1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:51,312 --> 00:00:53,062
Henry, vad gör du?

2
00:00:53,178 --> 00:00:57,307
- Mamma, jag såg honom.
- Hej, det är okej.

3
00:00:57,318 --> 00:00:59,618
Jag såg honom röra sig och jag hörde hans röst.

4
00:01:00,083 --> 00:01:03,234
Viskade han till mig i mörkret.

5
00:01:03,559 --> 00:01:05,501
Vad sa han?

6
00:01:05,512 --> 00:01:09,786
Han sa att vi alla skulle dö.

7
00:01:12,500 --> 00:01:14,800
Henry, älskling, kom ut därifrån.

8
00:01:17,470 --> 00:01:19,810
Låt oss gå tillbaka till sängen.

9
00:01:22,891 --> 00:01:25,891
Lyssna på mig nu.

10
00:01:25,936 --> 00:01:27,896
Ingen kommer att dö.

11
00:01:28,385 --> 00:01:30,398
Och vi pratade om
det här, gjorde vi inte, Henry?

12
00:01:30,440 --> 00:01:32,230
Det finns inget som heter spöken.

13
00:01:32,275 --> 00:01:34,525
Men när Nana dog, du
sa att hon lämnade sin kropp

14
00:01:34,569 --> 00:01:36,079
och gick till himlen.

15
00:01:36,112 --> 00:01:37,902
Det är ett spöke.

16
00:01:37,913 --> 00:01:39,253
Det är annorlunda.

17
00:01:39,264 --> 00:01:42,854
Vad sägs om Jesus? Det är han
en spöke, den Helige Anden.

18
00:01:42,983 --> 00:01:44,443
Det står så i Bibeln.

19
00:01:44,454 --> 00:01:47,204
Henry, jag vet att flytta in i ett nytt hus

20
00:01:47,249 --> 00:01:49,339
kan vara lite läskigt,

21
00:01:49,376 --> 00:01:52,426
speciellt ett hus som
stor och gammal som denna,

22
00:01:52,462 --> 00:01:54,002
men du vänjer dig.

23
00:01:54,187 --> 00:01:55,959
Jag lovar.

24
00:01:56,896 --> 00:01:58,583
Tja, det finns åtminstone en bra sak.

25
00:01:58,594 --> 00:02:00,894
Och vad är det?

26
00:02:01,263 --> 00:02:03,933
Joseph är åtminstone här.

27
00:02:03,974 --> 00:02:05,304
Vad?

28
00:02:10,480 --> 00:02:12,770
För att skydda mig från spöket.

29
00:02:12,781 --> 00:02:14,871
Rätt.

30
00:02:19,157 --> 00:02:21,207
Tja...

31
00:02:21,583 --> 00:02:23,324
där...

32
00:02:24,390 --> 00:02:26,249
du går.

33
00:02:26,288 --> 00:02:28,798
Joseph säger att ibland ett spöke

34
00:02:28,832 --> 00:02:31,412
kan gömma sig i den sista
plats du någonsin skulle misstänka.

35
00:02:31,605 --> 00:02:34,115
Well, Joseph is wrong.

36
00:02:34,126 --> 00:02:37,004
Det finns inget som heter spöken,

37
00:02:37,216 --> 00:02:39,929
precis som det inte finns något sådant
thing as talking dolls.

38
00:02:39,940 --> 00:02:42,150
They're all just a part
av vår fantasi, eller hur?

39
00:02:42,161 --> 00:02:46,171
Miss Cunningham säger att jag har
en mycket aktiv fantasi.

40
00:02:46,268 --> 00:02:48,808
A little too active.

41
00:02:48,913 --> 00:02:51,278
Kan vi komma in och sova med
du och pappa igen ikväll?

42
00:02:51,313 --> 00:02:53,143
- Henry.
- Just for tonight?

43
00:02:53,189 --> 00:02:54,989
Henry, vi pratade om det här.

44
00:02:55,025 --> 00:02:57,007
You're a big boy now.

45
00:02:57,018 --> 00:02:59,018
Du har det här, okej?

46
00:02:59,148 --> 00:03:00,398
Okej.

47
00:03:00,488 --> 00:03:02,288
Okej.

48
00:03:02,431 --> 00:03:05,471
God natt, älskling.

49
00:03:05,523 --> 00:03:07,773
Don't forget Joseph.

50
00:03:08,003 --> 00:03:10,168
Good night, Joseph.

51
00:03:11,214 --> 00:03:12,884
Lämna den på.

52
00:03:33,629 --> 00:03:35,509
Vi har det här, Joseph.

53
00:03:39,959 --> 00:03:42,401
Det gör vi säkert.

54
00:04:28,789 --> 00:04:33,789
- Synkroniserad och korrigerad av naFraC -
- www.MY-SUBS.com -

55
00:04:44,428 --> 00:04:46,888
Var är backupen?

56
00:04:46,931 --> 00:04:48,721
Borde ha slagit in direkt.

57
00:04:48,766 --> 00:04:50,606
Har något liknande hänt tidigare?

58
00:04:50,643 --> 00:04:52,778
En gång år 15 var Obama i ovalen.

59
00:04:52,789 --> 00:04:54,339
01.00 på eftermiddagen, gjorde det inte
till och med inse vad som hände

60
00:04:54,350 --> 00:04:55,600
tills vi kom och hämtade honom.

61
00:04:55,611 --> 00:04:56,991
Så det är inte så stor sak då?

62
00:04:57,002 --> 00:04:58,812
Det är mest ett strömavbrott
säkert hus i världen, Simms.

63
00:04:58,823 --> 00:05:01,323
– Det är en stor grej. Skaffa barnen.
- Roger det, eller hur.

64
00:05:03,226 --> 00:05:04,316
Henry?

65
00:05:04,378 --> 00:05:05,410
Henry?

66
00:05:05,488 --> 00:05:06,800
Coop, vad händer?

67
00:05:06,811 --> 00:05:08,942
Potomac Power säger ingen
annat i D. C. påverkas.

68
00:05:08,953 --> 00:05:10,323
Det är bara vi, herr president.

69
00:05:10,334 --> 00:05:12,384
Så vi måste få dig och dina
familjen på nedervåningen just nu.

70
00:05:12,723 --> 00:05:13,879
Nedervåningen nere?

71
00:05:13,890 --> 00:05:16,180
Ja, det är bara en
försiktighetsåtgärd, strikt protokoll.

72
00:05:16,586 --> 00:05:17,716
Vi tar hissen ner, sir.

73
00:05:17,727 --> 00:05:19,727
Det är på en reservgenerator.

74
00:05:19,797 --> 00:05:21,637
Har detta någonsin hänt förut?

75
00:05:21,648 --> 00:05:24,238
Mamma, Joseph är borta. De tog honom.

76
00:05:24,302 --> 00:05:25,972
- Vem... vem tog honom?
- Spökena.

77
00:05:26,012 --> 00:05:28,052
- De är plural nu.
- Fru, jag hämtar dockan.

78
00:05:28,097 --> 00:05:29,279
Varför går ni inte med agent Simms?

79
00:05:29,290 --> 00:05:30,439
Och jag träffar dig vid hissen.

80
00:05:30,450 --> 00:05:32,160
- Tack.
- Var försiktig Teddy.

81
00:05:32,171 --> 00:05:34,001
- Den här vägen, frun.
- Jag kommer strax.

82
00:05:37,607 --> 00:05:39,117
Grant, det är jag.

83
00:05:39,128 --> 00:05:41,248
- Ja.
- Kom igen, vi måste gå.

84
00:05:41,259 --> 00:05:43,879
Okej, kom in.

