1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 . 2 00:00:32,999 --> 00:00:36,599 Ispirato da una storia vera 3 00:01:57,599 --> 00:01:59,519 Davide! 4 00:02:07,079 --> 00:02:08,999 Davide! 5 00:02:09,599 --> 00:02:11,279 Davide! 6 00:02:19,199 --> 00:02:25,279 PIÙ SCURO DI MEZZANOTTE 7 00:02:38,119 --> 00:02:40,239 PAPÀ 8 00:04:09,079 --> 00:04:10,919 È il turno di Tafano dare la testa all'usciere. 9 00:04:11,119 --> 00:04:14,439 No, dovrebbe farlo Funcia con le sue grandi labbra. 10 00:04:14,639 --> 00:04:16,679 Ha la sifilide, Non glielo succhio. 11 00:04:16,879 --> 00:04:18,919 - Una sega andrà bene. - Svegliati... 12 00:04:19,119 --> 00:04:22,679 Le seghe vanno bene per Ettoressa, ma vuole un pompino! 13 00:04:22,879 --> 00:04:24,759 Hai qualcosa per me, principessa? 14 00:04:25,879 --> 00:04:28,199 Mi spiace, non ho niente. 15 00:04:30,359 --> 00:04:31,799 Vai all'inferno! 16 00:04:41,879 --> 00:04:43,199 La polizia! 17 00:04:43,399 --> 00:04:45,239 Correre! Correre! 18 00:04:46,319 --> 00:04:47,999 E adesso? 19 00:05:04,519 --> 00:05:07,039 Forse posso trovare un altro trucco qui. 20 00:05:07,239 --> 00:05:08,799 Lo spero. 21 00:05:14,799 --> 00:05:19,479 Vieni con me, ti pagherò. Dai. 22 00:05:36,919 --> 00:05:38,879 - Pagare? - No. 23 00:05:39,079 --> 00:05:40,639 Allora vaffanculo! 24 00:05:42,239 --> 00:05:45,519 Posso io? Posso! 25 00:05:45,719 --> 00:05:48,279 Toglimi le mani di dosso, stronzo! 26 00:06:01,039 --> 00:06:03,559 Tieni compagnia a papà. 27 00:06:03,759 --> 00:06:05,479 Bastano 15 euro. 28 00:06:05,679 --> 00:06:08,239 - Per quello? - Una sega. 29 00:06:08,839 --> 00:06:11,679 15 per una sega? Sei pazzo! 30 00:06:18,399 --> 00:06:20,479 Stasera tocca a me. 31 00:06:24,719 --> 00:06:26,159 Ancora qui? 32 00:06:35,799 --> 00:06:39,959 - Hai portato un amico? Bene. - Non l'ho mai visto prima. 33 00:06:45,559 --> 00:06:47,799 Via i vestiti. 34 00:06:47,999 --> 00:06:50,439 Ecco i soldi. Dividilo. 35 00:10:25,879 --> 00:10:28,599 Pensi che questo risolverà il problema? 36 00:10:30,839 --> 00:10:32,679 Lasciatemi pregare in pace. 37 00:10:35,639 --> 00:10:38,559 Pregare non ti porterà da nessuna parte, fa schifo a tutti. 38 00:11:13,479 --> 00:11:15,199 Vai avanti, caro... 39 00:12:29,879 --> 00:12:32,719 Ehi, idiota, Ti stacco la testa! 40 00:12:32,919 --> 00:12:37,879 Riesci a credere a questo maledetto barbone... 41 00:12:40,359 --> 00:12:42,399 Hai dormito qui? 42 00:12:43,039 --> 00:12:45,679 Attento, altrimenti i barboni potrebbero mangiarti! 43 00:12:46,439 --> 00:12:49,239 - La notte scorsa? - Voleva indietro i suoi soldi. 44 00:12:49,439 --> 00:12:52,759 Non abbiamo fatto nulla. Cosa c'è nello zaino? 45 00:12:58,319 --> 00:13:00,119 Dove li hai presi? 46 00:13:02,959 --> 00:13:04,439 Li ho rubati. 47 00:13:05,279 --> 00:13:07,599 Per che cosa? Non puoi nemmeno ascoltarli. 48 00:13:16,719 --> 00:13:19,159 Quando accende la sigaretta, significa che possiamo entrare. 49 00:13:24,159 --> 00:13:26,479 - Come ti chiami? -Davide. 50 00:13:26,679 --> 00:13:28,319 Mi chiamano Rettore. 51 00:14:42,159 --> 00:14:43,399 "Io," 52 00:14:44,519 --> 00:14:47,159 non sono niente e nessuno, 53 00:14:48,519 --> 00:14:51,359 chissà quale dio sarei diventato 54 00:14:52,279 --> 00:14:55,879 se fossi parte di ciò che vivi, 55 00:14:56,079 --> 00:14:59,439 "se quello che fai fosse in parte mio..." 56 00:15:01,439 --> 00:15:04,999 Questo ragazzo è convinto i record vengono rovinati dopo 30 secondi. 57 00:15:18,199 --> 00:15:21,519 Grazie a "questo ragazzo" sa di David Bowie. 58 00:15:22,719 --> 00:15:25,439 La prima volta che ti vede ti scatta una foto. 59 00:15:35,159 --> 00:15:37,239 - Ciao, Vito. - Ciao, Rettore. 60 00:15:42,199 --> 00:15:45,279 - Questo è Jailbait. - Incazzati, bel ragazzo. 61 00:15:49,559 --> 00:15:53,199 Il mio cliente continua a venire da te perché non glielo fai pagare. 62 00:15:53,399 --> 00:15:56,879 Ascolta, è la mia fica, Deciderò io a chi darlo. 