1 00:43:20,472 --> 00:43:23,933 Sólo un hombre blanco haría un fuego 2 00:43:24,143 --> 00:43:27,312 para que todos lo vean. 3 00:43:27,605 --> 00:43:30,273 Quizás haya más de uno. 4 00:43:30,441 --> 00:43:33,610 Puede que sean tres o cuatro. 5 00:43:33,902 --> 00:43:37,572 No volverán a casa. 6 00:43:37,781 --> 00:43:40,825 no tenemos nada para mostrar por este sendero. 7 00:43:40,993 --> 00:43:42,035 No tenemos rifles. 8 00:43:42,244 --> 00:43:47,457 Los hombres blancos seguramente tendrán rifles. 9 00:43:47,708 --> 00:43:51,419 No podemos ver cuántos hay ahí abajo. 10 00:43:58,719 --> 00:44:01,137 Olvidémonos de esto y volvamos a casa. 11 00:44:01,388 --> 00:44:04,474 Entonces vete. 12 00:44:04,725 --> 00:44:11,773 preferiría morir que discutir sobre algo de humo. 13 00:44:20,407 --> 00:44:23,910 No se rendirá hasta que estemos todos muertos. 14 00:57:07,257 --> 00:57:11,051 Kicking Bird se ha mantenido reservado. 15 00:57:12,846 --> 00:57:17,141 no me gusta ver nuestro curandero anda solo. 16 00:57:19,227 --> 00:57:21,395 ¿Qué dice su esposa? 17 00:57:21,646 --> 00:57:24,606 Ella dice que él se mantiene reservado. 18 00:57:24,899 --> 00:57:28,485 Eso no es lo que pregunté. - Bueno, ¿qué me preguntaste? 19 00:57:28,695 --> 00:57:31,196 Ella dice que él se quedará para sí mismo estos días. 20 00:57:31,448 --> 00:57:34,116 Eso es lo que ella dijo. 21 00:57:38,830 --> 00:57:41,790 Asegúrate de que mi carne esté suave. 22 00:57:42,041 --> 00:57:44,543 Me duelen los dientes. 23 00:57:54,012 --> 00:57:56,930 ¿Puedo entrar? 24 00:58:07,358 --> 00:58:11,528 No, él puede sentarse conmigo. 25 00:58:16,493 --> 00:58:20,787 Nuestro país parece estar bien este verano. 26 00:58:20,997 --> 00:58:24,958 Pero no he salido a verlo. 27 00:58:25,168 --> 00:58:29,046 Pero los búfalos llegan tarde. 28 00:58:29,255 --> 00:58:32,925 siempre estoy preocupado por los vientres de nuestros hijos. 29 00:58:35,845 --> 00:58:41,934 Estaba pensando en un baile. - Sí. Un baile siempre es una buena idea. 30 00:58:42,227 --> 00:58:48,732 Sería bueno tener una señal. 31 00:59:02,372 --> 00:59:06,041 Es curioso lo de las señales. 32 00:59:06,292 --> 00:59:09,336 Sabemos cuándo son malos o buenos. 33 00:59:09,587 --> 00:59:13,757 Pero a veces son extraños y es difícil entenderlos. 34 00:59:14,008 --> 00:59:16,885 Un hombre sabio pensará en estas cosas. 35 00:59:17,136 --> 00:59:20,264 Si todavía está confundido, se lo dirá a alguien. 36 00:59:20,515 --> 00:59:22,724 Tú o yo, por ejemplo. 37 00:59:22,976 --> 00:59:27,563 Un hombre sabio siempre hace esto. 38 00:59:32,610 --> 00:59:36,446 He visto tal señal. 39 00:59:36,698 --> 00:59:39,032 ¿En realidad? 40 00:59:51,921 --> 00:59:57,134 Vi a un hombre. Un hombre blanco desnudo. 41 00:59:57,385 --> 01:00:00,345 ¿Estás seguro de que era un hombre? 