1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 . 2 00:00:32,999 --> 00:00:36,599 Inspired by a true story 3 00:01:57,599 --> 00:01:59,519 Davide! 4 00:02:07,079 --> 00:02:08,999 Davide! 5 00:02:09,599 --> 00:02:11,279 Davide! 6 00:02:19,199 --> 00:02:25,279 DARKER THAN MIDNIGHT 7 00:02:38,119 --> 00:02:40,239 DAD 8 00:04:09,079 --> 00:04:10,919 It's Tafano's turn at give betjenten hoved. 9 00:04:11,119 --> 00:04:14,439 No, Funcia should do it with his big lips. 10 00:04:14,639 --> 00:04:16,679 He's got syphilis, I'm not sucking him off. 11 00:04:16,879 --> 00:04:18,919 - A handjob will do. - Vågn op... 12 00:04:19,119 --> 00:04:22,679 Håndjobs er okay for Etoressa, but he wants a blow job! 13 00:04:22,879 --> 00:04:24,759 Har du noget til mig, prinsesse? 14 00:04:25,879 --> 00:04:28,199 Sorry, I've got nothing. 15 00:04:30,359 --> 00:04:31,799 Gå ad helvede til! 16 00:04:41,879 --> 00:04:43,199 Politiet! 17 00:04:43,399 --> 00:04:45,239 Løbe! Løbe! 18 00:04:46,319 --> 00:04:47,999 What now? 19 00:05:04,519 --> 00:05:07,039 Måske kan jeg finde et andet trick her. 20 00:05:07,239 --> 00:05:08,799 Håber det. 21 00:05:14,799 --> 00:05:19,479 Kom med mig, jeg betaler dig. Kom nu. 22 00:05:36,919 --> 00:05:38,879 - Betaler? - Nej. 23 00:05:39,079 --> 00:05:40,639 Så fuck dig! 24 00:05:42,239 --> 00:05:45,519 Må jeg? jeg kan! 25 00:05:45,719 --> 00:05:48,279 Få dine hænder fra mig, snavs! 26 00:06:01,039 --> 00:06:03,559 Hold far med selskab. 27 00:06:03,759 --> 00:06:05,479 15 euro er alt, der skal til. 28 00:06:05,679 --> 00:06:08,239 - For hvad? - Et håndjob. 29 00:06:08,839 --> 00:06:11,679 15 for et håndjob? Du er skør! 30 00:06:18,399 --> 00:06:20,479 Det er min tur i aften. 31 00:06:24,719 --> 00:06:26,159 Stadig her? 32 00:06:35,799 --> 00:06:39,959 - Taget en ven med? God. - Har aldrig set ham før. 33 00:06:45,559 --> 00:06:47,799 Tøj af. 34 00:06:47,999 --> 00:06:50,439 Her er pengene. Del den op. 35 00:10:25,879 --> 00:10:28,599 Tror du, at dette vil løse problemet? 36 00:10:30,839 --> 00:10:32,679 Lad mig bede i fred. 37 00:10:35,639 --> 00:10:38,559 At bede bringer dig ingen vegne, han afskyr alle. 38 00:11:13,479 --> 00:11:15,199 Fortsæt, kære... 39 00:12:29,879 --> 00:12:32,719 Hej, dumme røv, Jeg river hovedet af dig! 40 00:12:32,919 --> 00:12:37,879 Kan du tro på denne forbandede bums... 41 00:12:40,359 --> 00:12:42,399 Har du sovet her? 42 00:12:43,039 --> 00:12:45,679 Forsigtig, ellers kan numsen æde dig! 43 00:12:46,439 --> 00:12:49,239 - I aftes? - Han ville have sine penge tilbage. 44 00:12:49,439 --> 00:12:52,759 Vi gjorde ikke noget. Hvad er der i rygsækken? 45 00:12:58,319 --> 00:13:00,119 Hvor har du fået fat i dem? 46 00:13:02,959 --> 00:13:04,439 Jeg stjal dem. 47 00:13:05,279 --> 00:13:07,599 Hvad for? Du kan ikke engang lytte til dem. 48 00:13:16,719 --> 00:13:19,159 Når han svinger med sin cigaret, det betyder, at vi kan gå ind. 49 00:13:24,159 --> 00:13:26,479 - Hvad er dit navn? - Davide. 50 00:13:26,679 --> 00:13:28,319 De kalder mig Rettore. 51 00:14:42,159 --> 00:14:43,399 "jeg," 52 00:14:44,519 --> 00:14:47,159 er ingenting og ingen, 53 00:14:48,519 --> 00:14:51,359 hvem ved hvilken gud jeg ville blive 54 00:14:52,279 --> 00:14:55,879 hvis jeg var en del af det du lever, 55 00:14:56,079 --> 00:14:59,439 "hvis det du gør delvist var mit..." 56 00:15:01,439 --> 00:15:04,999 Denne fyr er overbevist poster bliver ødelagt efter 30 sekunder. 57 00:15:18,199 --> 00:15:21,519 Tak til "denne fyr" han kender til David Bowie. 58 00:15:22,719 --> 00:15:25,439 Første gang han ser dig han tager dit billede. 59 00:15:35,159 --> 00:15:37,239 - Hej, Vito. - Hej, Rettore. 60 00:15:42,199 --> 00:15:45,279 - Det er Jailbait. - Piss af, smukke dreng. 61 00:15:49,559 --> 00:15:53,199 Min klient bliver ved med at komme til dig fordi du ikke tvinger ham til at betale. 62 00:15:53,399 --> 00:15:56,879 Hør, det er min kusse, Jeg bestemmer, hvem jeg giver det til. 63 00:15:57,079 --> 00:15:59,919 Har du det? Derudover elsker jeg ham! 64 00:16:00,119 --> 00:16:01,959 Penge er, hvad vi har brug for her. 65 00:16:02,159 --> 00:16:03,959 Tænker altid på penge! 