1 00:00:19,553 --> 00:00:21,922 Λοιπόν, αφεντικό, γιατί; οφείλεται όλος ο ενθουσιασμός; 2 00:00:22,022 --> 00:00:23,924 -Χότζκινς. - Ναι κύριε. 3 00:00:24,024 --> 00:00:26,418 Ενεργοποιήστε τον κώνο της σιωπής. 4 00:00:26,518 --> 00:00:28,829 Ο κώνος της σιωπής; 5 00:00:40,265 --> 00:00:42,209 Πόσα γνωρίζετε για το χάος; 6 00:00:43,710 --> 00:00:45,679 Εκεί είναι. 7 00:00:45,746 --> 00:00:48,749 - Ευχαριστώ, Λόρι. - Ωχ. 8 00:00:48,849 --> 00:00:50,550 Φαίνεσαι ωραία, μπαμπά. 9 00:00:52,711 --> 00:00:53,845 Τι κάνετε; 10 00:00:59,384 --> 00:01:00,727 Φώναξε η Μάρλα. 11 00:01:00,794 --> 00:01:03,330 Τηλεφώνησε η Μάρλα; 12 00:01:03,463 --> 00:01:05,232 Η ξαδέρφη σου Μάρλα; 13 00:01:09,136 --> 00:01:11,296 Μάρλα. 14 00:01:11,396 --> 00:01:12,739 Ω αλήθεια; 15 00:01:14,975 --> 00:01:17,402 Γεια σου, η Αλίκη με τελειώνει να πει ότι μίλησαν 16 00:01:17,469 --> 00:01:19,830 του νέου σχολείου του Μακ. 17 00:01:24,151 --> 00:01:26,520 Θυμάσαι; θα κινηθούμε ώστε η εγγονή σου, Μακάιλα, 18 00:01:26,587 --> 00:01:28,455 Μπορώ να πάω στο νέο σχολείο όπου έγινε δεκτό. 19 00:01:28,522 --> 00:01:29,815 Είναι πολύ σημαντικό. 20 00:01:29,881 --> 00:01:32,317 Είμαστε πολύ ενθουσιασμένοι. 21 00:01:32,417 --> 00:01:34,177 Θα πουλήσετε το σπίτι; 22 00:01:35,429 --> 00:01:37,931 Αχα. Αχα. 23 00:01:38,031 --> 00:01:40,492 Ναι, ναι, έχουμε έναν μεγάλο αγοραστή. 24 00:01:40,559 --> 00:01:42,636 Είναι μια νεαρή οικογένεια με παιδιά. 25 00:01:42,736 --> 00:01:44,262 Δεν έχουμε επιλέξει ακόμα ένα νέο μέρος, 26 00:01:44,329 --> 00:01:46,340 αλλά θα φέρω τις φωτογραφίες... 27 00:01:46,440 --> 00:01:49,376 Δεν συμφώνησα ποτέ να το κάνω. 28 00:01:49,409 --> 00:01:52,029 Το συζητάμε. 29 00:01:56,616 --> 00:01:59,077 Μοιάζεις στον γιο μου. 30 00:02:01,855 --> 00:02:05,092 Σωστά, μπαμπά. Είμαι εγώ. Είμαι ο Άνταμ. 31 00:02:05,125 --> 00:02:06,752 Εδώ είμαι. 32 00:02:08,228 --> 00:02:10,597 Εσύ... 33 00:02:10,631 --> 00:02:12,958 Θα μετακομίσετε. 34 00:02:13,025 --> 00:02:15,502 Έχουμε... έχουμε πολλές αναμνήσεις σε εκείνο το σπίτι. 35 00:02:15,569 --> 00:02:17,771 - Πολύ καλές αναμνήσεις. - Ναι, δεν συμφωνούσα. 36 00:02:17,838 --> 00:02:18,805 Δεν το θυμόμουν. 37 00:02:18,872 --> 00:02:20,607 - Όχι ποτέ. - Εντάξει. 38 00:02:20,640 --> 00:02:22,309 - Ποτέ! - Καταλαβαίνω. καταλαβαίνω. 39 00:02:22,376 --> 00:02:24,077 Δεν χρειάζεται να κάνουμε τίποτα τώρα. 40 00:02:24,111 --> 00:02:25,612 Όχι, όλα είναι καλά. 41 00:02:25,679 --> 00:02:27,706 Δεν χρειάζεται να κάνουμε τίποτα τώρα. 42 00:02:27,773 --> 00:02:30,984 - Όχι; - Όχι, όχι, όλα είναι πολύ καλά. 43 00:02:34,888 --> 00:02:36,990 Ε, έχουμε πολύ χρόνο. 