1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 . 2 00:00:32,999 --> 00:00:36,599 Inspired by a true story 3 00:01:57,599 --> 00:01:59,519 Davide! 4 00:02:07,079 --> 00:02:08,999 Davide! 5 00:02:09,599 --> 00:02:11,279 Davide! 6 00:02:19,199 --> 00:02:25,279 DARKER THAN MIDNIGHT 7 00:02:38,119 --> 00:02:40,239 DAD 8 00:04:09,079 --> 00:04:10,919 It's Tafano's turn to give the usher head. 9 00:04:11,119 --> 00:04:14,439 No, Funcia should do it with his big lips. 10 00:04:14,639 --> 00:04:16,679 He's got syphilis, I'm not sucking him off. 11 00:04:16,879 --> 00:04:18,919 - A handjob will do. - Wake up... 12 00:04:19,119 --> 00:04:22,679 Handjobs are okay for Ettoressa, but he wants a blow job! 13 00:04:22,879 --> 00:04:24,759 Got anything for me, princess? 14 00:04:25,879 --> 00:04:28,199 Sorry, I've got nothing. 15 00:04:30,359 --> 00:04:31,799 Go to hell! 16 00:04:41,879 --> 00:04:43,199 The police! 17 00:04:43,399 --> 00:04:45,239 Run! Run! 18 00:04:46,319 --> 00:04:47,999 What now? 19 00:05:04,519 --> 00:05:07,039 Maybe I can find another trick here. 20 00:05:07,239 --> 00:05:08,799 Hope so. 21 00:05:14,799 --> 00:05:19,479 Come with me, I'll pay you. Come on. 22 00:05:36,919 --> 00:05:38,879 - Paying? - No. 23 00:05:39,079 --> 00:05:40,639 Then fuck you! 24 00:05:42,239 --> 00:05:45,519 May I? I may! 25 00:05:45,719 --> 00:05:48,279 Get your hands off me, dirtbag! 26 00:06:01,039 --> 00:06:03,559 Keep daddy company. 27 00:06:03,759 --> 00:06:05,479 15 euros is all it takes. 28 00:06:05,679 --> 00:06:08,239 - For what? - A handjob. 29 00:06:08,839 --> 00:06:11,679 15 for a handjob? You're nuts! 30 00:06:18,399 --> 00:06:20,479 It's my turn tonight. 31 00:06:24,719 --> 00:06:26,159 Still here? 32 00:06:35,799 --> 00:06:39,959 - Brought a friend? Good. - Never seen him before. 33 00:06:45,559 --> 00:06:47,799 Clothes off. 34 00:06:47,999 --> 00:06:50,439 Here's the money. Split it. 35 00:10:25,879 --> 00:10:28,599 Think this will solve the problem? 36 00:10:30,839 --> 00:10:32,679 Let me pray in peace. 37 00:10:35,639 --> 00:10:38,559 Praying will get you nowhere, he disgusts everyone. 38 00:11:13,479 --> 00:11:15,199 Go on, dear... 39 00:12:29,879 --> 00:12:32,719 Hey, dumb-ass, I'll rip your head off! 40 00:12:32,919 --> 00:12:37,879 Can you believe this damn bum... 41 00:12:40,359 --> 00:12:42,399 Did you sleep here? 42 00:12:43,039 --> 00:12:45,679 Careful or the bums might eat you! 43 00:12:46,439 --> 00:12:49,239 - Last night? - He wanted his money back. 44 00:12:49,439 --> 00:12:52,759 We didn't do anything. What's in the backpack? 45 00:12:58,319 --> 00:13:00,119 Where'd you get them? 46 00:13:02,959 --> 00:13:04,439 I stole 'em. 47 00:13:05,279 --> 00:13:07,599 What for? You can't even listen to them. 48 00:13:16,719 --> 00:13:19,159 When he flicks his cigarette, it means we can go in. 49 00:13:24,159 --> 00:13:26,479 - What's your name? - Davide. 50 00:13:26,679 --> 00:13:28,319 They call me Rettore. 51 00:14:42,159 --> 00:14:43,399 "I," 52 00:14:44,519 --> 00:14:47,159 am nothing and no one, 53 00:14:48,519 --> 00:14:51,359 who knows what god I'd become 54 00:14:52,279 --> 00:14:55,879 if I were part of what you live, 55 00:14:56,079 --> 00:14:59,439 "if what you do were partly mine..." 56 00:15:01,439 --> 00:15:04,999 This guy's convinced records gets ruined after 30 seconds. 57 00:15:18,199 --> 00:15:21,519 Thanks to "this guy" he knows about David Bowie. 58 00:15:22,719 --> 00:15:25,439 First time he sees you he takes your picture. 59 00:15:35,159 --> 00:15:37,239 - Hey, Vito. - Hi, Rettore. 60 00:15:42,199 --> 00:15:45,279 - That's Jailbait. - Piss off, pretty boy. 61 00:15:49,559 --> 00:15:53,199 My client keeps coming to you 'cause you don't make him pay. 62 00:15:53,399 --> 00:15:56,879 Listen, it's my cunt, I'll decide who I give it to. 63 00:15:57,079 --> 00:15:59,919 Got it? Plus, I love him! 64 00:16:00,119 --> 00:16:01,959 Money's what we need here. 65 00:16:02,159 --> 00:16:03,959 Always thinking about money! 