66 00:16:04,159 --> 00:16:05,279 Hvad er aftalen? 67 00:16:05,479 --> 00:16:08,719 Jeg er ligeglad, så længe de betaler husleje! 68 00:16:13,799 --> 00:16:16,079 - Hej, chickie! - Hej. 69 00:16:18,319 --> 00:16:20,839 - Hej, Meri. - Ondt i røven! 70 00:16:21,039 --> 00:16:24,839 For fanden! Arazio er så ondt i røven! 71 00:16:25,039 --> 00:16:26,679 Hvad vil du have mig? 72 00:16:26,879 --> 00:16:29,839 - Hej! - Jeg slår dig fjollet! 73 00:16:30,039 --> 00:16:33,919 - Vent, Meri! - Ondt i røven. 74 00:16:34,119 --> 00:16:35,999 Er han din ven? 75 00:16:36,199 --> 00:16:38,719 - Ja, han er min ven. - Endnu en luder! 76 00:16:38,919 --> 00:16:41,479 - Hej, Mary Poppins! - Hej. 77 00:16:41,679 --> 00:16:43,799 Vi kalder hende "Meriliv Morlov" 78 00:16:43,999 --> 00:16:47,239 fordi han er så dum, at han ikke engang kan udtal Marilyn Monroe! 79 00:16:48,119 --> 00:16:50,279 Han kalder discolys for "blinkere". 80 00:16:50,479 --> 00:16:52,159 Han er dummere end mig! 81 00:16:52,359 --> 00:16:56,119 - Hej, Daisy! Hej baby! - Hej, Daisy! 82 00:16:58,559 --> 00:17:00,359 - Hej Franchina! - Hej. 83 00:17:00,559 --> 00:17:03,999 - Ingen kondomer i aften? - Vi har masser, tak. 84 00:17:06,279 --> 00:17:09,279 - Hej Marcella! - Hej, smuk! Hvor skal du hen? 85 00:17:09,479 --> 00:17:12,079 - Til en spadseretur. - En gåtur... 86 00:17:12,719 --> 00:17:16,399 At tjene noget brød... Jeg giver dig noget af mit smør! 87 00:17:16,599 --> 00:17:18,799 En dag skal jeg have min egen. 88 00:17:20,359 --> 00:17:23,679 Smil, Snehvide, livet er vidunderligt, farverigt. 89 00:17:23,879 --> 00:17:27,519 - Hej Lina, hvad skete der? - Nogle hanesugere. 90 00:17:28,999 --> 00:17:30,599 - Hej gutter! - Hej! 91 00:17:30,799 --> 00:17:31,879 Hej Meriliv! 92 00:17:32,079 --> 00:17:34,959 - Jeg er Roberto. - Davide. 93 00:17:35,919 --> 00:17:37,719 Lus igen? 94 00:17:37,919 --> 00:17:40,599 Få mig ikke i gang, en stribe uheld. 95 00:17:40,799 --> 00:17:43,279 - Bedre lus end krabber, ikke? - Sandt. 96 00:17:43,479 --> 00:17:46,279 Ingen bekymringer, med den paryk du får ikke noget! 97 00:17:46,479 --> 00:17:47,679 Lad mig være i fred. 98 00:17:47,879 --> 00:17:51,639 Jeg fortalte dig, hænderne fra de unge drenge! 99 00:17:51,839 --> 00:17:54,959 - Kiddy spillemand! - Røv bandit! 100 00:17:56,919 --> 00:17:58,559 - Er du kvinde? - Ja. 101 00:17:58,759 --> 00:18:00,879 - Far vild! - Scram junky, han er min. 102 00:18:01,079 --> 00:18:04,399 - Er du kvinde? - Jeg er mand og kvinde. 103 00:18:04,599 --> 00:18:07,999 - Man kunne se, at han ikke var stud! - For fanden rigtigt. 104 00:18:08,199 --> 00:18:09,199 Tøs! 105 00:18:09,279 --> 00:18:11,759 - Hej, Stick! - Jeg er såret over det hele. 106 00:18:11,959 --> 00:18:13,999 Fik et plaster, Lille Røde Ridehætte? 107 00:18:14,199 --> 00:18:15,719 Nej, kun kondomer. 108 00:18:15,919 --> 00:18:19,159 - Hej, Alfio! Hvordan gik det i går? - Svulme op. 109 00:18:20,559 --> 00:18:22,479 - Hvor skal du sove i nat? - Ved ikke, det kommer an på... 110 00:18:22,519 --> 00:18:24,679 - Hej gutter! - Hej! 111 00:18:24,879 --> 00:18:28,919 - Måske Villa Bellini eller stationen. - Hej, hotte! 112 00:18:29,119 --> 00:18:31,999 - Vi ses senere. - Fint, senere. 113 00:18:32,199 --> 00:18:34,079 Jeg skal gå, kære. 114 00:18:34,279 --> 00:18:36,599 - Hej Iris! - Hej! 115 00:18:36,799 --> 00:18:38,759 Du sveder altid, ikke? 116 00:18:50,199 --> 00:18:51,519 Rettore? 117 00:18:52,439 --> 00:18:54,839 - Hvad med mig? - Du er for grim. 118 00:18:55,039 --> 00:18:56,439 - Men jeg er billig. - Hvor meget? 119 00:18:56,639 --> 00:18:58,999 - 15 euro. - Jeg giver dig 10. 120 00:18:59,199 --> 00:19:01,399 - Jamen? - Fint. Lad os gå. 121 00:19:03,799 --> 00:19:05,839 Okay, skat. 122 00:19:34,319 --> 00:19:36,199 Sæt den til venstre, skat. 123 00:20:03,239 --> 00:20:05,599 - Klip det ikke for kort. - Okay. 124 00:20:05,799 --> 00:20:07,039 Sådan. 