1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
.

2
00:00:32,999 --> 00:00:36,599
एक सच्ची कहानी से प्रेरित

3
00:01:57,599 --> 00:01:59,519
डेविड!

4
00:02:07,079 --> 00:02:08,999
डेविड!

5
00:02:09,599 --> 00:02:11,279
डेविड!

6
00:02:19,199 --> 00:02:25,279
आधी रात से भी अधिक अँधेरा

7
00:02:38,119 --> 00:02:40,239
पिताजी

8
00:04:09,079 --> 00:04:10,919
अब तफ़ानो की बारी है
अशर सिर देने के लिए.

9
00:04:11,119 --> 00:04:14,439
नहीं, फन्शिया को यह करना चाहिए
उसके बड़े होठों के साथ.

10
00:04:14,639 --> 00:04:16,679
उसे सिफलिस हो गया है,
मैं उसे चूस नहीं रहा हूँ.

11
00:04:16,879 --> 00:04:18,919
- एक हैण्डजॉब चलेगा।
- जागो...

12
00:04:19,119 --> 00:04:22,679
एटोरेसा के लिए हैंडजॉब ठीक है,
लेकिन वह एक झटका नौकरी चाहता है!

13
00:04:22,879 --> 00:04:24,759
मेरे लिए कुछ मिला, राजकुमारी?

14
00:04:25,879 --> 00:04:28,199
क्षमा करें, मेरे पास कुछ नहीं है।

15
00:04:30,359 --> 00:04:31,799
भाड़ में जाओ!

16
00:04:41,879 --> 00:04:43,199
पुलिस!

17
00:04:43,399 --> 00:04:45,239
दौड़ना! दौड़ना!

18
00:04:46,319 --> 00:04:47,999
अब क्या?

19
00:05:04,519 --> 00:05:07,039
शायद मुझे यहां एक और तरकीब मिल जाए।

20
00:05:07,239 --> 00:05:08,799
ऐसी आशा है।

21
00:05:14,799 --> 00:05:19,479
मेरे साथ आओ, मैं तुम्हें भुगतान कर दूंगा।
चलो भी।

22
00:05:36,919 --> 00:05:38,879
- भुगतान?
- नहीं.

23
00:05:39,079 --> 00:05:40,639
फिर भाड़ में जाओ!

24
00:05:42,239 --> 00:05:45,519
क्या मुझे अनुमति है? मैं कर सकता हूँ!

25
00:05:45,719 --> 00:05:48,279
अपना हाथ मुझसे दूर करो, डर्टबैग!

26
00:06:01,039 --> 00:06:03,559
पिताजी का साथ बनाए रखें.

27
00:06:03,759 --> 00:06:05,479
15 यूरो ही लगेंगे.

28
00:06:05,679 --> 00:06:08,239
- किस लिए?
- एक हैण्डजॉब।

29
00:06:08,839 --> 00:06:11,679
एक हैण्डजॉब के लिए 15? तुम पागल हो!

30
00:06:18,399 --> 00:06:20,479
आज रात मेरी बारी है.

31
00:06:24,719 --> 00:06:26,159
अभी भी यहां?

32
00:06:35,799 --> 00:06:39,959
- एक दोस्त लाया? अच्छा।
- उसे पहले कभी नहीं देखा।

33
00:06:45,559 --> 00:06:47,799
कपड़े उतार दिए।

34
00:06:47,999 --> 00:06:50,439
यह रहा धन। इसे विभाजित करें.

35
00:10:25,879 --> 00:10:28,599
क्या आपको लगता है कि इससे समस्या हल हो जाएगी?

36
00:10:30,839 --> 00:10:32,679
मुझे शांति से प्रार्थना करने दीजिए.

37
00:10:35,639 --> 00:10:38,559
प्रार्थना तुम्हें कहीं नहीं ले जाएगी,
वह हर किसी से घृणा करता है।

38
00:11:13,479 --> 00:11:15,199
आगे बढ़ो, प्रिय...

39
00:12:29,879 --> 00:12:32,719
अरे, मूर्ख,
मैं तुम्हारा सिर काट डालूँगा!

40
00:12:32,919 --> 00:12:37,879
क्या आप इस बकवास पर विश्वास कर सकते हैं...

41
00:12:40,359 --> 00:12:42,399
क्या तुम यहीं सोये थे?

42
00:12:43,039 --> 00:12:45,679
सावधान रहें वरना बम्स आपको खा सकते हैं!

43
00:12:46,439 --> 00:12:49,239
- कल रात?
- वह अपने पैसे वापस चाहता था।

44
00:12:49,439 --> 00:12:52,759
हमने कुछ नहीं किया.
बैकपैक में क्या है?

45
00:12:58,319 --> 00:13:00,119
आप उन्हें कहाँ से प्राप्त करेंगे?

46
00:13:02,959 --> 00:13:04,439
मैंने उन्हें चुरा लिया.

47
00:13:05,279 --> 00:13:07,599
किसलिए?
आप उनकी बात सुन भी नहीं सकते.

48
00:13:16,719 --> 00:13:19,159
जब वह अपनी सिगरेट उड़ाता है,
इसका मतलब है कि हम अंदर जा सकते हैं.

49
00:13:24,159 --> 00:13:26,479
-तुम्हारा नाम क्या है?
-डेविड.

50
00:13:26,679 --> 00:13:28,319
वे मुझे रिटोर कहते हैं।

51
00:14:42,159 --> 00:14:43,399
"मैं,"

52
00:14:44,519 --> 00:14:47,159
मैं कुछ भी नहीं और कोई भी नहीं,

53
00:14:48,519 --> 00:14:51,359
कौन जानता है कि मैं कौन सा भगवान बन जाऊँगा

54
00:14:52,279 --> 00:14:55,879
यदि मैं उसका हिस्सा होता जो तुम जीते हो,

55
00:14:56,079 --> 00:14:59,439
"यदि तुम जो करते हो वह आंशिक रूप से मेरा हो..."

56
00:15:01,439 --> 00:15:04,999
यह आदमी आश्वस्त है
30 सेकंड के बाद रिकॉर्ड बर्बाद हो जाता है।

57
00:15:18,199 --> 00:15:21,519
"इस आदमी" को धन्यवाद
वह डेविड बॉवी के बारे में जानता है।

58
00:15:22,719 --> 00:15:25,439
पहली बार वह तुम्हें देखता है
वह आपकी तस्वीर लेता है.

59
00:15:35,159 --> 00:15:37,239
- अरे, वीटो।
- हाय, रिटोर।

60
00:15:42,199 --> 00:15:45,279
- वह जेलबेट है।
- पेशाब करो, सुंदर लड़का।

61
00:15:49,559 --> 00:15:53,199
मेरा ग्राहक आपके पास आता रहता है
'क्योंकि आप उससे भुगतान नहीं कराते।

62
00:15:53,399 --> 00:15:56,879
सुनो, यह मेरी योनी है,
मैं तय करूंगा कि मैं इसे किसे दूं।

63
00:15:57,079 --> 00:15:59,919
समझ गया? साथ ही, मैं उससे प्यार करता हूँ!