42 01:00:00,597 --> 01:00:03,307 Vi su sexo. 43 01:00:05,685 --> 01:00:08,520 ¿Hablaste con él? 44 01:00:10,064 --> 01:00:12,524 No. 45 01:00:57,737 --> 01:01:01,490 Podría ser un dios. 46 01:01:01,783 --> 01:01:06,078 O un jefe blanco con habilidades especiales. 47 01:01:06,329 --> 01:01:09,373 Deberíamos hablar con él. 48 01:01:11,918 --> 01:01:14,961 No hables así sobre un hombre blanco. 49 01:01:15,213 --> 01:01:18,382 El no es un sioux y eso lo hace menos. 50 01:01:18,675 --> 01:01:23,303 Cuando escucho que más blancos Vienen, tengo que reírme. 51 01:01:23,513 --> 01:01:28,350 Les quitamos 100 caballos. No había ningún honor en eso. 52 01:01:28,559 --> 01:01:32,604 Andan mal disparan mal, están sucios. 53 01:01:32,814 --> 01:01:37,359 Sus soldados ni siquiera pudieron lograrlo. a través de un solo invierno aquí. 54 01:01:37,610 --> 01:01:42,531 ¿Y esta gente está prosperando? Creo que todos estarán muertos pronto. 55 01:01:45,201 --> 01:01:48,870 Este tonto probablemente esté perdido. 56 01:01:54,502 --> 01:01:57,713 Las palabras de Wind In His Hair son fuertes. 57 01:01:57,964 --> 01:02:01,842 Los blancos son una raza pobre, y difícil de entender. 58 01:02:02,051 --> 01:02:04,970 Pero no se equivoque. Ellos vendrán. 59 01:02:05,179 --> 01:02:08,348 Incluso nuestros enemigos están de acuerdo en esto. 60 01:02:08,641 --> 01:02:11,101 Cuando veo a un hombre en nuestro país, solo y sin miedo, 61 01:02:11,310 --> 01:02:14,980 No creo que esté perdido. Puede que tenga medicamentos. 62 01:02:15,231 --> 01:02:20,819 Veo a alguien que podría hablar para todos los blancos que vienen. 63 01:02:21,112 --> 01:02:26,283 Creo que se pueden firmar tratados con un hombre así. 64 01:02:29,662 --> 01:02:34,124 Kicking Bird siempre mira hacia adelante y eso es bueno. 65 01:02:34,333 --> 01:02:39,671 Pero este hombre no puede cubrir nuestras logias. o alimentar a nuestros hijos. 66 01:02:39,964 --> 01:02:43,383 Él no significa nada para nosotros. 67 01:02:43,593 --> 01:02:47,304 dispararemos algunas flechas en este hombre blanco. 68 01:02:47,555 --> 01:02:50,849 Si tiene medicina, él no saldrá lastimado. 69 01:02:51,058 --> 01:02:54,394 Si no lo ha hecho, morirá. 70 01:02:59,692 --> 01:03:03,069 Ningún hombre puede decirle a otro qué hacer. 71 01:03:03,321 --> 01:03:05,530 Pero matar a un hombre blanco Es un asunto delicado. 72 01:03:05,782 --> 01:03:12,162 Si matas a uno, Seguro que vendrán más. 73 01:03:16,334 --> 01:03:19,920 Éstas son preguntas confusas. 74 01:03:20,129 --> 01:03:24,966 Es difícil saber qué hacer. 75 01:03:25,218 --> 01:03:31,598 Deberíamos hablar de ello un poco más. Eso es todo lo que tengo que decir. 76 01:04:08,594 --> 01:04:13,431 ¿Qué pasa? - No creemos que sea una buena idea. 77 01:04:13,724 --> 01:04:18,645 Si tomamos el caballo de un dios blanco, escribirán canciones sobre nosotros. 78 01:04:18,938 --> 01:04:23,191 Tal vez. - Nos dejarán hacer redadas. 79 01:04:23,442 --> 01:04:28,405 ¿Quién se queda con el caballo? - Sí. 80 01:04:28,656 --> 01:04:34,202 Pero compartimos. ¿No es un gran plan? 81 01:04:38,040 --> 01:04:41,376 Siempre es lo mismo. 