1 00:02:10,067 --> 00:02:13,067 patlayıcıskull tarafından sunulan Sub'lar Tercüme: Trilker 2 00:02:13,959 --> 00:02:16,117 Ahoy. - Tamam mı Bob? 3 00:02:20,380 --> 00:02:22,429 Bacakları işemek ve esnetmek, tamam mı? Zaten geç kaldık. 4 00:02:22,555 --> 00:02:24,199 Bob. - Dave, seni burada görmek çok güzel. 5 00:02:24,325 --> 00:02:25,704 Seni görmek güzel. -Ve sen dostum. 6 00:02:25,830 --> 00:02:27,268 Ben Viktor'um. - Viktor. 7 00:02:27,394 --> 00:02:29,163 Tanıştığıma memnun oldum. - Tanıştığıma memnun oldum. 8 00:02:29,959 --> 00:02:31,433 Bu Jim. 9 00:02:34,522 --> 00:02:36,740 Demek burası A takımı, öyle mi Bob? 10 00:02:37,014 --> 00:02:41,843 Hiç çalışmayan kuzenin bir Kazak ve kahrolası bir yaşlı emekli. 11 00:02:42,404 --> 00:02:44,289 Kazak mı? 12 00:02:45,168 --> 00:02:47,699 Sakin ol, şaka yapıyorum tamam mı? 13 00:02:47,825 --> 00:02:50,102 Bu senin şakan mı? Ben senin için Rus muyum? 14 00:02:50,228 --> 00:02:52,798 Ben Ukraynalıyım. - Benim için hepiniz eşitsiniz. 15 00:02:52,924 --> 00:02:54,813 Annenin canı cehenneme... 16 00:02:54,946 --> 00:02:56,934 Tamam, teşekkürler hanımlar. Üç ay çalışmak isteyen herkes 17 00:02:57,060 --> 00:02:59,311 otobüse. Değilse, burada kal ve biraz daha konuş. 18 00:02:59,437 --> 00:03:01,991 Tamam aşkım? Otobüse. -O halde çıkın buradan millet. 19 00:03:03,434 --> 00:03:07,223 Göçmen seçiyor, öyle mi? - Burada hepiniz göçmensiniz dostum. 20 00:03:08,614 --> 00:03:11,513 Çiçeklere işemeyi bırak. 21 00:03:20,280 --> 00:03:24,920 Kim dedi ki: Eğer kurtların arasında yaşıyorsan, kurt gibi davranmalısın. 22 00:03:25,021 --> 00:03:27,332 Bu A mıydı: Ernest Hemingway...? 23 00:03:27,457 --> 00:03:30,334 Yirmi dakika içinde alacağım ne bir bina ne de başka bir şey gördüm. 24 00:03:30,435 --> 00:03:32,980 Sanki Afrika'da falansın. 25 00:03:33,622 --> 00:03:35,757 Evet, artık her şeyimiz burada. 26 00:03:36,481 --> 00:03:39,409 Elektrik, mikrodalgalar. 27 00:03:40,041 --> 00:03:43,236 Yorulduğunuzda Cardiff Körfezi'ne gidin. Bak... 28 00:03:43,337 --> 00:03:45,869 Sidney olabilir dostum. 29 00:03:45,970 --> 00:03:48,267 Temiz havayı kokla, Stevie oğlum. 30 00:04:05,720 --> 00:04:08,908 Mirasınız müsait olur olmaz, her şey altındır Simon. 31 00:04:09,009 --> 00:04:11,516 Ama o zamana kadar korkuyorum mali durumun 32 00:04:11,616 --> 00:04:14,227 Monaco'dan ziyade Milton Keynes olma ihtimali daha yüksek. 33 00:04:15,376 --> 00:04:18,618 İnşaat dipsiz bir kuyudur Bunun için kötü bir şöhrete sahip. 34 00:04:19,238 --> 00:04:21,957 Şartlara uygun değil bu adam için sahip olduğum şey. 35 00:04:23,920 --> 00:04:26,917 Sana lanet bir miras kaldı Noel civarında taş yığını. 36 00:04:27,017 --> 00:04:30,371 Sadece bekle ve manzaranın tadını çıkarın. 37 00:04:31,719 --> 00:04:34,075 tam olarak bu benim aile benden beklerdi. 38 00:04:35,105 --> 00:04:37,094 Simon. Anahtarlarımı gördün mü? 39 00:04:37,194 --> 00:04:40,131 Hayır tatlım. Mutfağı denedin mi? 40 00:04:41,261 --> 00:04:43,795 Am. - Bunun için üzgünüm. 41 00:04:45,876 --> 00:04:48,029 beni içeri al tavsiye hizmeti. 42 00:04:48,129 --> 00:04:50,289 Eğer dinlemezsen, Ben de gidebilirim. 43 00:04:50,389 --> 00:04:53,969 Ama bilmelisin ki söylentiler var... 44 00:04:54,069 --> 00:04:57,849 Demek istediğim, şehir bununla yaşıyor, diğer eylemler hakkında. 45 00:04:57,949 --> 00:05:00,029 Miras, Cayman Adaları. 46 00:05:00,129 --> 00:05:03,402 Ama her kuruş bunun içindedir. Bunun yasal olduğunu söylemiştin. 47 00:05:03,666 --> 00:05:05,819 Bundan kaçındınız mı ya da kaçtınız mı? 48 00:05:05,919 --> 00:05:09,859 Biri suç, diğeri yaratıcılıkta altın yıldızı hak ediyor. 49 00:05:09,959 --> 00:05:13,062 Veraset vergisi değil gönüllü olarak tasarlanmıştır. 50 00:05:13,162 --> 00:05:15,651 Bir kez olsun diliyorum bana iyi haberler getirdiğini. 51 00:05:20,878 --> 00:05:23,817 İşte endişe verici bir durum testosteron miktarı. 52 00:05:24,722 --> 00:05:26,593 gideceğimizi sanıyordum çöle gitti. 53 00:05:26,693 --> 00:05:28,995 Üzgünüm, inşaatçılar gecikti. 54 00:05:29,814 --> 00:05:30,932 Harika. 55 00:05:31,032 --> 00:05:34,922 Tatlım, bunu yeni duydum Tamamen yenilemek kötü bir fikir. 56 00:05:35,029 --> 00:05:36,774 Ne düşünüyorsun? 57 00:05:41,531 --> 00:05:42,987 Onun adı ne? Robert mı? 58 00:05:43,087 --> 00:05:44,280 Richard. -Richard. 59 00:05:44,380 --> 00:05:45,580 Richard. 60 00:05:46,023 --> 00:05:50,228 Kişisel olarak öyle düşünüyorum bu haliyle iyi ama... 61 00:05:50,984 --> 00:05:53,438 onun olup olmadığını fark edeceksin kafasında bir fikir var, 62 00:05:53,538 --> 00:05:57,623 onunla konuşmak çok zordur. - Bu sadece tavsiye. 63 00:05:57,723 --> 00:05:59,127 Tamam, gideceğim. 64 00:05:59,227 --> 00:06:01,297 Simon, bu konuda endişelenme ne hakkında konuşuyorduk. 65 00:06:01,397 --> 00:06:04,625 Kulaklarımı açık tutuyorum ve bir acil durum planı yapın. 66 00:06:07,444 --> 00:06:09,937 sanırım o zaman yapacağım daha iyi sonuçlanabilir mi? 67 00:06:10,431 --> 00:06:12,016 Tamam aşkım. 68 00:06:26,362 --> 00:06:32,208 Tanrım, dostum. Ne büyük bir çöplük. - Hiç Rhyll'e gitmedin mi? 69 00:06:36,689 --> 00:06:40,345 bu sadece birkaç hafta, tembel. 70 00:06:40,685 --> 00:06:43,614 Kulübeyi hazır hale getirdiğimizde, orada kamp yapacağız, değil mi? 71 00:06:44,094 --> 00:06:48,343 Nefes alın çocuklar. Ne kadar lezzetli Beşimiz buradayken kokacak mı? 72 00:06:48,443 --> 00:06:51,710 İsa adamım. - Bu kahrolası bir lüks. 73 00:06:51,810 --> 00:06:56,124 Plastik bir kutuya kaka yapmak zorundayım. Glastonbury'de öğrenci olarak. 74 00:06:56,743 --> 00:06:59,973 Burası kokuyor Bob. Birisi ölmüş gibi kokuyor. 75 00:07:00,081 --> 00:07:02,764 Evet, bana bir iyilik yap, sen bir kenara, üst kattasın. 76 00:07:02,864 --> 00:07:04,239 Çeneni kapat. 77 00:07:25,822 --> 00:07:29,453 Tamam, öyle. Saman ahırının yenilenmesi gerekiyor. 78 00:07:29,578 --> 00:07:31,480 Oradaki ahırın restorasyonu. 79 00:07:31,580 --> 00:07:33,483 Ve ek binanın yenilenmesi. 80 00:07:33,583 --> 00:07:37,973 Şartları gözden geçirelim Bunu çok açık bir şekilde ifade et, tamam mı? 81 00:07:38,073 --> 00:07:41,571 Üç ay, aksi takdirde yaptırımlar uygulanacaktır. 82 00:07:41,671 --> 00:07:44,233 Yeter ki zamanında teslim edelim ve bütçe dahilinde bitir, tamam mı? 83 00:07:44,333 --> 00:07:46,131 Kesinlikle beyler, değil mi? 84 00:07:48,915 --> 00:07:52,336 Üzgünüm. İyi misin? 85 00:07:52,436 --> 00:07:54,383 Merak etme. 86 00:07:58,464 --> 00:08:00,188 Merhaba beyler. 87 00:08:00,313 --> 00:08:01,882 MERHABA. - MERHABA. 88 00:08:01,982 --> 00:08:03,939 Sana bir fincan çay getirmek istedim. 89 00:08:04,039 --> 00:08:07,152 ama şöyle bir şüphem vardı her zaman bunu beklerdin... 90 00:08:07,252 --> 00:08:09,727 Bu yüzden bir kutu çayım var Senin için mutfağa koy. 91 00:08:09,827 --> 00:08:11,078 Kulağa iyi geliyor. 92 00:08:11,195 --> 00:08:13,587 Ve aynı zamanda çok fazla şeker içerir. 93 00:08:13,687 --> 00:08:15,156 Kusura bakma, bu arada ben Amy. 94 00:08:15,256 --> 00:08:18,287 Tamam, tanıtımlar hazır, değil mi? - Evet. 95 00:08:18,794 --> 00:08:20,989 Bir şeyi açıklığa kavuşturabilir miyiz? 96 00:08:21,746 --> 00:08:24,435 Aşağıda inşaat alanı var. 97 00:08:24,535 --> 00:08:28,426 Yukarıda bizim evimiz var ve sınırların dışındadır. 98 00:08:29,231 --> 00:08:31,463 Bunu anlıyor musun? - Evet, bu konuda. 99 00:08:31,563 --> 00:08:33,617 Sinyal biraz açık ve kapalı 100 00:08:33,717 --> 00:08:36,084 ve iki saat uzaklıkta ve tedarikçiye geri dönelim, 101 00:08:36,184 --> 00:08:38,812 bu yüzden merak ediyordum sabit hattı kullanabilir miyim? 102 00:08:40,421 --> 00:08:43,943 Uzatma kablosu koydum Veranda boyunca, bu nasıl? 103 00:08:45,998 --> 00:08:47,786 Sorun değil, evet. 104 00:08:47,886 --> 00:08:49,779 Tamam, hadi gidelim. 105 00:08:50,069 --> 00:08:52,014 Gidiyor muyuz? - Evet. 106 00:08:56,502 --> 00:08:58,545 Tamam aşkım? - Evet. 107 00:09:25,689 --> 00:09:27,526 Merhaba? Merhaba? 108 00:09:28,306 --> 00:09:30,767 Orada mısın? Merhaba, ben Jim 109 00:09:30,946 --> 00:09:32,447 Jim. 110 00:09:32,571 --> 00:09:36,493 Nerede olduğumu bilmene gerek yok, tamam mı? Dikkat çekmemeye çalışıyorum. 111 00:09:37,625 --> 00:09:40,531 Hounslow işi. Depo. 112 00:09:44,508 --> 00:09:47,960 Arkamı döndüğümde geldi Üzerimde lanet bir koruma var, tamam mı? 113 00:09:48,060 --> 00:09:51,716 FUBAR'dı bu. 114 00:09:52,270 --> 00:09:54,387 Google'a sorun. 115 00:09:54,487 --> 00:09:56,989 Çıldırdım, tamam mı? 116 00:09:57,182 --> 00:09:58,940 O bir enkazdı. 117 00:09:59,107 --> 00:10:00,650 Pasaport lazım. 