64
00:16:00,119 --> 00:16:01,959
हमें यहां पैसे की जरूरत है।

65
00:16:02,159 --> 00:16:03,959
हमेशा पैसे के बारे में सोचते रहना!

66
00:16:04,159 --> 00:16:05,279
सौदा क्या है?

67
00:16:05,479 --> 00:16:08,719
मैं परवाह नहीं करता,
जब तक वे किराया चुकाते हैं!

68
00:16:13,799 --> 00:16:16,079
- हाय, चिकी!
- नमस्ते।

69
00:16:18,319 --> 00:16:20,839
- अरे, मेरी।
- गांड में दर्द!

70
00:16:21,039 --> 00:16:24,839
मूर्ख!
अराज़ियो बहुत दर्द भरा है!

71
00:16:25,039 --> 00:16:26,679
आप मुझसे क्या चाहते हैं?

72
00:16:26,879 --> 00:16:29,839
- अरे!
- मैं तुम्हें मूर्खतापूर्ण थप्पड़ मारूंगा!

73
00:16:30,039 --> 00:16:33,919
- रुको, मेरी!
- गांड में दर्द.

74
00:16:34,119 --> 00:16:35,999
क्या वह आपका दोस्त है?

75
00:16:36,199 --> 00:16:38,719
- हाँ, वह मेरा दोस्त है।
- एक और वेश्या!

76
00:16:38,919 --> 00:16:41,479
- नमस्ते, मैरी पोपिन्स!
- नमस्ते।

77
00:16:41,679 --> 00:16:43,799
हम उसे "मेरिलिव मोरलोव" कहते हैं

78
00:16:43,999 --> 00:16:47,239
क्योंकि वह इतना मूर्ख है कि कुछ भी नहीं कर सकता
मर्लिन मुनरो का उच्चारण करें!

79
00:16:48,119 --> 00:16:50,279
वह डिस्को लाइट को "फ्लैशर्स" कहते हैं।

80
00:16:50,479 --> 00:16:52,159
वह मुझसे भी मूर्ख है!

81
00:16:52,359 --> 00:16:56,119
- हाय, डेज़ी! हाय बेबी!
- हाय, डेज़ी!

82
00:16:58,559 --> 00:17:00,359
- हाय, फ्रैंचिना!
- नमस्ते।

83
00:17:00,559 --> 00:17:03,999
- आज रात कंडोम नहीं?
- हमारे पास बहुत कुछ है, धन्यवाद।

84
00:17:06,279 --> 00:17:09,279
- हाय, मार्सेला!
- अरे भव्य! आप कहां जा रहे हैं?

85
00:17:09,479 --> 00:17:12,079
- टहलने के लिए.
- एक सैर...

86
00:17:12,719 --> 00:17:16,399
कुछ रोटी कमाने के लिए...
मैं तुम्हें अपना कुछ मक्खन दूँगा!

87
00:17:16,599 --> 00:17:18,799
एक दिन मेरा अपना होगा.

88
00:17:20,359 --> 00:17:23,679
मुस्कुराओ, स्नो व्हाइट,
जिंदगी अद्भुत है, रंगीन है.

89
00:17:23,879 --> 00:17:27,519
- हाय, लीना, क्या हुआ?
- कुछ मुर्गियाँ।

90
00:17:28,999 --> 00:17:30,599
- हाय दोस्तों!
- नमस्ते!

91
00:17:30,799 --> 00:17:31,879
नमस्ते, मेरिलिव!

92
00:17:32,079 --> 00:17:34,959
- मैं रॉबर्टो हूं।
-डेविड.

93
00:17:35,919 --> 00:17:37,719
फिर से जूँ?

94
00:17:37,919 --> 00:17:40,599
मुझे शुरू मत करो,
दुर्भाग्य की एक लकीर.

95
00:17:40,799 --> 00:17:43,279
- केकड़ों से बेहतर जूँ, है ना?
- सत्य।

96
00:17:43,479 --> 00:17:46,279
कोई चिंता नहीं, उस विग के साथ
तुम्हें कुछ नहीं मिलेगा!

97
00:17:46,479 --> 00:17:47,679
मुझे अकेला छोड़ दो.

98
00:17:47,879 --> 00:17:51,639
मैंने तुमसे कहा था,
जवान लड़कों से हाथ छुड़ाओ!

99
00:17:51,839 --> 00:17:54,959
- बच्चे सारंगी बजाने वाला!
- गधा डाकू!

100
00:17:56,919 --> 00:17:58,559
- क्या आप महिला हैं?
- हाँ।

101
00:17:58,759 --> 00:18:00,879
- भाड़ में जाओ!
- स्क्रैम जंकी, वह मेरा है।

102
00:18:01,079 --> 00:18:04,399
- क्या आप महिला हैं?
- मैं पुरुष और महिला हूं।

103
00:18:04,599 --> 00:18:07,999
- आप बता सकते हैं कि वह कोई छात्र नहीं था!
- लानत सही।

104
00:18:08,199 --> 00:18:09,199
फूहड़!

105
00:18:09,279 --> 00:18:11,759
-अरे, छड़ी!
- मुझे हर तरफ चोट लगी है।

106
00:18:11,959 --> 00:18:13,999
एक बैंड-सहायता मिली,
लिटिल रेड राइडिंगहुड?

107
00:18:14,199 --> 00:18:15,719
नहीं, सिर्फ कंडोम.

108
00:18:15,919 --> 00:18:19,159
- हाय, अल्फियो! कल कैसा रहा?
- सूजना।

109
00:18:20,559 --> 00:18:22,479
- आज रात तुम कहाँ सोओगे?
- पता नहीं, निर्भर करता है...

110
00:18:22,519 --> 00:18:24,679
- नमस्कार दोस्तों!
- अरे!

111
00:18:24,879 --> 00:18:28,919
- शायद विला बेलिनी या स्टेशन।
- हाय आकर्षक!

112
00:18:29,119 --> 00:18:31,999
- बाद में मिलते हैं।
- ठीक है, बाद में।

113
00:18:32,199 --> 00:18:34,079
जाना होगा, प्रिये.

114
00:18:34,279 --> 00:18:36,599
- नमस्ते, आइरिस!
- नमस्ते!

115
00:18:36,799 --> 00:18:38,759
हमेशा पसीना आता रहता है ना?

116
00:18:50,199 --> 00:18:51,519
पुनः सुधारें?

117
00:18:52,439 --> 00:18:54,839
- मेरे बारे में कैसे?
- तुम बहुत बदसूरत हो.

118
00:18:55,039 --> 00:18:56,439
- लेकिन मैं सस्ता हूं।
- कितना?