85
00:05:43,988 --> 00:05:45,197
Vad fan gör du?

86
00:05:45,208 --> 00:05:47,680
Ge mig det.

87
00:05:47,691 --> 00:05:49,816
Hur ser det ut? Jag är
fäster den vid mannen.

88
00:05:49,827 --> 00:05:52,017
Vi ska prata om
detta senare. Nu måste vi gå.

89
00:05:52,027 --> 00:05:53,195
Vart ska vi?

90
00:05:53,206 --> 00:05:55,586
- Källare.
- Källaren, varför?

91
00:05:55,597 --> 00:05:58,147
Här, bara ha en
andedräkt mynta... du stinker.

92
00:06:50,511 --> 00:06:52,045
Ring Spence och sedan Melanie.

93
00:06:52,056 --> 00:06:53,856
Säg till dem, eh, jag ska
ring dem på en hård linje

94
00:06:53,891 --> 00:06:55,181
när jag väl kommer ner.

95
00:06:55,192 --> 00:06:57,992
Be Melanie förbereda ett uttalande.

96
00:06:58,577 --> 00:07:00,220
jag vet inte. Berätta för henne
att hitta på något.

97
00:07:00,231 --> 00:07:03,560
Säg till henne att jag fyller i tomrummen
när jag vet vad fan som händer.

98
00:07:03,571 --> 00:07:04,781
Okej.

99
00:07:05,444 --> 00:07:07,654
- Vad säger du, Henry?
- Tack, Teddy.

100
00:07:07,665 --> 00:07:09,787
Åh, du är mycket välkommen, sir.

101
00:07:15,073 --> 00:07:16,953
Vi är på väg ner.

102
00:07:41,163 --> 00:07:43,156
Stor. Inget Wi-Fi.

103
00:07:44,440 --> 00:07:45,860
Vad?

104
00:07:47,824 --> 00:07:50,954
Så hur långt ner är det?

105
00:07:51,115 --> 00:07:53,915
Fem våningar under jorden.

106
00:07:53,951 --> 00:07:55,814
Vi, typ, under attack eller något?

107
00:07:55,825 --> 00:07:59,785
Naturligtvis inte. Detta
är bara en försiktighetsåtgärd.

108
00:08:00,023 --> 00:08:02,943
- Strikt rutin.
- Hur vet du det?

109
00:08:02,954 --> 00:08:05,294
- Coop berättade för mig.
- Jag är säker på att det inte är någonting, frun.

110
00:08:05,498 --> 00:08:08,288
Det är spöket. Det här huset är hemsökt.

111
00:08:08,299 --> 00:08:12,089
Henry.

112
00:08:15,373 --> 00:08:17,852
Förlåt, han är lite orolig.

113
00:08:22,441 --> 00:08:24,152
- Mamma!
- Jag är här, älskling.

114
00:08:24,190 --> 00:08:26,099
Håll alla lugna.

115
00:08:26,741 --> 00:08:28,361
aj!

116
00:08:39,427 --> 00:08:41,420
Bad boy.

117
00:08:44,502 --> 00:08:46,462
Roger det.

118
00:08:48,136 --> 00:08:50,450
- Går du upp igen?
- Ja, sir. Strömmen är påslagen igen.

119
00:08:50,461 --> 00:08:52,836
Allt är bra. Du
kan alla gå tillbaka till sängen.

120
00:09:09,273 --> 00:09:10,893
Hej, det är Jake.

121
00:09:11,566 --> 00:09:13,561
Jag vill tacka dig
killar för ert stöd,

122
00:09:13,572 --> 00:09:15,152
dina budskap, dina böner.

123
00:09:15,413 --> 00:09:18,569
De betyder verkligen mycket
till mig, Devon och Lexy.

124
00:09:18,619 --> 00:09:19,989
Vi mår bättre.

125
00:09:20,000 --> 00:09:22,800
Vi hittar alla våra egna sätt att klara oss.

126
00:09:22,811 --> 00:09:24,441
Min har varit att fokusera på min konst.

127
00:09:26,104 --> 00:09:27,273
Jag har alltid varit den typen av pojke

128
00:09:27,284 --> 00:09:30,734
som gillar att leka med dockor,
men jag är inte ett barn längre.

129
00:09:30,745 --> 00:09:32,205
Dags att lägga undan barnsliga saker.

130
00:09:32,216 --> 00:09:36,329
Det här kommer att bli min
sista stycket i denna genre,

131
00:09:36,340 --> 00:09:39,045
mitt sista ord i ämnet...

132
00:09:39,056 --> 00:09:42,396
en exposé över mörkret
bakom de oskyldiga fasaderna

133
00:09:42,435 --> 00:09:44,685
av de mest populära massmarknadsförda dockorna

134
00:09:44,728 --> 00:09:46,348
de senaste 100 åren.

135
00:09:46,359 --> 00:09:48,909
Skräcken som är Kewpie,

136
00:09:48,920 --> 00:09:52,300
Barbie, Raggedy Ann och Andy,
Chatty Cathy, Baby Nancy,

137
00:09:52,311 --> 00:09:53,944
Cabbage Patch, amerikansk flicka.

138
00:09:53,955 --> 00:09:55,625
Men som ni ser,

139
00:09:55,701 --> 00:09:58,661
den sista dockan jag verkligen
måste avsluta detta

140
00:09:59,196 --> 00:10:01,621
och ja, till slut
gå vidare med mitt liv,

141
00:10:01,689 --> 00:10:04,391
du gissade rätt... Bra kille.

142
00:10:04,402 --> 00:10:08,072
Problemet är att det inte gör det
verkar vara någon kvar.

143
00:10:08,895 --> 00:10:11,111
Jag har inte kunnat
att hitta en var som helst.

144
00:10:11,122 --> 00:10:13,471
Ingen har gjort det på över ett år.

145
00:10:13,482 --> 00:10:16,982
Men jag hörde ett rykte där fortfarande
kanske finns en till där ute.

146
00:10:17,428 --> 00:10:19,018
Och jag skulle vara villig att betala.

147
00:10:19,157 --> 00:10:21,764
Så, om någon ser denna Good Guy-docka

148
00:10:21,807 --> 00:10:26,067
eller ens hör om
det, vänligen kontakta.

149
00:10:26,103 --> 00:10:30,443
Jag måste verkligen få
mina händer på den dockan.

150
00:10:34,945 --> 00:10:38,251
- God morgon alla.
- God morgon.

151
00:10:38,977 --> 00:10:40,527
Okej.

152
00:10:40,538 --> 00:10:43,743
Vita huset upplevde en
kort strömavbrott i natt

153
00:10:43,754 --> 00:10:46,554
från 11:48 p. m. till 12:05 a. m.

154
00:10:46,843 --> 00:10:49,584
Problemet var tydligen
ett mekaniskt fel,

155
00:10:49,627 --> 00:10:51,672
men strömmen har återställts helt,

156
00:10:51,683 --> 00:10:53,790
och presidentens schema
har inte påverkats.

157
00:10:54,029 --> 00:10:56,603
Nu går vi vidare till brottsräkningen.

158
00:10:56,613 --> 00:10:58,748
- Talare, fråga.
- Gretchen?

159
00:10:58,759 --> 00:11:01,009
Har Homeland Security
uteslöt möjligheten

160
00:11:01,020 --> 00:11:04,937
kriminella eller terroristrelaterade
aktivitet eller spionage?

161
00:11:04,948 --> 00:11:07,501
Vi tittar fortfarande på
felets exakta karaktär.

162
00:11:07,512 --> 00:11:09,769
Så det gör du inte riktigt
vet du vad som gick fel?