66 00:16:04,159 --> 00:16:05,279 What's the deal? 67 00:16:05,479 --> 00:16:08,719 I don't give a shit, so long as they pay rent! 68 00:16:13,799 --> 00:16:16,079 - Hi, chickie! - Hi. 69 00:16:18,319 --> 00:16:20,839 - Hey, Meri. - Pain in the ass! 70 00:16:21,039 --> 00:16:24,839 Fucker! Arazio is such a pain in the ass! 71 00:16:25,039 --> 00:16:26,679 What do you want from me? 72 00:16:26,879 --> 00:16:29,839 - Hey! - I'll smack you silly! 73 00:16:30,039 --> 00:16:33,919 - Wait, Meri! - Pain in the ass. 74 00:16:34,119 --> 00:16:35,999 Is he your friend? 75 00:16:36,199 --> 00:16:38,719 - Yeah, he's my friend. - Another whore! 76 00:16:38,919 --> 00:16:41,479 - Hi, Mary Poppins! - Hi. 77 00:16:41,679 --> 00:16:43,799 We call her "Meriliv Morlov" 78 00:16:43,999 --> 00:16:47,239 'cause he's so dumb he can't even pronounce Marilyn Monroe! 79 00:16:48,119 --> 00:16:50,279 He calls disco lights "flashers". 80 00:16:50,479 --> 00:16:52,159 He's dumber than me! 81 00:16:52,359 --> 00:16:56,119 - Hi, Daisy! Hi, Baby! - Hi, Daisy! 82 00:16:58,559 --> 00:17:00,359 - Hi, Franchina! - Hi. 83 00:17:00,559 --> 00:17:03,999 - No condoms tonight? - We've got plenty, thanks. 84 00:17:06,279 --> 00:17:09,279 - Hi, Marcella! - Hey, gorgeous! Where you going? 85 00:17:09,479 --> 00:17:12,079 - For a stroll. - A stroll... 86 00:17:12,719 --> 00:17:16,399 To earn some bread... I'll give you some of my butter! 87 00:17:16,599 --> 00:17:18,799 One day I'll have my own. 88 00:17:20,359 --> 00:17:23,679 Smile, Snow White, life is wonderful, colorful. 89 00:17:23,879 --> 00:17:27,519 - Hi, Lina, what happened? - Some cocksuckers. 90 00:17:28,999 --> 00:17:30,599 - Hi, guys! - Hi! 91 00:17:30,799 --> 00:17:31,879 Hi, Meriliv! 92 00:17:32,079 --> 00:17:34,959 - I'm Roberto. - Davide. 93 00:17:35,919 --> 00:17:37,719 Lice again? 94 00:17:37,919 --> 00:17:40,599 Don't get me started, a streak of bad luck. 95 00:17:40,799 --> 00:17:43,279 - Better lice than crabs, right? - True. 96 00:17:43,479 --> 00:17:46,279 No worries, with that wig you won't be getting anything! 97 00:17:46,479 --> 00:17:47,679 Leave me alone. 98 00:17:47,879 --> 00:17:51,639 I told you, hands off the young boys! 99 00:17:51,839 --> 00:17:54,959 - Kiddy fiddler! - Ass bandit! 100 00:17:56,919 --> 00:17:58,559 - Are you female? - Yes. 101 00:17:58,759 --> 00:18:00,879 - Get lost! - Scram junky, he's mine. 102 00:18:01,079 --> 00:18:04,399 - Are you female? - I'm male and female. 103 00:18:04,599 --> 00:18:07,999 - You could tell he was no stud! - Damn right. 104 00:18:08,199 --> 00:18:09,199 Slut! 105 00:18:09,279 --> 00:18:11,759 - Hey, Stick! - I'm hurt all over. 106 00:18:11,959 --> 00:18:13,999 Got a band-aid, Little Red Ridinghood? 107 00:18:14,199 --> 00:18:15,719 No, just condoms. 108 00:18:15,919 --> 00:18:19,159 - Hi, Alfio! How'd it go yesterday? - Swell. 109 00:18:20,559 --> 00:18:22,479 - Where'll you sleep tonight? - Dunno, depends... 110 00:18:22,519 --> 00:18:24,679 - Hi, guys! - Hey! 111 00:18:24,879 --> 00:18:28,919 - Maybe Villa Bellini or the station. - Hi, hottie! 112 00:18:29,119 --> 00:18:31,999 - See you later. - Fine, later. 113 00:18:32,199 --> 00:18:34,079 Gotta go, love. 114 00:18:34,279 --> 00:18:36,599 - Hi, Iris! - Hi! 115 00:18:36,799 --> 00:18:38,759 Always sweating, aren't you? 116 00:18:50,199 --> 00:18:51,519 Rettore? 117 00:18:52,439 --> 00:18:54,839 - How about me? - You're too ugly. 118 00:18:55,039 --> 00:18:56,439 - But I'm cheap. - How much? 119 00:18:56,639 --> 00:18:58,999 - 15 euros. - I'll give you 10. 120 00:18:59,199 --> 00:19:01,399 - Well? - Fine. Let's go. 121 00:19:03,799 --> 00:19:05,839 All right, babe. 122 00:19:34,319 --> 00:19:36,199 Put it on the left, honey. 