63 00:15:57,079 --> 00:15:59,919 Fatto? Inoltre, lo adoro! 64 00:16:00,119 --> 00:16:01,959 Il denaro è ciò di cui abbiamo bisogno qui. 65 00:16:02,159 --> 00:16:03,959 Pensando sempre ai soldi! 66 00:16:04,159 --> 00:16:05,279 Qual è il problema? 67 00:16:05,479 --> 00:16:08,719 non me ne frega niente, purché paghino l'affitto! 68 00:16:13,799 --> 00:16:16,079 - Ciao, pulcino! - CIAO. 69 00:16:18,319 --> 00:16:20,839 - Ehi, Meri. - Rompipalle! 70 00:16:21,039 --> 00:16:24,839 Coglione! Arazio è un tale rompicoglioni! 71 00:16:25,039 --> 00:16:26,679 Cosa vuole da me? 72 00:16:26,879 --> 00:16:29,839 - EHI! - Ti darò uno schiaffo! 73 00:16:30,039 --> 00:16:33,919 - Aspetta, Meri! - Rompipalle. 74 00:16:34,119 --> 00:16:35,999 È tuo amico? 75 00:16:36,199 --> 00:16:38,719 - Sì, è mio amico. - Un'altra puttana! 76 00:16:38,919 --> 00:16:41,479 - Ciao, Mary Poppins! - CIAO. 77 00:16:41,679 --> 00:16:43,799 La chiamiamo "Meriliv Morlov" 78 00:16:43,999 --> 00:16:47,239 perché è così stupido che non riesce nemmeno a farlo pronuncia Marilyn Monroe! 79 00:16:48,119 --> 00:16:50,279 Chiama le luci da discoteca "lampeggiatori". 80 00:16:50,479 --> 00:16:52,159 È più stupido di me! 81 00:16:52,359 --> 00:16:56,119 -Ciao, Margherita! Ciao, tesoro! -Ciao, Margherita! 82 00:16:58,559 --> 00:17:00,359 - Ciao, Franchina! - CIAO. 83 00:17:00,559 --> 00:17:03,999 - Niente preservativi stasera? - Ne abbiamo un sacco, grazie. 84 00:17:06,279 --> 00:17:09,279 -Ciao, Marcella! - Ehi, stupendo! Dove stai andando? 85 00:17:09,479 --> 00:17:12,079 - Per una passeggiata. - Una passeggiata... 86 00:17:12,719 --> 00:17:16,399 Per guadagnarsi un po' di pane... Ti darò un po' del mio burro! 87 00:17:16,599 --> 00:17:18,799 Un giorno avrò il mio. 88 00:17:20,359 --> 00:17:23,679 Sorridi, Biancaneve, la vita è meravigliosa, colorata. 89 00:17:23,879 --> 00:17:27,519 - Ciao, Lina, cosa è successo? - Dei succhiacazzi. 90 00:17:28,999 --> 00:17:30,599 - Ciao ragazzi! - CIAO! 91 00:17:30,799 --> 00:17:31,879 Ciao Meriliv! 92 00:17:32,079 --> 00:17:34,959 - Sono Roberto. -Davide. 93 00:17:35,919 --> 00:17:37,719 Ancora pidocchi? 94 00:17:37,919 --> 00:17:40,599 Non farmi iniziare, una serie di sfortuna. 95 00:17:40,799 --> 00:17:43,279 - Meglio i pidocchi che i granchi, vero? - VERO. 96 00:17:43,479 --> 00:17:46,279 Non preoccuparti, con quella parrucca non otterrai nulla! 97 00:17:46,479 --> 00:17:47,679 Lasciami in pace. 98 00:17:47,879 --> 00:17:51,639 te l'ho detto giù le mani dai ragazzi! 99 00:17:51,839 --> 00:17:54,959 - Piccolo violinista! - Bandito del culo! 100 00:17:56,919 --> 00:17:58,559 - Sei una donna? - SÌ. 101 00:17:58,759 --> 00:18:00,879 - Va al diavolo! - Scram junky, è mio. 102 00:18:01,079 --> 00:18:04,399 - Sei una donna? - Sono maschio e femmina. 103 00:18:04,599 --> 00:18:07,999 - Si vedeva che non era uno stallone! - Accidenti, giusto. 104 00:18:08,199 --> 00:18:09,199 Troia! 105 00:18:09,279 --> 00:18:11,759 - Ehi, Bastone! - Sono ferito dappertutto. 106 00:18:11,959 --> 00:18:13,999 Ho un cerotto, Cappuccetto Rosso? 107 00:18:14,199 --> 00:18:15,719 No, solo preservativi. 108 00:18:15,919 --> 00:18:19,159 -Ciao, Alfio! Com'è andata ieri? - Rigonfiamento. 109 00:18:20,559 --> 00:18:22,479 - Dove dormirai stanotte? -Non lo so, dipende... 110 00:18:22,519 --> 00:18:24,679 - Ciao ragazzi! - EHI! 111 00:18:24,879 --> 00:18:28,919 - Forse Villa Bellini o la stazione. - Ciao, tesoro! 112 00:18:29,119 --> 00:18:31,999 - Arrivederci. - Bene, dopo. 113 00:18:32,199 --> 00:18:34,079 Devo andare, amore. 114 00:18:34,279 --> 00:18:36,599 -Ciao, Iris! - CIAO! 115 00:18:36,799 --> 00:18:38,759 Sudi sempre, vero? 116 00:18:50,199 --> 00:18:51,519 Rettore? 117 00:18:52,439 --> 00:18:54,839 - E io? - Sei troppo brutto. 118 00:18:55,039 --> 00:18:56,439 - Ma sono tirchio. - Quanto? 119 00:18:56,639 --> 00:18:58,999 -15 euro. - Te ne do 10. 120 00:18:59,199 --> 00:19:01,399 - Ebbene? - Bene. Andiamo. 121 00:19:03,799 --> 00:19:05,839 Va bene, tesoro. 