82 01:05:16,329 --> 01:05:18,413 Seremos héroes. 83 01:05:18,623 --> 01:05:23,668 Escribirán canciones sobre nosotros. 84 01:05:36,682 --> 01:05:40,852 ¿Qué pasó? ¿Qué ocurre? 85 01:05:43,397 --> 01:05:48,109 No sé. No puedo mover mi brazo. 86 01:05:50,237 --> 01:05:53,657 No deberías haberte caído. Estamos en problemas ahora. 87 01:05:53,908 --> 01:05:56,493 Fue idea tuya. 88 01:05:56,702 --> 01:06:02,624 Mi idea era llevarme el caballo, No se caiga. 89 01:06:06,295 --> 01:06:09,631 Nutria se lastimó. 90 01:06:11,842 --> 01:06:15,220 ¿Qué estás mirando? ¡Duele! 91 01:06:15,388 --> 01:06:19,975 Mi padre me golpeará con su arco. 92 01:08:42,284 --> 01:08:47,288 ¡Soy el viento en su cabello! 93 01:08:47,498 --> 01:08:50,750 ¿Ves que no te tengo miedo? 94 01:08:51,001 --> 01:08:54,963 ¿Ves? 95 01:10:08,495 --> 01:10:13,458 La fiesta que fue contra los Utes está regresando. 96 01:10:13,667 --> 01:10:16,336 Muchos han muerto. 97 01:18:21,655 --> 01:18:26,409 No eres bienvenido aquí. 98 01:18:31,790 --> 01:18:36,085 Irse. Irse. 99 01:18:43,009 --> 01:18:46,303 Ir. No eres bienvenido aquí. 100 01:19:28,972 --> 01:19:34,101 ¡Detener! el soldado No vino aquí a pelear. 101 01:19:34,352 --> 01:19:38,063 Él se va y lo dejaremos. 102 01:20:03,173 --> 01:20:06,675 Estoy de acuerdo con Kicking Bird. 103 01:20:06,885 --> 01:20:09,637 iremos y hablar con el hombre blanco 104 01:20:09,888 --> 01:20:14,725 y descubre por qué está aquí. 105 01:20:21,650 --> 01:20:28,280 Si esto es lo que decide el consejo, así será. 106 01:20:28,490 --> 01:20:31,367 Pero no está bien que un gran jefe como Diez Osos 107 01:20:31,576 --> 01:20:34,745 debería hablar con un insignificante intruso blanco 108 01:20:34,996 --> 01:20:40,125 que sólo tiene un caballo inteligente y algo de ropa. 109 01:20:42,337 --> 01:20:47,007 No voy a ir. Te vas. 110 01:20:52,138 --> 01:20:55,391 Y tú. 111 01:20:55,600 --> 01:20:58,269 Eso será todo. 112 01:22:10,592 --> 01:22:13,594 Ha perdido la cabeza. 113 01:26:07,954 --> 01:26:11,039 Se Coloca Con Un Puño. 114 01:26:14,294 --> 01:26:17,045 Hablemos un rato. 115 01:26:25,471 --> 01:26:28,140 ¿Tus heridas están cicatrizando bien? 116 01:26:29,642 --> 01:26:33,645 Sí lo son. 117 01:26:35,648 --> 01:26:39,818 ¿Estás feliz aquí, con mi familia? - Me alegro de estar aquí. 118 01:26:40,028 --> 01:26:45,240 Extraño a mi marido. 119 01:26:47,327 --> 01:26:51,997 Quizás te vuelvas a casar. - Tal vez. 120 01:26:57,378 --> 01:27:02,341 Recibimos noticias de muchos lugares. que vienen los blancos. 121 01:27:02,508 --> 01:27:08,347 Vienen a tierra de todos, y pronto vendrán a los nuestros. 122 01:27:08,556 --> 01:27:13,185 El hombre blanco en el viejo fuerte, Lo he visitado. 123 01:27:13,394 --> 01:27:16,730 Creo que su corazón es bueno. 124 01:27:20,985 --> 01:27:24,238 Le tengo miedo. 