123 00:20:03,239 --> 00:20:05,599 - Don't cut it too short. - Okay. 124 00:20:05,799 --> 00:20:07,039 Like this. 125 00:20:09,399 --> 00:20:11,719 He doesn't look good when it's short. 126 00:20:30,319 --> 00:20:32,319 Towel? 127 00:20:32,519 --> 00:20:33,759 Thanks. 128 00:20:38,319 --> 00:20:39,839 Here we are. 129 00:20:44,759 --> 00:20:46,239 Who'll be at church? 130 00:20:46,439 --> 00:20:50,999 The godfather and godmother. They need to be there. 131 00:20:52,719 --> 00:20:55,919 - Will they be at lunch too? - No. 132 00:20:57,119 --> 00:21:00,039 Your father wants to keep it small. 133 00:21:00,239 --> 00:21:02,119 So granny won't be there either? 134 00:21:02,319 --> 00:21:04,199 Dunno, I don't think so. 135 00:21:21,839 --> 00:21:25,359 You know what? I won't wear make-up, I'll go like this. 136 00:21:25,559 --> 00:21:27,079 Sit down. 137 00:21:27,559 --> 00:21:29,799 - What? - Sit down. 138 00:21:34,759 --> 00:21:36,479 Lips together. 139 00:21:41,119 --> 00:21:43,679 I've never been any good at this. 140 00:21:43,879 --> 00:21:47,839 And now with my eyes, I just make a big mess. 141 00:21:48,079 --> 00:21:49,679 Stand still. 142 00:21:52,159 --> 00:21:55,639 - Your grandmother was a pro at it. - Don't move! 143 00:22:09,399 --> 00:22:11,839 I liked that song, why'd you change it? 144 00:22:12,039 --> 00:22:14,839 Everyone was staring at you in church today, even the priest. 145 00:22:15,039 --> 00:22:16,239 Thank you. 146 00:22:21,319 --> 00:22:22,799 Davide, eat. 147 00:22:44,159 --> 00:22:46,799 - Massimo? - What do you want? 148 00:22:55,479 --> 00:22:57,119 Move the TV closer? 149 00:23:13,119 --> 00:23:16,759 They arrest you then don't give a fuck how you get back home. 150 00:23:16,959 --> 00:23:18,719 Fucking cops, I hate 'em. 151 00:23:18,919 --> 00:23:22,239 What are you doing here? Looking for dope? 152 00:23:23,999 --> 00:23:26,639 - Turning tricks? - No. 153 00:23:27,639 --> 00:23:29,439 Faggot? 154 00:23:30,959 --> 00:23:33,919 - I liked a boy once. - What? 155 00:23:34,119 --> 00:23:35,599 I liked a boy once. 156 00:23:35,799 --> 00:23:37,879 It's all good, he's a faggot! 157 00:23:38,079 --> 00:23:41,639 Oh please, you can tell from a mile away he's a female. 158 00:24:17,239 --> 00:24:18,439 Come here. 159 00:24:25,799 --> 00:24:28,719 What's with the face? Haven't you ever stolen before? 160 00:24:28,919 --> 00:24:31,039 Not so much at once. 161 00:24:31,239 --> 00:24:33,399 Not so much at once. 162 00:24:33,599 --> 00:24:36,439 Slut, where did Rettore find you? 163 00:24:36,639 --> 00:24:39,119 - In the porn theater. - Figures. 164 00:24:39,799 --> 00:24:41,119 Let's go. 165 00:24:43,959 --> 00:24:47,199 Put on six of them. You're skinny. Hurry up. 166 00:24:59,319 --> 00:25:02,159 - Which one? - This one. 167 00:25:02,919 --> 00:25:04,479 And I'll take this. 168 00:25:17,119 --> 00:25:18,159 Well? 169 00:25:18,359 --> 00:25:20,919 The Madonna, just like her. 170 00:25:21,119 --> 00:25:23,959 If she's the Madonna, then I'm St. Agatha! 171 00:25:24,159 --> 00:25:27,399 She died a virgin, Meriliv. You weren't even born one! 172 00:25:27,599 --> 00:25:31,399 It's not my fault everyone wants me! What can I do? 173 00:25:37,399 --> 00:25:40,639 Stick this up your ass, you've got more room now. 174 00:25:42,079 --> 00:25:43,079 Gimme. 175 00:25:43,279 --> 00:25:46,439 Tomorrow I'm coming to get a CD and ear-buds, got it? 176 00:25:48,519 --> 00:25:51,079 This bill's all crumpled up too... 177 00:25:54,799 --> 00:25:56,719 Anything for me? I'm starved. 178 00:25:56,919 --> 00:26:00,799 Go steal like everyone else, instead of asking for handouts. 179 00:26:05,199 --> 00:26:07,279 Bless you all! 180 00:26:08,639 --> 00:26:11,199 Whore. Unbelievable... 181 00:26:16,239 --> 00:26:18,359 - Come on. - No, thanks. 182 00:26:18,559 --> 00:26:22,559 No, she doesn't fuck. She's a saint. I'll come. 183 00:26:29,559 --> 00:26:32,199 - Put a star on it. - I like it this way. 184 00:26:32,399 --> 00:26:33,399 You and your stars... 