122 00:19:34,319 --> 00:19:36,199 Mettilo a sinistra, tesoro. 123 00:20:03,239 --> 00:20:05,599 - Non tagliarlo troppo corto. - Va bene. 124 00:20:05,799 --> 00:20:07,039 Così. 125 00:20:09,399 --> 00:20:11,719 Non ha un bell'aspetto quando è corto. 126 00:20:30,319 --> 00:20:32,319 Asciugamano? 127 00:20:32,519 --> 00:20:33,759 Grazie. 128 00:20:38,319 --> 00:20:39,839 Eccoci qui. 129 00:20:44,759 --> 00:20:46,239 Chi sarà in chiesa? 130 00:20:46,439 --> 00:20:50,999 Il padrino e la madrina. Hanno bisogno di essere lì. 131 00:20:52,719 --> 00:20:55,919 - Saranno anche loro a pranzo? - No. 132 00:20:57,119 --> 00:21:00,039 Tuo padre vuole mantenerlo piccolo. 133 00:21:00,239 --> 00:21:02,119 Quindi non ci sarà nemmeno la nonna? 134 00:21:02,319 --> 00:21:04,199 Non lo so, non credo. 135 00:21:21,839 --> 00:21:25,359 Sai cosa? Non mi truccherò, andrò così. 136 00:21:25,559 --> 00:21:27,079 Sedere. 137 00:21:27,559 --> 00:21:29,799 - Che cosa? - Sedere. 138 00:21:34,759 --> 00:21:36,479 Labbra insieme. 139 00:21:41,119 --> 00:21:43,679 Non sono mai stato bravo in questo. 140 00:21:43,879 --> 00:21:47,839 E ora con i miei occhi, Faccio solo un gran casino. 141 00:21:48,079 --> 00:21:49,679 Stai fermo. 142 00:21:52,159 --> 00:21:55,639 - Tua nonna era una professionista. - Non muoverti! 143 00:22:09,399 --> 00:22:11,839 Mi piaceva quella canzone, perché l'hai cambiato? 144 00:22:12,039 --> 00:22:14,839 Tutti ti fissavano in chiesa oggi, anche il prete. 145 00:22:15,039 --> 00:22:16,239 Grazie. 146 00:22:21,319 --> 00:22:22,799 Davide, mangia. 147 00:22:44,159 --> 00:22:46,799 - Massimo? - Cosa vuoi? 148 00:22:55,479 --> 00:22:57,119 Avvicinare la TV? 149 00:23:13,119 --> 00:23:16,759 Ti arrestano e poi non te ne frega un cazzo come torni a casa. 150 00:23:16,959 --> 00:23:18,719 Fottuti poliziotti, li odio. 151 00:23:18,919 --> 00:23:22,239 Cosa stai facendo qui? Cerchi della droga? 152 00:23:23,999 --> 00:23:26,639 - Fare trucchi? - No. 153 00:23:27,639 --> 00:23:29,439 Frocio? 154 00:23:30,959 --> 00:23:33,919 - Una volta mi piaceva un ragazzo. - Che cosa? 155 00:23:34,119 --> 00:23:35,599 Una volta mi piaceva un ragazzo. 156 00:23:35,799 --> 00:23:37,879 Va tutto bene, è un frocio! 157 00:23:38,079 --> 00:23:41,639 Oh per favore, puoi dirlo da un miglio di distanza è una femmina. 158 00:24:17,239 --> 00:24:18,439 Vieni qui. 159 00:24:25,799 --> 00:24:28,719 Cos'ha la faccia? Non hai mai rubato prima? 160 00:24:28,919 --> 00:24:31,039 Non così tanto in una volta. 161 00:24:31,239 --> 00:24:33,399 Non così tanto in una volta. 162 00:24:33,599 --> 00:24:36,439 Puttana, dove ti ha trovata Rettore? 163 00:24:36,639 --> 00:24:39,119 - Nel cinema porno. - Figure. 164 00:24:39,799 --> 00:24:41,119 Andiamo. 165 00:24:43,959 --> 00:24:47,199 Mettine sei. Sei magro. Affrettarsi. 166 00:24:59,319 --> 00:25:02,159 - Quale? - Questo. 167 00:25:02,919 --> 00:25:04,479 E prenderò questo. 168 00:25:17,119 --> 00:25:18,159 BENE? 169 00:25:18,359 --> 00:25:20,919 La Madonna, proprio come lei. 170 00:25:21,119 --> 00:25:23,959 Se è la Madonna, allora sono Sant'Agata! 171 00:25:24,159 --> 00:25:27,399 È morta vergine, Meriliv. Non sei nemmeno nato! 172 00:25:27,599 --> 00:25:31,399 Non è colpa mia se tutti mi vogliono! Cosa posso fare? 173 00:25:37,399 --> 00:25:40,639 Ficcatelo su per il culo, hai più spazio adesso. 174 00:25:42,079 --> 00:25:43,079 Dammi. 175 00:25:43,279 --> 00:25:46,439 Domani vengo a prendere un CD e degli auricolari, capito? 176 00:25:48,519 --> 00:25:51,079 Anche questa fattura è tutta accartocciata... 177 00:25:54,799 --> 00:25:56,719 Qualcosa per me? Sono affamato. 178 00:25:56,919 --> 00:26:00,799 Vai a rubare come tutti gli altri, invece di chiedere l'elemosina. 179 00:26:05,199 --> 00:26:07,279 Benedici tutti voi! 180 00:26:08,639 --> 00:26:11,199 Puttana. Incredibile... 181 00:26:16,239 --> 00:26:18,359 - Andiamo. - No grazie. 182 00:26:18,559 --> 00:26:22,559 No, non scopa. Lei è una santa. Verrò. 