125 01:27:24,447 --> 01:27:28,951 Tengo miedo de que se lo cuente a los demás. que estoy aquí. 126 01:27:29,160 --> 01:27:33,622 tengo miedo de que vengan para llevarme lejos. 127 01:27:33,831 --> 01:27:36,708 Todos nuestros guerreros te protegerían. 128 01:27:36,876 --> 01:27:41,505 No conozco el idioma del hombre blanco, y no habla sioux. 129 01:27:41,714 --> 01:27:45,759 ha pasado mucho tiempo desde que hablé su idioma. 130 01:27:45,969 --> 01:27:50,138 Quiero que lo intentes. - No sé cómo. 131 01:27:50,306 --> 01:27:52,557 Sí, lo haces. - No. 132 01:27:52,809 --> 01:27:57,187 Sí. - Está muerto en mí. 133 01:27:57,397 --> 01:28:00,941 No pido esto por mi, sino para todo el pueblo. 134 01:28:01,192 --> 01:28:05,946 el sabe muchas cosas sobre los blancos. 135 01:28:06,114 --> 01:28:09,700 Debes recordar. 136 01:28:09,909 --> 01:28:13,704 Debes recordar. - No puedo. 137 01:28:24,340 --> 01:28:27,592 ¿Hará las palabras blancas? 138 01:28:27,802 --> 01:28:32,055 Ella no lo intentará. Ella está siendo difícil. 139 01:28:32,265 --> 01:28:38,145 Ella está llorando. Quizás la dificultad sea tuya. 140 01:36:34,246 --> 01:36:36,831 Te estábamos esperando. 141 01:36:48,469 --> 01:36:50,804 Hemos estado esperando. 142 01:36:51,013 --> 01:36:54,557 Dile que nos alegra que esté aquí. 143 01:37:19,750 --> 01:37:23,753 Pregúntale por qué está en el fuerte de los soldados. 144 01:37:46,235 --> 01:37:51,990 Tiene razón. Las presentaciones deben ser lo primero. 145 02:07:31,226 --> 02:07:33,478 Lo encontré en la pradera. Es mío. 146 02:07:59,129 --> 02:08:03,216 Ese sombrero pertenece al teniente. 147 02:08:03,425 --> 02:08:08,221 Lo dejó en la pradera. Él no lo quería. 148 02:08:10,015 --> 02:08:13,935 Bueno, puedes ver que lo quiere ahora. 149 02:08:14,144 --> 02:08:18,481 Todos sabemos que es un sombrero de soldado. 150 02:08:19,608 --> 02:08:23,486 Todos sabemos quién lo usa. 151 02:08:23,696 --> 02:08:29,200 Si quieres conservarlo tienes que darle algo. 152 02:13:07,562 --> 02:13:10,982 Utilice el botón Saltar en tu control remoto 153 02:13:11,149 --> 02:13:13,317 para saltarse el intermedio. 154 02:21:20,847 --> 02:21:25,893 Tenías razón. Es un hombre blanco muy especial. 155 02:21:26,102 --> 02:21:28,770 Debería tener un nombre real. 156 02:26:12,972 --> 02:26:18,101 Puedes seguir hablando la lengua del hombre blanco, si se quiere. 157 02:26:18,311 --> 02:26:20,812 Me gusta hablar. 158 02:29:00,932 --> 02:29:03,224 ¿Qué estás haciendo? 159 02:29:03,434 --> 02:29:08,063 hace calor entonces estamos sentados a la sombra. 160 02:29:11,525 --> 02:29:14,527 Tengo hambre. 161 02:29:31,337 --> 02:29:35,715 ¿Cómo es Danzas con lobos? 162 02:29:35,967 --> 02:29:41,805 ¿Qué quieres decir? - ¿Cómo está aprendiendo? 163 02:29:43,099 --> 02:29:46,267 Él aprende rápido. 164 02:29:46,477 --> 02:29:50,522 ¿Qué pensaste que quise decir? 165 02:30:07,039 --> 02:30:11,334 ¿Vas a buscar agua? 166 02:30:16,382 --> 02:30:19,384 Déjanos llevarte. 