163
00:11:09,780 --> 00:11:12,158
Inte än, men
president och hans familj

164
00:11:12,169 --> 00:11:13,629
aldrig varit i någon allvarlig fara.

165
00:11:13,917 --> 00:11:15,457
Men är det inte sant situationen

166
00:11:15,468 --> 00:11:17,588
ansågs allvarligt nog
för att flytta ner den första familjen

167
00:11:17,599 --> 00:11:18,950
till bunkern?

168
00:11:19,301 --> 00:11:22,398
- Äh...
– Presidentens son gjorde en TikTok på den.

169
00:11:22,409 --> 00:11:25,522
Ja, naturligtvis.

170
00:11:25,708 --> 00:11:28,038
Jag skulle karakterisera händelsen

171
00:11:28,049 --> 00:11:31,349
som en allvarlig olägenhet
och irritation för familjen,

172
00:11:31,360 --> 00:11:33,660
men, ja, som en fråga om protokoll,

173
00:11:33,671 --> 00:11:35,171
åtgärder vidtogs för att eskortera dem

174
00:11:35,182 --> 00:11:37,680
till presidentvalet
Operationscentral för nödsituationer.

175
00:11:37,691 --> 00:11:40,333
Men strömmen återställdes
innan det blev nödvändigt.

176
00:11:40,344 --> 00:11:43,304
Skulle du säga att detta
händelsen kan peka på

177
00:11:43,347 --> 00:11:46,817
till större oro för
säkerheten i Vita huset

178
00:11:46,850 --> 00:11:51,100
och i förlängningen,
nationen som helhet?

179
00:11:51,146 --> 00:11:53,486
James Collins valdes på en plattform

180
00:11:53,524 --> 00:11:55,614
av oöverträffad insyn.

181
00:11:55,651 --> 00:11:59,281
Det amerikanska folket har sett
varje skatteformulär, telefonpost,

182
00:11:59,321 --> 00:12:00,651
varje rapportkort går tillbaka

183
00:12:00,698 --> 00:12:03,328
till presidentens halcyon
dagar på dagis

184
00:12:03,367 --> 00:12:05,417
på PS 22 i Jersey City.

185
00:12:05,452 --> 00:12:07,742
Som denna nations första vederbörligen valda

186
00:12:07,753 --> 00:12:09,583
oberoende överbefälhavare,

187
00:12:09,594 --> 00:12:12,644
han är skyldig till ingen politisk
parti- eller företagsagenda.

188
00:12:12,981 --> 00:12:15,581
President Collins har
lovade att hela denna nation

189
00:12:15,629 --> 00:12:18,800
och föra oss samman efteråt
år av splittring och partiskhet.

190
00:12:18,811 --> 00:12:21,110
Så om det någonsin finns några
oro för säkerheten

191
00:12:21,121 --> 00:12:23,167
eller något annat, jag försäkrar dig,

192
00:12:23,178 --> 00:12:25,138
du och alla andra i det här rummet

193
00:12:25,735 --> 00:12:28,025
kommer att vara den första att veta om det.

194
00:12:28,303 --> 00:12:30,729
Okej, låt oss gå tillbaka till brottsräkningen.

195
00:12:48,775 --> 00:12:51,365
Inget mer TikTok.

196
00:12:54,021 --> 00:12:55,992
Du kan inte censurera mig, mamma,

197
00:12:56,003 --> 00:12:58,543
inte när du är gift
till president Transparency.

198
00:12:58,589 --> 00:13:00,749
Sluta kalla din pappa det.

199
00:13:00,799 --> 00:13:03,759
Det här är inte samma sak som
avslöjar min hemska smak

200
00:13:03,770 --> 00:13:05,730
- i draperier i Östra rummet.
- Hmm.

201
00:13:05,741 --> 00:13:07,562
Tja, "Architectural Digest"
måste ha hållit med mig,

202
00:13:07,573 --> 00:13:08,783
eftersom de skrev om det.

203
00:13:08,794 --> 00:13:10,757
Grant, vi pratar här om saker

204
00:13:10,768 --> 00:13:12,988
nationell säkerhet.

205
00:13:12,999 --> 00:13:16,079
Mamma, draperierna är inte så dåliga, okej?

206
00:13:16,090 --> 00:13:18,348
Jag tror bara att om du är det
kommer att varumärket dig själv

207
00:13:18,359 --> 00:13:21,939
som president Transparency
och du säljer i princip av

208
00:13:21,950 --> 00:13:24,210
familjens privatliv för att vinna ett val,

209
00:13:24,221 --> 00:13:26,301
du måste ta det dåliga med det goda.

210
00:13:26,408 --> 00:13:29,408
Och jag är säker på att pappa håller med
med mig på det, eller hur, pappa?

211
00:13:29,771 --> 00:13:31,444
Du lämnar mig inte
med mycket val.

212
00:13:31,455 --> 00:13:33,255
Åh, och låt mig påminna dig,
hm, jag kommer att bli gammal nog

213
00:13:33,290 --> 00:13:36,920
- att rösta i nästa val.
- Ja, jag ska varna media.

214
00:13:36,960 --> 00:13:39,380
- Hej, lyssna på det här.
- Hmm?

215
00:13:39,451 --> 00:13:41,621
William Henry Harrison
var den första presidenten

216
00:13:41,632 --> 00:13:44,262
att dö i Vita huset.

217
00:13:44,604 --> 00:13:47,794
Hans spöke sägs spöka på vinden.

218
00:13:47,805 --> 00:13:50,435
Och Dolley Madison spökar förmodligen

219
00:13:50,474 --> 00:13:52,334
rosenträdgården på våren,

220
00:13:52,345 --> 00:13:54,805
skyddar knopparna
från en tidig frost."

221
00:13:54,816 --> 00:13:57,736
Henry, var fick du tag i den boken?

222
00:13:57,940 --> 00:14:02,110
Från presentbutiken vidare
turen på nedervåningen.

223
00:14:02,187 --> 00:14:04,814
"Den mest beryktade
spöken i Vita huset

224
00:14:04,825 --> 00:14:08,756
involvera president Abraham
Lincoln och hans familj.

225
00:14:09,160 --> 00:14:12,151
Mary Lincoln trodde
Vita huset var hemsökt

226
00:14:12,162 --> 00:14:14,122
av hennes son Willies spöke,

227
00:14:14,133 --> 00:14:18,166
som dog tragiskt i tyfus 1862."

228
00:14:23,585 --> 00:14:25,177
Vad är tyfus?

229
00:14:25,188 --> 00:14:26,858
En sjukdom folk fick här i D.C.

230
00:14:26,869 --> 00:14:28,498
från allt förorenat vatten.

231
00:14:28,509 --> 00:14:31,509
Grant.

232
00:14:32,369 --> 00:14:34,632
Hur gammal var han...

233
00:14:34,643 --> 00:14:36,733
presidentens son,

234
00:14:36,770 --> 00:14:38,368
när han dog?

235
00:14:39,248 --> 00:14:40,668
11.

236
00:14:40,679 --> 00:14:43,019
Usch, jag är sen.

237
00:14:43,193 --> 00:14:46,323
Jag har ett möte med dekoratören.

238
00:14:46,334 --> 00:14:48,263
Henry, ge mig den boken.

239
00:14:48,274 --> 00:14:49,576
Tack.

240
00:14:49,587 --> 00:14:52,528
Pappa, Joseph vill inte
kom till skolan med mig idag.

241
00:14:53,537 --> 00:14:56,047
Han vill gå till jobbet med dig.

242
00:14:56,081 --> 00:14:58,791
Han vill se Oval Office.