183 00:26:29,559 --> 00:26:32,199 - Mettici una stella. - Mi piace così. 184 00:26:32,399 --> 00:26:33,399 Tu e le tue stelle... 185 00:26:33,599 --> 00:26:35,479 - Come il mio? - È più pazzo di te. 186 00:26:35,679 --> 00:26:40,039 - E' totalmente ottico. - Ottico, il mio piede! Tutto sgangherato... 187 00:26:40,239 --> 00:26:42,079 E le mie spalline? 188 00:26:42,279 --> 00:26:43,999 Fantastico, è un reggiseno? 189 00:26:44,199 --> 00:26:45,919 L'ho preso da Meriliv! 190 00:26:46,119 --> 00:26:47,719 - I miei sono migliori. - Dove li hai presi? 191 00:26:47,879 --> 00:26:50,159 Non hai notato che ho rubato una borsa? 192 00:26:50,359 --> 00:26:53,119 E il tuo, con tutte quelle borchie... 193 00:26:54,759 --> 00:26:57,799 -Oh... -Oh cosa? Chi ti ha detto di farlo? 194 00:26:57,999 --> 00:27:00,839 Sono follemente innamorato di te, Meri. 195 00:27:01,039 --> 00:27:03,439 - Il violinista per sempre... - Sei pazzo. 196 00:27:03,639 --> 00:27:05,359 - Cos'è un violinista? -Arazio lo è. 197 00:27:05,559 --> 00:27:07,839 Non fumare, Ad Arazio non piace. 198 00:27:08,439 --> 00:27:09,759 Grazie. 199 00:27:22,359 --> 00:27:25,199 "Stella dell'amore non ce l'ho." 200 00:27:26,559 --> 00:27:27,879 Dove ti ho perso, 201 00:27:28,079 --> 00:27:33,759 in quale universo ti ritroverò? 202 00:27:38,119 --> 00:27:41,279 Amore, amore che non ho, 203 00:27:42,479 --> 00:27:45,479 per quante dannate notti 204 00:27:45,679 --> 00:27:49,919 "devo cercarti..." 205 00:27:56,639 --> 00:27:57,959 Andiamo. 206 00:28:15,119 --> 00:28:16,759 Davide, andiamo! 207 00:28:16,959 --> 00:28:18,519 Vieni qui! 208 00:28:22,799 --> 00:28:25,359 Portaci dei panini, abbiamo fame. 209 00:28:30,279 --> 00:28:31,679 Venga con me! 210 00:28:33,319 --> 00:28:34,559 Grazie. 211 00:28:39,879 --> 00:28:41,759 Vieni a mangiare. 212 00:28:52,759 --> 00:28:54,879 Cosa stai fissando? 213 00:29:14,439 --> 00:29:16,279 Portami su in soffitta. 214 00:29:17,199 --> 00:29:18,919 Perché? Cosa c'è? 215 00:29:19,119 --> 00:29:21,599 Stai zitto e restane fuori. 216 00:29:21,799 --> 00:29:23,519 Davide! 217 00:29:23,719 --> 00:29:26,639 - Ti porto su in soffitta. - Lascialo in pace! 218 00:29:26,839 --> 00:29:29,639 - Lascialo qui. - Rita, restane fuori! 219 00:29:29,839 --> 00:29:32,839 Lascialo in pace, Massimo. 220 00:29:34,919 --> 00:29:36,199 Andiamo. 221 00:29:46,039 --> 00:29:47,799 Papà, andiamo di sotto. 222 00:29:51,999 --> 00:29:53,279 Papà, per favore. 223 00:29:58,719 --> 00:30:00,479 Torniamo indietro. 224 00:30:02,359 --> 00:30:03,919 Papà, andiamo di sotto. 225 00:30:07,719 --> 00:30:09,679 Avanti, torniamo indietro, per favore. 226 00:31:22,279 --> 00:31:24,039 Perché sei qui? 227 00:31:25,159 --> 00:31:29,199 - Vai a lavorare, come ti ha insegnato tuo padre. - Mi ha insegnato un cazzo. 228 00:31:29,399 --> 00:31:30,439 Che cosa?! 229 00:31:30,639 --> 00:31:33,239 Mi alzo Antonio. Te lo mostrerò! 230 00:31:33,439 --> 00:31:34,879 Scendere! 231 00:31:35,079 --> 00:31:37,599 Vieni qui, Antonio! 232 00:31:37,799 --> 00:31:39,319 Dove stai andando? 233 00:31:48,879 --> 00:31:51,079 - Stanno arrivando i poliziotti! - Correre. 234 00:32:26,439 --> 00:32:30,199 - Perché venire se non fai scherzi? - Chi dice che non lo faccio? 235 00:32:34,719 --> 00:32:37,559 Penso che tu non abbia scopato in tutta la tua vita. 236 00:32:37,759 --> 00:32:40,119 Adesso sei un rompicoglioni. 237 00:32:40,319 --> 00:32:42,399 Abbastanza! 238 00:32:44,999 --> 00:32:47,199 Quelle maledette sorelle soubrette qui... 239 00:32:49,199 --> 00:32:51,199 Vieni qui. 240 00:32:51,399 --> 00:32:53,639 Anche tu. 241 00:32:53,839 --> 00:32:55,479 Siediti davanti. 242 00:33:00,559 --> 00:33:02,599 Raffreddare. 243 00:35:08,759 --> 00:35:10,359 Grazie. 244 00:35:48,439 --> 00:35:50,399 Dove ti ho visto? 245 00:35:59,399 --> 00:36:01,799 - Come ti chiami? -Davide. 246 00:36:05,719 --> 00:36:08,639 - Quanti anni hai? - Quattordici. 