185 00:26:33,599 --> 00:26:35,479 - Like mine? - He's crazier than you. 186 00:26:35,679 --> 00:26:40,039 - It's totally optical. - Optical, my foot! All raggedy... 187 00:26:40,239 --> 00:26:42,079 And my shoulder pads? 188 00:26:42,279 --> 00:26:43,999 Cool, is it a bra? 189 00:26:44,199 --> 00:26:45,919 I snagged it from Meriliv! 190 00:26:46,119 --> 00:26:47,719 - Mine are better. - Where'd you get 'em? 191 00:26:47,879 --> 00:26:50,159 Didn't you notice I stole a purse? 192 00:26:50,359 --> 00:26:53,119 And yours, with all those studs... 193 00:26:54,759 --> 00:26:57,799 - Oh... - Oh what? Who told you to do that? 194 00:26:57,999 --> 00:27:00,839 I'm madly in love with you, Meri. 195 00:27:01,039 --> 00:27:03,439 - Kiddy fiddler forever... - You're crazy. 196 00:27:03,639 --> 00:27:05,359 - What's a kiddy fiddler? - Arazio is. 197 00:27:05,559 --> 00:27:07,839 No smoking, Arazio doesn't like it. 198 00:27:08,439 --> 00:27:09,759 Thank you. 199 00:27:22,359 --> 00:27:25,199 "Love star I don't have." 200 00:27:26,559 --> 00:27:27,879 Where did I lose you, 201 00:27:28,079 --> 00:27:33,759 in what universe will I find you again? 202 00:27:38,119 --> 00:27:41,279 Love, love that I don't have, 203 00:27:42,479 --> 00:27:45,479 for how many damned nights 204 00:27:45,679 --> 00:27:49,919 "must I search for you..." 205 00:27:56,639 --> 00:27:57,959 Let's go. 206 00:28:15,119 --> 00:28:16,759 Davide, come on! 207 00:28:16,959 --> 00:28:18,519 Come here! 208 00:28:22,799 --> 00:28:25,359 Get us some sandwiches, we're hungry. 209 00:28:30,279 --> 00:28:31,679 Come with me! 210 00:28:33,319 --> 00:28:34,559 Thanks. 211 00:28:39,879 --> 00:28:41,759 Come eat. 212 00:28:52,759 --> 00:28:54,879 What are you staring at? 213 00:29:14,439 --> 00:29:16,279 Take me up to the attic. 214 00:29:17,199 --> 00:29:18,919 Why? What's there? 215 00:29:19,119 --> 00:29:21,599 Shut up and stay out of this. 216 00:29:21,799 --> 00:29:23,519 Davide! 217 00:29:23,719 --> 00:29:26,639 - I'll take you up to the attic. - Leave him alone! 218 00:29:26,839 --> 00:29:29,639 - Leave him here. - Rita, stay out of this! 219 00:29:29,839 --> 00:29:32,839 Leave him alone, Massimo. 220 00:29:34,919 --> 00:29:36,199 Let's go. 221 00:29:46,039 --> 00:29:47,799 Dad, let's go downstairs. 222 00:29:51,999 --> 00:29:53,279 Dad, please. 223 00:29:58,719 --> 00:30:00,479 Let's go back. 224 00:30:02,359 --> 00:30:03,919 Dad, let's go downstairs. 225 00:30:07,719 --> 00:30:09,679 Come on, let's go back, please. 226 00:31:22,279 --> 00:31:24,039 Why are you here? 227 00:31:25,159 --> 00:31:29,199 - Go work, like your dad taught you. - He taught me shit. 228 00:31:29,399 --> 00:31:30,439 What?! 229 00:31:30,639 --> 00:31:33,239 I'm getting up Antonio. I'll show you! 230 00:31:33,439 --> 00:31:34,879 Get off! 231 00:31:35,079 --> 00:31:37,599 Come here, Antonio! 232 00:31:37,799 --> 00:31:39,319 Where are you going? 233 00:31:48,879 --> 00:31:51,079 - The cops are coming! - Run. 234 00:32:26,439 --> 00:32:30,199 - Why come if you don't turn tricks? - Who says I don't? 235 00:32:34,719 --> 00:32:37,559 I think you haven't fucked in your whole life. 236 00:32:37,759 --> 00:32:40,119 Now you're being a pain in the ass. 237 00:32:40,319 --> 00:32:42,399 Enough! 238 00:32:44,999 --> 00:32:47,199 The damn soubrette sisters here... 239 00:32:49,199 --> 00:32:51,199 Come here. 240 00:32:51,399 --> 00:32:53,639 You too. 241 00:32:53,839 --> 00:32:55,479 Sit up front. 242 00:33:00,559 --> 00:33:02,599 Chill out. 243 00:35:08,759 --> 00:35:10,359 Thanks. 244 00:35:48,439 --> 00:35:50,399 Where have I seen you? 245 00:35:59,399 --> 00:36:01,799 - What's your name? - Davide. 246 00:36:05,719 --> 00:36:08,639 - How old are you? - Fourteen. 