243
00:15:00,437 --> 00:15:02,187
Ha roligt.

244
00:15:07,157 --> 00:15:11,287
Okej.

245
00:15:22,861 --> 00:15:24,461
Vi blev hackade.

246
00:15:25,402 --> 00:15:26,902
Ryssland?

247
00:15:27,746 --> 00:15:29,071
Nordkorea?

248
00:15:29,082 --> 00:15:31,502
Vi vet inte än. Det kan vara inhemskt.

249
00:15:31,665 --> 00:15:34,233
Det kan vara lite upprörande
ensamvarg med ilska problem

250
00:15:34,244 --> 00:15:37,454
arbetade från sina föräldrars källare.

251
00:15:37,601 --> 00:15:40,735
- Fick de något?
– Än så länge ser det ut som att intrånget inte kommit

252
00:15:40,746 --> 00:15:43,086
bortom elnätet.

253
00:15:43,559 --> 00:15:46,712
- Vad ville de?
– Möjligen bara för att se om de kunde göra det.

254
00:15:46,723 --> 00:15:49,285
Eller möjligen för att få en
kika bakom gardinen,

255
00:15:49,296 --> 00:15:51,973
se hur allt fungerar,
planera framtida attacker.

256
00:15:51,984 --> 00:15:55,244
– Hur går det till här?
– Vi måste kontrollera våra tätningar.

257
00:15:55,526 --> 00:15:58,156
– Vi kan ha en läcka.
- I Vita huset?

258
00:15:58,438 --> 00:16:01,230
- Hur ska vi meddela detta?
- Vi kan inte meddela detta.

259
00:16:01,241 --> 00:16:03,621
Nej, vi kan inte låta det här ske
ut. Vi håller det mellan oss.

260
00:16:03,632 --> 00:16:08,512
Spence, det är inte särskilt mycket
vice president av dig.

261
00:16:08,612 --> 00:16:12,242
Vi tänker inte begrava det här.

262
00:16:12,470 --> 00:16:15,872
Det är vi verkligen inte
ska skicka ett meddelande till detta.

263
00:16:15,911 --> 00:16:18,701
Vi ska berätta sanningen för folk.

264
00:16:18,975 --> 00:16:20,315
Vi blev hackade.

265
00:16:20,326 --> 00:16:22,753
Förenta staternas regering blev hackad?

266
00:16:22,764 --> 00:16:25,251
Det är inte precis utan motstycke.

267
00:16:26,194 --> 00:16:29,114
Våra siffror kommer att överleva.

268
00:16:32,857 --> 00:16:37,226
Så, herr president, vem
är din nya livvakt?

269
00:16:37,533 --> 00:16:39,066
Det är Henrys.

270
00:16:39,643 --> 00:16:41,523
Ja.

271
00:16:41,661 --> 00:16:44,201
Han bad mig ta med den till jobbet idag.

272
00:16:44,340 --> 00:16:46,140
Gissa vad han heter.

273
00:16:50,433 --> 00:16:52,227
Vad heter du?

274
00:16:53,198 --> 00:16:56,908
Hej, jag heter Joseph och det är jag
din vän till slutet.

275
00:16:56,919 --> 00:16:59,339
Hidey-Ho! Ha ha ha.

276
00:16:59,623 --> 00:17:01,123
Åh.

277
00:17:01,134 --> 00:17:03,554
Det är bara... det är en konstig slump,

278
00:17:03,565 --> 00:17:07,445
Henry hittar en docka med det namnet.

279
00:17:07,785 --> 00:17:09,245
Hur som helst...

280
00:17:11,700 --> 00:17:14,766
Herr president, din 11:00
väntar i Östra rummet.

281
00:17:14,777 --> 00:17:15,990
Tack, Samantha.

282
00:17:16,001 --> 00:17:18,251
Kan inte behålla guvernören
av Rhode Island väntar.

283
00:17:18,515 --> 00:17:20,315
Tack.

284
00:17:46,092 --> 00:17:47,127
Okej.

285
00:17:50,835 --> 00:17:52,425
Du bad om det.

286
00:17:55,025 --> 00:17:56,405
Så här är den.

287
00:18:00,460 --> 00:18:04,391
Om jag måste böja mig för
törstfälla TikToks två gånger om dagen...

288
00:18:04,603 --> 00:18:07,273
♪ För du vet att jag kan ♪

289
00:18:07,314 --> 00:18:10,651
Om det här är vad det kommer att krävas
för att jag ska hitta min syster...

290
00:18:13,566 --> 00:18:15,446
Grattis, alla.

291
00:18:19,769 --> 00:18:21,734
Du vinner.

292
00:18:23,416 --> 00:18:25,546
Okej?

293
00:18:25,668 --> 00:18:28,628
Så nu när jag fick din uppmärksamhet,

294
00:18:29,161 --> 00:18:30,829
förra året på julafton...

295
00:18:33,011 --> 00:18:34,851
Min mamma mördades kallblodigt.

296
00:18:39,681 --> 00:18:41,341
Min syster Caroline kidnappades.

297
00:18:47,229 --> 00:18:49,882
Jag saknar dem båda mer än jag kan säga.

298
00:18:50,585 --> 00:18:53,085
Det här är den senaste bilden på henne.

299
00:18:53,335 --> 00:18:57,965
Så om någon har några
information om var hon befinner sig,

300
00:18:58,189 --> 00:19:00,177
vänligen kontakta mig.

301
00:19:00,732 --> 00:19:03,982
Och, Caroline, om du tittar,

302
00:19:03,993 --> 00:19:05,993
Jag älskar dig.

303
00:19:06,036 --> 00:19:10,246
Jag ska hitta dig, och
Jag ska ta dig hem.

304
00:19:10,642 --> 00:19:12,209
Och det viktigaste...

305
00:19:12,220 --> 00:19:16,480
var väldigt, väldigt försiktig med den dockan.

306
00:19:19,266 --> 00:19:21,556
Hej, Henry, var är din docka?

307
00:19:21,595 --> 00:19:25,845
Bradley, det här är Teddy.
Han är min Secret Service-agent.

308
00:19:26,221 --> 00:19:28,235
Han är i princip min livvakt.

309
00:19:28,246 --> 00:19:31,336
Så du vet, inte ens
tänk på att dra någon skit.

310
00:19:31,347 --> 00:19:33,293
Tycker du att det är en bra idé?

311
00:19:33,304 --> 00:19:34,721
Vill du inte skaffa vänner?

312
00:19:34,732 --> 00:19:36,995
- Jag har dig. Du är min vän.
- Ja, det är jag.

313
00:19:37,006 --> 00:19:38,714
Men, Henry, du behöver
vänner som du kan prata med

314
00:19:38,725 --> 00:19:42,156
och leka med, gå till när
du känner dig ledsen och rädd.

315
00:19:42,391 --> 00:19:44,710
Som jag gör med dig och Joseph.

316
00:19:44,721 --> 00:19:47,641
Ja, men någon i din egen ålder...

317
00:19:47,703 --> 00:19:48,993
verklig.

318
00:19:49,004 --> 00:19:51,214
Du påminner mig om min son Malcolm.

319
00:19:51,225 --> 00:19:53,185
Har Malcolm en Good Guy-docka?

320
00:19:53,196 --> 00:19:54,547
Tja, han är mer en sportkille,

321
00:19:54,558 --> 00:19:57,848
men han är en bra unge, smart
barn, stort hjärta, precis som du.

322
00:19:57,859 --> 00:20:00,159
Joseph har också ett stort hjärta.