118 00:10:01,299 --> 00:10:04,033 Merhaba. Orada mısın 119 00:10:19,927 --> 00:10:21,638 Tamam aşkım. 120 00:10:23,412 --> 00:10:26,638 Lütfen efendim. - Teşekkür ederim, teşekkür ederim. 121 00:10:31,433 --> 00:10:34,763 Ben senin yaşındayken, 122 00:10:34,863 --> 00:10:39,433 tepelerin hepsi buna benziyordu, madenlerden çıkan katran kadar siyah. 123 00:10:40,511 --> 00:10:44,893 Ağaçlar, çalılar, her şey çöple kaplı. 124 00:10:47,569 --> 00:10:53,878 Herkes öksürdü ama herkesin işi vardı. 125 00:10:56,404 --> 00:11:02,788 Her zaman seyahat etmek istedim, ama bu hiç olmamış gibi görünüyordu. 126 00:11:04,001 --> 00:11:06,621 Vadilerden yalnızca iki kez ayrıldım. 127 00:11:08,199 --> 00:11:11,176 Üç yıldır evden uzaktayım. 128 00:11:11,276 --> 00:11:14,652 Bu benim son işim. - Sonuncusu mu? 129 00:11:15,870 --> 00:11:16,935 Şerefe. - Şerefe. 130 00:11:17,036 --> 00:11:18,895 Nasılsın, tembel? - Ne hayat, değil mi? 131 00:11:18,996 --> 00:11:20,618 Gerçekten çok güzel kokuyor. 132 00:11:20,719 --> 00:11:23,117 Sen çok iyi bir aşçısın, değil mi? 133 00:11:23,751 --> 00:11:26,151 Hala bunu alıyorum kahrolası kablosuz bağlantı yok Bob. 134 00:11:27,075 --> 00:11:29,740 Evet, bir kayanın üzerinde oturuyoruz Koyun ülkesinin ortasında Steve. 135 00:11:29,841 --> 00:11:30,990 Bir dakika ver dostum. 136 00:11:31,091 --> 00:11:34,303 O kadar aptalca değil. Her yerde WiFi var Bob. Bunu biliyor musun? Her yerde. 137 00:11:34,886 --> 00:11:38,387 Lanet telefonumun nesi var? Bu bir şaka. 138 00:11:38,488 --> 00:11:42,167 Burada neden Wi-Fi yok? Üç aydır buradayız Bob. 139 00:11:42,434 --> 00:11:46,107 Ne yapmalıyız? Facebook'un yok mu? Netflix'in yok mu? 140 00:11:46,317 --> 00:11:48,486 Üç ay dostum. 141 00:11:49,566 --> 00:11:52,964 Niye gülüyorsun? Ne yapacağız? Porno yok. 142 00:11:54,260 --> 00:11:56,605 Üç ay, dostum, kahretsin, dostum. 143 00:11:56,706 --> 00:11:59,160 Bunlar WiFi'ye sahip olmak insan haklarıdır. 144 00:12:00,534 --> 00:12:04,683 Niye gülüyorsun? Benim ihtiyaçlarım var dostum. Bu kahrolası bir taciz. 145 00:12:04,948 --> 00:12:06,460 Kahretsin. - Dinlemek. 146 00:12:06,561 --> 00:12:08,885 Ne? - Şikayet etmeyi bırak, tamam mı? 147 00:12:08,986 --> 00:12:12,892 Çok daha kötü bir yerde olabilirdin unutma. Şanslıydın. 148 00:12:13,619 --> 00:12:16,236 Zamanında iyi yapılmış bir işin şerefine, değil mi? 149 00:12:16,989 --> 00:12:18,782 Evet. Şerefe. 150 00:12:19,348 --> 00:12:22,143 Üç ay mı? Bu konuda iyi şanslar. 151 00:12:22,244 --> 00:12:24,744 Evet, onu duydun. başka seçeneğimiz yok, değil mi? 152 00:12:27,649 --> 00:12:30,227 Kimler katılıyor? - Evet. 153 00:12:38,073 --> 00:12:41,671 Yabancı katılmıyor mu? - İyi iş, koca adam. 154 00:12:41,772 --> 00:12:44,440 Farklı bir pasaporta sahip olduğum için mi? 155 00:12:45,337 --> 00:12:48,729 O bir pasaport değil almak zordur. 156 00:12:49,707 --> 00:12:51,269 Veya evet? 157 00:12:52,371 --> 00:12:55,655 Bitirdim. - Merhaba Vik. 158 00:13:45,784 --> 00:13:47,276 Doğru. 159 00:13:47,550 --> 00:13:50,870 Yeni plan. Saman ambarını... yıkın. 160 00:13:51,505 --> 00:13:53,948 Ara verdik, tamam mı? 161 00:13:54,443 --> 00:13:56,112 Burada neler oluyor? 162 00:13:56,213 --> 00:13:58,146 Şimdi işinin başına dön. 163 00:14:01,471 --> 00:14:03,896 Kime karşı olduğunu düşünüyorsun? konuşuyorsun, kahretsin? 164 00:14:03,997 --> 00:14:06,075 Artık askerde değilsin. 165 00:14:09,338 --> 00:14:11,059 Burası benim ülkem. 166 00:14:11,289 --> 00:14:14,234 Biraz saygı göster, kahretsin. 167 00:14:15,243 --> 00:14:17,482 Ya da bu işi kaybettin. 168 00:14:18,212 --> 00:14:20,032 Hepiniz. 169 00:14:41,796 --> 00:14:46,124 Bu gece tehlikede olan çok şey var millet. - Bu kart destesi nedir? 170 00:14:49,462 --> 00:14:51,228 Lanet kartlar. 171 00:14:52,533 --> 00:14:54,955 kayıp durumda, zaten paramız yok. 172 00:14:56,220 --> 00:14:58,115 Değersiz. - Canlı görün. 173 00:14:58,216 --> 00:15:00,872 Ben Yüzbaşı Lulhannes efendim. 174 00:15:02,247 --> 00:15:06,426 Vahşiler için cam boncuklar, değil mi? - Hey, uslu dur, tamam mı? 175 00:15:07,231 --> 00:15:10,601 MERHABA. Nasılsın? İçeri gelin. - İyi akşamlar. 176 00:15:11,050 --> 00:15:13,886 Bunu yapacağımızı düşündüm daha iyi konuşabilirdi. 177 00:15:13,987 --> 00:15:18,355 Çok naziksiniz, şerefe. Güzel bir şişe şarap, değil mi? 178 00:15:18,456 --> 00:15:20,940 Lütfen. Ben bir anneyim. 179 00:15:21,041 --> 00:15:23,526 Şerefe oğlum. - Lütfen. 180 00:15:23,795 --> 00:15:25,708 İyi. -Şerefe Bob. 181 00:15:25,809 --> 00:15:27,721 Şerefe. - Şerefe anne. Şerefe. 182 00:15:27,822 --> 00:15:29,308 Güzel içki, değil mi? 183 00:15:30,007 --> 00:15:31,742 Tadı harika. 184 00:15:31,843 --> 00:15:34,522 Ona biraz saygı göster. öyle 98'den kalma bir Chateau Fonsalette. 185 00:15:34,623 --> 00:15:36,693 Nefes almasına izin vermelisin. 186 00:15:41,431 --> 00:15:43,764 Peki ne oynuyoruz? 187 00:15:53,165 --> 00:15:55,337 Tamam, dinle. 188 00:15:56,247 --> 00:16:00,013 Belki şimdi soğukkanlılığımı kaybettim 189 00:16:00,114 --> 00:16:03,391 ama burası benim evim bunlar benim kurallarım. 190 00:16:04,145 --> 00:16:08,009 Ve eğer biraz sert olsaydım... ben de böyleyim. 191 00:16:09,043 --> 00:16:11,964 Alışıyorsun. - Sorun değil. 192 00:16:12,065 --> 00:16:13,817 Anlıyoruz, değil mi? 193 00:16:13,918 --> 00:16:15,926 Bu şaraba ne kadar ödüyorsunuz? 194 00:16:18,020 --> 00:16:20,730 Bilmiyorum. Yıllardır bodrumdaydı. 195 00:16:20,831 --> 00:16:22,870 mağazalarda satılıyor sanırım 196 00:16:22,971 --> 00:16:25,479 yaklaşık doksan için, bugün doksan beş. 197 00:16:26,166 --> 00:16:30,007 Dağın zirvesinde olmanın şerefine ve 100 avroya şarap. 198 00:16:30,108 --> 00:16:33,243 Şerefe dostum. - O iyi. 199 00:16:35,351 --> 00:16:37,674 Peki oynuyor muyuz yoksa ne yapıyoruz beyler? 200 00:16:39,241 --> 00:16:41,352 Anahtarlara ihtiyacın var Merc'i dışarıya kim konuşlandırıyor? 201 00:16:41,453 --> 00:16:43,187 eğer katılmak istersen. 202 00:16:44,384 --> 00:16:48,012 Bu bir pound 'küçük kör', iki pound 'büyük kör', yani... 203 00:16:48,113 --> 00:16:50,202 Bunun işe yarayacağını düşünüyorum. 204 00:16:56,515 --> 00:16:59,811 Demek askerdesin, öyle mi? - O bendim. 205 00:17:00,209 --> 00:17:02,037 Hiç birini öldürdün mü? 206 00:17:03,972 --> 00:17:05,640 Bugün değil. 207 00:17:07,229 --> 00:17:09,553 Kız kardeşimin oğlu askerdeydi. 208 00:17:09,654 --> 00:17:11,322 Galli Muhafızlar mı? - Evet. 209 00:17:11,423 --> 00:17:13,133 Evet, onlar iyi adamlardır. 210 00:17:13,234 --> 00:17:17,662 Helmand'da sokakta yürüdüm, Ebbw Vale'den bir ekiple. 211 00:17:18,583 --> 00:17:20,935 Kafa tamamen uçtu. 212 00:17:22,317 --> 00:17:24,869 Ne? Bazılarının eve gelmesinden daha iyi 213 00:17:24,970 --> 00:17:27,680 parçaları eksik, kafasında çılgın, eğer ne demek istediğimi biliyorsan. 214 00:17:27,781 --> 00:17:30,596 O gerçek bir ruh hali katili bu, değil mi? 215 00:17:30,697 --> 00:17:35,368 Seni uyarıyorum. eğer sen yeniden başlıyor, seni yakalayacağım, duydun mu? 216 00:17:35,469 --> 00:17:36,669 Geçiyorum. 217 00:17:38,250 --> 00:17:41,353 Yani ordu... 218 00:17:41,998 --> 00:17:43,771 Gönüllü mü yoksa zorla mı? 219 00:17:44,099 --> 00:17:48,357 Biliyor musun, bir parça alacağım. İkinizi görüyorum ve beşer artırıyorum. 220 00:17:48,458 --> 00:17:49,793 Geçiyorum. 221 00:17:49,894 --> 00:17:51,738 Değersiz. 222 00:17:52,639 --> 00:17:55,742 Seni görmek istiyorum ve 10 artırıyorum. 223 00:17:58,606 --> 00:18:02,323 Bu da bir beş daha. - Ne? 224 00:18:02,830 --> 00:18:04,373 Ne? 225 00:18:06,962 --> 00:18:09,131 Lanet etmek. Geçiyorum. 226 00:18:10,872 --> 00:18:13,413 Sadece sen ve ben bunu yapmaya cesaret edebilir miyiz? 227 00:18:14,504 --> 00:18:18,557 Sen Viktor'sun, değil mi? - Bize daha fazla kart göster. 228 00:18:22,363 --> 00:18:24,886 Peki buraya nasıl geldin kaptan? 229 00:18:24,987 --> 00:18:27,190 Uzun bir yoldan geldin sınırın güneyinde. 230 00:18:27,667 --> 00:18:29,791 Ben de sana aynı şeyi sorabilirim. 231 00:18:32,885 --> 00:18:36,392 Benim büyük-büyük-dedem onu General Evans'tan kazandı, 232 00:18:36,493 --> 00:18:37,596 Boer Savaşı. 233 00:18:37,697 --> 00:18:40,236 Aynı zamanda iyi bir poker oyuncusuydu. 234 00:18:43,590 --> 00:18:47,886 Ve... kraliçe kimde? 235 00:18:50,665 --> 00:18:52,916 Bana kartlarını göster. 236 00:18:53,689 --> 00:18:57,410 Kartlarımı görmek istersen bu sana bir şeye mal olacak mı? 237 00:18:58,423 --> 00:19:00,348 Yüz. 238 00:19:02,126 --> 00:19:04,968 Henüz onluğu bile yok. 239 00:19:05,864 --> 00:19:07,491 Seni piç. 240 00:19:12,900 --> 00:19:15,364 Ne yapıyorsun Vik? 241 00:19:30,655 --> 00:19:32,573 Bana göster. 