet.
- [kriminalläkare] Sir,

679
00:37:21,791 --> 00:37:24,665
grannar såg tre figurer
står över kroppen

680
00:37:24,666 --> 00:37:26,916
ta bilder på den och prata med den.

681
00:37:28,416 --> 00:37:29,457
Vilka är dessa psykos?

682
00:37:29,458 --> 00:37:30,790
En rödhårig kvinna,

683
00:37:30,791 --> 00:37:33,082
en ligist i en arméjacka,

684
00:37:33,083 --> 00:37:35,625
och en snyggt klädd sydasiatisk hane.

685
00:37:37,708 --> 00:37:40,582
Ingen i stan skulle våga
gå efter The Iceman.

686
00:37:40,583 --> 00:37:41,875
De här killarna är nya.

687
00:37:43,500 --> 00:37:44,666
De här killarna är olika.

688
00:37:48,125 --> 00:37:51,415
Han skulle inte betala. Han försökte springa.

689
00:37:51,416 --> 00:37:55,500
Så, The Squire erbjöd honom en flaska
av något fint och trasigt.

690
00:37:57,500 --> 00:37:59,707
Hmm. Du kylde ismannen.

691
00:37:59,708 --> 00:38:01,291
- Vem är det?
- Ismannen?

692
00:38:02,666 --> 00:38:04,499
Sagar var en mördare.

693
00:38:04,500 --> 00:38:06,416
I sina bästa år var han en av de bästa.

694
00:38:07,708 --> 00:38:09,957
Jag var tvungen att kontrollera att du var den riktiga affären.

695
00:38:09,958 --> 00:38:11,499
Och det är klart att du är det.

696
00:38:11,500 --> 00:38:13,499
Det är ditt snitt.

697
00:38:13,500 --> 00:38:16,207
Jag är glad att vi har förspelet
ur vägen.

698
00:38:16,208 --> 00:38:21,540
Så du ger oss ett när och var
för major league-skiten?

699
00:38:21,541 --> 00:38:24,041
Vi kanske borde gå och jobba för albanerna.

700
00:38:25,250 --> 00:38:27,999
När nästa sändning är klar,

701
00:38:28,000 --> 00:38:29,458
du kommer att veta om det.

702
00:38:30,541 --> 00:38:31,666
Ja. Allt det där?

703
00:38:32,916 --> 00:38:33,791
Nej.

704
00:38:37,208 --> 00:38:38,457
Det är min födelsedag,

705
00:38:38,458 --> 00:38:40,415
så gå och städa,

706
00:38:40,416 --> 00:38:42,624
för ikväll ska vi jävligt stora.

707
00:38:42,625 --> 00:38:46,540
[upptakt musik spelas]

708
00:38:46,541 --> 00:38:51,082
Okej. Kom ihåg att de här killarna går hårt.

709
00:38:51,083 --> 00:38:52,957
Så försök inte matcha dem
dricka för dryck.

710
00:38:52,958 --> 00:38:56,165
Exakt. Det är pillren
och linjer de kommer att märka.

711
00:38:56,166 --> 00:38:57,707
Låt oss hoppas att det inte är den typen av kväll.

712
00:38:57,708 --> 00:39:01,541
["Vi är dina vänner"
av Justice vs. Simian spelar]

713
00:39:16,458 --> 00:39:20,915
<i>♪ För att vi är dina vänner ♪</i>

714
00:39:20,916 --> 00:39:24,624
<i>♪ Du kommer aldrig att vara ensam igen ♪</i>

715
00:39:24,625 --> 00:39:32,040
<i>♪ Nåväl, kom igen ♪</i>

716
00:39:32,041 --> 00:39:36,499
<i>♪ För att vi är dina vänner ♪</i>

717
00:39:36,500 --> 00:39:39,915
<i>♪ Du kommer aldrig att vara ensam igen ♪</i>

718
00:39:39,916 --> 00:39:41,790
<i>♪ Nåväl, kom igen ♪</i>

719
00:39:41,791 --> 00:39:44,749
<i>♪ Nåväl, kom igen, väl, kom igen ♪</i>

720
00:39:44,750 --> 00:39:47,082
Det är alltid en
som inte kan hålla sin drink.

721
00:39:47,083 --> 00:39:48,707
Och det är det jävla rycket!

722
00:39:48,708 --> 00:39:51,665
- Ja, det är drama.
- Du börjar bli dum.

723
00:39:51,666 --> 00:39:53,500
- Kat?
- Tja, vänta.

724
00:39:54,916 --> 00:39:58,499
Harriet, hej. Skit. Åh, herregud. Hej.

725
00:39:58,500 --> 00:40:00,082
Hej.

726
00:40:00,083 --> 00:40:03,124
[Harriet] Är du--är du okej?

727
00:40:03,125 --> 00:40:04,374
Ja, jag är bra.

728
00:40:04,375 --> 00:40:08,124
Jag är bara... ikväll är jag ute
med några kollegor.

729
00:40:08,125 --> 00:40:11,249
Trodde du sa att du inte kunde komma ikväll
för att du hade en audition?

730
00:40:11,250 --> 00:40:14,332
- Audition?
- Ja.

731
00:40:14,333 --> 00:40:17,124
Du vet, ismannen.

732
00:40:17,125 --> 00:40:19,832
"Ismannen kommer"? Eugene O'Neill?

733
00:40:19,833 --> 00:40:21,999
- Åh, härligt.
- Vilka är de här fåglarna?

734
00:40:22,000 --> 00:40:23,625
Fåglar? Wow.

735
00:40:24,875 --> 00:40:28,165
Um, de är bara, du vet,
några slumpmässiga bankirtikar.

736
00:40:28,166 --> 00:40:30,957
- Va?
- Tja, av er, flickor.

737
00:40:30,958 --> 00:40:34,415
- Hon säljer inte ikväll.
- Kat, varför följer du inte med oss?

738
00:40:34,416 --> 00:40:36,915
Håller de på att säga Kat?

739
00:40:36,916 --> 00:40:38,665
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.

740
00:40:38,666 --> 00:40:41,415
Det är ett smeknamn, Ket,
som, du vet, ketamin.

741
00:40:41,416 --> 00:40:43,249
Kör du ketamin?

742
00:40:43,250 --> 00:40:45,249
- Åh, herregud.
- Nej. Nej.

743
00:40:45,250 --> 00:40:47,540
Nej. Du borde bara--

744
00:40:47,541 --> 00:40:49,500
du borde bara--du borde gå.

745
00:40:51,541 --> 00:40:54,082
Kat, vänd dig inte till droger

746
00:40:54,083 --> 00:40:56,665
bara för att livet inte har blivit av
hur du hoppades.

747
00:40:56,666 --> 00:40:58,582
Ingen kan försörja sig på komedi.

748
00:40:58,583 --> 00:41:01,040
Åh, för helvete.

749
00:41:01,041 --> 00:41:06,999
Jag gör faktiskt något
otroligt just nu.

750
00:41:07,000 --> 00:41:11,040
Kat, det här är inget skämt.
Det här är inte vår typ av människor.

751
00:41:11,041 --> 00:41:12,207
[alla flämtar]

752
00:41:12,208 --> 00:41:13,457
Hon sa snällt.

753
00:41:13,458 --> 00:41:17,082
[Fly skrattar]

754
00:41:17,083 --> 00:41:19,999
Kom igen. Vi går. Gående.

755
00:41:20,000 --> 00:41:21,624
[Flyg] Jävla djävlar.

756
00:41:21,625 --> 00:41:24,708
[upptakt musik spelas]

757
00:41:26,916 --> 00:41:28,500
Grattis på födelsedagen, chef.

758
00:41:31,625 --> 00:41:32,625
Rätt.

759
00:41:34,083 --> 00:41:36,624
Så hur kom du in i spelet egentligen?

760
00:41:36,625 --> 00:41:38,083
Du?

761
00:41:39,208 --> 00:41:41,249
Jag har kroppar begravda i 15 stater.

762
00:41:41,250 --> 00:41:42,958
Jag gör egentligen inte backstory.

763
00:41:44,625 --> 00:41:45,625
det gör jag.

764
00:41:46,916 --> 00:41:50,207
Åh, ja? Vad är din historia, Roach?

765
00:41:50,208 --> 00:41:51,666
Jag har rest, bror.

766
00:41:53,541 --> 00:41:56,041
Sprang ifrån mina föräldrar när jag var fem.

767
00:41:57,375 --> 00:42:01,791
När akne började,
Jag var en stallpojke i Zürich.

768
00:42:03,666 --> 00:42:05,665
Det var där jag blev hänförd

769
00:42:05,666 --> 00:42:08,125
av dessa bestars urgamla kraft.

770
00:42:09,666 --> 00:42:10,666
De pratade med mig.

771
00:42:11,958 --> 00:42:13,874
Jag blev deras agent för förstörelse,

772
00:42:13,875 --> 00:42:17,415
brinnande rivaliserande lador,
förstöra deras smedjor.

773
00:42:17,416 --> 00:42:20,040
När jag hade lärt mig
att palm ett spader ess,

774
00:42:20,041 --> 00:42:23,833
Tja, Monte Carlo
kunde inte komma snabbt nog.

775
00:42:27,375 --> 00:42:28,708
Förutom att det gjorde det.

776
00:42:29,708 --> 00:42:32,582
Men du låter som att du kommer från norr?

777
00:42:32,583 --> 00:42:34,541
Sedan bodde jag i Manchester i flera år.

778
00:42:37,666 --> 00:42:39,666
Om jag inte visste att du var the real deal,

779
00:42:40,750 --> 00:42:42,791
Jag skulle fortfarande tro att du var full av skit.

780
00:42:44,041 --> 00:42:47,791
[alla skrattar]

781
00:42:49,666 --> 00:42:50,958
Hur är det med dig, Squire?

782
00:42:52,583 --> 00:42:55,290
Jo, jag jobbade någonstans

783
00:42:55,291 --> 00:42:58,290
där folk behandlade mig som en skit.

784
00:42:58,291 --> 00:42:59,999
Bankiravskum.

785
00:43:00,000 --> 00:43:01,915
Ja.

786
00:43:01,916 --> 00:43:04,457
Jag antar att jag kände mig ganska ensam.

787
00:43:04,458 --> 00:43:07,290
Sen träffade jag de här killarna.

788
00:43:07,291 --> 00:43:09,790
Jag bestämde mig för att prova något nytt,

789
00:43:09,791 --> 00:43:14,249
något farligt,

790
00:43:14,250 --> 00:43:15,958
och nu är jag inte så ensam.

791
00:43:18,041 --> 00:43:20,124
Hur är det med dig, Fly?

792
00:43:20,125 --> 00:43:21,999
Min gamle man var med i spelet.

793
00:43:22,000 --> 00:43:23,165
Hmm.

794
00:43:23,166 --> 00:43:24,791
Han blev skjuten av en koppar.

795
00:43:26,125 --> 00:43:29,707
Min mamma gick med den här rätta skiten.

796
00:43:29,708 --> 00:43:31,499
Hemsk jävel var han.

797
00:43:31,500 --> 00:43:32,874
Rätt mobbare.

798
00:43:32,875 --> 00:43:35,082
Jag lämnade hemmet när jag var 14.

799
00:43:35,083 --> 00:43:38,957
Jag trodde att jag skulle göra det
mitt eget sätt i världen

800
00:43:38,958 --> 00:43:42,999
så min lilla flicka behöver aldrig gå igenom
all skit jag var tvungen.

801
00:43:43,000 --> 00:43:44,250
Har du en dotter?

802
00:43:45,750 --> 00:43:46,957
Ja.

803
00:43:46,958 --> 00:43:48,416
Hon är i Portugal.

804
00:43:49,458 --> 00:43:50,957
Det är ett annat liv.

805
00:43:50,958 --> 00:43:53,540
Det är som på stranden efter skolan

806
00:43:53,541 --> 00:43:55,332
och fiske på helgerna.

807
00:43:55,333 --> 00:43:56,790
Du har solskenet.

808
00:43:56,791 --> 00:43:57,875
[Kat] Hmm.

809
00:43:59,708 --> 00:44:01,916
Jag gillar inte riktigt människor
veta om henne.

810
00:44:03,375 --> 00:44:04,791
Varför sa du det till oss då?