167 02:33:20,024 --> 02:33:25,612 ¿No vas a hablar con él hoy? - No, no lo soy. 168 02:34:31,011 --> 02:34:37,433 Cometes algunos errores pero estás aprendiendo rápido. 169 02:34:37,685 --> 02:34:42,397 Entonces, ¿qué puedo decirte hoy? 170 02:34:43,732 --> 02:34:48,903 Acerca De Pararse Con El Puño. ¿Por qué no está casada? 171 02:34:50,614 --> 02:34:54,117 Ella está de luto. 172 02:34:57,413 --> 02:35:01,624 No entiendo 'duelo'. 173 02:35:03,377 --> 02:35:06,879 Ella llora por alguien. 174 02:35:08,007 --> 02:35:11,259 ¿Llora por quién? 175 02:35:14,388 --> 02:35:17,307 No es de buena educación hablar de los muertos. 176 02:35:17,558 --> 02:35:20,893 Pero eres nuevo, así que te lo diré. 177 02:35:21,103 --> 02:35:25,565 Ella llora por su marido. Lo mataron no hace mucho. 178 02:35:25,816 --> 02:35:30,611 Así es como llegaste para encontrarla en la pradera. 179 02:35:33,866 --> 02:35:37,452 ¿Cuánto tiempo estará de luto? 180 02:35:39,663 --> 02:35:42,915 Esa es la decisión de Kicking Bird. 181 02:35:43,125 --> 02:35:47,503 La encontró cuando era muy pequeña. 182 02:36:06,148 --> 02:36:09,400 La gente está hablando de ti. 183 02:36:11,695 --> 02:36:13,738 ¿Qué están diciendo? 184 02:36:13,989 --> 02:36:16,532 estan orgullosos 185 02:36:17,868 --> 02:36:21,996 de la medicina que estás haciendo con Danzas Con Lobos. 186 02:36:24,958 --> 02:36:30,171 lo he lastimado, y debería ir a hablar con él. 187 02:36:30,422 --> 02:36:35,927 No puedes. Se ha ido. Se fue esta mañana. 188 02:45:34,549 --> 02:45:38,469 Becerro de Piedra, espera. Yo te seguiré. 189 02:45:38,720 --> 02:45:41,472 Los Pawnee no vienen por los caballos. Vienen por sangre. 190 02:45:41,640 --> 02:45:44,099 Coged vuestras armas y venid a mi albergue. 191 02:45:45,560 --> 02:45:47,019 Yo los conseguiré. 192 02:45:47,520 --> 02:45:52,566 Esperar. Tengo armas. 193 02:45:52,817 --> 02:45:55,194 Muchos rifles, en el fuerte. 194 02:45:55,403 --> 02:45:57,947 ¿En el fuerte? 195 02:45:58,657 --> 02:46:00,616 No. El viaje es largo. y no podemos prescindir de ningún hombre. 196 02:46:00,742 --> 02:46:03,410 Las armas harían Un guerrero como dos. 197 02:46:09,668 --> 02:46:13,712 Toma a un hombre y vete rápido. 198 02:46:13,964 --> 02:46:17,633 Me quedo con Muchas Sonrisas. 199 02:56:18,985 --> 02:56:23,029 Cuando éramos jóvenes, siempre se jactaba de su valentía. 200 02:56:23,281 --> 02:56:26,116 Y qué gran jefe sería. 201 02:56:26,367 --> 02:56:30,996 Pensó que quedaría impresionado. 202 02:56:31,247 --> 02:56:35,083 Una vez que corrimos en una manada de búfalos en la pradera. 203 02:56:35,334 --> 02:56:39,004 este valiente guerrero Inmediatamente corrió hacia un árbol. 204 02:56:39,213 --> 02:56:43,592 Se habría olvidado por completo de mí. si no hubiera necesitado una ayuda. 205 02:56:43,843 --> 02:56:46,845 Nos sentamos ahí todo el día 206 02:56:47,054 --> 02:56:49,723 mientras una vaca vieja rodeaba el árbol, 207 02:56:49,974 --> 02:56:53,393 golpeándose la cabeza contra el tronco. 