1 00:00:26,348 --> 00:00:28,544 PRÓXIMO MUNDO DO ENTRETENIMENTO presentes 2 00:00:33,501 --> 00:00:35,616 uma produção DHUTA 3 00:00:36,957 --> 00:00:39,023 em associação com FOTOS DE FANTÁGIO 4 00:00:40,503 --> 00:00:42,524 produtor executivo KIM Woo-taek, AHN Dong-kyu 5 00:00:43,930 --> 00:00:46,076 vendas mundiais FINECUT 6 00:00:52,243 --> 00:00:56,399 CRÔNICA DE UM COMERCIANTE DE SANGUE 7 00:01:05,345 --> 00:01:07,715 Tio, posso pegar uma melancia? 8 00:01:07,715 --> 00:01:10,908 Pare com isso, você sabe como caro isso é. 9 00:01:10,908 --> 00:01:12,863 Vamos dividir meio meio. 10 00:01:12,863 --> 00:01:15,228 A Sra. Lee é astuta. 11 00:01:16,208 --> 00:01:18,583 Ela os conta pela manhã. 12 00:01:19,976 --> 00:01:21,564 Faça uma pausa para o almoço! 13 00:01:22,600 --> 00:01:23,934 Fale do diabo. 14 00:01:24,603 --> 00:01:26,737 - Olá! - Olá. 15 00:01:27,141 --> 00:01:28,531 - Tarde. - Oi. 16 00:01:29,392 --> 00:01:30,702 HA Jung-woo 17 00:01:30,702 --> 00:01:34,976 Os inhames são ótimos! Minha querida os cozinhou no vapor. 18 00:01:34,976 --> 00:01:37,577 Como está o seu preparação para o casamento indo? 19 00:01:37,577 --> 00:01:39,241 Não mencione isso. 20 00:01:39,241 --> 00:01:40,763 Nós cancelamos. 21 00:01:40,763 --> 00:01:42,382 Por que de repente? 22 00:01:42,382 --> 00:01:44,672 Algo aconteceu. Não foi brincadeira. 23 00:01:45,095 --> 00:01:46,816 Derrame o feijão! 24 00:01:47,452 --> 00:01:50,515 Convidei-o para jantar. 25 00:01:50,515 --> 00:01:54,425 Se ele comeu 2 tigelas de arroz, Eu ficaria um pouco aliviado, 26 00:01:54,425 --> 00:01:56,285 e se ele comeu 3 tigelas, 27 00:01:56,285 --> 00:01:59,538 ele obteria minha aprovação sem perguntas. 28 00:01:59,538 --> 00:02:03,309 Mas aquele idiota não consegui nem terminar 1 tigela! 29 00:02:03,309 --> 00:02:07,013 Ele era um tolo que não consegue nem comer uma tigela! 30 00:02:07,013 --> 00:02:09,605 Ele se sentiu estranho, então perguntei ao Sr. Bang, 31 00:02:09,605 --> 00:02:14,320 e ele disse que o menino nunca vendeu seu sangue! 32 00:02:14,320 --> 00:02:16,294 Ele deve estar bem fraco. 33 00:02:16,294 --> 00:02:17,552 Certo! 34 00:02:17,552 --> 00:02:18,855 Mãe, vamos embora. 35 00:02:18,855 --> 00:02:20,832 Cansei de falar sobre ele. 36 00:02:20,832 --> 00:02:22,947 Eu desperdicei uma tigela de arroz! 37 00:02:24,143 --> 00:02:27,055 - De qualquer forma, estou indo. - Ok, até mais. 38 00:02:27,055 --> 00:02:31,031 E mande a colheita de hoje para o Sr. Hwang imediatamente. 39 00:02:31,031 --> 00:02:32,207 Claro, farei isso. 40 00:02:32,207 --> 00:02:34,302 - Tomar cuidado. - Adeus. 41 00:02:34,302 --> 00:02:35,193 Vamos. 42 00:02:38,974 --> 00:02:42,175 Aquela garota tem olhos tão claros. 43 00:02:42,175 --> 00:02:43,970 Também faz bons inhames. 44 00:02:43,970 --> 00:02:48,646 Tio, não está vendendo sangue um rompimento de acordo? 45 00:02:48,646 --> 00:02:51,342 Poderia ser, ou não. 46 00:02:51,342 --> 00:02:55,931 Homens saudáveis vão para a cidade e vender sangue uma ou duas vezes. 47 00:02:55,931 --> 00:03:00,063 É uma forma de verificar a saúde dele sem abri-lo. 48 00:03:00,986 --> 00:03:04,615 Vovô disse para vender é como vender nosso ancestral. 49 00:03:05,371 --> 00:03:07,193 É apenas um exame. 50 00:03:07,193 --> 00:03:09,676 Para verificar a saúde. 51 00:03:17,974 --> 00:03:19,733 - Eu também! - Me dê! 52 00:03:20,121 --> 00:03:24,068 1953, cidade de Gongju 53 00:03:36,663 --> 00:03:38,506 Fora do caminho! 54 00:03:42,313 --> 00:03:43,862 Hora do intervalo! 55 00:03:47,458 --> 00:03:49,740 Cara, é hora do intervalo. 56 00:03:49,740 --> 00:03:50,808 Pare de trabalhar. 57 00:03:51,950 --> 00:03:55,024 Aqui, aqui, puxe-o. 58 00:03:56,436 --> 00:03:58,351 É hora do intervalo, todos parem! 59 00:04:02,587 --> 00:04:05,068 Você adicionou 2 tijolos e tornou-o mais pesado! 60 00:04:05,068 --> 00:04:06,359 Cale a boca! 61 00:04:06,359 --> 00:04:07,850 Sam-kwan! 62 00:04:07,850 --> 00:04:10,339 - Hora do intervalo! - Eu sei. 63 00:04:10,339 --> 00:04:12,238 Então por que trabalhar tanto? 64 00:04:12,238 --> 00:04:15,476 Eu posso ter uma insolação, Prefiro estar cansado. 65 00:04:15,476 --> 00:04:17,637 Você precisa canalizar essa energia em outro lugar. 66 00:04:17,637 --> 00:04:20,073 Se você tivesse uma garota, você preferiria uma insolação. 67 00:04:20,685 --> 00:04:23,705 Sam-kwan, que tal Boon-bang ali? 68 00:04:23,705 --> 00:04:25,222 Chá de cevada aqui! 69 00:04:25,969 --> 00:04:28,777 - Chá gelado! - Toda aquela gordura debaixo da roupa... 70 00:04:28,777 --> 00:04:32,057 - Acaricie essa gordura extra! - Isso não será cansativo? 71 00:04:32,057 --> 00:04:34,308 - Chá gelado! - Ela é perfeita para ele. 72 00:04:34,308 --> 00:04:36,320 Ela tem apenas o suficiente gordura extra. 73 00:04:36,880 --> 00:04:37,965 Eu vou passar. 74 00:04:39,107 --> 00:04:41,527 - Você gostaria de um pouco? - Não, eu peguei o meu. 75 00:04:41,977 --> 00:04:44,282 - E você? - Mais tarde, talvez mais tarde. 76 00:04:44,282 --> 00:04:45,695 Que visão! 77 00:04:47,116 --> 00:04:48,785 Gordura corporal instável, chá lamacento. 78 00:04:48,785 --> 00:04:50,030 Coma pipoca! 79 00:04:53,442 --> 00:04:55,537 Coma pipoca! 80 00:04:55,537 --> 00:04:57,237 Está tudo bem, correu! 81 00:05:01,259 --> 00:05:02,855 Eu tenho pipoca! 82 00:05:03,859 --> 00:05:04,847 Oi! 83 00:05:05,779 --> 00:05:07,321 Eu tenho pipoca! 84 00:05:09,739 --> 00:05:11,593 É delicioso! 85 00:05:13,361 --> 00:05:14,650 Coma pipoca! 86 00:05:14,650 --> 00:05:16,973 Está tudo bem, correu, Irmã de Byung-chun. 87 00:05:20,266 --> 00:05:21,204 Pipoca! 88 00:05:21,204 --> 00:05:22,401 Aqui! 89 00:05:22,401 --> 00:05:25,276 - Eu também quero um pouco! - Quero isso! 90 00:05:25,276 --> 00:05:28,036 Pipoca saudável e deliciosa! 91 00:05:28,036 --> 00:05:30,767 Pipoca! Pipoca! 92 00:05:33,099 --> 00:05:36,139 Olhe para aqueles idiotas, sem camisa na frente de uma senhora. 93 00:05:36,139 --> 00:05:37,474 Esses consanguíneos... 94 00:05:37,474 --> 00:05:40,602 Eles deveriam estar agradecidos pela atenção dela. 95 00:05:40,602 --> 00:05:41,943 Vamos coletar. 96 00:05:43,236 --> 00:05:45,203 Sra. Ok-ran, obrigado! 97 00:05:45,203 --> 00:05:46,592 Você é tão linda! 98 00:05:46,592 --> 00:05:48,356 Ok, correu, aqui! 99 00:05:50,551 --> 00:05:51,623 Aproveitar! 100 00:05:51,623 --> 00:05:53,753 Espere, não vá! 101 00:05:53,753 --> 00:05:55,510 - Ela está vindo! - Ficar de pé! 102 00:05:55,510 --> 00:05:56,643 Em atenção. 103 00:05:57,654 --> 00:05:58,661 Saudação. 104 00:05:59,770 --> 00:06:03,000 Nós queremos! Pipoca também! 105 00:06:03,338 --> 00:06:06,599 Nós queremos! Pipoca também! 106 00:06:06,599 --> 00:06:08,247 Ok, correu, seja bem-vindo! 107 00:06:08,247 --> 00:06:10,246 Pulamos o almoço por causa disso! 108 00:06:10,246 --> 00:06:11,775 - Realmente? - Claro! 109 00:06:11,775 --> 00:06:14,108 - Com cumprimentos calorosos. - Muito obrigado! 110 00:06:14,745 --> 00:06:16,436 É tão bom e quente. 111 00:06:17,359 --> 00:06:20,174 - Até pipoca é linda! - Tão doce! 112 00:06:20,695 --> 00:06:22,654 Muito obrigado! 113 00:06:23,552 --> 00:06:25,195 Eu sonho com isso todas as noites. 114 00:06:31,407 --> 00:06:32,975 Quer tentar? 115 00:06:37,266 --> 00:06:38,139 Quanto? 116 00:06:40,903 --> 00:06:42,076 Apenas experimente. 117 00:06:44,407 --> 00:06:46,171 Ele tocou a mão dela... 118 00:06:47,297 --> 00:06:48,987 - $ 10, por favor! - O que? 119 00:06:54,127 --> 00:06:55,300 Eu estou brincando. 120 00:06:56,894 --> 00:07:00,215 Tomar cuidado! Adeus! 121 00:07:00,215 --> 00:07:02,447 - Passos tão leves. - Tão lindo. 122 00:07:03,914 --> 00:07:06,889 Sam-kwan, por que você está tão estranho? 123 00:07:06,889 --> 00:07:07,931 O que? 124 00:07:07,931 --> 00:07:08,934 Não, eu não estava. 125 00:07:08,934 --> 00:07:10,513 Suas orelhas ficaram vermelhas! 126 00:07:21,662 --> 00:07:23,338 Qual é o objetivo? 127 00:07:24,084 --> 00:07:25,964 Ela está comprometida de qualquer maneira. 128 00:07:25,964 --> 00:07:28,036 É aquele bastardo Ha So-yong! 129 00:07:28,036 --> 00:07:29,071 Olá, querido. 130 00:07:29,860 --> 00:07:33,310 Por que você está tão suado? 131 00:07:33,310 --> 00:07:34,550 Olhe para você. 132 00:07:34,550 --> 00:07:36,643 Ele parece um swinger. 133 00:07:37,145 --> 00:07:40,537 Sua presença sozinha envergonha nossa cidade. 134 00:07:41,775 --> 00:07:45,159 Ele mexeu tanto com as garotas que suas bolas murcharam. 135 00:07:46,510 --> 00:07:49,030 Esses produtos ianques ele está vendendo, 136 00:07:49,030 --> 00:07:51,894 Ouvi dizer que são todos piratas. 137 00:07:51,894 --> 00:07:54,255 - Mas isso é ilegal! - Claro que é! 138 00:07:54,255 --> 00:07:57,709 Estranhamente, as garotas gostam dos caras que parecem cafetões. 139 00:07:57,709 --> 00:07:59,125 Dane-se isso! 140 00:07:59,125 --> 00:08:01,878 O dinheiro dele os fisgou! 141 00:08:01,878 --> 00:08:06,550 De qualquer forma, espero um cara legal fica bem. 142 00:08:06,550 --> 00:08:07,358 Sim! 143 00:08:07,358 --> 00:08:08,285 Sam-kwan! 144 00:08:08,285 --> 00:08:10,421 Você não deveria se casar também? 145 00:08:10,421 --> 00:08:14,017 Notei que ela estava apenas olhando para ele. 146 00:08:14,017 --> 00:08:15,731 - Oh sim? - Certo? 147 00:08:16,501 --> 00:08:19,630 Ela estava olhando para mim. Eu também senti isso! 148 00:08:19,630 --> 00:08:22,136 Sim! Seus olhos estavam trancado em você, 149 00:08:22,136 --> 00:08:23,754 a garota do chá de cevada! 150 00:08:24,366 --> 00:08:25,882 A garota gorducha! 151 00:08:27,773 --> 00:08:28,933 Boon-bang? 152 00:08:31,238 --> 00:08:33,070 Eu não acho. 153 00:08:33,070 --> 00:08:36,661 Quem se importa, mendigos não podem escolher! 154 00:08:36,661 --> 00:08:37,886 Não morra virgem. 155 00:08:37,886 --> 00:08:39,490 Pipoca! 156 00:08:46,647 --> 00:08:48,059 Você está agindo de forma estranha hoje. 157 00:08:49,205 --> 00:08:52,066 Tio, eu quero me casar. 158 00:08:53,134 --> 00:08:56,406 Sim, você deveria. Tem algum dinheiro guardado? 159 00:08:56,406 --> 00:08:57,906 Não é o suficiente... 160 00:09:00,080 --> 00:09:02,034 Eles pagam muito por sangue? 161 00:09:05,766 --> 00:09:07,015 Bem... 162 00:09:08,014 --> 00:09:12,066 Vender algumas cervejas vai compensar melhor do que o trabalho laboral. 163 00:09:12,654 --> 00:09:14,889 Por que você quer? 164 00:09:14,889 --> 00:09:15,774 Sim. 165 00:09:17,001 --> 00:09:20,024 Vou vender alguns, e pagar pelo casamento. 166 00:09:20,477 --> 00:09:23,233 Claro, você poderia se sair muito bem. 167 00:09:24,028 --> 00:09:25,575 Onde posso vendê-lo? 168 00:09:27,819 --> 00:09:28,728 Não sei. 169 00:09:30,500 --> 00:09:32,177 Vá perguntar ao Sr. Bang! 170 00:09:32,700 --> 00:09:35,319 Ninguém pode vender sangue. 171 00:09:35,319 --> 00:09:38,700 Se você estiver fraco, você poderia acabar vendendo sua alma também. 172 00:09:38,700 --> 00:09:40,547 Faça um teste primeiro, 173 00:09:40,547 --> 00:09:44,958 é uma pequena amostra para ver como você está em forma. 174 00:09:44,958 --> 00:09:46,288 Como estou? 175 00:09:52,683 --> 00:09:54,530 Muito bom. Você se sairá bem. 176 00:09:55,566 --> 00:09:57,509 Quanto eles pagam? 177 00:09:57,509 --> 00:10:00,986 US$ 100 e uma carne enlatada por uma cerveja. 178 00:10:00,986 --> 00:10:03,371 Quase um mês de salário. 179 00:10:03,371 --> 00:10:06,987 Você disse que eles levam uma pequena amostra. 180 00:10:06,987 --> 00:10:08,657 - Certo. - Quanto custa isso? 181 00:10:08,657 --> 00:10:10,922 Isso é doado como amostra. 182 00:10:12,910 --> 00:10:14,590 O que há na sua bolsa? 183 00:10:14,590 --> 00:10:16,750 - Presente para Blood Doc. - Quem? 184 00:10:16,750 --> 00:10:18,651 Dr. Choi, o Médico de Sangue. 185 00:10:18,651 --> 00:10:22,748 Ele é o gerente de sangue, decide quem pode ou não vender. 186 00:10:22,748 --> 00:10:26,869 Normalmente, você só pode vender a cada 3 meses, apenas meio litro. 187 00:10:26,869 --> 00:10:30,651 Mas se você beijar a bunda dele, ele permitirá a cada 10 dias. 188 00:10:30,651 --> 00:10:33,491 E 3 litros de cada vez também. 189 00:10:33,491 --> 00:10:38,074 Se você precisar de algum dinheiro, você tem que bajulá-lo. 190 00:10:38,074 --> 00:10:41,400 Como você faz isso? Subornos constantes. 191 00:10:41,400 --> 00:10:45,648 Mesmo quando você não está vendendo sangue. 192 00:10:45,648 --> 00:10:48,655 É para isso que serve. 193 00:10:49,185 --> 00:10:51,282 Geun-ryong, vamos beber. 194 00:10:51,282 --> 00:10:52,965 Sim, deveríamos. 195 00:10:53,680 --> 00:10:55,125 Certo. 196 00:10:57,936 --> 00:10:59,904 Por que diabos? 197 00:10:59,904 --> 00:11:02,040 Beba sempre água antes. 198 00:11:02,040 --> 00:11:05,143 Vai se misturar com o sangue, e aumentar a quantidade, 199 00:11:05,143 --> 00:11:06,581 e vendemos mais. 200 00:11:08,223 --> 00:11:09,244 Eu vou beber também. 201 00:11:20,785 --> 00:11:22,412 Eu sinto isso. 202 00:11:23,839 --> 00:11:26,607 A água superficial está suja. O fundo também. 203 00:11:26,607 --> 00:11:28,068 Beba a parte do meio. 204 00:11:32,856 --> 00:11:34,239 Quanto disso? 205 00:11:34,239 --> 00:11:36,623 - 8 litros. -8?! 206 00:11:36,623 --> 00:11:38,304 Até que suas gengivas fiquem estranhas. 207 00:11:38,304 --> 00:11:40,540 Como se você tivesse vontade de se afogar. 208 00:11:42,513 --> 00:11:43,397 Experimente. 209 00:11:45,200 --> 00:11:46,355 Continue. 210 00:11:49,034 --> 00:11:50,470 Tão frio. 211 00:11:50,470 --> 00:11:51,711 Beba mais. 212 00:11:51,711 --> 00:11:53,410 É mais difícil tomar goles. 