1 00:00:24,360 --> 00:00:25,944 MADRE: Realmente no rezo... 2 00:00:26,236 --> 00:00:29,156 pero si pudieras simplemente ayudame aqui... 3 00:00:29,489 --> 00:00:30,699 Lo prometo... 4 00:00:33,868 --> 00:00:35,453 MADRE: 105. 5 00:00:36,120 --> 00:00:37,455 MADRE: 105? 6 00:00:37,788 --> 00:00:38,873 MADRE: ¡Dios mío! 7 00:00:39,915 --> 00:00:41,584 Prepara un baño, llama al médico. 8 00:00:41,876 --> 00:00:43,877 Llévala al baño. 9 00:00:44,378 --> 00:00:46,547 Dr. Carter, 455-... 10 00:00:46,797 --> 00:00:47,923 Él no estará allí. 11 00:00:48,423 --> 00:00:50,008 ¿Qué es un termómetro? Mercurio. 12 00:00:50,884 --> 00:00:53,761 ¿Cómo funciona? Tal vez pueda llamarlo. 13 00:00:54,012 --> 00:00:56,014 MADRE: Susana. Susie. 14 00:00:57,473 --> 00:00:58,766 Mami dice que levántate ahora. 15 00:00:59,141 --> 00:01:00,768 SUSAN: Frío. - Lo sé. 16 00:01:01,977 --> 00:01:02,937 Aférrate. 17 00:01:05,397 --> 00:01:06,315 SUSANA: ¡Frío! 18 00:01:06,565 --> 00:01:09,192 MADRE: Simplemente se siente frío porque eres tan sexy. 19 00:01:10,026 --> 00:01:11,695 MADRE: Susana, quédate conmigo. Susana. 20 00:01:12,821 --> 00:01:13,863 MADRE: ¡Susan! 21 00:01:17,158 --> 00:01:18,951 DOCTOR: ¿Ha estado ella ¿desorientado? ¿Confundido? 22 00:01:19,368 --> 00:01:22,204 MADRE: Ella dijo que vio un hombre en su dormitorio. 23 00:01:26,333 --> 00:01:27,251 ¿Tienes frío? 24 00:01:30,629 --> 00:01:31,504 ENFERMERO: Bien, muévelo. 25 00:01:32,672 --> 00:01:34,465 ENFERMERA: Muévanse, gente. DOCTOR: ¿Está despejada la habitación 2? 26 00:01:34,757 --> 00:01:35,967 ENFERMERO: Sí, está claro. 27 00:01:36,509 --> 00:01:37,718 ENFERMERO: Consigue su presión. 28 00:01:38,052 --> 00:01:40,012 MÉDICO: Démosle O2. Diez litros. 29 00:01:40,554 --> 00:01:42,306 ENFERMERA: Tócala de inmediato. 30 00:01:50,313 --> 00:01:51,731 MÉDICO: ¿Cómo está respirando? 31 00:02:14,752 --> 00:02:16,254 ENFERMERA: Sin pulso ni ritmo. 32 00:02:17,588 --> 00:02:19,257 ¿Eres Dios? 33 00:02:20,883 --> 00:02:22,051 No. 34 00:02:22,468 --> 00:02:23,844 Mi nombre es Set. 35 00:02:24,345 --> 00:02:25,637 ¿A dónde vamos? 36 00:02:25,929 --> 00:02:26,930 Hogar. 37 00:02:28,640 --> 00:02:29,975 ¿Puede venir mami? 38 00:02:30,517 --> 00:02:31,685 No. 39 00:02:40,359 --> 00:02:42,361 Ella no lo entenderá. 40 00:02:42,861 --> 00:02:44,029 Ella... 41 00:02:44,530 --> 00:02:45,864 algún día. 42 00:02:53,830 --> 00:02:55,873 SET: ¿Puedo preguntarte algo? 43 00:02:56,332 --> 00:02:57,542 SUSANA: Sí. 44 00:02:58,084 --> 00:03:00,086 SET: ¿Qué te gustó más? 45 00:03:01,545 --> 00:03:03,339 SUSANA: Pijamas. 46 00:03:29,446 --> 00:03:31,364 SET: Definitivamente sabía lo que le gustaba. 47 00:03:32,407 --> 00:03:35,618 CASSIEL: ¿Pijama? SETH: Franela, con pies. 48 00:03:36,035 --> 00:03:37,328 Pijama. 49 00:03:38,204 --> 00:03:40,623 Excelente elección. ¿Qué otra cosa? 50 00:03:41,332 --> 00:03:43,792 en el ascensor de el edificio Bradbury... 51 00:03:44,043 --> 00:03:47,421 un hombre tocó el de una mujer piel desnuda por accidente... 52 00:03:48,005 --> 00:03:51,007 pero eso la hizo girar y míralo de tal manera... . 53 00:03:52,592 --> 00:03:54,135 ¿Y ellos...? 54 00:03:54,594 --> 00:03:55,845 Sí. 55 00:03:57,180 --> 00:03:58,681 Fue un buen día. 56 00:03:59,265 --> 00:04:01,475 ¿Alguna vez te preguntaste ¿cómo sería eso? 57 00:04:02,059 --> 00:04:03,018 ¿Tocar? 58 00:04:04,019 --> 00:04:05,020 No. 59 00:04:05,938 --> 00:04:07,105 Sí, lo haces. 60 00:04:09,649 --> 00:04:11,443 Ocasionalmente. Sí. 61 00:04:13,027 --> 00:04:14,529 CASIEL: Toque. 62 00:04:32,796 --> 00:04:35,673 HOMBRE: No lo pido todos los días. noche. Sólo dos veces por semana. 63 00:04:35,923 --> 00:04:38,634 MUJER: Ojos azules. Él nunca la dejará. 64 00:04:38,884 --> 00:04:42,638 EXTRANJERO: 20 minutos. todo En esta maldita ciudad son 20 minutos. 65 00:04:42,888 --> 00:04:44,473 EXTRANJERO: Nunca son 20 minutos. 66 00:05:06,326 --> 00:05:10,038 Costurera 1 : Mi culo en un taburete todo el día. Ella consigue la silla buena. 67 00:05:11,748 --> 00:05:13,917 Costurera 2: Seis libras, cuatro onzas... 68 00:05:14,167 --> 00:05:15,918 mi hija tiene una hija. 69 00:05:28,805 --> 00:05:30,932 CONTROLADOR: $20,000 al 21 por ciento... 70 00:05:31,182 --> 00:05:34,143 pagarlo con otra tarjeta al 14 por ciento. 71 00:05:34,519 --> 00:05:35,561 ¡Ah, mierda! 72 00:05:35,812 --> 00:05:40,232 Federal 595 pesado, lento inmediatamente para que coincida con el avión anterior. Encima. 73 00:05:40,483 --> 00:05:42,443 CONTROLADOR: ¡Jesús, despierta! ¡Despertar! 74 00:05:57,582 --> 00:06:00,209 SETH: La niña me preguntó. si ella pudiera ser un ángel. 75 00:06:01,252 --> 00:06:02,795 CASIEL: Todos quieren alas. 76 00:06:03,212 --> 00:06:04,963 SET: Nunca sé qué decir. 77 00:06:05,506 --> 00:06:06,840 CASIEL: Diles la verdad. 78 00:06:07,633 --> 00:06:09,134 CASIEL: Los ángeles no son humanos. 79 00:06:09,676 --> 00:06:11,219 CASIEL: Nunca fuimos humanos. 80 00:06:11,970 --> 00:06:15,556 ¿Qué pasa si simplemente la hago? ¿Un par de alitas hechas de papel? 81 00:06:15,890 --> 00:06:17,475 Dile la verdad. 82 00:06:18,017 --> 00:06:19,477 SET: Le dije. 83 00:06:21,770 --> 00:06:23,063 CASIEL: ¿Cómo se lo tomó? 84 00:06:24,106 --> 00:06:28,235 Ella dijo: "¿De qué servirían las alas? si no pudieras sentir el viento en tu cara?" 85 00:06:31,321 --> 00:06:33,198 (MÚSICA ANGELICA) 86 00:06:54,259 --> 00:06:57,553 (A TRAVÉS DE RADIO) En la 101 a través de centro de Los Ángeles, sin demoras... 87 00:06:58,971 --> 00:07:00,598 HOMBRE: ¡Mierda! ¡Jesús! 88 00:07:33,503 --> 00:07:34,546 (BIPER) 89 00:08:09,703 --> 00:08:10,829 MAGGIE: ¿Qué tenemos? 90 00:08:11,204 --> 00:08:13,873 AID: hombre de 50 años tenía una enorme IM de pared anterior esta mañana... 91 00:08:14,123 --> 00:08:15,416 se desplomó mientras corría. 92 00:08:16,125 --> 00:08:18,794 Los paramédicos lo resucitaron. pero su electrocardiograma es bastante feo. 93 00:08:19,211 --> 00:08:20,546 AYUDA: Es hipertenso. 94 00:08:20,755 --> 00:08:22,089 MAGGIE: Esta diagonal parece estrecha. 95 00:08:23,090 --> 00:08:24,383 ¿Quién lo cató? 96 00:08:25,008 --> 00:08:26,301 Rosenberg. 97 00:08:27,719 --> 00:08:29,930 MAGGIE: Entro enseguida. AID: El paciente quiere conocerte. 98 00:08:42,191 --> 00:08:44,401 TOM: Está bastante fuera de esto. 99 00:08:47,029 --> 00:08:48,405 ENFERMERA 1 : El doctor está aquí. 100 00:09:12,260 --> 00:09:14,262 MAGGIE: Hoy vamos a enfriarnos a 32. 101 00:09:16,222 --> 00:09:17,098 MAGGIE: Tonto. 102 00:09:20,559 --> 00:09:21,602 MAGGIE: Jimi. 103 00:09:24,897 --> 00:09:26,565 (MÚSICA DE JIMI HENDRIX) 104 00:09:37,867 --> 00:09:38,743 MAGGIE: Vena. 105 00:09:53,465 --> 00:09:55,216 AYUDA: El niño empezó a caminar. 106 00:09:56,050 --> 00:09:58,177 AYUDA: Tres pasos sin ayuda. 107 00:09:58,761 --> 00:10:01,347 MAGGIE: ¿Lo tienes en vídeo? AID: Ni siquiera estaba allí. 108 00:10:02,514 --> 00:10:05,017 MAGGIE: Fracasaste como padre. ya. ¿Cómo se siente eso? 109 00:10:05,976 --> 00:10:06,852 (MAGGIE SE ríe) 110 00:10:09,229 --> 00:10:10,146 MAGGIE: Retrógrado encendido. 111 00:10:14,525 --> 00:10:16,569 MAGGIE: Baja a la mitad del flujo, dame un poco de volumen. 112 00:10:16,903 --> 00:10:18,529 TOM: Hasta la mitad del flujo, Aquí está tu volumen. 113 00:10:18,779 --> 00:10:20,197 MAGGIE: ¿Listo para salir? TOM: Listo. 114 00:10:20,531 --> 00:10:21,407 MAGGIE: Vámonos. 115 00:10:21,782 --> 00:10:23,075 TOM: Estamos bajando. 116 00:10:23,325 --> 00:10:26,495 TOM: Estamos bloqueados y fuera de circunvalación. 117 00:10:50,725 --> 00:10:51,726 ENFERMERA 2: Oh, mierda. 118 00:10:53,311 --> 00:10:54,479 MAGGIE: ¿Qué te falta? 119 00:10:54,729 --> 00:10:55,563 ENFERMERA 2: Esponja. 120 00:10:57,023 --> 00:10:58,065 AYUDA: Qué fastidio. 121 00:11:04,196 --> 00:11:05,322 ENFERMERA 2: ¡Entendido! 122 00:11:11,411 --> 00:11:12,829 MAGGIE: Gracias a todos. 123 00:11:13,204 --> 00:11:14,998 ENFERMERA 2: Presbiteriano en la línea 2. 124 00:11:15,373 --> 00:11:16,749 MAGGIE: Su ritmo será irritable. 125 00:11:20,544 --> 00:11:24,006 ENFERMERA 2: Está mejorando, ¿eh? AID: Ella también está adoptando esa actitud. 126 00:11:24,339 --> 00:11:26,008 ENFERMERA 2: ¿Adquirir una actitud? 127 00:11:26,758 --> 00:11:27,676 (ALARMA) 128 00:11:28,427 --> 00:11:29,803 MÉDICO: ¡Mierda! ¡Vtac! 129 00:11:30,178 --> 00:11:31,513 AYUDA: ¡Cristo! ¡Paletas! 