44 00:02:39,726 --> 00:02:41,386 Είπε ότι η ξαδέρφη του Μάρλα του τηλεφώνησε. 45 00:02:41,486 --> 00:02:44,665 Η Μάρλα, αυτή που πέθανε του καρκίνου πριν από πέντε χρόνια; 46 00:02:44,731 --> 00:02:48,460 ξέχασε να κινηθεί, έτσι θύμωσε ξανά. 47 00:02:50,070 --> 00:02:54,341 Δεν ξέρω. Ίσως θα έπρεπε να φύγω της προσπάθειας σύνδεσης. 48 00:02:54,441 --> 00:02:55,676 Δεν ξέρω. 49 00:02:56,968 --> 00:02:58,962 λυπάμαι. 50 00:02:58,995 --> 00:03:00,597 Είναι αυτό που είναι. 51 00:03:01,581 --> 00:03:02,716 Ναί. 52 00:03:02,783 --> 00:03:05,952 Μακ, έλα εδώ για λίγο. 53 00:03:05,986 --> 00:03:08,288 Δες αυτό. 54 00:03:08,422 --> 00:03:09,790 Αυτά είναι δικά μου. 55 00:03:09,856 --> 00:03:11,725 Δες αν θέλεις κάτι. 56 00:03:11,792 --> 00:03:13,652 Θα μπορούσε να υπάρχει κάποιος θησαυρός. 57 00:03:13,685 --> 00:03:14,961 Τα παλιά σου παιχνίδια; 58 00:03:14,995 --> 00:03:17,022 Δεν είναι παλιοί. Είναι vintage. 59 00:03:17,089 --> 00:03:18,865 Θα μπορούσαν να υπάρχουν συλλεκτικά αντικείμενα. 60 00:03:20,267 --> 00:03:21,827 Σαφής. 61 00:03:23,370 --> 00:03:24,938 «Γέροι». 62 00:03:25,038 --> 00:03:27,933 πόσο καιρό για να μπορέσετε να πάρετε το iPad σας; 63 00:03:28,033 --> 00:03:30,127 30 δευτερόλεπτα. 64 00:03:35,048 --> 00:03:37,084 Σοβαρά θα δείτε το καθένα; 65 00:03:37,150 --> 00:03:38,376 Μπορεί να είναι οικιακά βίντεο δεν φέρει ετικέτα. 66 00:03:38,443 --> 00:03:40,112 Θα ήταν θησαυρός. Παρακαλώ. 67 00:03:40,212 --> 00:03:43,723 - Μα... - Είναι σημαντικά πράγματα. 68 00:03:50,030 --> 00:03:52,182 Σου φαίνεται σαν τηλεοπτική εκπομπή; 69 00:04:05,737 --> 00:04:08,181 Τι διάολο ήταν αυτό; 70 00:04:08,248 --> 00:04:09,916 Δεν ξέρω. 71 00:04:21,762 --> 00:04:23,388 Για όνομα του Θεού. 72 00:04:47,755 --> 00:04:50,891 Μπαμπά, τι είναι τόσο αστείο; 73 00:04:51,024 --> 00:04:52,058 Αυτοί οι τύποι. 74 00:04:52,125 --> 00:04:53,660 Μπαμπά, γεια. 75 00:04:53,760 --> 00:04:56,563 Θέλω να σκεφτείς αυτό που μόλις είδαμε, εντάξει; 76 00:04:56,663 --> 00:04:59,065 Αυτό είναι το κουτί όπου ήταν η κασέτα στο σπίτι. 77 00:04:59,099 --> 00:05:01,268 Είναι η γραφή σου. Βλέπω; 78 00:05:01,301 --> 00:05:02,928 Θυμάσαι που το έγραψες αυτό; 79 00:05:02,961 --> 00:05:04,738 Είναι περίπτωση ή κάτι τέτοιο; 80 00:05:04,838 --> 00:05:07,299 Γιατί μοιάζει με ετικέτα αποδεικτικά στοιχεία, σωστά; 81 00:05:07,365 --> 00:05:09,643 Γι' αυτό ήταν μέσα στο σπίτι; 82 00:05:09,709 --> 00:05:11,244 Ψέμα. Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις. 83 00:05:11,311 --> 00:05:12,762 Δεν θέλω να σε εξαπατήσω. 