247 00:36:20,999 --> 00:36:23,759 How many times have I told you to protect your face? 248 00:36:45,999 --> 00:36:48,039 The crazy singing lady's here! 249 00:36:48,239 --> 00:36:50,039 Leave her be. 250 00:36:53,959 --> 00:36:56,439 Alfio, smell that ocean breeze. 251 00:36:56,639 --> 00:36:59,999 - This? - Good stuff, cheap prices! 252 00:37:00,199 --> 00:37:02,199 Practically giving it away! 253 00:37:03,879 --> 00:37:07,679 This lovely shawl for fifty cents, dirt cheap. 254 00:37:10,679 --> 00:37:13,639 Come on, kids! Smell that ocean breeze! 255 00:37:13,839 --> 00:37:17,039 What did I say? Don't get worked up. 256 00:37:17,239 --> 00:37:19,239 What? Relax. 257 00:37:19,439 --> 00:37:21,839 "I know anywhere you are, you hear me. 258 00:37:22,039 --> 00:37:24,799 What nights, what memories, what moments..." 259 00:37:32,599 --> 00:37:36,159 Geez, you're even here in the morning. Get lost. 260 00:37:41,599 --> 00:37:43,039 Your boyfriend's not here today? 261 00:37:43,239 --> 00:37:45,399 - Which one? - Arazio. 262 00:37:45,599 --> 00:37:47,159 "Which one"! 263 00:37:48,079 --> 00:37:51,639 - She's got so many. - Silicone bitches... 264 00:38:03,839 --> 00:38:05,039 Excuse me... 265 00:38:06,919 --> 00:38:08,599 Time for Louvre. 266 00:38:08,799 --> 00:38:09,879 Let's go. 267 00:38:12,839 --> 00:38:15,359 Excuse me, pardon me. 268 00:38:16,239 --> 00:38:18,679 Louvre will be standing there. 269 00:38:20,879 --> 00:38:24,199 - Is she as tall as Wonder? - With heels, even taller. 270 00:38:26,399 --> 00:38:28,359 You got me pregnant. 271 00:38:36,399 --> 00:38:39,639 - The violin guy's not playing tonight. - No way, he always plays! 272 00:38:39,839 --> 00:38:43,159 - It's true, they split. - What? They'd never split. 273 00:38:43,359 --> 00:38:45,439 Straight from London, she's wicked. 274 00:38:45,639 --> 00:38:47,559 She gets her clothes there. 275 00:38:47,759 --> 00:38:49,159 Hell no, she sews them herself. 276 00:38:49,359 --> 00:38:52,319 - What are you saying? - You're totally wrong. 277 00:38:52,519 --> 00:38:54,039 She gets them in London. 278 00:38:55,199 --> 00:38:56,599 Calm down. 279 00:38:58,279 --> 00:39:00,479 There she is! 280 00:39:08,279 --> 00:39:10,879 Louvre! Louvre! Louvre! 281 00:41:44,839 --> 00:41:47,919 - What do you want? - You're great. 282 00:41:50,439 --> 00:41:52,199 Where do you go next? 283 00:41:52,399 --> 00:41:55,039 To Taormina, then back to Milazzo. 284 00:41:56,199 --> 00:41:58,039 How do you feel when you sing? 285 00:42:02,119 --> 00:42:03,559 How do I feel? 286 00:42:04,999 --> 00:42:07,999 I feel a sense of freedom. 287 00:42:10,839 --> 00:42:12,359 What's London like? 288 00:42:12,559 --> 00:42:14,199 I've never been to London. 289 00:42:16,839 --> 00:42:18,159 I want to come with you. 290 00:42:19,199 --> 00:42:21,239 - And do what? - Sing. 291 00:42:21,439 --> 00:42:23,319 You're such a cheeky boy. 292 00:42:23,519 --> 00:42:25,639 I'm not a boy. 293 00:42:29,599 --> 00:42:31,359 Ready? 294 00:42:35,959 --> 00:42:37,599 I'm tired. 295 00:43:10,319 --> 00:43:11,359 Holy crap. 296 00:43:56,359 --> 00:43:59,999 Run the red! Go, go. Blow the red light. 297 00:44:00,679 --> 00:44:04,919 - Come on, blow the red light. - Go ahead, come on! 298 00:44:06,959 --> 00:44:09,119 Go! Run it! 299 00:44:10,879 --> 00:44:12,239 Davide! 300 00:44:25,199 --> 00:44:30,719 Come on, take it easy. He didn't get you. Chill... 301 00:44:30,919 --> 00:44:32,359 All right? 302 00:44:58,239 --> 00:45:00,159 Walk toward the window. 303 00:45:07,399 --> 00:45:08,839 Come back. 304 00:45:14,359 --> 00:45:15,639 Sit. 305 00:45:53,679 --> 00:45:55,399 Can I go? 306 00:45:56,919 --> 00:45:59,119 - What are you doing? - Just keep still. 307 00:45:59,319 --> 00:46:01,919 - Massimo, don't hit him! - Get off! 308 00:46:02,839 --> 00:46:05,919 - Keep still! - Massimo, don't hit him! 309 00:46:06,119 --> 00:46:07,279 What are you doing? 