125 00:20:09,399 --> 00:20:11,719 Han ser ikke godt ud, når den er kort. 126 00:20:30,319 --> 00:20:32,319 Håndklæde? 127 00:20:32,519 --> 00:20:33,759 Tak. 128 00:20:38,319 --> 00:20:39,839 Her er vi. 129 00:20:44,759 --> 00:20:46,239 Hvem skal i kirken? 130 00:20:46,439 --> 00:20:50,999 Gudfaderen og gudmoren. De skal være der. 131 00:20:52,719 --> 00:20:55,919 - Skal de også til frokost? - Nej. 132 00:20:57,119 --> 00:21:00,039 Din far vil gerne holde den lille. 133 00:21:00,239 --> 00:21:02,119 Så bedstemor er der heller ikke? 134 00:21:02,319 --> 00:21:04,199 Ved ikke, det tror jeg ikke. 135 00:21:21,839 --> 00:21:25,359 Ved du hvad? Jeg vil ikke have make-up på, Jeg går sådan her. 136 00:21:25,559 --> 00:21:27,079 Sæt dig ned. 137 00:21:27,559 --> 00:21:29,799 - Hvad? - Sæt dig ned. 138 00:21:34,759 --> 00:21:36,479 Læber sammen. 139 00:21:41,119 --> 00:21:43,679 Jeg har aldrig været god til det her. 140 00:21:43,879 --> 00:21:47,839 Og nu med mine øjne, Jeg laver bare et stort rod. 141 00:21:48,079 --> 00:21:49,679 Stå stille. 142 00:21:52,159 --> 00:21:55,639 - Din bedstemor var en professionel til det. - Rør dig ikke! 143 00:22:09,399 --> 00:22:11,839 Jeg kunne godt lide den sang, hvorfor ændrede du det? 144 00:22:12,039 --> 00:22:14,839 Alle stirrede på dig i kirken i dag, selv præsten. 145 00:22:15,039 --> 00:22:16,239 Tak. 146 00:22:21,319 --> 00:22:22,799 Davide, spis. 147 00:22:44,159 --> 00:22:46,799 - Massimo? - Hvad vil du? 148 00:22:55,479 --> 00:22:57,119 Flytte tv'et tættere på? 149 00:23:13,119 --> 00:23:16,759 De arresterer dig, så giv ikke noget for fanden hvordan du kommer hjem igen. 150 00:23:16,959 --> 00:23:18,719 For fanden betjente, jeg hader dem. 151 00:23:18,919 --> 00:23:22,239 Hvad laver du her? Leder du efter dope? 152 00:23:23,999 --> 00:23:26,639 - Drejetricks? - Nej. 153 00:23:27,639 --> 00:23:29,439 Faggot? 154 00:23:30,959 --> 00:23:33,919 - Jeg kunne engang lide en dreng. - Hvad? 155 00:23:34,119 --> 00:23:35,599 Jeg kunne engang lide en dreng. 156 00:23:35,799 --> 00:23:37,879 Det er alt sammen godt, han er en fjols! 157 00:23:38,079 --> 00:23:41,639 Åh tak, du kan fortælle fra en kilometer væk er han en kvinde. 158 00:24:17,239 --> 00:24:18,439 Kom her. 159 00:24:25,799 --> 00:24:28,719 Hvad er der med ansigtet? Har du aldrig stjålet før? 160 00:24:28,919 --> 00:24:31,039 Ikke så meget på én gang. 161 00:24:31,239 --> 00:24:33,399 Ikke så meget på én gang. 162 00:24:33,599 --> 00:24:36,439 Tøs, hvor fandt Rettore dig? 163 00:24:36,639 --> 00:24:39,119 - I porno teatret. - Figurer. 164 00:24:39,799 --> 00:24:41,119 Lad os gå. 165 00:24:43,959 --> 00:24:47,199 Sæt seks af dem på. Du er tynd. Skynd dig. 166 00:24:59,319 --> 00:25:02,159 - Hvilken en? - Den her. 167 00:25:02,919 --> 00:25:04,479 Og jeg tager det her. 168 00:25:17,119 --> 00:25:18,159 Godt? 169 00:25:18,359 --> 00:25:20,919 Madonnaen, ligesom hende. 170 00:25:21,119 --> 00:25:23,959 Hvis hun er Madonnaen, så er jeg St. Agatha! 171 00:25:24,159 --> 00:25:27,399 Hun døde som jomfru, Meriliv. Du var ikke engang født en! 172 00:25:27,599 --> 00:25:31,399 Det er ikke min skyld, alle vil have mig! Hvad kan jeg gøre? 173 00:25:37,399 --> 00:25:40,639 Stik det her i røven, du har fået mere plads nu. 174 00:25:42,079 --> 00:25:43,079 Giv mig. 175 00:25:43,279 --> 00:25:46,439 I morgen kommer jeg for at hente en cd og øretelefoner, har du det? 176 00:25:48,519 --> 00:25:51,079 Den her regning er også krøllet sammen... 177 00:25:54,799 --> 00:25:56,719 Noget for mig? Jeg er udsultet. 178 00:25:56,919 --> 00:26:00,799 Gå og stjæl som alle andre, i stedet for at bede om uddelinger. 179 00:26:05,199 --> 00:26:07,279 Velsigne jer alle! 180 00:26:08,639 --> 00:26:11,199 Luder. Utroligt... 181 00:26:16,239 --> 00:26:18,359 - Kom nu. - Nej, tak. 182 00:26:18,559 --> 00:26:22,559 Nej, hun knepper ikke. Hun er en helgen. Jeg kommer. 