119
00:18:56,639 --> 00:18:58,999
- 15 यूरो.
- मैं तुम्हें 10 दूँगा।

120
00:18:59,199 --> 00:19:01,399
- अच्छा?
- अच्छा। चल दर।

121
00:19:03,799 --> 00:19:05,839
ठीक है, बेब.

122
00:19:34,319 --> 00:19:36,199
इसे बाईं ओर रखो, प्रिये।

123
00:20:03,239 --> 00:20:05,599
- इसे बहुत छोटा मत करो.
- ठीक है।

124
00:20:05,799 --> 00:20:07,039
इस कदर।

125
00:20:09,399 --> 00:20:11,719
छोटा होने पर वह अच्छा नहीं दिखता।

126
00:20:30,319 --> 00:20:32,319
तौलिया?

127
00:20:32,519 --> 00:20:33,759
धन्यवाद।

128
00:20:38,319 --> 00:20:39,839
यहाँ हम हैं।

129
00:20:44,759 --> 00:20:46,239
चर्च में कौन होगा?

130
00:20:46,439 --> 00:20:50,999
गॉडफादर और गॉडमदर.
उन्हें वहां रहना होगा.

131
00:20:52,719 --> 00:20:55,919
- क्या वे भी दोपहर के भोजन पर होंगे?
- नहीं.

132
00:20:57,119 --> 00:21:00,039
आपके पिता इसे छोटा रखना चाहते हैं.

133
00:21:00,239 --> 00:21:02,119
तो दादी भी नहीं होंगी?

134
00:21:02,319 --> 00:21:04,199
पता नहीं, मुझे ऐसा नहीं लगता.

135
00:21:21,839 --> 00:21:25,359
तुम्हें पता है क्या? मैं मेकअप नहीं पहनूंगी,
मैं ऐसे ही जाऊंगा.

136
00:21:25,559 --> 00:21:27,079
बैठ जाओ.

137
00:21:27,559 --> 00:21:29,799
- क्या?
- बैठ जाओ.

138
00:21:34,759 --> 00:21:36,479
होंठ एक साथ.

139
00:21:41,119 --> 00:21:43,679
मैं इसमें कभी भी अच्छा नहीं रहा।

140
00:21:43,879 --> 00:21:47,839
और अब मेरी आँखों से,
मैं तो बस एक बड़ी गड़बड़ कर देता हूँ.

141
00:21:48,079 --> 00:21:49,679
स्थिर खड़े रहो.

142
00:21:52,159 --> 00:21:55,639
- आपकी दादी इसमें माहिर थीं।
- हिलना मत!

143
00:22:09,399 --> 00:22:11,839
मुझे वह गाना पसंद आया,
आपने इसे क्यों बदला?

144
00:22:12,039 --> 00:22:14,839
हर कोई तुम्हें घूर रहा था
आज चर्च में, यहां तक कि पुजारी भी।

145
00:22:15,039 --> 00:22:16,239
धन्यवाद।

146
00:22:21,319 --> 00:22:22,799
डेविड, खाओ।

147
00:22:44,159 --> 00:22:46,799
- मास्सिमो?
- आप क्या चाहते हैं?

148
00:22:55,479 --> 00:22:57,119
टीवी को करीब ले जाएँ?

149
00:23:13,119 --> 00:23:16,759
वे तुम्हें गिरफ्तार कर लेते हैं, फिर शिकायत मत करो
तुम घर वापस कैसे आओगे.

150
00:23:16,959 --> 00:23:18,719
साले पुलिस वाले, मैं उनसे नफरत करता हूँ।

151
00:23:18,919 --> 00:23:22,239
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
डोप की तलाश है?

152
00:23:23,999 --> 00:23:26,639
- टर्निंग ट्रिक्स?
- नहीं.

153
00:23:27,639 --> 00:23:29,439
समलैंगिक व्यक्ति?

154
00:23:30,959 --> 00:23:33,919
- एक बार मुझे एक लड़का पसंद आया।
- क्या?

155
00:23:34,119 --> 00:23:35,599
एक बार मुझे एक लड़का पसंद आया.

156
00:23:35,799 --> 00:23:37,879
यह सब अच्छा है, वह एक मूर्ख है!

157
00:23:38,079 --> 00:23:41,639
ओह कृपया, आप बता सकते हैं
एक मील दूर से वह एक महिला है।

158
00:24:17,239 --> 00:24:18,439
यहाँ आओ।

159
00:24:25,799 --> 00:24:28,719
चेहरे के साथ क्या है?
क्या तुमने पहले कभी चोरी नहीं की?

160
00:24:28,919 --> 00:24:31,039
एक बार में इतना नहीं.

161
00:24:31,239 --> 00:24:33,399
एक बार में इतना नहीं.

162
00:24:33,599 --> 00:24:36,439
फूहड़, रेट्टोर ने तुम्हें कहाँ पाया?

163
00:24:36,639 --> 00:24:39,119
- पोर्न थिएटर में.
- आंकड़े.

164
00:24:39,799 --> 00:24:41,119
चल दर।

165
00:24:43,959 --> 00:24:47,199
उनमें से छह को लगाओ.
तुम दुबले-पतले हो. जल्दी करो।

166
00:24:59,319 --> 00:25:02,159
- कौन सा?
- यह वाला।

167
00:25:02,919 --> 00:25:04,479
और मैं ये लूंगा.

168
00:25:17,119 --> 00:25:18,159
कुंआ?

169
00:25:18,359 --> 00:25:20,919
मैडोना, बिल्कुल उसके जैसी।

170
00:25:21,119 --> 00:25:23,959
यदि वह मैडोना है,
तो फिर मैं सेंट अगाथा हूँ!

171
00:25:24,159 --> 00:25:27,399
वह कुंवारी मर गई, मेरिलिव।
तुम तो एक भी पैदा नहीं हुए थे!

172
00:25:27,599 --> 00:25:31,399
यह मेरी गलती नहीं है हर कोई मुझे चाहता है!
मैं क्या कर सकता हूँ?

173
00:25:37,399 --> 00:25:40,639
इसे अपनी गांड पर चिपका लो,
अब आपके पास अधिक जगह है.

174
00:25:42,079 --> 00:25:43,079
मुझे दे दो।

175
00:25:43,279 --> 00:25:46,439
कल मैं लेने आ रहा हूँ
एक सीडी और इयर-बड, मिल गया?

176
00:25:48,519 --> 00:25:51,079
यह बिल भी ख़राब हो गया है...

177
00:25:54,799 --> 00:25:56,719
मेरे लिए कुछ भी? मैं भूखा मर रहा हूं।

178
00:25:56,919 --> 00:26:00,799
हर किसी की तरह चोरी करो,
हैंडआउट्स मांगने के बजाय।

179
00:26:05,199 --> 00:26:07,279
आप सब का भला हो!

180
00:26:08,639 --> 00:26:11,199
वेश्या.
अविश्वसनीय...