208 02:57:02,528 --> 02:57:05,947 ¿Adónde vas? Esta noche hay apuestas. 209 02:57:06,157 --> 02:57:08,617 Los juegos a caballo siempre son buenos. 210 02:57:08,868 --> 02:57:14,873 Estoy cansado. y el ya Ha ganado un buen rifle mío. 211 02:57:16,584 --> 02:57:20,337 Buenas noches. 212 02:58:03,547 --> 02:58:07,467 ¿Cuánto tiempo durará ¿Está de luto En Pie Con el Puño? 213 02:58:07,718 --> 02:58:10,720 No sé. 214 02:58:13,182 --> 02:58:16,851 Espero que no pase mucho tiempo. 215 02:58:18,896 --> 02:58:23,858 ¿Ha pasado algo? ¿Qué? 216 02:58:24,110 --> 02:58:27,612 Ha vuelto a encontrar el amor. 217 02:58:27,863 --> 02:58:31,366 ¿Con qué? - Adivinar. 218 02:58:31,617 --> 02:58:35,286 Dime. - Danzas Con Lobos. 219 02:58:35,496 --> 02:58:39,374 ¿Estás seguro de esto? 220 02:58:41,210 --> 02:58:46,172 Cuando los veas juntos, lo sabrás. 221 02:58:46,424 --> 02:58:51,594 ¿Qué dice la gente? - Lo han aceptado. 222 02:58:56,308 --> 02:58:58,601 ¿Nadie está enojado? 223 02:58:58,811 --> 02:59:03,189 Tiene sentido. Ambos son blancos. 224 02:59:04,692 --> 02:59:09,654 supongo Tendré que decir algo. 225 02:59:09,905 --> 02:59:14,451 Ella es tu hija ahora. - Lo sé. 226 02:59:20,249 --> 02:59:24,961 Relajarse. No puedes ver todo venir. 227 02:59:25,171 --> 02:59:28,673 Deja de jugar. 228 02:59:41,979 --> 02:59:46,274 Se Coloca Con Un Puño. No llorarás más. 229 03:00:07,713 --> 03:00:11,216 Sentarse. Sentarse. 230 03:00:16,472 --> 03:00:21,601 Dicen que quieres casarte. 231 03:00:21,811 --> 03:00:26,105 ¿A quién? - Párate con el puño. 232 03:00:26,315 --> 03:00:29,317 Es ella, ¿no? - Está de luto. 233 03:00:29,527 --> 03:00:30,819 Hoy no. 234 03:00:30,945 --> 03:00:33,530 Kicking Bird la ha liberado. 235 03:00:33,739 --> 03:00:35,198 ¿Lo hizo? 236 03:00:36,200 --> 03:00:39,536 ¿Qué estás haciendo aquí? 237 03:00:39,745 --> 03:00:44,374 Pájaro Guía me dijo que esperara. 238 03:00:44,625 --> 03:00:46,751 Quizás tengas que esperar mucho tiempo. 239 03:00:47,002 --> 03:00:52,215 Vio a Kicking Bird montando en la pradera, hablando solo. 240 03:00:52,466 --> 03:00:58,555 Un curandero se lo toma muy mal cuando él es el último en saberlo. 241 03:01:01,475 --> 03:01:04,727 ¿Qué hago ahora? 242 03:01:06,897 --> 03:01:10,859 Eres bastante pobre y una chica sioux no es gratis. 243 03:01:11,110 --> 03:01:14,279 No sé si podrás casarte. 244 03:01:18,284 --> 03:01:22,662 Tengo mi caballo. - Eso es demasiada medicina. 245 03:01:24,248 --> 03:01:29,210 ¿Crees que mi caballo es demasiada medicina? 246 03:01:30,588 --> 03:01:33,506 Es para una niña. 247 03:01:37,595 --> 03:01:41,514 Espera aquí. Quizás podamos ayudarte. 248 03:01:41,765 --> 03:01:46,644 Esperar. - Está bien. 249 03:03:33,293 --> 03:03:35,586 Giro de vuelta. 250 03:03:36,880 --> 03:03:39,632 Te ves bien. 251 03:03:39,842 --> 03:03:45,596 Ya sabes, el hombre por el que lloraba era mi mejor amigo. 252 03:03:47,224 --> 03:03:50,393 No lo sabía. 