183 00:26:29,559 --> 00:26:32,199 - Sæt en stjerne på den. - Jeg kan godt lide det på denne måde. 184 00:26:32,399 --> 00:26:33,399 Dig og dine stjerner... 185 00:26:33,599 --> 00:26:35,479 - Ligesom min? - Han er mere skør end dig. 186 00:26:35,679 --> 00:26:40,039 - Det er helt optisk. - Optisk, min fod! Alt sammen slidt... 187 00:26:40,239 --> 00:26:42,079 Og mine skulderpuder? 188 00:26:42,279 --> 00:26:43,999 Fedt, er det en bh? 189 00:26:44,199 --> 00:26:45,919 Jeg fik den fra Meriliv! 190 00:26:46,119 --> 00:26:47,719 - Mine er bedre. - Hvor har du fået dem? 191 00:26:47,879 --> 00:26:50,159 Har du ikke bemærket, at jeg stjal en pung? 192 00:26:50,359 --> 00:26:53,119 Og din, med alle de nitter... 193 00:26:54,759 --> 00:26:57,799 - Åh... - Åh hvad? Hvem sagde til dig at gøre det? 194 00:26:57,999 --> 00:27:00,839 Jeg er vildt forelsket i dig, Meri. 195 00:27:01,039 --> 00:27:03,439 - Kiddy spillemand for evigt... - Du er skør. 196 00:27:03,639 --> 00:27:05,359 - Hvad er en børnespillemand? - Arazio er. 197 00:27:05,559 --> 00:27:07,839 Ingen rygning, Arazio kan ikke lide det. 198 00:27:08,439 --> 00:27:09,759 Tak. 199 00:27:22,359 --> 00:27:25,199 "Kærlighedsstjerne har jeg ikke." 200 00:27:26,559 --> 00:27:27,879 Hvor har jeg mistet dig, 201 00:27:28,079 --> 00:27:33,759 i hvilket univers finder jeg dig igen? 202 00:27:38,119 --> 00:27:41,279 Kærlighed, kærlighed, som jeg ikke har, 203 00:27:42,479 --> 00:27:45,479 for hvor mange forbandede nætter 204 00:27:45,679 --> 00:27:49,919 "skal jeg søge efter dig..." 205 00:27:56,639 --> 00:27:57,959 Lad os gå. 206 00:28:15,119 --> 00:28:16,759 Davide, kom så! 207 00:28:16,959 --> 00:28:18,519 Kom her! 208 00:28:22,799 --> 00:28:25,359 Få os nogle sandwich, vi er sultne. 209 00:28:30,279 --> 00:28:31,679 Kom med mig! 210 00:28:33,319 --> 00:28:34,559 Tak. 211 00:28:39,879 --> 00:28:41,759 Kom og spis. 212 00:28:52,759 --> 00:28:54,879 Hvad stirrer du på? 213 00:29:14,439 --> 00:29:16,279 Tag mig op på loftet. 214 00:29:17,199 --> 00:29:18,919 Hvorfor? Hvad er der? 215 00:29:19,119 --> 00:29:21,599 Hold kæft og hold dig væk fra det her. 216 00:29:21,799 --> 00:29:23,519 Davide! 217 00:29:23,719 --> 00:29:26,639 - Jeg tager dig op på loftet. - Lad ham være! 218 00:29:26,839 --> 00:29:29,639 - Lad ham være her. - Rita, hold dig væk fra det her! 219 00:29:29,839 --> 00:29:32,839 Lad ham være, Massimo. 220 00:29:34,919 --> 00:29:36,199 Lad os gå. 221 00:29:46,039 --> 00:29:47,799 Far, lad os gå nedenunder. 222 00:29:51,999 --> 00:29:53,279 Far, tak. 223 00:29:58,719 --> 00:30:00,479 Lad os gå tilbage. 224 00:30:02,359 --> 00:30:03,919 Far, lad os gå nedenunder. 225 00:30:07,719 --> 00:30:09,679 Kom nu, lad os gå tilbage, tak. 226 00:31:22,279 --> 00:31:24,039 Hvorfor er du her? 227 00:31:25,159 --> 00:31:29,199 - Gå på arbejde, som din far lærte dig. - Han lærte mig lort. 228 00:31:29,399 --> 00:31:30,439 Hvad?! 229 00:31:30,639 --> 00:31:33,239 Jeg rejser mig Antonio. Jeg skal vise dig! 230 00:31:33,439 --> 00:31:34,879 Stå af! 231 00:31:35,079 --> 00:31:37,599 Kom her, Antonio! 232 00:31:37,799 --> 00:31:39,319 Hvor skal du hen? 233 00:31:48,879 --> 00:31:51,079 - Strisserne kommer! - Løb. 234 00:32:26,439 --> 00:32:30,199 - Hvorfor kommer du, hvis du ikke slår tricks? - Hvem siger, at jeg ikke gør det? 235 00:32:34,719 --> 00:32:37,559 Jeg tror ikke du har kneppet i hele dit liv. 236 00:32:37,759 --> 00:32:40,119 Nu er du en smerte i røven. 237 00:32:40,319 --> 00:32:42,399 Nok! 238 00:32:44,999 --> 00:32:47,199 De forbandede soubrette-søstre her... 239 00:32:49,199 --> 00:32:51,199 Kom her. 240 00:32:51,399 --> 00:32:53,639 Også dig. 241 00:32:53,839 --> 00:32:55,479 Sæt dig foran. 242 00:33:00,559 --> 00:33:02,599 Slap af. 243 00:35:08,759 --> 00:35:10,359 Tak. 244 00:35:48,439 --> 00:35:50,399 Hvor har jeg set dig? 245 00:35:59,399 --> 00:36:01,799 - Hvad er dit navn? - Davide. 246 00:36:05,719 --> 00:36:08,639 - Hvor gammel er du? - Fjorten. 247 00:36:20,999 --> 00:36:23,759 Hvor mange gange har jeg fortalt dig for at beskytte dit ansigt? 