130 00:11:31,930 --> 00:11:33,765 AYUDA: Mata la música. Recuperarla. 131 00:11:34,015 --> 00:11:36,100 AYUDA: Carga a 2. ENFERMERA 2: Cargando 200. 132 00:11:37,643 --> 00:11:38,561 ENFERMERA 1 : Dra. Arroz. 133 00:11:45,484 --> 00:11:46,401 AYUDA: ¡Claro! 134 00:11:47,402 --> 00:11:49,029 DOCTOR: Sin presión. MAGGIE: ¿Le diste lidocaína? 135 00:11:49,237 --> 00:11:50,071 MÉDICO: Han entrado 100. 136 00:11:50,280 --> 00:11:51,656 MAGGIE: Vuelve a llamarlo a 300. 137 00:11:53,992 --> 00:11:55,618 DOCTOR: Todavía nada. MAGGIE: Inicia la compresión. 138 00:11:55,827 --> 00:11:56,786 MAGGIE: ¡Mata la alarma! 139 00:12:01,707 --> 00:12:03,292 MAGGIE: Espera. No está funcionando. 140 00:12:03,500 --> 00:12:05,961 MAGGIE: Tengo que abrirlo. ¿Cuánto tiempo falta para volver? 141 00:12:06,295 --> 00:12:07,671 TOM: Me llevará 10 minutos. 142 00:12:08,046 --> 00:12:09,548 AYUDA: ¡Vamos! Nada. 143 00:12:09,881 --> 00:12:10,799 MAGGIE: Cuchillo. 144 00:12:19,265 --> 00:12:21,392 MAGGIE: Paletas internas. Cargue a 20. 145 00:12:22,142 --> 00:12:23,018 AYUDA: Listo. 146 00:12:23,560 --> 00:12:24,478 MAGGIE: Golpéalo. 147 00:12:25,521 --> 00:12:26,355 AYUDA: Nada. 148 00:12:26,813 --> 00:12:28,148 MAGGIE: Pasa al 30. 149 00:12:29,024 --> 00:12:29,900 MAGGIE: Golpéalo. 150 00:12:30,275 --> 00:12:31,484 AYUDA: Ninguna respuesta. 151 00:12:32,235 --> 00:12:33,945 MAGGIE: Tom, tengo que volver a la circunvalación. 152 00:12:34,237 --> 00:12:35,947 TOM: Ya casi llegamos. Dame 7 minutos más. 153 00:12:36,280 --> 00:12:37,156 MAGGIE: Vamos. 154 00:12:40,117 --> 00:12:41,285 MAGGIE: No hagas esto. 155 00:12:43,329 --> 00:12:44,204 MÉDICO: Él se va. 156 00:12:44,913 --> 00:12:45,956 MAGGIE: Él no irá a ninguna parte. 157 00:12:56,257 --> 00:12:58,092 MAGGIE: ¡Vamos, no hagas esto! 158 00:13:00,803 --> 00:13:02,137 MAGGIE: ¡Maldita sea, vamos! 159 00:13:04,264 --> 00:13:05,349 MAGGIE: ¡Tomás! 160 00:13:07,100 --> 00:13:08,602 MAGGIE: ¡Vamos! 161 00:13:13,898 --> 00:13:14,941 MAGGIE: ¡Tomás! 162 00:13:31,581 --> 00:13:32,916 MAGGIE: ¿Sra. Balford? 163 00:13:34,167 --> 00:13:35,418 ¿Dónde está el doctor? 164 00:13:37,003 --> 00:13:39,130 - Soy el médico. - Lo lamento. 165 00:13:41,173 --> 00:13:42,466 Operé a tu marido. 166 00:13:43,092 --> 00:13:44,385 ¿Cómo está él? 167 00:13:46,929 --> 00:13:47,971 No sobrevivió. 168 00:13:51,516 --> 00:13:52,392 ¿Qué? 169 00:13:54,936 --> 00:13:57,480 Pudimos restaurar flujo de sangre al corazón... 170 00:13:57,855 --> 00:14:00,983 pero desarrolló una arritmia letal y no pudimos resucitarlo. 171 00:14:01,358 --> 00:14:04,987 Esperar. Lo siento, no lo entiendo. ¿Un qué? 172 00:14:08,657 --> 00:14:09,699 Lo lamento. 173 00:14:16,122 --> 00:14:17,748 Disculpe. Lo lamento. 174 00:14:18,332 --> 00:14:20,042 ¿Qué dijiste? 175 00:14:23,003 --> 00:14:24,254 ¿Qué? 176 00:14:25,631 --> 00:14:26,882 HIJA: ¡Dios mío! 177 00:14:56,701 --> 00:14:59,412 MAGGIE: Sobre la mesa, sobre mi mesa. Lo lamento. 178 00:14:59,704 --> 00:15:01,205 MAGGIE: Lo siento. 179 00:15:03,832 --> 00:15:06,043 MAGGIE: Lo siento. ¿Qué pasó? ¿Qué pasó? 180 00:15:06,293 --> 00:15:08,420 ¿Una oclusión del injerto? ¿Qué? 181 00:15:10,547 --> 00:15:13,091 Era un libro de texto. Era un libro de texto. 182 00:15:19,764 --> 00:15:21,265 Lo siento mucho. 183 00:15:24,059 --> 00:15:25,811 La habitación se hizo tan grande. Yo era tan pequeña. 184 00:15:26,061 --> 00:15:28,105 ¿Cómo me volví tan pequeño? 185 00:15:29,022 --> 00:15:30,232 Debería haber vuelto. 186 00:15:30,607 --> 00:15:32,942 Debería haberme masajeado por más tiempo. 187 00:15:33,234 --> 00:15:36,320 Debería haber vuelto. Masajeado por más tiempo. Lo perdí. 188 00:15:38,739 --> 00:15:40,282 Lo perdí. 189 00:15:59,050 --> 00:16:01,135 ¿Te han visto alguna vez, Cassiel? 190 00:16:02,595 --> 00:16:03,512 Me estás mirando. 191 00:16:04,179 --> 00:16:08,350 No, no por mí, y no por los moribundos o los delirantes. 192 00:16:09,101 --> 00:16:10,769 ¿Alguna vez te han visto...? 193 00:16:11,770 --> 00:16:13,480 como si fueras un hombre? 194 00:16:14,647 --> 00:16:18,985 Una vez, en un restaurante, una mujer ciega Se volvió hacia mí de repente... 195 00:16:19,318 --> 00:16:21,195 y me pidió que le pasara la mostaza. 196 00:16:22,279 --> 00:16:25,491 - Pero ella estaba ciega. - Pero ella sabía que yo estaba allí. 197 00:16:26,491 --> 00:16:29,619 Ese doctor en el quirófano... 198 00:16:31,454 --> 00:16:33,331 ella me miró directamente. 199 00:16:33,748 --> 00:16:36,292 Ella no te vio, Seth. Ella no puede verte. 200 00:16:36,584 --> 00:16:39,003 nadie puede verte a menos que tú quieras. 201 00:16:39,754 --> 00:16:41,213 ¿Y si yo quiero que lo haga? 202 00:16:42,631 --> 00:16:43,799 ¿Por qué quieres que lo haga? 203 00:16:45,759 --> 00:16:47,052 Para ayudarla. 204 00:16:47,969 --> 00:16:48,970 LADRÓN: ¡Ábrelo! 205 00:16:49,262 --> 00:16:50,639 LADRÓN: ¡Ábrelo ahora! 206 00:16:51,264 --> 00:16:52,515 ¡Todos abajo! 207 00:16:54,684 --> 00:16:56,394 LADRÓN: ¡Hazlo! ¡Hazlo! 208 00:16:56,686 --> 00:16:58,479 HOMBRE 1: ¡Mierda! Sólo dale el dinero. 209 00:16:58,813 --> 00:17:01,357 HOMBRE 2: ¿Dejé las luces encendidas? Dejé las luces encendidas. 210 00:17:01,690 --> 00:17:03,525 MUJER: Debería haber ido a Ralphs. 211 00:17:04,193 --> 00:17:06,570 - ¡Hazlo! - Relajarse. Lo estoy haciendo, ¿vale? 212 00:17:07,988 --> 00:17:09,739 EMPLEADO DE TIENDA: Nunca vi el Gran Cañón. 213 00:17:10,031 --> 00:17:11,574 EMPLEADO DE TIENDA: Nunca volveré a ver a mis nietos. 214 00:17:13,451 --> 00:17:14,869 LADRÓN: ¿Qué estoy haciendo? 215 00:17:15,828 --> 00:17:17,538 LADRÓN: Sólo sé genial. Sé genial. 216 00:17:22,418 --> 00:17:23,294 Tranquilo, hombre. 217 00:17:24,002 --> 00:17:25,170 EMPLEADO DE TIENDA: Sé genial. 218 00:17:30,300 --> 00:17:31,593 ¡Mierda! 219 00:17:34,012 --> 00:17:35,555 No necesitan vernos. 220 00:17:54,906 --> 00:17:56,407 ENFERMERA: Llegas temprano. 221 00:18:09,503 --> 00:18:10,545 (VÓMITOS) 222 00:18:29,521 --> 00:18:30,647 MAGGIE: ¿Qué está pasando? 223 00:18:30,981 --> 00:18:32,690 Ferris te estaba buscando. 224 00:18:33,650 --> 00:18:34,692 Maggie. 225 00:18:45,035 --> 00:18:46,536 ¿No tengo que hacerme una válvula mitral? 226 00:18:46,745 --> 00:18:48,372 Lo cancelaron. 227 00:18:49,164 --> 00:18:49,956 ¿Quién lo canceló? 228 00:18:50,165 --> 00:18:51,082 Sheffield. 229 00:18:51,541 --> 00:18:52,792 ¿Por qué me lo dices? 230 00:18:53,126 --> 00:18:54,002 Estaba ocupado. 231 00:18:54,210 --> 00:18:55,545 Era un cobarde. 232 00:18:55,837 --> 00:18:57,713 JORDAN: Maggie, estás enferma. MAGGIE: No estoy enferma. 233 00:18:58,005 --> 00:18:59,548 Estás enfermo. No puedes operar. 234 00:18:59,840 --> 00:19:01,133 JORDANIA: Lo reprogramaron para el lunes... 235 00:19:01,383 --> 00:19:02,468 una válvula electiva, no es gran cosa. 236 00:19:02,760 --> 00:19:06,054 No es profesional y Me avergüenza delante de mi personal. 237 00:19:10,600 --> 00:19:12,394 Vi el historial de Balford. 238 00:19:13,895 --> 00:19:15,730 Estoy en el comité. Está en revisión. 239 00:19:16,439 --> 00:19:18,399 - No fue tu culpa. - Lo sé. 240 00:19:18,649 --> 00:19:20,026 Entonces ¿cuál es el problema? 241 00:19:24,279 --> 00:19:25,572 No sé. 242 00:19:26,865 --> 00:19:28,784 Diste una pelea tremenda. 243 00:19:31,953 --> 00:19:33,830 Luchamos por la vida de las personas, ¿verdad? 244 00:19:36,666 --> 00:19:39,168 ¿Nunca te preguntas quién? ¿Con qué estamos peleando? 245 00:19:43,714 --> 00:19:45,340 Entonces estoy loco y químicamente desequilibrado. 246 00:19:45,591 --> 00:19:47,175 Estás cansado. 247 00:19:48,343 --> 00:19:49,845 Tienes momentos. 248 00:19:51,805 --> 00:19:52,889 ¿Por qué no me llamaste? 249 00:19:55,683 --> 00:19:57,685 porque nunca duermo cuando te quedas a dormir. 250 00:19:57,935 --> 00:19:59,895 Nunca duermes si Me quedo a dormir o no. 251 00:20:02,147 --> 00:20:03,315 Estas bien. 252 00:20:03,649 --> 00:20:04,900 Lo sabes. 253 00:20:05,359 --> 00:20:07,486 Vuelve el lunes y volver al caballo. 254 00:20:09,237 --> 00:20:10,113 ENFERMERA: ¿Médico? 255 00:20:16,661 --> 00:20:17,745 Te veré. 256 00:20:42,393 --> 00:20:44,103 PERSONA 1: "Mientras camino por la orilla pedregosa... 257 00:20:44,353 --> 00:20:45,896 del estanque en mis mangas de camisa..." 258 00:20:46,188 --> 00:20:48,815 PERSONA 2: "...cuenca amazónica en el al norte, una vez un mar insular..." 