242 00:19:36,072 --> 00:19:37,865 İsa aşkına. 243 00:19:40,589 --> 00:19:42,841 Ah canım, ah canım. 244 00:19:45,061 --> 00:19:49,398 Seni piç. Seni şanslı piç. 245 00:19:50,855 --> 00:19:53,819 Seni lanet şanslı piç. 246 00:19:54,940 --> 00:19:57,854 Sanırım gideceğim. - Lanet olsun... 247 00:19:57,955 --> 00:19:59,616 Yarın görüşürüz. 248 00:20:00,401 --> 00:20:03,096 İyi geceler Albay. Çok teşekkür ederim. 249 00:20:16,343 --> 00:20:19,588 Ne zaman olduğuna dair bir bilgi yok paramız geliyor, farkettim. 250 00:20:23,906 --> 00:20:25,824 O nasıl...? Bok. 251 00:20:31,921 --> 00:20:35,621 Affedersiniz bayan. - Merhaba. 252 00:20:35,722 --> 00:20:37,520 Sadece sormak istedim. 253 00:20:37,621 --> 00:20:41,167 bana nerede olduğunu söyleyebilir misin? en yakın postane burada mı? 254 00:20:41,684 --> 00:20:44,293 İsterseniz yayınlayabilirim? O tarafa doğru gidiyoruz. 255 00:20:44,394 --> 00:20:46,455 Onun... 256 00:20:47,222 --> 00:20:50,378 Ya da kendin gidebilirsin ama bir saat uzaklıkta. 257 00:20:50,479 --> 00:20:53,854 Hayır, hayır, hayır, lütfen. Teşekkür ederim. 258 00:20:56,751 --> 00:21:00,469 Eve para gönderiyor musun? - Kızım için. 259 00:21:00,594 --> 00:21:03,472 Kızı ve annesi? 260 00:21:03,573 --> 00:21:08,745 Bu çok karmaşık. Teşekkür ederim, ben... Gidiyor musun? 261 00:21:09,709 --> 00:21:12,324 Sadece iş için Londra'ya gidiyorum. çok uzun değil. 262 00:21:12,425 --> 00:21:15,696 Geri döndüğünde seni göreceğim. Teşekkür ederim, gerçekten minnettarım. 263 00:21:15,797 --> 00:21:17,779 Tabii, sorun değil. 264 00:21:18,120 --> 00:21:20,364 Teşekkür ederim. Hoşçakal. 265 00:22:38,838 --> 00:22:40,881 Evet yine benimle. 266 00:22:40,982 --> 00:22:44,754 Tüm mesajlar için özür dilerim Bu sadece... ben... 267 00:22:45,072 --> 00:22:47,884 Amcık. - Bay Hegarty, Simon. MERHABA. 268 00:22:48,102 --> 00:22:51,091 Çatının henüz tamamlanmadığını görüyorum. - Seninle bunun hakkında konuşmak istiyorum. 269 00:22:51,192 --> 00:22:54,402 Şimdi konuşamam. - Ama para, malzeme 270 00:22:54,503 --> 00:22:56,610 erkeklere ödeme yapmak şimdi 3 hafta gecikti. 271 00:22:56,711 --> 00:22:59,130 Anladım ama dediğim gibi 272 00:22:59,231 --> 00:23:03,086 hepsi hisse senetlerine bağlı. Muhasebecilerin nasıl olduğunu bilirsin. 273 00:23:06,968 --> 00:23:08,804 Bob. 274 00:23:09,625 --> 00:23:12,922 Ben bahçeye gidiyorum. Paranın ne zaman geleceğini söyledi mi? 275 00:23:13,023 --> 00:23:15,675 Bunun için endişelenme. Her şey kontrol altında, tamam mı? 276 00:23:15,776 --> 00:23:18,340 Şehirde yiyecek bir şeyler alın bu gece için. Lezzetli bir şey, değil mi? 277 00:23:18,441 --> 00:23:19,896 Biraz moral yükseltici. 278 00:23:19,997 --> 00:23:22,564 Ve bu bok için çamaşır suyu duvardan ve hızlı bir şekilde. 279 00:23:22,665 --> 00:23:24,709 Sana yine burada ihtiyacım var. 280 00:23:51,347 --> 00:23:55,543 Martılar 2-1 önde Lordlardan en son haberler için Alister'a gidin. 281 00:23:56,066 --> 00:23:58,591 Şu aptal kriket. 282 00:23:58,818 --> 00:24:01,659 Bir tarlada pijamalarınızla dolaşmak. 283 00:24:01,760 --> 00:24:05,283 Çay saati, turistler ve durma aptal salatalıklı sandviçler için. 284 00:24:05,384 --> 00:24:07,361 Bu bir spor değil, değil mi? 285 00:24:07,462 --> 00:24:08,680 Peki o zaman böylesi daha iyi. 286 00:24:08,781 --> 00:24:11,295 Yaralanan gardiyan silahlı soygunda vuruldu 287 00:24:11,396 --> 00:24:14,204 Hounslow'daki bir depodan, üç hafta önce öldü. 288 00:24:14,305 --> 00:24:16,566 Polis olayla ilgileniyor saldırı artık kasıtsız adam öldürme olarak değerlendiriliyor 289 00:24:16,667 --> 00:24:19,710 ve Venedik Operasyonunun ajanları şimdi halka sesleniyorum 290 00:24:19,811 --> 00:24:22,377 Siktir git dostum. Ben ve Jim spor dinliyorduk. 291 00:24:22,584 --> 00:24:26,115 Hadi, Jim ve ben dinliyorduk Millwall maçına mı, Jim? 292 00:24:26,216 --> 00:24:29,950 Peki sonuç neydi Bay Rukker? Bu biraz statik bir durum dostum. 293 00:24:30,051 --> 00:24:32,164 Konuşmaya devam et ihtiyar. - Sana şunu söyleyeyim. 294 00:24:32,265 --> 00:24:33,606 Okçular yakında burada olacak. 295 00:24:33,707 --> 00:24:35,609 Okçuları seviyorsun, değil mi? - Konuşmaya devam et. 296 00:24:35,710 --> 00:24:37,809 hoşlandığını söyledin The Archers'ı dinliyor. 297 00:24:37,910 --> 00:24:40,574 Konuşmaya devam et. - Evet, bunu söyledin. 298 00:24:43,491 --> 00:24:46,230 Neler oluyor? - Kapa çeneni cüce. 299 00:24:46,331 --> 00:24:49,688 Bu daha çok senin tarzın, değil mi? 300 00:24:50,232 --> 00:24:52,034 Merhaba Dave. - Aptal piç, o çocuk. 301 00:24:52,135 --> 00:24:54,655 Sen, içeride. İçeri. - Kapa çeneni. 302 00:24:55,681 --> 00:25:00,228 Neden Bob'u bilmiyorum o siki buraya getirdi. 303 00:25:29,199 --> 00:25:31,949 İyi gidiyor. 304 00:25:32,684 --> 00:25:34,832 Seni duyduğuma sevindim. 305 00:25:37,434 --> 00:25:39,715 Benim küçük Sofiya'm nasıl? 306 00:25:48,430 --> 00:25:50,070 Peki Mary? 307 00:25:51,024 --> 00:25:55,750 Anne, lütfen. Ona isim ver her zaman böyle değil. O hâlâ... 308 00:26:09,170 --> 00:26:10,463 Merhaba. 309 00:26:11,738 --> 00:26:14,282 Hey, yalnızdım... 310 00:26:15,439 --> 00:26:18,418 Sorun değil, minibüsü gördüm. 311 00:26:24,871 --> 00:26:26,698 Burası çok güzel, değil mi? 312 00:26:27,675 --> 00:26:29,135 Evet. 313 00:26:31,036 --> 00:26:33,934 Her işe gittiğimde, burada duruyorum 314 00:26:34,473 --> 00:26:36,680 bana evimi hatırlatıyor. 315 00:27:31,100 --> 00:27:33,717 Geri gelmek ister misin? minibüste evde mi? 316 00:27:33,818 --> 00:27:37,196 Hayır, buna gerek yok. Sonra görüşürüz. 317 00:27:39,383 --> 00:27:41,536 Evde görüşürüz. 318 00:27:51,660 --> 00:27:55,027 Hadi Dave, ne diyebilirim? - İnanılmaz. 319 00:27:55,128 --> 00:27:57,807 Buradaki nem kötü eklemlerim için. 320 00:27:58,065 --> 00:27:59,670 Nedir? 321 00:27:59,771 --> 00:28:03,521 Yüzbaşı Lulhannes geri döndü ahıra taşınıyoruz. 322 00:28:04,177 --> 00:28:06,255 Evet. Şöyle dedi: artık Londra'ya gitmiyor 323 00:28:06,356 --> 00:28:08,910 biraz fazla rahat olurdu ahırla ev arasında. 324 00:28:09,011 --> 00:28:12,645 Beşimizin hâlâ bir ayı kaldı bu küçük kutu. Sen deli misin? 325 00:28:12,746 --> 00:28:16,501 Seninle dalga geçiyor Bob. - Ne zaman istersen, söz veriyorum. Tamam aşkım. 326 00:28:16,602 --> 00:28:20,133 Bazı varlıkları falan serbest bırakıyor. - Bunu geçen hafta söylemiştin. 327 00:28:20,234 --> 00:28:22,179 Çantalarını topla Vik, gidiyoruz. 328 00:28:22,280 --> 00:28:25,058 bunu yapamam Eve para göndermem gerekiyor. 329 00:28:25,159 --> 00:28:27,953 Onu burada neye harcayacaksın? 330 00:28:28,054 --> 00:28:30,265 Hadi ama ne oluyor Aldığında çıkar mısın? 331 00:28:30,366 --> 00:28:32,378 Aldığın sürece. 332 00:28:33,401 --> 00:28:34,872 O haklı. 333 00:28:35,624 --> 00:28:38,385 Salı günü parayı garanti ediyor musun? 334 00:28:40,416 --> 00:28:42,362 Kalalım diyorum. 335 00:28:43,171 --> 00:28:45,423 Salı, değil mi? 336 00:28:45,524 --> 00:28:49,277 Sana büyük miktarda para sözü veriyorum, Salı. 337 00:28:49,378 --> 00:28:50,824 Evet? Dave mi? 338 00:28:50,925 --> 00:28:52,802 Salı. - Salı. 339 00:28:54,484 --> 00:28:57,738 Tamam, Salı. 340 00:29:04,371 --> 00:29:09,302 Bu sarışın ikiden uzun görünmüyor tükürmeden dakikalar. 341 00:29:09,403 --> 00:29:12,404 Bunu yapabilirim Doğu Avrupa zar zor anlaşıldı. 342 00:29:12,505 --> 00:29:14,809 Şu sağlam olanı biliyor musun? İskoçyalı mı? 343 00:29:15,442 --> 00:29:17,847 Onunla ilgili bir şeyler var buna izin verilmiyor. 344 00:29:19,692 --> 00:29:23,154 Yardım kampanyası nasıl geçti? - Evet, iyi gitti. 345 00:29:23,255 --> 00:29:25,841 unuttum Muhasebeciniz oradaydı, adı neydi? 346 00:29:25,950 --> 00:29:27,996 Richard. -Richard, evet. 347 00:29:28,979 --> 00:29:31,259 Bunun bir şey olduğunu düşünmedim bir muhasebeci için 348 00:29:31,360 --> 00:29:33,694 Senden şunu söylemeni istedi onu aramalısın. 349 00:29:33,795 --> 00:29:35,174 Acil olduğunu söyledi 350 00:29:35,275 --> 00:29:38,724 vergilerle ilgili bir şey veya bir barınak falan. 351 00:29:39,420 --> 00:29:40,831 Kusura bakma, gerçekten dinlemiyordum. 352 00:29:40,932 --> 00:29:43,693 birkaç kasaba insanı vardı yemek savaşı başlattı. 353 00:29:44,258 --> 00:29:47,010 Hayır, sorun değil. Onu arayacağım. 354 00:30:03,640 --> 00:30:05,434 Merhaba Pete? 355 00:30:05,535 --> 00:30:07,984 Merhaba Pete, bu Bob. Evet Bob Pearson. 356 00:30:08,952 --> 00:30:10,734 Evet, bu kadar geç aradığım için kusura bakma dostum. 357 00:30:10,835 --> 00:30:13,381 Dinle, çabuk ol. Burada bir adamım var 358 00:30:13,482 --> 00:30:15,663 kim daha erken olduğunu söylüyor seninle çalıştı. 