811
00:44:07,375 --> 00:44:09,000
[telefonen vibrerar]

812
00:44:11,416 --> 00:44:13,165
Det är Metcalfe.

813
00:44:13,166 --> 00:44:14,540
[Marlon] Metcalfe?

814
00:44:14,541 --> 00:44:16,165
Vem är Metcalfe?

815
00:44:16,166 --> 00:44:17,540
Chefen.

816
00:44:17,541 --> 00:44:19,499
Han vill prata.

817
00:44:19,500 --> 00:44:20,750
Med oss ​​alla.

818
00:44:22,291 --> 00:44:23,582
Låt oss städa upp.

819
00:44:23,583 --> 00:44:26,666
[intensiv musik spelas]

820
00:44:51,208 --> 00:44:52,208
[man] Nej!

821
00:44:53,791 --> 00:44:55,457
Inga! [gryntande]

822
00:44:55,458 --> 00:44:58,291
När vi kommer in där, prata inte med honom.

823
00:45:00,083 --> 00:45:02,083
Du tittar inte ens på honom, okej?

824
00:45:07,041 --> 00:45:08,458
[dörren öppnas]

825
00:45:11,750 --> 00:45:17,082
<i>♪ Jenga, Jenga, Jenga, Jenga ♪</i>

826
00:45:17,083 --> 00:45:20,249
Vilket underbart spel, va?

827
00:45:20,250 --> 00:45:22,124
En minut att lära sig,

828
00:45:22,125 --> 00:45:24,332
en livstid att bemästra.

829
00:45:24,333 --> 00:45:27,290
Och berätta för mig,
hur många andra spel är lämpliga

830
00:45:27,291 --> 00:45:31,374
för att lära ut viktiga sanningar
om människans tillstånd?

831
00:45:31,375 --> 00:45:35,041
Ordningen är känslig.

832
00:45:36,833 --> 00:45:38,166
Kom igen, Fly. Din tur.

833
00:45:45,875 --> 00:45:49,208
Kom bara ihåg, minsta missräkning

834
00:45:50,333 --> 00:45:52,582
och allt du har byggt

835
00:45:52,583 --> 00:45:54,500
kommer fallande.

836
00:46:02,000 --> 00:46:03,000
En till.

837
00:46:05,791 --> 00:46:08,874
Jag hörde dig nypa från albanerna.

838
00:46:08,875 --> 00:46:11,749
Och sedan med hjälp
av de tre stugarna här,

839
00:46:11,750 --> 00:46:13,290
sålde du tillbaka till dem?

840
00:46:13,291 --> 00:46:14,707
Lite av ett resultat faktiskt.

841
00:46:14,708 --> 00:46:16,040
Nej.

842
00:46:16,041 --> 00:46:20,915
Tills de körde det genom sina labb
och fick reda på att det var deras.

843
00:46:20,916 --> 00:46:23,457
Missräkning, Fly.

844
00:46:23,458 --> 00:46:25,291
- Hur visste du det?
- De berättade för mig.

845
00:46:26,291 --> 00:46:27,999
Jag är i affärer med dem.

846
00:46:28,000 --> 00:46:30,291
- Du slöt fred med albanerna?
- Mm-hmm.

847
00:46:31,833 --> 00:46:33,415
En till.

848
00:46:33,416 --> 00:46:37,124
Jag förmedlade en affär
att göra dem till mina exklusiva colafolk,

849
00:46:37,125 --> 00:46:38,290
tredubbla mitt utbud.

850
00:46:38,291 --> 00:46:41,165
Men plötsligt ringer mina telefoner
besvaras inte.

851
00:46:41,166 --> 00:46:44,915
Och jag fick reda på att det är på grund av dig,

852
00:46:44,916 --> 00:46:47,500
du och du.

853
00:46:51,291 --> 00:46:53,915
Vilka fan är de?

854
00:46:53,916 --> 00:46:55,499
De är legitima.

855
00:46:55,500 --> 00:46:56,915
Det gjorde de i Iceman.

856
00:46:56,916 --> 00:47:00,040
Åh, en pensionär som knappt orkade
sina egna skosnören.

857
00:47:00,041 --> 00:47:02,040
Fy fan gör det.

858
00:47:02,041 --> 00:47:05,582
Okej. Titta, jag jävlade, eller hur?

859
00:47:05,583 --> 00:47:07,165
Jag ska prata med albanerna.

860
00:47:07,166 --> 00:47:10,457
Det skulle vara ett kort samtal, Fly,
för de vill ha dig död.

861
00:47:10,458 --> 00:47:13,165
Jag ska prata med dem.

862
00:47:13,166 --> 00:47:17,040
Men för säkerhets skull
Jag är inte så charmig som jag brukade vara,

863
00:47:17,041 --> 00:47:19,125
du hittar mig en ny leverans.

864
00:47:20,416 --> 00:47:21,416
[dörren öppnas]

865
00:47:29,375 --> 00:47:31,915
Vadå, du har aldrig sett en råtta förut?

866
00:47:31,916 --> 00:47:34,999
[upptakt musik spelas]

867
00:47:35,000 --> 00:47:36,624
Dra ut oss. Vi är klara.

868
00:47:36,625 --> 00:47:37,790
Jag behöver en pistol.

869
00:47:37,791 --> 00:47:41,707
Lyssna, du blev djupare på två dagar
än vi har lyckats med på två år.

870
00:47:41,708 --> 00:47:44,915
- Du kan inte sluta nu.
- Metcalfe är jävla galen.

871
00:47:44,916 --> 00:47:47,290
Han dödade bara någon
precis framför oss.

872
00:47:47,291 --> 00:47:49,249
- Säg till honom att jag behöver en pistol.
- [Billings] <i>Jag eskalerar detta.</i>

873
00:47:49,250 --> 00:47:51,082
<i>Full taktisk enhet i beredskap.</i>

874
00:47:51,083 --> 00:47:53,499
Det här kommer att bli ännu större
än vi föreställt oss.

875
00:47:53,500 --> 00:47:55,625
- Nej.
- Stanna inne.

876
00:48:02,500 --> 00:48:04,165
[Beverly] Sir?

877
00:48:04,166 --> 00:48:05,916
Du ska ta en titt på det här.

878
00:48:09,041 --> 00:48:12,332
[skratt] Förlåt. Jag har bara alltid velat
att säga det, så--

879
00:48:12,333 --> 00:48:14,749
Åh, gud. Vilket tjafs.

880
00:48:14,750 --> 00:48:16,332
Vilken avdelning kom du ifrån?

881
00:48:16,333 --> 00:48:18,332
Vattenvägar.

882
00:48:18,333 --> 00:48:21,207
Ja, floder, bäckar.

883
00:48:21,208 --> 00:48:22,874
Det är en jäkla befordran.

884
00:48:22,875 --> 00:48:24,915
Är din pappa kommissarien eller något?

885
00:48:24,916 --> 00:48:29,166
[skratt] Nej. Um, det är min farbror.

886
00:48:31,250 --> 00:48:32,582
Det är från Surveillance.

887
00:48:32,583 --> 00:48:34,665
[Dawes] Vad har vi här?

888
00:48:34,666 --> 00:48:36,290
Hej, Skender.

889
00:48:36,291 --> 00:48:38,374
- Baddie?
- Han dödade min sista partner.

890
00:48:38,375 --> 00:48:39,540
Baddie.

891
00:48:39,541 --> 00:48:41,582
Går in på Fly's.

892
00:48:41,583 --> 00:48:43,208
Kommer ut i ett stycke.

893
00:48:46,291 --> 00:48:47,541
Det gör Fly också.

894
00:48:50,708 --> 00:48:53,040
Det var en sittning. Det är ingen mening.
De hatar varandra.

895
00:48:53,041 --> 00:48:54,457
Ingen kunde göra dem--

896
00:48:54,458 --> 00:48:56,832
[intensiv musik spelas]

897
00:48:56,833 --> 00:48:58,541
Åh, shit.

898
00:49:00,000 --> 00:49:01,000
[andas ut]

899
00:49:06,083 --> 00:49:09,000
Är de ansvariga?

900
00:49:10,125 --> 00:49:12,332
De avrättar ismannen
att göra ett uttalande.

901
00:49:12,333 --> 00:49:15,332
Förmedla sedan en affär mellan två rivaler
att låta alla veta

902
00:49:15,333 --> 00:49:17,250
- att de är de nya--
- Topppojke.

903
00:49:19,625 --> 00:49:20,833
Ja, och tjejen.

904
00:49:22,375 --> 00:49:23,874
- Och en annan pojke.
- Jag förstod vad du menade.

905
00:49:23,875 --> 00:49:26,708
- Ja. Ja.
– De här killarna är inte bara vapen att hyra.

906
00:49:28,500 --> 00:49:30,165
De drar i trådarna.

907
00:49:30,166 --> 00:49:33,250
[intensiv musik spelas]

908
00:49:38,958 --> 00:49:40,040
Rätt.

909
00:49:40,041 --> 00:49:42,124
Metcalfe vill ha en ny leverans.

910
00:49:42,125 --> 00:49:44,915
Någon som vi känner Stratford way's
hade en försändelse kommit in.

911
00:49:44,916 --> 00:49:46,540
- K-Lash?
- Ja.

912
00:49:46,541 --> 00:49:48,374
Vad är grejen med K-Lash?

913
00:49:48,375 --> 00:49:51,915
Tja, låt oss bara säga att vi har historia.

914
00:49:51,916 --> 00:49:53,290
Så du kommer att göra affären.

915
00:49:53,291 --> 00:49:54,665
Du har lite smak.

916
00:49:54,666 --> 00:49:57,416
Om det är bra, köper du partiet, okej?

917
00:49:58,916 --> 00:50:00,000
Shosh kommer att släppa dig.

918
00:50:04,250 --> 00:50:06,458
Är vi säkra på att det är det?
Var finns gatuskyltar?

919
00:50:07,791 --> 00:50:09,874
Whoa, whoa, whoa. Vad fan är det?

920
00:50:09,875 --> 00:50:12,124
Om saker går åt sidan, kasta in en granat.

921
00:50:12,125 --> 00:50:14,165
Inte en bokstavlig granat.

922
00:50:14,166 --> 00:50:16,749
Här ute, vad är skillnaden?

923
00:50:16,750 --> 00:50:19,083
Hej. Är du bra?

924
00:50:20,291 --> 00:50:21,333
Titta på mig.

925
00:50:24,333 --> 00:50:25,790
Är du bra?

926
00:50:25,791 --> 00:50:27,874
Ja, Bonnie. Jag mår bra.

927
00:50:27,875 --> 00:50:29,790
Enklaste drogaffären någonsin.

928
00:50:29,791 --> 00:50:32,374
<i>♪ Ingen gyal kan berätta för mig
om min mamma ♪</i>

929
00:50:32,375 --> 00:50:34,707
<i>♪ 16 skott, vi går längre
än en stege ♪</i>

930
00:50:34,708 --> 00:50:37,124
<i>♪ Dem nuh fi talk
om den riktiga don dada ♪</i>

931
00:50:37,125 --> 00:50:38,290
Jo, K?

932
00:50:38,291 --> 00:50:39,790
<i>♪ Put body inna pot dem
en bulle som grabba ♪</i>

933
00:50:39,791 --> 00:50:42,291
<i>♪ Ingen pojke kan dissar mig eller min mamma ♪</i>

934
00:50:43,625 --> 00:50:45,290
Vadå?

935
00:50:45,291 --> 00:50:46,375
Vi är köpare.

936
00:50:47,458 --> 00:50:49,249
Du vill ha mat, va?

937
00:50:49,250 --> 00:50:51,207
Ingen mat. Narkotika.

938
00:50:51,208 --> 00:50:53,290
[skratt]

939
00:50:53,291 --> 00:50:54,790
Hur mycket vill du ha?

940
00:50:54,791 --> 00:50:57,832
Pratar vi colombianska? Bolivian?

941
00:50:57,833 --> 00:50:59,499
Franska?

942
00:50:59,500 --> 00:51:01,332
Sa du franska?

943
00:51:01,333 --> 00:51:02,665
Nitro, innit?

944
00:51:02,666 --> 00:51:04,291
- Nitro?
- Nangs.

945
00:51:10,291 --> 00:51:12,375
- Skrattgas.
- Nej, nej.

946
00:51:13,833 --> 00:51:16,540
- Vi behöver cola.
- Vi har ingen cola. Bara nangs.