259 00:20:49,107 --> 00:20:51,735 PERSONA 3: "La verdad más elevada sobre el el tema sigue sin decirse... 260 00:20:52,027 --> 00:20:53,862 Probablemente no se pueda decir. 261 00:20:54,112 --> 00:20:55,154 PERSONA 3: Por todo lo que decimos... 262 00:20:55,405 --> 00:20:58,241 es el recuerdo lejano de la intuición..." 263 00:20:58,699 --> 00:21:02,286 PERSONA 4: "...ella empieza a tirar lejos de la conciencia que tenía..." 264 00:21:07,582 --> 00:21:09,042 PERSONA 5: "Comenzando búsqueda". Buscando en mi alma. 265 00:21:09,376 --> 00:21:12,212 PERSONA 6: ¿Qué pasó con el tarjetas? Podrías tocar las cartas. 266 00:21:12,587 --> 00:21:14,714 PERSONA 7: Ella ha estado buscando a mí durante media hora. 267 00:21:15,006 --> 00:21:16,382 PERSONA 7: Tal vez si me quedara aquí... 268 00:21:16,758 --> 00:21:18,551 PERSONA 8: "Esta es una velada deliciosa... 269 00:21:18,801 --> 00:21:20,719 cuando todo el cuerpo un sentido..." 270 00:21:21,095 --> 00:21:24,640 PERSONA 9: ¿Y si gritara? que ¿Si tan solo gritara ahora mismo? 271 00:21:26,433 --> 00:21:28,935 PERSONA 10: "Cuando una mujer decide acostarse con un hombre..." 272 00:21:30,812 --> 00:21:33,565 VIEJO: "Sabías que habría siempre será una primavera... 273 00:21:33,857 --> 00:21:38,277 como conocias el rio fluiría nuevamente después de congelarse. 274 00:21:38,653 --> 00:21:42,281 VIEJO: Cuando las lluvias frías continuaron y mató la primavera... 275 00:21:42,656 --> 00:21:47,160 era como si una persona joven había muerto sin motivo alguno." 276 00:22:23,193 --> 00:22:26,029 Muy bien, han reprogramado la operación para el lunes. 277 00:22:26,321 --> 00:22:27,447 ¿Qué pasó ayer? 278 00:22:27,823 --> 00:22:29,407 TERESA: Hicieron un torneo de golf. 279 00:22:29,699 --> 00:22:31,159 ¿Quién sabe con esta gente? 280 00:22:31,451 --> 00:22:32,619 Buenos días, señor Messinger. 281 00:22:32,994 --> 00:22:35,496 La "G" es suave, como "mensajero". 282 00:22:38,082 --> 00:22:39,208 ¿Qué hay en tu labio? 283 00:22:39,625 --> 00:22:41,961 ¿Qué? ¿Estoy babeando aquí? 284 00:22:47,132 --> 00:22:49,718 - ¿De dónde sacaste eso? - ¿Qué soy yo, un prisionero? 285 00:22:50,010 --> 00:22:52,804 Quieres mejorar, o ¿Quieres Ben y Jerry? 286 00:22:53,179 --> 00:22:54,597 MAGGIE: Esta operación es un gran problema. 287 00:22:55,348 --> 00:22:56,766 MAGGIE: Sigue comiendo así... 288 00:22:57,725 --> 00:23:00,019 y es mejor que te lo saltes. Ahórrate los 30.000 dólares. 289 00:23:00,269 --> 00:23:04,356 Si hubieras realizado la operación ayer como se suponía que debías... 290 00:23:04,690 --> 00:23:08,068 estaría chupando zanahorias una pajita en mi brazo. ¿Qué pasó? 291 00:23:08,819 --> 00:23:11,279 Las circunstancias no eran óptimas. para el procedimiento. 292 00:23:11,655 --> 00:23:15,867 Yo no soy "el procedimiento". mi nombre es Nathan Messinger y yo estamos aquí. 293 00:24:40,653 --> 00:24:43,113 NIÑA: Hola, hola, hola... 294 00:24:45,824 --> 00:24:48,618 NIÑO: Flotando, flotando. no explotes eso. ¡No lo explotes! 295 00:24:51,204 --> 00:24:54,123 (MAMÁ Y NIÑA CANTANDO) ¿Conoces al Hombre Muffin? 296 00:24:55,500 --> 00:24:56,876 (DIBUJOS ANIMADOS EN TV) 297 00:25:39,999 --> 00:25:40,833 Hola Ana. 298 00:25:41,083 --> 00:25:42,543 ¿Qué estás haciendo aquí? 299 00:25:43,210 --> 00:25:44,837 Estaba en camino a rayos X... 300 00:25:45,129 --> 00:25:47,297 y pensé en pasar y simplemente... 301 00:25:48,465 --> 00:25:49,466 esconderse. 302 00:25:50,425 --> 00:25:51,509 ¿De qué? 303 00:25:53,720 --> 00:25:55,263 Debería haber ido a pediatría. 304 00:25:55,638 --> 00:25:56,556 Oh, no. 305 00:25:56,931 --> 00:25:59,558 Cada chico que conoces Está casado o es ginecólogo. 306 00:25:59,809 --> 00:26:02,728 Nunca salgas con un hombre que sabe más. sobre tu vagina que tú. 307 00:26:02,978 --> 00:26:03,854 (EL BEBÉ LLORA) 308 00:26:05,731 --> 00:26:07,566 ANA: Pobrecito. 309 00:26:11,945 --> 00:26:13,780 ANA: Nunca deja de llorar. 310 00:26:14,030 --> 00:26:16,240 - ¿Qué le pasa? ANNE: Sin seguro. 311 00:26:17,950 --> 00:26:20,870 Lo encontré en un contenedor de basura detrás de la Casa de los Pasteles. 312 00:26:21,328 --> 00:26:23,122 Le hicimos trabajar el wazoo por todo... 313 00:26:23,372 --> 00:26:26,333 de la exposición a medicamentos a la diabetes. No tenemos nada. 314 00:26:27,542 --> 00:26:28,668 ¿Puedo? 315 00:26:41,680 --> 00:26:42,973 ¿Te hiciste una ecografía? 316 00:26:43,223 --> 00:26:45,058 - ¿Oyes un murmullo? - Vale la pena intentarlo. 317 00:26:46,268 --> 00:26:48,103 De acuerdo, bebé. 318 00:26:51,314 --> 00:26:54,067 Entonces, ¿de qué te escondes? 319 00:26:56,110 --> 00:26:57,904 La esposa de mi paciente. 320 00:26:58,904 --> 00:27:01,907 Ella quiere que le diga que ella El marido se pondrá bien... 321 00:27:02,241 --> 00:27:04,868 y que tengo toda la confianza... 322 00:27:05,702 --> 00:27:06,870 y yo no. 323 00:27:07,245 --> 00:27:10,207 Y después de todo este tiempo, y después de todo este trabajo... 324 00:27:10,457 --> 00:27:12,876 De repente tengo esta sensación de que... 325 00:27:14,377 --> 00:27:16,921 Nada de esto está en mis manos. Nada. 326 00:27:18,214 --> 00:27:19,548 Y si no es así... 327 00:27:19,799 --> 00:27:21,425 ¿Qué hago con eso? 328 00:28:20,729 --> 00:28:22,022 Disculpe. 329 00:28:29,988 --> 00:28:31,448 ¿Es usted un visitante? 330 00:28:33,158 --> 00:28:34,158 Sí. 331 00:28:35,326 --> 00:28:37,995 Los horarios de visita han sido desde las 8:00. 332 00:28:38,746 --> 00:28:40,498 ¿Por qué tienen eso? 333 00:28:41,040 --> 00:28:41,916 ¿Qué? 334 00:28:42,124 --> 00:28:43,292 Horas. 335 00:28:44,460 --> 00:28:46,962 ¿No ayuda al paciente? para ser visitado? 336 00:28:49,381 --> 00:28:51,299 ¿A quién estás visitando? ¿Señor Messinger? 337 00:28:51,549 --> 00:28:52,759 SET: ¿Ahora mismo? 338 00:28:57,013 --> 00:28:57,972 Tú. 339 00:29:02,226 --> 00:29:03,602 No necesito un visitante. 340 00:29:03,852 --> 00:29:05,020 SET: ¿No estás enfermo? 341 00:29:05,270 --> 00:29:06,230 No. 342 00:29:08,231 --> 00:29:10,275 Soy uno de los médicos aquí. 343 00:29:13,069 --> 00:29:14,612 ¿Estás desesperado? 344 00:29:19,241 --> 00:29:21,076 Perdí un paciente. 345 00:29:21,869 --> 00:29:23,787 ¿Hiciste todo lo que pudiste? 346 00:29:25,205 --> 00:29:27,874 Estaba sosteniendo su corazón en mi mano cuando murió. 347 00:29:29,084 --> 00:29:30,710 Entonces no estaba solo. 348 00:29:31,127 --> 00:29:32,337 Sí, lo era. 349 00:29:32,629 --> 00:29:33,713 La gente muere. 350 00:29:33,963 --> 00:29:35,048 No en mi mesa. 351 00:29:35,298 --> 00:29:37,800 La gente muere cuando sus cuerpos se rinden. 352 00:29:38,092 --> 00:29:41,595 Es mi trabajo evitar que sus cuerpos dando. ¿O qué estoy haciendo aquí? 353 00:29:41,846 --> 00:29:43,722 No fue tu culpa, Maggie. 354 00:29:44,014 --> 00:29:45,516 Quería que viviera. 355 00:29:45,766 --> 00:29:47,184 Él está viviendo. 356 00:29:47,768 --> 00:29:49,769 Simplemente no como piensas. 357 00:29:57,860 --> 00:29:59,487 No creo en eso. 358 00:29:59,737 --> 00:30:02,865 Algunas cosas son ciertas ya sea que creas en ellos o no. 359 00:30:04,575 --> 00:30:06,159 ¿Cómo supiste mi nombre? 360 00:30:10,455 --> 00:30:11,748 ¿Cuál es el tuyo? 361 00:30:13,750 --> 00:30:14,959 Set. 362 00:30:16,878 --> 00:30:17,920 Set. 363 00:30:23,425 --> 00:30:25,219 Será mejor que salgas de aquí, Seth... 364 00:30:25,469 --> 00:30:28,180 o la seguridad va a pensar Eres un paciente psiquiátrico. 365 00:31:40,538 --> 00:31:42,748 MAGGIE: ¿Dónde estamos? DOCTOR: Un litro menos. 366 00:31:44,416 --> 00:31:45,209 MAGGIE: Succión. 367 00:31:46,168 --> 00:31:48,628 (MAGGIE CANTA PARA MISMA) Estoy atascado en la marca Band-Aid. 368 00:31:48,879 --> 00:31:51,297 (MAGGIE CANTA PARA MISMA) Porque la tirita está pegada a mí 369 00:31:57,220 --> 00:31:59,055 (MAGGIE HABLA SÍ MISMA) No muera ahora, Sr. Messinger... 370 00:31:59,305 --> 00:32:01,765 no hasta Dame el número de teléfono de Seth. 371 00:32:03,183 --> 00:32:05,310 (MAGGIE CANTA PARA MISMA) Estoy atascado en la marca Band-Aid. 372 00:32:05,561 --> 00:32:07,938 (MAGGIE CANTA PARA MISMA) Porque la tirita está pegada a mí 373 00:32:09,105 --> 00:32:10,148 (MÚSICA) 374 00:32:35,672 --> 00:32:37,340 MAGGIE: Esos ojos. 375 00:32:38,049 --> 00:32:40,051 MAGGIE: La forma en que se veía... 376 00:32:40,551 --> 00:32:42,636 justo dentro de mí. 377 00:32:44,680 --> 00:32:46,014 Set. 378 00:32:47,474 --> 00:32:49,809 ¿Qué tipo de nombre es Seth? 379 00:34:48,919 --> 00:34:49,961 ¡Ey! 380 00:34:51,546 --> 00:34:53,006 Pensé que estarías aquí. 381 00:34:54,340 --> 00:34:55,466 Salado. 