359 00:30:15,764 --> 00:30:17,452 Evet? Jim mi? 360 00:30:18,481 --> 00:30:20,288 Jim Ainsworth'mu? 361 00:30:25,163 --> 00:30:26,436 Evet. 362 00:30:55,217 --> 00:30:58,107 Hey, Jim, bak. Bak, saat 12. 363 00:30:58,208 --> 00:31:00,989 Bu güzel bir parça dostum. 364 00:31:01,090 --> 00:31:03,981 Zamanımız geldi burada biraz eğlenin. 365 00:31:05,430 --> 00:31:07,127 Giy şunu, Kaptan. 366 00:31:09,226 --> 00:31:10,936 Haydi çocuklar. Bu doğru değil. 367 00:31:11,037 --> 00:31:12,974 bakmamalıyız içeri giriyoruz. 368 00:31:13,075 --> 00:31:15,215 Ne, kıskandın mı Viktor? 369 00:31:15,919 --> 00:31:19,239 Ne dedin? 370 00:31:19,340 --> 00:31:20,758 Dedim ki: Kıskanıyor musun? 371 00:31:20,927 --> 00:31:22,365 Dinle, benimle dalga geçme 372 00:31:22,466 --> 00:31:25,255 Sana amcık gibi vuracağım. - Evet? Evet? 373 00:31:25,356 --> 00:31:27,879 Sadece bana dokunmaya devam et. Neden bana dokunuyorsun? 374 00:31:27,980 --> 00:31:29,551 Az önce ne dedin? 375 00:31:30,106 --> 00:31:32,356 Ne dedin, seni anlamadım. Ne dedin? 376 00:31:32,785 --> 00:31:36,730 Ben söylediğimde içeri gel. - Neler oluyor? 377 00:31:37,707 --> 00:31:39,983 Tamam aşkım. - Gelin bir bakın. 378 00:31:40,108 --> 00:31:44,027 Tamam, gösteri bitti. İçeri, içeri. 379 00:31:45,580 --> 00:31:48,090 İçeri gir yoksa göndereceğim anne babanın yanına dönersin. 380 00:31:48,191 --> 00:31:51,312 O zaman bu saçmalığı kendin çözebilirsin. İçeri. 381 00:31:52,582 --> 00:31:54,703 Bir daha bana dokunma, seni küçük pislik. 382 00:31:56,953 --> 00:31:58,631 Dinle Jim. 383 00:31:59,663 --> 00:32:03,108 Bunu düşünmüyorum kırsal bölge tam sana göre, değil mi? 384 00:32:03,209 --> 00:32:07,255 Bu yüzden bence en iyisi bu Dördümüz bu işi bitirebiliriz, tamam mı? 385 00:32:07,907 --> 00:32:10,076 Kiminle konuştun? 386 00:32:10,818 --> 00:32:12,349 Hiç kimse. 387 00:32:12,794 --> 00:32:14,401 Burada patron benim, tamam mı? 388 00:32:14,502 --> 00:32:17,127 Etkiyi sevmiyorum kuzenimde olan şey. 389 00:32:17,640 --> 00:32:23,369 Brian Gartside, Pete Ranger mı yoksa Rus mu? 390 00:32:25,685 --> 00:32:27,236 Hayır. 391 00:32:27,565 --> 00:32:30,314 Sadece öyle olduğunu düşünüyorum gitmen en iyisi. 392 00:32:32,033 --> 00:32:34,500 Birini kovduğunuzda, Bob, bu çok yaygın 393 00:32:34,601 --> 00:32:38,728 borcunu ödemek için. Bunu yapamazsın, değil mi? 394 00:32:39,719 --> 00:32:42,844 Ve oradaki de Kaptan Lulhannes'ınız 395 00:32:42,945 --> 00:32:46,074 her şeyin senin üzerinde olmasına izin ver yürümek çok acıklı bir şey. 396 00:32:46,175 --> 00:32:48,469 Bu iş için daha fazla adama ihtiyacın var. daha az değil. 397 00:32:48,570 --> 00:32:52,429 Eğer zamanında bitirirsen yaptırımlardan kaçının. 398 00:32:54,253 --> 00:32:57,347 Tamam aşkım. sana para ödeyeceğim 399 00:32:57,826 --> 00:33:00,179 ve gitmeni istiyorum. 400 00:33:04,786 --> 00:33:07,723 Unutma, eğer polis buraya gelirse 401 00:33:07,839 --> 00:33:11,593 sadece bir avuç dolusu nakit buluyorlar vergi dolandırıcılığı 402 00:33:11,893 --> 00:33:15,355 ve yasadışı bir göçmen. 403 00:33:34,718 --> 00:33:37,718 Richard mı? İnşaat işçileri huzursuz olmak. 404 00:33:37,819 --> 00:33:40,311 Mirastan haberin var mı? 405 00:33:40,428 --> 00:33:42,233 Bu endişelerinin en küçüğü. 406 00:33:42,334 --> 00:33:46,412 Simon, bir telefon aldım. 407 00:33:46,568 --> 00:33:49,905 Cayman Adaları. - Miras mı? 408 00:33:50,006 --> 00:33:52,774 Tanrım, Richard, bunun yasal olduğunu söylemiştin. 409 00:33:52,875 --> 00:33:54,827 Öyle görünüyor ki FCA'nın yorumlanması 410 00:33:54,928 --> 00:33:57,209 "Yasanın Özü"nden artık bizimkinden farklı. 411 00:33:57,310 --> 00:33:58,915 Anlaşmayı Perşembe günü kapatıyorlar. 412 00:33:59,016 --> 00:34:02,200 Fermanlar, şafak baskınları, tüm karışıklık. 413 00:34:04,013 --> 00:34:06,148 Tamam, en kötü ihtimal? 414 00:34:06,326 --> 00:34:07,841 Bunu kaçınma olarak görüyorlar. 415 00:34:07,942 --> 00:34:10,863 Seni içindeki her şeyle birlikte götürüyorlar, artı Galler'deki ev 416 00:34:10,964 --> 00:34:13,589 Ne? Ebeveyn evi ve Hegarty'nin servetini kaybetmek 417 00:34:13,690 --> 00:34:15,856 o lanet vergi memuruna mı? 418 00:34:15,957 --> 00:34:19,061 Bu içeriden bir ipucu. Küçük bir şansımız var. 419 00:34:19,162 --> 00:34:21,974 Baskınlar Perşembe gününe kadar olmayacak. - Yani? 420 00:34:22,075 --> 00:34:24,564 Size acil durum planları yaptığımı söylemiştim. 421 00:34:24,665 --> 00:34:27,199 Bu yüzden bana para ödüyorsun Simon. 422 00:34:28,231 --> 00:34:30,223 Bir holding şirketi kurdum, boş bir BV. 423 00:34:30,324 --> 00:34:31,751 Güneşleneceksiniz... 424 00:34:31,852 --> 00:34:34,156 Parayı nakit olarak alırsınız, caddenin karşısına geçer, 425 00:34:34,257 --> 00:34:36,483 onu yeni şirkete yerleştirir, bir dalış yapar. 426 00:34:36,584 --> 00:34:40,138 Vergi yetkilileri Pazartesi günü kapıyı çalacak... - Boş olduğunda. 427 00:34:40,692 --> 00:34:42,985 Bir imzalayana ihtiyacınız var. 428 00:34:43,086 --> 00:34:46,427 Amy'nin saçını bırakacağım Londra'dan pasaportunuzu alın. 429 00:34:48,745 --> 00:34:53,108 Donuyorum, para yok. Lanet olsun henüz. 430 00:35:18,224 --> 00:35:19,675 Bok. 431 00:35:33,593 --> 00:35:36,538 Hadi tembel, yola çık, kalk. 432 00:35:36,842 --> 00:35:40,155 Bugün Salı, maaş günü arkadaşlar. 433 00:35:42,128 --> 00:35:45,952 Sadece başladığımızı söylüyorum bir gün ülkesiz kalmak, 434 00:35:46,053 --> 00:35:49,264 marka ve şirketlerin adını alıyoruz. 435 00:35:49,466 --> 00:35:54,098 Dave. Bazen daha büyüksün Sputnik'ten daha komünist, bunu biliyor musun? 436 00:35:54,199 --> 00:35:56,248 Yani hazırsın bir akşam geçirebilir misin? 437 00:35:56,349 --> 00:35:58,642 Zor kazanılanlardan bazıları Cardiff'te para mı harcıyorsunuz? 438 00:35:58,743 --> 00:36:03,507 Gece gündüz çalışan insanlar var banknotları yakabilir 439 00:36:03,608 --> 00:36:06,263 ve henüz bitmedi yaşamları boyunca gelirler. 440 00:36:06,364 --> 00:36:09,117 Bu adalet değil, değil mi? 441 00:36:09,218 --> 00:36:12,945 Ne kadar zengin olursan ol, sadece bir eşek, bir çift ayak, 442 00:36:13,046 --> 00:36:16,483 hepimiz sonunda aynı derecede büyük bir delik, değil mi? 443 00:36:17,218 --> 00:36:18,294 Dave mi? 444 00:36:18,395 --> 00:36:21,155 Bob'a ne zaman haber var? paramızla burada olabilir miyiz? 445 00:36:21,256 --> 00:36:22,967 Dostum, cebimde iki buçuk bin mi var? 446 00:36:23,068 --> 00:36:24,643 Hepsini alacağım dostum. 447 00:36:24,768 --> 00:36:27,193 bir otel tutacağım içecekler gelmeye devam etsin. 448 00:36:27,294 --> 00:36:30,713 Güzel bir fahişe bul, bütün karışıklık. 449 00:36:33,417 --> 00:36:37,112 Hey, David, ihtiyar? 450 00:36:37,937 --> 00:36:40,164 İçindeki arkadaşların huzur evi muhtemelen mümkün değil 451 00:36:40,265 --> 00:36:43,378 Biraz havalı hap al, değil mi? - Bunu görüyor musun? 452 00:36:43,479 --> 00:36:45,064 Tamam, plan değişikliği. 453 00:36:45,165 --> 00:36:48,464 yağmur geliyor, yani barakayı sıralayacağız, tamam mı? 454 00:36:48,565 --> 00:36:51,276 Steve bankaya gittiğini mi söyledi? 455 00:36:51,377 --> 00:36:55,664 Evet, tedarikçilere ödeme yapmak için. Hegarty'yi sonra göreceğim. 456 00:36:55,765 --> 00:36:58,679 Julie paranı bu gece al. Çok mutlu günler değil mi? 457 00:36:58,780 --> 00:37:00,407 Biraz vaktin var mı Vik? 458 00:37:03,311 --> 00:37:06,100 Ne? - Jim'i biliyor muydun? 459 00:37:06,976 --> 00:37:09,803 Ona güvenmiyorum, tamam mı? Sana daha sonra ihtiyacım olacak. 460 00:37:09,904 --> 00:37:13,685 Ona para ödeyeceğim ve senin de bana ödemeni istiyorum Onu buradan çıkarmaya yardım et, tamam mı? 461 00:37:13,786 --> 00:37:14,812 Yardım mı edeceksin? 462 00:37:14,913 --> 00:37:19,352 Steve'in yarısı kadar çalıştığını duydum ve benim aldığımın iki katı kadar maaş alıyor. 463 00:37:19,453 --> 00:37:22,756 Neden yardım etmeliyim? - Bak, üzgünüm, evet. 464 00:37:22,857 --> 00:37:24,054 Sen çok çalışkansın. 465 00:37:24,155 --> 00:37:27,892 Eğer yapabilseydim sana daha fazla para verirdim. ama boğazıma kadar borcum var. 466 00:37:27,993 --> 00:37:30,750 Tamamen mahvoldum. 467 00:37:31,113 --> 00:37:33,178 Hadi. İşi kabul ettin, değil mi? 468 00:37:33,279 --> 00:37:34,654 Eğer istemediysen, 469 00:37:34,755 --> 00:37:38,450 Adamlarından birini alabilirdim aynı paraya bunu biliyorsun, tamam mı? 470 00:37:38,551 --> 00:37:43,365 Üzgünüm ama durum böyle. Üzgünüm, tamam mı? 471 00:37:46,739 --> 00:37:49,135 İsa. - Şimdi ne olacak? 472 00:37:49,236 --> 00:37:54,541 Senin aptal kuzenin sadece üzerime bir balyoz düşür, 473 00:37:54,973 --> 00:37:57,754 Ne yapıyorsun? - Kötü omuzum. 