253 03:03:51,687 --> 03:03:54,772 Era un buen hombre. 254 03:03:54,982 --> 03:03:58,860 Ha sido difícil para mí gustarle. 255 03:03:59,111 --> 03:04:02,530 No soy un pensador como Kicking Bird. 256 03:04:02,740 --> 03:04:07,618 siempre me enojo primero No obtuve respuestas a mis preguntas. 257 03:04:07,828 --> 03:04:12,707 Pero ahora creo que se fue porque venías. 258 03:04:12,958 --> 03:04:15,877 Así es como lo veo. 259 03:04:39,651 --> 03:04:43,404 Este es un buen día para mí. 260 03:04:47,576 --> 03:04:53,247 Si quieres a este hombre, toma su mano entre las tuyas. 261 03:05:34,790 --> 03:05:38,376 ¿Escuchaste lo que dije? 262 03:05:38,627 --> 03:05:43,005 ¿Has oído todo lo que he dicho? 263 03:05:47,261 --> 03:05:50,680 Bien, entonces llévala adentro. 264 03:05:50,931 --> 03:05:54,183 Ella es tu esposa. 265 03:05:58,147 --> 03:06:01,149 Gracias. 266 03:06:58,665 --> 03:07:01,918 No vemos Danzas con lobos mucho estos días. 267 03:07:02,169 --> 03:07:05,922 Están teniendo problemas para tener un bebé. 268 03:07:07,216 --> 03:07:09,884 No me parece. 269 03:07:13,639 --> 03:07:17,934 Si cerramos la trampilla de humos, seguro que salen. 270 03:07:42,167 --> 03:07:45,753 danzas con lobos, ¿estás ahí? 271 03:07:48,548 --> 03:07:52,593 Hoy, Estoy viajando a un lugar lejano. 272 03:07:52,803 --> 03:07:55,471 Me gustaría que vinieras conmigo. 273 03:08:10,195 --> 03:08:15,616 Se siente bien estar fuera. - Me lo puedo imaginar. 274 03:08:16,827 --> 03:08:20,579 Estamos intentando tener un bebé. 275 03:08:20,831 --> 03:08:24,500 ¿Sin esperas? - Sin esperas. 276 03:08:28,714 --> 03:08:33,009 Estaba pensando, de todos los senderos en esta vida 277 03:08:33,218 --> 03:08:36,887 hay uno que más importa: 278 03:08:37,139 --> 03:08:41,851 Es el rastro de un verdadero ser humano. 279 03:08:42,060 --> 03:08:47,648 Estás en este camino, y es bueno verlo. 280 03:09:06,418 --> 03:09:09,754 Te llamamos la abeja ocupada. 281 03:09:45,499 --> 03:09:49,251 Se dice que todos los animales nacieron aquí. 282 03:09:49,461 --> 03:09:53,464 Desde aquí se extendieron las praderas para alimentar a toda la gente. 283 03:09:53,673 --> 03:09:58,135 Incluso nuestros enemigos están de acuerdo que este es un lugar sagrado. 284 03:10:48,937 --> 03:10:52,356 Está tranquilo aquí. 285 03:12:48,223 --> 03:12:52,351 Debemos esperar a estas personas. 286 03:12:52,561 --> 03:12:58,315 No. Se han ido una semana, tal vez más. 287 03:13:00,944 --> 03:13:04,280 Daremos de beber a los caballos y nos iremos a casa. 288 03:13:50,785 --> 03:13:55,164 siempre preguntas sobre los blancos. 289 03:13:56,249 --> 03:14:00,002 Cuantos más vienen. 290 03:14:00,211 --> 03:14:05,174 Habrá muchas, amigo mío. Más de los que se pueden contar. 291 03:14:27,739 --> 03:14:32,034 Me hace temer por todos los sioux. 292 03:14:39,084 --> 03:14:42,920 Deberíamos decírselo a Diez Osos. 293 03:15:08,363 --> 03:15:11,198 Los hombres que llevaban este casco. 