947
00:51:16,541 --> 00:51:18,457
Oi, köp utrustningen eller dra iväg.

948
00:51:18,458 --> 00:51:19,790
Är det ens olagligt?

949
00:51:19,791 --> 00:51:21,540
Att inte äga. Bara att leverera.

950
00:51:21,541 --> 00:51:24,040
Ozzy, de här kukarna chattar
som feds. Är du mycket matad?

951
00:51:24,041 --> 00:51:25,332
Skulle en fed ha detta?

952
00:51:25,333 --> 00:51:26,874
[otydligt prat]

953
00:51:26,875 --> 00:51:27,958
Vad säger du?

954
00:51:29,666 --> 00:51:30,666
Vad säger du?

955
00:51:34,583 --> 00:51:38,165
Jag säger att vi är här för klass As,
inte festballonger.

956
00:51:38,166 --> 00:51:39,832
Så om du inte har det
något allvarligt att dela,

957
00:51:39,833 --> 00:51:42,540
vi lämnar dig töntar
till din jävla övernattning.

958
00:51:42,541 --> 00:51:44,333
[båda flämtar]

959
00:51:47,875 --> 00:51:49,041
[K-Lash] Vad säger du nu?

960
00:51:50,333 --> 00:51:51,333
Hmm?

961
00:51:52,416 --> 00:51:54,207
Vad säger du nu?

962
00:51:54,208 --> 00:51:56,041
Här är vad jag säger nu.

963
00:51:58,541 --> 00:51:59,665
Mört.

964
00:51:59,666 --> 00:52:02,041
Mört, jävla chill.

965
00:52:03,916 --> 00:52:05,875
Det är en jävla granat, killar.

966
00:52:12,208 --> 00:52:13,625
[pipande leksaksljud]

967
00:52:18,291 --> 00:52:23,457
- [gnisslar]
- [skrattar]

968
00:52:23,458 --> 00:52:25,707
Åh, kompis.

969
00:52:25,708 --> 00:52:27,165
Okej. Sikt!

970
00:52:27,166 --> 00:52:29,250
[otydligt skrik]

971
00:52:44,958 --> 00:52:46,665
Den är låst.

972
00:52:46,666 --> 00:52:49,082
[Huh skriker]

973
00:52:49,083 --> 00:52:50,958
Jag kan inte hålla dem. Gå!

974
00:53:00,958 --> 00:53:02,165
Är du vilse?

975
00:53:02,166 --> 00:53:03,291
Vad tusan?

976
00:53:08,375 --> 00:53:09,499
De kommer! De kommer!

977
00:53:09,500 --> 00:53:10,665
- De kommer!
- Gå, gå, gå, gå, gå!

978
00:53:10,666 --> 00:53:11,750
Gå, gå, gå, gå, gå, gå, gå!

979
00:53:15,166 --> 00:53:17,166
[otydligt skrik]

980
00:53:28,208 --> 00:53:29,625
Åh, shit!

981
00:53:31,833 --> 00:53:32,957
Vad fan?

982
00:53:32,958 --> 00:53:34,457
Hur klarade detta Building Control?

983
00:53:34,458 --> 00:53:35,957
– Jag har alltid vetat att det skulle sluta så här.
- Okej. Okej. Du fick oss.

984
00:53:35,958 --> 00:53:37,332
Skaka mig inte. Skaka henne inte.
Skaka inte någon av oss bara.

985
00:53:37,333 --> 00:53:40,250
- Sluta bara.
- Shh.

986
00:53:46,208 --> 00:53:48,290
- Vi är klara, va?
- [dörren öppnas]

987
00:53:48,291 --> 00:53:50,249
Polis! Slå i marken!

988
00:53:50,250 --> 00:53:52,333
[otydligt prat]

989
00:53:58,000 --> 00:53:59,207
Äntligen.

990
00:53:59,208 --> 00:54:02,041
Var är colaen, va?

991
00:54:05,750 --> 00:54:06,874
Nangs?

992
00:54:06,875 --> 00:54:08,999
Vi behöver hjälp. Marlons snitt.

993
00:54:09,000 --> 00:54:10,415
- Håll dig stilla. Håll dig stilla.
- Lämna det. Lämna det.

994
00:54:10,416 --> 00:54:12,582
Det blir bara ärr om man låter det blöda.

995
00:54:12,583 --> 00:54:14,250
Vad fan är det här?

996
00:54:15,583 --> 00:54:16,665
Var är pengarna?

997
00:54:16,666 --> 00:54:18,125
Det är här. Jesus Kristus.

998
00:54:20,875 --> 00:54:21,916
Det är det?

999
00:54:23,875 --> 00:54:25,165
Jag tyckte det här var stort.

1000
00:54:25,166 --> 00:54:26,582
Det var bara ett smakprov.

1001
00:54:26,583 --> 00:54:28,750
Åh, för helvete.

1002
00:54:30,666 --> 00:54:31,666
Vänta.

1003
00:54:34,000 --> 00:54:36,165
Var är den taktiska enheten?

1004
00:54:36,166 --> 00:54:37,915
Äh, det är komplicerat.

1005
00:54:37,916 --> 00:54:40,083
Nu, gå härifrån.
Jag måste städa upp det här.

1006
00:54:41,083 --> 00:54:42,583
Nej, nej, nej, nej, nej.

1007
00:54:43,791 --> 00:54:46,458
Vi lägger inte våra liv
på linjen för en smutsig polis.

1008
00:54:50,708 --> 00:54:53,250
Åh. Du vill ut, eller hur?

1009
00:54:54,791 --> 00:54:57,875
Gå tillbaka till komedi
som att det inte finns någon död kropp i bårhuset?

1010
00:54:58,958 --> 00:55:00,957
Du dödade en man.

1011
00:55:00,958 --> 00:55:02,249
Jobbar för dig.

1012
00:55:02,250 --> 00:55:04,957
Det vet de inte. Du är djupt täckt.

1013
00:55:04,958 --> 00:55:07,083
När det gäller dem,
du jobbar för Fly.

1014
00:55:08,416 --> 00:55:10,415
[skrattar] Jävla idioter.

1015
00:55:10,416 --> 00:55:12,916
Och jag skickade in dig igen
att betala för min pension.

1016
00:55:14,083 --> 00:55:16,332
Och jag valde skådespelare

1017
00:55:16,333 --> 00:55:20,041
för att ni är de enda
desperat nog att säga ja.

1018
00:55:21,208 --> 00:55:24,832
Så tills jag ser en riktig lönedag,

1019
00:55:24,833 --> 00:55:26,207
du vistas i.

1020
00:55:26,208 --> 00:55:28,333
- För helvete!
- Du har inget val.

1021
00:55:29,458 --> 00:55:31,332
Alla filer som identifierar dig

1022
00:55:31,333 --> 00:55:34,583
som legitima mullvadar
är krypterade här.

1023
00:55:36,333 --> 00:55:37,583
Varsågod. Ta det.

1024
00:55:39,291 --> 00:55:42,332
Ja. [skratt]

1025
00:55:42,333 --> 00:55:44,707
Så vi förstår varandra.

1026
00:55:44,708 --> 00:55:46,457
Jag får det jag behöver,

1027
00:55:46,458 --> 00:55:50,207
och tills dess om jag säger "hoppa"
du säger "hur--"

1028
00:55:50,208 --> 00:55:51,499
[pistolskott]

1029
00:55:51,500 --> 00:55:53,958
[Kat flämtar]

1030
00:56:05,500 --> 00:56:06,500
Jävla poliser.

1031
00:56:13,375 --> 00:56:14,458
Låt oss ta honom härifrĺn.

1032
00:56:16,791 --> 00:56:19,999
Jävla skrattgas?

1033
00:56:20,000 --> 00:56:21,290
Jag hade dålig intelligens.

1034
00:56:21,291 --> 00:56:24,957
Till skillnad från piggie wiggie här
som på något sätt visste att vara där.

1035
00:56:24,958 --> 00:56:26,458
Jag tror att han blev tipsad.

1036
00:56:27,875 --> 00:56:28,957
Det var därför jag gick in.

1037
00:56:28,958 --> 00:56:31,333
Jag såg hans bil utanför klubben förra veckan.

1038
00:56:33,166 --> 00:56:34,624
Någon har vänt.

1039
00:56:34,625 --> 00:56:36,415
Åh.

1040
00:56:36,416 --> 00:56:38,583
Jaktsäsong.

1041
00:56:42,000 --> 00:56:44,707
The Glorious 12th for Grouse,

1042
00:56:44,708 --> 00:56:47,957
och rapphönan i september,
och fasaner i oktober,

1043
00:56:47,958 --> 00:56:52,125
och det är vilken jävla tid som helst
för råttor, eller hur, Fly?

1044
00:56:53,458 --> 00:56:54,458
Rätt.

1045
00:56:55,666 --> 00:56:57,624
Vet du vad de säger?

1046
00:56:57,625 --> 00:57:01,249
Längre svans, högre gnisslet.

1047
00:57:01,250 --> 00:57:03,416
Vad du måste säga för dig själv,
ung man?

1048
00:57:05,333 --> 00:57:07,541
Jag har något som svänger
mellan mina ben

1049
00:57:09,750 --> 00:57:11,250
men det är ingen svans.

1050
00:57:13,625 --> 00:57:14,999
Och du, unga dam, va?

1051
00:57:15,000 --> 00:57:17,958
Uppenbarligen, hjärnan i outfiten.

1052
00:57:21,458 --> 00:57:22,833
Charmig.

1053
00:57:24,625 --> 00:57:27,666
Och du, lilla man?

1054
00:57:28,791 --> 00:57:31,915
Ser fram emot
till din nästa bit ost, va?

1055
00:57:31,916 --> 00:57:33,957
Det är faktiskt en urban myt
att råttor gillar ost.

1056
00:57:33,958 --> 00:57:36,749
Möss gör det, men råttor är faktiskt allätare.

1057
00:57:36,750 --> 00:57:39,665
Men du har den jävla munnen för det, va?

1058
00:57:39,666 --> 00:57:41,332
[Flyg] Stopp.

1059
00:57:41,333 --> 00:57:43,207
Mina killar dog nästan där inne.

1060
00:57:43,208 --> 00:57:44,374
Det är inte dem.

1061
00:57:44,375 --> 00:57:47,374
Vem har då gnällt till den här, va?

1062
00:57:47,375 --> 00:57:50,916
Din smutsiga bit av--oh.

1063
00:57:53,291 --> 00:57:55,249
Hej.

1064
00:57:55,250 --> 00:57:56,333
Åh.

1065
00:57:58,791 --> 00:58:00,875
[kameraslutaren klickar]

1066
00:58:05,000 --> 00:58:08,416
Han ringde bara ett nummer.

1067
00:58:10,500 --> 00:58:11,583
Telefoner ute.

1068
00:58:19,291 --> 00:58:22,625
Nu, vem har du pratat med,
piggie wiggie?

1069
00:58:24,333 --> 00:58:27,249
[automatiserad röst] <i>Det har inte varit möjligt
för att koppla ditt samtal.</i>

1070
00:58:27,250 --> 00:58:29,750
<i>Det har inte varit möjligt
för att koppla ditt samtal.</i>

1071
00:58:36,916 --> 00:58:38,625
Jag hittar råttan.

1072
00:58:39,708 --> 00:58:42,333
Under tiden, hugga honom.

1073
00:58:51,375 --> 00:58:53,332
Okej. Jag ska bränna upp kläderna.

1074
00:58:53,333 --> 00:58:55,165
Du hackar. Jag hjälper dig att dumpa.

1075
00:58:55,166 --> 00:58:57,624
Jag ska träffa dig
vid Rainham Marshes om en timme.

1076
00:58:57,625 --> 00:58:59,874
Är du okej att jacka åkturen?

1077
00:58:59,875 --> 00:59:01,707
Naturligtvis.

1078
00:59:01,708 --> 00:59:02,791
Behöver du en caddik?

1079
00:59:04,083 --> 00:59:07,999
Ja. Ja, om du har en.

1080
00:59:08,000 --> 00:59:09,458
[ohörbar dialog]

1081
00:59:11,500 --> 00:59:13,207
Åh, ja.

1082
00:59:13,208 --> 00:59:15,707
Gamla goda caddiken.

1083
00:59:15,708 --> 00:59:19,124
- Tack så mycket.
– Den där är viktad för mig.