248 00:36:45,999 --> 00:36:48,039 Den skøre sangdame er her! 249 00:36:48,239 --> 00:36:50,039 Lad hende være. 250 00:36:53,959 --> 00:36:56,439 Alfio, lugt den havbrise. 251 00:36:56,639 --> 00:36:59,999 - Det her? - Gode ting, billige priser! 252 00:37:00,199 --> 00:37:02,199 Næsten give det væk! 253 00:37:03,879 --> 00:37:07,679 Dette dejlige sjal til halvtreds øre, snavs billigt. 254 00:37:10,679 --> 00:37:13,639 Kom så, børn! Lugt den havbrise! 255 00:37:13,839 --> 00:37:17,039 Hvad sagde jeg? Bliv ikke bearbejdet. 256 00:37:17,239 --> 00:37:19,239 Hvad? Slap af. 257 00:37:19,439 --> 00:37:21,839 "Jeg ved hvor som helst du er, du hører mig. 258 00:37:22,039 --> 00:37:24,799 Hvilke nætter, hvilke minder, hvilke øjeblikke..." 259 00:37:32,599 --> 00:37:36,159 Jøss, du er endda her om morgenen. Gå tabt. 260 00:37:41,599 --> 00:37:43,039 Er din kæreste her ikke i dag? 261 00:37:43,239 --> 00:37:45,399 - Hvilken en? - Arazio. 262 00:37:45,599 --> 00:37:47,159 "Hvilken"! 263 00:37:48,079 --> 00:37:51,639 - Hun har så mange. - Silikone tæver... 264 00:38:03,839 --> 00:38:05,039 Undskyld mig... 265 00:38:06,919 --> 00:38:08,599 Tid til Louvre. 266 00:38:08,799 --> 00:38:09,879 Lad os gå. 267 00:38:12,839 --> 00:38:15,359 Undskyld mig, undskyld mig. 268 00:38:16,239 --> 00:38:18,679 Louvre vil stå der. 269 00:38:20,879 --> 00:38:24,199 - Er hun lige så høj som Wonder? - Med hæle, endnu højere. 270 00:38:26,399 --> 00:38:28,359 Du gjorde mig gravid. 271 00:38:36,399 --> 00:38:39,639 - Violinfyren spiller ikke i aften. - Nej, han spiller altid! 272 00:38:39,839 --> 00:38:43,159 - Det er rigtigt, de splittes. - Hvad? De ville aldrig skilles. 273 00:38:43,359 --> 00:38:45,439 Lige fra London, hun er ond. 274 00:38:45,639 --> 00:38:47,559 Hun får sit tøj der. 275 00:38:47,759 --> 00:38:49,159 For helvede nej, hun syr dem selv. 276 00:38:49,359 --> 00:38:52,319 - Hvad siger du? - Du tager helt fejl. 277 00:38:52,519 --> 00:38:54,039 Hun får dem i London. 278 00:38:55,199 --> 00:38:56,599 Rolig ned. 279 00:38:58,279 --> 00:39:00,479 Der er hun! 280 00:39:08,279 --> 00:39:10,879 Louvre! Louvre! Louvre! 281 00:41:44,839 --> 00:41:47,919 - Hvad vil du? - Du er fantastisk. 282 00:41:50,439 --> 00:41:52,199 Hvor skal du hen næste gang? 283 00:41:52,399 --> 00:41:55,039 Til Taormina, derefter tilbage til Milazzo. 284 00:41:56,199 --> 00:41:58,039 Hvordan har du det, når du synger? 285 00:42:02,119 --> 00:42:03,559 Hvordan har jeg det? 286 00:42:04,999 --> 00:42:07,999 Jeg føler en følelse af frihed. 287 00:42:10,839 --> 00:42:12,359 Hvordan er London? 288 00:42:12,559 --> 00:42:14,199 Jeg har aldrig været i London. 289 00:42:16,839 --> 00:42:18,159 Jeg vil gerne med dig. 290 00:42:19,199 --> 00:42:21,239 - Og gør hvad? - Syng. 291 00:42:21,439 --> 00:42:23,319 Du er sådan en fræk dreng. 292 00:42:23,519 --> 00:42:25,639 Jeg er ikke en dreng. 293 00:42:29,599 --> 00:42:31,359 Parat? 294 00:42:35,959 --> 00:42:37,599 Jeg er træt. 295 00:43:10,319 --> 00:43:11,359 Hellige lort. 296 00:43:56,359 --> 00:43:59,999 Kør den røde! Gå, gå. Blæs det røde lys. 297 00:44:00,679 --> 00:44:04,919 - Kom nu, blæs det røde lys. - Fortsæt, kom så! 298 00:44:06,959 --> 00:44:09,119 Gå! Kør det! 299 00:44:10,879 --> 00:44:12,239 Davide! 300 00:44:25,199 --> 00:44:30,719 Kom nu, tag det roligt. Han fik dig ikke. Chill... 301 00:44:30,919 --> 00:44:32,359 Okay? 302 00:44:58,239 --> 00:45:00,159 Gå hen mod vinduet. 303 00:45:07,399 --> 00:45:08,839 Kom tilbage. 304 00:45:14,359 --> 00:45:15,639 Sidde. 305 00:45:53,679 --> 00:45:55,399 Kan jeg gå? 306 00:45:56,919 --> 00:45:59,119 - Hvad laver du? - Bare hold dig stille. 