294 03:15:11,449 --> 03:15:14,451 vino en el tiempo del abuelo de mi abuelo. 295 03:15:14,661 --> 03:15:17,496 Al final los expulsamos. 296 03:15:17,747 --> 03:15:20,916 Luego vinieron los mexicanos. Ya no vienen. 297 03:15:21,126 --> 03:15:27,131 En mi época: Los Texans. Son como todos los demás. 298 03:15:30,260 --> 03:15:33,846 Toman sin preguntar. 299 03:15:34,055 --> 03:15:37,141 no lo sé si estamos preparados para esta gente. 300 03:15:37,350 --> 03:15:40,436 Pero creo que tienes razón. Creo que seguirán viniendo. 301 03:15:40,645 --> 03:15:46,066 Cuando pienso en eso, miro esto. 302 03:15:46,276 --> 03:15:51,613 Nuestra tierra es todo lo que tenemos. 303 03:15:51,823 --> 03:15:56,702 Lucharemos para conservarlo. 304 03:15:56,953 --> 03:16:01,415 mañana iremos a nuestro campamento de invierno. 305 03:17:08,525 --> 03:17:09,358 Suficiente. 306 03:17:09,859 --> 03:17:11,819 No podemos esperar por ti. 307 03:19:34,921 --> 03:19:39,466 Algo ha sucedido. Él no va a volver. 308 03:19:39,717 --> 03:19:42,010 Debe tener problemas. 309 03:19:43,513 --> 03:19:49,851 Elige dos buenos hombres y enviarlos al fuerte. 310 03:25:26,981 --> 03:25:30,984 Soy Danza Con Lobos. 311 03:25:36,157 --> 03:25:38,616 No tengo nada que decirte. 312 03:25:38,868 --> 03:25:42,037 No vale la pena hablar contigo. 313 03:40:28,340 --> 03:40:34,595 danzas con lobos Está muy tranquilo estos días. 314 03:40:34,846 --> 03:40:37,932 ¿Su corazón está mal? 315 03:40:46,399 --> 03:40:50,236 Matar a esos soldados junto al río. 316 03:40:52,197 --> 03:40:57,952 fue algo bueno. Me alegré de hacerlo. 317 03:41:02,123 --> 03:41:08,837 Pero los soldados me odian ahora como no odian a ningún otro. 318 03:41:09,047 --> 03:41:12,466 Creen que soy un traidor. 319 03:41:16,930 --> 03:41:20,349 Y me cazarán. 320 03:41:20,558 --> 03:41:25,688 Y cuando me encuentran, te encuentran a ti. 321 03:41:25,897 --> 03:41:32,319 Creo que sería prudente para trasladar el pueblo. 322 03:41:38,952 --> 03:41:41,787 Me iré. 323 03:41:43,581 --> 03:41:48,627 debo ir a hablar con aquellos que quisieran escuchar. 324 03:41:55,593 --> 03:41:58,929 Tranquilo. Haces que me duelan los oídos. 325 03:42:01,599 --> 03:42:05,102 Déjanos en paz. 326 03:42:29,878 --> 03:42:33,714 Eres el único hombre blanco. Lo he sabido alguna vez. 327 03:42:33,923 --> 03:42:37,509 He pensado mucho en ti. Más de lo que sabes. 328 03:42:37,761 --> 03:42:41,805 Creo que estás equivocado. 329 03:42:42,057 --> 03:42:45,476 El hombre que buscan los soldados. ya no existe. 330 03:42:45,685 --> 03:42:51,357 Ahora sólo hay un sioux llamado Danzas con lobos. 331 03:42:56,071 --> 03:42:59,656 Fumemos un rato. 332 03:45:43,738 --> 03:45:46,573 Está bien. 333 03:48:54,053 --> 03:48:58,056 ¡Bailando con lobos! 334 03:48:58,349 --> 03:49:00,892 ¡Soy el viento en su cabello! 335 03:49:01,144 --> 03:49:07,482 ¿Ves que soy tu amigo? 336 03:49:08,860 --> 03:49:14,072 ¿Puedes ver eso? ¿Siempre serás mi amigo?