1084
00:59:19,125 --> 00:59:20,499
Vill du ha en lättare?

1085
00:59:20,500 --> 00:59:21,833
Um...

1086
00:59:26,333 --> 00:59:29,582
Nej. Jag tycker att det borde vara--ska vara fantastiskt.

1087
00:59:29,583 --> 00:59:31,208
- Vill du kolla?
- Kolla?

1088
00:59:32,250 --> 00:59:34,915
På... på kroppen?

1089
00:59:34,916 --> 00:59:36,208
[harklar halsen]

1090
00:59:42,000 --> 00:59:44,083
Kollar bara proportionerna.

1091
00:59:45,458 --> 00:59:47,040
Är du okej?
Det är så du använder en caddik<i>?</i>

1092
00:59:47,041 --> 00:59:48,999
Ja, det är ett hus - en husstil.

1093
00:59:49,000 --> 00:59:49,916
[Shosh gör ljud]

1094
00:59:51,250 --> 00:59:52,250
Hejdå.

1095
00:59:54,375 --> 00:59:56,249
Jag kan inte göra det här. Jag kan inte göra det här.

1096
00:59:56,250 --> 00:59:58,415
- Jag kan inte göra det här.
- Okej. Var bara lugn.

1097
00:59:58,416 --> 01:00:00,082
Jag skulle aldrig ha gjort något av det här.
Jag skulle aldrig ha lyssnat på dig!

1098
01:00:00,083 --> 01:00:01,249
Håll rösten nere.

1099
01:00:01,250 --> 01:00:03,624
Eller följde den här psykopaten in i en drogaffär
viftar med en kniv

1100
01:00:03,625 --> 01:00:06,165
- Jag tror att han knullar Robert De Niro.
- Bob är en otrolig skådespelare.

1101
01:00:06,166 --> 01:00:08,665
- Du är en skuld!
- Jag var tvungen att gå all in, Hugh<i>.</i>

1102
01:00:08,666 --> 01:00:10,290
Eller vad? Skulle någon bli skadad?

1103
01:00:10,291 --> 01:00:12,415
Allt jag ville göra
var lära sig vissa människor färdigheter.

1104
01:00:12,416 --> 01:00:15,874
- Jag ville inte sätta en spik i en kropp.
- Så det är mitt skådespeleri? Rätt.

1105
01:00:15,875 --> 01:00:17,999
För det är verkligen övertygande
när du börjar prata om

1106
01:00:18,000 --> 01:00:20,833
- Franskt kokain!
- Kan ni båda hålla käften!

1107
01:00:22,041 --> 01:00:24,082
Vi behöver bevisen
på telefonen, okej?

1108
01:00:24,083 --> 01:00:27,082
Tills dess har vi...
spela med.

1109
01:00:27,083 --> 01:00:30,582
- Jag kan inte. Jag kan inte längre.
- Ja, du måste.

1110
01:00:30,583 --> 01:00:33,332
Du måste för
de nosar efter råttor

1111
01:00:33,333 --> 01:00:35,582
och om vi slutar nu är vi döda.

1112
01:00:35,583 --> 01:00:39,208
Så någon måste...

1113
01:00:40,500 --> 01:00:42,082
hugga upp den här kroppen.

1114
01:00:42,083 --> 01:00:45,166
[intensiv musik spelas]

1115
01:00:59,625 --> 01:01:02,957
[motorsågen surrar]

1116
01:01:02,958 --> 01:01:05,875
Låt oss se De Niro göra det här.

1117
01:01:10,708 --> 01:01:12,124
[Dawes] Ja.

1118
01:01:12,125 --> 01:01:15,457
– Ja, ja, ja, ja.
- Fungerade inte skrivaren tidigare?

1119
01:01:15,458 --> 01:01:17,957
Officer vid K-Lash-scenen
bekräfta ett mord,

1120
01:01:17,958 --> 01:01:20,040
och de hittade avtryck
som matchar dem

1121
01:01:20,041 --> 01:01:22,374
i ismannens lägenhet,
vår trio var där.

1122
01:01:22,375 --> 01:01:26,290
- Forensics kommer bra för en gångs skull, va?
– Vårt lag är i världsklass, man.

1123
01:01:26,291 --> 01:01:28,540
- Åh, verkligen?
- Jag tror bara att sluta säga--

1124
01:01:28,541 --> 01:01:30,832
Säger sånt.
Ja, jag vet vad du menar.

1125
01:01:30,833 --> 01:01:33,874
Faktum är att labbet arbetade övertid
och fick oss ett positivt ID på splatter.

1126
01:01:33,875 --> 01:01:35,499
- Förlåt.
– Han var en av våra egna.

1127
01:01:35,500 --> 01:01:37,540
Stackarn är bara ett år bort
från pensionering.

1128
01:01:37,541 --> 01:01:39,249
- Alltid vägen.
- Du sa att du skulle sluta.

1129
01:01:39,250 --> 01:01:40,415
Det är den sista.

1130
01:01:40,416 --> 01:01:43,415
De här killarna dödade en polis,
de går ner.

1131
01:01:43,416 --> 01:01:45,541
Nu behöver vi bara hitta
dessa kallhjärtade jävlar.

1132
01:01:47,958 --> 01:01:49,958
Åh, äntligen.

1133
01:01:51,458 --> 01:01:52,708
Vilken bit härnäst?

1134
01:01:53,916 --> 01:01:55,625
[Kat] Åh, nej.

1135
01:01:56,958 --> 01:01:59,082
- Shit.
- [telefonklockor]

1136
01:01:59,083 --> 01:02:00,582
Shit, skit.

1137
01:02:00,583 --> 01:02:02,790
- [telefonen ringer]
- [motorsåg surrar]

1138
01:02:02,791 --> 01:02:05,582
- [Harriet] <i>Kat, du lever.</i>
- Ja.

1139
01:02:05,583 --> 01:02:07,457
Hej. Hej. Ring inte polisen.

1140
01:02:07,458 --> 01:02:09,416
Så, är du okej?

1141
01:02:12,666 --> 01:02:13,957
Jag är jättebra.

1142
01:02:13,958 --> 01:02:17,124
Låter det som att såga?

1143
01:02:17,125 --> 01:02:20,082
Ja, bara att göra lite, um, träbearbetning.

1144
01:02:20,083 --> 01:02:22,790
Nåväl, verktyg ner, brudar,

1145
01:02:22,791 --> 01:02:25,332
för jag och tjejerna
vill sminka dig.

1146
01:02:25,333 --> 01:02:27,499
<i>Middag hos mig?</i>

1147
01:02:27,500 --> 01:02:29,207
Ja, det låter bra.

1148
01:02:29,208 --> 01:02:30,957
- Äh--
- Plats för Din Dins?

1149
01:02:30,958 --> 01:02:34,624
Jag måste, eh, göra några ärenden.

1150
01:02:34,625 --> 01:02:38,165
Äh, så kanske senare?
Ringa inte polisen är huvudsaken.

1151
01:02:38,166 --> 01:02:40,165
<i>Du bör inte slösa bort polisens tid.</i>

1152
01:02:40,166 --> 01:02:41,665
Okej, älskar dig.

1153
01:02:41,666 --> 01:02:42,833
- <i>Okej, hejdå.</i>
- Hejdå.

1154
01:02:44,625 --> 01:02:45,707
Gjort.

1155
01:02:45,708 --> 01:02:47,666
Nu, hur fan kan vi ta en åktur?

1156
01:02:49,166 --> 01:02:51,458
Det finns ett litet knep jag har använt förut.

1157
01:02:53,666 --> 01:02:55,249
Jag tänkte mer på en bil,

1158
01:02:55,250 --> 01:02:58,124
- för att vara ärlig.
– Är det verkligen domkraft om man betalar för det?

1159
01:02:58,125 --> 01:03:01,415
Jag använde företagskortet,
så det känns fortfarande lite busigt.

1160
01:03:01,416 --> 01:03:04,082
[Beverly]
Hmm, övervakning är inte så illa trots allt.

1161
01:03:04,083 --> 01:03:05,999
Det är våra killar.

1162
01:03:06,000 --> 01:03:08,582
Låt oss ge dem en chans
att göra detta på det enkla sättet.

1163
01:03:08,583 --> 01:03:10,082
[sirener gråter]

1164
01:03:10,083 --> 01:03:12,582
- Shit.
- Gå, gå, gå!

1165
01:03:12,583 --> 01:03:14,375
Åh, de gör det på den hårda vägen.

1166
01:03:16,791 --> 01:03:18,832
<i>Sluta!
Det är polisen!</i>

1167
01:03:18,833 --> 01:03:20,249
<i>Som i dig sluta!</i>

1168
01:03:20,250 --> 01:03:22,833
<i>Vi är polisen.
Uppenbarligen inte "stoppa polisen."</i>

1169
01:03:24,125 --> 01:03:25,458
Följ mig.

1170
01:03:28,708 --> 01:03:30,249
Och vi har förlorat en av dem.

1171
01:03:30,250 --> 01:03:32,290
Vi har löpare.
Varma om svansen.

1172
01:03:32,291 --> 01:03:33,875
- Det är inte inkopplat.
- Bra.

1173
01:03:38,583 --> 01:03:39,583
Knulla.

1174
01:03:42,916 --> 01:03:43,916
Dela upp.

1175
01:03:45,750 --> 01:03:48,749
Okej, du följer den lille killen,
Jag tar den här.

1176
01:03:48,750 --> 01:03:50,249
Bälte. Ett jävla säkerhetsbälte.

1177
01:03:50,250 --> 01:03:52,457
Gå ut, gå ut, gå ut.

1178
01:03:52,458 --> 01:03:53,999
Gå.

1179
01:03:54,000 --> 01:03:55,707
Skit, skit, skit, skit, skit.

1180
01:03:55,708 --> 01:03:57,916
- Kom tillbaka nu.
- Shit, fan!

1181
01:03:59,000 --> 01:04:00,125
Sluta, sluta cykla.

1182
01:04:06,541 --> 01:04:07,999
[bilhorn tutar]

1183
01:04:08,000 --> 01:04:09,624
Gå tillbaka. Gå tillbaka.

1184
01:04:09,625 --> 01:04:13,582
Motsatt! Motsatt!
Vad tror du att blåljusen är?

1185
01:04:13,583 --> 01:04:15,874
Tror du att jag är en glassbil?
jävla omvänt!

1186
01:04:15,875 --> 01:04:18,290
- [bilhorn tutar]
- Okej, nej, du vinner.

1187
01:04:18,291 --> 01:04:20,666
Du vinner. Jesus Kristus.

1188
01:04:21,708 --> 01:04:23,082
Fortsätt då. Bort du går.

1189
01:04:23,083 --> 01:04:25,707
Fyll dina stövlar.
Det är bara en jävla polisjakt.

1190
01:04:25,708 --> 01:04:26,958
Kom tillbaka hit.

1191
01:04:29,666 --> 01:04:30,875
Jag har dig nu.

1192
01:04:33,750 --> 01:04:34,832
Vad fan?

1193
01:04:34,833 --> 01:04:36,416
Oj, oj, oj.

1194
01:04:39,541 --> 01:04:41,165
– Jag mår bra.
- Är du okej?

1195
01:04:41,166 --> 01:04:42,415
Jag är okej.

1196
01:04:42,416 --> 01:04:44,124
Ja, gå ur vägen då.

1197
01:04:44,125 --> 01:04:47,041
Han gick den vägen.
Han är snabbare än han ser ut.

1198
01:04:55,208 --> 01:04:56,208
[andas ut]

1199
01:04:57,458 --> 01:04:59,333
- [sirener gråter]
- [Hugh gör ljud]

1200
01:05:04,833 --> 01:05:06,416
Åh, fan!

1201
01:05:08,875 --> 01:05:09,958
Ledsen!

1202
01:05:14,541 --> 01:05:16,333
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.

1203
01:05:20,083 --> 01:05:21,125
För fan!

1204
01:05:29,416 --> 01:05:30,916
Fan, den här killen är bra.

1205
01:05:36,208 --> 01:05:39,666
[gryntande]

1206
01:05:42,583 --> 01:05:43,958
[telefon ringer]

1207
01:05:49,166 --> 01:05:50,332
[telefonklockor]

1208
01:05:50,333 --> 01:05:53,416
[Kat grymtar]

1209
01:05:54,666 --> 01:05:57,250
[Hugh hostar]

1210
01:05:59,125 --> 01:06:01,957
Jesus.
Vad hände?