213 00:12:00,886 --> 00:12:01,935 Continue bebendo. 214 00:12:02,486 --> 00:12:05,491 Sem pausas, continue bebendo! 215 00:12:09,554 --> 00:12:10,859 Aqui, está aqui! 216 00:12:11,955 --> 00:12:14,545 Clínica da Paz 217 00:12:15,264 --> 00:12:16,483 Venha. 218 00:12:16,483 --> 00:12:17,567 Fora do caminho! 219 00:12:19,535 --> 00:12:20,649 Entre! 220 00:12:20,649 --> 00:12:21,552 OK. 221 00:12:28,223 --> 00:12:29,438 Não! 222 00:12:29,438 --> 00:12:31,561 - O que você está fazendo? - Mijando. 223 00:12:32,267 --> 00:12:35,860 Não é fácil para mim também, pareço confortável? 224 00:12:35,860 --> 00:12:38,628 Tenho que beber água da torneira também. 225 00:12:38,628 --> 00:12:39,540 Por que? 226 00:12:39,540 --> 00:12:42,083 Qual é o gosto do sangue? 227 00:12:42,083 --> 00:12:45,485 Como ferrugem, certo? Precisamos disso. 228 00:12:45,485 --> 00:12:46,547 Mas eu tenho que... 229 00:12:48,069 --> 00:12:49,331 Feche-o. 230 00:12:51,517 --> 00:12:53,734 É difícil para mim também. 231 00:12:53,734 --> 00:12:56,900 Suas gengivas estão estranhas? 232 00:12:56,900 --> 00:12:57,985 Não. 233 00:12:57,985 --> 00:12:59,337 Isso é bom. 234 00:12:59,337 --> 00:13:02,972 Então ainda há esperança na sua bexiga. 235 00:13:02,972 --> 00:13:07,200 Vamos beber mais alguns litros. 236 00:13:10,268 --> 00:13:11,153 Agora! 237 00:13:19,556 --> 00:13:20,672 Entre, por favor. 238 00:13:23,068 --> 00:13:25,778 Doutor, estamos aqui. 239 00:13:26,619 --> 00:13:27,632 Dr. 240 00:13:29,475 --> 00:13:31,592 Quanta água você bebeu? 241 00:13:32,467 --> 00:13:35,025 Apenas 3 litros. 242 00:13:35,478 --> 00:13:38,665 Eu sei o quão grande a bexiga de um homem é. 243 00:13:39,653 --> 00:13:41,408 10 litros pelo menos, aposto. 244 00:13:42,675 --> 00:13:44,977 Quem é esse? 245 00:13:44,977 --> 00:13:46,650 Um rosto novo. 246 00:13:46,650 --> 00:13:50,280 Um bom amigo da minha aldeia. 247 00:13:50,280 --> 00:13:51,655 É a primeira vez dele. 248 00:13:52,433 --> 00:13:53,390 Olá. 249 00:13:56,729 --> 00:13:57,726 A propósito, 250 00:13:59,611 --> 00:14:01,053 eu trouxe... 251 00:14:01,930 --> 00:14:04,407 uma melancia para você... 252 00:14:04,407 --> 00:14:06,697 Eu escolhi esta manhã. 253 00:14:06,697 --> 00:14:08,053 Eu também tenho um. 254 00:14:12,088 --> 00:14:13,151 Deixe-os entrar. 255 00:14:13,151 --> 00:14:15,189 - Por aqui! - Doutor! 256 00:14:15,967 --> 00:14:18,600 Quantos... 257 00:14:20,052 --> 00:14:21,115 litros? 258 00:14:21,115 --> 00:14:23,096 É o aniversário do meu pai. 259 00:14:23,902 --> 00:14:25,351 Por que você não me contou? 260 00:14:26,110 --> 00:14:27,459 2 litros cada. 261 00:14:28,128 --> 00:14:30,739 Mais é perigoso. 262 00:14:30,739 --> 00:14:32,306 Claro! 263 00:14:33,212 --> 00:14:35,668 Normalmente é, 264 00:14:35,668 --> 00:14:40,123 mas como somos tão saudáveis, o médico pode solicitar mais. 265 00:14:40,123 --> 00:14:43,060 Não é verdade? Com muito respeito, senhor. 266 00:14:43,060 --> 00:14:44,330 Com respeito! 267 00:14:47,059 --> 00:14:48,302 3 litros. 268 00:15:00,592 --> 00:15:02,709 Pare com isso! 269 00:15:05,810 --> 00:15:08,088 Geun-ryong, você tenta, Eu poderia fazer xixi. 270 00:15:13,363 --> 00:15:14,567 Não se mova. 271 00:15:37,307 --> 00:15:39,591 Agora me sinto vivo! 272 00:15:41,485 --> 00:15:45,260 Salsicha de sangue e fígado de porco são ótimos para reabastecer o sangue. 273 00:15:45,260 --> 00:15:48,560 E o vinho de arroz ajuda circulação sanguínea. 274 00:15:52,157 --> 00:15:57,515 Então, depois de doar sangue, você tem que comer isso. 275 00:15:57,515 --> 00:15:59,012 Como foi sua primeira vez? 276 00:15:59,012 --> 00:16:00,720 Foi muito interessante. 277 00:16:00,720 --> 00:16:04,290 Sinto-me um pouco tonto, como se estivesse andando nas nuvens. 278 00:16:04,290 --> 00:16:05,565 Certo, certo?! 279 00:16:09,320 --> 00:16:11,241 Sr. Bang, tenho uma pergunta. 280 00:16:11,241 --> 00:16:12,104 Claro. 281 00:16:13,075 --> 00:16:16,448 Ao cortejar uma garota, o que é importante? 282 00:16:17,541 --> 00:16:19,176 Ela é realmente bonita? 283 00:16:20,147 --> 00:16:21,142 Muito. 284 00:16:22,107 --> 00:16:23,410 Conte-me mais. 285 00:16:25,173 --> 00:16:26,272 Ela tem um homem. 286 00:16:27,850 --> 00:16:30,217 Ela está comprometida e muito bonita. 287 00:16:30,217 --> 00:16:33,850 Uma garota bonita é difícil de encontrar. 288 00:16:33,850 --> 00:16:35,842 Certo! Certo! 289 00:16:35,842 --> 00:16:38,125 Não é importante que ela está comprometida. 290 00:16:39,050 --> 00:16:40,596 Você realmente vai se casar com ela? 291 00:16:41,160 --> 00:16:42,615 - Sim. - Realmente? 292 00:16:42,615 --> 00:16:43,843 Eu me decidi. 293 00:16:44,567 --> 00:16:47,792 Então você já a tem. 294 00:16:47,792 --> 00:16:50,055 O amor vence tudo. 295 00:16:50,055 --> 00:16:54,095 Vá até ela e mostre a ela seus verdadeiros sentimentos. 296 00:16:54,095 --> 00:16:54,997 Como? 297 00:16:54,997 --> 00:16:58,745 Dê a ela tudo que você tem, cada maldita coisa! 298 00:16:59,351 --> 00:17:02,165 E é por isso Ainda estou solteiro. 299 00:17:07,341 --> 00:17:08,425 Quem é você? 300 00:17:10,550 --> 00:17:12,917 Boa noite, Eu sou Huh Sam-kwan. 301 00:17:12,917 --> 00:17:15,891 Eu era amigo do seu irmão. 302 00:17:16,400 --> 00:17:17,630 É assim mesmo? 303 00:17:19,579 --> 00:17:21,875 Acho que reconheço você. 304 00:17:22,942 --> 00:17:24,220 O que traz você aqui? 305 00:17:25,734 --> 00:17:27,202 Está do nada... 306 00:17:27,909 --> 00:17:31,647 mas posso tratá-lo para alguns bolinhos? 307 00:17:31,647 --> 00:17:34,120 Eu adoraria comprar alguns para você. 308 00:17:34,120 --> 00:17:36,097 Devemos ir agora? 309 00:17:36,097 --> 00:17:36,988 Por que? 310 00:17:38,088 --> 00:17:40,800 Você me deu de graça pipoca outro dia. 311 00:17:40,800 --> 00:17:42,327 Então eu devo... 312 00:17:42,327 --> 00:17:45,014 Do nada, você vai me comprar bolinhos? 313 00:17:45,014 --> 00:17:47,955 Nada no mundo é de graça, e devo recompensá-lo. 314 00:17:49,494 --> 00:17:50,778 Mas estou bem. 315 00:17:51,926 --> 00:17:53,180 O que fazer? 316 00:17:53,180 --> 00:17:56,100 Então que tal algo você gosta em vez disso? 317 00:17:56,100 --> 00:17:57,543 Vá se trocar. 318 00:17:58,556 --> 00:17:59,864 Na verdade, estou cheio. 319 00:18:01,132 --> 00:18:03,563 Ah, você jantou cedo... 320 00:18:03,563 --> 00:18:06,297 Não faça isso! Estou cultivando. 321 00:18:06,297 --> 00:18:07,367 Eu sinto muito. 322 00:18:12,330 --> 00:18:14,100 Me compre amanhã? 323 00:18:14,100 --> 00:18:16,002 Isso será melhor. 324 00:18:16,002 --> 00:18:17,983 Eu provavelmente irei quero um pouco então. 325 00:18:35,596 --> 00:18:37,209 Vamos com isso? 326 00:18:45,926 --> 00:18:46,975 Eu não deveria... 327 00:18:47,269 --> 00:18:48,865 Aposto que vai cheirar muito bem. 328 00:18:49,654 --> 00:18:50,886 Você gosta de carne de porco? 329 00:18:53,709 --> 00:18:55,836 Dê-me um grande pedaço. 330 00:18:55,836 --> 00:18:57,284 Metade é suficiente. 331 00:18:57,284 --> 00:18:59,273 Não, tem que ser um todo. 332 00:19:00,532 --> 00:19:02,964 Algodão doce! Vamos pegar alguns! 333 00:19:11,513 --> 00:19:12,926 Vai ser muito fofo. 334 00:19:16,879 --> 00:19:18,188 - Um pouco de cada vez. - Tão bom. 335 00:19:18,188 --> 00:19:19,404 Atenção! 336 00:19:19,404 --> 00:19:22,481 Isso poderia ter sido ruim. 337 00:19:27,284 --> 00:19:29,323 Tem uma vaca vindo também. 338 00:19:29,323 --> 00:19:30,645 Você gosta de carne bovina? 339 00:19:32,200 --> 00:19:33,711 Bolinhos! 340 00:19:36,088 --> 00:19:36,943 Macarrão! 341 00:19:37,856 --> 00:19:39,589 Macarrão... 342 00:19:42,098 --> 00:19:42,917 Churrasco! 343 00:19:44,016 --> 00:19:45,583 Churrasco... 344 00:20:05,666 --> 00:20:07,758 Estou tão cheio. 345 00:20:08,709 --> 00:20:11,174 Ok-ran, experimente seu perfume. 346 00:20:12,546 --> 00:20:14,146 Em casa. 347 00:20:14,146 --> 00:20:15,481 Não, experimente aqui. 348 00:20:16,146 --> 00:20:17,309 Prossiga. 349 00:20:17,309 --> 00:20:18,577 Experimente. 350 00:20:29,413 --> 00:20:30,658 Isso é bom? 351 00:20:31,422 --> 00:20:32,394 Sim... 352 00:20:35,254 --> 00:20:38,131 Vamos falar sobre nosso futuro. 353 00:20:39,630 --> 00:20:40,510 O que? 354 00:20:40,510 --> 00:20:42,781 O que você comeu hoje, 355 00:20:42,781 --> 00:20:46,669 Macarrão $ 20, bolinhos $ 20, $ 40 churrasco, 356 00:20:46,669 --> 00:20:48,629 meio quilo de carne de porco, algodão doce, 357 00:20:48,629 --> 00:20:50,966 perfume e até café, 358 00:20:50,966 --> 00:20:52,698 total geral de $ 200. 359 00:20:54,197 --> 00:20:56,426 Quando você vai se casar comigo? 360 00:20:57,942 --> 00:20:59,000 Dizer o que? 361 00:20:59,228 --> 00:21:01,129 Quando você vai se casar comigo? 362 00:21:01,129 --> 00:21:02,537 Bobagem! 363 00:21:03,827 --> 00:21:06,646 - Água, por favor? - Sim, senhora. 364 00:21:06,646 --> 00:21:10,700 Por que eu deveria casar com você? 365 00:21:11,386 --> 00:21:14,897 Gastei cerca de US$ 200 em você hoje. 366 00:21:15,380 --> 00:21:17,160 Você pode levá-los de volta. 367 00:21:17,160 --> 00:21:19,865 Não, por favor, guarde-os. 368 00:21:20,580 --> 00:21:22,173 Eu pagarei tudo de volta. 369 00:21:22,173 --> 00:21:26,496 E você nunca mencionou casar com você em troca. 370 00:21:27,876 --> 00:21:28,736 Certo. 371 00:21:32,188 --> 00:21:35,761 Existe uma razão pela qual você não deveria se casar comigo? 372 00:21:35,761 --> 00:21:38,452 Eu vou comprar você comida deliciosa todos os dias. 373 00:21:38,452 --> 00:21:42,250 Se eu me casasse com você, Eu nunca comeria assim! 374 00:21:42,250 --> 00:21:46,374 Quando estivermos casados, Eu estaria desperdiçando meu dinheiro. 375 00:21:46,374 --> 00:21:50,522 Vou trabalhar duro para ter certeza você não se preocupe com isso. 376 00:21:53,080 --> 00:21:55,158 Eu nunca poderei me casar com você. 377 00:21:55,790 --> 00:21:58,836 Eu já tenho um homem, Sr. Ha So-yong. 378 00:22:05,726 --> 00:22:08,085 Cale a boca! 379 00:22:08,445 --> 00:22:10,402 Senhor, boa noite! 380 00:22:12,704 --> 00:22:13,793 Quem é você? 381 00:22:16,398 --> 00:22:17,665 Aqui, senhor. 382 00:22:21,126 --> 00:22:23,374 Então você nos deu a carne de porco? 383 00:22:23,374 --> 00:22:28,246 Sim, sou Huh Sam-kwan, melhor amigo do seu falecido filho. 384 00:22:28,246 --> 00:22:31,473 Em qualquer caso, obrigado pela carne. 385 00:22:31,473 --> 00:22:33,212 De nada, senhor. 386 00:22:33,212 --> 00:22:35,484 Você provavelmente sabia meu avô. 387 00:22:35,484 --> 00:22:39,437 Ele era o capataz da aldeia, antes de morrer na guerra. 388 00:22:39,437 --> 00:22:41,915 Meu pai é o famoso carpinteiro Hum. 389 00:22:42,763 --> 00:22:46,204 Eu o conhecia bem, ele era um bom homem. 390 00:22:46,204 --> 00:22:47,135 Certo. 391 00:22:48,492 --> 00:22:49,686 Então? 392 00:22:49,686 --> 00:22:54,389 Então eu herdei seu artesanato. 393 00:22:54,389 --> 00:22:56,167 eu fui criado pelo meu avô, 394 00:22:56,167 --> 00:22:59,022 então eu sei o que a justiça é. 395 00:22:59,022 --> 00:23:00,004 E? 396 00:23:00,430 --> 00:23:06,553 Há um boato de que sua filha vai se casar com Ha. 397 00:23:07,126 --> 00:23:08,090 Eu sei. 398 00:23:08,610 --> 00:23:10,910 Então você tem que pará-la! 399 00:23:10,910 --> 00:23:12,510 O que você quer dizer? 400 00:23:13,123 --> 00:23:15,715 Ele é um homem de grande capacidade e saúde. 401 00:23:15,715 --> 00:23:18,483 Mas ele tem um grande problema. 402 00:23:18,483 --> 00:23:20,667 O que exatamente você quer dizer? 403 00:23:20,667 --> 00:23:24,755 Ele atrai garotas com a pretensão de casamento, 404 00:23:24,755 --> 00:23:27,739 ele é um libertino quem dorme por aí. 405 00:23:27,739 --> 00:23:30,562 Se Byung-chun estivesse vivo, ele não iria... 406 00:23:30,562 --> 00:23:33,631 Nunca! Crie meu filho. 407 00:23:34,163 --> 00:23:35,255 Sinto muito, senhor. 408 00:23:35,843 --> 00:23:38,882 Nunca mais vou mencioná-lo. 409 00:23:44,003 --> 00:23:48,224 Senhor, permita-me ser franco com você. 410 00:23:49,419 --> 00:23:52,153 Se sua filha se casar com ele, 411 00:23:52,153 --> 00:23:54,914 seu bom nome de família termina com você. 412 00:23:54,914 --> 00:23:59,003 Mas como eu também sou um Huh, nossa linhagem continuará, 413 00:23:59,003 --> 00:24:01,509 e eu posso continuar 414 00:24:01,509 --> 00:24:04,381 a tradição de fazer pipoca. 415 00:24:05,276 --> 00:24:07,904 Em suma, posso liderar sua casa. 416 00:24:12,587 --> 00:24:16,871 Senhor, estas são todas as minhas economias. 417 00:24:17,563 --> 00:24:19,954 Permita-me levar A mão de Ok-ran. 418 00:24:19,954 --> 00:24:25,126 Eu sempre considerarei você como meu próprio pai. 419 00:24:27,692 --> 00:24:31,690 Como é que eu nunca te vi antes? 420 00:24:31,690 --> 00:24:34,025 Eu mudei drasticamente crescendo, 421 00:24:34,025 --> 00:24:36,567 então você pode não me reconheça. 422 00:24:37,946 --> 00:24:39,439 Isso é possível. 423 00:24:39,439 --> 00:24:40,339 Certo. 424 00:24:40,694 --> 00:24:45,695 Você parece um homem justo. 425 00:24:45,695 --> 00:24:46,710 Obrigado, senhor. 426 00:24:46,710 --> 00:24:48,854 Assim como seu pai. 427 00:24:48,854 --> 00:24:49,717 Obrigado, senhor. 428 00:24:50,357 --> 00:24:54,445 Aceitarei com prazer as bebidas e cigarros. 429 00:24:54,445 --> 00:24:55,561 Certamente. 430 00:24:55,561 --> 00:24:58,677 Mas retire isso. 431 00:24:58,677 --> 00:24:59,981 Não, senhor. 432 00:24:59,981 --> 00:25:01,776 Vá em frente, pegue. 433 00:25:03,357 --> 00:25:04,931 Você parece familiar. 