181
00:26:16,239 --> 00:26:18,359
- चलो.
- जी नहीं, धन्यवाद।

182
00:26:18,559 --> 00:26:22,559
नहीं, वह बकवास नहीं करती.
वह एक संत हैं. मैं आता हूँ।

183
00:26:29,559 --> 00:26:32,199
- इस पर एक सितारा लगाएं.
- मुझे यह ऐसे ही पसंद है।

184
00:26:32,399 --> 00:26:33,399
आप और आपके सितारे...

185
00:26:33,599 --> 00:26:35,479
- मेरे जैसा?
- वह तुमसे भी ज्यादा पागल है।

186
00:26:35,679 --> 00:26:40,039
- यह पूरी तरह से ऑप्टिकल है.
- ऑप्टिकल, मेरा पैर! सभी मैले-कुचैले...

187
00:26:40,239 --> 00:26:42,079
और मेरे कंधे के पैड?

188
00:26:42,279 --> 00:26:43,999
बढ़िया, क्या यह ब्रा है?

189
00:26:44,199 --> 00:26:45,919
मैंने इसे मेरिलिव से प्राप्त किया!

190
00:26:46,119 --> 00:26:47,719
- मेरे तो बेहतर हैं.
- तुम्हें वे कहाँ से मिले?

191
00:26:47,879 --> 00:26:50,159
क्या तुमने ध्यान नहीं दिया कि मैंने एक पर्स चुराया है?

192
00:26:50,359 --> 00:26:53,119
और आपका, उन सभी स्टड के साथ...

193
00:26:54,759 --> 00:26:57,799
-ओह...
- ओह क्या? आपको ऐसा करने के लिए किसने कहा?

194
00:26:57,999 --> 00:27:00,839
मैं तुम्हारे प्यार में पागल हूँ, मेरी।

195
00:27:01,039 --> 00:27:03,439
- किडी फ़िडलर हमेशा के लिए...
- तुम पागल हो.

196
00:27:03,639 --> 00:27:05,359
- बच्चा सारंगी बजाने वाला क्या है?
- अराज़ियो है।

197
00:27:05,559 --> 00:27:07,839
धूम्रपान नहीं,
अराज़ियो को यह पसंद नहीं है.

198
00:27:08,439 --> 00:27:09,759
धन्यवाद।

199
00:27:22,359 --> 00:27:25,199
"लव स्टार मेरे पास नहीं है।"

200
00:27:26,559 --> 00:27:27,879
मैंने तुम्हें कहाँ खो दिया,

201
00:27:28,079 --> 00:27:33,759
किस ब्रह्मांड में
क्या मैं तुम्हें फिर से पाऊंगा?

202
00:27:38,119 --> 00:27:41,279
प्यार, प्यार जो मेरे पास नहीं है,

203
00:27:42,479 --> 00:27:45,479
कितनी शापित रातों के लिए

204
00:27:45,679 --> 00:27:49,919
"क्या मुझे तुम्हें खोजना चाहिए..."

205
00:27:56,639 --> 00:27:57,959
चलो चलें.

206
00:28:15,119 --> 00:28:16,759
डेविड, चलो!

207
00:28:16,959 --> 00:28:18,519
यहाँ आओ!

208
00:28:22,799 --> 00:28:25,359
हमारे लिए कुछ सैंडविच लाओ,
हम भूखे हैं.

209
00:28:30,279 --> 00:28:31,679
मेरे साथ आइए!

210
00:28:33,319 --> 00:28:34,559
धन्यवाद।

211
00:28:39,879 --> 00:28:41,759
आओ खाएं।

212
00:28:52,759 --> 00:28:54,879
आपको किसकी तलाश है?

213
00:29:14,439 --> 00:29:16,279
मुझे अटारी तक ले चलो.

214
00:29:17,199 --> 00:29:18,919
क्यों? वहाँ क्या है?

215
00:29:19,119 --> 00:29:21,599
चुप रहो और इससे दूर रहो.

216
00:29:21,799 --> 00:29:23,519
डेविड!

217
00:29:23,719 --> 00:29:26,639
- मैं तुम्हें अटारी तक ले जाऊंगा।
- उसे अकेला छोड़ दें!

218
00:29:26,839 --> 00:29:29,639
- उसे यहीं छोड़ दो।
- रीता, इससे दूर रहो!

219
00:29:29,839 --> 00:29:32,839
उसे अकेला छोड़ दो, मास्सिमो।

220
00:29:34,919 --> 00:29:36,199
चल दर।

221
00:29:46,039 --> 00:29:47,799
पिताजी, चलो नीचे चलते हैं।

222
00:29:51,999 --> 00:29:53,279
पिताजी, कृपया.

223
00:29:58,719 --> 00:30:00,479
चलो वापस चलते हैं।

224
00:30:02,359 --> 00:30:03,919
पिताजी, चलो नीचे चलते हैं।

225
00:30:07,719 --> 00:30:09,679
चलो, कृपया वापस चलें।

226
00:31:22,279 --> 00:31:24,039
तुम यहां क्यों हो?

227
00:31:25,159 --> 00:31:29,199
-जाओ काम करो, जैसे तुम्हारे पिताजी ने तुम्हें सिखाया था।
- उसने मुझे गंदगी सिखाई।

228
00:31:29,399 --> 00:31:30,439
क्या?!

229
00:31:30,639 --> 00:31:33,239
मैं एंटोनियो उठ रहा हूँ.
मैं आपको दिखाता हूँ!

230
00:31:33,439 --> 00:31:34,879
उतर जाओ!

231
00:31:35,079 --> 00:31:37,599
यहाँ आओ, एंटोनियो!

232
00:31:37,799 --> 00:31:39,319
आप कहां जा रहे हैं?

233
00:31:48,879 --> 00:31:51,079
- पुलिस आ रही है!
- दौड़ना।

234
00:32:26,439 --> 00:32:30,199
- यदि आप चालें नहीं बदलते तो क्यों आएं?
- कौन कहता है मैं नहीं?

235
00:32:34,719 --> 00:32:37,559
मुझे लगता है तुमने चुदाई नहीं की है
आपके पूरे जीवन में.

236
00:32:37,759 --> 00:32:40,119
अब तुम्हें कष्ट हो रहा है।

237
00:32:40,319 --> 00:32:42,399
पर्याप्त!

238
00:32:44,999 --> 00:32:47,199
यहाँ लानत-मलामत बहनें...

239
00:32:49,199 --> 00:32:51,199
यहाँ आओ.

240
00:32:51,399 --> 00:32:53,639
आप भी।

241
00:32:53,839 --> 00:32:55,479
सामने बैठो.

242
00:33:00,559 --> 00:33:02,599
मज़े करें।

243
00:35:08,759 --> 00:35:10,359
धन्यवाद।

244
00:35:48,439 --> 00:35:50,399
मैंने तुम्हें कहाँ देखा है?

245
00:35:59,399 --> 00:36:01,799
- तुम्हारा नाम क्या है?
-डेविड.