1211
01:06:01,958 --> 01:06:03,957
Det är svårt att förklara.

1212
01:06:03,958 --> 01:06:05,582
Du ramlade i kanalen?

1213
01:06:05,583 --> 01:06:07,374
Åh, jag antar att det inte är så svårt.

1214
01:06:07,375 --> 01:06:10,540
Så, vad nu? Jag menar, vi kan inte gå
till soptippen så här.

1215
01:06:10,541 --> 01:06:13,374
– Fuzzarna letar efter cyklar.
- Hmm.

1216
01:06:13,375 --> 01:06:14,958
Jag vet var vi kan få tag i en bil.

1217
01:06:16,250 --> 01:06:19,082
Hon väntar mig
för en av hennes bougiemiddagar.

1218
01:06:19,083 --> 01:06:20,625
Det borde nästan vara över.

1219
01:06:21,625 --> 01:06:22,957
Jag ska hitta nycklarna.

1220
01:06:22,958 --> 01:06:24,832
Håll dig utom synhåll.

1221
01:06:24,833 --> 01:06:26,040
Du behöver en wingman.

1222
01:06:26,041 --> 01:06:27,582
Spets, vinge, bo.

1223
01:06:27,583 --> 01:06:28,999
Nej.

1224
01:06:29,000 --> 01:06:31,458
Stanna med kroppen, se upp för problem.

1225
01:06:33,833 --> 01:06:35,000
[suckar]

1226
01:06:37,333 --> 01:06:39,208
Katty, du kom.

1227
01:06:45,291 --> 01:06:46,833
Är det coolt att jag tog med en vän?

1228
01:06:47,916 --> 01:06:50,916
Vi är alla vänner här.

1229
01:06:53,666 --> 01:06:56,000
Om du distraherar dem så tar jag nycklarna.

1230
01:07:04,875 --> 01:07:06,916
Tack gud.
Jag svälter.

1231
01:07:09,166 --> 01:07:12,124
<i>Har det börjat?
Låt oss veta när hon är här.</i>

1232
01:07:12,125 --> 01:07:13,415
[Kat] Vänta, vad?

1233
01:07:13,416 --> 01:07:16,290
- Mamma, är det...
- Kat, det här är inget ingripande.

1234
01:07:16,291 --> 01:07:17,999
<i>Wendy, jag tror att det har börjat.</i>

1235
01:07:18,000 --> 01:07:21,707
Nu, Kat, vi är alla här
för vi bryr oss verkligen om dig.

1236
01:07:21,708 --> 01:07:23,165
Förlåt, vem är du?

1237
01:07:23,166 --> 01:07:24,957
Det här är Lotta.

1238
01:07:24,958 --> 01:07:28,415
Hon är en prisbelönt
Harley Street psykoterapeut.

1239
01:07:28,416 --> 01:07:30,415
Hej.

1240
01:07:30,416 --> 01:07:32,040
Åh. Tack.

1241
01:07:32,041 --> 01:07:34,749
Vi hade bara ingen aning
hur illa det gick.

1242
01:07:34,750 --> 01:07:37,540
Inget är dåligt.
Allt är bra.

1243
01:07:37,541 --> 01:07:40,957
- Är det blod i ditt ansikte?
- <i>Åh, Evan.</i>

1244
01:07:40,958 --> 01:07:44,290
<i>- Jag hämtar din inhalator.</i>
- Kat, ditt drickande är utom kontroll.

1245
01:07:44,291 --> 01:07:48,291
Och företaget du håller,
Jag menar, han stjäl uppenbarligen något.

1246
01:07:49,333 --> 01:07:50,665
Jag trodde det var min.

1247
01:07:50,666 --> 01:07:52,374
[Ellen] Brunchen
var tillräckligt orolig,

1248
01:07:52,375 --> 01:07:54,249
och sedan nästa gång
vi ses--

1249
01:07:54,250 --> 01:07:56,332
[Ruth]
Du erkände att du tagit ketamin.

1250
01:07:56,333 --> 01:07:59,665
Jag vet att du försöker ge mig
nycklarna till min frihet,

1251
01:07:59,666 --> 01:08:01,540
men titta på mig.

1252
01:08:01,541 --> 01:08:03,541
Seriöst, titta på mig.

1253
01:08:08,250 --> 01:08:11,832
– Jag är en missbrukare.
- Ja. Bra gjort.

1254
01:08:11,833 --> 01:08:13,957
[sirener som gråter i fjärran]

1255
01:08:13,958 --> 01:08:16,125
[hund skäller]

1256
01:08:19,041 --> 01:08:21,415
- Åh, nej.
- Han gillar dig.

1257
01:08:21,416 --> 01:08:22,957
Nej. Japp. Ja.

1258
01:08:22,958 --> 01:08:25,207
– Jag har aldrig sett honom så här.
- Mm-hmm.

1259
01:08:25,208 --> 01:08:27,415
- Vad har du i de påsarna?
- Det är--

1260
01:08:27,416 --> 01:08:29,540
Nej, bara kött.

1261
01:08:29,541 --> 01:08:31,332
Det är mycket kött, innit?

1262
01:08:31,333 --> 01:08:33,124
Ja, det är mycket kött.

1263
01:08:33,125 --> 01:08:37,957
En slaktare gav den till mig.

1264
01:08:37,958 --> 01:08:40,999
Jag tror att han gick i pension.

1265
01:08:41,000 --> 01:08:44,000
Åh, du skulle inte ha något emot att slänga honom
ett klipp då, skulle du?

1266
01:08:45,708 --> 01:08:48,540
Jag stukade min fotled
och jag kunde inte sluta med medicinerna.

1267
01:08:48,541 --> 01:08:51,749
Och så, du vet,
Jag fick tag i vad som helst.

1268
01:08:51,750 --> 01:08:55,040
Um, kodein, Vicodin.

1269
01:08:55,041 --> 01:08:57,541
Tramadol, Demerol.

1270
01:08:58,666 --> 01:09:02,040
Percocet, whiffle damm, monkey tranq,

1271
01:09:02,041 --> 01:09:05,582
vit flicka, alla jagade
med hostsaft

1272
01:09:05,583 --> 01:09:07,707
och farbror Jack, och--

1273
01:09:07,708 --> 01:09:10,415
Ruth, kan du komma och sitta bredvid mig?

1274
01:09:10,416 --> 01:09:12,457
Självklart, älskling.

1275
01:09:12,458 --> 01:09:14,124
Jag behöver en kram.

1276
01:09:14,125 --> 01:09:15,332
Åh, älskling.

1277
01:09:15,333 --> 01:09:17,415
- Kom hit.
- Jag är så glad. Tack.

1278
01:09:17,416 --> 01:09:18,874
- Åh.
- Åh.

1279
01:09:18,875 --> 01:09:20,665
[Kat] Tack.
Tack.

1280
01:09:20,666 --> 01:09:21,957
Jag måste spara den.

1281
01:09:21,958 --> 01:09:23,207
Men du har massor.

1282
01:09:23,208 --> 01:09:25,332
Jag vet, men jag har en stor familj.

1283
01:09:25,333 --> 01:09:27,249
[Marlon]
Hugh, vi har nycklarna.

1284
01:09:27,250 --> 01:09:28,582
- Låt oss gå.
- Släpp det.

1285
01:09:28,583 --> 01:09:30,582
- Förlåt.
- Låt oss gå.

1286
01:09:30,583 --> 01:09:32,957
- [bilhorn tutar]
– Åh, det är min Uber.

1287
01:09:32,958 --> 01:09:35,374
- Åh.
- Till rehab.

1288
01:09:35,375 --> 01:09:37,874
Jag kallade det i samma sekund som jag såg dina ansikten.

1289
01:09:37,875 --> 01:09:39,999
<i>Avsluta det här, sötnos.</i>

1290
01:09:40,000 --> 01:09:41,999
Jag ska, pappa.

1291
01:09:42,000 --> 01:09:44,957
- Låt oss gå! Gå, gå, gå, gå!
- Låt oss gå! Låt oss gå! Låt oss gå!

1292
01:09:44,958 --> 01:09:46,166
Få in! Få in!
Få in!

1293
01:09:49,666 --> 01:09:51,582
- Hugh?
- [Hugh] Ja, jag är med! Jag är med!

1294
01:09:51,583 --> 01:09:52,666
Köra!

1295
01:10:12,166 --> 01:10:13,375
Jag är ledsen.

1296
01:10:14,750 --> 01:10:15,958
Var har du varit?

1297
01:10:18,416 --> 01:10:19,915
Låt oss börja jobba.

1298
01:10:19,916 --> 01:10:22,957
Usch, efter att vi begravt den här kroppen,

1299
01:10:22,958 --> 01:10:25,415
vi måste träna
hur man får tillbaka bilen,

1300
01:10:25,416 --> 01:10:26,790
torka bort fingeravtryck,

1301
01:10:26,791 --> 01:10:28,624
ta bort alla spårningsenheter,

1302
01:10:28,625 --> 01:10:32,541
och på något sätt få tillbaka nycklarna
huset utan någonsin...

1303
01:10:37,083 --> 01:10:39,416
Eller det. Det fungerar.

1304
01:10:41,000 --> 01:10:42,500
Jag kör dig hem.

1305
01:10:49,541 --> 01:10:53,125
Polisens telefon finns i en elaffär
i Tottenham Hale, blir hackad.

1306
01:10:55,500 --> 01:10:57,499
Alltså, um...

1307
01:10:57,500 --> 01:11:00,540
hur lång tid tar det att hacka en telefon?

1308
01:11:00,541 --> 01:11:02,207
Inte länge.

1309
01:11:02,208 --> 01:11:04,333
Vi får snart nog veta vem som slängde på oss.

1310
01:11:07,791 --> 01:11:10,374
Så, var släpper jag er?

1311
01:11:10,375 --> 01:11:11,625
Äh...

1312
01:11:13,041 --> 01:11:14,250
här uppe är bra.

1313
01:11:21,500 --> 01:11:22,625
Vistelse.

1314
01:11:24,250 --> 01:11:26,166
Jag vill visa dig min plats.

1315
01:11:28,375 --> 01:11:29,375
Lysande.

1316
01:11:36,833 --> 01:11:39,457
Han mår bra. Han klarar det.

1317
01:11:39,458 --> 01:11:40,750
Är du säker?

1318
01:11:42,083 --> 01:11:43,541
Kom igen. Vi behöver den telefonen.

1319
01:11:46,458 --> 01:11:47,666
[dörrklockan ringer]

1320
01:11:50,541 --> 01:11:52,457
Vi är här för grisens telefon.

1321
01:11:52,458 --> 01:11:54,749
Dessa fan måste lämna över den.

1322
01:11:54,750 --> 01:11:57,332
- Metcalfes order.
- Först har jag hört.

1323
01:11:57,333 --> 01:12:02,415
Vad sägs om att jag ringer upp Metcalfe så att du kan
förklara för honom att du är ansvarig nu?

1324
01:12:02,416 --> 01:12:07,208
[telefonen ringer]

1325
01:12:09,125 --> 01:12:11,583
- Bra.
- [kvinna] <i>Kan jag ta emot din beställning?</i>

1326
01:12:12,416 --> 01:12:13,666
På övervåningen.

1327
01:12:18,125 --> 01:12:20,000
Usch.

1328
01:12:21,333 --> 01:12:23,999
Det var en jävla dag.

1329
01:12:24,000 --> 01:12:25,041
Ja.

1330
01:12:30,791 --> 01:12:32,791
Så, bor du här ensam då?

1331
01:12:33,958 --> 01:12:35,541
Jag ska hälla upp ett glas till oss.

1332
01:12:37,000 --> 01:12:38,166
Pinot noir?

1333
01:12:39,666 --> 01:12:42,666
Åh, ja, det skulle vara härligt.

1334
01:12:44,500 --> 01:12:48,082
Um, ja, har du något emot om jag går
och fräscha upp?

1335
01:12:48,083 --> 01:12:50,457
- Visst.
- Okej.

1336
01:12:50,458 --> 01:12:51,957
Pistol.

1337
01:12:51,958 --> 01:12:53,083
Bara en pistol.