84 00:05:12,796 --> 00:05:15,473 Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι; Ποιος προσπαθεί να σε εξαπατήσει; 85 00:05:15,540 --> 00:05:17,617 Μπαμπά, αυτό είναι ανθρωποκτονία, σωστά; 86 00:05:17,651 --> 00:05:19,519 Προσπάθησαν οι ντετέκτιβ να το λύσω; 87 00:05:19,586 --> 00:05:21,755 Γι' αυτό το είχες στο σπίτι; 88 00:05:21,788 --> 00:05:23,782 Πότε θα με πας σπίτι; 89 00:05:26,193 --> 00:05:28,486 Εδώ είναι το σπίτι σου, μπαμπά. 90 00:05:28,553 --> 00:05:30,455 Ζεις εδώ ένα χρόνο. 91 00:05:33,834 --> 00:05:36,728 Είναι ένα ωραίο δωμάτιο. 92 00:05:36,828 --> 00:05:39,422 Ναι, ναι, σας έχουμε το καλύτερο. 93 00:05:45,971 --> 00:05:48,682 ΜΙΚ - ΦΙΛΟΣ 94 00:05:53,854 --> 00:05:56,289 - Ποιος είναι ο εγγονός σου; - Ο αριθμός 58. 95 00:05:56,323 --> 00:06:01,019 Προστατέψτε το ξωτικό, 58! Ερχομαι! 96 00:06:01,086 --> 00:06:03,897 Γεια, βρήκα ένα βίντεο των αποδεικτικών στοιχείων 97 00:06:03,964 --> 00:06:07,167 ανάμεσα στα πράγματα του μπαμπά μου στο υπόγειό μας. 98 00:06:07,200 --> 00:06:09,636 Δεν είχα αριθμό RD ούτε απόθεμα. 99 00:06:09,669 --> 00:06:12,597 Ήταν ένας τύπος που τον έκοψε το λαιμό ενός άλλου άντρα 100 00:06:12,664 --> 00:06:14,207 σε ένα μοτέλ 101 00:06:14,307 --> 00:06:17,244 Η ετικέτα αποδεικτικών στοιχείων Λέει "2019". 102 00:06:17,310 --> 00:06:19,579 Ω αλήθεια; Ο Μπομπ κράτησε αυτό το βίντεο; 103 00:06:19,679 --> 00:06:21,348 Εντάξει, το ήξερες; 104 00:06:21,414 --> 00:06:24,217 Φυσικά. Ναί. 105 00:06:24,284 --> 00:06:28,421 Τα αγόρια τον κάλεσαν η σφαγή σε μοτέλ το 2019. 106 00:06:28,488 --> 00:06:30,015 Αλλά είναι ένα αστείο. 107 00:06:30,048 --> 00:06:31,449 Ένα αστείο; 108 00:06:31,516 --> 00:06:32,726 Εκείνη την εποχή Πάντα κάναμε αστεία. 109 00:06:32,826 --> 00:06:35,028 Πλάκα κάνεις. Δεν είναι... αληθινό; 110 00:06:35,061 --> 00:06:36,796 Από όσο ξέρω όχι. 111 00:06:36,896 --> 00:06:39,291 Και ποιος το έστειλε; 112 00:06:39,391 --> 00:06:41,234 Κανείς δεν ομολόγησε. 113 00:06:41,334 --> 00:06:43,570 Τους εστάλη ανώνυμα στον Μπομπ. 114 00:06:43,670 --> 00:06:46,673 Αλλά ο Μπομπ το πήρε πολύ σοβαρά, 115 00:06:46,740 --> 00:06:49,526 Έψαχνε για ενδείξεις για ένα μήνα. 116 00:06:49,559 --> 00:06:52,345 Ποτέ όμως δεν κατάφερε να προχωρήσει. Δεν υπήρχε πού να πάει. 117 00:06:52,445 --> 00:06:55,373 Έκαναν την υπέρβαση με αυτό το αστείο. 118 00:06:55,407 --> 00:06:57,517 Λυπάμαι, Άνταμ. 119 00:06:57,651 --> 00:06:59,811 Ο Μπομπ άξιζε καλύτερα. 120 00:06:59,878 --> 00:07:01,488 Δεν ξέρω. 121 00:07:01,588 --> 00:07:03,757 Δεν μου φάνηκε ψεύτικο, Μικ. 122 00:07:03,823 --> 00:07:06,176 Δηλαδή το μοτίβο Το splash φαινόταν αληθινό. 123 00:07:08,228 --> 00:07:09,462 Δεν ξέρω τι να σου πω. 124 00:07:09,562 --> 00:07:12,849 Ίσως, ίσως κάναμε λάθος. 125 00:07:14,067 --> 00:07:17,771 Γεια σου, 58, χτύπα κάποιον! 