323
00:20:00,170 --> 00:20:02,800
På natten, när jag lyssnar riktigt nära,

324
00:20:02,890 --> 00:20:04,850
Jag kan höra det slå.

325
00:20:32,842 --> 00:20:35,552
Sam, vem är mitt nästa offer?

326
00:20:35,595 --> 00:20:37,095
Din fru.

327
00:20:39,104 --> 00:20:41,515
Du går igenom färgprover

328
00:20:41,559 --> 00:20:43,099
uppe i bostaden.

329
00:20:43,110 --> 00:20:45,240
- Kommer du ihåg?
- Ja, okej.

330
00:20:45,451 --> 00:20:47,153
Du är redan sen.

331
00:20:47,382 --> 00:20:50,342
Ja, jag behöver bara en minut.

332
00:21:45,422 --> 00:21:47,276
Kommer Henry förbi kontoret?

333
00:21:47,287 --> 00:21:48,613
Nej, sir.

334
00:21:48,624 --> 00:21:51,544
Han är på väg hem
från skolan som vi pratar.

335
00:21:55,383 --> 00:21:57,513
Vem var där inne?

336
00:21:57,524 --> 00:22:01,034
Spence kom tillbaka för sin portfölj.

337
00:22:01,129 --> 00:22:02,879
Melanie var med honom.

338
00:22:02,890 --> 00:22:04,264
Coop gjorde sitt svep.

339
00:22:04,275 --> 00:22:06,571
Och jag.

340
00:22:08,013 --> 00:22:09,273
Varför?

341
00:22:10,964 --> 00:22:12,794
Vem är komikern?

342
00:22:14,607 --> 00:22:16,447
Ursäkta mig?

343
00:22:21,701 --> 00:22:23,041
Strunt i det.

344
00:22:23,341 --> 00:22:24,827
Coop, låt oss gå.

345
00:22:24,838 --> 00:22:26,758
Ja, sir.

346
00:22:54,111 --> 00:22:56,317
Kan vi få en smoothie?

347
00:22:57,028 --> 00:22:58,738
Henry, vad är det för fel?

348
00:23:00,920 --> 00:23:04,040
Jag vill inte gå in. Jag är rädd.

349
00:23:04,051 --> 00:23:05,687
Henry...

350
00:23:06,581 --> 00:23:08,781
du måste ta bort den här skiten, okej?

351
00:23:09,861 --> 00:23:13,116
Du skrämmer ut mamma och pappa.

352
00:23:13,127 --> 00:23:14,814
Teddy tror mig.

353
00:23:14,825 --> 00:23:16,434
Inte du, Teddy?

354
00:23:17,964 --> 00:23:20,514
Du borde inte uppmuntra honom.

355
00:23:56,796 --> 00:23:59,166
Nej, det är inte blått. Det är havsskum.

356
00:23:59,552 --> 00:24:01,215
Okej.

357
00:24:01,512 --> 00:24:03,179
Jag gillar det.

358
00:24:03,706 --> 00:24:06,329
N-nej, de är... de är för mörka.

359
00:24:06,555 --> 00:24:08,323
Charlotte...

360
00:24:08,334 --> 00:24:10,294
Vi har varit här i månader.

361
00:24:10,717 --> 00:24:12,306
Om du inte fattar ett beslut,

362
00:24:12,317 --> 00:24:14,013
du kan sakna din
möjlighetsfönster.

363
00:24:14,024 --> 00:24:16,519
Var inte så pessimistisk.
"The Post" sa häromdagen,

364
00:24:16,530 --> 00:24:18,150
du kommer att bli tvåanställd.

365
00:24:19,028 --> 00:24:20,406
Åh.

366
00:24:21,014 --> 00:24:22,764
Var det vad "The Post" sa?

367
00:24:23,082 --> 00:24:25,967
- Ja, då ingen brådska.
- Du förstår inte.

368
00:24:25,978 --> 00:24:30,211
Jackie och Betty och Michelle
alla sätter en mycket hög ribba.

369
00:24:30,246 --> 00:24:31,916
Jag menar, alla tittar på mig.

370
00:24:31,927 --> 00:24:34,580
Vår son tittar på mig. jag
behöver bara få det rätt.

371
00:24:34,591 --> 00:24:36,561
Hej, kom hit.

372
00:24:39,606 --> 00:24:42,893
Jag vill bara inte att du lägger alltför
mycket press på dig själv, okej?

373
00:24:43,856 --> 00:24:45,776
Ge dig själv en paus.

374
00:24:45,961 --> 00:24:50,143
Jag måste hålla mig sysselsatt,
James, precis som du.

375
00:24:52,768 --> 00:24:54,228
Jag vet.

376
00:24:56,063 --> 00:24:59,033
Pappa, var är Joseph?

377
00:24:59,044 --> 00:25:01,464
Han är i ditt rum.

378
00:25:01,599 --> 00:25:04,929
Och jag tror att han hittade
Oval Office mycket intressant.

379
00:25:07,390 --> 00:25:10,560
Teddy, vill du sopa mitt rum först?

380
00:25:11,811 --> 00:25:13,771
Gärna, sir.

381
00:25:14,119 --> 00:25:15,563
Hej.

382
00:26:38,482 --> 00:26:42,152
Inga!

383
00:26:49,482 --> 00:26:51,079
Många av er har skrivit frågor

384
00:26:51,090 --> 00:26:52,800
om vad egentligen
hände här i Hackensack

385
00:26:52,811 --> 00:26:54,271
och på den inkarnerade Herrens skola.

386
00:26:56,057 --> 00:26:59,517
Som i den nu ökända staden
rally för ett par år sedan,

387
00:26:59,761 --> 00:27:03,002
exakt hur gjorde Junior
Wheeler smyga sig bakom scenen,

388
00:27:03,013 --> 00:27:04,143
halshugga vår rektor...

389
00:27:04,154 --> 00:27:05,332
Och smyga tillbaka

390
00:27:05,343 --> 00:27:07,303
in i publiken
utan att någon märker det?

391
00:27:07,642 --> 00:27:10,442
Några av er har också lagt märke till en figur

392
00:27:11,011 --> 00:27:13,279
från mycket av materialet
och bilder från den tiden...

393
00:27:13,566 --> 00:27:15,365
en Good Guy-docka.

394
00:27:15,411 --> 00:27:16,451
Vi känner alla till sambandet

395
00:27:16,462 --> 00:27:18,252
att Good Guy dockor
har med Hackensack,

396
00:27:18,363 --> 00:27:21,573
går hela vägen tillbaka till
60-talet och Charles Lee Ray,

397
00:27:21,584 --> 00:27:23,245
en av de grymmaste seriemördarna

398
00:27:23,256 --> 00:27:24,676
i slutet av 1900-talet,

399
00:27:24,798 --> 00:27:27,218
som sköts ner i en
Chicago leksaksbutik år 88

400
00:27:27,471 --> 00:27:30,206
och fortsatte att bli en
ännu mer bisarr urban legend

401
00:27:30,217 --> 00:27:33,257
än jag slår vad om att han själv kunde
har ursprungligen föreställt sig,

402
00:27:33,304 --> 00:27:36,276
även i det mörkaste
hörn av hans förvrängda sinne.

403
00:27:36,287 --> 00:27:38,547
Några av er har också
frågade det otänkbara.

404
00:27:38,767 --> 00:27:40,977
Finns det verkligen en
samband mellan den dockan

405
00:27:41,020 --> 00:27:42,730
och alla mord?

406
00:27:42,863 --> 00:27:45,669
Vad är det egentligen vi pratar om här?

407
00:27:47,250 --> 00:27:50,702
Jag vet att du inte kan
ta bara mitt ord för det.