474 00:37:57,855 --> 00:37:59,298 Normal davran dostum. 475 00:37:59,399 --> 00:38:01,918 Seni görmedim. - Orospu çocuğu... 476 00:38:02,749 --> 00:38:05,069 Sakin ol. Kasıtlı değildi. Ben... 477 00:38:05,170 --> 00:38:06,796 Lanet olsun Steve. 478 00:38:06,897 --> 00:38:09,944 Onu dışarı çıkarın. Ambulans çağıracağım. 479 00:38:13,060 --> 00:38:14,654 Merhaba? 480 00:38:16,842 --> 00:38:18,468 Bay Hegarty mi? 481 00:38:18,944 --> 00:38:21,061 Simon? Bu Bob. 482 00:38:21,657 --> 00:38:24,970 Verandada telefon çalışmıyor. Acil bir durumumuz var. 483 00:38:25,728 --> 00:38:27,391 Merhaba? 484 00:38:30,696 --> 00:38:32,813 Senin burada ne işin var? 485 00:38:33,331 --> 00:38:34,833 Para. 486 00:38:35,430 --> 00:38:37,571 Şimdi değil lütfen. 487 00:38:39,342 --> 00:38:41,136 Hiçbir yere varmak. 488 00:38:43,487 --> 00:38:44,946 Merhaba? 489 00:38:46,011 --> 00:38:48,203 Bay Hegarty mi? Bu Bob. 490 00:38:49,789 --> 00:38:51,649 Merhaba? 491 00:38:58,484 --> 00:39:03,226 Sormaktan nefret ediyorum ama çünkü bunların hepsi senin fikrindi, 492 00:39:04,730 --> 00:39:06,922 Onlara zerre kadar güvenmiyorum. 493 00:39:10,917 --> 00:39:12,859 Onun ve onunki. 494 00:39:15,094 --> 00:39:16,445 Güzel bir jest. 495 00:39:16,546 --> 00:39:19,784 Richard, bunu ben yaptım. Bir şey çaldıklarında onlarla çok uğraştım. 496 00:39:19,885 --> 00:39:22,329 Ceza kesmeye çalıştım zamandan tasarruf etmeyi teşvik edin, 497 00:39:22,430 --> 00:39:25,283 ama hayır, onlar var tüm son tarihler karşılandı. 498 00:39:25,796 --> 00:39:27,755 Onlara yardım etmelisin sizi hatta tutmak için 499 00:39:27,856 --> 00:39:30,441 sadece birkaç aylığına, para temiz olana kadar. 500 00:39:31,232 --> 00:39:32,379 Ciddi misin? 501 00:39:32,480 --> 00:39:34,779 Ne olduğunu biliyorsun kredi maliyetleri arasında köprü kurmak mı istiyorsunuz? 502 00:39:36,326 --> 00:39:37,799 Evet, söylediğiniz gibi 503 00:39:37,900 --> 00:39:41,782 Pearson'un firması uçurumun eşiğinde, bu yüzden arabuluculuk yapıyoruz 504 00:39:41,883 --> 00:39:45,157 ve şans yüksek nasıl olsa iflas edecekler. 505 00:39:50,606 --> 00:39:52,339 Bay Hegarty mi? 506 00:39:55,346 --> 00:39:58,881 Kusura bakma, sadece özel bir görüşmem var. 507 00:39:59,813 --> 00:40:03,758 Bu ne anlama gelir? Evimin dışında. 508 00:40:03,859 --> 00:40:07,789 Tatil mi planlıyorsunuz? Yoksa yağlıyor musunuz? 509 00:40:08,658 --> 00:40:13,466 Dinle, biz bununla çıkmıyoruz O parayı almadan önce oda. 510 00:40:13,567 --> 00:40:16,333 Ve o parayı istiyorum, hemen istiyorum. 511 00:40:16,465 --> 00:40:19,966 Davet edilmediğinizi düşünüyorsanız birinin evine girebilir 512 00:40:20,067 --> 00:40:23,779 ve para talep et o zaman çok yanılıyorsun. 513 00:40:25,333 --> 00:40:27,502 O delikte işler böyle yürüyor olabilir 514 00:40:27,603 --> 00:40:30,934 nereden geliyorsun, ama burada değil. Sen... 515 00:40:31,035 --> 00:40:33,363 Tamam öyleyse. 516 00:40:33,464 --> 00:40:36,878 Tamam aşkım. İsa... - Uzunlamasına kesilmesi gerekiyor. 517 00:40:37,106 --> 00:40:38,775 Kahretsin, Dave. 518 00:40:40,430 --> 00:40:42,479 Eh, oyun bitti, değil mi? 519 00:40:44,560 --> 00:40:45,653 Steve. 520 00:40:45,754 --> 00:40:48,336 O nasıl çalışacak? kırık köprücük kemiği mi? 521 00:40:48,683 --> 00:40:51,177 Eskisi bunu bile yapamıyor botlarını çekiyor. 522 00:40:52,107 --> 00:40:53,801 Ne yapacaksın? 523 00:40:54,423 --> 00:40:57,050 Seni küçük piç. 524 00:41:00,013 --> 00:41:02,406 Boşver. Sakinlik. - Bırak gideyim. 525 00:41:02,507 --> 00:41:03,972 Ona ne söyledin? 526 00:41:04,073 --> 00:41:06,951 Sakin ol. Sakin ol. 527 00:41:07,052 --> 00:41:09,856 Sakin ol, gitmene izin vereceğiz, tamam mı? Sakinlik. 528 00:41:09,957 --> 00:41:12,583 Bay Hegarty, sakin olun. ve gitmene izin vereceğim, tamam mı? 529 00:41:12,684 --> 00:41:18,246 Sakin ol, gitmene izin vereceğim 3... 2... 1... içinde... Tamam. 530 00:41:24,456 --> 00:41:27,230 Neden erkeklere söylüyorsun? Bizi dolandırmayı planladığını düşünmüyor musun? 531 00:41:27,331 --> 00:41:29,674 Onu telefonda duyduk. 532 00:41:29,775 --> 00:41:32,209 İki görev Afganistan, Irak bir kere. 533 00:41:32,310 --> 00:41:35,456 Senden korktuğumu mu sanıyorsun? - Bana paramı ver. 534 00:41:35,557 --> 00:41:38,764 Bugün sahip olduğun şeyi bana ver bana borçlusun. Saçmalık yok. 535 00:41:38,865 --> 00:41:41,405 Bu kesinlikle mümkün değil. Burada daha büyük sorunlar söz konusu. 536 00:41:41,506 --> 00:41:44,373 Bunu anlamıyorsun. - Deneyin. 537 00:41:45,178 --> 00:41:47,339 Alacağın tek şey bir tezahürat 538 00:41:47,440 --> 00:41:49,994 eğer hakim seni geri gönderirse ait olduğun yere. 539 00:41:50,095 --> 00:41:53,688 Öl, pislik. - Bob, araba. 540 00:41:53,789 --> 00:41:55,775 Eminim araba yetmiş bin değerinde. 541 00:41:55,876 --> 00:41:58,751 Onu alacağız, ölebilir - Kiralık bir araba. 542 00:41:59,080 --> 00:42:02,259 Torpido gözüne bakın beyler. - Son şansın, pislik. 543 00:42:02,360 --> 00:42:03,612 Para. 544 00:42:04,736 --> 00:42:10,579 Bu mümkün değil. Bunun hangi kısmını anlamadın? 545 00:42:16,946 --> 00:42:19,189 Durdur şunu. Durdur şunu. 546 00:42:26,415 --> 00:42:30,634 Dur oğlum. Durdur şunu. Durdur şunu. 547 00:42:51,668 --> 00:42:53,511 Onu sen öldürdün. 548 00:42:54,887 --> 00:42:56,004 Hepimiz. 549 00:42:56,105 --> 00:42:58,142 Tamam, bizi denedi çalmak 550 00:42:58,243 --> 00:42:59,925 ve sonra bana saldırdı, bakın. 551 00:43:00,179 --> 00:43:04,569 Siz bunun için çabalıyorsunuz herkes geri dönsün. 552 00:43:06,116 --> 00:43:07,571 Deli öldü mü? 553 00:43:07,672 --> 00:43:10,742 Macarena dansı yapmıyor, değil mi arkadaşlar? 554 00:43:28,566 --> 00:43:32,102 Ve... şimdi ne olacak? 555 00:43:33,324 --> 00:43:36,191 Birincisi, meşru müdafaaydı. 556 00:43:36,292 --> 00:43:38,336 İsa aşkına... - Gözlerime bak. 557 00:43:38,437 --> 00:43:41,444 Kendini savunma mı? Neden bahsediyorsun? - İlk vuruşu o yaptı. 558 00:43:41,545 --> 00:43:43,318 Bu yüzden ona vurdun çekiçle ölüm mü? 559 00:43:43,419 --> 00:43:46,811 Sen onun üzerine bastın. bu öyleydi muhtemelen onun ölümü, kahrolası Kazak. 560 00:43:46,912 --> 00:43:48,504 Çeneni kapat. - Bunu söyleme. 561 00:43:48,605 --> 00:43:50,902 Yerde yatıyordu ve sen çıldırdın. 562 00:43:51,003 --> 00:43:53,214 Bu yüzden oturuyoruz şimdi bu durumda. 563 00:43:53,315 --> 00:43:55,067 çünkü delirdin. 564 00:43:55,168 --> 00:43:57,082 Ne yapıyorsun? - Oturmak. 565 00:43:57,183 --> 00:43:59,918 Herkes otursun. 566 00:44:00,019 --> 00:44:02,566 Bob. Oturmak. 567 00:44:06,212 --> 00:44:10,275 Dave. - Nefsi müdafaa mı? Kıçım. 568 00:44:14,509 --> 00:44:17,407 Ne? - Lütfen. 569 00:44:17,941 --> 00:44:20,057 Ben oturuyorum. Bunu görmüyor musun? 570 00:44:20,158 --> 00:44:23,747 Burada oturuyorum, tamam mı? - Steve, otur. Oturmak. 571 00:44:28,104 --> 00:44:29,946 Tamam Bob. 572 00:44:30,709 --> 00:44:33,143 Tamam aşkım. Çünkü bunu bu şekilde yapıyorsun çok kibarca soruyor. 573 00:44:33,244 --> 00:44:35,253 Teşekkür ederim. - Affedersin, Vik. 574 00:44:37,317 --> 00:44:38,944 Lanet olsun henüz. 575 00:44:43,739 --> 00:44:45,122 Bu yüzden? 576 00:44:45,223 --> 00:44:48,727 Kaptan öldürüldü servis tabağında. 577 00:44:48,947 --> 00:44:51,904 Ve bize bok gibi davrandı. 578 00:44:52,005 --> 00:44:54,762 Çünkü biz onun için tam olarak böyleydik. 579 00:44:59,120 --> 00:45:01,797 Neden beş olalım Onun yüzünden hayatları mahvetmek mi? 580 00:45:04,743 --> 00:45:06,601 Bir kart oyunu. 581 00:45:08,598 --> 00:45:12,046 Kaybeden suçu üstlenir. 'Kazayla adam öldürme'. 582 00:45:12,147 --> 00:45:15,656 Geri kalanlar da paylarını alıyor. - Suçu kaybeden mi üstlenecek? 583 00:45:15,757 --> 00:45:18,078 Ve geriye bakmayacağız. - Siktir git. 584 00:45:18,366 --> 00:45:20,772 İsa. - Hayır. Seni durdurmaya çalıştım... 585 00:45:20,873 --> 00:45:24,766 Seni durdurmaya çalıştık. - Biz? 586 00:45:25,874 --> 00:45:29,170 Hepimiz aynı gemideyiz. 587 00:45:32,644 --> 00:45:36,081 Bu şekilde her birimizin bir şansı var 5 üzerinden 4'ü kaçmak için. 588 00:45:36,182 --> 00:45:40,562 Ama kaybeden elini kaldırır, 589 00:45:40,663 --> 00:45:42,702 ilacı alır, 590 00:45:43,995 --> 00:45:46,038 ve geri dönemem. 591 00:45:51,122 --> 00:45:56,423 Evet. Tamam, 5 üzerinden 4. Evet, bu şansı değerlendireceğim. 592 00:45:56,838 --> 00:45:59,632 Şimdi benim de katılmamı istiyorsun, öyle mi? 593 00:45:59,733 --> 00:46:03,609 Hayır hapse giremem daha fazlası. Benim yaşımda değil. 594 00:46:03,710 --> 00:46:07,004 Bir keresinde 4 ay hapis yatmıştım saldırı için, yani hayır teşekkürler. 