310 00:46:07,479 --> 00:46:09,639 Keep still so I can do it. 311 00:46:09,839 --> 00:46:12,359 - I'll do it. - Shut up, you can't even see. 312 00:46:12,559 --> 00:46:13,679 Get off! 313 00:46:25,079 --> 00:46:26,319 Stop! 314 00:46:30,799 --> 00:46:32,079 There. 315 00:46:36,279 --> 00:46:37,319 See? 316 00:46:37,919 --> 00:46:40,599 Come on. Get up. 317 00:47:09,879 --> 00:47:11,759 What the hell do you want? 318 00:47:12,959 --> 00:47:14,479 Rettore! Help me! 319 00:47:14,679 --> 00:47:15,799 Rettore! 320 00:47:15,999 --> 00:47:18,959 Help! What the hell do you want? 321 00:47:20,359 --> 00:47:21,719 Help! 322 00:47:25,679 --> 00:47:27,399 You okay? 323 00:47:27,599 --> 00:47:30,839 Feeling better? 324 00:47:51,799 --> 00:47:53,479 Where'd they take her? 325 00:47:59,839 --> 00:48:01,479 Where'd they take her, Wonder? 326 00:48:01,679 --> 00:48:03,159 I don't know. 327 00:48:05,839 --> 00:48:07,399 Where is she? 328 00:48:36,919 --> 00:48:38,679 What the heck happened to you? 329 00:48:41,999 --> 00:48:43,479 Ass bandit! 330 00:48:50,759 --> 00:48:53,079 Let's go sleep at the pig's. 331 00:48:53,279 --> 00:48:55,199 - Where? - The porn theater. 332 00:48:55,399 --> 00:48:56,559 I'm not going. 333 00:48:56,759 --> 00:48:58,439 He doesn't want to go. 334 00:48:58,639 --> 00:49:00,599 Stop mocking me. 335 00:49:03,359 --> 00:49:06,999 I turn tricks because I want to. 336 00:49:08,759 --> 00:49:11,239 I'm the daughter of jewelers. 337 00:49:15,399 --> 00:49:18,639 I make love every day 'cause I like it, okay? 338 00:49:18,839 --> 00:49:21,199 If you don't, that's not my fault. 339 00:49:22,039 --> 00:49:24,319 I like to be grabbed by the hips, 340 00:49:24,879 --> 00:49:26,999 look 'em in the eyes, 341 00:49:27,799 --> 00:49:31,599 talk to them, and get them aroused... 342 00:49:56,519 --> 00:50:00,119 You kneed him in the balls, that's why you won't go there. 343 00:50:00,319 --> 00:50:02,879 He'll slash your throat if he sees you. 344 00:50:07,119 --> 00:50:08,319 Let's go. 345 00:50:10,279 --> 00:50:11,719 Meri, wait! 346 00:50:13,159 --> 00:50:14,399 Wait for me! 347 00:50:14,599 --> 00:50:15,959 You're really going there? 348 00:50:17,959 --> 00:50:20,519 - Coming? - If you go, yeah. 349 00:50:22,479 --> 00:50:24,079 Just for tonight. 350 00:51:09,039 --> 00:51:10,479 Who did that to you? 351 00:51:12,559 --> 00:51:13,879 I don't know. 352 00:51:41,879 --> 00:51:43,319 You're beautiful. 353 00:53:38,639 --> 00:53:40,359 A client's coming. 354 00:53:45,279 --> 00:53:46,639 Can I come back? 355 00:53:47,999 --> 00:53:49,239 Okay. 356 00:54:22,639 --> 00:54:24,799 Antonio! What are you doing? 357 00:54:24,999 --> 00:54:27,439 Your dad's right to thrash you. 358 00:54:58,799 --> 00:55:01,119 The other day my father came by, 359 00:55:01,319 --> 00:55:03,359 instead of running, 360 00:55:03,559 --> 00:55:08,319 I put my hand over my heart and sang "Love Star". 361 00:55:08,439 --> 00:55:11,679 Soon as he heard "Who knows what god I'd become" 362 00:55:11,879 --> 00:55:16,759 he started yelling: "No blasphemy! No blasphemy!" 363 00:55:23,199 --> 00:55:26,839 "I... am nothing and no one," 364 00:55:27,039 --> 00:55:33,159 who knows what god I'd become if I were part of what you live, 365 00:55:33,799 --> 00:55:36,919 if what you do were partly mine. 366 00:55:40,159 --> 00:55:42,919 "I would let you burn me..." 367 00:55:43,119 --> 00:55:47,399 "And down to hell and beyond I'd go if you were down there". 368 00:55:48,319 --> 00:55:50,679 You thought I'd forgotten? 369 00:57:07,079 --> 00:57:08,439 Davide! 370 00:57:30,479 --> 00:57:33,919 - I can't help you, I'm sorry. - You said I could. 371 00:57:34,119 --> 00:57:35,119 When? 372 00:57:35,319 --> 00:57:37,239 You said I could come back. 373 00:57:37,439 --> 00:57:39,799 I bullshitted you, okay? 374 00:57:39,999 --> 00:57:43,959 A month goes by quickly. Please. I'll cook for you. 375 00:57:44,159 --> 00:57:47,079 You're nuts. A month at my house? 376 00:57:47,279 --> 00:57:49,439 Then I'll leave, I promise. 