408
00:27:51,006 --> 00:27:53,386
Jag vet att ni är alla
frågar, var är beviset?

409
00:27:53,397 --> 00:27:55,577
Var är de obestridliga bevisen?

410
00:27:55,896 --> 00:27:58,693
Tja, jag hör dig. Jag förstår.

411
00:27:58,704 --> 00:28:03,074
Var säker, jag är fortfarande i det fallet.

412
00:28:03,379 --> 00:28:06,295
Just nu har jag en dejt med
den hetaste killen i Hackensack.

413
00:28:06,337 --> 00:28:09,877
Så tills nästa gång, alla
håll ögonen öppna.

414
00:28:10,171 --> 00:28:13,854
Vår misstänkte är två fot
lång, har rött hår, blå ögon,

415
00:28:13,886 --> 00:28:17,096
och bör övervägas
beväpnad och extremt farlig.

416
00:28:28,400 --> 00:28:29,610
Jag ska göra ett kort uttalande

417
00:28:29,652 --> 00:28:31,782
innan du svarar på dina frågor.

418
00:28:32,031 --> 00:28:34,938
I eftermiddag kl 04:12
kl. Eastern Standard Time

419
00:28:34,949 --> 00:28:37,159
i ett sovrum av
Vita husets bostad,

420
00:28:37,230 --> 00:28:40,610
en Secret Service-agent
avfyrade sitt vapen.

421
00:28:40,621 --> 00:28:44,461
Agenten i fråga var ensam
vid tidpunkten för händelsen,

422
00:28:44,472 --> 00:28:46,642
och han sköt ett enda skott,

423
00:28:46,653 --> 00:28:49,243
dödligt sårad
sig själv i processen.

424
00:28:49,513 --> 00:28:51,453
Den första familjen var
någon annanstans i bostaden

425
00:28:51,464 --> 00:28:53,101
vid tidpunkten för skottlossningen.

426
00:28:53,112 --> 00:28:56,652
De är alla säkra och begär
att du respekterar deras integritet

427
00:28:56,829 --> 00:28:59,659
i denna sorgens tid.

428
00:28:59,779 --> 00:29:02,003
- Jag tar nu dina frågor.
- Ms Spiegel, Ms Spiegel.

429
00:29:02,014 --> 00:29:03,570
Eh, ja, gentleman i ryggen.

430
00:29:03,581 --> 00:29:05,600
Begick den här agenten självmord?

431
00:29:06,046 --> 00:29:09,897
Storstadspolisen utreder
om det kunde vara en olycka.

432
00:29:09,908 --> 00:29:12,591
Men ja, det verkar så här
tragedin var självförvållad.

433
00:29:12,602 --> 00:29:15,062
President Collins har
placerade denna administration

434
00:29:15,073 --> 00:29:17,203
som en av yttersta transparens.

435
00:29:17,916 --> 00:29:20,525
Men med tanke på denna skandal...

436
00:29:20,536 --> 00:29:23,366
förlåt mig, denna tragedi...

437
00:29:23,645 --> 00:29:26,384
kommer presidenten att hedra
hans löfte att vara helt

438
00:29:26,395 --> 00:29:28,486
och helt kommande?

439
00:29:30,033 --> 00:29:33,167
Det tycker presidenten
svåra tider som dessa

440
00:29:33,178 --> 00:29:36,508
är exakt när öppenhet
och ärlighet behövs mest.

441
00:29:38,258 --> 00:29:41,258
Nästa fråga.

442
00:30:03,621 --> 00:30:05,671
Teddy lämnade mig.

443
00:30:08,781 --> 00:30:10,377
Hej.

444
00:30:10,949 --> 00:30:13,524
Teddy skulle ha gjort vad som helst för dig.

445
00:30:14,179 --> 00:30:16,092
Han bara...

446
00:30:16,463 --> 00:30:18,463
han blev sjuk,

447
00:30:18,474 --> 00:30:21,774
och vi visste inte om det.

448
00:30:22,271 --> 00:30:25,240
Ingen av oss visste. Eller vi
skulle ha hjälpt honom.

449
00:30:25,251 --> 00:30:27,961
Kommer Teddy komma
tillbaka och förfölja mig också?

450
00:30:32,249 --> 00:30:34,959
Hur är det med Josef? När
kan jag få tillbaka honom?

451
00:30:35,268 --> 00:30:38,322
Åh, inte än, älskling.
De måste göra sitt jobb först.

452
00:30:38,364 --> 00:30:39,914
Och vi hämtar din docka.

453
00:30:39,948 --> 00:30:42,078
Okej, lyssna på mig.

454
00:30:42,264 --> 00:30:45,747
Det måste du vara
modig, okej, kompis?

455
00:30:45,758 --> 00:30:47,718
Vi ska ta oss igenom det här.

456
00:30:47,790 --> 00:30:49,380
Okej?

457
00:31:00,342 --> 00:31:02,052
Josef!

458
00:31:06,309 --> 00:31:09,144
Var ska jag sova?

459
00:31:09,385 --> 00:31:11,631
Din bror går
att sova med dig ikväll.

460
00:31:11,642 --> 00:31:14,602
Det är okej. Jag har inget emot det.

461
00:31:15,442 --> 00:31:17,612
Jag tror att vi båda skulle kunna använda företaget.

462
00:31:21,527 --> 00:31:24,027
Och tänk om jag frågade
hur höll du dig?

463
00:31:24,038 --> 00:31:26,275
Åh, kom igen, Hicks.

464
00:31:26,318 --> 00:31:28,039
Börja inte oroa dig för mig nu.

465
00:31:28,050 --> 00:31:31,381
Åh, tro mig, jag skulle inte,
men det är tekniskt sett mitt jobb,

466
00:31:31,392 --> 00:31:33,390
- och jag har en lägenhet att betala av.
- Rätt.

467
00:31:33,401 --> 00:31:34,951
Ja, den lägenheten.

468
00:31:34,962 --> 00:31:37,386
På tal om, var du...

469
00:31:38,405 --> 00:31:41,426
försökte få mig sparkad häromkvällen?

470
00:31:42,057 --> 00:31:44,097
Ja, tack för att du inte förtalade mig.

471
00:31:44,499 --> 00:31:47,213
Det är väldigt, liksom,
coola-vikariat-lärarvibbar...

472
00:31:47,224 --> 00:31:48,789
Det här är inte ett skämt, Grant.

473
00:31:48,800 --> 00:31:52,058
Jag menar allvar. Du lägger
mig i en riktigt tuff plats.

474
00:31:56,978 --> 00:31:59,035
Men jag antar att...

475
00:31:59,388 --> 00:32:01,654
du är också i en tuff plats, eller hur?

476
00:32:06,247 --> 00:32:09,417
Kan du föreställa dig om min
föräldrar visste att jag rökte gräs

477
00:32:09,569 --> 00:32:13,741
här i dessa vördade
amerikansk historia?

478
00:32:14,994 --> 00:32:16,882
- Var uppmärksam.
- Jag vill helst inte.

479
00:32:35,490 --> 00:32:37,983
Kanske är det lite ovärdigt,

480
00:32:38,813 --> 00:32:41,773
men det finns åtminstone
fortfarande något hemligt,

481
00:32:41,925 --> 00:32:44,395
intim mellan oss,

482
00:32:44,478 --> 00:32:48,327
även när inget annat i vår
livet är privat, inte ens vår sorg.

483
00:32:51,553 --> 00:32:52,683
Teddy?

484
00:32:52,694 --> 00:32:54,404
Ja.