126 00:07:48,401 --> 00:07:50,136 Δεν είναι αστείο. 127 00:08:37,450 --> 00:08:40,186 Σε ένα αρχείο και βήμα ανδρών σε όλο το Pulaski. 128 00:08:43,123 --> 00:08:46,818 Pulaski, Pulaski, Pulaski, Πουλάσκι, Πουλάσκι, Πουλάσκι. 129 00:09:16,423 --> 00:09:19,726 Επικοινωνήσατε με την Κιμ. Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα. 130 00:09:19,793 --> 00:09:20,927 Γεια σας, είμαι εγώ. 131 00:09:20,994 --> 00:09:23,763 πιθανώς Είναι ήδη ξαπλωμένοι. 132 00:09:23,830 --> 00:09:25,932 Θα ακολουθήσω ένα προβάδισμα από το βίντεο του πατέρα μου, 133 00:09:26,032 --> 00:09:28,168 έτσι μάλλον θα αργήσω. 134 00:09:28,234 --> 00:09:30,695 σε αγαπώ. Τα λέμε το πρωί. 135 00:10:05,872 --> 00:10:07,340 Γειά σου. 136 00:10:07,440 --> 00:10:08,391 Τι σας προσφέρεται; 137 00:10:08,424 --> 00:10:09,667 Χρειάζομαι ένα δωμάτιο. 138 00:10:09,734 --> 00:10:11,336 $79, εκ των προτέρων. 139 00:10:11,402 --> 00:10:12,579 Πολύ καλό. 140 00:10:12,612 --> 00:10:14,180 Γεια είναι διαθέσιμο δωμάτιο 7; 141 00:10:14,280 --> 00:10:15,773 Μου αρέσει να είμαι κοντά από τη μηχανή σόδας. 142 00:10:15,840 --> 00:10:18,743 Ναι, έχουμε σχεδόν τα πάντα εκεί μέσα. 143 00:10:18,776 --> 00:10:20,220 Θα κάνετε πάρτι; 144 00:10:20,286 --> 00:10:21,387 Όχι, όχι, είμαι μόνο εγώ. 145 00:10:21,488 --> 00:10:23,990 Καλά. Έχουμε οικογένειες εδώ. 146 00:10:24,057 --> 00:10:25,291 Χρειάζομαι ταυτότητα. 147 00:10:28,461 --> 00:10:31,756 Κύριε Ρέντμοντ, ο άνθρωπος των μετρητών 148 00:10:32,565 --> 00:10:34,300 Πολύ καλό. 149 00:10:34,400 --> 00:10:35,768 Είδατε ήδη το μηχάνημα των αναψυκτικών. 150 00:10:35,835 --> 00:10:37,962 Έχουμε μηχανές ζαχαροπλαστικής στον δεύτερο όροφο. 151 00:10:38,029 --> 00:10:39,906 Τα σάντουιτς δεν είναι άσχημα. 152 00:10:40,006 --> 00:10:42,267 Σας ευχαριστώ. Καλό να γνωρίζουμε. 153 00:11:12,997 --> 00:11:14,424 Ναί. 154 00:11:54,447 --> 00:11:55,798 Καλά. 155 00:12:04,357 --> 00:12:06,392 Δεν είναι μόνο η τουαλέτα! Είναι η καταραμένη τουαλέτα! 156 00:12:06,459 --> 00:12:09,228 - Εντάξει. Ηρεμώ. Πάμε. - Το νερό συνεχίζει να τρέχει. 157 00:12:59,078 --> 00:13:01,506 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 158 00:13:34,914 --> 00:13:36,307 Γειά σου; 159 00:13:52,532 --> 00:13:54,867 Ο γιος της σκύλας. 160 00:14:27,233 --> 00:14:28,951 Τι στο διάολο; 161 00:14:40,813 --> 00:14:42,548 Αδάμ; 162 00:14:44,016 --> 00:14:46,511 Όχι, δεν μπορείς να περπατήσεις. Ερχομαι. 163 00:14:46,544 --> 00:14:49,055 - Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. Είστε καλά; -Τι συμβαίνει; 164 00:14:49,155 --> 00:14:50,556 -Τι συμβαίνει; - Νιώθεις καλά; 165 00:14:50,623 --> 00:14:52,125 Ναί. 166 00:14:52,191 --> 00:14:53,192 Είχες λιποθυμήσει όλη νύχτα 167 00:14:53,292 --> 00:14:56,129 Πώς νιώθεις; 168 00:14:56,195 --> 00:14:57,964 - Το κεφάλι μου; - Ναι το ξέρω. 169 00:14:58,064 --> 00:14:59,499 Είσαι στο νοσοκομείο. 