377 00:57:49,639 --> 00:57:52,799 - Don't make me sleep on the street... - You can't come to my house. 378 00:57:54,319 --> 00:57:56,119 I'll pay you rent. 379 00:57:56,319 --> 00:57:57,959 With what money? 380 00:57:58,639 --> 00:58:02,319 - I'll find money. - Fine. I gotta go. Bye. 381 00:58:32,199 --> 00:58:33,559 Hi, Davide. 382 00:58:33,759 --> 00:58:34,959 Hi. 383 00:58:36,239 --> 00:58:38,279 Wait for me at home. 384 00:58:40,879 --> 00:58:42,759 Get in, we'll chat. 385 00:58:45,239 --> 00:58:48,559 - I was going out... - I said wait for me at home. 386 00:59:12,279 --> 00:59:13,839 Afraid? 387 00:59:15,919 --> 00:59:17,559 What's there to chat about? 388 00:59:19,959 --> 00:59:22,079 I heard you sing very well. 389 00:59:23,039 --> 00:59:24,319 Says who? 390 00:59:25,719 --> 00:59:30,319 Any rumors in Catania eventually reach my ears. 391 00:59:34,239 --> 00:59:38,439 "O cease to wound me" 392 00:59:39,159 --> 00:59:43,839 O let me die... 393 00:59:45,399 --> 00:59:49,639 O let me die... 394 00:59:49,839 --> 00:59:53,799 Eyes ungrateful, pitiless, 395 00:59:53,999 --> 00:59:57,199 Eyes ungrateful, pitiless, 396 00:59:57,399 --> 01:00:01,559 more of ice and more of marble, 397 01:00:01,759 --> 01:00:06,919 cold and deaf to my tortures, 398 01:00:07,119 --> 01:00:13,039 "cold and deaf to my tortures". 399 01:00:15,919 --> 01:00:18,999 The world is full of people who sing well. 400 01:00:20,639 --> 01:00:23,479 But it takes years to make it. 401 01:00:24,839 --> 01:00:26,599 If ever... 402 01:00:29,519 --> 01:00:31,439 So what can we do? 403 01:00:32,919 --> 01:00:34,959 We get by, right? 404 01:00:35,159 --> 01:00:36,799 Guess so. 405 01:00:38,919 --> 01:00:41,759 - Do you beg? - No. 406 01:00:41,959 --> 01:00:43,719 Steal a bit? 407 01:00:49,879 --> 01:00:53,279 You'll get nowhere in this world... 408 01:00:55,159 --> 01:00:57,359 without someone protecting you. 409 01:00:59,559 --> 01:01:01,159 I have to go now. 410 01:01:02,159 --> 01:01:04,279 Always in a hurry, you kids. 411 01:01:06,559 --> 01:01:09,719 If you ever need me, I'm there every day. 412 01:01:13,719 --> 01:01:15,239 Except Sunday. 413 01:01:45,999 --> 01:01:47,239 What's going on? 414 01:01:49,399 --> 01:01:51,079 Guys, what's going on? 415 01:01:54,719 --> 01:01:56,079 Wonder, what's going on? 416 01:01:58,959 --> 01:02:00,039 Rettore... 417 01:02:19,719 --> 01:02:21,399 It's them... 418 01:02:31,799 --> 01:02:32,999 I saw them. 419 01:02:33,199 --> 01:02:34,719 I saw them. 420 01:05:00,759 --> 01:05:04,119 A mother's kisses heal all wounds. 421 01:05:08,119 --> 01:05:09,599 This one's healed. 422 01:05:19,679 --> 01:05:21,399 So is this. 423 01:05:25,759 --> 01:05:27,039 This one, too. 424 01:06:31,679 --> 01:06:34,679 - I'll get the food, you get the rest. - Okay. 425 01:06:41,079 --> 01:06:43,479 - Give me some money, please. - Go away. 426 01:06:44,679 --> 01:06:46,999 Give me money or I'll tell her about you. 427 01:06:47,199 --> 01:06:49,399 Excuse me! This kid's stealing. 428 01:06:49,599 --> 01:06:50,919 Let me go. 429 01:06:52,839 --> 01:06:54,799 We'll let you go this time. 430 01:06:55,479 --> 01:06:57,559 Pretending you don't know me? 431 01:06:57,759 --> 01:06:59,919 Fucking kiddy fiddler! 432 01:07:00,119 --> 01:07:03,079 Let me go! Fucking kiddy fiddler! 433 01:07:03,279 --> 01:07:05,759 Did you know your husband is a kiddy fiddler? 434 01:07:05,959 --> 01:07:09,239 Your husband is a kiddy fiddler! Fucking kiddy fiddler! 435 01:07:09,439 --> 01:07:10,839 Let me go! 436 01:08:16,039 --> 01:08:17,439 Davide, is that you? 437 01:08:18,279 --> 01:08:19,959 Yes, it's me. 438 01:08:21,519 --> 01:08:23,879 How are you? You lost weight. 439 01:08:24,079 --> 01:08:26,639 No, mom. I'm fine. How are you? 440 01:08:26,839 --> 01:08:29,799 How are you? Are you eating? Have you been eating? 