595 00:46:07,105 --> 00:46:09,559 Çarşaflar her zaman sendedir, değil mi büyükbaba? 596 00:46:11,058 --> 00:46:13,379 Hepimiz bunu yapmalıyız Dave. 597 00:46:21,741 --> 00:46:24,708 Lanet etmek. Ne seçeneğim var? 598 00:46:25,341 --> 00:46:27,786 Biraz liderlik zamanı, Bobby oğlum. 599 00:46:38,842 --> 00:46:40,803 Artık bütün gözler senin üzerinde, Rus. 600 00:46:40,904 --> 00:46:43,583 Bana bir kez daha Rus de... 601 00:46:44,483 --> 00:46:47,607 Amcam Donetsk'te Ruslarla savaşıyor... 602 00:46:51,741 --> 00:46:55,702 Dinleyin arkadaşlar, öyleydi meşru müdafaa, bunu zaten söyledin. 603 00:46:55,803 --> 00:46:57,535 Bir arama yapacağım. 604 00:46:57,636 --> 00:47:00,259 Ne yapıyorsun? Polisi arar mısın? - Bir kişiye kim inanır? 605 00:47:00,360 --> 00:47:03,078 bunların hepsini yaptın mı? - Ver şu telefonu bana. 606 00:47:03,306 --> 00:47:04,891 Telefonu bana ver. 607 00:47:05,953 --> 00:47:08,995 Muhbir. - Oturmak için. 608 00:47:12,687 --> 00:47:15,429 Yani kaybedersen alırsın hepimizin suçu mu? 609 00:47:15,530 --> 00:47:17,969 Anlaşma bu, değil mi? Muhbir. 610 00:47:18,070 --> 00:47:21,091 Üç dakika dayanamazsın. - Evet öyle mi düşünüyorsun? 611 00:47:22,711 --> 00:47:26,607 Bakalım ne olacak Bayan bu sefer bizi mi getirdi? 612 00:47:26,990 --> 00:47:29,842 Tanrım, daha da fazlası. 613 00:47:33,037 --> 00:47:34,896 Bir çift kral. 614 00:47:35,704 --> 00:47:39,326 Bobby'nin ası yüksek. O da güvende gibi görünüyor. 615 00:47:41,843 --> 00:47:43,345 Bunu duydun mu? 616 00:47:43,446 --> 00:47:46,771 Ne? - Bir şey duyduğumu sandım. 617 00:47:51,553 --> 00:47:53,505 Dönme zamanı beyler. 618 00:47:57,278 --> 00:48:00,763 Bob'un bir çift beşlisi var, muhtemelen içeride. 619 00:48:03,458 --> 00:48:07,154 Steve ve Viktor'un başı dertte. 620 00:48:07,255 --> 00:48:09,507 ama şimdi göründüğü gibi... 621 00:48:09,608 --> 00:48:12,291 ... öyle görünüyor ki Dave burada suçlu. 622 00:48:12,392 --> 00:48:16,855 Sadece yere koy çeneni kapat ve çeneni kapat, tamam mı? 623 00:48:18,080 --> 00:48:19,759 Evet. 624 00:48:20,634 --> 00:48:23,446 Mutluluk birdir çiftçi çocuğunun keyfi yerinde. 625 00:48:23,876 --> 00:48:28,575 Göçmen meselesine geliyor ölen adamın nişanlısına aşık olmak. 626 00:48:28,676 --> 00:48:30,887 Daha sert satışlar gördüm. 627 00:48:31,336 --> 00:48:32,913 Sen onu kurcaladın. 628 00:48:33,430 --> 00:48:35,600 Göçmenlerin canı cehenneme, değil mi? 629 00:48:36,976 --> 00:48:38,811 Neydi o? 630 00:48:49,691 --> 00:48:51,348 O hala hayatta arkadaşlar. 631 00:48:52,432 --> 00:48:54,101 amcık 632 00:48:54,915 --> 00:48:59,180 O yaşıyor. Tanrım, o hâlâ hayatta. Hala hayatta. 633 00:48:59,281 --> 00:49:00,923 Artık hastaneye gitmesi gerekiyor. 634 00:49:01,024 --> 00:49:03,491 Hayır. Bunu yapmana izin veremem Bob. 635 00:49:08,038 --> 00:49:11,390 Ne? - Onu bu şekilde bırakamazsın Jim. 636 00:49:11,491 --> 00:49:14,092 Haklısın. Bunu güzelce yapacağız. 637 00:49:14,193 --> 00:49:17,021 Ne demek istiyorsun? - Başladığımız işi bitireceğiz. 638 00:49:18,482 --> 00:49:22,702 Hayır. Dinle, hayır. Hayır. 639 00:49:23,208 --> 00:49:24,663 Birlikte. 640 00:49:25,262 --> 00:49:28,723 Ölü bırak. - Ne yaptığımızı unutma. 641 00:49:29,106 --> 00:49:30,835 Çünkü bunu yapmayacak. 642 00:49:30,936 --> 00:49:34,441 Avukatları var, itibarı var ve sistem onun tarafında. 643 00:49:34,542 --> 00:49:38,221 İkinci dereceyi alıyoruz bok hücresinden mezun olmak. 644 00:49:38,322 --> 00:49:40,904 Şanslıysak adli yardımla. 645 00:49:41,005 --> 00:49:42,517 Çarmıha geriliyoruz. 646 00:49:42,618 --> 00:49:44,837 Onu aynen böyle yaşadık öldürmede iyidir. 647 00:49:45,006 --> 00:49:51,125 Hayır. Dur bir dakika, bekle. Dinle kaptan, zengin insanları tanıyorum. 648 00:49:51,226 --> 00:49:53,796 Her zaman bir yerlerde bulunurlar gizli bir kumbara. 649 00:49:53,897 --> 00:49:55,907 Bize borcunuzu öderseniz, 650 00:49:56,008 --> 00:49:59,045 daha eğilimli olabiliriz seni hastaneye götürmek için. 651 00:49:59,146 --> 00:50:00,748 Hadi bu işi bitirelim Dave. 652 00:50:00,849 --> 00:50:05,339 Evde para var mı? Lanet olsun, evde hiç para var mı? 653 00:50:05,440 --> 00:50:07,190 Nedir? Başını salladı. 654 00:50:07,291 --> 00:50:09,763 Başını salladı. Onu gördün mü? Başını salladı. 655 00:50:09,864 --> 00:50:12,533 Parayı alıyoruz ve onu hastaneye götürün. 656 00:50:12,634 --> 00:50:14,514 Şu anda. 657 00:50:14,635 --> 00:50:17,621 Evet? Lütfen. 658 00:50:23,980 --> 00:50:26,761 Bu sonuncusu. - Tamam aşkım. 659 00:50:27,080 --> 00:50:30,050 Her birinden biraz daha fazla iki buçuk bin. 660 00:50:30,151 --> 00:50:33,330 Hayır. Hayır, bu şekilde çalışmıyor. Düştüm, tamam mı? 661 00:50:33,431 --> 00:50:35,440 Malzemeler var... - İşte burada. 662 00:50:40,329 --> 00:50:43,447 Ne yapıyorsun? - Lanet olsun, Jim. 663 00:50:43,548 --> 00:50:46,509 Dave, bu bizim paramız. Bunu borçluyuz. 664 00:50:47,001 --> 00:50:49,204 İki, yedi, bir, sıfır. 665 00:50:53,989 --> 00:50:55,969 İsa aşkına. 666 00:50:56,848 --> 00:50:58,433 İsa. 667 00:50:59,500 --> 00:51:01,010 Soyuldum. 668 00:51:06,422 --> 00:51:07,901 Bakmak. 669 00:51:11,702 --> 00:51:13,830 Yabancı bir hesap. 670 00:51:14,718 --> 00:51:17,718 Çocuklar. Yabancı bir hesap. 671 00:51:18,257 --> 00:51:20,885 Bunlardan biri için daha fazlasına sahipsiniz değişime ihtiyacım var. 672 00:51:22,249 --> 00:51:24,749 Peki şifre? - Öyle. 673 00:51:34,059 --> 00:51:35,425 Simon... 674 00:51:37,128 --> 00:51:38,882 Simon, dinle. 675 00:51:39,405 --> 00:51:42,737 Bize borcumuzu ver ve onu acil servise götürüyorum. 676 00:51:42,838 --> 00:51:45,353 Sana söz veriyorum, bundan sonra yollarımızı ayıracağız. 677 00:51:45,830 --> 00:51:47,767 Sözüm var. 678 00:51:49,994 --> 00:51:53,017 Cayman'lar. Eğlenceli olmalı. 679 00:51:54,915 --> 00:51:56,391 Giriş yapın. 680 00:51:58,087 --> 00:52:02,368 Bu yabancı bir hesaptır. o caddedeki şubelerden biri değil 681 00:52:02,469 --> 00:52:08,309 Bunlar pasaportlar, parmak izleri, imzalar, her şey. 682 00:52:08,410 --> 00:52:10,937 O zaman neden orada üzerine yazma seçeneği var mı? 683 00:52:11,469 --> 00:52:15,064 Hey? - Zaten beni öldüreceksin. 684 00:52:15,252 --> 00:52:18,299 Sana neden yardım etmeliyim? 685 00:52:20,072 --> 00:52:22,149 Sadece yaz Simon. 686 00:52:28,592 --> 00:52:31,423 Şifre. Şimdi. 687 00:52:32,099 --> 00:52:34,951 Son şans. - Vay, vay, ne yapıyorsun? 688 00:52:36,263 --> 00:52:38,425 İflas edeceğim. - Her şey çok ileri gitti. 689 00:52:38,526 --> 00:52:40,085 Durması gerekiyor. - Son şans. 690 00:52:40,186 --> 00:52:42,254 Yapma. Yapma. 691 00:52:42,355 --> 00:52:44,199 Bu çok ileri gidiyor. - Ne yapıyoruz? 692 00:52:44,300 --> 00:52:45,634 Hadi, dur. 693 00:52:46,731 --> 00:52:48,262 Son şans kaptan. 694 00:52:50,746 --> 00:52:52,816 Şifre, kahretsin... 695 00:52:53,542 --> 00:52:56,302 Şifre şimdi. Şifre. 696 00:52:56,509 --> 00:52:59,370 Aman Tanrım. - Lanet etmek. 697 00:52:59,471 --> 00:53:02,571 Devriye 414... Devriye 414. 698 00:53:02,672 --> 00:53:05,963 Seni lanet olası canavar. İsa. 699 00:53:08,404 --> 00:53:10,447 2,4 milyon diyor. 700 00:53:13,150 --> 00:53:14,908 Bak, işte burada. 701 00:53:15,680 --> 00:53:17,557 2,4 milyon. 702 00:53:19,284 --> 00:53:22,995 Sadece bizim olanı almak zorundayız. - Hayır, her şeyi alacağız. 703 00:53:23,711 --> 00:53:27,715 Bunun birazı lanet olası geldiğin yerde bir konak. 704 00:53:27,816 --> 00:53:31,420 Biz hırsız değiliz. - Paranı istemiyor musun? 705 00:53:31,669 --> 00:53:34,031 Geri kalanımız için daha da fazlası. 706 00:53:36,918 --> 00:53:38,802 Bir eşik olacak. 707 00:53:39,896 --> 00:53:41,716 Bir milyonun altında tutun. 708 00:53:47,316 --> 00:53:48,916 HESAP ENGELLENDİ 709 00:53:49,017 --> 00:53:51,394 Lanet olsun. 710 00:53:53,124 --> 00:53:54,150 Orospu çocuğu. 711 00:53:54,251 --> 00:53:57,293 Ona bu şekilde gidemezler hastaneye götürün, değil mi? 712 00:54:01,863 --> 00:54:03,295 Telefonlar. 713 00:54:03,952 --> 00:54:08,483 Millet, telefonunuzu kovaya koyun. Şimdi telefonlarınızı kovaya koyun. 714 00:54:10,100 --> 00:54:11,969 Arkadan bıçaklamak yok, gizlice dolaşmak yok. 715 00:54:12,070 --> 00:54:15,054 Hepimiz aynı gemideyiz. Artık telefonlar kovada. 716 00:54:20,195 --> 00:54:23,722 Başladığımız gibi bitireceğiz. - Bekle, bekle, bekle. 717 00:54:28,030 --> 00:54:29,811 Birlikte. 718 00:55:03,771 --> 00:55:06,798 Çocukken bir zamanlar benim de vardı Temel eğitimi tamamladık Kaptan. 719 00:55:06,899 --> 00:55:08,349 Ergenlik yıllarımdan hemen sonra. 720 00:55:08,450 --> 00:55:11,423 Hakim benim olduğumu düşündü belki doğru yola girmek yardımcı olabilir. 