434 00:25:07,325 --> 00:25:08,456 Ok, correu! 435 00:25:11,916 --> 00:25:14,296 Vá contar para Ha. 436 00:25:14,296 --> 00:25:16,369 Você vai se casar. 437 00:25:16,369 --> 00:25:17,700 O nome do noivo é! 438 00:25:18,470 --> 00:25:19,916 Não Ha So-yong! 439 00:25:20,711 --> 00:25:22,522 Mas Huh Sam-kwan. 440 00:25:22,522 --> 00:25:23,531 Obrigado, pai. 441 00:25:23,531 --> 00:25:24,787 Pai... 442 00:25:25,402 --> 00:25:29,027 Então e So-yong? 443 00:25:29,027 --> 00:25:32,754 Ele pode se machucar em protesto, 444 00:25:32,754 --> 00:25:34,161 então o que eu faço? 445 00:25:34,161 --> 00:25:35,809 Isso não é óbvio? 446 00:25:35,809 --> 00:25:39,124 Se ele fizer isso e se mata, 447 00:25:39,124 --> 00:25:41,038 então o assunto está resolvido. 448 00:25:41,677 --> 00:25:42,800 Estou certo? 449 00:25:45,672 --> 00:25:47,613 Quer me ver me machucar? 450 00:25:48,161 --> 00:25:49,061 Não. 451 00:25:50,152 --> 00:25:53,298 Tudo bem, eu não me importo sobre o dinheiro, 452 00:25:54,399 --> 00:25:55,802 mas pegue o seu nome de família? 453 00:25:56,303 --> 00:25:59,642 Então meus filhos vão todos se tornam Huhs. 454 00:26:02,965 --> 00:26:04,388 Eu não posso aceitar isso. 455 00:26:06,214 --> 00:26:09,370 Então eu não tenho escolha mas casar com ele. 456 00:26:09,370 --> 00:26:10,191 O que? 457 00:26:31,773 --> 00:26:32,705 Aqui. 458 00:26:36,676 --> 00:26:40,964 Já que sou tão bonita, e habilidoso, você teve sorte. 459 00:26:40,964 --> 00:26:41,996 Claro. 460 00:26:42,275 --> 00:26:45,077 Além de trabalhos pesados, Eu farei todas as tarefas da casa. 461 00:26:45,077 --> 00:26:48,268 Mas durante o feriado mensal, Não vou levantar um dedo. 462 00:26:48,268 --> 00:26:49,530 Nada. 463 00:26:49,530 --> 00:26:50,834 Que feriado? 464 00:26:51,515 --> 00:26:53,975 Você não tem ideia do que estou falando? 465 00:26:54,523 --> 00:26:55,703 Claro que não. 466 00:26:56,465 --> 00:26:58,574 - Minha menstruação! - Uau... 467 00:27:04,658 --> 00:27:05,959 Muito bom, muito bom. 468 00:27:06,753 --> 00:27:07,732 Bom trabalho. 469 00:27:09,661 --> 00:27:11,341 Vamos lá! 470 00:27:11,341 --> 00:27:14,699 Você ainda parece estranho, suas orelhas estão vermelhas! 471 00:27:16,748 --> 00:27:18,044 Dê um beijo nela! 472 00:27:18,044 --> 00:27:20,796 É plena luz do dia! 473 00:27:20,796 --> 00:27:24,018 Eu não consigo pegar todo mundo na foto. 474 00:27:24,018 --> 00:27:25,133 Por favor, volte. 475 00:27:25,133 --> 00:27:26,569 Não podemos. 476 00:27:26,933 --> 00:27:28,408 Você volta. 477 00:27:29,765 --> 00:27:31,387 Dê um passo para trás. 478 00:27:31,387 --> 00:27:35,827 - Não posso ir mais longe! - Vou cair no banheiro! 479 00:27:39,407 --> 00:27:41,757 Você não está fotografando arte! Você tem espaço! 480 00:27:41,757 --> 00:27:43,997 Eu desejo que Byung-chun esteve aqui hoje... 481 00:27:43,997 --> 00:27:46,415 - Não mencione meu filho! - Ele está pronto, senhor. 482 00:27:46,415 --> 00:27:47,841 - Aqui vamos nós outra vez. - OK. 483 00:27:47,841 --> 00:27:49,218 Olhe para a câmera! 484 00:27:49,218 --> 00:27:51,398 Um dois três! 485 00:27:53,620 --> 00:27:59,063 11 anos depois, 1964 486 00:28:19,517 --> 00:28:20,710 Il-rak! 487 00:28:21,651 --> 00:28:22,883 Sim? 488 00:28:22,883 --> 00:28:24,754 Você poderia me trazer uma vassoura? 489 00:28:24,754 --> 00:28:27,423 Não, eu tenho que ajudar o pai. 490 00:28:28,188 --> 00:28:30,663 Erak! Traga-me uma vassoura. 491 00:28:31,508 --> 00:28:33,474 Mãe, eu deveria? 492 00:28:34,779 --> 00:28:37,158 - Você não, Sam-rak. - Por que não? 493 00:28:39,217 --> 00:28:41,838 - Fique do lado de fora. - Qualquer que seja. 494 00:28:43,021 --> 00:28:44,522 Aqui está, mãe. 495 00:28:44,522 --> 00:28:46,031 Obrigado, filho. 496 00:28:47,826 --> 00:28:50,386 Papai, posso ajudar? 497 00:28:50,386 --> 00:28:53,570 Não, você está ajudando assistindo. 498 00:28:53,570 --> 00:28:55,682 - Realmente? - Claro. 499 00:28:55,682 --> 00:28:57,898 Pai, você não está com calor? 500 00:28:57,898 --> 00:28:59,650 Você quer um pouco de água? 501 00:28:59,650 --> 00:29:02,041 Você tem alguns. Segure bem a escada. 502 00:29:02,041 --> 00:29:02,982 OK. 503 00:29:04,786 --> 00:29:07,282 Vá embora, Eu não preciso de sua ajuda. 504 00:29:07,282 --> 00:29:09,097 Não, eu seguro também. 505 00:29:09,097 --> 00:29:10,106 Vá embora! 506 00:29:10,106 --> 00:29:12,011 Il-rak, deixe-o em paz. 507 00:29:13,749 --> 00:29:16,182 Il-rak, dê isso ao papai. 508 00:29:16,182 --> 00:29:17,081 OK. 509 00:29:18,502 --> 00:29:20,234 Pai, suas luvas. 510 00:29:21,335 --> 00:29:22,664 Você os coloca. 511 00:29:24,813 --> 00:29:26,662 Dê, deixe-me tentar. 512 00:29:26,662 --> 00:29:28,485 Minha saia não é linda? 513 00:29:28,485 --> 00:29:30,134 Foi o presente do seu pai, 514 00:29:30,134 --> 00:29:33,266 mas aquele dono de loja de lixo gordo quer que eu venda. 515 00:29:33,894 --> 00:29:37,035 Essa cor só parece bom para você. 516 00:29:37,678 --> 00:29:38,826 Você é a mais bonita. 517 00:29:39,574 --> 00:29:41,368 Você tem muito bom gosto! 518 00:29:41,368 --> 00:29:45,295 Pai, eu realmente odeio estar com mulheres. 519 00:29:45,295 --> 00:29:49,899 As meninas só falam sobre vestidos e como eles são lindos. 520 00:29:50,647 --> 00:29:53,679 Mas gosto de ouvir os homens. 521 00:29:53,679 --> 00:29:57,107 Eles falam sobre vida e morte, ou sobre dinheiro. 522 00:29:57,107 --> 00:29:59,087 Pare com isso! Sam-rak! 523 00:29:59,087 --> 00:30:00,662 Sam-rak, não faça isso! 524 00:30:00,662 --> 00:30:01,659 Não! 525 00:30:01,942 --> 00:30:05,438 Sam-rak, o que há com você? 526 00:30:05,438 --> 00:30:07,969 E se eu cair da escada? 527 00:30:07,969 --> 00:30:09,012 Pare com isso! 528 00:30:10,016 --> 00:30:10,972 OK. 529 00:30:14,224 --> 00:30:15,511 Meu bebê! 530 00:30:15,511 --> 00:30:19,488 Il-rak, quem é ele levar depois? 531 00:30:19,488 --> 00:30:21,928 Você é maduro como eu, 532 00:30:21,928 --> 00:30:24,451 Erak é meticuloso como a mãe, 533 00:30:24,451 --> 00:30:27,264 mas quem faz Sam-rak vai depois? 534 00:30:29,848 --> 00:30:31,297 O filho de Sam-kwan, Il-rak, 535 00:30:31,297 --> 00:30:33,320 ele não parece mais como Ha So-yong? 536 00:30:33,320 --> 00:30:35,744 Esse é um boato antigo. 537 00:30:35,744 --> 00:30:37,689 Todas as crianças são parecidas. 538 00:30:37,689 --> 00:30:41,704 Todos no mercado já concorda. 539 00:30:41,704 --> 00:30:44,704 Além dos olhos de Ok-ran, todo o resto, 540 00:30:44,704 --> 00:30:47,560 especialmente suas sobrancelhas são Ha. 541 00:30:47,560 --> 00:30:50,122 O infortúnio de Sam-kwan começou, 542 00:30:50,122 --> 00:30:53,132 quando ele vendeu seu sangue e a engatou. 543 00:30:53,132 --> 00:30:57,051 Então ele está aumentando filho de outra pessoa? 544 00:30:58,401 --> 00:30:59,278 Senhor. 545 00:30:59,278 --> 00:31:04,746 So-yong e Ok-ran foram um casal nos velhos tempos. 546 00:31:05,270 --> 00:31:06,831 Uma cotovia meditando ovos de cuco! 547 00:31:22,995 --> 00:31:25,707 - Pai, seu almoço. - Aqui está meu garoto! 548 00:31:25,707 --> 00:31:26,879 Meu filho! 549 00:31:27,739 --> 00:31:28,784 Sente-se. 550 00:31:30,092 --> 00:31:35,578 As pessoas dizem todo tipo de coisas como qualidades filiais, 551 00:31:35,578 --> 00:31:40,476 mas trazendo o almoço do pai é a melhor qualidade filial. 552 00:31:40,476 --> 00:31:41,631 Tome um pouco! 553 00:31:41,631 --> 00:31:44,004 Está tudo bem, Posso comer em casa. 554 00:31:44,004 --> 00:31:45,552 Muito filial. 555 00:31:49,012 --> 00:31:50,340 - Pai? - Sim? 556 00:31:50,340 --> 00:31:52,601 Eu poderia ter isso mais tarde? 557 00:31:53,883 --> 00:31:55,676 Claro, coloque seu nome nisso. 558 00:31:55,676 --> 00:31:56,584 OK. 559 00:31:58,420 --> 00:32:01,045 Ouvi alguns homens conversando, 560 00:32:01,045 --> 00:32:04,001 que eu pareço um homem chamado Ha So-yong. 561 00:32:08,372 --> 00:32:09,451 Quem disse isso? 562 00:32:09,451 --> 00:32:12,525 Todo mundo que eu conheço fala sobre isso. 563 00:32:12,525 --> 00:32:14,284 Hoje não foi a primeira vez. 564 00:32:15,055 --> 00:32:16,627 Quem é Ha So Yong? 565 00:32:19,022 --> 00:32:21,535 Ha mora naquela casa. 566 00:32:21,535 --> 00:32:24,868 A fachada parece boa, mas aposto que está em um túmulo. 567 00:32:25,727 --> 00:32:30,406 Foi aquele swinger Ha que flertou com sua mãe. 568 00:32:30,406 --> 00:32:34,287 Mas ela nunca cedeu aos avanços dele, entendeu? 569 00:32:34,287 --> 00:32:35,678 Sim eu faço. 570 00:32:37,071 --> 00:32:39,643 Você poderia dizer Eu a conquistei sobre ele. 571 00:32:41,058 --> 00:32:45,872 Ela disse que eu era o único ela tinha em mente. 572 00:32:46,500 --> 00:32:50,541 De repente, ela chorou e implorou por casamento. 573 00:32:50,541 --> 00:32:53,308 Mas eu ainda não estava pronto. 574 00:32:53,308 --> 00:32:57,468 Ela acabou de me perguntar vir morar com ela. 575 00:32:57,468 --> 00:32:59,956 Ela implorou por minha mão em casamento. 576 00:32:59,956 --> 00:33:03,296 Então eu não tive escolha mas casar com ela. 577 00:33:04,492 --> 00:33:05,858 O que há com o tempo? 578 00:33:06,370 --> 00:33:07,589 Vamos passar na loja. 579 00:33:07,589 --> 00:33:08,393 OK. 580 00:33:11,100 --> 00:33:13,287 - Boa tarde. - Olá. 581 00:33:13,287 --> 00:33:14,783 Escolha um lanche que você deseja. 582 00:33:18,506 --> 00:33:19,485 Este. 583 00:33:20,218 --> 00:33:21,706 OK. 584 00:33:21,706 --> 00:33:22,937 Il-rak. 585 00:33:22,937 --> 00:33:24,969 Todos os rumores sobre você, 586 00:33:24,969 --> 00:33:28,857 são espalhados por aqueles que tinha uma queda por ela, 587 00:33:28,857 --> 00:33:30,990 então ignore-os, ok? 588 00:33:30,990 --> 00:33:31,657 OK. 589 00:33:31,657 --> 00:33:33,586 - Não consigo ouvir você. - OK! 590 00:33:33,586 --> 00:33:34,711 Então me dê um. 591 00:33:37,298 --> 00:33:38,087 Bom. 592 00:33:38,476 --> 00:33:39,477 Quanto? 593 00:33:39,477 --> 00:33:40,831 - $ 1, por favor. - OK. 594 00:33:42,595 --> 00:33:45,348 Bom dia, pessoal! 595 00:33:45,348 --> 00:33:47,021 - Você deve ser novo. - Claro que estou. 596 00:33:47,021 --> 00:33:49,515 - Trabalhando duro na chuva! - Obrigado. 597 00:33:49,515 --> 00:33:51,586 - Bom dia! - Tchau. 598 00:33:51,586 --> 00:33:53,287 - Senhora, quanto? - $ 1. 599 00:33:54,460 --> 00:33:56,924 Eu vejo. 600 00:33:57,600 --> 00:34:01,415 esqueci de entregar isso para seu pai. 601 00:34:01,415 --> 00:34:04,934 É um ótimo dia, exceto a chuva! 602 00:34:05,787 --> 00:34:07,279 - Pai. - Sim? 603 00:34:09,040 --> 00:34:10,933 Para: Ha So-yong 604 00:34:13,598 --> 00:34:15,675 Aquele bastardo maluco... 605 00:34:20,760 --> 00:34:23,612 Clínica da Paz 606 00:34:25,759 --> 00:34:26,910 Você está doente? 607 00:34:26,910 --> 00:34:29,123 Pai me quer para fazer um exame de sangue. 608 00:34:29,998 --> 00:34:32,104 Agora, todo mundo! 609 00:34:32,104 --> 00:34:35,598 Hoje finalmente descobrimos 610 00:34:35,598 --> 00:34:37,366 quem é o verdadeiro pai de Il-rak. 611 00:34:37,366 --> 00:34:38,610 Vamos, Il-rak. 612 00:34:39,079 --> 00:34:41,671 Pai, vamos comer bolinhos mais tarde. 613 00:34:43,836 --> 00:34:44,795 Claro. 614 00:34:44,795 --> 00:34:47,250 Vamos comer bolinhos mais tarde. 615 00:34:47,250 --> 00:34:48,272 Ok, pai. 616 00:34:48,555 --> 00:34:51,331 Ele sempre chega a esta hora, onde ele está? 617 00:34:51,331 --> 00:34:53,216 - Ele está atrasado. - Ele estará aqui. 618 00:34:56,591 --> 00:34:57,873 Aí vem ele! 619 00:34:57,873 --> 00:34:59,606 Aqui! Aqui! 620 00:35:09,145 --> 00:35:10,401 Desculpe pelo atraso! 621 00:35:13,137 --> 00:35:14,373 Eu obtive o resultado. 622 00:35:15,610 --> 00:35:16,690 Sr. Huh Il-rak! 623 00:35:16,690 --> 00:35:18,034 Aqui. Obrigado. 624 00:35:18,034 --> 00:35:19,077 Aqui você vai. 625 00:35:23,921 --> 00:35:26,864 agora vou anunciar o resultado. 626 00:35:27,308 --> 00:35:31,428 Esse bastardo é do tipo B, Eu sou do tipo O. 627 00:35:31,428 --> 00:35:33,316 Minha esposa é do tipo A. 628 00:35:33,316 --> 00:35:35,367 Então meu filho vai seja A ou O. 629 00:35:35,367 --> 00:35:37,520 Se for B, ele é filho de Ha. 630 00:35:37,520 --> 00:35:41,170 É tudo muito complicado coisas de ciência. 631 00:35:41,170 --> 00:35:44,958 Mas ouça atentamente o resultado, 632 00:35:44,958 --> 00:35:47,443 e colocar um fim para esse absurdo. 633 00:35:48,150 --> 00:35:49,959 Eu irei atrás de você. 634 00:35:49,959 --> 00:35:52,852 - B é Ha. - Ele será A ou O. 635 00:35:52,852 --> 00:35:55,811 Não pode ser B, simplesmente não pode. 636 00:35:56,406 --> 00:35:57,747 Ouça! 637 00:36:02,958 --> 00:36:06,325 Resultado do exame de sangue, nome, Huh Il-rak! 638 00:36:07,273 --> 00:36:08,666 Seu tipo sanguíneo é... 639 00:36:11,984 --> 00:36:14,055 O que, conte-nos! 640 00:36:18,222 --> 00:36:20,249 O que é? 641 00:36:20,249 --> 00:36:23,716 Conte-nos. Estamos esperando. 642 00:36:25,627 --> 00:36:26,841 Vamos! 643 00:36:26,841 --> 00:36:28,669 Você não sabe ler? 644 00:36:29,359 --> 00:36:30,657 Ah Il-rak! 645 00:36:30,657 --> 00:36:31,894 Tipo sanguíneo! 646 00:36:31,894 --> 00:36:33,091 AB! 647 00:36:33,766 --> 00:36:37,527 Ele não é filho de Sam-kwan, 648 00:36:37,527 --> 00:36:40,217 mas de Ha So-yong! 649 00:36:48,710 --> 00:36:50,153 Diga-me! A verdade! 650 00:36:50,603 --> 00:36:52,107 Que verdade? 651 00:36:52,107 --> 00:36:53,187 Tipo sanguíneo de Il-rak. 652 00:36:53,187 --> 00:36:56,284 Por que ele tem Ha? 653 00:36:56,284 --> 00:36:57,371 Eu não entendo. 