246
00:36:05,719 --> 00:36:08,639
- आपकी आयु कितनी है?
- चौदह।

247
00:36:20,999 --> 00:36:23,759
मैंने तुमसे कितनी बार कहा है
अपने चेहरे की सुरक्षा के लिए?

248
00:36:45,999 --> 00:36:48,039
पागल गायन वाली महिला यहाँ है!

249
00:36:48,239 --> 00:36:50,039
उसे रहने दो.

250
00:36:53,959 --> 00:36:56,439
अल्फियो, उस समुद्री हवा की गंध महसूस करो।

251
00:36:56,639 --> 00:36:59,999
- यह?
- अच्छा सामान, सस्ते दाम!

252
00:37:00,199 --> 00:37:02,199
व्यावहारिक रूप से इसे दे देना!

253
00:37:03,879 --> 00:37:07,679
यह सुंदर शॉल पचास सेंट में,
गंदगी सस्ता।

254
00:37:10,679 --> 00:37:13,639
आओ बच्चों!
उस समुद्री हवा की गंध महसूस करो!

255
00:37:13,839 --> 00:37:17,039
मैंने क्या कहा?
परेशान मत होइए.

256
00:37:17,239 --> 00:37:19,239
क्या? आराम करना।

257
00:37:19,439 --> 00:37:21,839
"मुझे पता है तुम कहीं भी हो,
तुम मुझे सुनो.

258
00:37:22,039 --> 00:37:24,799
क्या रातें, क्या यादें,
क्या पल..."

259
00:37:32,599 --> 00:37:36,159
हे भगवान, आप यहाँ भी हैं
सुबह में. भाड़ में जाओ।

260
00:37:41,599 --> 00:37:43,039
आपका बॉयफ्रेंड आज यहाँ नहीं है?

261
00:37:43,239 --> 00:37:45,399
- कौन सा?
- अराज़ियो.

262
00:37:45,599 --> 00:37:47,159
"कौन सा"!

263
00:37:48,079 --> 00:37:51,639
- उसके पास बहुत सारे हैं।
- सिलिकॉन कुतिया...

264
00:38:03,839 --> 00:38:05,039
क्षमा करें...

265
00:38:06,919 --> 00:38:08,599
लौवर के लिए समय.

266
00:38:08,799 --> 00:38:09,879
चल दर।

267
00:38:12,839 --> 00:38:15,359
क्षमा करें, मुझे क्षमा करें।

268
00:38:16,239 --> 00:38:18,679
लौवर वहीं खड़ा रहेगा.

269
00:38:20,879 --> 00:38:24,199
- क्या वह वंडर जितनी लंबी है?
- ऊँची एड़ी के जूते के साथ, और भी लम्बे।

270
00:38:26,399 --> 00:38:28,359
तुमने मुझे गर्भवती कर दिया.

271
00:38:36,399 --> 00:38:39,639
- वायलिन वाला आज रात नहीं बजा रहा है।
- बिल्कुल नहीं, वह हमेशा खेलता है!

272
00:38:39,839 --> 00:38:43,159
- यह सच है, वे अलग हो गए।
- क्या? वे कभी अलग नहीं होंगे.

273
00:38:43,359 --> 00:38:45,439
सीधे लंदन से,
वह दुष्ट है.

274
00:38:45,639 --> 00:38:47,559
उसे वहां अपने कपड़े मिलते हैं।

275
00:38:47,759 --> 00:38:49,159
अरे नहीं, वह उन्हें खुद ही सिलती है।

276
00:38:49,359 --> 00:38:52,319
- आप क्या कह रहे हैं?
- आप बिल्कुल गलत हैं।

277
00:38:52,519 --> 00:38:54,039
वह उन्हें लंदन में ले आती है।

278
00:38:55,199 --> 00:38:56,599
शांत हो जाएं।

279
00:38:58,279 --> 00:39:00,479
वहाँ है वह!

280
00:39:08,279 --> 00:39:10,879
लौवर! लौवर! लौवर!

281
00:41:44,839 --> 00:41:47,919
- आप क्या चाहते हैं?
- आप महान हैं।

282
00:41:50,439 --> 00:41:52,199
आप आगे कहां जाएंगे?

283
00:41:52,399 --> 00:41:55,039
ताओरमिना को,
फिर मिलाज़ो वापस।

284
00:41:56,199 --> 00:41:58,039
जब आप गाते हैं तो आपको कैसा महसूस होता है?

285
00:42:02,119 --> 00:42:03,559
मुझे केसा लग रहा है?

286
00:42:04,999 --> 00:42:07,999
मुझे आज़ादी का एहसास होता है.

287
00:42:10,839 --> 00:42:12,359
लंदन कैसा है?

288
00:42:12,559 --> 00:42:14,199
मैं कभी लंदन नहीं गया.

289
00:42:16,839 --> 00:42:18,159
मैं तुम्हारे साथ आना चाहता हूँ.

290
00:42:19,199 --> 00:42:21,239
- और क्या करें?
- गाओ।

291
00:42:21,439 --> 00:42:23,319
तुम बहुत निर्लज्ज लड़के हो.

292
00:42:23,519 --> 00:42:25,639
मैं एक लड़का नहीं हूँ।

293
00:42:29,599 --> 00:42:31,359
तैयार?

294
00:42:35,959 --> 00:42:37,599
मैं थक गया हूं।

295
00:43:10,319 --> 00:43:11,359
बकवास।

296
00:43:56,359 --> 00:43:59,999
लाल भागो! जाओ, जाओ.
लाल बत्ती जलाओ.

297
00:44:00,679 --> 00:44:04,919
- चलो, लाल बत्ती जलाओ।
-आगे बढ़ो, चलो!

298
00:44:06,959 --> 00:44:09,119
जाना! इसे चलाने के लिए!

299
00:44:10,879 --> 00:44:12,239
डेविड!

300
00:44:25,199 --> 00:44:30,719
चलो, आराम से करो.
वह तुम्हें नहीं मिला. ठंडा...

301
00:44:30,919 --> 00:44:32,359
ठीक है?

302
00:44:58,239 --> 00:45:00,159
खिड़की की ओर चलो.

303
00:45:07,399 --> 00:45:08,839
वापस आओ।

304
00:45:14,359 --> 00:45:15,639
बैठना।

305
00:45:53,679 --> 00:45:55,399
क्या मैं जा सकता हूँ?

306
00:45:56,919 --> 00:45:59,119
- आप क्या कर रहे हो?
- बस शांत रहो.

307
00:45:59,319 --> 00:46:01,919
- मास्सिमो, उसे मत मारो!
- उतर जाओ!

308
00:46:02,839 --> 00:46:05,919
- अभी भी रखना!
- मास्सिमो, उसे मत मारो!

309
00:46:06,119 --> 00:46:07,279
आप क्या कर रहे हो?

310
00:46:07,479 --> 00:46:09,639
स्थिर रहो ताकि मैं यह कर सकूं।

311
00:46:09,839 --> 00:46:12,359
- मैं इसे करूँगा।
- चुप रहो, तुम देख भी नहीं सकते।

312
00:46:12,559 --> 00:46:13,679
उतर जाओ!