247 00:36:20,999 --> 00:36:23,759 Quante volte te l'ho detto per proteggere il tuo viso? 248 00:36:45,999 --> 00:36:48,039 La pazza cantante è qui! 249 00:36:48,239 --> 00:36:50,039 Lasciala stare. 250 00:36:53,959 --> 00:36:56,439 Alfio, senti la brezza dell'oceano. 251 00:36:56,639 --> 00:36:59,999 - Questo? - Roba buona, prezzi economici! 252 00:37:00,199 --> 00:37:02,199 Praticamente lo regaliamo! 253 00:37:03,879 --> 00:37:07,679 Questo adorabile scialle per cinquanta centesimi, poco costoso. 254 00:37:10,679 --> 00:37:13,639 Forza, ragazzi! Senti l'odore della brezza dell'oceano! 255 00:37:13,839 --> 00:37:17,039 Cosa ho detto? Non agitarti. 256 00:37:17,239 --> 00:37:19,239 Che cosa? Relax. 257 00:37:19,439 --> 00:37:21,839 "So che ovunque tu sia, mi senti. 258 00:37:22,039 --> 00:37:24,799 Che notti, che ricordi, che momenti..." 259 00:37:32,599 --> 00:37:36,159 Cavolo, sei anche qui al mattino. Va al diavolo. 260 00:37:41,599 --> 00:37:43,039 Il tuo ragazzo non è qui oggi? 261 00:37:43,239 --> 00:37:45,399 - Quale? - Arazio. 262 00:37:45,599 --> 00:37:47,159 "Quale"! 263 00:37:48,079 --> 00:37:51,639 - Ne ha così tanti. - Puttane di silicone... 264 00:38:03,839 --> 00:38:05,039 Mi scusi... 265 00:38:06,919 --> 00:38:08,599 È l'ora del Louvre. 266 00:38:08,799 --> 00:38:09,879 Andiamo. 267 00:38:12,839 --> 00:38:15,359 Scusatemi, perdonatemi. 268 00:38:16,239 --> 00:38:18,679 Il Louvre sarà lì. 269 00:38:20,879 --> 00:38:24,199 - È alta quanto Wonder? - Con i tacchi, ancora più alti. 270 00:38:26,399 --> 00:38:28,359 Mi hai messo incinta. 271 00:38:36,399 --> 00:38:39,639 - Il violinista non suonerà stasera. - Assolutamente no, gioca sempre! 272 00:38:39,839 --> 00:38:43,159 - È vero, si sono lasciati. - Che cosa? Non si sarebbero mai separati. 273 00:38:43,359 --> 00:38:45,439 Direttamente da Londra, è malvagia. 274 00:38:45,639 --> 00:38:47,559 Prende i suoi vestiti lì. 275 00:38:47,759 --> 00:38:49,159 Diavolo no, li cuce da sola. 276 00:38:49,359 --> 00:38:52,319 - Cosa stai dicendo? - Hai completamente torto. 277 00:38:52,519 --> 00:38:54,039 Li riceve a Londra. 278 00:38:55,199 --> 00:38:56,599 Calmati. 279 00:38:58,279 --> 00:39:00,479 Eccola! 280 00:39:08,279 --> 00:39:10,879 Louvre! Louvre! Louvre! 281 00:41:44,839 --> 00:41:47,919 - Cosa vuoi? - Sei grande. 282 00:41:50,439 --> 00:41:52,199 Dove andrai dopo? 283 00:41:52,399 --> 00:41:55,039 A Taormina, poi di nuovo a Milazzo. 284 00:41:56,199 --> 00:41:58,039 Come ti senti quando canti? 285 00:42:02,119 --> 00:42:03,559 Come mi sento? 286 00:42:04,999 --> 00:42:07,999 Provo un senso di libertà. 287 00:42:10,839 --> 00:42:12,359 Com'è Londra? 288 00:42:12,559 --> 00:42:14,199 Non sono mai stato a Londra. 289 00:42:16,839 --> 00:42:18,159 Voglio venire con te. 290 00:42:19,199 --> 00:42:21,239 - E fare cosa? - Cantare. 291 00:42:21,439 --> 00:42:23,319 Sei un ragazzo così sfacciato. 292 00:42:23,519 --> 00:42:25,639 Non sono un ragazzo. 293 00:42:29,599 --> 00:42:31,359 Pronto? 294 00:42:35,959 --> 00:42:37,599 Sono stanco. 295 00:43:10,319 --> 00:43:11,359 Santo cielo. 296 00:43:56,359 --> 00:43:59,999 Corri con il rosso! Vai, vai. Spegni la luce rossa. 297 00:44:00,679 --> 00:44:04,919 - Dai, spegni il semaforo rosso. - Vai avanti, andiamo! 298 00:44:06,959 --> 00:44:09,119 Andare! Eseguilo! 299 00:44:10,879 --> 00:44:12,239 Davide! 300 00:44:25,199 --> 00:44:30,719 Dai, rilassati. Non ti ha capito. Rilassati... 301 00:44:30,919 --> 00:44:32,359 Va bene? 302 00:44:58,239 --> 00:45:00,159 Cammina verso la finestra. 303 00:45:07,399 --> 00:45:08,839 Ritorno. 304 00:45:14,359 --> 00:45:15,639 Sedersi. 305 00:45:53,679 --> 00:45:55,399 Posso andare? 306 00:45:56,919 --> 00:45:59,119 - Cosa fai? - Stai fermo e basta. 307 00:45:59,319 --> 00:46:01,919 - Massimo, non picchiarlo! - Scendere! 308 00:46:02,839 --> 00:46:05,919 - Stai fermo! - Massimo, non picchiarlo! 309 00:46:06,119 --> 00:46:07,279 Cosa fai? 310 00:46:07,479 --> 00:46:09,639 Stai fermo così posso farlo. 