721 00:55:11,524 --> 00:55:13,401 O ya da hapishaneydi. 722 00:55:14,934 --> 00:55:17,452 İçeri girmiş olabiliriz aynı alay geldi 723 00:55:18,143 --> 00:55:20,024 hayal edin. 724 00:55:22,472 --> 00:55:24,214 Ama bu beni... 725 00:55:25,473 --> 00:55:27,705 doğru yola koy. 726 00:55:31,439 --> 00:55:34,619 Görünüşe göre bununla iyi başa çıkamıyorum bok gibi davranılmak 727 00:55:34,720 --> 00:55:36,973 senin gibi insanlar tarafından. - Acele et. 728 00:55:49,770 --> 00:55:51,341 Al onu. 729 00:56:09,173 --> 00:56:10,493 Kazmak için. 730 00:56:10,594 --> 00:56:14,943 Tanrı aşkına, şu lanet el arabasını kullan Kazamıyorum. 731 00:56:15,258 --> 00:56:20,187 Bunu birlikte yapıyoruz. - Kazmak için. Kazmak için. 732 00:57:42,627 --> 00:57:44,654 Jim kaçıyor. 733 00:57:45,176 --> 00:57:47,908 Zaten bir koruması var bir soygunda öldürüldü. 734 00:57:48,009 --> 00:57:49,730 Ve bunu biliyordum. 735 00:57:51,370 --> 00:57:55,524 Ne planladığını merak ediyorsun Keşke paramızı alsaydık, değil mi? 736 00:58:14,912 --> 00:58:17,795 Simon, tatlım, hazır mısın? Geç kalacağız. 737 00:58:18,746 --> 00:58:19,983 Simon mu? 738 00:58:30,140 --> 00:58:31,475 Simon? 739 00:58:35,447 --> 00:58:36,558 Simon? 740 00:58:36,987 --> 00:58:40,183 Sakin ol, sakin ol. Benim, Viktor. 741 00:58:40,284 --> 00:58:41,963 Sakin olun, sakin olun lütfen. 742 00:58:42,064 --> 00:58:47,194 Dinle, elimi çekeceğim. ama sessiz kalacağına söz vermelisin. 743 00:58:47,814 --> 00:58:52,001 Burada kötü şeyler oldu. Derhal kaçmalıyız. 744 00:58:52,102 --> 00:58:55,438 Tamam aşkım? Tamam, tamam, tamam. 745 00:58:57,219 --> 00:59:00,531 Simon nerede? - O... 746 00:59:00,749 --> 00:59:03,547 Dur. Artık kaçmalıyız. 747 00:59:16,174 --> 00:59:17,971 Simon nerede? 748 00:59:20,909 --> 00:59:22,619 O nerede lütfen? 749 00:59:25,739 --> 00:59:28,559 Görüyorsun ya, bu böyle... 750 00:59:29,120 --> 00:59:32,884 Ne kadar olduğunu bilmiyorum sana söyledi 751 00:59:32,985 --> 00:59:37,548 mali durumu hakkında. 752 00:59:41,726 --> 00:59:44,145 Mali durum? Fazla değil. 753 00:59:44,246 --> 00:59:48,946 Çünkü belki biliyordu onun sorunları olduğunu söyledin. 754 00:59:51,000 --> 00:59:54,594 Görünüşe göre iyi Kaptanın sadece bir kürk mantosu vardı... 755 00:59:55,663 --> 00:59:58,218 ve iç çamaşırı yok. 756 00:59:58,828 --> 01:00:01,304 Kendimi bu şekilde ifade edebilirsem. 757 01:00:05,229 --> 01:00:07,807 Elbette elimizdeydi Daha erken bilmek isterdim ama... 758 01:00:07,908 --> 01:00:10,119 öyle görünüyor ki onun... 759 01:00:10,220 --> 01:00:13,282 mali durum a zirveye ulaştı ve... 760 01:00:13,390 --> 01:00:17,102 o mahvoldu. 761 01:00:18,749 --> 01:00:20,584 Ovaladı mı? 762 01:00:21,680 --> 01:00:23,337 Yağlanmış... 763 01:00:24,603 --> 01:00:25,852 Evet. 764 01:00:28,008 --> 01:00:30,415 Vergi makamlarına ve bankaya orta parmak 765 01:00:30,516 --> 01:00:33,163 ve lekelendi. 766 01:00:33,797 --> 01:00:36,812 Bu düşündüğünüzden daha sık olur, ancak 767 01:00:36,913 --> 01:00:43,452 Sonuç olarak çok dezavantajlı duruma düştük. 768 01:00:46,829 --> 01:00:48,888 Bunu duyduğuma üzüldüm. 769 01:00:50,741 --> 01:00:53,820 Ona sahip olmam sinir bozucu bana bunu söylemelisin. 770 01:00:56,231 --> 01:01:00,090 Belki de öyle düşünmüştür evi yenileyebilirdi 771 01:01:00,191 --> 01:01:04,122 yeniden sat ve hızlı kar elde et. Kendini satın mı alacaksın? 772 01:01:04,856 --> 01:01:06,097 Bob'u mu? 773 01:01:10,207 --> 01:01:12,700 Bu, son teslim tarihinin sıkılığını açıklıyor. 774 01:01:20,305 --> 01:01:22,182 Lütfen. 775 01:01:24,663 --> 01:01:26,248 Teşekkür ederim. 776 01:01:47,475 --> 01:01:49,769 Bu çok kötü. 777 01:01:50,738 --> 01:01:52,605 Korkunç, yani... 778 01:01:53,905 --> 01:01:56,709 yaptığın onca işten sonra onun için yaptık. 779 01:01:58,479 --> 01:02:01,275 Evet, hayal edebilirsiniz nasıl hissettiğimizi. 780 01:02:05,462 --> 01:02:08,821 Nereye gittiğine dair hiçbir fikrin yok mu? - Hayır. 781 01:02:10,876 --> 01:02:14,568 Sen mi? - Hayır, hiçbir fikrim yok. 782 01:02:21,316 --> 01:02:24,089 Ortak hesap var. - Ortak hesap mı? 783 01:02:24,190 --> 01:02:26,737 Evet. Birlikte bir tane var nişanlıyız. 784 01:02:26,838 --> 01:02:30,276 yarın sabah gidebilirim Cardiff'e git ve parayı al. 785 01:02:30,587 --> 01:02:33,065 Şimdi Simon seni terk etti tüm çalışmalarından sonra 786 01:02:33,166 --> 01:02:34,844 sadece adil görünüyor. 787 01:02:36,975 --> 01:02:39,485 Üzerinde ne kadar var ortak hesap mı? 788 01:02:40,534 --> 01:02:44,545 Çok değil, 15, 16 bin. Bunun gibi bir şey. 789 01:02:45,831 --> 01:02:47,048 Muhtemelen bir kısmı 790 01:02:47,149 --> 01:02:49,283 borçlu olduğun şey, ama eğer yardımı olursa? 791 01:02:56,854 --> 01:03:00,739 Haberi duyduğuma üzüldüm nişanlın hakkında. 792 01:03:04,880 --> 01:03:07,865 Zaten ikinci kez düşünmeye başlamıştım. 793 01:03:07,966 --> 01:03:11,124 Sanırım bu da bunu doğruluyor. - Bence de. 794 01:03:13,677 --> 01:03:15,178 Üzgünüm. 795 01:03:19,591 --> 01:03:22,309 Kaptanın bizden çoktan kaçtığını düşünürsek 796 01:03:22,410 --> 01:03:27,373 bunu mutlaka anlayacaksın biraz korkuyoruz 797 01:03:27,474 --> 01:03:30,597 o yıldırım iki kez düşer. 798 01:03:34,059 --> 01:03:36,269 Yani bu gece burada kalıyorsun. 799 01:03:37,675 --> 01:03:41,308 Ama bütün eşyalarım evde. - Biliyorum ama... 800 01:03:42,728 --> 01:03:45,282 tartışmaya açık değil. 801 01:03:55,171 --> 01:03:59,225 Ama Viktor, sen de bizimle geliyorsun. 802 01:04:00,506 --> 01:04:04,699 Nereye gidiyorsun tatlım? Gün batımına mı bakıyorsunuz? 803 01:04:04,800 --> 01:04:07,978 Sadece onun güvende olmasını istedim. Hiçbir planım yoktu. 804 01:04:08,079 --> 01:04:10,908 Elbette. O senin kız arkadaşın mı? 805 01:04:13,447 --> 01:04:15,063 Sana doğru. - Hayır. 806 01:04:15,196 --> 01:04:16,906 İçeri gir, lanet olsun. 807 01:04:17,583 --> 01:04:23,228 Arkadaşlar, bu hiç komik değil, berbat kokuyor. Beni dışarı çıkar 808 01:04:24,271 --> 01:04:27,583 Arkadaşlar. Beni dışarı çıkar. Lütfen 809 01:04:31,677 --> 01:04:34,685 Lütfen. Çocuklar. 810 01:04:37,452 --> 01:04:38,828 Bob'u mu? 811 01:04:42,011 --> 01:04:43,513 Bob'u mu? 812 01:04:46,224 --> 01:04:47,888 Bob'u mu? 813 01:04:49,547 --> 01:04:51,637 Bob, orada olduğunu biliyorum. 814 01:04:52,951 --> 01:04:55,497 Bob, beni duyabildiğini biliyorum. 815 01:05:02,448 --> 01:05:07,690 Bob, seni gerçekten istiyorum Şimdi kapıyı aç, tamam mı? 816 01:05:12,136 --> 01:05:14,667 Sen sadece bir müteahhitsin, değil mi? 817 01:05:18,062 --> 01:05:21,049 Bunu yapmaya zorlandığını biliyorum. 818 01:05:25,196 --> 01:05:28,768 Senin bir ailen var Bob. 819 01:05:29,471 --> 01:05:31,674 Onlar hakkında konuşmuştuk, hatırladın mı? 820 01:05:33,783 --> 01:05:36,823 Onları bu duvarda görüyorum, onlar... 821 01:05:38,853 --> 01:05:44,063 çok güzel görünüyorlar. Karın, kızın. 822 01:05:50,364 --> 01:05:53,197 Burada oturduğunu hayal edin. 823 01:06:07,681 --> 01:06:10,696 Bob, gerçekten beni buradan çıkarmalısın, tamam mı? 824 01:06:30,520 --> 01:06:32,075 Doğru... 825 01:06:32,567 --> 01:06:33,986 Para ve çanta... 826 01:06:34,087 --> 01:06:36,856 Bu herkesinkine yakın adamın hâlâ borcu var. 827 01:06:37,927 --> 01:06:40,281 Öyleyse devam et ve kaybol, Dave. 828 01:06:40,382 --> 01:06:42,075 O da paylaşıyor mu? Ne yapmak istiyorsun? 829 01:06:42,176 --> 01:06:44,294 Dörtte mi yoksa beşte mi? - Dört. Düşerek ölebilir. 830 01:06:44,395 --> 01:06:47,022 Hayır, çalıştı parasını kazandı. 831 01:06:47,123 --> 01:06:48,692 Düşerek ölmesine izin verin. 832 01:06:49,294 --> 01:06:51,989 Senden iki kat daha fazla çalıştı. 833 01:06:52,816 --> 01:06:54,809 Payını alıyor. 834 01:06:55,667 --> 01:06:57,926 Ve burayı temizlememiz gerekiyor. 835 01:06:59,105 --> 01:07:00,649 Steve... 836 01:07:00,766 --> 01:07:03,015 ..yarın gitmeden önce Cardiff'e gidiyorum. 837 01:07:03,116 --> 01:07:06,500 Her şey... Temiz. 838 01:07:13,144 --> 01:07:15,269 Peki kız? 839 01:07:18,003 --> 01:07:21,526 Sanırım ikimiz de biliyoruz ne yapılması gerekiyor Dave. 840 01:07:22,836 --> 01:07:27,760 Hayır, hayır, hayır, hayır. Mümkün değil. - Zaten kanı gördü. 841 01:07:29,721 --> 01:07:32,065 Zaten planlar yapıyor. 842 01:07:32,881 --> 01:07:34,956 Polise katıldığında... 843 01:07:35,842 --> 01:07:37,576 ...sıçtık. 844 01:07:38,254 --> 01:07:41,480 Evet, kim? Bunu kim yapacak? 845 01:07:45,778 --> 01:07:47,693 Onun için oynuyoruz. 846 01:07:56,159 --> 01:07:57,786 Dave. 847 01:08:20,704 --> 01:08:25,017 Ne, ne? Ne yapıyorsun? Durmak. Kahretsin. 848 01:08:36,132 --> 01:08:37,375 Amcık. 