654 00:36:57,371 --> 00:36:58,980 Ele é do tipo AB! 655 00:37:00,723 --> 00:37:03,809 Por que ele tem o sangue de Ha?! 656 00:37:04,876 --> 00:37:08,149 Pare de gritar! Vou ficar surdo! 657 00:37:08,149 --> 00:37:11,221 Ha sangue? O que você quer dizer? 658 00:37:11,221 --> 00:37:13,042 Eu não acredito nisso. 659 00:37:13,042 --> 00:37:13,953 Aonde você vai? 660 00:37:13,953 --> 00:37:15,482 Por que chutar meus pimentões! 661 00:37:15,482 --> 00:37:17,903 Eu os joguei! 662 00:37:18,403 --> 00:37:22,150 O quê, veio para o show?! 663 00:37:22,876 --> 00:37:25,929 O que eu fiz merecer essa vergonha! 664 00:37:25,929 --> 00:37:28,758 Venha, vamos entrar. 665 00:37:29,442 --> 00:37:30,769 Cale a boca e vá! 666 00:37:30,769 --> 00:37:33,297 Eu não te traí, ou qualquer coisa. 667 00:37:33,297 --> 00:37:36,405 Eu até te dei 3 filhos e os criou bem! 668 00:37:36,405 --> 00:37:37,570 Aquela mulher... 669 00:37:43,022 --> 00:37:44,401 Não havia nada... 670 00:37:45,261 --> 00:37:46,722 entre Ha e eu. 671 00:37:52,742 --> 00:37:56,545 Antes que fique fora de controle, me diga a verdade. 672 00:37:56,545 --> 00:37:57,459 Sentar. 673 00:38:00,413 --> 00:38:01,411 Sentar! 674 00:38:08,133 --> 00:38:09,394 Você dormiu com ele? 675 00:38:12,466 --> 00:38:13,876 Diga-me! 676 00:38:13,876 --> 00:38:15,031 Você fez?! 677 00:38:18,907 --> 00:38:19,808 Sim. 678 00:38:26,275 --> 00:38:27,342 Quantas vezes? 679 00:38:29,235 --> 00:38:30,220 Apenas uma vez. 680 00:38:30,891 --> 00:38:34,847 Então você dormiu com ele, e mentiu sobre traição?! 681 00:38:35,779 --> 00:38:37,951 Eu nunca te traí! 682 00:38:38,681 --> 00:38:41,354 Ele me prendeu contra a parede, 683 00:38:41,354 --> 00:38:42,537 e me jogou... 684 00:38:42,537 --> 00:38:43,554 Pare! 685 00:38:43,554 --> 00:38:45,287 Joguei você... 686 00:38:45,811 --> 00:38:46,999 Eu não acredito nisso... 687 00:38:47,938 --> 00:38:49,842 Você poderia tê-lo empurrado! 688 00:38:49,842 --> 00:38:51,796 Você o mordeu? Ou chutá-lo? 689 00:38:51,796 --> 00:38:54,603 Eu tentei afastá-lo, e chute-o! 690 00:38:54,603 --> 00:38:58,284 Mas ele me prendeu e agarrou meus seios... 691 00:38:58,284 --> 00:38:59,562 Não! Não! 692 00:39:02,941 --> 00:39:04,704 Aquele filho da puta! 693 00:39:06,589 --> 00:39:09,926 Então ele agarrou seus seios, 694 00:39:09,926 --> 00:39:10,782 e daí? 695 00:39:10,782 --> 00:39:12,057 Dormiu com ele? 696 00:39:13,861 --> 00:39:15,181 Eu não posso dizer mais. 697 00:39:15,181 --> 00:39:16,710 Diga-me! 698 00:39:16,710 --> 00:39:19,005 Ele agarrou seus seios, e depois?! 699 00:39:19,005 --> 00:39:21,766 Quando ele os agarrou, 700 00:39:21,766 --> 00:39:23,650 toda minha energia foi drenada fora de mim. 701 00:39:24,853 --> 00:39:27,761 Ele arrastou você para a cama e fez isso? 702 00:39:28,829 --> 00:39:32,982 Ele me segurou porque Eu não tinha energia. 703 00:39:32,982 --> 00:39:36,294 Ele segurou minha mão e soprou no meu ouvido... 704 00:39:36,294 --> 00:39:37,235 Chega! 705 00:39:42,253 --> 00:39:44,225 Aquele maldito bastardo... 706 00:39:48,704 --> 00:39:51,573 Foi quando ele foi concebido. 707 00:39:51,573 --> 00:39:52,754 Agora eu me lembro. 708 00:39:53,556 --> 00:39:57,794 Na nossa primeira noite, você queria as luzes apagadas. 709 00:39:57,794 --> 00:39:59,433 Para esconder isso você não era virgem. 710 00:39:59,433 --> 00:40:01,347 Claro que não! 711 00:40:01,347 --> 00:40:03,554 Fiquei simplesmente envergonhado! 712 00:40:03,554 --> 00:40:05,278 Pense mais! 713 00:40:06,369 --> 00:40:08,145 Já se passaram 11 anos! 714 00:40:08,145 --> 00:40:11,350 Pobre eu criado filho de outro homem por 11 anos! 715 00:40:42,008 --> 00:40:43,280 Garotas. 716 00:40:43,280 --> 00:40:45,148 Seu pai é Ha So-yong? 717 00:40:45,935 --> 00:40:48,401 Vocês devem ser minhas meias-irmãs. 718 00:40:48,401 --> 00:40:50,166 - Quem é ele? - Eu não sei. 719 00:40:51,810 --> 00:40:54,310 Papai! 720 00:41:00,122 --> 00:41:01,345 Quem é você? 721 00:41:03,116 --> 00:41:04,511 Olá, pai. 722 00:41:05,506 --> 00:41:06,977 Quem diabos? 723 00:41:09,890 --> 00:41:13,367 Eu ouvi falar seu filho ilegítimo. 724 00:41:14,674 --> 00:41:17,084 E daí, por que você está aqui? 725 00:41:17,084 --> 00:41:18,181 Por que você está aqui? 726 00:41:18,733 --> 00:41:20,703 - Você esteve bem? - De jeito nenhum. 727 00:41:20,703 --> 00:41:21,907 OK. 728 00:41:22,680 --> 00:41:23,814 A questão é, pai. 729 00:41:23,814 --> 00:41:26,513 Quem é esse “pai” você está se referindo? 730 00:41:26,513 --> 00:41:27,351 Ir para casa. 731 00:41:27,351 --> 00:41:29,656 Um momento, fique calmo. 732 00:41:29,656 --> 00:41:31,041 Eu vou embora. 733 00:41:31,041 --> 00:41:33,873 Meu pai disse para dizer “pai” 3 vezes. 734 00:41:33,873 --> 00:41:36,191 Pai! Pai! Pai! 735 00:41:40,560 --> 00:41:41,805 Que diabos? 736 00:41:54,170 --> 00:41:56,925 Querida, ajude-me a mover esta panela. 737 00:41:56,925 --> 00:41:57,931 Estou com sono. 738 00:41:59,693 --> 00:42:00,921 Mãe, eu ajudo. 739 00:42:05,279 --> 00:42:07,795 Querida, me ajude com os lençóis. 740 00:42:07,795 --> 00:42:09,159 É grande demais para tirar pó. 741 00:42:09,715 --> 00:42:11,630 Você não consegue me ver deitado? 742 00:42:11,630 --> 00:42:14,255 Eu estava prestes a adormecer, devo me mudar agora? 743 00:42:15,918 --> 00:42:17,274 Mãe, eu ajudo. 744 00:42:31,594 --> 00:42:33,250 Papai, o que há de errado? 745 00:42:33,250 --> 00:42:34,320 Vá embora, idiota! 746 00:42:35,941 --> 00:42:38,439 Mãe, papai está chorando. 747 00:42:57,614 --> 00:42:58,766 Ai! 748 00:42:58,766 --> 00:43:01,358 Uau, isso não é brincadeira. 749 00:43:01,358 --> 00:43:03,567 Ah, Sam-rak! Eu fui atingido! 750 00:43:03,567 --> 00:43:04,779 E daí? 751 00:43:08,284 --> 00:43:10,187 - Venha aqui! - Pare com isso! 752 00:43:10,187 --> 00:43:12,275 Pare com isso! 753 00:43:13,739 --> 00:43:14,945 Fale sobre isso. 754 00:43:16,811 --> 00:43:20,500 Vou pegar meus grandes irmãos, Eu tenho 2 deles! 755 00:43:20,500 --> 00:43:22,651 Quando ele vier, você está tão morto! 756 00:43:22,651 --> 00:43:25,636 Você não é o único! Eu também tenho irmãos! 757 00:43:25,636 --> 00:43:27,623 Eles vão te matar! 758 00:43:30,859 --> 00:43:31,944 Irmão! 759 00:43:35,842 --> 00:43:36,880 Irmão! 760 00:43:38,604 --> 00:43:39,415 Irmão! 761 00:43:39,785 --> 00:43:40,584 Irmão! 762 00:43:40,845 --> 00:43:41,853 Irmão! 763 00:43:41,853 --> 00:43:43,807 Pare de gritar! 764 00:43:44,158 --> 00:43:46,853 Eu briguei com um menino, 765 00:43:46,853 --> 00:43:48,968 venha me ajudar. 766 00:43:49,412 --> 00:43:51,005 Quem é o garoto? 767 00:43:51,005 --> 00:43:52,129 Ele? 768 00:43:52,972 --> 00:43:53,985 Eu não sei. 769 00:43:54,860 --> 00:43:56,813 Quão grande ele é? 770 00:43:56,813 --> 00:43:58,270 Ele é do meu tamanho. 771 00:43:58,270 --> 00:44:00,162 Você pode vencê-lo facilmente. 772 00:44:01,665 --> 00:44:02,766 Vamos. 773 00:44:03,905 --> 00:44:04,960 Mostre o caminho. 774 00:44:12,426 --> 00:44:14,731 Então você lutou com meu irmão? 775 00:44:14,731 --> 00:44:17,636 Eu nunca lutei com seu irmão. 776 00:44:17,636 --> 00:44:20,664 Era meu irmão mais novo. 777 00:44:22,907 --> 00:44:25,801 Então eu deveria bater nele? 778 00:44:26,980 --> 00:44:28,096 Venha aqui. 779 00:44:28,840 --> 00:44:29,738 Espere! 780 00:44:30,432 --> 00:44:32,514 Vamos conversar sobre isso. 781 00:44:33,239 --> 00:44:36,578 Vamos descobrir quem fez o quê, então comece a bater. 782 00:44:39,694 --> 00:44:41,041 - Irmão! - Il-rak! 783 00:44:42,031 --> 00:44:44,753 - Irmão! - Il-rak! 784 00:44:44,753 --> 00:44:49,089 Ha Il-rak! 785 00:44:49,089 --> 00:44:50,771 Para- 786 00:44:50,771 --> 00:44:51,909 Rony! 787 00:44:51,909 --> 00:44:54,000 Você colocou Ha em vez de Huh! 788 00:44:55,292 --> 00:44:57,834 Ele é um Ha! 789 00:44:59,487 --> 00:45:00,435 Irmão! 790 00:45:06,238 --> 00:45:08,051 Já faz um tempo, Ha Il-rak. 791 00:45:18,530 --> 00:45:22,538 Se você alguma vez tocar meus irmãos novamente, 792 00:45:22,538 --> 00:45:24,341 Eu vou acabar com você. 793 00:45:26,267 --> 00:45:27,382 Vamos para casa. 794 00:45:27,898 --> 00:45:29,466 Você está bem? 795 00:45:29,466 --> 00:45:31,367 Irmão! Irmão! 796 00:45:33,066 --> 00:45:34,470 Você está bem? 797 00:45:35,178 --> 00:45:39,957 Sua cabeça estava aberta, levou 10 horas para costurá-lo. 798 00:45:41,090 --> 00:45:46,661 Nós nos conhecemos há 20 anos, mas não tem como. 799 00:45:46,661 --> 00:45:50,233 Se eu não pagar, o médico vai desfazer tudo. 800 00:45:51,262 --> 00:45:53,397 Não é uma quantia pequena. 801 00:45:54,626 --> 00:45:57,254 A conta é de US$ 500. 802 00:45:59,738 --> 00:46:03,158 Dói-me tanto, ele é um garoto tão fofo. 803 00:46:05,154 --> 00:46:08,752 No entanto, não consegui nada a ver com isso. 804 00:46:09,610 --> 00:46:13,301 Como você sabe, ele não é meu filho. 805 00:46:13,301 --> 00:46:14,887 Vá falar com Ha So-yong. 806 00:46:15,475 --> 00:46:17,386 Então... 807 00:46:17,386 --> 00:46:20,391 desde quando você está não é seu pai? 808 00:46:21,285 --> 00:46:24,622 Antes da cabeça do meu filho dividir aberto ou depois? 809 00:46:25,323 --> 00:46:26,854 Antes, é claro. 810 00:46:27,859 --> 00:46:29,130 A questão é, 811 00:46:29,130 --> 00:46:33,906 Eu criei um filho de cuco nos últimos 11 anos. 812 00:46:33,906 --> 00:46:37,495 E eu tenho que pagar a conta do hospital também? 813 00:46:39,170 --> 00:46:41,526 Eu sou o rei da cotovia? 814 00:46:45,890 --> 00:46:47,416 Aqui, minha família se registra. 815 00:46:48,643 --> 00:46:51,394 Você vê o nome dele nele? 816 00:46:51,893 --> 00:46:57,268 A família com o nome dele deveria pagar a conta. 817 00:46:59,373 --> 00:47:00,386 Assentou? 818 00:47:01,356 --> 00:47:02,810 Vá embora. 819 00:47:08,516 --> 00:47:09,530 Tão frio! 820 00:47:14,054 --> 00:47:15,386 Olá, Sam-kwan! 821 00:47:17,470 --> 00:47:19,120 Bom dia! 822 00:47:20,773 --> 00:47:21,777 Olhar. 823 00:47:22,869 --> 00:47:27,969 Me desculpe, mas estou perdendo o juízo. 824 00:47:28,716 --> 00:47:31,474 Entre. Já vou para lá. 825 00:47:38,715 --> 00:47:42,508 Sinta-se à vontade para levar tudo exceto minhas coisas. 826 00:47:42,508 --> 00:47:46,532 Máquina de costura, por favor, pegue isso. 827 00:47:46,532 --> 00:47:48,932 Esse é o favorito de Ok-ran. 828 00:47:48,932 --> 00:47:50,612 - Oh sim? - Pegue. 829 00:47:50,612 --> 00:47:52,276 Ouvir. 830 00:47:52,276 --> 00:47:55,031 Não vou vendê-los imediatamente. 831 00:47:55,031 --> 00:47:57,132 Vou mantê-los por 3-4 dias, 832 00:47:57,132 --> 00:48:00,476 e quando você pagar, Eu devolverei tudo. 833 00:48:00,476 --> 00:48:03,404 Fique à vontade, meu amigo. 834 00:48:03,404 --> 00:48:04,517 - Olhar. - Não! 835 00:48:04,517 --> 00:48:05,782 Devolva! 836 00:48:05,782 --> 00:48:08,191 Saia de mim! Seu maldito! 837 00:48:08,686 --> 00:48:11,137 Pai! É o vestido da mamãe! 838 00:48:11,137 --> 00:48:12,354 Por favor, pare-os! 839 00:48:12,354 --> 00:48:16,017 Seu maldito vira-lata! Seu pai não está aqui! 840 00:48:17,480 --> 00:48:18,810 Filho da puta! 841 00:48:18,810 --> 00:48:21,008 Por que xingar Il-rak! 842 00:48:21,008 --> 00:48:22,790 Um “vira-lata”?! 843 00:48:22,790 --> 00:48:25,094 Ele não merece isso de você! 844 00:49:17,368 --> 00:49:18,578 Sr. Ha So-yong. 845 00:49:21,279 --> 00:49:22,514 Sr. Ha So-yong! 846 00:49:25,663 --> 00:49:26,795 O que está acontecendo? 847 00:49:31,157 --> 00:49:32,722 Já faz um tempo. 848 00:49:34,326 --> 00:49:36,114 Você envelheceu bem. 849 00:49:36,114 --> 00:49:37,466 O que traz você aqui? 850 00:49:37,466 --> 00:49:41,714 Estou aqui para lhe dizer o quão bem meu marido cria seu filho. 851 00:49:41,714 --> 00:49:44,283 O que é essa porcaria? Sinto-me um pouco tonto. 852 00:49:44,283 --> 00:49:49,000 Ele não vai cobrar de você criando-o por 11 anos. 853 00:49:49,800 --> 00:49:52,687 Mas você terá que pagar A conta do hospital do Sr. Shim. 854 00:49:52,687 --> 00:49:54,671 Por que isso meu negócio? 855 00:49:54,671 --> 00:49:57,250 Seu filho quebrou a cabeça de seu filho. 856 00:50:00,502 --> 00:50:04,085 Eu não tenho filho, apenas duas lindas filhas. 857 00:50:04,085 --> 00:50:07,163 É assim que você quer fazer isso? 858 00:50:08,119 --> 00:50:09,011 Pare com isso. 859 00:50:10,871 --> 00:50:12,218 Seu bastardo! 860 00:50:12,942 --> 00:50:14,398 Lembra daquele verão? 861 00:50:14,398 --> 00:50:16,631 Enquanto meu pai estava no banheiro, 862 00:50:16,631 --> 00:50:19,230 você terminou antes ele voltou! 863 00:50:19,230 --> 00:50:22,565 Cala a sua boca. Como posso saber se ele é meu? 864 00:50:22,565 --> 00:50:26,723 Você poderia estar com outros homens depois de mim. 865 00:50:27,799 --> 00:50:30,561 Olhe para o rosto de Il-rak e diga isso de novo. 866 00:50:31,102 --> 00:50:33,065 Ele tem suas sobrancelhas. 867 00:50:33,830 --> 00:50:35,495 Pegue seu dinheiro! 868 00:50:35,495 --> 00:50:36,810 Que dia... 869 00:50:37,806 --> 00:50:39,730 - Papai! - Que dinheiro? 870 00:50:39,730 --> 00:50:42,317 - Papai! - Queridos! 871 00:50:44,955 --> 00:50:47,830 Está tendo um momento de TPM? 872 00:50:49,274 --> 00:50:51,737 Seduzindo meu homem em plena luz do dia? 873 00:50:52,299 --> 00:50:53,320 Seduzi-lo? 874 00:50:54,706 --> 00:50:57,622 Eu poderia seduzir outros homens, mas nunca ele. 875 00:50:58,242 --> 00:51:02,034 Não é nenhum segredo que Eu rejeitei seu marido. 876 00:51:02,034 --> 00:51:05,589 Você só pegou ele graças a mim. 877 00:51:05,589 --> 00:51:08,145 Que mulher descarada. 