382 00:34:55,925 --> 00:34:58,427 Mi trasplante fracasó a las 2 a.m. 383 00:34:59,970 --> 00:35:01,138 ¿Estás bien? 384 00:35:01,388 --> 00:35:02,431 ¡Sí! 385 00:35:08,186 --> 00:35:10,063 Quizás quieras devolver esto. 386 00:35:14,192 --> 00:35:17,945 ¿Esa parte sobre la primavera? "Sabías que siempre habría una primavera". 387 00:35:18,738 --> 00:35:20,489 ¿Cómo supiste eso...? 388 00:35:20,781 --> 00:35:22,908 ¿Qué? Yo no te di este libro. 389 00:35:27,079 --> 00:35:28,038 ¿No lo hiciste? 390 00:35:28,580 --> 00:35:29,789 ¿De dónde lo conseguiste? 391 00:35:41,759 --> 00:35:45,012 Hola. Soy médico y creo Un paciente dejó eso en mi oficina. 392 00:35:45,262 --> 00:35:48,265 - ¿Puedes decirme quién lo revisó? EMPLEADO: No puedo decirle quién. 393 00:35:48,515 --> 00:35:50,475 Puedo decirte cuándo. 394 00:35:51,434 --> 00:35:53,645 - Bueno. - Está bien, dame 5 minutos. 395 00:36:25,549 --> 00:36:27,009 SET: Hola Maggie. 396 00:36:29,427 --> 00:36:31,221 Es un placer verte de nuevo. 397 00:36:31,638 --> 00:36:33,348 Es raro verte de nuevo. 398 00:36:34,057 --> 00:36:35,433 Lo raro es bonito. 399 00:36:39,312 --> 00:36:40,438 ¿Te gusta Hemingway? 400 00:36:42,147 --> 00:36:43,774 Sí, estoy empezando a hacerlo. 401 00:36:49,654 --> 00:36:50,572 ¿Puedo? 402 00:36:53,324 --> 00:36:56,411 "Mientras comía las ostras con sus fuerte sabor a mar... 403 00:36:56,786 --> 00:36:58,913 y su ligero sabor metálico... 404 00:36:59,455 --> 00:37:01,790 mientras bebía su líquido frío de cada concha... 405 00:37:02,041 --> 00:37:04,918 y lo regó con el sabor crujiente del vino... 406 00:37:05,252 --> 00:37:07,087 Perdí la sensación de vacío... 407 00:37:07,462 --> 00:37:09,422 y comencé a ser feliz." 408 00:37:10,257 --> 00:37:12,759 Nunca se olvida de describir cómo saben las cosas. 409 00:37:14,260 --> 00:37:15,595 SET: Me gusta eso. 410 00:37:18,264 --> 00:37:20,224 ¿Vienes mucho por aquí? 411 00:37:20,891 --> 00:37:22,184 Vivo aquí. 412 00:37:23,727 --> 00:37:25,229 ¿Qué haces? 413 00:37:25,521 --> 00:37:26,480 Leer. 414 00:37:26,730 --> 00:37:29,024 MAGGIE: No, quiero decir, tu trabajo. 415 00:37:30,358 --> 00:37:31,735 Soy un mensajero. 416 00:37:33,903 --> 00:37:35,988 ¿Qué clase de mensajero? ¿Un mensajero en bicicleta? 417 00:37:36,447 --> 00:37:38,866 No, soy un mensajero de Dios. 418 00:37:40,993 --> 00:37:42,202 ¿Tienes un mensaje para mí? 419 00:37:43,287 --> 00:37:44,788 Ya te lo di. 420 00:37:45,038 --> 00:37:49,084 ¿Usaste mi busca? normalmente no lo hago Recibe mis mensajes a menos que me llames. 421 00:37:50,210 --> 00:37:53,505 Definitivamente te han llamado. 422 00:37:55,757 --> 00:37:57,884 SETH: ¿Cómo está Messinger? MAGGIE: Es bueno. 423 00:37:58,217 --> 00:38:00,010 La operación salió muy bien. 424 00:38:00,553 --> 00:38:02,721 - Fue un buen día. MAGGIE: Lo fue. 425 00:38:02,972 --> 00:38:05,307 Sí, no maté a nadie hoy. 426 00:38:05,891 --> 00:38:08,643 - Eres un excelente médico. - ¿Cómo lo sabes? 427 00:38:09,561 --> 00:38:10,687 Tengo un presentimiento. 428 00:38:11,062 --> 00:38:13,231 Esa es una evidencia bastante endeble. 429 00:38:14,148 --> 00:38:15,233 Cierra los ojos. 430 00:38:18,152 --> 00:38:19,612 Es sólo por un momento. 431 00:38:39,839 --> 00:38:41,340 SET: ¿Qué estoy haciendo? 432 00:38:43,550 --> 00:38:45,802 Me estás tocando. 433 00:38:46,803 --> 00:38:48,221 Tocar. 434 00:38:49,806 --> 00:38:51,099 ¿Cómo lo sabes? 435 00:38:52,642 --> 00:38:54,310 Porque lo siento. 436 00:39:03,110 --> 00:39:04,736 Deberías confiar en eso. 437 00:39:05,487 --> 00:39:07,280 No confías lo suficiente en él. 438 00:39:19,959 --> 00:39:22,169 SETH: Vayamos a algún lado. MAGGIE: ¿Dónde? 439 00:39:22,711 --> 00:39:23,670 No me importa. 440 00:39:24,880 --> 00:39:26,173 ¿Qué es lo que quieres hacer? 441 00:39:26,965 --> 00:39:28,508 Cualquier cosa. 442 00:40:14,008 --> 00:40:15,635 ¿Cómo es eso? 443 00:40:18,429 --> 00:40:20,097 ¿A qué sabe? 444 00:40:20,556 --> 00:40:22,224 Descríbelo. Como Hemingway. 445 00:40:24,435 --> 00:40:26,436 Bueno, sabe a... 446 00:40:27,437 --> 00:40:28,688 una pera. 447 00:40:29,439 --> 00:40:31,608 MAGGIE: ¿No sabes a qué sabe una pera? 448 00:40:32,317 --> 00:40:34,944 no se que pera te sabe a ti. 449 00:40:41,200 --> 00:40:42,576 Dulce... 450 00:40:42,951 --> 00:40:44,286 jugoso. 451 00:40:45,871 --> 00:40:48,748 Suave en tu lengua. Granulado... 452 00:40:49,124 --> 00:40:52,001 Como arena azucarada que se disuelve en la boca. 453 00:40:55,797 --> 00:40:57,089 ¿Cómo es eso? 454 00:41:00,342 --> 00:41:01,802 Es perfecto. 455 00:41:19,235 --> 00:41:21,278 MAGGIE: La primera vez que miré en un microscopio... 456 00:41:21,529 --> 00:41:23,155 Sabía que quería ser médico. 457 00:41:27,159 --> 00:41:29,077 MAGGIE: Está bien, déjame tener tu mano. 458 00:41:29,703 --> 00:41:30,870 ¿Para qué? 459 00:41:31,162 --> 00:41:32,914 Echaremos un vistazo a tu sangre. 460 00:41:33,957 --> 00:41:35,708 No es una posibilidad. 461 00:41:39,086 --> 00:41:40,254 MAGGIE: Hombres. 462 00:41:40,504 --> 00:41:42,840 Supongo que conoces a una mujer. umbral del dolor... 463 00:41:43,090 --> 00:41:45,008 es 9 veces mayor que la de un hombre. 464 00:41:56,102 --> 00:41:57,562 Échale un vistazo. 465 00:42:01,273 --> 00:42:03,359 Eso es brillante. 466 00:42:08,530 --> 00:42:09,864 MAGGIE: Ese soy yo. 467 00:42:10,865 --> 00:42:12,117 MAGGIE: Todas esas células. 468 00:42:13,535 --> 00:42:15,286 SET: Eso es todo lo que eres. 469 00:42:17,538 --> 00:42:19,874 Eso y todo el espacio intermedio. 470 00:42:21,125 --> 00:42:23,210 Si esto es todo lo que eres... 471 00:42:23,460 --> 00:42:25,212 estas células... 472 00:42:26,129 --> 00:42:28,381 luego, cuando mueren, ese es el final. 473 00:42:29,674 --> 00:42:31,468 No sé. Creo que sí. 474 00:42:33,469 --> 00:42:35,221 ¿Cómo lo explicas? 475 00:42:35,471 --> 00:42:36,472 ¿Qué? 476 00:42:38,182 --> 00:42:40,351 El mito perdurable del cielo. 477 00:42:45,439 --> 00:42:47,816 Solía pensar que lo tenía todo resuelto. 478 00:42:48,066 --> 00:42:49,192 ¿Pero no lo hiciste? 479 00:42:49,609 --> 00:42:50,694 No. 480 00:42:56,115 --> 00:43:00,077 porque algo paso en mi quirófano y tengo... 481 00:43:00,578 --> 00:43:04,081 esta sacudida. tengo este sentimiento que hay algo... 482 00:43:04,540 --> 00:43:08,085 más grande por ahí. algo mas grande que yo, más grande que tú, y eso... . 483 00:43:09,711 --> 00:43:11,421 ¿Suena loco? 484 00:43:12,172 --> 00:43:13,256 No. 485 00:43:14,632 --> 00:43:17,343 No pude arreglarlo. Hice todo bien... 486 00:43:17,593 --> 00:43:19,345 y no pude arreglarlo. 487 00:43:20,513 --> 00:43:22,306 Se supone que eso no debería suceder. 488 00:43:25,058 --> 00:43:26,476 Y yo... . 489 00:43:27,019 --> 00:43:28,395 Lloraste. 490 00:43:31,648 --> 00:43:32,732 Sí. 491 00:43:34,859 --> 00:43:37,945 SETH: ¿Por qué llora la gente? MAGGIE: ¿Qué quieres decir? 492 00:43:38,654 --> 00:43:41,157 Quiero decir, ¿qué pasa físicamente? 493 00:43:41,991 --> 00:43:43,033 Bien. 494 00:43:44,952 --> 00:43:48,538 Los conductos lagrimales funcionan con normalidad. para lubricar y proteger el ojo. 495 00:43:48,789 --> 00:43:52,083 Cuando tienes una emoción, sobreactuan y crean lágrimas. 496 00:43:52,333 --> 00:43:54,335 ¿Por qué? ¿Por qué sobreactuan? 497 00:43:57,129 --> 00:43:58,506 No sé. 498 00:43:59,298 --> 00:44:00,341 Tal vez... . 499 00:44:01,258 --> 00:44:03,260 Quizás la emoción se vuelve tan intensa... 500 00:44:03,510 --> 00:44:05,387 tu cuerpo simplemente no puede contenerlo. 501 00:44:05,637 --> 00:44:09,307 Tu mente y tus sentimientos. volverse demasiado poderoso. 502 00:44:09,558 --> 00:44:11,309 Tu cuerpo llora. 503 00:44:14,520 --> 00:44:16,189 (BIPER) 504 00:44:17,523 --> 00:44:18,608 Tengo que irme. 505 00:44:18,899 --> 00:44:20,901 Tengo que irme. Quédate aquí. 506 00:44:21,443 --> 00:44:22,736 No vayas a ningún lado. 507 00:44:23,237 --> 00:44:24,738 Quédate ahí. 508 00:44:45,799 --> 00:44:47,259 MAGGIE: Saca el tubo. ENFERMERA: No puede respirar. 509 00:44:47,551 --> 00:44:49,386 Es porque el tubo está bloqueado. 