170 00:14:59,565 --> 00:15:01,200 Ναι ξέρω. Είσαι καλά; 171 00:15:01,300 --> 00:15:04,729 Τι συμβαίνει; Πώς έφτασα εδώ; 172 00:15:04,829 --> 00:15:06,739 Δεν θυμάσαι; 173 00:15:06,806 --> 00:15:10,201 Όχι. Πού είναι ο Μακ; 174 00:15:10,234 --> 00:15:11,903 Εντάξει, άκου. 175 00:15:12,003 --> 00:15:13,513 Καλώς. 176 00:15:13,546 --> 00:15:15,348 Οι γιατροί το έκαναν ήδη τις εξετάσεις, 177 00:15:15,381 --> 00:15:17,817 οπότε είσαι καλά. 178 00:15:17,850 --> 00:15:19,719 Νομίζουν ότι σε χτύπησαν στο κεφάλι 179 00:15:19,819 --> 00:15:21,679 με ένα αμβλύ αντικείμενο. 180 00:15:21,746 --> 00:15:24,457 και έπαθες ένα κακό διάσειση 181 00:15:24,524 --> 00:15:26,893 Όμως η μαγνητική τομογραφία έδειξε ότι δεν υπάρχει εσωτερική αιμορραγία. 182 00:15:26,993 --> 00:15:30,196 Δεν παρουσιάζει εγκεφαλική βλάβη, Οπότε θα είσαι καλά, εντάξει; 183 00:15:30,296 --> 00:15:31,430 Πάρε το χέρι μου. 184 00:15:31,497 --> 00:15:34,033 - Αυτό είναι καλό. - Ναι. 185 00:15:34,133 --> 00:15:36,227 Τι συνέβη; 186 00:15:38,971 --> 00:15:41,507 Δεν ξέρω, Άνταμ. 187 00:15:41,607 --> 00:15:44,277 μου αφησες μηνυμα στις 9:30 χθες το βράδυ 188 00:15:44,343 --> 00:15:46,838 λέγοντας ότι ακολουθείτε ένα προβάδισμα από το βίντεο του πατέρα σου. 189 00:15:46,904 --> 00:15:49,674 Τι λες; 190 00:15:49,740 --> 00:15:52,702 Το βίντεο του Μπομπ, αυτόν που βρήκαμε στο σπίτι. 191 00:15:54,445 --> 00:15:57,623 Ναι, είναι αλήθεια. 192 00:15:57,723 --> 00:15:59,617 - Εντάξει. - Εντάξει. 193 00:15:59,717 --> 00:16:01,627 Μια ώρα αργότερα, σε βρήκε ένας πολίτης 194 00:16:01,694 --> 00:16:02,962 σε ένα δρομάκι κοντά στο LaSalle. 195 00:16:03,029 --> 00:16:05,965 λιποθύμησες και ένα τετράγωνο από το αυτοκίνητό σας. 196 00:16:07,733 --> 00:16:09,694 Έτσι το αυτοκίνητο μπορεί να... 197 00:16:09,760 --> 00:16:12,138 - Ναι. - Ξέρουν από πού ήρθα. 198 00:16:12,205 --> 00:16:15,808 Όχι. Οι τεχνικοί είναι έχοντας προβλήματα... 199 00:16:15,875 --> 00:16:17,902 Θέλετε νερό; 200 00:16:17,969 --> 00:16:19,712 Με ιστορικά στοιχεία του αυτοκινήτου. 201 00:16:19,779 --> 00:16:22,748 Έχει να κάνει με α ενημέρωση ή κάτι τέτοιο. 202 00:16:22,815 --> 00:16:24,150 Καλώς. 203 00:16:26,452 --> 00:16:28,254 Καλά με βρήκαν στο LaSalle; 204 00:16:28,354 --> 00:16:31,090 Ναι, LaSalle. 205 00:16:31,123 --> 00:16:32,825 Πώς έφτασες εκεί; 206 00:16:34,460 --> 00:16:38,289 Ξέρεις πώς σου επιτέθηκαν ή γιατί σου επιτέθηκαν; 207 00:16:41,234 --> 00:16:42,401 Θυμάσαι κάτι; 208 00:16:42,502 --> 00:16:45,421 Άνταμ, θυμάσαι λεπτομέρειες; 209 00:16:48,641 --> 00:16:51,093 Δεν θυμάμαι τίποτα. 