878 00:51:08,982 --> 00:51:12,533 Você roubou o filho que foi feito para mim. 879 00:51:12,533 --> 00:51:14,893 Eu tenho 3 filhos, Eu tenho todo o direito. 880 00:51:14,893 --> 00:51:17,934 Mesmo que seus filhos não sejam do mesmo pai? 881 00:51:17,934 --> 00:51:20,207 Suas filhas não se assemelhar a ele. 882 00:51:20,207 --> 00:51:22,200 Ouça essa conversa de vadia! 883 00:51:24,146 --> 00:51:27,217 Uma mulher vulgar como você deve ter uma dúzia de homens. 884 00:51:27,217 --> 00:51:30,781 E você pensa você é um santo inocente? 885 00:51:32,809 --> 00:51:35,188 Este lugar cheira a promiscuidade. 886 00:51:35,188 --> 00:51:36,192 Promiscuidade?! 887 00:51:37,708 --> 00:51:40,000 Que promiscuidade?! Diga-me! 888 00:51:49,100 --> 00:51:50,125 Sam-kwan! 889 00:51:50,125 --> 00:51:51,858 Você estava em casa! 890 00:51:52,309 --> 00:51:54,327 É terrível! 891 00:51:54,327 --> 00:51:59,103 Sua esposa está brigando com A esposa de Ha na casa deles. 892 00:51:59,103 --> 00:52:01,285 Vá pará-los! 893 00:52:01,285 --> 00:52:04,635 Todos os vizinhos estão lá torcendo por eles! 894 00:52:04,635 --> 00:52:06,558 É vergonhoso! 895 00:52:07,241 --> 00:52:08,515 Eles estão me insultando? 896 00:52:09,064 --> 00:52:10,336 Bem... 897 00:52:10,336 --> 00:52:12,323 Acho que não. 898 00:52:13,560 --> 00:52:16,705 Bom, eu não posso ficar meu nariz em tudo. 899 00:52:16,705 --> 00:52:18,364 Almoce comigo, Vou pegar um pouco para você. 900 00:52:20,407 --> 00:52:21,446 Eu deveria? 901 00:52:25,527 --> 00:52:27,144 Seriamente? 902 00:52:27,144 --> 00:52:30,579 Como você ousa dar um soco nela? Quer ir para a cadeia? 903 00:52:30,579 --> 00:52:31,639 Volte para casa. 904 00:52:34,668 --> 00:52:36,888 Tão humilhante. 905 00:52:38,164 --> 00:52:39,295 Isso é ruim? 906 00:52:39,741 --> 00:52:40,867 Vamos. 907 00:52:40,867 --> 00:52:42,776 Vamos entrar, meninas. 908 00:53:09,787 --> 00:53:12,494 Eu sabia que você voltaria de mãos vazias. 909 00:53:14,803 --> 00:53:18,150 Sua esposa estava motivo de chacota. 910 00:53:18,150 --> 00:53:20,397 Gatinha, não está aí. 911 00:53:20,397 --> 00:53:22,113 Gatinha, venha aqui. 912 00:53:25,766 --> 00:53:27,434 Ha me jogou no chão. 913 00:53:32,829 --> 00:53:35,328 Vá matar aquele bastardo por mim. 914 00:53:35,328 --> 00:53:38,483 Se eu fizer isso, apodrecerei na cadeia. 915 00:53:38,483 --> 00:53:40,678 E você estará sozinho. 916 00:53:41,939 --> 00:53:43,664 Você é um verdadeiro bastardo! 917 00:53:45,442 --> 00:53:47,049 Essa maldita boca... 918 00:53:47,554 --> 00:53:51,149 Ela disse que eu tenho uma maldita boca. 919 00:54:10,090 --> 00:54:14,668 Vocês são meus únicos filhos, então preciso discutir algo. 920 00:54:15,662 --> 00:54:17,982 Quem trouxe miséria para nossa família? 921 00:54:17,982 --> 00:54:20,727 - Sr. Shim... - Sr. Shim! 922 00:54:20,727 --> 00:54:24,039 Não, não é o Sr. Shim. 923 00:54:24,039 --> 00:54:27,312 É aquele destruidor de lares Ha So-yong. 924 00:54:27,312 --> 00:54:32,230 Ele trouxe Il-rak para este mundo e o abandonou, 925 00:54:32,230 --> 00:54:34,304 foi assim que ele dividiu nossa família. 926 00:54:37,582 --> 00:54:41,389 Meninos, vocês sabem que ele tem 2 filhas, certo? 927 00:54:41,389 --> 00:54:42,383 Sim. 928 00:54:43,524 --> 00:54:45,372 Quando você crescer, 929 00:54:45,372 --> 00:54:46,842 pegue-os... 930 00:54:48,501 --> 00:54:49,769 e tropeçá-los. 931 00:54:51,396 --> 00:54:52,640 O que você faz? 932 00:54:52,640 --> 00:54:54,110 Faça uma viagem às meninas. 933 00:54:56,129 --> 00:54:57,244 Leve isso de volta. 934 00:55:08,595 --> 00:55:11,200 Clínica da Paz 935 00:55:19,618 --> 00:55:20,623 Boa tarde. 936 00:55:24,411 --> 00:55:28,195 As pessoas costumavam aglomerar-se aqui há muitos anos, 937 00:55:28,195 --> 00:55:30,893 ninguém está vendendo sangue hoje em dia? 938 00:55:30,893 --> 00:55:34,847 Daejeon City paga o dobro, então todos eles foram para lá. 939 00:55:36,724 --> 00:55:39,724 Você estava aqui antes? 940 00:55:39,724 --> 00:55:42,668 Sim, foi mais do que há uma década. 941 00:55:42,668 --> 00:55:45,107 Com o Sr. Bang e Geun-ryong. 942 00:55:45,107 --> 00:55:50,497 Sim, eles estavam aqui alguns dias atrás. 943 00:55:51,130 --> 00:55:55,924 Eles de alguma forma trouxeram açúcar branco com eles. 944 00:55:55,924 --> 00:55:57,470 É muito raro. 945 00:55:58,154 --> 00:55:59,754 Me desculpe... 946 00:55:59,754 --> 00:56:01,712 Estamos enfrentando um inverno rigoroso pela frente... 947 00:56:02,804 --> 00:56:04,121 Você sabe como é. 948 00:56:06,756 --> 00:56:09,130 - Nome? - Ah, Sam-kwan. 949 00:56:10,764 --> 00:56:13,754 Espere, hein Sam-kwan? 950 00:56:15,052 --> 00:56:16,741 Ah, Sam-kwan... 951 00:56:16,741 --> 00:56:20,700 Você pode se lembrar de mim, eu tinha melancia... 952 00:56:20,700 --> 00:56:23,597 Você não é a cotovia?! 953 00:56:23,597 --> 00:56:26,407 Aquele que levanta filho de outra pessoa. 954 00:56:27,472 --> 00:56:28,568 OK. 955 00:56:28,568 --> 00:56:29,619 Entre. 956 00:56:35,271 --> 00:56:37,399 - Tomar depois das refeições? - Sim. 957 00:56:37,399 --> 00:56:38,419 Obrigado. 958 00:56:41,606 --> 00:56:42,645 Boon-bang? 959 00:56:45,376 --> 00:56:46,627 Chá de cevada Boon-bang! 960 00:56:49,239 --> 00:56:50,188 Sim... 961 00:57:01,348 --> 00:57:03,299 Que diabos aconteceu com você? 962 00:57:05,248 --> 00:57:09,274 Eu caí no banheiro, o assento de madeira quebrou. 963 00:57:09,274 --> 00:57:11,573 Você não teve erupção na pele? 964 00:57:13,405 --> 00:57:15,348 Estou comendo aqui! 965 00:57:15,348 --> 00:57:16,967 Eu não recebi nenhum. 966 00:57:17,927 --> 00:57:19,995 Bom, isso é bom. 967 00:57:20,462 --> 00:57:23,696 Eu vejo sua esposa com frequência no mercado. 968 00:57:23,696 --> 00:57:28,742 Como ela pode parecer tão jovem mesmo depois de ter 3 filhos? 969 00:57:28,742 --> 00:57:30,087 Não apenas bonito, 970 00:57:30,087 --> 00:57:32,988 ela é astuta quando lidar com comerciantes. 971 00:57:33,630 --> 00:57:35,628 Você era muito mais bonito. 972 00:57:37,527 --> 00:57:39,063 Com toda a honestidade, 973 00:57:39,063 --> 00:57:41,012 Na verdade, eu queria você em vez disso. 974 00:57:41,680 --> 00:57:45,129 eu não teria me tornado uma brincadeira se eu tivesse feito isso. 975 00:57:45,129 --> 00:57:46,278 Cotovia? 976 00:57:47,192 --> 00:57:48,390 É uma longa história. 977 00:57:49,841 --> 00:57:50,894 Cotovia. 978 00:57:57,425 --> 00:57:58,695 Obrigado. 979 00:57:58,695 --> 00:57:59,716 De jeito nenhum. 980 00:58:00,372 --> 00:58:02,244 Entre um pouco. 981 00:58:02,244 --> 00:58:03,361 Aqui vamos nós! 982 00:58:11,388 --> 00:58:14,556 Sua casa parece muito estável. 983 00:58:14,556 --> 00:58:17,496 Já que você parece estável, a casa também. 984 00:58:18,020 --> 00:58:22,741 Minha esposa está correndo por aí cidade como uma galinha louca, 985 00:58:22,741 --> 00:58:24,933 enquanto você está tão calmo e gentil. 986 00:58:24,933 --> 00:58:27,190 Venha sentar um pouco. 987 00:58:27,190 --> 00:58:29,413 Eu deveria lhe oferecer algo. 988 00:58:29,413 --> 00:58:31,710 Não, não. 989 00:58:31,710 --> 00:58:34,710 eu deveria ter comprei nossa refeição... 990 00:58:34,710 --> 00:58:38,314 Não, eu comi quase tudo isso de qualquer maneira. 991 00:58:38,314 --> 00:58:40,612 Por favor, entre por um momento. 992 00:58:40,937 --> 00:58:43,592 Huh Il-rak 993 00:58:43,592 --> 00:58:45,082 Não faça isso! 994 00:58:49,107 --> 00:58:51,053 Tão tonto... 995 00:58:52,689 --> 00:58:54,259 Deixe-me ajudá-lo. 996 00:58:54,259 --> 00:58:55,397 Pare com isso! 997 00:58:58,660 --> 00:58:59,757 Que diabos?! 998 00:59:01,344 --> 00:59:03,074 O que você está fazendo aqui? 999 00:59:03,074 --> 00:59:04,630 Eu estava esperando por você, pai. 1000 00:59:04,630 --> 00:59:06,663 Como você sabia Eu estava aqui? 1001 00:59:06,663 --> 00:59:08,770 Eu te segui o dia todo. 1002 00:59:10,302 --> 00:59:13,404 Pai, você não pode me perdoar? 1003 00:59:15,191 --> 00:59:16,970 Perdoe, minha bunda... 1004 00:59:20,791 --> 00:59:22,723 - Il-rak. - Sim? 1005 00:59:25,615 --> 00:59:28,862 Daqui em diante, quando somos apenas dois, 1006 00:59:28,862 --> 00:59:31,287 me chame de 'senhor', não 'pai'. 1007 00:59:31,287 --> 00:59:33,779 O que? Por que? 1008 00:59:33,779 --> 00:59:37,099 Isso pode ser o único caminho para nós. 1009 00:59:38,145 --> 00:59:39,156 OK. 1010 00:59:39,156 --> 00:59:44,199 Mas me chame de 'pai' na frente da mãe e de outras pessoas. 1011 00:59:44,644 --> 00:59:46,789 Então você vai me perdoar? 1012 00:59:47,291 --> 00:59:49,287 Faça o que eu digo para você fazer. 1013 00:59:51,146 --> 00:59:52,859 Que incômodo. 1014 00:59:52,859 --> 00:59:56,291 Todo esse incidente poderia ter sido evitado. 1015 00:59:56,291 --> 00:59:58,683 Onde há uma vontade, há uma maneira. 1016 00:59:58,683 --> 01:00:02,451 Quando você está encurralado, você começa a pensar. 1017 01:00:02,451 --> 01:00:04,515 - Segure firme. - Sim, senhor. 1018 01:00:26,871 --> 01:00:27,954 O que aconteceu? 1019 01:00:29,759 --> 01:00:30,667 Experimente isso. 1020 01:00:30,667 --> 01:00:32,012 O que aconteceu?! 1021 01:00:32,012 --> 01:00:33,892 Eu paguei de volta. 1022 01:00:33,892 --> 01:00:35,358 Com que dinheiro? 1023 01:00:35,856 --> 01:00:37,833 Pare de latir e experimente isso. 1024 01:00:37,833 --> 01:00:40,129 Vamos, experimente. 1025 01:00:40,129 --> 01:00:42,413 Enterre o machado e experimente. 1026 01:00:43,076 --> 01:00:45,189 Você poderia ter feito isso ontem, 1027 01:00:45,189 --> 01:00:46,485 se você quisesse. 1028 01:00:46,962 --> 01:00:48,486 Depressa, experimente isso. 1029 01:00:49,985 --> 01:00:52,469 Ah Sam-kwan, seu filho da puta! 1030 01:00:53,658 --> 01:00:56,898 Eu não pensei você tinha isso em você. 1031 01:00:56,898 --> 01:01:00,480 Como você ousa violar minha esposa! 1032 01:01:00,480 --> 01:01:01,411 O que? 1033 01:01:01,411 --> 01:01:02,678 O que você disse? 1034 01:01:04,042 --> 01:01:07,211 Meu amigo, o que você quer dizer? 1035 01:01:07,211 --> 01:01:08,170 Não se faça de bobo. 1036 01:01:08,170 --> 01:01:10,315 O que você quer dizer? Violar quem? 1037 01:01:10,823 --> 01:01:12,531 Fui para casa. 1038 01:01:13,521 --> 01:01:17,007 Ela tentou me empurrar para fora, pingando suor frio. 1039 01:01:17,007 --> 01:01:21,638 Ela evitou meus olhos, então eu sabia que algo estava errado! 1040 01:01:21,638 --> 01:01:24,077 Então eu amarrei suas mãos e pés, 1041 01:01:24,077 --> 01:01:26,108 e a interrogou! 1042 01:01:26,108 --> 01:01:27,922 Então ela confessou! 1043 01:01:29,077 --> 01:01:31,498 Que ela dormiu com você! 1044 01:01:32,597 --> 01:01:33,845 Espere um minuto. 1045 01:01:34,418 --> 01:01:36,269 Querida, isso é verdade? 1046 01:01:36,269 --> 01:01:37,932 Não faz sentido. 1047 01:01:37,932 --> 01:01:41,269 Eles viram, todos viram! 1048 01:01:41,269 --> 01:01:44,428 Eles viram você entrando minha casa com minha esposa! 1049 01:01:44,428 --> 01:01:46,475 E isso! 1050 01:01:47,087 --> 01:01:48,531 Esta carne enlatada! 1051 01:01:49,727 --> 01:01:52,910 Ainda quer se fazer de bobo?! 1052 01:01:52,910 --> 01:01:54,520 Isso é verdade? 1053 01:01:54,520 --> 01:01:57,334 Que monte de porcaria! 1054 01:01:57,334 --> 01:01:59,918 Você bebeu de novo? 1055 01:01:59,918 --> 01:02:05,384 Ela não conseguia andar sozinha, então eu a ajudei em casa. 1056 01:02:05,384 --> 01:02:08,143 Ela teve problemas nas pernas, então eu os massageei. 1057 01:02:08,143 --> 01:02:09,776 Espere, massageado? 1058 01:02:09,776 --> 01:02:12,878 Ah, Sam-kwan! Você fez o que? 1059 01:02:12,878 --> 01:02:16,555 - Você massageou o quê? - As pernas dela! 1060 01:02:16,555 --> 01:02:18,156 Você gostou?! 1061 01:02:18,156 --> 01:02:21,035 Como ela poderia se proteger com uma perna quebrada! 1062 01:02:21,035 --> 01:02:24,310 E para calá-la, você vendeu sangue, 1063 01:02:25,042 --> 01:02:27,255 e deu isso a ela! 1064 01:02:27,255 --> 01:02:29,551 Você se considera um homem? 1065 01:02:29,551 --> 01:02:30,739 Eu confiei em você! 1066 01:02:30,739 --> 01:02:32,627 É um mal-entendido... 1067 01:02:32,627 --> 01:02:33,609 Espere! 1068 01:02:39,198 --> 01:02:42,421 Meu pai a ajudou e saiu imediatamente. 1069 01:02:44,712 --> 01:02:47,710 Seu pequeno desgraçado! Não interrompa os adultos! 1070 01:02:47,710 --> 01:02:48,724 Eu sei! 1071 01:02:51,175 --> 01:02:52,258 Sabe o que? 1072 01:02:52,258 --> 01:02:53,507 Eu estava com ele. 1073 01:02:54,216 --> 01:02:58,887 O carteiro e o Sr. Shim me viu na frente de casa. 1074 01:02:58,887 --> 01:03:01,036 eu vou a todo lugar com meu pai. 1075 01:03:05,102 --> 01:03:08,031 Você está apenas tomando lado de seu pai. 1076 01:03:08,031 --> 01:03:09,800 Você já sabe, 1077 01:03:11,578 --> 01:03:13,085 ele não é meu verdadeiro pai. 1078 01:03:13,985 --> 01:03:17,217 Você vê? Il-rak viu tudo. 1079 01:03:17,217 --> 01:03:19,471 Não se humilhe! 1080 01:03:19,842 --> 01:03:21,377 E senhor, 1081 01:03:21,377 --> 01:03:24,874 você bebeu demais, Posso sentir o cheiro daqui. 1082 01:03:24,874 --> 01:03:26,253 Vá dormir. 1083 01:03:26,946 --> 01:03:29,153 - Pare de beber! - Eu não abotoei. 1084 01:03:29,153 --> 01:03:32,680 Quando ela está com fome, ela fala bobagens... 1085 01:03:32,680 --> 01:03:34,468 Quando ela está com fome... 1086 01:03:36,011 --> 01:03:38,976 Por que ele está aceitando isso? Deixe as latas! 1087 01:04:06,489 --> 01:04:08,669 Papai, estou com fome. 1088 01:04:09,602 --> 01:04:11,470 Estou com fome também. 1089 01:04:11,952 --> 01:04:13,022 Meninos. 