311 00:46:09,839 --> 00:46:12,359 - Lo farò. - Stai zitto, non puoi nemmeno vedere. 312 00:46:12,559 --> 00:46:13,679 Scendere! 313 00:46:25,079 --> 00:46:26,319 Fermare! 314 00:46:30,799 --> 00:46:32,079 Là. 315 00:46:36,279 --> 00:46:37,319 Vedere? 316 00:46:37,919 --> 00:46:40,599 Dai. Alzarsi. 317 00:47:09,879 --> 00:47:11,759 Che diavolo vuoi? 318 00:47:12,959 --> 00:47:14,479 Rettore! Aiutami! 319 00:47:14,679 --> 00:47:15,799 Rettore! 320 00:47:15,999 --> 00:47:18,959 Aiuto! Che diavolo vuoi? 321 00:47:20,359 --> 00:47:21,719 Aiuto! 322 00:47:25,679 --> 00:47:27,399 Stai bene? 323 00:47:27,599 --> 00:47:30,839 Ti senti meglio? 324 00:47:51,799 --> 00:47:53,479 Dove l'hanno portata? 325 00:47:59,839 --> 00:48:01,479 Dove l'hanno portata, Wonder? 326 00:48:01,679 --> 00:48:03,159 Non lo so. 327 00:48:05,839 --> 00:48:07,399 Dov'è lei? 328 00:48:36,919 --> 00:48:38,679 Che diavolo ti è successo? 329 00:48:41,999 --> 00:48:43,479 Bandito del culo! 330 00:48:50,759 --> 00:48:53,079 Andiamo a dormire dal maiale. 331 00:48:53,279 --> 00:48:55,199 - Dove? - Il teatro porno. 332 00:48:55,399 --> 00:48:56,559 Non ci andrò. 333 00:48:56,759 --> 00:48:58,439 Non vuole andare. 334 00:48:58,639 --> 00:49:00,599 Smettila di prendermi in giro. 335 00:49:03,359 --> 00:49:06,999 Faccio brutti scherzi perché lo voglio. 336 00:49:08,759 --> 00:49:11,239 Sono la figlia di gioiellieri. 337 00:49:15,399 --> 00:49:18,639 Faccio l'amore ogni giorno perché mi piace, ok? 338 00:49:18,839 --> 00:49:21,199 Se non lo fai, non è colpa mia. 339 00:49:22,039 --> 00:49:24,319 Mi piace essere afferrato per i fianchi, 340 00:49:24,879 --> 00:49:26,999 guardali negli occhi, 341 00:49:27,799 --> 00:49:31,599 parla con loro e falli eccitare... 342 00:49:56,519 --> 00:50:00,119 Gli hai dato una ginocchiata nelle palle, ecco perché non ci andrai. 343 00:50:00,319 --> 00:50:02,879 Ti taglierà la gola se ti vede. 344 00:50:07,119 --> 00:50:08,319 Andiamo. 345 00:50:10,279 --> 00:50:11,719 Meri, aspetta! 346 00:50:13,159 --> 00:50:14,399 Aspettami! 347 00:50:14,599 --> 00:50:15,959 Ci vai davvero? 348 00:50:17,959 --> 00:50:20,519 - In arrivo? - Se vai, sì. 349 00:50:22,479 --> 00:50:24,079 Solo per stasera. 350 00:51:09,039 --> 00:51:10,479 Chi ti ha fatto questo? 351 00:51:12,559 --> 00:51:13,879 Non lo so. 352 00:51:41,879 --> 00:51:43,319 Sei bellissima. 353 00:53:38,639 --> 00:53:40,359 Sta arrivando un cliente. 354 00:53:45,279 --> 00:53:46,639 Posso tornare? 355 00:53:47,999 --> 00:53:49,239 Va bene. 356 00:54:22,639 --> 00:54:24,799 Antonio! Cosa fai? 357 00:54:24,999 --> 00:54:27,439 Tuo padre ha ragione a picchiarti. 358 00:54:58,799 --> 00:55:01,119 L'altro giorno è passato mio padre, 359 00:55:01,319 --> 00:55:03,359 invece di correre, 360 00:55:03,559 --> 00:55:08,319 Mi metto la mano sul cuore e ha cantato "Love Star". 361 00:55:08,439 --> 00:55:11,679 Non appena ha sentito "Chissà che dio sarei diventato" 362 00:55:11,879 --> 00:55:16,759 cominciò a gridare: "Niente blasfemia! Niente blasfemia!" 363 00:55:23,199 --> 00:55:26,839 "Io... non sono niente e nessuno" 364 00:55:27,039 --> 00:55:33,159 chissà quale dio sarei diventato se fossi parte di ciò che vivi, 365 00:55:33,799 --> 00:55:36,919 se quello che fai fosse in parte mio. 366 00:55:40,159 --> 00:55:42,919 "Lascerei che tu mi bruciassi..." 367 00:55:43,119 --> 00:55:47,399 "E andrei fino all'inferno e oltre se tu fossi laggiù". 368 00:55:48,319 --> 00:55:50,679 Pensavi che me ne fossi dimenticato? 369 00:57:07,079 --> 00:57:08,439 Davide! 370 00:57:30,479 --> 00:57:33,919 - Non posso aiutarti, mi dispiace. - Hai detto che potevo. 371 00:57:34,119 --> 00:57:35,119 Quando? 372 00:57:35,319 --> 00:57:37,239 Hai detto che potevo tornare. 373 00:57:37,439 --> 00:57:39,799 Ti ho preso in giro, ok? 374 00:57:39,999 --> 00:57:43,959 Un mese passa velocemente. Per favore. Cucinerò per te. 375 00:57:44,159 --> 00:57:47,079 Sei pazzo. Un mese a casa mia? 376 00:57:47,279 --> 00:57:49,439 Poi me ne andrò, lo prometto. 