485
00:32:54,714 --> 00:32:59,210
Jag bara fortsätter att tänka
om sin fru, sina barn,

486
00:32:59,380 --> 00:33:01,454
vad de går igenom.

487
00:33:03,217 --> 00:33:06,927
James, jag kan inte föreställa mig vad
det här kommer att göra med Henry.

488
00:33:09,765 --> 00:33:11,805
Vi är här för Henry.

489
00:33:13,291 --> 00:33:15,621
Vi är här för varandra.

490
00:33:17,184 --> 00:33:20,541
- Hur är det med den där dockan?
- Mm.

491
00:33:20,651 --> 00:33:22,031
Gör vi rätt

492
00:33:22,069 --> 00:33:24,470
låta honom bli så fäst vid det?

493
00:33:26,157 --> 00:33:28,497
Henry förlorade sin bror.

494
00:33:29,067 --> 00:33:31,324
Och han förlorade Teddy.

495
00:33:32,120 --> 00:33:34,447
Inget vi kan göra för att fixa det.

496
00:33:34,785 --> 00:33:37,795
Jag menar, det är... det är det
kommer aldrig att läka.

497
00:33:38,127 --> 00:33:40,458
Så, om någon docka

498
00:33:40,504 --> 00:33:44,934
ger honom någon form av tröst, då...

499
00:33:44,967 --> 00:33:47,597
vem är vi att ta det från honom?

500
00:33:50,514 --> 00:33:52,564
Du är stenad, eller hur?

501
00:34:24,609 --> 00:34:27,609
Elio, Elio, Elio.

502
00:34:34,898 --> 00:34:38,528
Oliver, Oliver, Oliver.

503
00:34:42,889 --> 00:34:44,849
Är du nervös?

504
00:34:44,890 --> 00:34:49,020
♪ Du känner det inte nu ♪

505
00:34:49,058 --> 00:34:52,398
Åh, gör vi "Titanic" nu?

506
00:34:52,521 --> 00:34:56,071
Jack, jag är lite orolig
om det där isberget framför oss.

507
00:34:57,390 --> 00:34:58,990
Oroa dig inte.

508
00:34:59,001 --> 00:35:01,461
Jag gjorde plats åt dig på min flytande dörr.

509
00:35:04,943 --> 00:35:07,413
Nej, men seriöst, är du nervös?

510
00:35:07,424 --> 00:35:09,834
- Livrädd.
- Jag också.

511
00:35:09,845 --> 00:35:11,755
Gudskelov.

512
00:35:11,766 --> 00:35:14,556
Vill du sluta?

513
00:35:14,767 --> 00:35:16,267
Fy fan. Vi är redo.

514
00:35:16,519 --> 00:35:18,514
Fan, jag älskar dig.

515
00:35:23,986 --> 00:35:26,656
Inte nu.

516
00:35:26,735 --> 00:35:31,195
♪ För ett ögonblick ♪

517
00:35:31,944 --> 00:35:33,818
Devon, kolla din telefon.

518
00:35:35,468 --> 00:35:37,872
Jag tror att det är Chucky.

519
00:35:37,913 --> 00:35:39,753
"Letar du fortfarande efter en Good Guy-docka?

520
00:35:39,790 --> 00:35:41,920
Jag vet var du kan hitta en.

521
00:35:41,959 --> 00:35:43,669
Otroligt naturtroget."

522
00:35:43,915 --> 00:35:45,301
"Letar du efter din syster?

523
00:35:45,312 --> 00:35:48,572
Jag kanske kan hjälpa till. Jag är
bra med små barn."

524
00:35:50,377 --> 00:35:52,997
Min säger bara "fan dig, Devon."

525
00:35:55,936 --> 00:35:58,946
Hej?

526
00:35:59,009 --> 00:36:00,569
Du vet, Jake...

527
00:36:00,747 --> 00:36:05,207
du har en vacker telefonröst.

528
00:36:09,778 --> 00:36:11,318
Chucky.

529
00:36:11,455 --> 00:36:13,783
Saknar ni mig?

530
00:36:13,990 --> 00:36:16,080
Ja, vi saknade dig.

531
00:36:16,430 --> 00:36:18,662
Berätta för oss var du är, och
vi kommer och hälsar på nu.

532
00:36:18,673 --> 00:36:20,133
Nä, du känner mig.

533
00:36:20,326 --> 00:36:23,280
Jag är mer en
kurragömma typ av kille.

534
00:36:23,291 --> 00:36:27,551
Dessutom min nya plats

535
00:36:27,562 --> 00:36:31,102
är ganska strikt när det gäller besökare.

536
00:36:32,452 --> 00:36:35,292
Okej, Chucky, vill du spela?

537
00:36:35,303 --> 00:36:38,340
Låt oss spela, men ge oss en ledtråd.

538
00:36:38,351 --> 00:36:39,891
Det gjorde jag precis.

539
00:36:58,692 --> 00:37:01,129
Okej, jag skrev det här testet igår kväll.

540
00:37:01,140 --> 00:37:05,740
Täcker engelska, historia,
geometri, biologi.

541
00:37:05,751 --> 00:37:08,461
Jag-jag kastade till och med in en
lite förarens ed.

542
00:37:08,503 --> 00:37:10,392
Du säger det här
som om det är en bra sak.

543
00:37:10,403 --> 00:37:13,533
Kom igen, vi är två
månader in på läsåret.

544
00:37:13,544 --> 00:37:14,903
Vi har knappt knäckt en bok.

545
00:37:14,914 --> 00:37:18,494
Jag behöver veta var du är
vid, pedagogiskt sett.

546
00:37:18,679 --> 00:37:20,439
Med allt som hände,

547
00:37:20,450 --> 00:37:22,780
alla klasser
du har missat, jag bara...

548
00:37:22,957 --> 00:37:25,747
Jag vill inte att du ska hamna...

549
00:37:26,306 --> 00:37:27,866
hamna på efterkälken?

550
00:37:28,442 --> 00:37:29,812
Dum.

551
00:37:32,028 --> 00:37:34,935
Se nu på dina egna papper.
Ring mig när du är klar.

552
00:37:39,391 --> 00:37:41,761
Du tycker att vi borde
berätta för henne att Chucky är tillbaka?

553
00:37:41,832 --> 00:37:43,634
Så hon kan lägga till det i testet?

554
00:37:43,645 --> 00:37:44,945
Vi kan inte.

555
00:37:45,114 --> 00:37:46,786
Det är för farligt.

556
00:37:46,833 --> 00:37:48,753
Jag menar, hon är klar
allt hon kan för att hjälpa oss.

557
00:37:48,764 --> 00:37:50,724
Det minsta vi kan göra
försöker skydda henne.

558
00:37:50,735 --> 00:37:52,905
Hej, jag kan höra dig viska där inne.

559
00:37:53,099 --> 00:37:55,205
Mindre pratsam, mer testig.

560
00:37:59,054 --> 00:38:02,814
Ingen av oss möter smärtan av förlust ensam.

561
00:38:02,849 --> 00:38:05,229
Vi lyfts upp av gemenskapen.

562
00:38:05,268 --> 00:38:07,348
Vi lutar oss mot våra nära och kära.

563
00:38:07,556 --> 00:38:12,025
Och vi låter Honom bära oss
under tider av oro.

564
00:38:12,067 --> 00:38:15,147
När vi firar
Theodore Brooks liv,

565
00:38:15,195 --> 00:38:18,025
vi kan trösta oss i Psalm 23.

566
00:38:19,491 --> 00:38:22,330
Ja, fast jag går genom dalen

567
00:38:22,341 --> 00:38:24,617
av dödens skugga,

568
00:38:24,663 --> 00:38:27,793
Jag kommer inte att frukta något ont.