1090 01:04:13,488 --> 01:04:17,329 Você sabe por que você está sempre com fome? 1091 01:04:17,329 --> 01:04:21,125 É porque você grita e jogar duro, 1092 01:04:21,125 --> 01:04:23,972 então nada dura na sua barriga. 1093 01:04:24,535 --> 01:04:25,574 Ouça aqui. 1094 01:04:26,106 --> 01:04:31,281 Quando você acordar amanhã, não se levante. 1095 01:04:31,281 --> 01:04:33,477 - Fique aí, ok? - Sim. 1096 01:04:38,608 --> 01:04:41,093 Tudo bem, seus idiotas. 1097 01:04:42,153 --> 01:04:47,641 Como um favor especial só para todos vocês, 1098 01:04:47,641 --> 01:04:51,848 Vou preparar um prato para cada um. 1099 01:04:51,848 --> 01:04:54,422 Diga-me o que você quer. 1100 01:04:54,422 --> 01:04:55,708 Começando com Sam-rak. 1101 01:04:56,194 --> 01:04:59,743 - Bolinhos de carne. - Muito boa escolha. 1102 01:04:59,743 --> 01:05:02,536 Vamos ver como é feito. 1103 01:05:02,536 --> 01:05:05,663 Precisaremos de carne, já que são bolinhos de carne. 1104 01:05:05,663 --> 01:05:12,439 Corte um pedaço grande, pique a carne e a gordura, 1105 01:05:12,439 --> 01:05:16,095 em seguida, misture o alho-poró e o macarrão. 1106 01:05:16,095 --> 01:05:18,331 Coloque o recheio dentro 5 bolinhos de massa... 1107 01:05:18,331 --> 01:05:20,914 Papai, por favor, faça 6. 1108 01:05:20,914 --> 01:05:24,979 Não, sua barriguinha cabem apenas 5 bolinhos. 1109 01:05:24,979 --> 01:05:26,547 Sem interrupção. 1110 01:05:26,547 --> 01:05:33,304 Então você cozinha os bolinhos no vaporizador por 10 minutos. 1111 01:05:33,930 --> 01:05:36,825 Uau! Uau! 1112 01:05:36,825 --> 01:05:39,832 O aroma da carne! Não cheira muito bem? 1113 01:05:41,010 --> 01:05:42,633 Tudo pronto. 1114 01:05:42,633 --> 01:05:45,235 Os bolinhos de Sam-rak estão prontos. 1115 01:05:45,235 --> 01:05:48,335 Se você engolir em seco, e você vai comê-lo. 1116 01:05:52,401 --> 01:05:53,860 Quem foi? 1117 01:05:53,860 --> 01:05:56,291 Quem fez isso? 1118 01:05:56,291 --> 01:05:57,954 Este lote é para Sam-rak! 1119 01:05:57,954 --> 01:06:02,442 Você está roubando os bolinhos dele fazendo isso, ok? 1120 01:06:02,442 --> 01:06:04,268 Fique onde está. 1121 01:06:04,268 --> 01:06:06,414 Erak, sua vez de fazer o pedido. 1122 01:06:06,414 --> 01:06:09,629 Eu também quero bolinhos de carne, Eu quero 7. 1123 01:06:09,629 --> 01:06:12,462 Bom, você pode ter mais 2 já que você é mais velho. 1124 01:06:12,462 --> 01:06:15,349 Vamos cozinhar os bolinhos de Erak. 1125 01:06:15,349 --> 01:06:18,669 Fatie uma carne maior, e dados! 1126 01:06:18,669 --> 01:06:20,445 E adicione tofu! 1127 01:06:20,445 --> 01:06:25,142 Sam-rak, esqueci o tofu em seus bolinhos, me desculpe. 1128 01:06:25,142 --> 01:06:28,362 Papai, Il-rak e Sam-rak estão engolindo em seco. 1129 01:06:29,325 --> 01:06:32,071 Olá, Il-rak. 1130 01:06:32,071 --> 01:06:34,861 Não é a sua vez. 1131 01:06:34,861 --> 01:06:36,057 Você fica parado. 1132 01:06:37,221 --> 01:06:38,149 - Pai. - Sim? 1133 01:06:38,149 --> 01:06:40,205 Sam-rak ainda está engolindo em seco. 1134 01:06:40,205 --> 01:06:43,205 Ele está comendo o seu próprio. 1135 01:06:43,205 --> 01:06:44,381 Seu porquinho! 1136 01:06:44,381 --> 01:06:47,133 Estará pronto em breve, então seja paciente. 1137 01:06:47,133 --> 01:06:48,196 Pai. 1138 01:06:48,196 --> 01:06:49,854 Eu quero bolinhos de carne também. 1139 01:06:51,266 --> 01:06:52,948 Está fervendo no Erak. 1140 01:06:52,948 --> 01:06:55,779 Você apenas espera pela sua vez. 1141 01:06:55,779 --> 01:06:57,377 Recebi seu pedido. 1142 01:06:59,429 --> 01:07:02,598 E você, Ok-ran? Bolinhos também? 1143 01:07:02,598 --> 01:07:04,139 Ensopado de carpa picante, por favor. 1144 01:07:05,159 --> 01:07:07,615 Que tiro barato. 1145 01:07:07,615 --> 01:07:11,457 Il-rak, coma ensopado de carpa comigo. 1146 01:07:14,149 --> 01:07:16,276 Ensopado de carpa? Isso é estranho. 1147 01:07:16,276 --> 01:07:18,575 Vai cheirar a peixe, como você conseguiu? 1148 01:07:20,683 --> 01:07:24,851 3 carpas frescas, pimenta em pó, 1149 01:07:25,539 --> 01:07:30,284 adicione pimentão verde, cebola, e gengibre. 1150 01:07:30,284 --> 01:07:31,400 Será delicioso. 1151 01:07:36,107 --> 01:07:37,624 Ensopado de carpa... 1152 01:07:46,092 --> 01:07:47,130 Geun Ryong? 1153 01:07:49,533 --> 01:07:50,569 É você? 1154 01:07:51,509 --> 01:07:52,988 Como você tem estado? 1155 01:07:54,470 --> 01:07:56,154 Já faz um tempo. 1156 01:07:56,910 --> 01:08:00,206 O que há de errado com seu rosto? 1157 01:08:00,206 --> 01:08:01,510 Você sabe... 1158 01:08:01,510 --> 01:08:02,729 Onde está o Sr. Bang? 1159 01:08:03,180 --> 01:08:05,673 Eu não sei, Eu tenho que correr. 1160 01:08:11,542 --> 01:08:14,712 Bem-vindo, Huh Sam-kwan. 1161 01:08:14,712 --> 01:08:17,035 O rei da cotovia. 1162 01:08:17,496 --> 01:08:20,687 Estou de mãos vazias novamente, Sinto muito. 1163 01:08:21,137 --> 01:08:22,507 Está tudo bem. 1164 01:08:22,507 --> 01:08:25,677 Mas deixe-me uma lata. 1165 01:08:39,180 --> 01:08:41,288 Ok-ran, vamos para casa. 1166 01:08:41,288 --> 01:08:42,990 - Por que? - Me siga. 1167 01:08:50,634 --> 01:08:51,581 Aqui. 1168 01:08:54,177 --> 01:08:55,711 Tada! 1169 01:08:57,145 --> 01:08:58,205 Vamos. 1170 01:09:00,817 --> 01:09:02,417 Pare de vender sangue. 1171 01:09:02,417 --> 01:09:05,825 Como eu poderia, quando você e as crianças são tão frágeis? 1172 01:09:05,825 --> 01:09:07,849 Você ainda não deveria. 1173 01:09:07,849 --> 01:09:11,025 Eu vendi 3 litros, meus olhos estão embaçados. 1174 01:09:11,025 --> 01:09:12,730 Eu deveria ter comido fígado de porco. 1175 01:09:12,730 --> 01:09:15,242 Espere, está faltando uma lata. 1176 01:09:15,242 --> 01:09:16,909 Dei ao médico. 1177 01:09:18,441 --> 01:09:20,144 Eu realmente fiz! 1178 01:09:23,627 --> 01:09:26,644 Todos para cima. Crianças, de pé! 1179 01:09:26,644 --> 01:09:29,110 Vamos comer bolinhos! 1180 01:09:29,110 --> 01:09:31,689 - Bolinhos! - Bolinhos! 1181 01:09:31,689 --> 01:09:33,382 Querida, vá trocá-los. 1182 01:09:34,383 --> 01:09:36,691 Estamos comendo bolinhos! 1183 01:09:38,384 --> 01:09:41,019 Fique quieto e prepare-se! 1184 01:09:41,945 --> 01:09:44,683 Vai ser tão delicioso! 1185 01:09:52,065 --> 01:09:52,989 Bolinhos para a vida! 1186 01:09:52,989 --> 01:09:54,406 Ok, vista-se! 1187 01:09:54,406 --> 01:09:55,473 Il-rak. 1188 01:09:56,560 --> 01:09:57,961 Eu quero falar com você. 1189 01:10:07,381 --> 01:10:10,756 Vá jantar na casa do vovô. 1190 01:10:10,756 --> 01:10:11,909 O que? 1191 01:10:11,909 --> 01:10:14,508 Ele vai te dar jantar, vá agora. 1192 01:10:14,508 --> 01:10:20,085 Senhor, você não pode me deixar ser seu filho por um dia? 1193 01:10:20,085 --> 01:10:24,416 Deixe-me ir para a cidade e coma bolinhos também. 1194 01:10:26,156 --> 01:10:28,913 Il-rak, sabe o que é isso? 1195 01:10:28,913 --> 01:10:30,436 Você deu sangue. 1196 01:10:31,297 --> 01:10:33,410 Por que você acha Eu fiz isso? 1197 01:10:33,410 --> 01:10:35,096 Para alimentar minha família. 1198 01:10:35,096 --> 01:10:38,248 Mas não posso comprar nada para você. 1199 01:10:38,248 --> 01:10:42,622 Porque ao fazer isso, Eu estaria dando para Ha. 1200 01:10:42,622 --> 01:10:44,138 - Certo? - Sim. 1201 01:10:44,338 --> 01:10:45,647 - Entendi? - Sim. 1202 01:10:45,647 --> 01:10:47,190 Então você vai embora. 1203 01:10:47,190 --> 01:10:49,189 Nenhuma cara azeda na frente da mãe. 1204 01:10:52,534 --> 01:10:54,027 - Senhor! - Calma! 1205 01:10:54,646 --> 01:10:57,551 Alguém vai ouvir! 1206 01:10:57,551 --> 01:10:58,804 O que? 1207 01:10:58,804 --> 01:11:02,715 Se eu fosse seu filho, 1208 01:11:02,715 --> 01:11:05,192 você também me levaria? 1209 01:11:10,339 --> 01:11:14,609 Se você fosse meu filho, você seria meu favorito. 1210 01:11:16,691 --> 01:11:17,680 Ir! 1211 01:11:19,035 --> 01:11:20,520 Estamos todos prontos! 1212 01:11:22,243 --> 01:11:23,827 Aonde você vai? 1213 01:11:23,827 --> 01:11:27,598 Mãe, eu vou ter inhame na casa do vovô. 1214 01:11:27,598 --> 01:11:29,222 Eu adoro inhame. 1215 01:11:29,222 --> 01:11:30,235 Bom. 1216 01:11:33,617 --> 01:11:35,272 Vamos pegar bolinhos! 1217 01:11:35,272 --> 01:11:36,268 Papai! 1218 01:11:36,776 --> 01:11:38,227 Isso dói! 1219 01:11:53,803 --> 01:11:55,233 Você está cheio agora? 1220 01:11:56,243 --> 01:11:57,694 Não estou nada satisfeito. 1221 01:11:57,694 --> 01:11:59,133 Como você sabe? 1222 01:11:59,701 --> 01:12:02,091 terminei de comer, mas ainda quero mais. 1223 01:12:02,548 --> 01:12:04,793 - Foi bom? - Sim. 1224 01:12:05,356 --> 01:12:07,085 Delicioso ou muito delicioso? 1225 01:12:07,085 --> 01:12:08,433 Muito delicioso. 1226 01:12:09,348 --> 01:12:13,001 Comida deliciosa faz você quero comer mais. 1227 01:12:14,485 --> 01:12:17,032 Você já está cheio. 1228 01:12:17,032 --> 01:12:18,755 Vá para casa e durma. 1229 01:12:18,755 --> 01:12:19,840 Sim... 1230 01:12:58,743 --> 01:12:59,802 Um bolinho? 1231 01:13:02,717 --> 01:13:03,842 Um bolinho! 1232 01:13:13,148 --> 01:13:14,120 Não! 1233 01:13:34,506 --> 01:13:37,466 Senhor, minha família... 1234 01:13:37,466 --> 01:13:39,205 eles foram embora? 1235 01:13:39,205 --> 01:13:40,486 Um momento atrás. 1236 01:13:41,186 --> 01:13:42,548 Seu idiota. 1237 01:13:43,126 --> 01:13:45,458 Já é tarde, chegue em casa agora. 1238 01:14:06,918 --> 01:14:09,419 Pai! Pai! 1239 01:14:09,863 --> 01:14:11,003 Pai! 1240 01:14:13,983 --> 01:14:15,672 Você de novo? 1241 01:14:15,672 --> 01:14:17,589 A esta hora? 1242 01:14:18,297 --> 01:14:19,367 Ir para casa! 1243 01:14:19,367 --> 01:14:23,224 Perdoe-me, eu poderia falar com meu pai? 1244 01:14:23,224 --> 01:14:24,837 Seu ratinho... 1245 01:14:26,320 --> 01:14:27,709 Seu filho está aqui. 1246 01:14:32,505 --> 01:14:34,865 Por que você está latindo a esta hora? 1247 01:14:34,865 --> 01:14:36,248 Ir para casa! 1248 01:14:36,248 --> 01:14:40,416 Se você me comprar bolinhos, Eu não irei mais. 1249 01:14:40,416 --> 01:14:42,704 Vá implorar ao seu pai! 1250 01:14:42,704 --> 01:14:44,348 Eu prometo! 1251 01:14:48,256 --> 01:14:51,090 Ouviu aquele vira-lata latir? Ele quer você. 1252 01:14:51,090 --> 01:14:52,212 Vá embora! 1253 01:14:57,327 --> 01:14:58,846 Quero comê-lo de novo! 1254 01:14:58,846 --> 01:15:02,145 - Vamos comer de novo. - Claro. 1255 01:15:03,231 --> 01:15:05,134 - Mãe! - Mãe! 1256 01:15:05,134 --> 01:15:06,468 - Ei. - Mãe! 1257 01:15:07,214 --> 01:15:09,326 - Foi tão bom! - Foi? 1258 01:15:09,326 --> 01:15:11,111 - Tão delicioso. - Muito delicioso. 1259 01:15:11,111 --> 01:15:12,965 - Prepare-se para dormir. - Tão cheio... 1260 01:15:14,047 --> 01:15:15,952 Teria sido legal se você veio também. 1261 01:15:15,952 --> 01:15:18,589 - Estou com cheiro de bolinhos. - Eu também. 1262 01:15:20,017 --> 01:15:21,967 O que você disse para Il-rak? 1263 01:15:21,967 --> 01:15:23,093 Nada. 1264 01:15:23,093 --> 01:15:25,715 Ele queria inhame, então eu o mandei para a casa do tio. 1265 01:15:27,111 --> 01:15:30,699 Ele foi para a casa de Ha e implorou por comida. 1266 01:15:31,848 --> 01:15:33,976 Ele chamou Ha de seu pai, 1267 01:15:34,806 --> 01:15:36,189 e foi expulso. 1268 01:15:37,518 --> 01:15:38,814 Você vê? 1269 01:15:38,814 --> 01:15:43,526 Não adianta levantar filho de alguém. 1270 01:15:43,526 --> 01:15:46,464 Quando ele está desesperado, ele busca seu sangue. 1271 01:15:46,464 --> 01:15:50,463 Aquele maldito... 1272 01:15:50,463 --> 01:15:52,666 Eu simplesmente amarei meus 2 filhos. 1273 01:15:54,004 --> 01:15:57,025 Vá dormir, crianças. Tire os lençóis. 1274 01:15:57,966 --> 01:15:59,037 Aonde você vai? 1275 01:15:59,037 --> 01:16:00,688 Para procurar Il-rak. 1276 01:16:40,602 --> 01:16:41,895 O que você está fazendo aqui? 1277 01:16:45,972 --> 01:16:47,358 Saia, seu idiota. 1278 01:16:50,971 --> 01:16:51,991 Ir para casa! 1279 01:16:59,652 --> 01:17:03,874 Eu criei você por 11 anos, mas sou apenas um padrasto. 1280 01:17:03,874 --> 01:17:06,823 Aquele bastardo Ha é seu verdadeiro pai. 1281 01:17:08,115 --> 01:17:10,342 Que mundo estranho. 1282 01:17:11,858 --> 01:17:13,776 - Ouvir. - Il-rak! 1283 01:17:16,770 --> 01:17:19,087 Querida, eu encontrei esse idiota maluco! 1284 01:17:19,682 --> 01:17:22,169 Ela vai matar você. Vá até ela, idiota. 1285 01:17:26,706 --> 01:17:28,427 Onde você estava? 1286 01:17:28,427 --> 01:17:30,330 Por que você não me escuta? 1287 01:17:31,818 --> 01:17:34,249 Mãe, me desculpe. 1288 01:17:35,875 --> 01:17:37,558 É tudo culpa minha. 1289 01:17:39,034 --> 01:17:39,931 Não. 1290 01:17:41,860 --> 01:17:43,597 Sou eu que sinto muito. 1291 01:17:43,597 --> 01:17:45,169 Sinto muito, mãe. 1292 01:17:47,348 --> 01:17:48,954 Eu sinto muito. 1293 01:17:52,101 --> 01:17:53,409 Vamos para casa, Il-rak. 1294 01:17:55,259 --> 01:17:56,307 Vamos. 1295 01:18:17,944 --> 01:18:19,553 O que aconteceu? 1296 01:18:19,553 --> 01:18:21,099 Não é Ha So Yong? 1297 01:18:21,099 --> 01:18:22,386 Ele está morto? 1298 01:18:22,386 --> 01:18:23,372 Acorde-o! 1299 01:18:23,372 --> 01:18:25,075 O que diabos aconteceu? 1300 01:18:30,836 --> 01:18:34,301 Isso é o que eles chamam de ‘carma’! 1301 01:18:34,301 --> 01:18:36,084 Um santo é recompensado, 1302 01:18:36,084 --> 01:18:39,614 e o mal recebe o beijo da morte. 1303 01:18:39,614 --> 01:18:42,313 Assim como Ha recebendo o que ele merece. 1304 01:18:42,313 --> 01:18:43,716 Você acertou. 1305 01:18:44,024 --> 01:18:47,965 Tio, eu decidi ser grato todos os dias. 1306 01:18:47,965 --> 01:18:49,281 Bom, bom. 1307 01:18:49,281 --> 01:18:52,553 - Crianças, venham comer! - E perdoe as pessoas. 