849 01:08:50,921 --> 01:08:52,692 Ağlıyor musun? 850 01:08:56,197 --> 01:09:00,283 Ne tatlım. Senin derdin ne? 851 01:09:03,242 --> 01:09:08,752 Ne kadar yapmam gerektiğini biliyor musun? 852 01:09:09,456 --> 01:09:14,461 Seni hapisten uzak tutmak için O çocuğa ne zaman vurdun? 853 01:09:20,089 --> 01:09:23,628 Bana biraz saygı duymanı istiyorum. 854 01:09:27,404 --> 01:09:30,229 Babamın sana saygı duyması mı? 855 01:09:30,995 --> 01:09:33,487 Senin bir zavallı olduğunu düşünüyor Bob Amca. 856 01:09:34,909 --> 01:09:37,343 Ve o kesinlikle haklı. 857 01:09:38,307 --> 01:09:41,390 Sadece kendine bak. Şimdi bak. 858 01:09:42,652 --> 01:09:44,351 Biliyorsun o her zaman inkar ediyordu 859 01:09:44,476 --> 01:09:46,159 okulda akrabanız olduğunu mu? 860 01:09:48,425 --> 01:09:50,511 Sana ne dediğini biliyor musun? 861 01:09:53,688 --> 01:09:55,683 Sana tedarikçi diyor. 862 01:09:57,363 --> 01:10:01,159 Evet, minibüsü ödünç almam gerekiyor. biraz para kazanmak için. 863 01:10:02,183 --> 01:10:04,469 Çocuklar için büyük bir tur için. 864 01:10:04,570 --> 01:10:08,214 O zaman kimi arayacaksın? Tedarikçi. 865 01:10:11,066 --> 01:10:13,573 O ve annem buna hep güldüm. 866 01:10:14,467 --> 01:10:16,417 Sana ne oldu Steve? 867 01:10:17,411 --> 01:10:19,548 Nereye gitti? 868 01:10:19,703 --> 01:10:22,956 O çocuk ben her zaman Seni futbol oynamaya götürdüm, öyle mi? 869 01:10:23,082 --> 01:10:25,627 İsa Mesih hâlâ orada. 870 01:10:25,728 --> 01:10:30,542 Bok kadar yumuşaksın Bob. Ben büyüdüm Bob Amca. 871 01:10:30,653 --> 01:10:32,508 bakmak istemiyorum senin boktan futbol takımında 872 01:10:32,609 --> 01:10:34,819 ve bir aptal gibi sürüklenmek. 873 01:10:38,215 --> 01:10:40,352 Gelmek. Jim biz diyor şimdi evi temizle. 874 01:10:40,453 --> 01:10:43,952 Hadi. Hey Bob, önlüğünü unutma. 875 01:10:45,574 --> 01:10:48,699 Sen bir hayal kırıklığısın Steve. 876 01:11:06,030 --> 01:11:07,947 Ne yapıyordun? 877 01:11:09,787 --> 01:11:11,498 Ne istiyorsun? 878 01:11:11,749 --> 01:11:13,592 Sadece konuş. 879 01:11:18,505 --> 01:11:20,561 Ne yapıyorsun? 880 01:11:54,838 --> 01:11:56,733 Ona saldırdı. 881 01:12:20,294 --> 01:12:22,134 Yardım et, Bob. 882 01:12:31,067 --> 01:12:33,341 Vur onu Bob Amca. 883 01:12:34,925 --> 01:12:36,933 İkimizi de öldürecek bunu biliyorsun. 884 01:12:37,034 --> 01:12:39,745 Jim. Jim. Jim. 885 01:12:43,081 --> 01:12:44,605 Jim. 886 01:12:57,613 --> 01:12:59,472 Hadi. 887 01:13:15,399 --> 01:13:17,156 Neredeydin? 888 01:13:17,257 --> 01:13:18,732 Daha fazlasını istemiyorum. Neredeydin? 889 01:13:18,833 --> 01:13:21,661 Seni ilgilendirmez. - Her yerde seni aradım 890 01:13:22,419 --> 01:13:25,407 Bir daha ortadan kaybolma Dave. - 72 yaşındayım, başımın çaresine bakabilirim. 891 01:13:25,508 --> 01:13:27,343 Bırak bunu ben halledeyim. 892 01:13:36,442 --> 01:13:38,950 Ne oldu? O nerede? 893 01:13:39,083 --> 01:13:41,833 Bob'u mu? - Ona saldırdı. 894 01:13:42,731 --> 01:13:45,483 Onun en iyisi olmadığını biliyorum kayıp insanlık içindir 895 01:13:45,584 --> 01:13:48,607 ama Bob, Tanrı aşkına, sen kendi yeğenini bıçakladın. 896 01:13:48,869 --> 01:13:50,287 HAYIR. 897 01:13:50,480 --> 01:13:53,725 Ben değil. - Rus mu? 898 01:13:56,386 --> 01:13:59,214 Ormanda ararsın. Arabasını al, daha büyük kirişler 899 01:13:59,315 --> 01:14:03,161 Bob, uyan, o öldü. Tamam aşkım? 900 01:14:03,745 --> 01:14:07,181 Alanları arayın. Gerekçeyi arıyorum. 901 01:14:07,282 --> 01:14:10,782 Daha sonra minibüse biniyoruz. Işıklar ve onları bulursak kornaya bas, tamam mı? 902 01:14:10,883 --> 01:14:13,492 Eğer 2 saat içinde onları bulamazsak, birbirimizi burada tekrar göreceğiz. 903 01:14:13,593 --> 01:14:16,304 Bölüyoruz, ayırıyoruz. Tamam aşkım? Kabul etmek? 904 01:14:16,630 --> 01:14:20,502 Orada olmadığını nasıl bileceğiz? O çantayla mı kaçtın? 905 01:14:21,367 --> 01:14:23,661 Dave, kahretsin... 906 01:14:23,762 --> 01:14:26,788 Telefona geldiklerinde hepimiz mahvolduk. 907 01:14:27,215 --> 01:14:29,785 Bu bir oyun değil Dave. 908 01:14:30,504 --> 01:14:31,881 Aksiyon. 909 01:17:08,282 --> 01:17:09,825 Tamam aşkım. 910 01:17:17,056 --> 01:17:19,353 Beni kurtarmak zorunda değildin. 911 01:17:24,297 --> 01:17:26,181 Seni geride bırakamazdım. 912 01:17:32,173 --> 01:17:34,529 İşte, aç şunu. 913 01:17:39,253 --> 01:17:42,509 Birazını saklıyorum, birazını gönderiyorum. 914 01:17:43,496 --> 01:17:46,212 Sadece bizim için daha iyi bir hayat istiyorum. 915 01:17:47,261 --> 01:17:49,965 Bu Sofiya, kızım. 916 01:17:51,486 --> 01:17:53,587 O senin gibi akıllı. 917 01:17:54,579 --> 01:17:56,642 Onu severdin. 918 01:18:05,662 --> 01:18:08,036 Simon'ı hiç sevmedin mi? 919 01:18:10,889 --> 01:18:14,793 Peki sen kimsin? Ne istiyorsun? 920 01:18:23,952 --> 01:18:26,293 Ben de senin gibiyim. 921 01:18:34,210 --> 01:18:36,561 Simon'a ne oldu? 922 01:18:39,031 --> 01:18:41,038 Lütfen söyle. 923 01:18:44,232 --> 01:18:46,856 Onları tedavi etti... 924 01:18:47,607 --> 01:18:51,162 ...biz bok gibiyiz. 925 01:18:52,482 --> 01:18:55,943 Şişeyi uzun süre çalkalayın yeter ve patlar. 926 01:18:57,714 --> 01:18:58,966 Viktor... 927 01:19:00,919 --> 01:19:03,325 Öldü mü? 928 01:19:08,864 --> 01:19:12,466 O nerede? - Önemli değil. O öldü. 929 01:19:14,054 --> 01:19:18,117 O nerede? Söyle. - Betonun altında, fosseptik çukurunda. 930 01:19:19,234 --> 01:19:21,550 Konuşmaya devam et. 931 01:19:28,842 --> 01:19:31,396 Onların balast olduğunu görüyorum düştü. 932 01:19:37,460 --> 01:19:39,780 Paranı biriktirdin mi? 933 01:19:42,623 --> 01:19:45,358 Bu da iyi bir şey, bunun nasıl ortaya çıktığını göz önünde bulundurarak. 934 01:19:45,490 --> 01:19:46,492 Merhaba. 935 01:19:46,593 --> 01:19:48,095 Haydi, 936 01:19:50,396 --> 01:19:52,014 Çantada. 937 01:19:52,754 --> 01:19:53,954 Hayır. 938 01:19:54,761 --> 01:19:56,522 Parayı bana ver. 939 01:19:56,974 --> 01:20:00,950 Seni öldürüp götürebilirim ya da tek başıma halledebilirim. 940 01:20:01,504 --> 01:20:03,409 Söyleyebilirsin. 941 01:20:03,668 --> 01:20:05,931 Kızım için. 942 01:20:06,869 --> 01:20:08,778 Bunu kaçırmayacaktır. 943 01:20:09,105 --> 01:20:10,903 İnan bana, 944 01:20:12,082 --> 01:20:15,253 senin olduğunu öğrense iyi olur aileye güvenilemez. 945 01:20:16,798 --> 01:20:19,598 O zaman kendi ayakları üzerinde durabilir. 946 01:20:21,584 --> 01:20:24,504 Zaten ona asla ulaşamayacaksın Onu alabilirim Viktor. 947 01:20:24,676 --> 01:20:26,094 Kendine bak. 948 01:20:26,693 --> 01:20:28,506 Sen berbatsın. 949 01:21:44,327 --> 01:21:46,620 Polis lütfen. 950 01:21:49,664 --> 01:21:52,378 Benim adım Bob Pearson. 951 01:22:39,660 --> 01:22:43,941 Sevgili Bella'm ve sevgili Rosie'm için. Beni Affet lütfen. BOBX 952 01:23:15,051 --> 01:23:17,599 Üzgünüm, ihtiyar. 953 01:24:03,283 --> 01:24:05,902 Bacaklarımı hissetmiyorum. 954 01:24:11,032 --> 01:24:13,200 Çok fazla kan kaybediyorsun. 955 01:24:17,142 --> 01:24:22,214 Simon'a üzüldüm. 956 01:24:25,938 --> 01:24:27,790 Biliyorum. 957 01:24:34,613 --> 01:24:37,280 Ama sen her şeyi mahvettin. 958 01:24:46,145 --> 01:24:47,981 İsa. 959 01:24:58,319 --> 01:25:02,091 Bu işi profesyonel tutalım. - B planındayız. 960 01:25:02,192 --> 01:25:04,694 Parmak izlerimiz, pasaportumuz var. 961 01:25:04,795 --> 01:25:06,891 banka müdürü var onunla hiç tanışmadım. 962 01:25:07,262 --> 01:25:09,000 Evet harika. 963 01:25:09,714 --> 01:25:11,894 Onu getirmek için on sekiz ay. 964 01:25:11,995 --> 01:25:13,783 Aptal mağara adamları. 965 01:25:21,164 --> 01:25:24,062 Beni kurtardı. - Perişan görünüyor. 966 01:25:24,621 --> 01:25:27,785 Bilirsin, Simon ona karşı bir şeyler hissettiğini düşünüyordu. 967 01:25:35,105 --> 01:25:36,792 Küçük değişiklik. 968 01:25:37,018 --> 01:25:38,519 İsa. 969 01:27:01,641 --> 01:27:03,596 Git çantayı al. 970 01:27:03,697 --> 01:27:06,283 Hiç düşündün mü? sana ne zaman sordu? 971 01:27:06,384 --> 01:27:07,845 Onunla evlenmek mi? 972 01:27:07,946 --> 01:27:11,151 Sabahları kahve, ufaklık kaptanlar mı yetiştiriyorsunuz? 973 01:27:11,252 --> 01:27:14,982 Parmak tıbbi kuryeyle geliyor, Bizden 45 dakika sonra 974 01:27:15,083 --> 01:27:17,753 Umarım B planı işe yarar, ya da mahvolduk. 975 01:27:17,854 --> 01:27:21,010 Biraz para ve birkaç pound 18 aylık çalışmanın karşılığı olan çanta... 976 01:27:21,111 --> 01:27:24,236 Bunu alacağından emin olacağım, söz veriyorum. 977 01:27:31,086 --> 01:27:33,415 Herşeyden uzak bir hayat. 978 01:27:39,756 --> 01:27:41,244 Amy mi? 979 01:27:44,932 --> 01:27:46,668 Amy mi? 980 01:29:06,580 --> 01:29:09,580 patlayıcıskull tarafından sunulan Sub'lar Tercüme: Trilker