307 00:45:59,319 --> 00:46:01,919 - Massimo, slå ham ikke! - Stå af! 308 00:46:02,839 --> 00:46:05,919 - Hold dig stille! - Massimo, slå ham ikke! 309 00:46:06,119 --> 00:46:07,279 Hvad laver du? 310 00:46:07,479 --> 00:46:09,639 Hold dig stille, så jeg kan gøre det. 311 00:46:09,839 --> 00:46:12,359 - Jeg gør det. - Hold kæft, du kan ikke engang se. 312 00:46:12,559 --> 00:46:13,679 Stå af! 313 00:46:25,079 --> 00:46:26,319 Stop! 314 00:46:30,799 --> 00:46:32,079 Der. 315 00:46:36,279 --> 00:46:37,319 Se? 316 00:46:37,919 --> 00:46:40,599 Kom nu. Rejs dig op. 317 00:47:09,879 --> 00:47:11,759 Hvad fanden vil du? 318 00:47:12,959 --> 00:47:14,479 Rettore! Hjælp mig! 319 00:47:14,679 --> 00:47:15,799 Rettore! 320 00:47:15,999 --> 00:47:18,959 Hjælp! Hvad fanden vil du? 321 00:47:20,359 --> 00:47:21,719 Hjælp! 322 00:47:25,679 --> 00:47:27,399 Er du okay? 323 00:47:27,599 --> 00:47:30,839 Føler du dig bedre? 324 00:47:51,799 --> 00:47:53,479 Hvor tog de hende hen? 325 00:47:59,839 --> 00:48:01,479 Hvor tog de hende hen, Wonder? 326 00:48:01,679 --> 00:48:03,159 Jeg ved det ikke. 327 00:48:05,839 --> 00:48:07,399 Hvor er hun? 328 00:48:36,919 --> 00:48:38,679 Hvad fanden skete der med dig? 329 00:48:41,999 --> 00:48:43,479 Røv bandit! 330 00:48:50,759 --> 00:48:53,079 Lad os gå og sove hos grisen. 331 00:48:53,279 --> 00:48:55,199 - Hvor? - Porno teatret. 332 00:48:55,399 --> 00:48:56,559 Jeg tager ikke med. 333 00:48:56,759 --> 00:48:58,439 Han vil ikke gå. 334 00:48:58,639 --> 00:49:00,599 Stop med at håne mig. 335 00:49:03,359 --> 00:49:06,999 Jeg slår tricks, fordi jeg gerne vil. 336 00:49:08,759 --> 00:49:11,239 Jeg er datter af guldsmede. 337 00:49:15,399 --> 00:49:18,639 Jeg elsker hver dag fordi jeg kan lide det, okay? 338 00:49:18,839 --> 00:49:21,199 Hvis du ikke gør det, er det ikke min skyld. 339 00:49:22,039 --> 00:49:24,319 Jeg kan godt lide at blive grebet om hofterne, 340 00:49:24,879 --> 00:49:26,999 se dem i øjnene, 341 00:49:27,799 --> 00:49:31,599 tal med dem og få dem ophidset... 342 00:49:56,519 --> 00:50:00,119 Du knælede ham i ballerne, det er derfor du ikke tager dertil. 343 00:50:00,319 --> 00:50:02,879 Han vil skære din hals over hvis han ser dig. 344 00:50:07,119 --> 00:50:08,319 Lad os gå. 345 00:50:10,279 --> 00:50:11,719 Meri, vent! 346 00:50:13,159 --> 00:50:14,399 Vent på mig! 347 00:50:14,599 --> 00:50:15,959 Skal du virkelig derhen? 348 00:50:17,959 --> 00:50:20,519 - Kommer du? - Hvis du går, ja. 349 00:50:22,479 --> 00:50:24,079 Bare for i aften. 350 00:51:09,039 --> 00:51:10,479 Hvem gjorde det mod dig? 351 00:51:12,559 --> 00:51:13,879 Jeg ved det ikke. 352 00:51:41,879 --> 00:51:43,319 Du er smuk. 353 00:53:38,639 --> 00:53:40,359 En kunde kommer. 354 00:53:45,279 --> 00:53:46,639 Kan jeg komme tilbage? 355 00:53:47,999 --> 00:53:49,239 Okay. 356 00:54:22,639 --> 00:54:24,799 Antonio! Hvad laver du? 357 00:54:24,999 --> 00:54:27,439 Din far har ret til at slå dig. 358 00:54:58,799 --> 00:55:01,119 Forleden dag kom min far forbi, 359 00:55:01,319 --> 00:55:03,359 i stedet for at løbe, 360 00:55:03,559 --> 00:55:08,319 Jeg lagde hånden over mit hjerte og sang "Love Star". 361 00:55:08,439 --> 00:55:11,679 Så snart han hørte det "Hvem ved hvilken gud jeg ville blive" 362 00:55:11,879 --> 00:55:16,759 han begyndte at råbe: "Ingen blasfemi! Ingen blasfemi!" 363 00:55:23,199 --> 00:55:26,839 "Jeg... er ingenting og ingen," 364 00:55:27,039 --> 00:55:33,159 hvem ved hvilken gud jeg ville blive hvis jeg var en del af det du lever, 365 00:55:33,799 --> 00:55:36,919 hvis det du gør delvist var mit. 366 00:55:40,159 --> 00:55:42,919 "Jeg ville lade dig brænde mig..." 367 00:55:43,119 --> 00:55:47,399 "Og ned til helvede og videre ville jeg gå hvis du var dernede". 368 00:55:48,319 --> 00:55:50,679 Troede du, jeg havde glemt det? 369 00:57:07,079 --> 00:57:08,439 Davide! 370 00:57:30,479 --> 00:57:33,919 - Jeg kan ikke hjælpe dig, jeg er ked af det. - Du sagde, jeg kunne. 371 00:57:34,119 --> 00:57:35,119 Når? 372 00:57:35,319 --> 00:57:37,239 Du sagde, jeg kunne komme tilbage. 373 00:57:37,439 --> 00:57:39,799 Jeg pjattede med dig, okay? 374 00:57:39,999 --> 00:57:43,959 En måned går hurtigt. Behage. Jeg laver mad til dig. 375 00:57:44,159 --> 00:57:47,079 Du er skør. En måned hjemme hos mig? 376 00:57:47,279 --> 00:57:49,439 Så går jeg, det lover jeg. 377 00:57:49,639 --> 00:57:52,799 - Lad mig ikke sove på gaden... - Du kan ikke komme hjem til mig. 378 00:57:54,319 --> 00:57:56,119 Jeg betaler dig husleje. 