510 00:45:01,522 --> 00:45:02,940 MAGGIE: ¿Cómo te sientes? 511 00:45:03,273 --> 00:45:05,150 Listo para golpear las olas. 512 00:45:05,400 --> 00:45:08,028 MAGGIE: Me temo que haces bodysurf. Se acabaron los días. 513 00:45:10,614 --> 00:45:14,659 Tienes un tatuaje desagradable ahí. ¿Qué piensa tu esposa de eso? 514 00:45:15,868 --> 00:45:17,703 Esa es mi esposa. 515 00:45:26,795 --> 00:45:29,047 Revisa sus signos vitales cada 15. 516 00:45:46,229 --> 00:45:48,023 No puedo verte, pero sé que estás ahí. 517 00:45:55,905 --> 00:45:58,032 MESSINGER: Vuelve y diles que no voy. 518 00:45:59,700 --> 00:46:01,160 Aún no. 519 00:46:30,145 --> 00:46:31,563 JORDANIA: ¿Dónde has estado? 520 00:46:32,147 --> 00:46:34,607 MAGGIE: Oh, mierda. Me olvidé por completo de la cena. 521 00:46:34,941 --> 00:46:36,234 JORDANIA: ¿Cena? 522 00:46:36,692 --> 00:46:37,860 JORDÁN: ¿Con qué? 523 00:46:41,780 --> 00:46:44,658 Un chico que conocí. Me topé con él y conseguimos algo de comer. 524 00:46:44,908 --> 00:46:46,493 ¿Empacaste mi mochila? 525 00:46:47,369 --> 00:46:48,703 JORDANIA: ¿Qué más? 526 00:46:49,996 --> 00:46:51,247 Hablamos... 527 00:46:51,498 --> 00:46:53,666 y luego me sonaron y desapareció. 528 00:46:53,917 --> 00:46:55,209 ¿Por qué empacaste mi mochila? 529 00:46:55,710 --> 00:46:57,420 JORDANIA: Earl, ¿qué estás haciendo? 530 00:46:57,670 --> 00:47:00,339 JORDANIA: Pensé que volaríamos a Tahoe, usa la cabaña de tu tío... 531 00:47:00,631 --> 00:47:01,924 tal vez hacer un poco de caminata. 532 00:47:03,550 --> 00:47:04,551 ¿Qué? 533 00:47:07,471 --> 00:47:09,347 Dios. ¿Es...? 534 00:47:09,681 --> 00:47:10,890 Maggie, es sólo un tic. 535 00:47:11,391 --> 00:47:14,269 - Consigue una coincidencia. - No vamos a quemarlo, Jordan. 536 00:47:14,519 --> 00:47:16,437 Tendrá que retroceder. No puedo dejar la cabeza adentro. 537 00:47:16,687 --> 00:47:19,815 - No podemos simplemente quemar cabezas de garrapatas. JORDANIA: Entonces tómate un poco de alcohol. 538 00:47:20,066 --> 00:47:20,941 No tengo ninguno. 539 00:47:21,192 --> 00:47:23,444 JORDAN: ¿No tienes alcohol? MAGGIE: Yo no opero aquí. 540 00:47:23,694 --> 00:47:25,195 JORDANIA: ¿Qué tal un poco de aceite de oliva? 541 00:47:27,948 --> 00:47:29,533 ¿Qué tipo? ¿Jalapeo o romero? 542 00:47:30,408 --> 00:47:31,826 Romero. 543 00:47:33,077 --> 00:47:36,747 JORDANIA: Entonces, ¿qué hicieron usted y su amigo... ¿Cómo dijiste que se llamaba? 544 00:47:38,499 --> 00:47:39,500 Set. 545 00:47:39,750 --> 00:47:41,627 ¿De qué hablaron ustedes dos? 546 00:47:43,337 --> 00:47:44,546 Muriendo. 547 00:47:47,007 --> 00:47:50,677 Vamos, nos ocupamos de la vida y la muerte. todos los días. ¿Por qué no podemos hablar de eso? 548 00:47:51,011 --> 00:47:53,972 Espero que no te conviertas en un cirujano que reza en el quirófano. 549 00:48:02,646 --> 00:48:03,981 ¿Podemos hablar un minuto? 550 00:48:04,231 --> 00:48:05,566 Hablaremos mientras acampamos. 551 00:48:05,816 --> 00:48:08,193 Jordan, no puedo ir a acampar ahora. 552 00:48:08,443 --> 00:48:10,153 Necesitamos algo de tiempo juntos. 553 00:48:11,237 --> 00:48:13,948 Muy bien, veamos si podemos. solo dedica 5 minutos. 554 00:48:14,198 --> 00:48:17,410 Veamos si podemos quedarnos de pie todavía juntos durante 5 minutos. 555 00:48:18,286 --> 00:48:19,203 ¿Haciendo qué? 556 00:48:19,662 --> 00:48:21,455 Simplemente estar aquí. 557 00:48:22,873 --> 00:48:24,583 Conseguiré el mapa del sendero. 558 00:48:25,125 --> 00:48:26,209 No, lo digo en serio. 559 00:48:26,710 --> 00:48:28,003 Nada más que nosotros. 560 00:48:31,464 --> 00:48:32,757 ¿Qué debo hacer? 561 00:48:34,217 --> 00:48:35,593 Sólo mírame. 562 00:48:47,729 --> 00:48:48,814 No puedes hacerlo. 563 00:48:50,774 --> 00:48:52,442 No puedes hacerlo. 564 00:48:52,692 --> 00:48:55,319 - Te estremeciste. ¡Perdiste! - Haces trampa. 565 00:49:09,791 --> 00:49:12,919 Esa vieja magia negra llamada... 566 00:49:13,169 --> 00:49:14,921 amor. 567 00:49:15,505 --> 00:49:17,131 Muchas gracias. 568 00:49:17,381 --> 00:49:21,051 Bienvenido de nuevo. hemos estado hablando a madres que son miembros del KKK. 569 00:49:23,345 --> 00:49:25,013 ¿Quieres ver algo? 570 00:49:28,725 --> 00:49:30,101 MENSAJERO: Yo tampoco. 571 00:49:38,567 --> 00:49:40,486 SET: ¿Cómo sabes cuando estoy aquí? 572 00:49:46,199 --> 00:49:47,492 Lo sé. 573 00:49:49,703 --> 00:49:51,287 MENSAJERO: Dios, te ves bien. 574 00:49:52,455 --> 00:49:55,833 Olvidé lo bien que se veían todos. 575 00:49:58,461 --> 00:50:00,546 30 años de silencio. 576 00:50:00,796 --> 00:50:04,550 Tienes agallas, chico, mostrándote así. Se lo agradezco. Sí. 577 00:50:04,800 --> 00:50:06,134 Lo hará más fácil. 578 00:50:07,552 --> 00:50:09,846 Tengo que decirte que me siento bien. 579 00:50:10,096 --> 00:50:11,681 Quizás quieras comprobar tus pedidos... 580 00:50:11,931 --> 00:50:13,975 porque seguro que no siento como si me estuviera muriendo. 581 00:50:14,225 --> 00:50:15,435 No te estás muriendo. 582 00:50:15,685 --> 00:50:19,188 Bien. Entonces ¿cómo es que estás merodeando por mi habitación todo el tiempo? 583 00:50:19,438 --> 00:50:21,732 soy el unico con su culo colgando de su vestido. 584 00:50:23,233 --> 00:50:24,735 A menos que... . 585 00:50:28,238 --> 00:50:29,906 Podría ser... 586 00:50:30,991 --> 00:50:32,200 el medico? 587 00:50:33,826 --> 00:50:35,203 Seguro. 588 00:50:35,453 --> 00:50:36,996 El doctor. 589 00:50:37,788 --> 00:50:39,582 Ella es bonita. 590 00:50:39,832 --> 00:50:41,417 Un poco de pecho plano... 591 00:50:41,667 --> 00:50:43,419 pero todo lo que necesitas es un puñado. 592 00:50:43,711 --> 00:50:45,796 - ¿Quién eres? - Esto es bueno. 593 00:50:46,255 --> 00:50:48,381 Esto es lo que llaman... 594 00:50:48,632 --> 00:50:50,800 "fortuito." 595 00:50:51,051 --> 00:50:54,429 Búscalo en el diccionario, Verás una foto tuya y mía. 596 00:50:54,721 --> 00:50:55,930 Gracias. 597 00:51:02,936 --> 00:51:04,688 ¿Estás listo para negociar? 598 00:51:05,189 --> 00:51:07,983 Porque puedo responder a todo tus preguntas amigo. 599 00:51:17,950 --> 00:51:19,035 ¿Cómo está la tostada francesa? 600 00:51:19,785 --> 00:51:20,744 Fabuloso. 601 00:51:20,995 --> 00:51:22,121 Prepárame. 602 00:51:30,712 --> 00:51:32,714 Supongo que debería presentarme. 603 00:51:33,464 --> 00:51:34,966 Vamos, dame tu mano. 604 00:51:36,759 --> 00:51:39,053 Ponlo en el mío. Ahí tienes. 605 00:51:39,345 --> 00:51:41,347 Un poco más apretado. Más apretado. Ahí tienes. 606 00:51:41,597 --> 00:51:43,015 No, eso es demasiado. 607 00:51:43,349 --> 00:51:45,517 Ahí tienes. Buen agarre. 608 00:51:46,601 --> 00:51:48,019 Natanael Messinger. 609 00:51:48,270 --> 00:51:50,063 Glotón, hedonista... 610 00:51:50,313 --> 00:51:54,651 antiguo cuerpo celeste, reciente incorporación a la raza humana. 611 00:51:58,529 --> 00:52:00,197 No te creo. 612 00:52:00,448 --> 00:52:01,740 MENSAJERO: ¿Quieres pruebas? 613 00:52:02,241 --> 00:52:04,076 MENSAJERO: Pasas el rato en una biblioteca. 614 00:52:04,326 --> 00:52:05,994 MENSAJERO: Puedes hablar todos los idiomas. 615 00:52:06,328 --> 00:52:08,288 Viajas con la velocidad del pensamiento... 616 00:52:08,538 --> 00:52:10,457 y estas leyendo mi mente ahora mismo. 617 00:52:10,957 --> 00:52:11,875 Deja eso. 618 00:52:12,250 --> 00:52:13,376 Lo estás haciendo. 619 00:52:15,128 --> 00:52:16,254 Es imposible. 620 00:52:16,629 --> 00:52:19,757 "Algunas cosas son ciertas les creas o no." 621 00:52:22,301 --> 00:52:23,469 ¿Cómo? 622 00:52:24,178 --> 00:52:25,470 MESINGER: Tú eliges. SETH: ¿Elegir? 623 00:52:25,721 --> 00:52:27,347 Caer a la Tierra. 624 00:52:27,597 --> 00:52:30,558 Da el paso, la caída, la inmersión. 625 00:52:30,809 --> 00:52:32,852 Saltas de un puente. Saltar por una ventana. 626 00:52:33,102 --> 00:52:35,938 Sólo toma una decisión para hacerlo y lo haces. 627 00:52:39,150 --> 00:52:42,236 MESSINGER: Te despiertas todo maloliente, y dolorido de pies a cabeza... 628 00:52:42,486 --> 00:52:44,238 y más hambriento que tú alguna vez ha estado... 629 00:52:44,488 --> 00:52:48,033 solo que no tienes idea de lo que es el hambre o cualquiera de esas cosas... 630 00:52:48,283 --> 00:52:52,287 entonces todo es muy confuso y doloroso, pero muy, muy bueno. 631 00:52:54,998 --> 00:52:56,332 Humano. 632 00:52:58,251 --> 00:52:59,418 Escucha, niño: 633 00:53:00,878 --> 00:53:03,964 Él les dio a estos idiotas el regalo más grande del universo. 