377 00:57:49,639 --> 00:57:52,799 - Non farmi dormire per strada... - Non puoi venire a casa mia. 378 00:57:54,319 --> 00:57:56,119 Ti pagherò l'affitto. 379 00:57:56,319 --> 00:57:57,959 Con quali soldi? 380 00:57:58,639 --> 00:58:02,319 - Troverò i soldi. - Bene. Devo andare. Ciao. 381 00:58:32,199 --> 00:58:33,559 Ciao, Davide. 382 00:58:33,759 --> 00:58:34,959 CIAO. 383 00:58:36,239 --> 00:58:38,279 Aspettami a casa. 384 00:58:40,879 --> 00:58:42,759 Entra, parliamo. 385 00:58:45,239 --> 00:58:48,559 - Stavo uscendo... - Ho detto aspettami a casa. 386 00:59:12,279 --> 00:59:13,839 Paura? 387 00:59:15,919 --> 00:59:17,559 Di cosa c'è da parlare? 388 00:59:19,959 --> 00:59:22,079 Ti ho sentito cantare molto bene. 389 00:59:23,039 --> 00:59:24,319 Chi lo dice? 390 00:59:25,719 --> 00:59:30,319 Qualche voce a Catania alla fine arrivano alle mie orecchie. 391 00:59:34,239 --> 00:59:38,439 "Oh, smettila di ferirmi" 392 00:59:39,159 --> 00:59:43,839 Oh, lasciami morire... 393 00:59:45,399 --> 00:59:49,639 Oh, lasciami morire... 394 00:59:49,839 --> 00:59:53,799 Occhi ingrati, spietati, 395 00:59:53,999 --> 00:59:57,199 Occhi ingrati, spietati, 396 00:59:57,399 --> 01:00:01,559 più ghiaccio e più marmo, 397 01:00:01,759 --> 01:00:06,919 fredda e sorda alle mie torture, 398 01:00:07,119 --> 01:00:13,039 "freddo e sordo alle mie torture". 399 01:00:15,919 --> 01:00:18,999 Il mondo è pieno di persone che cantano bene. 400 01:00:20,639 --> 01:00:23,479 Ma ci vogliono anni per realizzarlo. 401 01:00:24,839 --> 01:00:26,599 Se mai... 402 01:00:29,519 --> 01:00:31,439 Allora cosa possiamo fare? 403 01:00:32,919 --> 01:00:34,959 Ce la caviamo, vero? 404 01:00:35,159 --> 01:00:36,799 Immagino di sì. 405 01:00:38,919 --> 01:00:41,759 - Implori? - No. 406 01:00:41,959 --> 01:00:43,719 Rubare un po'? 407 01:00:49,879 --> 01:00:53,279 Non arriverai da nessuna parte in questo mondo... 408 01:00:55,159 --> 01:00:57,359 senza che qualcuno ti protegga. 409 01:00:59,559 --> 01:01:01,159 Devo andare adesso. 410 01:01:02,159 --> 01:01:04,279 Sempre di fretta, ragazzi. 411 01:01:06,559 --> 01:01:09,719 Se mai avessi bisogno di me, Sono lì tutti i giorni. 412 01:01:13,719 --> 01:01:15,239 Tranne domenica. 413 01:01:45,999 --> 01:01:47,239 Cosa sta succedendo? 414 01:01:49,399 --> 01:01:51,079 Ragazzi, cosa sta succedendo? 415 01:01:54,719 --> 01:01:56,079 Chissà, cosa sta succedendo? 416 01:01:58,959 --> 01:02:00,039 Rettore... 417 01:02:19,719 --> 01:02:21,399 Sono loro... 418 01:02:31,799 --> 01:02:32,999 Li ho visti. 419 01:02:33,199 --> 01:02:34,719 Li ho visti. 420 01:05:00,759 --> 01:05:04,119 I baci di una madre guariscono tutte le ferite. 421 01:05:08,119 --> 01:05:09,599 Questo è guarito. 422 01:05:19,679 --> 01:05:21,399 Anche questo è. 423 01:05:25,759 --> 01:05:27,039 Anche questo. 424 01:06:31,679 --> 01:06:34,679 - Io prendo il cibo, tu prendi il resto. - Va bene. 425 01:06:41,079 --> 01:06:43,479 - Dammi dei soldi, per favore. - Andare via. 426 01:06:44,679 --> 01:06:46,999 Dammi dei soldi oppure le parlerò di te. 427 01:06:47,199 --> 01:06:49,399 Mi scusi! Questo ragazzo sta rubando. 428 01:06:49,599 --> 01:06:50,919 Lasciami andare. 429 01:06:52,839 --> 01:06:54,799 Ti lasceremo andare questa volta. 430 01:06:55,479 --> 01:06:57,559 Fingere di non conoscermi? 431 01:06:57,759 --> 01:06:59,919 Fottuto violinista! 432 01:07:00,119 --> 01:07:03,079 Lasciami andare! Fottuto violinista! 433 01:07:03,279 --> 01:07:05,759 Conoscevi tuo marito? è un violinista? 434 01:07:05,959 --> 01:07:09,239 Tuo marito è un violinista! Fottuto violinista! 435 01:07:09,439 --> 01:07:10,839 Lasciami andare! 436 01:08:16,039 --> 01:08:17,439 Davide, sei tu? 437 01:08:18,279 --> 01:08:19,959 Sì, sono io. 438 01:08:21,519 --> 01:08:23,879 Come stai? Hai perso peso. 439 01:08:24,079 --> 01:08:26,639 No, mamma. Sto bene. Come stai? 440 01:08:26,839 --> 01:08:29,799 Come stai? Stai mangiando? Hai mangiato? 