379 00:57:56,319 --> 00:57:57,959 Med hvilke penge? 380 00:57:58,639 --> 00:58:02,319 - Jeg finder penge. - Fint. Jeg skal gå. Farvel. 381 00:58:32,199 --> 00:58:33,559 Hej Davide. 382 00:58:33,759 --> 00:58:34,959 Hej. 383 00:58:36,239 --> 00:58:38,279 Vent på mig derhjemme. 384 00:58:40,879 --> 00:58:42,759 Kom ind, vi snakker. 385 00:58:45,239 --> 00:58:48,559 - Jeg skulle ud... - Jeg sagde, vent på mig derhjemme. 386 00:59:12,279 --> 00:59:13,839 Bange? 387 00:59:15,919 --> 00:59:17,559 Hvad er der at chatte om? 388 00:59:19,959 --> 00:59:22,079 Jeg hørte dig synge meget godt. 389 00:59:23,039 --> 00:59:24,319 Siger hvem? 390 00:59:25,719 --> 00:59:30,319 Eventuelle rygter i Catania når til sidst mine ører. 391 00:59:34,239 --> 00:59:38,439 "O, hold op med at såre mig" 392 00:59:39,159 --> 00:59:43,839 Åh, lad mig dø... 393 00:59:45,399 --> 00:59:49,639 Åh, lad mig dø... 394 00:59:49,839 --> 00:59:53,799 Øjne utaknemmelige, ubarmhjertige, 395 00:59:53,999 --> 00:59:57,199 Øjne utaknemmelige, ubarmhjertige, 396 00:59:57,399 --> 01:00:01,559 mere af is og mere af marmor, 397 01:00:01,759 --> 01:00:06,919 kold og døv overfor mine tortur, 398 01:00:07,119 --> 01:00:13,039 "kold og døv over for mine tortur". 399 01:00:15,919 --> 01:00:18,999 Verden er fuld af mennesker der synger godt. 400 01:00:20,639 --> 01:00:23,479 Men det tager år at lave det. 401 01:00:24,839 --> 01:00:26,599 Hvis nogensinde... 402 01:00:29,519 --> 01:00:31,439 Så hvad kan vi gøre? 403 01:00:32,919 --> 01:00:34,959 Vi klarer os, ikke? 404 01:00:35,159 --> 01:00:36,799 Gæt det. 405 01:00:38,919 --> 01:00:41,759 - Tigger du? - Nej. 406 01:00:41,959 --> 01:00:43,719 Stjæle lidt? 407 01:00:49,879 --> 01:00:53,279 Du kommer ingen vegne i denne verden... 408 01:00:55,159 --> 01:00:57,359 uden at nogen beskytter dig. 409 01:00:59,559 --> 01:01:01,159 Jeg er nødt til at gå nu. 410 01:01:02,159 --> 01:01:04,279 Altid travlt, I børn. 411 01:01:06,559 --> 01:01:09,719 Hvis du nogensinde har brug for mig, Jeg er der hver dag. 412 01:01:13,719 --> 01:01:15,239 Undtagen søndag. 413 01:01:45,999 --> 01:01:47,239 Hvad sker der? 414 01:01:49,399 --> 01:01:51,079 Gutter, hvad sker der? 415 01:01:54,719 --> 01:01:56,079 Gad vide, hvad sker der? 416 01:01:58,959 --> 01:02:00,039 Rette... 417 01:02:19,719 --> 01:02:21,399 Det er dem... 418 01:02:31,799 --> 01:02:32,999 Jeg så dem. 419 01:02:33,199 --> 01:02:34,719 Jeg så dem. 420 01:05:00,759 --> 01:05:04,119 En mors kys heler alle sår. 421 01:05:08,119 --> 01:05:09,599 Denne er helbredt. 422 01:05:19,679 --> 01:05:21,399 Sådan er det også. 423 01:05:25,759 --> 01:05:27,039 Også denne her. 424 01:06:31,679 --> 01:06:34,679 - Jeg henter maden, du får resten. - Okay. 425 01:06:41,079 --> 01:06:43,479 - Giv mig nogle penge, tak. - Gå væk. 426 01:06:44,679 --> 01:06:46,999 Giv mig penge eller jeg fortæller hende om dig. 427 01:06:47,199 --> 01:06:49,399 Undskyld mig! Den her knægt stjæler. 428 01:06:49,599 --> 01:06:50,919 Lad mig gå. 429 01:06:52,839 --> 01:06:54,799 Vi slipper dig denne gang. 430 01:06:55,479 --> 01:06:57,559 Lader som om du ikke kender mig? 431 01:06:57,759 --> 01:06:59,919 Fucking kiddy spillemand! 432 01:07:00,119 --> 01:07:03,079 Lad mig gå! Fucking kiddy spillemand! 433 01:07:03,279 --> 01:07:05,759 Kendte du din mand er en børnespillemand? 434 01:07:05,959 --> 01:07:09,239 Din mand er en børnespillemand! Fucking kiddy spillemand! 435 01:07:09,439 --> 01:07:10,839 Lad mig gå! 436 01:08:16,039 --> 01:08:17,439 Davide, er det dig? 437 01:08:18,279 --> 01:08:19,959 Ja, det er mig. 438 01:08:21,519 --> 01:08:23,879 Hvordan har du det? Du tabte dig. 439 01:08:24,079 --> 01:08:26,639 Nej, mor. Jeg har det fint. Hvordan har du det? 440 01:08:26,839 --> 01:08:29,799 Hvordan har du det? Spiser du? Har du spist? 