634 00:53:04,214 --> 00:53:06,341 ¿Crees que Él no nos lo dio a nosotros también? 635 00:53:06,675 --> 00:53:07,551 ¿Qué regalo? 636 00:53:08,260 --> 00:53:09,886 Libre albedrío, hermano. 637 00:53:11,096 --> 00:53:12,639 Libre albedrío. 638 00:53:40,247 --> 00:53:41,832 MENSAJERO: No pude conseguir un trabajo. 639 00:53:42,374 --> 00:53:44,251 MENSAJERO: Sin pasado, sin formación. 640 00:53:44,501 --> 00:53:46,003 MENSAJERO: Sin identificación. 641 00:53:46,545 --> 00:53:50,173 Entonces un día estaba caminando pasando por una obra en construcción. 642 00:53:50,423 --> 00:53:51,841 Un rascacielos. 643 00:53:52,092 --> 00:53:54,719 Y pensé: "Yo podría hacer eso". 644 00:53:54,969 --> 00:53:56,888 Verás, esta gente de aquí abajo... 645 00:53:57,138 --> 00:54:00,182 muchos de ellos tienen miedo a las alturas, ¿sabes lo que estoy diciendo? 646 00:54:00,433 --> 00:54:03,644 Eso me hace especialmente calificado. 647 00:54:04,228 --> 00:54:07,981 Y además, se siente como Un poco de hogar aquí arriba. 648 00:54:08,231 --> 00:54:09,524 Y me gusta lo que hago. 649 00:54:09,816 --> 00:54:10,942 Soy bueno en eso. 650 00:54:13,570 --> 00:54:15,780 Estas cosas te matarán. 651 00:54:17,573 --> 00:54:18,866 ¿Hay otros? 652 00:54:19,617 --> 00:54:21,202 ¿Otros como tú? 653 00:54:21,577 --> 00:54:23,078 Sí, están ahí fuera. 654 00:54:23,537 --> 00:54:27,457 Los ves, pero la mayor parte del tiempo simplemente pasas de largo. 655 00:54:27,874 --> 00:54:31,586 A nadie le gusta pensar en la vida anterior. Ya sabes, a lo que renunciaron. 656 00:54:32,253 --> 00:54:33,838 ¿Entonces por qué lo hiciste? 657 00:54:43,305 --> 00:54:44,932 Mi hija Rut... 658 00:54:45,182 --> 00:54:47,017 su estúpido marido, Frank... 659 00:54:47,642 --> 00:54:49,102 y mis nietos. 660 00:54:49,352 --> 00:54:51,771 Petie tiene 4, Hannah 6. 661 00:54:55,191 --> 00:54:57,777 Y esta es mi esposa, Teresa. 662 00:55:01,113 --> 00:55:02,448 ¿Tú...? 663 00:55:03,407 --> 00:55:05,033 ¿dile quién eras? 664 00:55:06,076 --> 00:55:08,662 Empecé a intentarlo una o dos veces. 665 00:55:09,079 --> 00:55:10,997 Entonces pensé: "¿Por qué hacerle eso?" 666 00:55:11,247 --> 00:55:12,540 ¿Hacer lo? 667 00:55:13,124 --> 00:55:14,917 Es demasiado para ellos. 668 00:55:16,210 --> 00:55:18,587 La gente ya no cree en nosotros. 669 00:55:28,138 --> 00:55:30,390 ¿Todavía se reúnen? al amanecer? 670 00:55:30,974 --> 00:55:32,851 Y el atardecer, sí. 671 00:55:34,185 --> 00:55:35,686 ¿Llévame allí? 672 00:55:39,774 --> 00:55:41,483 (MÚSICA ANGELICA) 673 00:55:47,114 --> 00:55:48,740 ¿Puedes oírlo? 674 00:55:59,583 --> 00:56:00,626 No. 675 00:56:19,602 --> 00:56:21,187 MENSAJERO: ¡No puedo oír eso! 676 00:56:21,437 --> 00:56:23,814 MENSAJERO: ¡Pero no puedes sentir esto! 677 00:56:24,314 --> 00:56:25,649 SET: ¡Natán! 678 00:56:32,822 --> 00:56:34,115 Tienes que volver. 679 00:56:34,365 --> 00:56:36,492 No hasta que pille la gran ola. 680 00:56:40,830 --> 00:56:41,997 MENSAJERO: Espera. 681 00:56:42,665 --> 00:56:43,791 Esperar. 682 00:56:44,041 --> 00:56:45,500 ¿Esperar qué? 683 00:56:46,668 --> 00:56:47,794 ¡Nadar! 684 00:57:17,613 --> 00:57:18,656 (MESINGER SE ríe) 685 00:57:23,577 --> 00:57:25,579 Y luego tú simplemente... 686 00:57:26,038 --> 00:57:27,164 caer. 687 00:57:27,748 --> 00:57:29,291 CASSIEL: ¿Caer? SETH: Sumérgete. 688 00:57:30,333 --> 00:57:32,377 Te decides a hacerlo... 689 00:57:33,378 --> 00:57:34,879 y lo haces. 690 00:57:35,380 --> 00:57:37,673 ¿Y cuando te despiertas estás...? 691 00:57:38,341 --> 00:57:39,717 Sí. 692 00:57:42,011 --> 00:57:43,887 CASIEL: Para oler el aire. 693 00:57:44,429 --> 00:57:45,847 SET: Prueba el agua. 694 00:57:46,098 --> 00:57:47,182 CASIEL: Leer un periódico. 695 00:57:47,432 --> 00:57:48,183 Mentir. 696 00:57:48,475 --> 00:57:49,935 A través de tus dientes. 697 00:57:50,602 --> 00:57:51,561 Para alimentar al perro. 698 00:57:54,522 --> 00:57:55,857 Toca su cabello. 699 00:57:58,401 --> 00:57:59,944 ¿Qué estás esperando? 700 00:58:05,532 --> 00:58:08,076 Hay tanta belleza aquí arriba. 701 00:58:09,911 --> 00:58:11,204 Sí. 702 00:58:36,310 --> 00:58:37,520 Aquí estás de nuevo. 703 00:58:39,105 --> 00:58:40,940 MAGGIE: Liberaremos a tu amiga. Messinger mañana. 704 00:58:41,232 --> 00:58:42,399 Eso es bueno. 705 00:58:42,650 --> 00:58:46,028 Su familia está teniendo una especie de una fiesta de bienvenida a casa. 706 00:58:46,445 --> 00:58:47,320 Eres... . 707 00:58:49,155 --> 00:58:50,615 ¿Irás? 708 00:58:51,157 --> 00:58:52,617 ¿Irás? 709 00:58:55,453 --> 00:58:56,412 Este es Conde. 710 00:58:56,704 --> 00:58:57,997 Me dijo. 711 00:58:59,123 --> 00:59:00,332 ¿Qué más te dice? 712 00:59:00,583 --> 00:59:04,545 Le preocupa que nunca duermas. Y le encanta verte sonreír. 713 00:59:05,295 --> 00:59:08,340 MAGGIE: A veces pienso que Earl es el el único que me entiende. 714 00:59:08,590 --> 00:59:09,674 SET: ¿Qué pasa con tu novio? 715 00:59:10,258 --> 00:59:11,593 ¿Lo amas? 716 00:59:14,595 --> 00:59:15,930 ¿Amar? No sé. 717 00:59:16,180 --> 00:59:17,515 ¿Qué significa eso? 718 00:59:18,432 --> 00:59:20,518 Esperaba que pudieras decirme. 719 00:59:21,477 --> 00:59:23,604 Es una palabra... 720 00:59:23,854 --> 00:59:26,523 que describe una reacción química-- 721 00:59:28,108 --> 00:59:30,777 Es simplemente una mierda. Estoy lleno de basura. 722 00:59:32,695 --> 00:59:36,073 Espero todo el día, sólo esperando por un minuto más contigo... 723 00:59:36,324 --> 00:59:37,867 y ni siquiera te conozco. 724 00:59:38,492 --> 00:59:40,161 ¿Qué quieres saber? 725 00:59:42,162 --> 00:59:43,914 ¿Por qué usas lo mismo? ropa todo el tiempo. 726 00:59:44,164 --> 00:59:46,416 ¿Por qué no me das? ¿tu número de teléfono? 727 00:59:47,501 --> 00:59:48,668 ¿Está casado? 728 00:59:49,377 --> 00:59:50,420 No. 729 00:59:51,296 --> 00:59:52,297 ¿Estás sin hogar? 730 00:59:53,881 --> 00:59:54,966 No. 731 00:59:56,092 --> 00:59:57,260 ¿Eres baterista? 732 01:00:02,181 --> 01:00:04,183 ¿Por qué nunca me tocas? 733 01:00:08,145 --> 01:00:09,854 No quiero hacerte daño. 734 01:00:12,357 --> 01:00:13,858 No me harás daño. 735 01:00:38,881 --> 01:00:40,257 ¿Sentiste eso? 736 01:00:53,728 --> 01:00:56,063 Si pudiera hacerte entender... 737 01:00:59,275 --> 01:01:00,776 Lo entiendo. 738 01:01:05,572 --> 01:01:07,199 Nos vemos por ahí. 739 01:02:12,133 --> 01:02:13,343 MENSAJERO: ¡Oye, doctor! 740 01:02:16,137 --> 01:02:18,848 No, dame el paquete completo. Ven aquí. 741 01:02:19,765 --> 01:02:21,267 MAGGIE: Hola. - Gracias por venir. 742 01:02:21,517 --> 01:02:22,851 MAGGIE: Te ves genial. 743 01:02:24,686 --> 01:02:25,604 ¿Es este el cielo? 744 01:02:26,021 --> 01:02:27,272 MENSAJERO: Mira esto. 745 01:02:31,860 --> 01:02:33,653 Vamos, conozcamos a algunas personas. 746 01:02:34,070 --> 01:02:35,530 MENSAJERO: ¿Tienes apetito? 747 01:02:40,117 --> 01:02:41,535 Toma una cerveza, Seth. 748 01:02:42,369 --> 01:02:43,370 TERESA: ¿De dónde eres? 749 01:02:44,788 --> 01:02:45,581 Arriba. 750 01:02:45,831 --> 01:02:47,999 MENSAJERO: Norte. Eh, Canadá. 751 01:02:55,173 --> 01:02:56,716 HANNA: Escuche. ¿Puedes oír? 752 01:02:57,675 --> 01:02:59,135 Estoy creciendo. 753 01:02:59,844 --> 01:03:00,761 TERESA: Sonríe, Hanna. 754 01:03:10,520 --> 01:03:11,896 ¿Hace cuánto que conoces a Seth? 755 01:03:13,898 --> 01:03:15,191 No mucho tiempo. 756 01:03:16,692 --> 01:03:18,986 Pero siento que lo conozco desde siempre. 757 01:03:20,070 --> 01:03:22,072 TERESA: Cariño, eso duele. 758 01:03:24,199 --> 01:03:25,909 Eres como el abuelo. 759 01:03:27,994 --> 01:03:29,162 TERESA: Vamos. 760 01:03:29,829 --> 01:03:31,164 TERESA: A ver si las galletas están hechas. 761 01:03:31,664 --> 01:03:32,707 HANNA: Vamos, Seth. 762 01:03:32,957 --> 01:03:35,168 SETH: ¿Puedo ayudarte? TERESA: Sí, genial. 763 01:03:40,548 --> 01:03:41,840 ¿Cómo se conocieron ustedes dos? 764 01:03:43,550 --> 01:03:46,345 Él trabaja conmigo en el sitio. Trabajos de construcción. 765 01:03:47,304 --> 01:03:48,555 Pensé que era un mensajero. 766 01:03:49,723 --> 01:03:51,766 Sí, él es uno de esos... 767 01:03:52,016 --> 01:03:52,976 "separa con guiones". 768 01:03:53,893 --> 01:03:55,228 Ya vuelvo. 769 01:04:34,972 --> 01:04:36,557 Toma, ¿puedes cortar esto? 770 01:04:44,439 --> 01:04:46,942 Entonces, ¿en qué provincia de Canadá ¿naciste? 