1338
01:12:58,750 --> 01:13:00,916
Åh, tack.

1339
01:13:02,125 --> 01:13:03,416
Så...

1340
01:13:05,708 --> 01:13:07,415
vad gillar du?

1341
01:13:07,416 --> 01:13:10,499
Åh, ehm, närbildsmagi så klart.

1342
01:13:10,500 --> 01:13:13,708
Alla typer av rökt fisk,
eh, spel med matematik.

1343
01:13:25,083 --> 01:13:27,125
Spara er mycket besvär.

1344
01:13:28,208 --> 01:13:31,708
Förra gången sa en mask nej till mig
var Afghanistan.

1345
01:13:32,875 --> 01:13:35,165
Du slogs i Afghanistan?

1346
01:13:35,166 --> 01:13:37,707
Hur tror du att jag fick det här?

1347
01:13:37,708 --> 01:13:39,999
Hur nyligen var du där?

1348
01:13:40,000 --> 01:13:42,374
Vissa sår läker aldrig.

1349
01:13:42,375 --> 01:13:44,415
Det borde det ha.

1350
01:13:44,416 --> 01:13:48,499
Inte när det tillfogades av
den sjukaste torteraren i Guantanamo.

1351
01:13:48,500 --> 01:13:49,583
Guant--

1352
01:13:52,416 --> 01:13:55,207
Så du slogs med talibanerna?

1353
01:13:55,208 --> 01:13:57,874
Börja lösa det?

1354
01:13:57,875 --> 01:14:00,249
Jag är den sjukaste jäveln du någonsin mött.

1355
01:14:00,250 --> 01:14:01,582
[kvinna på TV] <i>Så är det.</i>

1356
01:14:01,583 --> 01:14:05,166
[barn på TV] <i>Vi vill inte ha bönor.
Vi vill ha Pizza Knight.</i>

1357
01:14:06,416 --> 01:14:09,582
[barn på TV] <i>Yay! Han är här.</i>

1358
01:14:09,583 --> 01:14:13,457
<i>Genom kungligt dekret,
du har kallat till Pizza Knight.</i>

1359
01:14:13,458 --> 01:14:16,415
[medlare] <i>Fotboll på måndag kväll
sponsras av Pizza Knight.</i>

1360
01:14:16,416 --> 01:14:19,457
<i>Från fryst till utsökt
på bara tre minuter.</i>

1361
01:14:19,458 --> 01:14:21,374
<i>I drottningens namn...</i>

1362
01:14:21,375 --> 01:14:22,666
<i>vi festar.</i>

1363
01:14:24,083 --> 01:14:27,000
Den där killen, han ser ut precis som du.

1364
01:14:28,791 --> 01:14:32,124
Den där killen ser ut som en knopp.

1365
01:14:32,125 --> 01:14:34,707
Säger du att jag ser ut som en knopp?

1366
01:14:34,708 --> 01:14:37,832
Jag säger vad jag säger.

1367
01:14:37,833 --> 01:14:39,915
Då har vi ett problem.

1368
01:14:39,916 --> 01:14:40,915
[Pizza Knight på TV]
<i>Fantastiskt.</i>

1369
01:14:40,916 --> 01:14:42,458
Vill du gå, store man?

1370
01:14:47,458 --> 01:14:48,375
Oj!

1371
01:14:50,041 --> 01:14:51,874
Vad gör du här uppe?

1372
01:14:51,875 --> 01:14:54,624
Åh, jag är en--jag, eh, jag jobbar för Metcalfe.

1373
01:14:54,625 --> 01:14:56,915
- Du vad?
- Det är bra. Jag jobbar för Metcalfe--whoa!

1374
01:14:56,916 --> 01:14:59,707
- Ut! Flytta dig, jävel, nu!
- Ursäkta mig.

1375
01:14:59,708 --> 01:15:02,332
Du behöver inte röra mig eller något.

1376
01:15:02,333 --> 01:15:03,250
Ah!

1377
01:15:06,500 --> 01:15:10,249
[gryntande]

1378
01:15:10,250 --> 01:15:12,000
Jävla kuk.

1379
01:15:13,875 --> 01:15:15,875
["It's Not Unusual" av Tom Jones spelar]

1380
01:15:19,875 --> 01:15:23,375
<i>♪ Det är inte ovanligt
att bli älskad av någon ♪</i>

1381
01:15:25,083 --> 01:15:29,000
<i>♪ Det är inte ovanligt att ha kul
med vem som helst ♪</i>

1382
01:15:30,250 --> 01:15:33,875
<i>♪ Men när jag ser dig hänga omkring
med vem som helst ♪</i>

1383
01:15:35,416 --> 01:15:39,999
<i>♪ Det är inte ovanligt att se mig gråta ♪</i>

1384
01:15:40,000 --> 01:15:41,583
<i>♪ Jag vill dö ♪</i>

1385
01:15:43,291 --> 01:15:47,125
<i>♪ Det är inte ovanligt att gå ut när som helst ♪</i>

1386
01:15:48,625 --> 01:15:53,707
<i>♪ Men när jag ser dig ute och går
det är ett sådant brott ♪</i>

1387
01:15:53,708 --> 01:15:58,499
<i>♪ Om du någonsin skulle vilja bli älskad
av vem som helst ♪</i>

1388
01:15:58,500 --> 01:16:01,375
- <i>♪ Det är inte ovanligt ♪</i>
- [man] Så, det var den som kom springande.

1389
01:16:04,833 --> 01:16:06,749
Hej råtta.

1390
01:16:06,750 --> 01:16:11,457
<i>♪ Du kommer att upptäcka att det händer
hela tiden ♪</i>

1391
01:16:11,458 --> 01:16:16,000
<i>♪ Kärlek duger aldrig
vad du vill att den ska ♪</i>

1392
01:16:17,083 --> 01:16:21,208
<i>♪ Varför kan inte denna galna kärlek vara min? ♪</i>

1393
01:16:22,500 --> 01:16:23,458
Jaha?

1394
01:16:31,000 --> 01:16:32,875
Gick rakt in i den.

1395
01:16:34,125 --> 01:16:36,040
Det är det jag älskar med koppar.

1396
01:16:36,041 --> 01:16:37,291
Tjock som skit.

1397
01:16:38,708 --> 01:16:41,916
Åh, du är på gång, Fly.

1398
01:16:43,833 --> 01:16:46,124
Hur kunde jag se detta komma?

1399
01:16:46,125 --> 01:16:47,707
Den gamla lagförslaget måste ha ändrats
deras regler

1400
01:16:47,708 --> 01:16:49,707
för det här har hänt
jävla döda folk.

1401
01:16:49,708 --> 01:16:53,957
Du gick i god för dem.
De är ditt ansvar.

1402
01:16:53,958 --> 01:16:56,457
Varför kommer du inte över imorgon kväll
och göra en kopp te till mig

1403
01:16:56,458 --> 01:16:58,582
och albanerna?

1404
01:16:58,583 --> 01:17:00,790
Vad? Är affären igång igen?

1405
01:17:00,791 --> 01:17:03,707
Jag böjde mig för deras krav.

1406
01:17:03,708 --> 01:17:05,375
Och under tiden...

1407
01:17:06,791 --> 01:17:08,833
Ratatouille.

1408
01:17:12,333 --> 01:17:14,874
Innan min gamle man dog,

1409
01:17:14,875 --> 01:17:18,207
han brukade arbeta med motorer i garaget.

1410
01:17:18,208 --> 01:17:21,415
På vintern skulle råttor komma in.

1411
01:17:21,416 --> 01:17:24,915
De tuggade alla trådar
i sin överföring,

1412
01:17:24,916 --> 01:17:27,790
knullade allt han jobbat med
den sommaren.

1413
01:17:27,791 --> 01:17:29,333
Men han blev inte arg.

1414
01:17:30,750 --> 01:17:32,790
Jag frågade honom varför. Han sa,

1415
01:17:32,791 --> 01:17:35,250
"Råttorna bara gör
vad de har att göra."

1416
01:17:37,041 --> 01:17:38,915
Och senare på natten,

1417
01:17:38,916 --> 01:17:42,457
Jag såg honom drunkna råttor i en hink.

1418
01:17:42,458 --> 01:17:46,166
Och jag sa: "Tänkte jag
hade du inget emot råttorna?"

1419
01:17:48,583 --> 01:17:49,416
Och han sa,

1420
01:17:51,291 --> 01:17:53,291
"Jag gör bara vad jag måste."

1421
01:17:57,291 --> 01:17:58,583
Förstår du?

1422
01:18:06,708 --> 01:18:07,708
Åh, gud.

1423
01:18:09,333 --> 01:18:11,707
Åh, fan, killar.

1424
01:18:11,708 --> 01:18:13,290
jag är--

1425
01:18:13,291 --> 01:18:14,541
Det är okej.

1426
01:18:15,541 --> 01:18:17,375
Jag tryckte in dig i det.

1427
01:18:18,416 --> 01:18:21,207
Vi kommer alla att dö för att jag behövde
att bevisa för mig själv

1428
01:18:21,208 --> 01:18:24,999
att jag inte hade kastat mitt liv.
Hur jävla dumt är inte det<i>?</i>

1429
01:18:25,000 --> 01:18:28,749
Nej, du kanske har dragit
detta av om det inte var för mig.

1430
01:18:28,750 --> 01:18:30,541
Går för långt hela tiden.

1431
01:18:32,291 --> 01:18:36,207
[suckar] Jag är ingen De Niro.

1432
01:18:36,208 --> 01:18:40,166
Jag är ingen Brando.
Jag heter inte ens Marlon, det är Tristan.

1433
01:18:42,083 --> 01:18:43,833
Min pappa är tandläkare.

1434
01:18:45,583 --> 01:18:47,416
Och jag spelade regional cricket.

1435
01:18:50,291 --> 01:18:51,750
Jag är Pizza Knight.

1436
01:18:53,416 --> 01:18:55,208
Nåväl, nu är det allt jag någonsin kommer att bli.

1437
01:18:56,458 --> 01:18:59,332
Jag har bara varit allmänt skit.

1438
01:18:59,333 --> 01:19:02,707
Jag har bokstavligen ingen aning om vad jag gör.

1439
01:19:02,708 --> 01:19:05,499
Allt i ett patetiskt försök att få vänner.

1440
01:19:05,500 --> 01:19:08,833
Jag borde bara ha varit mig själv.
Jag borde ha jobbat med vin.

1441
01:19:18,583 --> 01:19:19,583
Råtta!

1442
01:19:23,333 --> 01:19:25,040
Stiga upp!

1443
01:19:25,041 --> 01:19:26,041
Upp!

1444
01:19:27,208 --> 01:19:28,166
Där borta.

1445
01:19:49,291 --> 01:19:55,291
[tre skott]

1446
01:20:03,375 --> 01:20:04,833
[pistolskott]

1447
01:20:06,083 --> 01:20:09,916
[suckar] Squire behövde två.

1448
01:20:12,541 --> 01:20:15,332
Jag klandrar dig inte,
försöker få ner Metcalfe.

1449
01:20:15,333 --> 01:20:17,124
Mannen är ett djur.

1450
01:20:17,125 --> 01:20:20,000
Jag kanske är en skurk, men jag är ingen skurk.

1451
01:20:21,083 --> 01:20:24,375
Och jag tänker inte lägga tre kroppar till
i marken utan goda skäl.

1452
01:20:30,708 --> 01:20:35,124
Du vet, jag visste att det var något på gång
med dig mycket.

1453
01:20:35,125 --> 01:20:38,000
Dels gillade jag dig.

1454
01:20:41,750 --> 01:20:44,332
Nu kör du. Länge borta.

1455
01:20:44,333 --> 01:20:47,332
Du visar dina ansikten här igen,
vi är alla jävla döda.

1456
01:20:47,333 --> 01:20:49,207
Okej?

1457
01:20:49,208 --> 01:20:51,374
Borta. Nu.

1458
01:20:51,375 --> 01:20:54,458
[spänd musik spelas]

1459
01:21:00,000 --> 01:21:03,915
Okej. Så jag hittade en 11:30
från Gatwick till Costa Rica.

1460
01:21:03,916 --> 01:21:05,499
Måste vi verkligen lämna?

1461
01:21:05,500 --> 01:21:08,082
Du vill spendera resten av ditt liv
tittar du över axeln?