441 01:08:29,999 --> 01:08:32,079 Ja, mor. Jeg spiser hver dag. 442 01:08:35,439 --> 01:08:38,359 Følg mig til busstoppestedet. 443 01:08:39,479 --> 01:08:41,039 Hjælp mig. 444 01:08:41,239 --> 01:08:44,119 Mor, fortæl det ikke til far du løb ind i mig her, tak. 445 01:08:44,319 --> 01:08:46,799 Du ved Jeg kan ikke skjule ting for ham. 446 01:08:46,999 --> 01:08:48,399 Så fortæl ham det. Jeg tager afsted. 447 01:08:48,599 --> 01:08:52,919 Nej, du skal ingen steder hen. Jeg vil ikke lade dig gå. 448 01:08:56,519 --> 01:08:58,919 Herren fik os til at mødes. 449 01:09:01,519 --> 01:09:03,559 - Lad os tage hjem. - Nej, mor. 450 01:09:03,759 --> 01:09:05,519 - Lad os tage hjem. - Nej. 451 01:09:05,719 --> 01:09:11,159 Jeg vil ikke lade ham røre dig igen. Jeg vil beskytte dig. 452 01:09:11,359 --> 01:09:17,439 Din far vil ikke røre dig. Han skulle dræbe mig, dræbe mig. 453 01:09:28,759 --> 01:09:30,199 Lad os gå. 454 01:09:32,279 --> 01:09:34,119 Vær forsigtig, mor. 455 01:09:35,359 --> 01:09:37,159 Venligst, lad os gå. 456 01:09:38,319 --> 01:09:40,479 Jeg efterlader dig ikke her. 457 01:09:43,999 --> 01:09:46,599 - Vent. - Lad mig hjælpe dig. 458 01:12:27,119 --> 01:12:29,119 Så hvordan virker dette? 459 01:12:32,839 --> 01:12:34,519 Du har tabt dig. 460 01:12:37,719 --> 01:12:39,719 Bestil noget. 461 01:12:42,039 --> 01:12:44,239 - En sandwich. - Okay. 462 01:12:44,439 --> 01:12:46,959 - Giv ham to. - To sandwich, fint. 463 01:13:14,639 --> 01:13:15,919 Her. 464 01:13:16,119 --> 01:13:17,839 - Hvor meget? - 5 euro. 465 01:13:22,799 --> 01:13:24,239 Lad os gå. 466 01:13:32,879 --> 01:13:35,279 - Hvad laver vi her? - Hvad synes du? 467 01:13:35,479 --> 01:13:37,239 Det her er mit hus. 468 01:13:37,439 --> 01:13:40,439 Troede du han købte det med et realkreditlån? 469 01:13:40,639 --> 01:13:43,719 Han var en deadbeat før han mødte mig, 470 01:13:43,919 --> 01:13:46,239 han sov på gaden. 471 01:13:50,319 --> 01:13:52,479 Hans ansigt var hans redning. 472 01:14:04,959 --> 01:14:07,519 Hvilken elendig musik. Gå ind. 473 01:14:23,799 --> 01:14:27,119 Fra i dag har du ikke at bekymre sig om en ting. 474 01:14:27,319 --> 01:14:28,799 Jeg vil beskytte dig. 475 01:14:29,879 --> 01:14:32,599 Jeg vidste det med det samme du var et skarpt barn, 476 01:14:32,799 --> 01:14:34,759 du har truffet det rigtige valg. 477 01:14:35,879 --> 01:14:38,359 Penge vil ikke længere være et problem. 478 01:14:38,559 --> 01:14:40,719 Jeg sender dig ikke ud på gaden. 479 01:14:40,919 --> 01:14:42,719 Du arbejder hjemme. 480 01:14:42,919 --> 01:14:46,359 Jeg skal bare finde ud af hvor fordi dette sted er... 481 01:17:05,759 --> 01:17:10,319 Vi ses på mandag i cafeen kl 6:00. 482 01:17:51,599 --> 01:17:52,799 Sulten? 483 01:17:52,999 --> 01:17:55,319 Nej, jeg har allerede spist. 484 01:20:06,999 --> 01:20:09,079 Jeg vil give dig dem alle sammen for 50 euro. 485 01:20:56,079 --> 01:20:57,479 Han er død. 486 01:21:09,279 --> 01:21:12,119 Kan jeg lytte til den i 30 sekunder? 487 01:23:07,239 --> 01:23:09,999 Træk den lavere end det, din dum. 488 01:23:49,159 --> 01:23:50,159 Fuck! 489 01:23:53,839 --> 01:23:56,559 Lad mig gå! 490 01:25:12,039 --> 01:25:13,519 Far... 491 01:25:16,919 --> 01:25:18,879 Hvad laver du? 492 01:25:19,079 --> 01:25:22,479 Er du skør? Davide! 493 01:25:23,479 --> 01:25:24,519 Davide! 494 01:25:28,639 --> 01:25:30,199 Hjælp! 495 01:25:33,879 --> 01:25:36,359 Åbn dine øjne, Davide! 496 01:25:36,559 --> 01:25:37,559 Davide! 497 01:25:37,599 --> 01:25:38,839 Svar far! 498 01:25:41,599 --> 01:25:43,999 - Åbn dine øjne! - Du kan ikke komme ind. 499 01:25:44,199 --> 01:25:45,319 Davide! 500 01:25:45,519 --> 01:25:48,599 Hvad mener du med, at jeg ikke kan komme ind? Davide! 501 01:26:31,919 --> 01:26:33,079 Hvad vil du? 502 01:26:54,959 --> 01:26:56,519 Jeg gjorde det ikke! 503 01:26:58,199 --> 01:26:59,999 Jeg gjorde det ikke! 504 01:29:42,279 --> 01:29:45,719 MØRKERE END MIDNAT 504 01:29:46,305 --> 01:30:46,550 OpenSubtitles anbefaler at bruge PureVPN Fra 1,99 USD/måned -> bit.ly/getpvpn