313
00:46:25,079 --> 00:46:26,319
रुकना!

314
00:46:30,799 --> 00:46:32,079
वहाँ।

315
00:46:36,279 --> 00:46:37,319
देखना?

316
00:46:37,919 --> 00:46:40,599
चलो भी। उठना।

317
00:47:09,879 --> 00:47:11,759
तुम क्या आखिर चाहते क्या हो?

318
00:47:12,959 --> 00:47:14,479
पुनः सुधारें!
मेरी सहायता करो!

319
00:47:14,679 --> 00:47:15,799
पुनः सुधारें!

320
00:47:15,999 --> 00:47:18,959
मदद करना!
तुम क्या आखिर चाहते क्या हो?

321
00:47:20,359 --> 00:47:21,719
मदद करना!

322
00:47:25,679 --> 00:47:27,399
आप ठीक हैं?

323
00:47:27,599 --> 00:47:30,839
अच्छा लगना?

324
00:47:51,799 --> 00:47:53,479
वे उसे कहाँ ले गए?

325
00:47:59,839 --> 00:48:01,479
वे उसे कहाँ ले गए, आश्चर्य है?

326
00:48:01,679 --> 00:48:03,159
मुझें नहीं पता।

327
00:48:05,839 --> 00:48:07,399
वह कहाँ है?

328
00:48:36,919 --> 00:48:38,679
आखिर तुम्हें हुआ क्या है?

329
00:48:41,999 --> 00:48:43,479
गधा डाकू!

330
00:48:50,759 --> 00:48:53,079
चलो सुअर के पास सोयें।

331
00:48:53,279 --> 00:48:55,199
- कहाँ?
- पोर्न थियेटर.

332
00:48:55,399 --> 00:48:56,559
मैं नहीं जा रहा हूँ.

333
00:48:56,759 --> 00:48:58,439
वह जाना नहीं चाहता.

334
00:48:58,639 --> 00:49:00,599
मेरा मज़ाक उड़ाना बंद करो.

335
00:49:03,359 --> 00:49:06,999
मैं चालें बदलता हूं क्योंकि मैं चाहता हूं।

336
00:49:08,759 --> 00:49:11,239
मैं जौहरियों की बेटी हूं.

337
00:49:15,399 --> 00:49:18,639
मैं हर दिन प्यार करता हूँ
'क्योंकि मुझे यह पसंद है, ठीक है?

338
00:49:18,839 --> 00:49:21,199
यदि आप नहीं करते, तो यह मेरी गलती नहीं है.

339
00:49:22,039 --> 00:49:24,319
मुझे कूल्हों से पकड़ा जाना पसंद है,

340
00:49:24,879 --> 00:49:26,999
उन्हें आँखों में देखो,

341
00:49:27,799 --> 00:49:31,599
उनसे बात करें, और उन्हें उत्तेजित करें...

342
00:49:56,519 --> 00:50:00,119
तुमने उसे गेंदों में घुटने टेक दिए,
इसलिये तुम वहाँ नहीं जाओगे।

343
00:50:00,319 --> 00:50:02,879
वह तुम्हारा गला काट देगा
अगर वह तुम्हें देखता है.

344
00:50:07,119 --> 00:50:08,319
चल दर।

345
00:50:10,279 --> 00:50:11,719
मेरी, रुको!

346
00:50:13,159 --> 00:50:14,399
मेरा इंतजार करना!

347
00:50:14,599 --> 00:50:15,959
क्या तुम सच में वहाँ जा रहे हो?

348
00:50:17,959 --> 00:50:20,519
- आ रहा?
- अगर तुम जाओ, हाँ।

349
00:50:22,479 --> 00:50:24,079
सिर्फ आज रात के लिए.

350
00:51:09,039 --> 00:51:10,479
यह तुम्हारे साथ किसने किया?

351
00:51:12,559 --> 00:51:13,879
मुझें नहीं पता।

352
00:51:41,879 --> 00:51:43,319
आप खूबसूरत हैं।

353
00:53:38,639 --> 00:53:40,359
एक ग्राहक आ रहा है.

354
00:53:45,279 --> 00:53:46,639
क्या मैं वापस आ सकता हूँ?

355
00:53:47,999 --> 00:53:49,239
ठीक है।

356
00:54:22,639 --> 00:54:24,799
एंटोनियो! आप क्या कर रहे हो?

357
00:54:24,999 --> 00:54:27,439
तुम्हारे पिता को तुम्हें पीटने का अधिकार है।

358
00:54:58,799 --> 00:55:01,119
दूसरे दिन मेरे पिता आये,

359
00:55:01,319 --> 00:55:03,359
भागने के बजाय,

360
00:55:03,559 --> 00:55:08,319
मैंने अपने दिल पर हाथ रख लिया
और "लव स्टार" गाया।

361
00:55:08,439 --> 00:55:11,679
जैसे ही उसने सुना
"कौन जानता है कि मैं कौन सा भगवान बनूँगा"

362
00:55:11,879 --> 00:55:16,759
वह चिल्लाने लगा:
"कोई निन्दा नहीं! कोई निन्दा नहीं!"

363
00:55:23,199 --> 00:55:26,839
"मैं... कुछ भी नहीं हूं और कोई भी नहीं,"

364
00:55:27,039 --> 00:55:33,159
कौन जानता है कि मैं कौन सा भगवान बन जाऊँगा
यदि मैं उसका हिस्सा होता जो तुम जीते हो,

365
00:55:33,799 --> 00:55:36,919
यदि तुम जो करते हो वह आंशिक रूप से मेरा हो।

366
00:55:40,159 --> 00:55:42,919
"मैं तुम्हें मुझे जलाने दूँगा..."

367
00:55:43,119 --> 00:55:47,399
"और मैं नरक तक और उससे भी आगे जाऊंगा
यदि आप वहाँ नीचे होते"।

368
00:55:48,319 --> 00:55:50,679
तुम्हें लगा कि मैं भूल गया हूँ?

369
00:57:07,079 --> 00:57:08,439
डेविड!

370
00:57:30,479 --> 00:57:33,919
- मैं आपकी मदद नहीं कर सकता, मुझे क्षमा करें।
- आपने कहा था कि मैं कर सकता हूँ।

371
00:57:34,119 --> 00:57:35,119
कब?

372
00:57:35,319 --> 00:57:37,239
आपने कहा था कि मैं वापस आ सकता हूं।

373
00:57:37,439 --> 00:57:39,799
मैंने तुम्हें बकवास किया, ठीक है?

374
00:57:39,999 --> 00:57:43,959
एक महीना जल्दी बीत जाता है. कृपया।
मैं तुम्हारे लिए खाना बनाऊंगा.

375
00:57:44,159 --> 00:57:47,079
तुम पागल हो मेरे घर पर एक महीना?