1462
01:21:08,083 --> 01:21:11,915
Men det är Costa Rica, vi kan inte
bara--kan vi inte åka till Devon?

1463
01:21:11,916 --> 01:21:14,707
[Marlon] Det här är vår möjlighet, Hugh,
för en nystart.

1464
01:21:14,708 --> 01:21:17,208
Att göra vad vi vill,
att gå vart vi vill.

1465
01:21:18,500 --> 01:21:22,125
Så du menar att vi skulle ha det
att säga adjö?

1466
01:21:28,458 --> 01:21:33,000
Hej, Hugh. Det som är viktigast
är det att vi lever, eller hur?

1467
01:21:34,875 --> 01:21:36,957
Vi är säkra nu.

1468
01:21:36,958 --> 01:21:40,332
[officer] Ned på knä.
Ned på knä.

1469
01:21:40,333 --> 01:21:42,582
Stanna där du är.

1470
01:21:42,583 --> 01:21:43,875
Manschetter de här jävlarna.

1471
01:21:48,541 --> 01:21:51,541
[skål och applåder]

1472
01:21:52,625 --> 01:21:54,249
Kom ihåg detta ögonblick.

1473
01:21:54,250 --> 01:21:57,665
Så här känns det
att ta ner de stora killarna.

1474
01:21:57,666 --> 01:22:00,165
"Improvad serie förstör heckler."

1475
01:22:00,166 --> 01:22:01,665
Tror du oss nu?

1476
01:22:01,666 --> 01:22:02,957
Vi är inte kriminella.

1477
01:22:02,958 --> 01:22:05,000
Okej. Hittade den. Här går vi.

1478
01:22:09,333 --> 01:22:11,999
Om du är på YouTube är det mindre
av ett anspråk på berömmelse, men jag frågade faktiskt--

1479
01:22:12,000 --> 01:22:14,165
- Ja. Så kan du stänga av--
- Ja, förlåt. Ja, det gör jag.

1480
01:22:14,166 --> 01:22:15,874
Om du är på YouTube,
Jag ställde faktiskt en fråga

1481
01:22:15,875 --> 01:22:18,415
på Leicester 2015
Säkerhetskonferens.

1482
01:22:18,416 --> 01:22:20,207
Åh, för helvete.

1483
01:22:20,208 --> 01:22:22,749
[Kat] Billings insåg
vi var hans biljett till en lönedag.

1484
01:22:22,750 --> 01:22:24,957
Det är därför det inte finns några bevis
i ditt system.

1485
01:22:24,958 --> 01:22:27,665
Det där med att det finns
inga bevis är dina bevis,

1486
01:22:27,666 --> 01:22:30,665
är att det inte finns några bevis.

1487
01:22:30,666 --> 01:22:33,374
Medan jag har dig på bilstöld,

1488
01:22:33,375 --> 01:22:36,124
narkotikahandel, dråp, styckning.

1489
01:22:36,125 --> 01:22:38,249
Vi har till och med en kille
vem säger att du gjorde hans hund upprörd.

1490
01:22:38,250 --> 01:22:40,957
– Jag var under tvång.
- Tvång eller nej, du gjorde det.

1491
01:22:40,958 --> 01:22:44,416
- Jag skulle kunna debitera dig nu.
- Fortsätt då, store man.

1492
01:22:47,083 --> 01:22:48,041
Vad?

1493
01:22:49,750 --> 01:22:53,208
Han sa till våra chefer att vi är på väg
att ta in tre stora aktörer.

1494
01:22:54,541 --> 01:22:55,707
Inte ett gäng clowner.

1495
01:22:55,708 --> 01:22:58,374
– Clowning är en konst.
- Okej.

1496
01:22:58,375 --> 01:22:59,707
Här är vad vi ska göra.

1497
01:22:59,708 --> 01:23:02,290
- Jag ska ge dig en chans.
- Ja.

1498
01:23:02,291 --> 01:23:05,207
– Du vet inte vad planen är.
- Fortsätt.

1499
01:23:05,208 --> 01:23:09,124
Blanda tillbaka Flys besättning och gå
till börsen ikväll iförd tråd.

1500
01:23:09,125 --> 01:23:11,749
Få Metcalfe på band
bekräftar sitt avtal

1501
01:23:11,750 --> 01:23:15,665
med albanerna, och kanske
vi kan prata om immunitet.

1502
01:23:15,666 --> 01:23:16,583
Vi kan inte.

1503
01:23:17,583 --> 01:23:21,915
Vårt skydd är sprängt.
Metcalfe sa till Fly att slå oss.

1504
01:23:21,916 --> 01:23:25,375
Då ser det ut som att det här är slutet
av vägen för dig.

1505
01:23:27,416 --> 01:23:28,291
Nej.

1506
01:23:29,791 --> 01:23:31,583
Vi kan fortfarande få affären på band.

1507
01:23:33,208 --> 01:23:34,125
Hur?

1508
01:23:35,458 --> 01:23:37,374
[Kat] <i>Fly letar efter en väg ut.</i>

1509
01:23:37,375 --> 01:23:40,540
<i>Han är trött på att döda, trött på spelet.</i>

1510
01:23:40,541 --> 01:23:43,665
<i>Just nu, tänker han
vi är hemliga poliser.</i>

1511
01:23:43,666 --> 01:23:45,957
<i>Vem är vi att berätta för honom annorlunda?</i>

1512
01:23:45,958 --> 01:23:48,958
<i>Första improvisationsregeln, säg alltid ja.</i>

1513
01:23:53,375 --> 01:23:55,165
Vi behöver bara prata.

1514
01:23:55,166 --> 01:23:57,415
Okej. Så här är affären.

1515
01:23:57,416 --> 01:23:59,624
Du spelar in Metcalfe och bekräftar villkoren,

1516
01:23:59,625 --> 01:24:01,165
och vi tar ner honom,

1517
01:24:01,166 --> 01:24:03,750
albanerna, alla.

1518
01:24:05,208 --> 01:24:07,124
Det är svårt att fånga den på tråden.

1519
01:24:07,125 --> 01:24:09,499
Det är inte mycket chatt som går ner
vid en överlämning.

1520
01:24:09,500 --> 01:24:11,374
Okej.

1521
01:24:11,375 --> 01:24:13,665
Få det att hända och vi låter dig försvinna.

1522
01:24:13,666 --> 01:24:15,250
Gå och var med din dotter.

1523
01:24:19,458 --> 01:24:21,375
Vänd råtta för råttorna, va?

1524
01:24:24,458 --> 01:24:27,458
[spännande musik spelas]

1525
01:24:34,875 --> 01:24:37,290
Ah, "utsättningen".

1526
01:24:37,291 --> 01:24:38,958
En berättelse lika gammal som tiden.

1527
01:24:42,208 --> 01:24:43,374
Fina kostymer.

1528
01:24:43,375 --> 01:24:44,458
Flugs set?

1529
01:24:46,250 --> 01:24:49,999
Okej. Det är våra albanska vänner

1530
01:24:50,000 --> 01:24:52,624
och Metcalfes besättning.

1531
01:24:52,625 --> 01:24:54,540
Fly är precis där med dem.

1532
01:24:54,541 --> 01:24:56,165
Tänk om de genomsöker honom?

1533
01:24:56,166 --> 01:24:58,749
Alla enheter informeras,
våra spelare har kommit.

1534
01:24:58,750 --> 01:25:00,915
Invänta mitt samtal, upprepa, invänta mitt samtal.

1535
01:25:00,916 --> 01:25:04,290
[Metcalfe] <i>Jag är så glad att vi kunde fortsätta
med vårt arrangemang.</i>

1536
01:25:04,291 --> 01:25:06,749
- [Skender] <i>Eh, pengar är pengar.</i>
- [Metcalfe] <i>Så, ett smakprov?</i>

1537
01:25:06,750 --> 01:25:08,665
[Flyg] <i>H</i> ow <i>mycket av detta
köper du för fan?</i>

1538
01:25:08,666 --> 01:25:11,332
<i>Det är min sak.
Låt oss bara fortsätta med det.</i>

1539
01:25:11,333 --> 01:25:12,916
Alla enheter standby.

1540
01:25:16,625 --> 01:25:19,207
- Ja, det är rent.
- [Metcalfe] Mm-hmm. Okej.

1541
01:25:19,208 --> 01:25:20,916
<i>Vad sägs om den andra delen av vår affär?</i>

1542
01:25:22,875 --> 01:25:24,540
[Metcalfe] <i>Åh, han är helt din.</i>

1543
01:25:24,541 --> 01:25:26,415
<i>- Förlåt, Fly.</i>
- Shit.

1544
01:25:26,416 --> 01:25:29,416
<i>Blev för dyrt för att behålla dig.</i>

1545
01:25:31,791 --> 01:25:32,791
Nej.

1546
01:25:35,833 --> 01:25:37,040
Whoa, whoa, whoa.

1547
01:25:37,041 --> 01:25:38,540
- Shit.
- Skicka in dina killar.

1548
01:25:38,541 --> 01:25:40,124
– Inte förrän utbytet.
- De kommer att döda honom.

1549
01:25:40,125 --> 01:25:41,124
[Dawes]
Ja. Tja, om de inte byter,

1550
01:25:41,125 --> 01:25:42,499
Jag har fan allt
och jag tänker inte avbryta den här operationen.

1551
01:25:42,500 --> 01:25:43,499
Vi kan inte låta honom dö. Han räddade våra liv.

1552
01:25:43,500 --> 01:25:44,665
Inte förrän vi har det på band.

1553
01:25:44,666 --> 01:25:46,540
- Behöver vi honom inte levande?
- Nej, bandet räcker.

1554
01:25:46,541 --> 01:25:48,124
Men inte ens som ett vittne?

1555
01:25:48,125 --> 01:25:49,041
Tja, vi har de här tre.

1556
01:25:50,166 --> 01:25:52,290
[upptakt musik spelas]

1557
01:25:52,291 --> 01:25:54,165
- Vad gör vi?
- Improvisera.

1558
01:25:54,166 --> 01:25:56,749
- Vad fan gör de?
- Åh, herregud.

1559
01:25:56,750 --> 01:25:59,499
[otydligt prat]

1560
01:25:59,500 --> 01:26:01,291
Kunde ha låtit mig gå ut på benen.

1561
01:26:02,500 --> 01:26:03,333
[pistol kukar]

1562
01:26:04,958 --> 01:26:08,957
Ingen rör sig! Ingen rör sig!

1563
01:26:08,958 --> 01:26:11,040
Polis! Frysa!

1564
01:26:11,041 --> 01:26:14,124
Sänk era vapen! Behaga!

1565
01:26:14,125 --> 01:26:15,499
Vad--hur får de tag i dessa vapen?

1566
01:26:15,500 --> 01:26:16,875
De är falska vapen.

1567
01:26:19,958 --> 01:26:21,332
Du låter dem gå.

1568
01:26:21,333 --> 01:26:22,832
[Kat] Varför skulle han inte det?

1569
01:26:22,833 --> 01:26:24,458
Vi betalar bättre.

1570
01:26:27,041 --> 01:26:29,040
Gör det! Jag ber dig.

1571
01:26:29,041 --> 01:26:30,540
Uppnosig jävel har två vapen.

1572
01:26:30,541 --> 01:26:33,290
Jag avslutar dig här, just nu.

1573
01:26:33,291 --> 01:26:35,582
Stå ner, sergeant Petrides.

1574
01:26:35,583 --> 01:26:39,040
Inspektör, varför sätta mig igenom skarpskytten
träning om du aldrig låter mig--

1575
01:26:39,041 --> 01:26:41,665
För jag vill inte ha en repris
av den holländska ambassaden!

1576
01:26:41,666 --> 01:26:43,874
Det här är skitsnack, McClary.

1577
01:26:43,875 --> 01:26:47,790
Då du, lilla man.

1578
01:26:47,791 --> 01:26:50,875
Du är väldigt tyst och du ser ut
som om du ska spy.

1579
01:26:56,166 --> 01:27:00,790
Ja. För jag föreställer mig skiten
de kommer att mata dig i klirrandet,

1580
01:27:00,791 --> 01:27:02,041
din skitbit.

1581
01:27:03,458 --> 01:27:08,249
I själva verket, lilla man,
Jag är din enda väg ut härifrån.

1582
01:27:08,250 --> 01:27:11,290
Nu bryr jag mig inte om vad du små yngel
är uppe till ikväll.