569
00:38:28,306 --> 00:38:30,043
Goda män,

570
00:38:30,054 --> 00:38:32,884
hedersmän som Teddy,

571
00:38:33,096 --> 00:38:35,306
behöver aldrig frukta det onda.

572
00:38:36,631 --> 00:38:41,431
Ty han skall bo i
Herrens hus för alltid.

573
00:38:41,660 --> 00:38:43,056
Amen.

574
00:38:50,040 --> 00:38:51,350
Klar...

575
00:38:52,066 --> 00:38:54,009
sikta, eld.

576
00:38:55,694 --> 00:38:56,976
Klar...

577
00:38:57,653 --> 00:38:59,493
sikta, eld.

578
00:39:00,995 --> 00:39:03,707
Redo, sikta, eld.

579
00:39:23,691 --> 00:39:26,672
Tog de där banken
uttalanden du bad om.

580
00:39:30,854 --> 00:39:34,904
Undrar bara om du ville
att sända det högre?

581
00:39:37,055 --> 00:39:39,395
Din Secret Service-vän där uppe...

582
00:39:39,529 --> 00:39:42,451
helt ren, inga röda flaggor.

583
00:39:44,129 --> 00:39:46,679
Vad sägs om stora kontantuttag?

584
00:39:46,736 --> 00:39:48,998
– Han kanske hade en vana.
- Ah, han är pojkscout.

585
00:39:49,070 --> 00:39:51,530
Han har alltid varit scout.
Vad... vad förväntar du dig?

586
00:39:51,541 --> 00:39:53,131
Några stora inköp alls?

587
00:39:53,198 --> 00:39:55,868
Något förutom mjölk och förskola?

588
00:39:56,353 --> 00:39:57,870
Ja, typ.

589
00:39:57,881 --> 00:39:59,750
Ett par dagar innan han dog,

590
00:40:00,083 --> 00:40:02,871
han lade en handpenning
på ett kryssningsrederi...

591
00:40:02,882 --> 00:40:05,462
resa till Alaska med sin fru.

592
00:40:05,746 --> 00:40:08,756
Du sitter i en regering
lön, två små barn,

593
00:40:09,091 --> 00:40:11,847
skulle du lägga pengar
ner på en dyr resa

594
00:40:11,858 --> 00:40:16,278
om du redan hade dina väskor
packad för det stora bortom?

595
00:40:16,358 --> 00:40:18,960
Vet du vad? De
mindre jag vet, desto bättre.

596
00:40:44,719 --> 00:40:46,849
Okej, så vad har vi på Chucky?

597
00:40:46,860 --> 00:40:48,990
Ärligt talat, ingenting.

598
00:40:49,693 --> 00:40:51,687
Vi har sökt igenom internet
och hela Hackensack

599
00:40:51,726 --> 00:40:55,396
i nästan ett år och hittade
bokstavligen inga tecken på honom.

600
00:40:55,438 --> 00:40:57,653
Om Chucky inte hade ringt oss,
vi skulle inte ha något alls.

601
00:40:57,664 --> 00:40:59,624
Telefonsamtalet är
en ledtråd vi har.

602
00:41:00,235 --> 00:41:02,445
Du såg numret
eller hur? Allt var nollor.

603
00:41:02,487 --> 00:41:04,487
- Ja.
- Jag grävde lite.

604
00:41:04,498 --> 00:41:06,628
Låt oss säga att du vill
blockera ditt nummer, enkelt.

605
00:41:06,700 --> 00:41:09,780
Men tänk om du är så
privat, så viktigt...

606
00:41:09,791 --> 00:41:11,871
Vänta. Hur viktigt?

607
00:41:11,928 --> 00:41:14,478
Som Zendaya?

608
00:41:14,919 --> 00:41:16,407
Så viktigt att du klarar det

609
00:41:16,418 --> 00:41:18,013
som om ditt nummer inte gör det
existerar överhuvudtaget?

610
00:41:18,024 --> 00:41:20,881
Så vem pratar vi
om... typ regeringen?

611
00:41:20,892 --> 00:41:21,915
Exakt.

612
00:41:21,926 --> 00:41:23,736
Jag kollade upp det. Och den enda
människor med den typen av makt

613
00:41:23,747 --> 00:41:25,747
är, liksom, Pentagon och CIA.

614
00:41:26,594 --> 00:41:29,714
Så, um, skulle du säga
gick vi ganska bra?

615
00:41:29,816 --> 00:41:31,472
Ganska bra.

616
00:41:32,791 --> 00:41:34,198
Vi gjorde det?

617
00:41:34,209 --> 00:41:36,719
Gud, nej, jag var bara
korrigera din grammatik.

618
00:41:36,730 --> 00:41:41,070
Tyvärr, ni
ligger långt efter dina kamrater.

619
00:41:41,081 --> 00:41:43,860
Vi har mycket att ta igen.

620
00:41:43,871 --> 00:41:45,421
Men oroa dig inte.

621
00:41:45,685 --> 00:41:49,649
Jag ska forma dem
squishy små sinnen

622
00:41:49,660 --> 00:41:52,276
till kunskapskällor.

623
00:41:52,287 --> 00:41:54,077
Låter lite smärtsamt.

624
00:41:54,122 --> 00:41:56,577
Jag ska börja
på en lektionsplan...

625
00:41:56,791 --> 00:41:58,421
och ett glas vin.

626
00:42:03,298 --> 00:42:05,508
Herregud.

627
00:42:07,401 --> 00:42:10,134
... sedan Joseph Collins
tragisk död i vintras

628
00:42:10,145 --> 00:42:12,808
och det första uppenbara självmordet någonsin.

629
00:42:12,995 --> 00:42:15,841
En sorgligt historisk situation, faktiskt.

630
00:42:15,934 --> 00:42:18,274
Den första familjen nu
återvänder till Vita huset

631
00:42:18,285 --> 00:42:20,495
från den bortgångna
agentens minnesstund.

632
00:42:20,506 --> 00:42:22,306
Vita huset.

633
00:42:22,317 --> 00:42:25,515
Chucky i Vita huset?

634
00:42:27,115 --> 00:42:29,245
Hur kom han ens in där?

635
00:42:29,595 --> 00:42:32,938
- Vad vill han?
- Vad vill han alltid?

636
00:42:36,873 --> 00:42:38,758
Okej, så...

637
00:42:39,334 --> 00:42:41,174
så vi åker dit.

638
00:42:41,211 --> 00:42:43,591
Vi åker till D.C. och vi stoppar honom.

639
00:42:43,728 --> 00:42:46,018
Vi kan inte komma in där.
Det är Vita huset.

640
00:42:46,118 --> 00:42:48,319
Jag bryr mig inte om det är den jävla månen.

641
00:42:48,458 --> 00:42:50,250
Han vet var min syster är.

642
00:42:50,261 --> 00:42:52,101
Lexy har rätt.

643
00:42:52,138 --> 00:42:54,558
Vi måste hitta Caroline.

644
00:42:54,888 --> 00:42:59,309
Och om Chucky kan vässla
hans väg in där, det kan vi också.

645
00:43:02,816 --> 00:43:05,856
Vi kommer att döda Chucky, killar...

646
00:43:05,867 --> 00:43:08,627
en gång för alla.

647
00:43:11,032 --> 00:43:12,161
Igen.

648
00:43:13,914 --> 00:43:14,967
Ja.

649
00:43:27,599 --> 00:43:32,599
- Synkroniserad och korrigerad av naFraC -
- www.MY-SUBS.com -