771 01:04:47,943 --> 01:04:49,736 No nací en Canadá. 772 01:04:54,365 --> 01:04:55,658 ¿Cómo se llaman tus padres? 773 01:05:04,208 --> 01:05:05,542 Sin padres. 774 01:05:12,924 --> 01:05:15,802 Tienes manos muy delicadas. para un trabajador de la construcción. 775 01:05:16,135 --> 01:05:17,553 No soy un trabajador de la construcción. 776 01:05:17,845 --> 01:05:20,055 Manos muy pálidas. Déjeme ver. 777 01:05:24,017 --> 01:05:26,395 SETH: ¿Por qué hiciste eso? MAGGIE: Déjame ver tu mano. 778 01:05:26,687 --> 01:05:27,562 No. 779 01:05:29,689 --> 01:05:30,690 MAGGIE: ¿Cuál es tu apellido? 780 01:05:30,982 --> 01:05:32,108 Sabes mi apellido. 781 01:05:32,400 --> 01:05:33,568 No. 782 01:05:35,862 --> 01:05:36,904 Lámina. 783 01:05:37,738 --> 01:05:38,781 ¿Seth Placa? 784 01:05:45,537 --> 01:05:47,080 Te corté. 785 01:05:49,040 --> 01:05:50,417 Te corté. 786 01:05:52,669 --> 01:05:56,631 Te corté con ese cuchillo. Lo sentí entrar. Lo sentiste. 787 01:05:57,632 --> 01:05:58,966 No como lo haces tú. 788 01:06:00,551 --> 01:06:02,094 ¿Como lo hago yo? ¿Qué significa eso? 789 01:06:02,386 --> 01:06:05,973 ¿Te refieres a la forma en que lo hace un médico? ¿Como lo hace una mujer? ¿Qué? 790 01:06:06,264 --> 01:06:07,599 El camino... 791 01:06:08,892 --> 01:06:09,851 lo hace un humano. 792 01:06:12,395 --> 01:06:13,813 No tengo sentido del tacto. 793 01:06:15,231 --> 01:06:16,023 ¿Sientes eso? 794 01:06:16,566 --> 01:06:18,025 No tengas miedo. 795 01:06:18,401 --> 01:06:19,568 ¡Eres un monstruo! 796 01:06:19,860 --> 01:06:20,986 ¡Mentiroso! 797 01:06:21,570 --> 01:06:23,322 ¿Quién...? ¿Qué eres? 798 01:06:23,739 --> 01:06:25,240 Vine a llevarme al Sr. Balford... 799 01:06:26,616 --> 01:06:28,160 y te vi. 800 01:06:30,203 --> 01:06:32,455 No podía quitarte los ojos de encima. 801 01:06:33,289 --> 01:06:35,124 Cómo luchaste por él. 802 01:06:37,210 --> 01:06:39,128 Y me miraste directamente... 803 01:06:39,754 --> 01:06:41,463 Como si fuera un hombre. 804 01:06:42,047 --> 01:06:44,925 MAGGIE: ¿"Para llevar al Sr. Balford"? SETH: Yo estuve allí. 805 01:06:45,217 --> 01:06:49,137 - Siempre estamos ahí en cada habitación. - ¿De qué estás hablando? 806 01:06:49,638 --> 01:06:51,139 Yo estaba allí en la escalera... 807 01:06:52,056 --> 01:06:54,100 cuando lloraste por tu paciente. 808 01:06:54,434 --> 01:06:56,811 Y te toqué. ¿Recordar? 809 01:06:58,938 --> 01:07:00,481 ¿Por qué haces esto? 810 01:07:01,899 --> 01:07:03,609 Porque estoy enamorado de ti. 811 01:07:11,658 --> 01:07:13,201 No te creo. 812 01:07:14,160 --> 01:07:15,578 ¿Sientes eso? 813 01:07:18,456 --> 01:07:19,915 No quieres creerme. 814 01:07:20,583 --> 01:07:22,543 ¡No puedo concebirlo! 815 01:07:24,586 --> 01:07:26,004 ¡Solo sal! 816 01:07:27,130 --> 01:07:28,507 ¡Salir! 817 01:08:18,719 --> 01:08:19,762 AYUDA: ¿Médico? 818 01:08:22,806 --> 01:08:23,891 AYUDA: ¿Médico? 819 01:09:00,216 --> 01:09:01,175 (EL CONDE LADRA) 820 01:09:10,850 --> 01:09:11,976 MAGGIE: Hola? 821 01:09:19,025 --> 01:09:20,067 MAGGIE: ¿Seth? 822 01:09:23,779 --> 01:09:25,030 ¿Estás aquí? 823 01:10:21,916 --> 01:10:23,709 Quiero verte. 824 01:10:26,336 --> 01:10:28,046 Déjame verte. 825 01:10:57,740 --> 01:10:59,200 Sólo quédate. 826 01:11:02,119 --> 01:11:04,329 Quédate hasta que me duerma. 827 01:11:41,530 --> 01:11:43,282 ¡Oh sí! 828 01:11:46,201 --> 01:11:47,536 Gracias. 829 01:12:09,097 --> 01:12:10,890 El bebé no puede dormir. 830 01:12:11,724 --> 01:12:13,351 ¿Alguien ha visto alguna vez dormir al bebé? 831 01:12:13,726 --> 01:12:16,020 ANA: No lo sé. Echémosle un vistazo. 832 01:12:25,696 --> 01:12:26,863 ANA: Atresia de coanas. 833 01:12:27,114 --> 01:12:29,449 ANA: Apenas pasa aire. 834 01:12:30,200 --> 01:12:31,117 ¿Cómo lo supiste? 835 01:12:33,203 --> 01:12:34,620 Yo solo... 836 01:12:36,414 --> 01:12:37,415 ¡lo sabía! 837 01:13:00,478 --> 01:13:01,312 (LLAMA A LA PUERTA) 838 01:13:03,397 --> 01:13:04,439 JORDANIA: ¿Maggie? 839 01:13:05,107 --> 01:13:06,108 Sí. 840 01:13:06,400 --> 01:13:07,526 JORDANIA: ¿Estás solo? 841 01:13:08,401 --> 01:13:09,402 Sí. 842 01:13:13,489 --> 01:13:15,867 JORDANIA: Llamada bastante intuitiva al bebé. 843 01:13:16,284 --> 01:13:17,493 MAGGIE: ¿Crees que sí? 844 01:13:18,953 --> 01:13:20,079 No podría haberlo hecho mejor. 845 01:13:21,538 --> 01:13:23,040 Bueno, eso es un cumplido. 846 01:13:38,095 --> 01:13:39,638 ¿Qué estás haciendo? 847 01:13:39,972 --> 01:13:41,432 Estoy pasando tiempo contigo. 848 01:13:44,309 --> 01:13:45,727 ¿Quieres casarte conmigo? 849 01:13:46,770 --> 01:13:48,647 Finalmente podemos llegar a Tahoe. 850 01:13:48,980 --> 01:13:50,440 Casarse en el lado de Nevada... 851 01:13:50,774 --> 01:13:52,817 luna de miel y volver antes de que perdamos un caso. 852 01:13:55,069 --> 01:13:57,572 ¿Qué quieres que haga? ¿Ponerme de rodillas? 853 01:13:58,239 --> 01:13:59,490 ¿Qué quieres que diga? 854 01:14:00,491 --> 01:14:02,159 Pertenecemos juntos. 855 01:14:02,743 --> 01:14:04,411 Somos la misma especie. 856 01:14:06,705 --> 01:14:07,581 Yo no soy... 857 01:14:11,000 --> 01:14:14,462 no soy muy bueno en las cosas del corazón. Quiero decir... 858 01:14:15,088 --> 01:14:16,839 el proverbial corazón. 859 01:14:20,134 --> 01:14:21,635 Por favor sé mi esposa. 860 01:14:22,761 --> 01:14:23,762 JORDANIA: Sólo-- 861 01:14:26,181 --> 01:14:27,349 Sólo piénsalo. 862 01:14:43,072 --> 01:14:44,239 MAGGIE: Inhala. 863 01:14:48,201 --> 01:14:49,286 Inhala. 864 01:15:02,840 --> 01:15:03,924 Estoy bien. 865 01:15:11,848 --> 01:15:16,519 No entiendo a un Dios que dejaría Nos encontraremos, si nunca pudiéramos estar juntos. 866 01:15:20,147 --> 01:15:21,190 Él no te lo dijo. 867 01:15:25,444 --> 01:15:26,403 ¿Dime qué? 868 01:15:27,070 --> 01:15:28,363 Quizás deberías preguntarle. 869 01:15:29,114 --> 01:15:30,824 No, te lo estoy preguntando. 870 01:15:42,334 --> 01:15:44,086 Seth no conoce el miedo... 871 01:15:44,419 --> 01:15:45,671 sin dolor... 872 01:15:45,963 --> 01:15:47,506 sin hambre. 873 01:15:48,673 --> 01:15:51,051 Escucha música al amanecer. 874 01:15:53,386 --> 01:15:55,179 Pero él lo dejaría todo. 875 01:15:55,471 --> 01:15:56,973 Él te ama tanto. 876 01:15:59,725 --> 01:16:01,435 No entiendo. 877 01:16:04,521 --> 01:16:06,023 Puede caerse. 878 01:16:06,690 --> 01:16:09,359 Él puede renunciar a su existencia. como él lo sabe. 879 01:16:09,651 --> 01:16:12,695 Él puede renunciar a la eternidad y convertirse en... 880 01:16:12,987 --> 01:16:14,155 uno de nosotros. 881 01:16:14,989 --> 01:16:16,324 Tu decides. 882 01:16:18,284 --> 01:16:19,869 ¿Cómo sabes esto? 883 01:16:25,791 --> 01:16:27,375 Porque lo hice. 884 01:16:48,395 --> 01:16:49,271 ¿Seth? 885 01:16:55,526 --> 01:16:56,402 ¿Seth? 886 01:16:59,113 --> 01:16:59,989 ¿Seth? 887 01:17:04,910 --> 01:17:06,828 Seth, necesito hablar contigo. 888 01:17:11,291 --> 01:17:13,209 Seth, por favor. 889 01:17:16,295 --> 01:17:17,338 MAGGIE: Por favor esté aquí. 890 01:17:19,715 --> 01:17:21,634 MAGGIE: Dios, ayúdame a superar esto. 891 01:17:33,019 --> 01:17:34,645 Eres tan hermoso. 892 01:17:37,398 --> 01:17:39,150 MAGGIE: Siempre serás así. 893 01:17:42,695 --> 01:17:44,571 Jordan me pidió que me fuera con él... 894 01:17:44,863 --> 01:17:46,239 y casarse. 895 01:17:49,117 --> 01:17:50,535 Él me conoce. 896 01:17:51,911 --> 01:17:53,913 Él conoce las exigencias de mi trabajo. 897 01:17:54,497 --> 01:17:56,249 No lo amas. 898 01:17:57,458 --> 01:17:59,043 Él y yo somos iguales. 899 01:18:01,670 --> 01:18:03,088 Y quiero eso. 900 01:18:06,842 --> 01:18:10,679 Y quiero a alguien que pueda Siente mi mano cuando lo toco. 901 01:18:12,430 --> 01:18:14,057 Pero puedes sentirme. 902 01:18:14,349 --> 01:18:16,017 Me sentiste. 903 01:18:17,768 --> 01:18:19,478 Quiero decir adiós. 904 01:18:21,772 --> 01:18:23,524 No quiero volver a verte. 905 01:20:56,080 --> 01:20:57,123 (LATIDO DEL CORAZÓN) 906 01:21:20,603 --> 01:21:21,979 (VOCES INDITINTAS) 907 01:22:06,478 --> 01:22:07,354 (SILBATO DE LOS TRABAJADORES) 908 01:22:25,037 --> 01:22:26,413 TRABAJADOR: Oye, amigo. 909 01:22:27,414 --> 01:22:28,874 TRABAJADOR: No puedes estar aquí. 910 01:22:29,749 --> 01:22:30,750 ¿Me ves? 911 01:22:32,669 --> 01:22:34,212 ¿Me ves? 912 01:22:34,671 --> 01:22:36,047 ¿Puedes verme? 