376
00:57:47,279 --> 00:57:49,439
फिर मैं चला जाऊंगा, मैं वादा करता हूं।

377
00:57:49,639 --> 00:57:52,799
- मुझे सड़क पर मत सुलाओ...
- तुम मेरे घर नहीं आ सकते.

378
00:57:54,319 --> 00:57:56,119
मैं तुम्हें किराया दूँगा।

379
00:57:56,319 --> 00:57:57,959
किस पैसे से?

380
00:57:58,639 --> 00:58:02,319
- मुझे पैसे मिल जायेंगे.
- अच्छा। मुझे जाना होगा। अलविदा।

381
00:58:32,199 --> 00:58:33,559
नमस्ते, डेविड।

382
00:58:33,759 --> 00:58:34,959
नमस्ते।

383
00:58:36,239 --> 00:58:38,279
घर पर मेरा इंतज़ार करो.

384
00:58:40,879 --> 00:58:42,759
अंदर आओ, हम बातचीत करेंगे।

385
00:58:45,239 --> 00:58:48,559
- मैं बाहर जा रहा था...
- मैंने कहा घर पर मेरा इंतजार करो।

386
00:59:12,279 --> 00:59:13,839
डरना?

387
00:59:15,919 --> 00:59:17,559
इसमें बातचीत करने के लिए क्या है?

388
00:59:19,959 --> 00:59:22,079
मैंने सुना है आप बहुत अच्छा गाते हैं.

389
00:59:23,039 --> 00:59:24,319
कौन कहता है?

390
00:59:25,719 --> 00:59:30,319
कैटेनिया में कोई अफवाह
अंततः मेरे कानों तक पहुँचे।

391
00:59:34,239 --> 00:59:38,439
"हे मुझे घायल करना बंद करो"

392
00:59:39,159 --> 00:59:43,839
अरे मुझे मरने दो...

393
00:59:45,399 --> 00:59:49,639
अरे मुझे मरने दो...

394
00:59:49,839 --> 00:59:53,799
आँखें कृतघ्न, दयाहीन,

395
00:59:53,999 --> 00:59:57,199
आँखें कृतघ्न, दयाहीन,

396
00:59:57,399 --> 01:00:01,559
अधिक बर्फ और अधिक संगमरमर,

397
01:00:01,759 --> 01:00:06,919
मेरी यातनाओं के प्रति ठंडा और बहरा,

398
01:00:07,119 --> 01:00:13,039
"मेरी यातनाओं के प्रति ठंडा और बहरा"।

399
01:00:15,919 --> 01:00:18,999
दुनिया लोगों से भरी है
जो अच्छा गाते हैं.

400
01:00:20,639 --> 01:00:23,479
लेकिन इसे बनाने में सालों लग जाते हैं.

401
01:00:24,839 --> 01:00:26,599
अगर कभी...

402
01:00:29,519 --> 01:00:31,439
तो हम क्या कर सकते हैं?

403
01:00:32,919 --> 01:00:34,959
हम पास हो गए, है ना?

404
01:00:35,159 --> 01:00:36,799
ऐसा लगता है।

405
01:00:38,919 --> 01:00:41,759
- क्या तुम भीख मांगते हो?
- नहीं.

406
01:00:41,959 --> 01:00:43,719
थोड़ा चोरी करो?

407
01:00:49,879 --> 01:00:53,279
तुम्हें इस दुनिया में कहीं नहीं मिलेगा...

408
01:00:55,159 --> 01:00:57,359
बिना किसी आपकी सुरक्षा के.

409
01:00:59,559 --> 01:01:01,159
अब मुझे जाना होगा।

410
01:01:02,159 --> 01:01:04,279
तुम बच्चे, हमेशा जल्दी में रहते हो।

411
01:01:06,559 --> 01:01:09,719
अगर तुम्हें कभी मेरी जरूरत पड़े,
मैं हर दिन वहां हूं.

412
01:01:13,719 --> 01:01:15,239
रविवार को छोड़कर।

413
01:01:45,999 --> 01:01:47,239
क्या चल रहा है?

414
01:01:49,399 --> 01:01:51,079
दोस्तों, क्या चल रहा है?

415
01:01:54,719 --> 01:01:56,079
आश्चर्य है, क्या हो रहा है?

416
01:01:58,959 --> 01:02:00,039
पुनःप्राप्त करें...

417
01:02:19,719 --> 01:02:21,399
यह वे हैं...

418
01:02:31,799 --> 01:02:32,999
मैंने उन्हें देखा.

419
01:02:33,199 --> 01:02:34,719
मैंने उन्हें देखा था।

420
01:05:00,759 --> 01:05:04,119
माँ का चुंबन सारे घाव भर देता है।

421
01:05:08,119 --> 01:05:09,599
यह ठीक हो गया है.

422
01:05:19,679 --> 01:05:21,399
ऐसा ही है.

423
01:05:25,759 --> 01:05:27,039
ये भी.

424
01:06:31,679 --> 01:06:34,679
- मैं खाना लाऊंगा, बाकी तुम ले आओ।
- ठीक है।

425
01:06:41,079 --> 01:06:43,479
-कृपया मुझे कुछ पैसे दीजिए।
- दूर जाओ।

426
01:06:44,679 --> 01:06:46,999
मुझे पैसे दो
या मैं उसे तुम्हारे बारे में बताऊंगा।

427
01:06:47,199 --> 01:06:49,399
माफ़ करें! यह बच्चा चोरी कर रहा है.

428
01:06:49,599 --> 01:06:50,919
मुझे जाने दो.

429
01:06:52,839 --> 01:06:54,799
इस बार हम तुम्हें जाने देंगे.

430
01:06:55,479 --> 01:06:57,559
ऐसा दिखावा करना कि तुम मुझे नहीं जानते?

431
01:06:57,759 --> 01:06:59,919
बकवास बच्चा सारंगी बजानेवाला!

432
01:07:00,119 --> 01:07:03,079
मुझे जाने दो!
बकवास बच्चा सारंगी बजानेवाला!

433
01:07:03,279 --> 01:07:05,759
क्या आप अपने पति को जानती हैं?
क्या बच्चा सारंगी बजाने वाला है?

434
01:07:05,959 --> 01:07:09,239
आपका पति एक बच्चा सारंगी बजाने वाला है!
बकवास बच्चा सारंगी बजानेवाला!

435
01:07:09,439 --> 01:07:10,839
मुझे जाने दो!

436
01:08:16,039 --> 01:08:17,439
डेविड, क्या वह आप हैं?

437
01:08:18,279 --> 01:08:19,959
हां यह मैं हूँ।

438
01:08:21,519 --> 01:08:23,879
आप कैसे हैं? आपका वजन कम हो गया.

439
01:08:24,079 --> 01:08:26,639
मां नहीं। मैं ठीक हूँ। आप कैसे हैं?

440
01:08:26,839 --> 01:08:29,799
आप कैसे हैं? क्या आप खा रहे हैं?
क्या आप खा रहे हैं?