1308 01:18:52,553 --> 01:18:54,710 Daqui a pouco! Estaremos lá em breve! 1309 01:18:55,632 --> 01:18:58,018 O estranho é que 1310 01:18:58,018 --> 01:19:00,800 A radiografia do Sr. Ha está normal. 1311 01:19:01,195 --> 01:19:04,008 Falando por experiência própria, 1312 01:19:04,008 --> 01:19:08,340 Eu acredito que é algo a ver com seu cérebro. 1313 01:19:10,130 --> 01:19:14,492 Não há nada podemos fazer agora. 1314 01:19:15,785 --> 01:19:17,521 eu vou levá-lo para outro hospital. 1315 01:19:18,139 --> 01:19:19,046 Em Seul. 1316 01:19:19,046 --> 01:19:22,838 Movendo-o para um hospital maior é uma opção. 1317 01:19:22,838 --> 01:19:24,849 - Mas a Coreia... - Pare! 1318 01:19:31,270 --> 01:19:32,530 Me desculpe. 1319 01:19:35,046 --> 01:19:36,442 Ele precisa de um filho. 1320 01:19:38,366 --> 01:19:41,262 Se um filho ora por ele em sua casa, 1321 01:19:41,262 --> 01:19:44,170 A alma de Ha pode volte para seu corpo. 1322 01:19:44,549 --> 01:19:45,803 Mas senhor... 1323 01:19:47,231 --> 01:19:48,825 não temos um filho. 1324 01:19:49,965 --> 01:19:54,448 Apenas 2 filhas, eles não podem fazer isso? 1325 01:19:54,448 --> 01:19:58,475 As meninas não podem continuar a linhagem, 1326 01:19:59,518 --> 01:20:04,299 sua alma não pode ouvi-los não importa o que aconteça. 1327 01:20:04,754 --> 01:20:06,028 Então o que?! 1328 01:20:08,295 --> 01:20:10,507 Por favor, não... 1329 01:20:11,688 --> 01:20:13,731 Não existe uma maneira? 1330 01:20:15,729 --> 01:20:17,555 - Isso é estranho. - O que? 1331 01:20:24,638 --> 01:20:26,078 Você mentiu para mim! 1332 01:20:28,862 --> 01:20:30,160 Ele tem um filho. 1333 01:20:35,319 --> 01:20:37,467 Senhor, o que há dentro? 1334 01:20:38,127 --> 01:20:39,740 Os médicos não podem ajudá-lo. 1335 01:20:41,759 --> 01:20:44,011 Mesmo o xamã não pode fazer muito sozinho. 1336 01:20:45,582 --> 01:20:48,011 Somente Il-rak pode ajudar. 1337 01:20:48,011 --> 01:20:50,923 Mesmo que ele ligue, Ha irá reconhecê-lo? 1338 01:20:52,992 --> 01:20:57,319 Só ouvirei latidos. Não foi isso que ele disse? 1339 01:20:57,319 --> 01:20:58,970 Ha chamou Il-rak de cachorro! 1340 01:21:00,054 --> 01:21:02,994 Eu realmente não entendo... 1341 01:21:06,695 --> 01:21:09,478 Se você terminou, por favor, saia. 1342 01:21:09,478 --> 01:21:10,403 Por favor! 1343 01:21:12,070 --> 01:21:13,348 Ajude-nos desta vez! 1344 01:21:15,080 --> 01:21:16,907 Por favor, salve meu marido. 1345 01:21:17,846 --> 01:21:20,766 Podemos enviá-lo para uma boa escola, 1346 01:21:20,766 --> 01:21:23,539 e alimentá-lo boa comida para a vida. 1347 01:21:24,759 --> 01:21:25,852 Nós vamos... 1348 01:21:27,359 --> 01:21:29,171 cuide dele, 1349 01:21:30,343 --> 01:21:31,972 e mandá-lo para uma faculdade. 1350 01:21:34,688 --> 01:21:37,923 Por favor? 1351 01:21:37,923 --> 01:21:40,927 Então eles vão comprá-lo? 1352 01:21:42,739 --> 01:21:44,623 Não é assim. 1353 01:21:45,643 --> 01:21:47,399 Não, nunca. 1354 01:21:47,399 --> 01:21:50,087 eu acordo do sono por causa de Ha. 1355 01:21:50,087 --> 01:21:52,731 E agora ele quer Il-rak? 1356 01:21:53,535 --> 01:21:56,138 Mas eles têm os meios para educá-lo. 1357 01:21:56,895 --> 01:22:00,628 Mal podemos pagar 3 refeições por dia como estão. 1358 01:22:03,264 --> 01:22:05,216 Eles vão mandá-lo para uma faculdade em Seul. 1359 01:22:05,216 --> 01:22:07,387 Não, nunca, absolutamente não! 1360 01:22:24,969 --> 01:22:27,118 Nada é mais importante do que uma vida. 1361 01:22:28,730 --> 01:22:30,415 Por favor, seja atencioso. 1362 01:22:32,241 --> 01:22:33,543 Não é Il-rak, 1363 01:22:35,386 --> 01:22:37,917 mas você estará economizando a vida de uma pessoa. 1364 01:22:53,376 --> 01:22:55,667 Enquanto crio você por 11 anos, 1365 01:22:57,216 --> 01:23:01,071 Eu puni você, e fiquei com raiva de você. 1366 01:23:01,071 --> 01:23:02,073 Especialmente, 1367 01:23:03,845 --> 01:23:08,727 não pegue o que aconteceu recentemente 1368 01:23:08,727 --> 01:23:10,267 para o coração. 1369 01:23:14,319 --> 01:23:16,865 É difícil para mim aceitar, 1370 01:23:19,884 --> 01:23:25,134 mas a família de Ha quer tomá-lo como filho deles. 1371 01:23:25,134 --> 01:23:28,881 Você sabe que Ha So-yong é gravemente doente. 1372 01:23:30,125 --> 01:23:34,505 Eles dizem que só você pode salvar sua vida. 1373 01:23:35,341 --> 01:23:39,121 Nada é mais importante do que uma vida. 1374 01:23:40,486 --> 01:23:42,386 Vamos salvar um homem primeiro. 1375 01:23:44,582 --> 01:23:45,618 Il-rak. 1376 01:23:48,133 --> 01:23:54,650 Não esperamos que você fazer muito por nós mais tarde na vida. 1377 01:23:56,396 --> 01:23:58,795 Quando ela e eu envelhecer e morrer, 1378 01:24:00,565 --> 01:24:05,456 pense no que temos sacrificado por você, 1379 01:24:06,533 --> 01:24:08,232 e derramei algumas lágrimas, 1380 01:24:09,541 --> 01:24:11,058 isso será suficiente. 1381 01:25:01,610 --> 01:25:03,678 Esta janela é o caminho para esta casa. 1382 01:25:04,651 --> 01:25:07,005 Isso vai parar sua alma de sair. 1383 01:25:13,822 --> 01:25:15,039 Vamos começar. 1384 01:25:16,850 --> 01:25:19,701 Il-rak, vamos começar. 1385 01:25:35,591 --> 01:25:38,140 Diga “pai, volte, por favor, não vá embora.” 1386 01:25:39,895 --> 01:25:43,561 Pai, volte. Não vá embora. 1387 01:25:43,561 --> 01:25:44,693 Diga mais alto! 1388 01:25:45,153 --> 01:25:47,167 Por que eu tenho que fazer isso? 1389 01:25:50,298 --> 01:25:52,701 Veja como seu pai está doente. 1390 01:25:54,882 --> 01:25:56,127 Você não o preparou? 1391 01:25:57,434 --> 01:25:59,878 Mas meu pai é no mercado agora. 1392 01:25:59,878 --> 01:26:01,890 Sr. Huh não é seu pai. 1393 01:26:02,912 --> 01:26:06,163 Este homem na sua frente é seu verdadeiro pai! 1394 01:26:07,319 --> 01:26:10,403 Il-rak, está tudo bem. Vamos começar de novo. 1395 01:26:41,153 --> 01:26:42,607 Mãe, eu não posso fazer isso! 1396 01:26:45,626 --> 01:26:46,991 Por que você é pequeno! 1397 01:26:48,195 --> 01:26:49,400 Junte-se! 1398 01:26:50,658 --> 01:26:53,975 Pai, não vá embora. Pai, volte. 1399 01:26:54,650 --> 01:26:56,400 Se você não consegue fazer isso, apenas leia isto. 1400 01:26:58,247 --> 01:26:59,378 Vamos nos apressar. 1401 01:27:04,820 --> 01:27:06,974 Não há tempo, Il-rak! 1402 01:27:11,612 --> 01:27:15,678 Algo está errado. Tudo depende de você! 1403 01:27:16,891 --> 01:27:17,873 Il-rak. 1404 01:27:20,090 --> 01:27:21,230 Por favor, leia. 1405 01:27:27,082 --> 01:27:28,668 Pai, não vá embora. 1406 01:27:28,668 --> 01:27:30,206 Levante a cabeça e mais alto. 1407 01:27:31,522 --> 01:27:35,893 Pai, não vá embora. Pai, volte. 1408 01:27:35,893 --> 01:27:37,039 Isso é suficiente? 1409 01:27:37,039 --> 01:27:38,766 Por mais uma hora. 1410 01:27:38,766 --> 01:27:40,869 2 horas com essa voz! 1411 01:27:42,226 --> 01:27:45,093 Seja sincero! Faça isso corretamente! 1412 01:27:46,264 --> 01:27:47,701 Vamos começar. 1413 01:27:54,474 --> 01:27:55,837 Leia! 1414 01:27:56,658 --> 01:27:58,252 Pai, não vá embora. 1415 01:27:59,866 --> 01:28:01,398 Pai, volte! 1416 01:28:02,529 --> 01:28:05,815 Pai, não vá embora. Pai, volte. 1417 01:28:05,815 --> 01:28:07,199 Mais alto! Mais alto! 1418 01:28:07,199 --> 01:28:08,831 Pai, volte. 1419 01:28:08,831 --> 01:28:10,753 Faça isso corretamente! 1420 01:28:11,390 --> 01:28:12,746 Diga mais alto! 1421 01:28:13,358 --> 01:28:16,000 Seu pai está morrendo diante de seus olhos! 1422 01:28:16,855 --> 01:28:18,715 É inútil... 1423 01:28:18,715 --> 01:28:21,822 Como você pode salvá-lo com essa mentalidade! 1424 01:28:25,945 --> 01:28:28,076 Faça algo sobre isso! 1425 01:28:28,076 --> 01:28:31,034 Esqueça, faça as malas. Estou exausto. 1426 01:28:33,359 --> 01:28:38,249 Il-rak, vamos terminar isso e vá para casa. 1427 01:28:39,725 --> 01:28:41,281 Pai, não vá embora! 1428 01:28:41,965 --> 01:28:43,713 Pai, volte! 1429 01:28:44,373 --> 01:28:45,939 Alto o suficiente? 1430 01:28:45,939 --> 01:28:49,832 Não olhe para mim, olhe para o seu pai! 1431 01:28:50,843 --> 01:28:51,984 Levante a cabeça! 1432 01:28:52,916 --> 01:28:54,028 Faça certo! 1433 01:28:54,028 --> 01:28:55,768 Não grite com ele! 1434 01:28:56,923 --> 01:28:58,384 Vou repreendê-lo! 1435 01:28:59,979 --> 01:29:03,031 Eu realmente vou chicotear você! Se apresse! 1436 01:29:03,476 --> 01:29:05,186 Faça isso agora! 1437 01:29:05,186 --> 01:29:06,237 Agora! 1438 01:29:07,183 --> 01:29:08,212 Faça isso! 1439 01:29:09,528 --> 01:29:11,061 Vamos nos apressar e vá para casa. 1440 01:29:11,905 --> 01:29:13,283 Pressa. 1441 01:29:13,283 --> 01:29:14,920 Pai, não vá. 1442 01:29:16,980 --> 01:29:18,669 Pai, volte. 1443 01:29:18,669 --> 01:29:20,083 Vamos começar de novo. 1444 01:29:20,083 --> 01:29:23,888 Pai, volte. Pai, não vá. 1445 01:29:36,621 --> 01:29:38,143 Pai, não vá. 1446 01:29:39,063 --> 01:29:40,476 Pai, volte. 1447 01:29:40,476 --> 01:29:41,694 Mais alto, mais alto! 1448 01:29:42,324 --> 01:29:46,009 Pai, não vá! Pai, volte! 1449 01:29:46,852 --> 01:29:51,363 Pai, não vá! Pai, volte! 1450 01:29:52,900 --> 01:29:54,537 Pai, não vá! 1451 01:30:00,132 --> 01:30:01,139 Pai! 1452 01:30:02,773 --> 01:30:07,137 Pai, não vá! Pai, volte! 1453 01:30:08,366 --> 01:30:10,145 Pai, não vá! 1454 01:30:10,941 --> 01:30:12,937 Pai! Não vá! 1455 01:30:13,829 --> 01:30:15,064 Pai! 1456 01:30:15,700 --> 01:30:17,844 Por favor, me leve! 1457 01:30:18,341 --> 01:30:21,961 Por favor, não vá! 1458 01:30:21,961 --> 01:30:23,223 Levar você para onde? 1459 01:30:23,223 --> 01:30:25,911 Pai! Pai! 1460 01:30:25,911 --> 01:30:28,684 Pai, leve-me com você! 1461 01:30:29,496 --> 01:30:30,756 Pai! 1462 01:30:31,568 --> 01:30:33,823 Não me deixe! 1463 01:30:33,823 --> 01:30:36,114 Leve-me com você! 1464 01:30:36,114 --> 01:30:36,982 Ei! 1465 01:30:37,658 --> 01:30:38,974 Pai! 1466 01:30:39,857 --> 01:30:42,080 Por favor, me leve para casa! 1467 01:30:42,793 --> 01:30:44,798 Por favor, volte! 1468 01:30:45,465 --> 01:30:48,306 Pai, estou com tanto medo! 1469 01:30:48,306 --> 01:30:52,982 Desculpe! Por favor, não vá embora! 1470 01:30:53,739 --> 01:30:56,350 Pai, eu quero ir para casa! 1471 01:30:57,225 --> 01:31:00,127 Pai! Pai! 1472 01:31:01,890 --> 01:31:02,838 Parar! 1473 01:31:03,819 --> 01:31:04,813 Pare com isso! 1474 01:31:10,905 --> 01:31:12,305 Il-rak, venha aqui. 1475 01:31:12,305 --> 01:31:13,652 Pai! 1476 01:31:16,129 --> 01:31:17,811 Você o assustou! 1477 01:31:22,591 --> 01:31:23,893 Vamos, querido. 1478 01:31:44,217 --> 01:31:45,191 Il-rak! 1479 01:31:46,842 --> 01:31:47,840 Irmão! 1480 01:32:44,018 --> 01:32:46,578 Il-rak, levante-se! 1481 01:32:46,578 --> 01:32:48,826 - Não se finja de morto. - Não se finja de morto. 1482 01:32:48,826 --> 01:32:51,563 - Il-rak, levante-se. - Grande irmão. 1483 01:32:51,563 --> 01:32:54,139 - Não brinque. - Não brinque. 1484 01:32:54,139 --> 01:32:57,112 - Levantar. - Levantar. 1485 01:33:11,190 --> 01:33:12,870 Desde quando ele era assim? 1486 01:33:12,870 --> 01:33:15,179 Ele desmaiou em campo hoje. 1487 01:33:17,278 --> 01:33:21,273 Não, desde quando ele teve essa doença? 1488 01:33:22,399 --> 01:33:23,556 Não sei. 1489 01:33:26,183 --> 01:33:27,411 Sam-kwan. 1490 01:33:28,799 --> 01:33:33,186 Você pode não quero ouvir isso, 1491 01:33:34,582 --> 01:33:40,715 mas poderia ser o mesmo doença como Ha So-yong. 1492 01:33:42,753 --> 01:33:44,963 Mover! Fora do caminho! 1493 01:33:51,486 --> 01:33:52,650 Querido, segure-o. 1494 01:33:55,823 --> 01:33:58,295 - Vá em frente. - E você? 1495 01:33:58,295 --> 01:34:00,826 Vou conseguir algum dinheiro, e pegue o primeiro ônibus. 1496 01:34:00,826 --> 01:34:02,878 Admita-o primeiro. 1497 01:34:02,878 --> 01:34:03,814 Vá em frente agora. 1498 01:34:07,304 --> 01:34:10,641 Você deve descansar por 3 meses depois de dar sangue! 1499 01:34:11,574 --> 01:34:13,677 Você poderia morrer se você não tomar cuidado. 1500 01:34:13,677 --> 01:34:16,458 Quem vai assumir a culpa se você morrer? 1501 01:34:16,869 --> 01:34:18,433 Eu vou, doutor. 1502 01:34:18,944 --> 01:34:23,157 Se você morrer por acaso, Eu poderia assumir a responsabilidade por isso! 1503 01:34:23,157 --> 01:34:25,716 Isso é negligência médica. 1504 01:34:25,716 --> 01:34:27,449 Geun-ryong está morto! 1505 01:34:28,837 --> 01:34:32,020 Isso é tudo que eu tenho, Sinto muito. 1506 01:34:32,771 --> 01:34:35,044 Não, tio. Obrigado. 1507 01:34:35,044 --> 01:34:36,664 Que tipo de doença? 1508 01:34:37,012 --> 01:34:38,715 Ele disse que sua cabeça dói. 1509 01:34:39,631 --> 01:34:41,311 Eu realmente não sei. 1510 01:34:41,311 --> 01:34:43,100 Preciso de algum dinheiro. 1511 01:34:44,159 --> 01:34:45,896 Sinto muito, Sam-kwan. 1512 01:34:45,896 --> 01:34:48,415 Você sabe que estou sem dinheiro. 1513 01:34:48,415 --> 01:34:49,516 Eu realmente sinto muito. 1514 01:34:50,183 --> 01:34:51,140 OK. 1515 01:34:53,711 --> 01:34:56,686 Não há nada Eu posso poupar. 1516 01:34:56,686 --> 01:34:59,155 - Desculpe. - Está bem. 1517 01:35:03,423 --> 01:35:05,404 Por favor, me empreste algum dinheiro. 1518 01:35:05,404 --> 01:35:09,505 Qual é a doença do seu filho tem a ver comigo? 1519 01:35:09,964 --> 01:35:14,064 Il-rak também faz parte sua família. 1520 01:35:14,844 --> 01:35:18,256 Quando ele melhorar, Eu vou dar ele para você. 1521 01:35:18,256 --> 01:35:19,388 Meninas, 1522 01:35:20,968 --> 01:35:22,691 você tem algum dinheiro? 1523 01:35:23,516 --> 01:35:24,985 Não! 1524 01:35:29,214 --> 01:35:33,560 Mas para o seu bem, Vou te contar uma coisa. 