441 01:08:29,999 --> 01:08:32,079 Yes, mom. I eat every day. 442 01:08:35,439 --> 01:08:38,359 Walk me to the bus stop. 443 01:08:39,479 --> 01:08:41,039 Help me. 444 01:08:41,239 --> 01:08:44,119 Mom, don't tell dad you ran into me here, please. 445 01:08:44,319 --> 01:08:46,799 You know I can't hide things from him. 446 01:08:46,999 --> 01:08:48,399 So tell him. I'm going. 447 01:08:48,599 --> 01:08:52,919 No, you're not going anywhere. I won't let you go. 448 01:08:56,519 --> 01:08:58,919 The Lord made us meet. 449 01:09:01,519 --> 01:09:03,559 - Let's go home. - No, mom. 450 01:09:03,759 --> 01:09:05,519 - Let's go home. - No. 451 01:09:05,719 --> 01:09:11,159 I won't let him touch you again. I'll protect you. 452 01:09:11,359 --> 01:09:17,439 Your father won't touch you. He'd have to kill me, kill me. 453 01:09:28,759 --> 01:09:30,199 Let's go. 454 01:09:32,279 --> 01:09:34,119 Be careful, mom. 455 01:09:35,359 --> 01:09:37,159 Please, let's go. 456 01:09:38,319 --> 01:09:40,479 I'm not leaving you here. 457 01:09:43,999 --> 01:09:46,599 - Wait. - Let me help you. 458 01:12:27,119 --> 01:12:29,119 So how does this work? 459 01:12:32,839 --> 01:12:34,519 You've lost weight. 460 01:12:37,719 --> 01:12:39,719 Order something. 461 01:12:42,039 --> 01:12:44,239 - A sandwich. - All right. 462 01:12:44,439 --> 01:12:46,959 - Give him two. - Two sandwiches, fine. 463 01:13:14,639 --> 01:13:15,919 Here. 464 01:13:16,119 --> 01:13:17,839 - How much? - 5 euros. 465 01:13:22,799 --> 01:13:24,239 Let's go. 466 01:13:32,879 --> 01:13:35,279 - What are we doing here? - What do you think? 467 01:13:35,479 --> 01:13:37,239 This is my house. 468 01:13:37,439 --> 01:13:40,439 Did you think he bought it with a mortgage? 469 01:13:40,639 --> 01:13:43,719 He was a deadbeat before he met me, 470 01:13:43,919 --> 01:13:46,239 he slept on the streets. 471 01:13:50,319 --> 01:13:52,479 His face was his salvation. 472 01:14:04,959 --> 01:14:07,519 What crappy music. Go in. 473 01:14:23,799 --> 01:14:27,119 As of today, you don't have to worry about a thing. 474 01:14:27,319 --> 01:14:28,799 I'll protect you. 475 01:14:29,879 --> 01:14:32,599 I knew right away you were a sharp kid, 476 01:14:32,799 --> 01:14:34,759 you made the right choice. 477 01:14:35,879 --> 01:14:38,359 Money will no longer be an issue. 478 01:14:38,559 --> 01:14:40,719 I won't send you out on the street. 479 01:14:40,919 --> 01:14:42,719 You'll work at home. 480 01:14:42,919 --> 01:14:46,359 I just need to figure out where, because this place is... 481 01:17:05,759 --> 01:17:10,319 See you Monday at the cafe at 6:00. 482 01:17:51,599 --> 01:17:52,799 Hungry? 483 01:17:52,999 --> 01:17:55,319 No, I already ate. 484 01:20:06,999 --> 01:20:09,079 I'll give you all of them for 50 euros. 485 01:20:56,079 --> 01:20:57,479 He's dead. 486 01:21:09,279 --> 01:21:12,119 Can I listen to it for 30 seconds? 487 01:23:07,239 --> 01:23:09,999 Pull it lower than that, you dummy. 488 01:23:49,159 --> 01:23:50,159 Fuck! 489 01:23:53,839 --> 01:23:56,559 Let me go! 490 01:25:12,039 --> 01:25:13,519 Dad... 491 01:25:16,919 --> 01:25:18,879 What are you doing? 492 01:25:19,079 --> 01:25:22,479 Are you nuts? Davide! 493 01:25:23,479 --> 01:25:24,519 Davide! 494 01:25:28,639 --> 01:25:30,199 Help! 495 01:25:33,879 --> 01:25:36,359 Open your eyes, Davide! 496 01:25:36,559 --> 01:25:37,559 Davide! 497 01:25:37,599 --> 01:25:38,839 Answer daddy! 498 01:25:41,599 --> 01:25:43,999 - Open your eyes! - You can't come in. 499 01:25:44,199 --> 01:25:45,319 Davide! 500 01:25:45,519 --> 01:25:48,599 What do you mean I can't come in? Davide! 501 01:26:31,919 --> 01:26:33,079 What do you want? 502 01:26:54,959 --> 01:26:56,519 I didn't do it! 503 01:26:58,199 --> 01:26:59,999 I didn't do it! 504 01:29:42,279 --> 01:29:45,719 DARKER THAN MIDNIGHT 504 01:29:46,305 --> 01:30:46,550 OpenSubtitles recommends using PureVPN From 1.99 USD/Month -> bit.ly/getpvpn