1583
01:27:11,291 --> 01:27:14,082
Du kastar oss ett sötningsmedel från båda ändarna
och jag ska blunda.

1584
01:27:14,083 --> 01:27:17,790
Men den där killen, han är vårt stjärnvittne
för mycket större spelare.

1585
01:27:17,791 --> 01:27:19,125
Så han följer med oss.

1586
01:27:20,416 --> 01:27:24,832
Varför låter jag honom inte bara skjuta dig?

1587
01:27:24,833 --> 01:27:28,040
För jag skulle inte kunna
att stå ner prickskyttarna

1588
01:27:28,041 --> 01:27:30,707
tittar på alla dina jävla fula pannor!

1589
01:27:30,708 --> 01:27:33,791
[rockmusik spelas]

1590
01:27:35,291 --> 01:27:37,415
- Snipe--han sa precis prickskyttar.
- Jag är medveten om att han precis sa prickskyttar.

1591
01:27:37,416 --> 01:27:39,541
- Har vi prickskyttar där ute?
- Nej, vi har inga krypskyttar där ute.

1592
01:27:41,333 --> 01:27:42,875
[talar främmande språk]

1593
01:27:50,416 --> 01:27:52,624
[Beverly]
Jesus Kristus, det här kanske faktiskt fungerar.

1594
01:27:52,625 --> 01:27:55,457
De har inte bekräftat det.
Han har faktiskt inte sagt det än.

1595
01:27:55,458 --> 01:27:59,374
Hej, av nyfikenhet,
vad har vi här, 50 kilo,

1596
01:27:59,375 --> 01:28:01,415
fem miljoner pund?

1597
01:28:01,416 --> 01:28:03,957
Är du en jävla amatör?

1598
01:28:03,958 --> 01:28:06,999
Det här är ett halvt ton för tio miljoner.

1599
01:28:07,000 --> 01:28:08,915
- Vi har honom. Alla enheter går. Alla enheter går.
- Woo.

1600
01:28:08,916 --> 01:28:10,458
- Ja!
- Gå, gå, gå, gå, gå!

1601
01:28:13,083 --> 01:28:16,540
Varför tänker jag mer och mer på det

1602
01:28:16,541 --> 01:28:21,083
de bara hittar på det här
medan de går, va?

1603
01:28:26,208 --> 01:28:27,791
Om saker går åt sidan.

1604
01:28:29,625 --> 01:28:30,666
[Kat] Fan?

1605
01:28:37,583 --> 01:28:40,583
[rockmusik spelas]

1606
01:28:58,458 --> 01:29:00,458
[polissirener skräller]

1607
01:29:08,666 --> 01:29:10,833
[otydligt prat]

1608
01:29:13,333 --> 01:29:14,999
[pistolskott]

1609
01:29:15,000 --> 01:29:17,416
[rockmusik spelas]

1610
01:29:30,208 --> 01:29:31,665
Jag kan inte fatta att det fungerade.

1611
01:29:31,666 --> 01:29:33,874
Tycker du att jag var för oförskämd?

1612
01:29:33,875 --> 01:29:36,082
Vad? Det var inte en del av planen.

1613
01:29:36,083 --> 01:29:37,166
[pistolskott]

1614
01:29:39,958 --> 01:29:41,958
[avfyring av leksakspistol]

1615
01:29:47,708 --> 01:29:52,500
Ah, Fly, dra fel bit,
allt ramlar ner.

1616
01:29:54,916 --> 01:29:56,958
- Jag har alltid vetat att du skulle--
- [pistolskott]

1617
01:30:08,500 --> 01:30:11,999
Flyg, jag är ledsen. Fan, jag hade inget val.

1618
01:30:12,000 --> 01:30:13,083
Det är okej.

1619
01:30:17,041 --> 01:30:20,375
Jag skulle ha vänt på dig också.
Det gjorde jag, eller hur?

1620
01:30:22,000 --> 01:30:25,957
Vi fick honom immunitet
men jag tror att du är ensam.

1621
01:30:25,958 --> 01:30:28,333
Du borde gå, Shosh. Du borde gå.

1622
01:30:29,958 --> 01:30:32,958
[dramatisk musik spelas]

1623
01:30:36,125 --> 01:30:37,125
Vänta.

1624
01:30:46,666 --> 01:30:48,915
Så länge, Squire.

1625
01:30:48,916 --> 01:30:52,166
[fjärran sirener tjöt och skottlossning]

1626
01:31:00,125 --> 01:31:01,916
I ett annat liv, bror.

1627
01:31:03,166 --> 01:31:05,500
Det gjorde vi - vi kysstes faktiskt.
Det var...det var...

1628
01:31:09,083 --> 01:31:10,083
Hej.

1629
01:31:12,416 --> 01:31:15,457
Så vilken typ av polis bär falska vapen?

1630
01:31:15,458 --> 01:31:16,541
[Kat] Eh...

1631
01:31:19,625 --> 01:31:21,665
falsk polis.

1632
01:31:21,666 --> 01:31:22,750
[suckar]

1633
01:31:23,958 --> 01:31:26,791
Jag visste att det var något
dubbelt knullade om dig mycket.

1634
01:31:28,041 --> 01:31:31,791
Så kom igen då, vem är du egentligen?

1635
01:31:37,208 --> 01:31:39,416
Vi är improviserade komiker.

1636
01:31:42,666 --> 01:31:44,291
Tja, det är jävligt konstigt.

1637
01:31:45,875 --> 01:31:47,332
Det är galet faktiskt.

1638
01:31:47,333 --> 01:31:48,665
Jag är mer en skådespelare.

1639
01:31:48,666 --> 01:31:51,500
[suckar] Jävla skådespelare, va?

1640
01:31:54,125 --> 01:31:55,250
Här.

1641
01:31:56,791 --> 01:31:58,749
Du kommer att behöva det här.

1642
01:31:58,750 --> 01:32:01,458
Fan.

1643
01:32:02,583 --> 01:32:03,665
Är du bra?

1644
01:32:03,666 --> 01:32:04,833
Ja.

1645
01:32:07,125 --> 01:32:10,207
[Dawes] <i>Grattis. Fluga landar
i Portugal i eftermiddag,</i>

1646
01:32:10,208 --> 01:32:13,457
<i>och Londons chefer
två stora kriminella organisationer</i>

1647
01:32:13,458 --> 01:32:15,332
<i>har blivit ordentligt avskurna.</i>

1648
01:32:15,333 --> 01:32:18,249
Men som en Hydra kommer ett huvud att växa igen...

1649
01:32:18,250 --> 01:32:20,290
- Jag sa nej till Hydra--
- Det verkade som att du satte upp det.

1650
01:32:20,291 --> 01:32:21,749
- Lämna det bara.
- Bra.

1651
01:32:21,750 --> 01:32:24,124
Kom någon undan eller...?

1652
01:32:24,125 --> 01:32:25,915
Shosh, eh, halkade nätet.

1653
01:32:25,916 --> 01:32:27,332
[Hugh] Åh, bra.

1654
01:32:27,333 --> 01:32:31,040
Bra att du fick alla andra.

1655
01:32:31,041 --> 01:32:32,874
Det är bra, eller hur?

1656
01:32:32,875 --> 01:32:36,124
Så, eh, heja i princip.
Den här skiten fick oss befordrade.

1657
01:32:36,125 --> 01:32:38,082
Du talar nu
med Superintendent Dawes.

1658
01:32:38,083 --> 01:32:42,249
Och kriminalinspektör Beverly.

1659
01:32:42,250 --> 01:32:44,707
Jag menar, vi visste inte riktigt
dina led tidigare, så--

1660
01:32:44,708 --> 01:32:45,749
Dessa är högre.

1661
01:32:45,750 --> 01:32:47,874
Så hur håller du oss säkra?
Får vi nya identiteter?

1662
01:32:47,875 --> 01:32:51,707
Tja, utmaningen är att se till
att ingen vet vem du är.

1663
01:32:51,708 --> 01:32:56,541
Så i det här fallet, bara, ja,
gå tillbaka till det du gjorde innan.

1664
01:32:59,458 --> 01:33:03,415
Så det här är Marlon som läser
för vår bikergängledare, Duke.

1665
01:33:03,416 --> 01:33:06,249
Bra idé men har du något emot att tappa ärret?

1666
01:33:06,250 --> 01:33:07,541
Om jag bara kunde.

1667
01:33:09,375 --> 01:33:13,165
Så jag vände mig bara till min chef
och sa, "Äh, för fan."

1668
01:33:13,166 --> 01:33:15,249
[skratt]

1669
01:33:15,250 --> 01:33:17,874
Nåväl, nu är jag min egen chef.

1670
01:33:17,875 --> 01:33:23,541
Han sa, "De där råttorna gör bara
vad de har att göra."

1671
01:33:24,666 --> 01:33:29,290
Senare på natten,
Jag såg honom drunkna råttor i en hink.

1672
01:33:29,291 --> 01:33:31,291
Jag sa: "Jag trodde
hade du inget emot råttorna?"

1673
01:33:32,500 --> 01:33:34,291
Han sa: "Jag gör bara
vad jag har att göra."

1674
01:33:36,458 --> 01:33:39,333
Ring Francis,
säg att vi hittat vår hertig.

1675
01:33:42,375 --> 01:33:45,375
[upptakt musik spelas]

1676
01:33:48,541 --> 01:33:50,833
[otydligt prat]

1677
01:33:52,500 --> 01:33:54,499
Är det sant, hemliga uppdraget?

1678
01:33:54,500 --> 01:33:57,041
Alla pratar om det.
Du är en slags legend.

1679
01:33:58,833 --> 01:34:02,999
[suckar] Okej. Jag är Kat, jag är din lärare.

1680
01:34:03,000 --> 01:34:05,874
Låt oss bara hoppa direkt in.
Okej. Ni två, gå upp här.

1681
01:34:05,875 --> 01:34:07,249
[man] Woohoo!

1682
01:34:07,250 --> 01:34:09,665
När jag klappar händerna börjar scenen.

1683
01:34:09,666 --> 01:34:12,249
Tänk inte för mycket,
bara håll dig i ögonblicket.

1684
01:34:12,250 --> 01:34:16,790
Och kom ihåg, alltid,
lita alltid på din partner.

1685
01:34:16,791 --> 01:34:19,333
- Ja?
- [publik] Ja.

1686
01:34:20,916 --> 01:34:22,458
Och...

1687
01:34:24,333 --> 01:34:26,708
["It's Not Unusual" av Tom Jones spelar]

1688
01:34:35,208 --> 01:34:39,500
<i>♪ Det är inte ovanligt
att bli älskad av någon ♪</i>

1689
01:34:40,583 --> 01:34:44,666
<i>♪ Det är inte ovanligt att ha kul
med vem som helst ♪</i>

1690
01:34:45,833 --> 01:34:49,791
<i>♪ Men när jag ser dig hänga omkring
med vem som helst ♪</i>

1691
01:34:51,083 --> 01:34:55,374
<i>♪ Det är inte ovanligt att se mig gråta ♪</i>

1692
01:34:55,375 --> 01:34:57,583
<i>♪ Jag vill dö ♪</i>

1693
01:34:58,750 --> 01:35:03,041
<i>♪ Det är inte ovanligt att gå ut när som helst ♪</i>

1694
01:35:04,125 --> 01:35:09,249
<i>♪ Men när jag ser dig ute
och om det är ett sådant brott ♪</i>

1695
01:35:09,250 --> 01:35:14,415
<i>♪ Om du någonsin skulle vilja bli älskad
av vem som helst ♪</i>

1696
01:35:14,416 --> 01:35:18,540
<i>♪ Det är inte ovanligt
för att få reda på att jag är kär i dig ♪</i>

1697
01:35:18,541 --> 01:35:21,040
<i>♪ Whoa-whoa, oh, oh, oh, oh ♪</i>

1698
01:35:21,041 --> 01:35:23,540
<i>♪ Whoa-whoa, oh-ohh ♪</i>

1699
01:35:23,541 --> 01:35:27,790
<i>♪ Whoa-whoa, oh-oh-oh-oh, whoa ♪</i>

1700
01:35:27,791 --> 01:35:29,707
<i>♪ Whoa-whoa ♪</i>

1701
01:35:29,708 --> 01:35:32,791
[rockmusik spelas]