441
01:08:29,999 --> 01:08:32,079
हाँ, माँ. मैं प्रतिदिन खाता हूं।

442
01:08:35,439 --> 01:08:38,359
मुझे बस स्टॉप तक चलो.

443
01:08:39,479 --> 01:08:41,039
मेरी सहायता करो।

444
01:08:41,239 --> 01:08:44,119
माँ, पापा को मत बताना
कृपया आप यहाँ मुझसे मिले।

445
01:08:44,319 --> 01:08:46,799
तुम्हें पता है
मैं उससे बातें छिपा नहीं सकता.

446
01:08:46,999 --> 01:08:48,399
तो उसे बताओ. मैं जा रहा हूं।

447
01:08:48,599 --> 01:08:52,919
नहीं, आप कहीं नहीं जा रहे हैं.
मैं तुम्हें जाने नहीं दूँगा.

448
01:08:56,519 --> 01:08:58,919
प्रभु ने हमारा मिलन कराया।

449
01:09:01,519 --> 01:09:03,559
- चलो घर चलते हैं।
- मां नहीं।

450
01:09:03,759 --> 01:09:05,519
- चलो घर चलते हैं।
- नहीं.

451
01:09:05,719 --> 01:09:11,159
मैं उसे दोबारा तुम्हें छूने नहीं दूँगा।
मैं आपको सुरक्षा प्रदान करूंगा।

452
01:09:11,359 --> 01:09:17,439
तुम्हारे पिता तुम्हें नहीं छुएंगे.
उसे मुझे मारना होगा, मुझे मारना होगा।

453
01:09:28,759 --> 01:09:30,199
चल दर।

454
01:09:32,279 --> 01:09:34,119
सावधान रहो माँ.

455
01:09:35,359 --> 01:09:37,159
कृपया, चलें.

456
01:09:38,319 --> 01:09:40,479
मैं तुम्हें यहां नहीं छोड़ रहा हूं.

457
01:09:43,999 --> 01:09:46,599
- इंतज़ार।
- मुझे अपनी मदद करने दें।

458
01:12:27,119 --> 01:12:29,119
यह कैसे काम करता है?

459
01:12:32,839 --> 01:12:34,519
आपका वज़न कम हो गया है.

460
01:12:37,719 --> 01:12:39,719
कुछ ऑर्डर करें.

461
01:12:42,039 --> 01:12:44,239
- एक सैंडविच.
- ठीक है।

462
01:12:44,439 --> 01:12:46,959
- उसे दो दो.
- दो सैंडविच, ठीक है।

463
01:13:14,639 --> 01:13:15,919
यहाँ।

464
01:13:16,119 --> 01:13:17,839
- कितना?
- 5 यूरो.

465
01:13:22,799 --> 01:13:24,239
चल दर।

466
01:13:32,879 --> 01:13:35,279
- हम यहां क्या कर रहे हैं?
- आप क्या सोचते हैं?

467
01:13:35,479 --> 01:13:37,239
यह मेरा घर है।

468
01:13:37,439 --> 01:13:40,439
क्या आपने सोचा?
उसने इसे गिरवी रखकर खरीदा था?

469
01:13:40,639 --> 01:13:43,719
वह एक घातक व्यक्ति था
इससे पहले कि वह मुझसे मिले,

470
01:13:43,919 --> 01:13:46,239
वह सड़कों पर सोया.

471
01:13:50,319 --> 01:13:52,479
उसका चेहरा ही उसका उद्धार था।

472
01:14:04,959 --> 01:14:07,519
कैसा घटिया संगीत है. अंदर जाओ.

473
01:14:23,799 --> 01:14:27,119
आज तक, आपके पास नहीं है
किसी बात की चिंता करना।

474
01:14:27,319 --> 01:14:28,799
मैं आपको सुरक्षा प्रदान करूंगा।

475
01:14:29,879 --> 01:14:32,599
मुझे तुरंत पता चल गया
तुम एक तेज़ बच्चा थे,

476
01:14:32,799 --> 01:14:34,759
आपने सही चुनाव किया.

477
01:14:35,879 --> 01:14:38,359
पैसों की अब कोई समस्या नहीं रहेगी.

478
01:14:38,559 --> 01:14:40,719
मैं तुम्हें सड़क पर नहीं भेजूंगा.

479
01:14:40,919 --> 01:14:42,719
आप घर पर काम करेंगे.

480
01:14:42,919 --> 01:14:46,359
मुझे बस यह पता लगाने की जरूरत है कि कहां,
क्योंकि ये जगह है...

481
01:17:05,759 --> 01:17:10,319
सोमवार को शाम 6:00 बजे कैफे में मिलते हैं।

482
01:17:51,599 --> 01:17:52,799
भूखा?

483
01:17:52,999 --> 01:17:55,319
नहीं, मैं पहले ही खा चुका हूं।

484
01:20:06,999 --> 01:20:09,079
मैं तुम्हें वे सब दे दूँगा
50 यूरो के लिए.

485
01:20:56,079 --> 01:20:57,479
वह मर चुका है.

486
01:21:09,279 --> 01:21:12,119
क्या मैं इसे 30 सेकंड तक सुन सकता हूँ?

487
01:23:07,239 --> 01:23:09,999
इसे उससे नीचे खींचो,
तुम मूर्ख हो.

488
01:23:49,159 --> 01:23:50,159
लानत है!

489
01:23:53,839 --> 01:23:56,559
मुझे जाने दो!

490
01:25:12,039 --> 01:25:13,519
पिताजी...

491
01:25:16,919 --> 01:25:18,879
तुम क्या कर रहे हो?

492
01:25:19,079 --> 01:25:22,479
क्या आप पागल हैं?
डेविड!

493
01:25:23,479 --> 01:25:24,519
डेविड!

494
01:25:28,639 --> 01:25:30,199
मदद करना!

495
01:25:33,879 --> 01:25:36,359
अपनी आँखें खोलो, डेविड!

496
01:25:36,559 --> 01:25:37,559
डेविड!

497
01:25:37,599 --> 01:25:38,839
जवाब दो पापा!

498
01:25:41,599 --> 01:25:43,999
- अपनी आँखें खोलें!
- आप अंदर नहीं आ सकते.

499
01:25:44,199 --> 01:25:45,319
डेविड!

500
01:25:45,519 --> 01:25:48,599
आपका क्या मतलब है मैं अंदर नहीं आ सकता?
डेविड!

501
01:26:31,919 --> 01:26:33,079
आप क्या चाहते हैं?

502
01:26:54,959 --> 01:26:56,519
मैंने यह नहीं किया!

503
01:26:58,199 --> 01:26:59,999
मैंने यह नहीं किया!

504
01:29:42,279 --> 01:29:45,719
आधी रात से भी अधिक अँधेरा

504
01:29:46,305 --> 01:30:46,550
OpenSubtitles PureVPN का उपयोग करने की अनुशंसा करता है
1.99 USD/माह से -> bit.ly/getpvpn