913 01:22:36,380 --> 01:22:37,506 TRABAJADOR: Podemos verte. 914 01:22:39,467 --> 01:22:40,885 ¿Es esto sangre? 915 01:22:41,176 --> 01:22:42,052 ¡Esto es sangre! 916 01:22:42,469 --> 01:22:43,637 ¿Es rojo? 917 01:22:44,179 --> 01:22:45,097 ¿Rojo? 918 01:22:45,555 --> 01:22:46,765 ¿Es rojo? 919 01:22:48,183 --> 01:22:49,643 Color. 920 01:22:49,976 --> 01:22:52,020 TRABAJADOR: ¿De qué color eran las drogas que tomaste? 921 01:22:53,354 --> 01:22:54,689 TRABAJADOR: Será mejor que saques tu trasero de aquí. 922 01:22:55,606 --> 01:22:56,732 ¿Tienes algún lugar adonde ir? 923 01:23:00,694 --> 01:23:01,904 Maggie. 924 01:23:06,408 --> 01:23:07,284 Maggie. 925 01:23:14,123 --> 01:23:16,959 (SETH CANTA) Abajo y abajo y abajo voy 926 01:23:17,251 --> 01:23:19,462 Vueltas y vueltas y vueltas voy 927 01:23:20,212 --> 01:23:21,839 Ronda y gira 928 01:23:22,131 --> 01:23:24,258 Me encanta el giro en el que estoy 929 01:23:24,591 --> 01:23:27,094 Me encanta esa vieja magia negra... 930 01:23:27,385 --> 01:23:29,346 llamado amor 931 01:23:30,847 --> 01:23:32,724 ¡Amor! 932 01:23:34,058 --> 01:23:35,226 SET: ¡Hola! 933 01:23:38,562 --> 01:23:39,438 ¡Hola! 934 01:23:45,193 --> 01:23:48,530 Me preguntaba si podrías decirme ¿Cómo llegar al hospital del condado? 935 01:23:50,615 --> 01:23:51,491 (EN IDIOMA EXTRANJERO) 936 01:23:59,874 --> 01:24:00,916 (SIRENA) 937 01:24:32,654 --> 01:24:33,821 ENFERMERA: ¿Puedo ayudarle, señor? 938 01:24:34,072 --> 01:24:36,866 Sólo me tomaré un momento para recuperar el aliento. 939 01:24:37,908 --> 01:24:38,743 ¡Aliento! 940 01:24:42,246 --> 01:24:43,288 Maggie Arroz. 941 01:24:45,040 --> 01:24:46,208 ¿Es usted un paciente? 942 01:24:46,625 --> 01:24:48,210 No. Sólo necesito encontrarla, por favor. 943 01:24:48,627 --> 01:24:50,962 Tendrás que llamar a su oficina. Alguien allí puede ayudarte. 944 01:24:51,629 --> 01:24:52,839 ¿Sabes dónde está ella? 945 01:24:53,631 --> 01:24:55,550 No, señor, no sé dónde está. 946 01:24:58,928 --> 01:25:00,554 Tienes esta computadora... 947 01:25:01,930 --> 01:25:03,974 y toda esta tecnología. ¿No puedes buscarla? 948 01:25:05,017 --> 01:25:05,892 ¡Ana! 949 01:25:07,853 --> 01:25:09,062 ¿Dónde está Maggie? 950 01:25:14,442 --> 01:25:16,110 ¿Entonces eres amiga de Maggie? 951 01:25:18,279 --> 01:25:19,530 ANA: ¿Qué te pasó? 952 01:25:19,864 --> 01:25:20,823 Lo siento. 953 01:25:21,282 --> 01:25:22,408 Está bien. 954 01:25:25,535 --> 01:25:26,745 Me caí. 955 01:25:27,245 --> 01:25:29,914 Evidentemente. ¿Desde un tren? 956 01:25:30,874 --> 01:25:32,458 Me enamoré de. 957 01:25:39,840 --> 01:25:41,425 Por favor ayúdame a encontrarla. 958 01:25:46,638 --> 01:25:49,975 Ella fue al lago Tahoe. su tio Tiene una cabaña del lado de Nevada. 959 01:25:50,308 --> 01:25:51,309 ANA: ¡Espera! 960 01:26:22,921 --> 01:26:24,131 Casiel. 961 01:26:25,090 --> 01:26:26,299 ¿Está ahí? 962 01:26:27,759 --> 01:26:28,635 (BOCINA DE COCHE) 963 01:26:35,308 --> 01:26:36,225 Hola. 964 01:27:31,443 --> 01:27:32,694 CONDUCTOR: ¿Adónde te dirigiste? 965 01:27:34,404 --> 01:27:35,279 ¡Tahoe! 966 01:27:36,697 --> 01:27:37,907 ¡Reno! 967 01:27:38,240 --> 01:27:39,325 ¡Tahoe! 968 01:27:39,992 --> 01:27:41,327 Voy a Reno. 969 01:27:41,702 --> 01:27:43,120 Voy a Tahoe. 970 01:27:43,662 --> 01:27:46,081 Súbete. Lo resolveremos cuando lleguemos allí. 971 01:30:03,332 --> 01:30:04,875 ¿Llego demasiado tarde? 972 01:30:06,626 --> 01:30:07,627 ¿Demasiado tarde? 973 01:30:08,545 --> 01:30:09,671 ¿Jordán? 974 01:30:14,092 --> 01:30:15,843 No podía casarme con Jordan. 975 01:30:19,180 --> 01:30:20,848 Estoy enamorado de ti. 976 01:30:29,022 --> 01:30:30,357 ¿Qué pasó? 977 01:30:33,818 --> 01:30:35,194 Libre albedrío. 978 01:30:50,375 --> 01:30:51,876 Te siento. 979 01:32:10,949 --> 01:32:12,408 MAGGIE: ¿Sientes eso? 980 01:32:12,784 --> 01:32:13,868 SET: Sí. 981 01:32:15,870 --> 01:32:17,163 ¿Y eso? 982 01:32:21,250 --> 01:32:24,044 ¿Cómo se siente? Dime qué se siente. 983 01:32:25,087 --> 01:32:26,421 No puedo. 984 01:32:28,465 --> 01:32:29,424 Intentar. 985 01:32:31,301 --> 01:32:32,468 Cálido. 986 01:32:37,932 --> 01:32:39,225 Dolor. 987 01:32:57,366 --> 01:32:58,617 Está bien. 988 01:33:01,453 --> 01:33:02,621 Encajamos juntos. 989 01:33:02,996 --> 01:33:03,997 Lo sé. 990 01:33:04,790 --> 01:33:06,833 Fuimos hechos para encajar. 991 01:33:28,395 --> 01:33:31,397 SETH: Siempre les preguntaba a los moribundos qué lo que más les gustaba era vivir. 992 01:33:34,108 --> 01:33:35,860 Lo anoté en mi libro. 993 01:33:38,404 --> 01:33:39,572 Esto es todo. 994 01:33:41,198 --> 01:33:42,908 Esto es lo que más me gusta. 995 01:33:43,909 --> 01:33:46,036 Ni siquiera has empezado todavía. 996 01:33:46,828 --> 01:33:49,247 Llevamos toda nuestra vida juntos. 997 01:33:49,581 --> 01:33:50,790 Tú y yo. 998 01:33:51,040 --> 01:33:53,001 Sr. y Sra. Plate. 999 01:34:29,826 --> 01:34:30,869 (GRITOS) 1000 01:38:29,838 --> 01:38:30,797 (BOCINA DE CAMIÓN) 1001 01:39:25,973 --> 01:39:26,848 SET: ¿Maggie? 1002 01:39:28,099 --> 01:39:28,850 Set. 1003 01:39:29,517 --> 01:39:31,478 - Buscaré ayuda. - Estás aquí. 1004 01:39:32,187 --> 01:39:33,688 MAGGIE: Quédate. SETH: Debería buscar ayuda. 1005 01:39:33,938 --> 01:39:35,982 MAGGIE: No te vayas. El conductor se fue. 1006 01:39:36,232 --> 01:39:37,525 Por favor quédate. 1007 01:39:37,858 --> 01:39:39,735 Por favor quédate conmigo. 1008 01:39:40,528 --> 01:39:41,987 Tengo miedo. 1009 01:39:46,700 --> 01:39:48,201 Lo arruiné. 1010 01:39:49,619 --> 01:39:51,496 Quería mostrarte todo. 1011 01:39:51,955 --> 01:39:53,164 Vas a. 1012 01:39:56,834 --> 01:39:59,545 Viniste hasta aquí. 1013 01:40:00,921 --> 01:40:02,423 Lo lamento. 1014 01:40:03,507 --> 01:40:05,467 ¡Dios, no, Maggie! 1015 01:40:06,551 --> 01:40:07,886 Para tocarte... 1016 01:40:08,136 --> 01:40:09,346 y sentirte. 1017 01:40:10,263 --> 01:40:13,266 Para poder tomar tu mano ahora mismo. 1018 01:40:13,683 --> 01:40:14,851 ¿Sabes lo que eso significa? 1019 01:40:15,101 --> 01:40:17,770 ¿Sabes cuánto te amo? 1020 01:40:22,316 --> 01:40:24,401 Sigue mirándome, ¿vale? 1021 01:40:26,028 --> 01:40:27,779 Mírame directamente a los ojos. 1022 01:40:29,739 --> 01:40:30,907 Hay alguien ahí fuera. 1023 01:40:31,282 --> 01:40:32,242 ¡Maggie! 1024 01:40:33,451 --> 01:40:36,871 No los mires. ¡Por favor no los mires! 1025 01:40:37,121 --> 01:40:38,664 ¿Es esto lo que pasa? 1026 01:40:45,796 --> 01:40:46,797 Sí. 1027 01:40:53,303 --> 01:40:55,012 Esto es lo que sucede. 1028 01:40:59,475 --> 01:41:01,268 No tengo miedo. 1029 01:41:05,355 --> 01:41:07,023 Cuando me preguntan... 1030 01:41:09,109 --> 01:41:10,485 lo que más me gustó... 1031 01:41:12,820 --> 01:41:13,988 Les diré... 1032 01:41:14,322 --> 01:41:15,781 fuiste tú. 1033 01:41:45,934 --> 01:41:47,018 SET: ¡Dios! 1034 01:43:50,590 --> 01:43:53,092 No puedo verte, pero sé que estás ahí. 1035 01:43:55,636 --> 01:43:56,804 CASIEL: Lo siento. 1036 01:44:00,599 --> 01:44:01,809 SET: Salir. 1037 01:44:04,436 --> 01:44:07,022 ¿Fuiste tú? ¿Eras tú el indicado? ¿Estabas ahí? 1038 01:44:07,606 --> 01:44:08,523 No. 1039 01:44:09,774 --> 01:44:10,984 ¿Por qué hizo esto? 1040 01:44:11,276 --> 01:44:12,277 No sé. 1041 01:44:12,527 --> 01:44:13,695 ¿Porque su número había subido? 1042 01:44:14,904 --> 01:44:16,531 ¿Qué quieres que diga? 1043 01:44:24,288 --> 01:44:27,457 SETH: ¿Estoy siendo castigado? CASSIEL: Tú lo sabes mejor que eso. 1044 01:44:29,125 --> 01:44:30,752 CASIEL: Así es la vida. 1045 01:44:32,545 --> 01:44:33,713 Estás viviendo ahora. 1046 01:44:35,631 --> 01:44:36,632 Y un día... 1047 01:44:37,300 --> 01:44:38,634 te estarás muriendo. 1048 01:44:45,432 --> 01:44:46,475 ¿Cómo es? 1049 01:44:47,809 --> 01:44:48,727 ¿Qué? 1050 01:44:49,853 --> 01:44:50,854 Calor. 1051 01:44:53,147 --> 01:44:54,524 Es maravilloso. 1052 01:44:56,651 --> 01:44:58,819 Si hubieras sabido esto iba a pasar... 1053 01:45:00,529 --> 01:45:01,822 ¿lo hubieras hecho? 1054 01:45:07,953 --> 01:45:09,913 Preferiría haber tenido... 1055 01:45:11,664 --> 01:45:13,541 un soplo de su cabello... 1056 01:45:17,295 --> 01:45:19,088 un beso en su boca... 1057 01:45:22,174 --> 01:45:24,218 un toque de su mano... 1058 01:45:26,428 --> 01:45:28,597 que una eternidad sin él. 1059 01:45:31,683 --> 01:45:32,725 Uno. 1060 01:54:00,232 --> 01:54:01,275 Subtitulado por: GELULA y CO., INC.