1525 01:35:34,717 --> 01:35:37,154 Você agora está no comando, entendeu? 1526 01:35:37,154 --> 01:35:38,827 Cuide de Sam-rak. 1527 01:35:38,827 --> 01:35:39,522 OK. 1528 01:35:39,522 --> 01:35:40,526 Venha aqui. 1529 01:35:43,772 --> 01:35:47,122 Vá para outras clínicas. 1530 01:35:47,122 --> 01:35:50,823 Eles não sabem quando você deu sangue pela última vez. 1531 01:35:52,245 --> 01:35:58,633 Mas mesmo se você morrer, não é por minha conta. 1532 01:36:02,265 --> 01:36:05,335 Cruz Vermelha de Daejeon 1533 01:36:17,417 --> 01:36:19,148 Recepção Fechada 1534 01:36:21,206 --> 01:36:24,343 Devido aos protestos dos pacientes, há uma longa fila. 1535 01:36:24,343 --> 01:36:26,766 Ontem à noite, uma criança pode ter chegado. 1536 01:36:26,766 --> 01:36:28,607 O nome dele é Huh Il-rak, 1537 01:36:28,607 --> 01:36:31,588 entrou com a mãe dele. 1538 01:36:32,247 --> 01:36:33,341 Hein, Il-rak? 1539 01:36:34,601 --> 01:36:36,087 Chegou tarde ontem à noite. 1540 01:36:36,087 --> 01:36:38,580 Eu não vejo o nome dele na lista. 1541 01:36:39,560 --> 01:36:41,709 - Você sabe de alguma coisa? - Um momento. 1542 01:36:41,709 --> 01:36:44,374 Ele está tão alto, rosto pálido. 1543 01:36:44,374 --> 01:36:46,257 Ele disse que sua cabeça dói. 1544 01:36:46,780 --> 01:36:49,709 Por favor, dê uma olhada nisso, o nome dele é Huh Il-rak. 1545 01:36:49,709 --> 01:36:50,697 Nada? 1546 01:36:51,150 --> 01:36:52,278 Eu não vejo isso. 1547 01:36:52,278 --> 01:36:55,388 Ele desmaiou ontem por causa de sua cabeça. 1548 01:36:55,388 --> 01:36:58,844 Ele chegou aqui de Gongju ontem à noite... 1549 01:36:58,844 --> 01:37:00,078 Ele veio aqui de ônibus. 1550 01:37:00,078 --> 01:37:05,107 Havia uma mulher que segurava nosso médico e chorei mais cedo. 1551 01:37:05,107 --> 01:37:06,125 Sim! 1552 01:37:06,125 --> 01:37:07,835 O paciente com inchaço cerebral? 1553 01:37:07,835 --> 01:37:10,490 Inchaço cerebral? Onde ele está agora? 1554 01:37:10,490 --> 01:37:11,984 Ele foi direto para Seul. 1555 01:37:13,811 --> 01:37:15,267 Onde em Seul? 1556 01:37:15,957 --> 01:37:18,182 Provavelmente Hospital Dongdaemun. 1557 01:37:18,182 --> 01:37:19,617 -Dongdaemun? - Sim. 1558 01:37:22,752 --> 01:37:24,259 Hospital Dongdaemun... 1559 01:37:25,078 --> 01:37:27,161 Hospital Dongdaemun 1560 01:37:31,923 --> 01:37:36,432 Um menino com inchaço cerebral veio esta manhã? 1561 01:37:37,028 --> 01:37:38,424 Sim, ele tem 11 anos. 1562 01:37:40,236 --> 01:37:43,062 - Vá em frente.- É um inchaço cerebral. 1563 01:37:44,235 --> 01:37:46,415 Nosso menino tem inchaço cerebral. 1564 01:37:49,941 --> 01:37:51,546 Pare de chorar e diga isso diretamente. 1565 01:37:51,546 --> 01:37:54,638 Então ele está bem agora? O que está acontecendo? 1566 01:37:55,190 --> 01:37:56,702 Ele está inconsciente. 1567 01:37:58,050 --> 01:37:59,573 Também não posso falar. 1568 01:38:01,505 --> 01:38:02,479 OK. 1569 01:38:03,346 --> 01:38:05,833 É um grande hospital, então ele ficará bem. 1570 01:38:05,833 --> 01:38:08,405 Precisamos de dinheiro para admiti-lo. 1571 01:38:09,185 --> 01:38:10,965 Por favor, se apresse, ok? 1572 01:38:11,972 --> 01:38:12,930 OK. 1573 01:38:14,641 --> 01:38:19,738 Diga a eles que o pai dele estará lá em 3 dias com o dinheiro, 1574 01:38:19,738 --> 01:38:22,344 então admita-o agora, e inicie o tratamento. 1575 01:38:22,729 --> 01:38:23,845 Ok... 1576 01:38:25,337 --> 01:38:26,431 Ok... 1577 01:38:40,597 --> 01:38:41,663 Perdoe-me. 1578 01:38:42,180 --> 01:38:44,139 Onde posso vender sangue aqui? 1579 01:38:45,492 --> 01:38:47,361 Fim daquele corredor. 1580 01:38:51,412 --> 01:38:52,890 Acabou. 1581 01:38:56,389 --> 01:39:00,553 Senhora, quanto é o tratamento de inchaço cerebral? 1582 01:39:00,553 --> 01:39:02,337 - Inchaço cerebral? - Sim. 1583 01:39:02,337 --> 01:39:05,590 É cerca de US $ 3-4.000. 1584 01:39:12,491 --> 01:39:13,453 Aqui. 1585 01:39:17,193 --> 01:39:19,162 - São $300 aqui? - Sim. 1586 01:39:20,562 --> 01:39:22,110 Ouvi dizer que era o dobro. 1587 01:39:33,797 --> 01:39:35,985 Clínica Chungju 1588 01:40:01,014 --> 01:40:04,071 - Isso é tudo que tenho. - Tudo bem! 1589 01:40:04,071 --> 01:40:07,179 - Eu te imploro. - Entrem! 1590 01:40:07,179 --> 01:40:08,180 Estou indo! 1591 01:40:08,180 --> 01:40:09,998 Uau, está chovendo! 1592 01:40:23,573 --> 01:40:26,340 Querida, estou em Yongin. 1593 01:40:28,596 --> 01:40:30,927 Eu vim pedir dinheiro emprestado de amigos... 1594 01:40:32,044 --> 01:40:33,864 Estou quase pronto... 1595 01:40:34,996 --> 01:40:36,536 Estarei aí em breve... 1596 01:40:38,516 --> 01:40:39,880 Então espere. 1597 01:40:54,522 --> 01:40:58,213 Hospital Yongin 1598 01:41:23,872 --> 01:41:24,893 Sinto muito. 1599 01:41:36,245 --> 01:41:39,143 Olhe para ele, seu rosto está pálido. 1600 01:41:39,143 --> 01:41:40,228 Por favor, saia. 1601 01:41:40,919 --> 01:41:41,944 O que? 1602 01:41:41,944 --> 01:41:43,977 - Deixar. - Mas estou bem. 1603 01:41:43,977 --> 01:41:45,115 Deixar! 1604 01:41:48,527 --> 01:41:49,524 Senhor? 1605 01:41:50,696 --> 01:41:51,816 Meu? 1606 01:41:51,816 --> 01:41:54,256 - Não venha mais. - Só mais um. 1607 01:41:54,256 --> 01:41:55,479 - Não mais. - Só mais um. 1608 01:41:55,479 --> 01:41:56,815 Por favor, pare de vir. 1609 01:41:56,815 --> 01:41:58,621 Você morrerá se continuar. 1610 01:41:58,621 --> 01:41:59,677 Vá embora. 1611 01:42:01,953 --> 01:42:05,161 Eu preciso usar o banheiro, por favor salve meu lugar. 1612 01:42:05,161 --> 01:42:06,516 Tudo bem. 1613 01:42:09,416 --> 01:42:12,853 Clínica Suwon 1614 01:42:59,492 --> 01:43:02,678 - Procura-se garçonete - Meu marido vai trazer o dinheiro. 1615 01:43:03,028 --> 01:43:04,774 Por favor, espere um pouco mais. 1616 01:44:24,279 --> 01:44:25,564 Senhor, você está dormindo? 1617 01:44:27,311 --> 01:44:30,428 Você sabe por que isso é chamado de “gotejador”? 1618 01:44:30,428 --> 01:44:34,807 À medida que o sangue enche a garrafa, o sangue faz barulho de gotejamento. 1619 01:44:34,807 --> 01:44:40,152 Muitas pessoas vêm semanalmente vender sangue porque paga muito. 1620 01:44:40,152 --> 01:44:42,372 Sabe como os chamamos? 1621 01:44:43,103 --> 01:44:44,138 “Fantasmas”! 1622 01:44:48,367 --> 01:44:50,710 Senhor. Senhor. 1623 01:44:51,358 --> 01:44:53,403 Senhor! Senhor! 1624 01:44:53,865 --> 01:44:55,042 Retire a agulha dele. 1625 01:44:59,143 --> 01:45:00,139 Senhor! 1626 01:45:01,087 --> 01:45:02,981 Quanto sangue ele vendeu? 1627 01:45:03,518 --> 01:45:04,743 Dê-lhe uma transfusão. 1628 01:45:05,303 --> 01:45:06,347 Senhor! 1629 01:45:07,361 --> 01:45:08,355 Ei! 1630 01:45:09,817 --> 01:45:10,911 O que estou dizendo é... 1631 01:45:10,911 --> 01:45:12,162 Projeto de Lei de Transfusão 1632 01:45:12,774 --> 01:45:16,850 Leve de volta um litro de sangue de outra pessoa. 1633 01:45:17,358 --> 01:45:18,886 Você está louco? 1634 01:45:18,886 --> 01:45:21,718 Você é muito fraco para dar sangue! 1635 01:45:21,718 --> 01:45:27,124 Eu entendo receber meu próprio sangue, 1636 01:45:27,124 --> 01:45:31,279 mas por que devo pagar sangue de outra pessoa! 1637 01:45:31,279 --> 01:45:32,141 Suficiente. 1638 01:45:32,141 --> 01:45:33,213 Pague e vá embora. 1639 01:45:33,213 --> 01:45:38,072 Retire o outro sangue! 1640 01:45:42,860 --> 01:45:45,220 Olhe para você mesmo! 1641 01:45:45,220 --> 01:45:47,456 Tem um desejo de morte?! 1642 01:45:47,456 --> 01:45:48,653 Pague sua conta! 1643 01:45:49,601 --> 01:45:50,453 Próximo, por favor. 1644 01:45:50,453 --> 01:45:52,608 Doutor! Doutor! 1645 01:45:52,608 --> 01:45:54,784 Eu não estou fazendo isso por nada. 1646 01:45:54,784 --> 01:45:56,759 Meu filho é à beira da morte! 1647 01:45:56,759 --> 01:45:58,471 Você está louco?! 1648 01:45:58,471 --> 01:45:59,571 Pague e vá embora! 1649 01:46:00,076 --> 01:46:02,115 Eu não vou, seu bastardo! 1650 01:46:02,115 --> 01:46:04,047 - Pague sua conta! - Eu não vou! 1651 01:46:17,697 --> 01:46:18,600 Dinheiro! 1652 01:47:28,554 --> 01:47:30,871 Hospital Dongdaemun 1653 01:47:59,346 --> 01:48:02,981 Pediatria 1654 01:48:16,413 --> 01:48:17,962 Enfermaria de Pediatria 1655 01:48:55,612 --> 01:48:56,758 Il-rak! 1656 01:48:59,027 --> 01:49:00,238 Il-rak! 1657 01:49:02,932 --> 01:49:04,111 Il-rak! 1658 01:49:04,875 --> 01:49:06,209 O que está acontecendo? 1659 01:49:07,515 --> 01:49:11,443 Ele tem 11 anos, cerca de sim, alto. 1660 01:49:11,443 --> 01:49:13,971 Ele está com inchaço no cérebro... 1661 01:49:13,971 --> 01:49:17,024 Não há ninguém assim, você não pode gritar aqui. 1662 01:49:17,024 --> 01:49:19,697 Aqui! Acompanhe-o para fora! 1663 01:49:19,697 --> 01:49:23,154 Ele chegou há 5 dias de Daejeon. 1664 01:49:23,154 --> 01:49:26,306 Meu médico disse que era cérebro... 1665 01:49:26,918 --> 01:49:29,942 Sim, senhor, por favor, acalme-se. 1666 01:49:29,942 --> 01:49:32,819 Eu trouxe dinheiro. 1667 01:49:35,151 --> 01:49:36,355 Il-rak! 1668 01:50:43,765 --> 01:50:46,106 É pai. Pai! 1669 01:52:04,119 --> 01:52:05,045 Pai. 1670 01:52:58,282 --> 01:52:59,294 Pai! 1671 01:53:00,322 --> 01:53:01,289 Pai! 1672 01:53:01,611 --> 01:53:02,583 Pai! 1673 01:53:04,082 --> 01:53:05,174 Pai! 1674 01:53:06,896 --> 01:53:08,109 Pai! 1675 01:53:09,945 --> 01:53:11,037 Pai! 1676 01:53:16,608 --> 01:53:17,629 Pai! 1677 01:53:18,785 --> 01:53:19,556 Pai! 1678 01:53:19,556 --> 01:53:20,521 Il-rak. 1679 01:53:20,924 --> 01:53:22,049 Pai! 1680 01:53:23,780 --> 01:53:25,026 Pai! 1681 01:53:25,344 --> 01:53:26,394 Il-rak. 1682 01:53:28,782 --> 01:53:29,754 Pai! 1683 01:53:31,781 --> 01:53:33,141 Pai, aqui! 1684 01:53:33,141 --> 01:53:34,090 Il-rak. 1685 01:53:35,094 --> 01:53:36,601 - Il-rak! - Pai! 1686 01:53:36,981 --> 01:53:38,303 É você? 1687 01:53:38,303 --> 01:53:39,804 Pai, sou eu! 1688 01:53:41,534 --> 01:53:44,366 Por que você está aqui! Você deveria estar no hospital! 1689 01:53:46,347 --> 01:53:48,250 Você fica aí! 1690 01:53:48,250 --> 01:53:50,026 Não se mexa! Eu irei até você! 1691 01:54:01,356 --> 01:54:03,649 Il-rak, fique onde está! 1692 01:54:04,781 --> 01:54:08,174 Estou atrasado, Sinto muito, Il-rak. 1693 01:54:08,174 --> 01:54:09,372 Estou atrasado. 1694 01:54:11,566 --> 01:54:15,592 Il-rak, sinto muito. 1695 01:54:16,917 --> 01:54:18,168 Pai... 1696 01:54:19,685 --> 01:54:21,861 Eu esperei por você. 1697 01:54:21,861 --> 01:54:25,790 Me desculpe Eu demorei tanto. 1698 01:54:25,790 --> 01:54:27,062 Pai... 1699 01:54:29,430 --> 01:54:30,766 Você vê isso? 1700 01:54:30,766 --> 01:54:33,662 Eu trouxe dinheiro para você. 1701 01:54:33,662 --> 01:54:38,365 Vamos tratar você, e vá comer bolinhos. 1702 01:54:38,365 --> 01:54:40,314 Eu já fui tratado. 1703 01:54:41,046 --> 01:54:42,931 Sim? Deixe-me ver você. 1704 01:54:46,032 --> 01:54:47,106 Então... 1705 01:54:48,592 --> 01:54:51,069 e a conta do hospital? 1706 01:54:51,069 --> 01:54:52,748 Eu deveria pagar. 1707 01:54:52,748 --> 01:54:55,912 Então todos nós podemos ir buscar bolinhos de carne. 1708 01:54:57,539 --> 01:54:58,960 Desculpe... 1709 01:55:05,164 --> 01:55:08,608 Não, sou eu que sinto muito. 1710 01:55:09,253 --> 01:55:10,505 Desculpe. 1711 01:55:11,734 --> 01:55:12,993 Mãe... 1712 01:55:14,884 --> 01:55:16,200 ela... 1713 01:55:17,148 --> 01:55:19,745 fiz uma cirurgia por minha causa. 1714 01:55:22,611 --> 01:55:23,857 O que você quer dizer? 1715 01:55:24,964 --> 01:55:27,315 Que cirurgia? 1716 01:55:43,416 --> 01:55:44,350 Mel. 1717 01:55:49,514 --> 01:55:50,790 O que aconteceu? 1718 01:55:51,881 --> 01:55:53,196 Não é nada. 1719 01:55:55,280 --> 01:55:56,713 Estou feliz que você esteja aqui. 1720 01:56:02,397 --> 01:56:06,000 Ensaio clínico renal Formulário de consentimento 1721 01:56:29,863 --> 01:56:33,523 Eu não queria me atrasar... 1722 01:56:38,937 --> 01:56:40,164 Sinto muito, querido. 1723 01:56:41,327 --> 01:56:42,702 É tudo culpa minha. 1724 01:56:43,800 --> 01:56:47,604 Me desculpe, é tudo culpa minha. 1725 01:56:53,129 --> 01:56:54,372 Tudo bem. 1726 01:56:55,735 --> 01:56:57,059 Estou bem. 1727 01:56:59,631 --> 01:57:00,805 Me desculpe... 1728 01:57:03,808 --> 01:57:05,349 Você já comeu? 1729 01:57:09,215 --> 01:57:12,115 Agora eu tenho que, com você e Il-rak. 1730 01:57:13,160 --> 01:57:16,268 Ok, descanse primeiro. 1731 01:57:19,121 --> 01:57:20,038 Il-rak. 1732 01:58:36,552 --> 01:58:38,308 Tada! 1733 01:58:44,816 --> 01:58:46,319 Acalmem-se, crianças. 1734 01:58:46,319 --> 01:58:48,009 Pegue um de cada. 1735 01:58:48,009 --> 01:58:49,213 Pegue um. 1736 01:58:53,493 --> 01:58:55,079 Incrível! 1737 01:58:55,079 --> 01:58:56,099 Quente! 1738 01:59:02,135 --> 01:59:03,418 É tão bom! 1739 01:59:30,888 --> 01:59:32,392 Aqui está o seu prato! 1740 01:59:32,392 --> 01:59:34,418 Isso é tudo seu! 1741 01:59:34,418 --> 01:59:36,262 Parece tão bom! 1742 01:59:36,262 --> 01:59:38,500 Pegue seus pauzinhos. Agarre-os. 1743 01:59:39,310 --> 01:59:41,612 Vamos comer! 1744 01:59:41,612 --> 01:59:44,343 Espero que não cheira muito suspeito. 1745 01:59:44,343 --> 01:59:45,864 É tão bom! 1746 01:59:45,864 --> 01:59:49,246 É muito bom! Eu amo isto! 1747 01:59:49,246 --> 01:59:50,543 - Isso é bom? - Realmente? 1748 01:59:50,543 --> 01:59:51,612 Realmente. 1749 01:59:52,056 --> 01:59:53,983 Não é nada suspeito! 1750 01:59:55,276 --> 01:59:56,302 Aqui, tente isso. 1751 01:59:56,302 --> 01:59:58,196 Tão bom, é incrível! 1752 01:59:58,196 --> 02:00:00,390 Remova os ossos para eles. 1753 02:00:03,164 --> 02:00:04,786 Isso é bom.