441 01:08:29,999 --> 01:08:32,079 Sì, mamma. Mangio tutti i giorni. 442 01:08:35,439 --> 01:08:38,359 Accompagnami alla fermata dell'autobus. 443 01:08:39,479 --> 01:08:41,039 Aiutami. 444 01:08:41,239 --> 01:08:44,119 Mamma, non dirlo a papà mi hai incontrato qui, per favore. 445 01:08:44,319 --> 01:08:46,799 Lo sai Non posso nascondergli le cose. 446 01:08:46,999 --> 01:08:48,399 Allora diglielo. Vado. 447 01:08:48,599 --> 01:08:52,919 No, non andrai da nessuna parte. Non ti lascerò andare. 448 01:08:56,519 --> 01:08:58,919 Il Signore ci ha fatto incontrare. 449 01:09:01,519 --> 01:09:03,559 - Andiamo a casa. - No, mamma. 450 01:09:03,759 --> 01:09:05,519 - Andiamo a casa. - No. 451 01:09:05,719 --> 01:09:11,159 Non gli permetterò di toccarti di nuovo. Ti proteggerò. 452 01:09:11,359 --> 01:09:17,439 Tuo padre non ti toccherà. Dovrebbe uccidermi, uccidermi. 453 01:09:28,759 --> 01:09:30,199 Andiamo. 454 01:09:32,279 --> 01:09:34,119 Stai attenta, mamma. 455 01:09:35,359 --> 01:09:37,159 Per favore, andiamo. 456 01:09:38,319 --> 01:09:40,479 Non ti lascio qui. 457 01:09:43,999 --> 01:09:46,599 - Aspettare. - Lascia che ti aiuti. 458 01:12:27,119 --> 01:12:29,119 Allora come funziona? 459 01:12:32,839 --> 01:12:34,519 Hai perso peso. 460 01:12:37,719 --> 01:12:39,719 Ordina qualcosa. 461 01:12:42,039 --> 01:12:44,239 - Un panino. - Va bene. 462 01:12:44,439 --> 01:12:46,959 - Dategliene due. - Due panini, va bene. 463 01:13:14,639 --> 01:13:15,919 Qui. 464 01:13:16,119 --> 01:13:17,839 - Quanto? - 5 euro. 465 01:13:22,799 --> 01:13:24,239 Andiamo. 466 01:13:32,879 --> 01:13:35,279 - Cosa stiamo facendo qui? - Cosa ne pensi? 467 01:13:35,479 --> 01:13:37,239 Questa è casa mia. 468 01:13:37,439 --> 01:13:40,439 Hai pensato l'ha comprato con un mutuo? 469 01:13:40,639 --> 01:13:43,719 Era un fannullone prima che mi incontrasse, 470 01:13:43,919 --> 01:13:46,239 dormiva per strada. 471 01:13:50,319 --> 01:13:52,479 Il suo volto era la sua salvezza. 472 01:14:04,959 --> 01:14:07,519 Che musica schifosa. Entra. 473 01:14:23,799 --> 01:14:27,119 Ad oggi non ne hai preoccuparsi di una cosa. 474 01:14:27,319 --> 01:14:28,799 Ti proteggerò. 475 01:14:29,879 --> 01:14:32,599 L'ho capito subito eri un ragazzo sveglio, 476 01:14:32,799 --> 01:14:34,759 hai fatto la scelta giusta. 477 01:14:35,879 --> 01:14:38,359 Il denaro non sarà più un problema. 478 01:14:38,559 --> 01:14:40,719 Non ti manderò per strada. 479 01:14:40,919 --> 01:14:42,719 Lavorerai a casa. 480 01:14:42,919 --> 01:14:46,359 Devo solo capire dove, perché questo posto è... 481 01:17:05,759 --> 01:17:10,319 Ci vediamo lunedì al bar alle 18:00. 482 01:17:51,599 --> 01:17:52,799 Affamato? 483 01:17:52,999 --> 01:17:55,319 No, ho già mangiato. 484 01:20:06,999 --> 01:20:09,079 Te li darò tutti per 50 euro. 485 01:20:56,079 --> 01:20:57,479 E' morto. 486 01:21:09,279 --> 01:21:12,119 Posso ascoltarlo per 30 secondi? 487 01:23:07,239 --> 01:23:09,999 Tiralo più in basso, stupido. 488 01:23:49,159 --> 01:23:50,159 Fanculo! 489 01:23:53,839 --> 01:23:56,559 Lasciami andare! 490 01:25:12,039 --> 01:25:13,519 Papà... 491 01:25:16,919 --> 01:25:18,879 Cosa stai facendo? 492 01:25:19,079 --> 01:25:22,479 Sei pazzo? Davide! 493 01:25:23,479 --> 01:25:24,519 Davide! 494 01:25:28,639 --> 01:25:30,199 Aiuto! 495 01:25:33,879 --> 01:25:36,359 Apri gli occhi, Davide! 496 01:25:36,559 --> 01:25:37,559 Davide! 497 01:25:37,599 --> 01:25:38,839 Rispondi papà! 498 01:25:41,599 --> 01:25:43,999 - Apri gli occhi! - Non puoi entrare. 499 01:25:44,199 --> 01:25:45,319 Davide! 500 01:25:45,519 --> 01:25:48,599 Cosa vuol dire che non posso entrare? Davide! 501 01:26:31,919 --> 01:26:33,079 Cosa vuoi? 502 01:26:54,959 --> 01:26:56,519 Non l'ho fatto! 503 01:26:58,199 --> 01:26:59,999 Non l'ho fatto! 504 01:29:42,279 --> 01:29:45,719 PIÙ SCURO DI MEZZANOTTE 504 01:29:46,305 --> 01:30:46,550 OpenSubtitles consiglia di utilizzare PureVPN Da 1,99 USD/mese -> bit.ly/getpvpn