210 00:16:54,580 --> 00:16:56,382 Όχι, δεν ανησυχώ απώλεια μνήμης. 211 00:16:56,415 --> 00:16:58,175 Είναι συχνό σε τραυματισμό εγκεφαλικό τραύμα. 212 00:16:58,276 --> 00:17:00,820 Ίσως νιώθετε ότι οι αναμνήσεις σας Είναι λίγο μπερδεμένοι. 213 00:17:00,920 --> 00:17:02,522 Ξέρω λίγα για την απώλεια κατά μνήμη. 214 00:17:02,622 --> 00:17:04,849 -Ο πατέρας του έχει Αλτσχάιμερ. - Ωχ. 215 00:17:04,949 --> 00:17:05,925 Δες εδώ. 216 00:17:05,992 --> 00:17:08,861 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ διαφορετικό. 217 00:17:08,961 --> 00:17:11,097 Μόνο η βραχυπρόθεσμη μνήμη σας επηρεάζεται 218 00:17:11,197 --> 00:17:13,032 και είναι πιθανό να επιστρέψει με την πάροδο του χρόνου. 219 00:17:13,132 --> 00:17:14,534 Η σύγχυση Θα εξαφανιστεί επίσης. 220 00:17:14,600 --> 00:17:16,302 Είμαι σίγουρος ότι έχεις δίκιο, γιατρός. 221 00:17:16,402 --> 00:17:19,772 Θα ήθελα πολύ να μιλήσουμε με ειδικό. 222 00:17:19,839 --> 00:17:22,675 Ο Άνταμ, ο Δρ Πάτελ είναι ο νευρολόγος 223 00:17:22,775 --> 00:17:24,544 Καθαρό. 224 00:17:24,610 --> 00:17:26,779 - Στύψτε. - Λυπάμαι. 225 00:17:26,846 --> 00:17:28,539 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω να βοηθήσει 226 00:17:28,606 --> 00:17:31,017 για να επιστρέψει η μνήμη μου πιο γρήγορα; 227 00:17:31,117 --> 00:17:33,986 Υπάρχουν κάποιες ασκήσεις για μνήμη στο φυλλάδιο. 228 00:17:34,053 --> 00:17:35,988 Αλλά είναι καλύτερα να ξεκουραστείτε. 229 00:17:36,022 --> 00:17:37,690 Πρέπει να σε κρατήσω εδώ λίγες μέρες ακόμα 230 00:17:37,723 --> 00:17:39,225 για να βεβαιωθώ ότι δεν το κάνει υπάρχει λανθάνουσα φλεγμονή. 231 00:17:39,325 --> 00:17:41,953 Το καθήκον σας λοιπόν είναι Απλά ξεκουραστείτε, εντάξει; 232 00:17:42,019 --> 00:17:44,397 - Είναι το μόνο που πρέπει να κάνεις. - Ευχαριστώ. 233 00:17:44,463 --> 00:17:46,666 - Όλα φαίνονται καλά. - Την άκουσα. 234 00:17:46,766 --> 00:17:48,534 Εντάξει, καλά. 235 00:17:48,634 --> 00:17:50,069 Ευχαριστώ γιατρέ. 236 00:17:59,704 --> 00:18:00,880 Μην το πεις στη μαμά. 237 00:18:00,980 --> 00:18:02,740 - Μη με ενοχλείς. - Σε αγαπώ. Αντίο αντίο. 238 00:18:02,807 --> 00:18:04,383 Για. 239 00:18:04,483 --> 00:18:05,618 σε αγαπώ. Αντίο αντίο. 240 00:18:05,651 --> 00:18:07,486 - Για. - Μην το πεις στη μαμά. 241 00:18:10,222 --> 00:18:11,257 Τι βρήκαν; 242 00:18:11,324 --> 00:18:12,683 Πάνε καλά; 243 00:18:12,750 --> 00:18:14,160 Απλά θέλω να ξέρω αυτό που βρήκαν. 244 00:18:14,260 --> 00:18:16,062 Είδαμε το Jeep του Adam σε κάμερα κυκλοφορίας 245 00:18:16,162 --> 00:18:17,355 στις 9:23 μ.μ. 246 00:18:17,421 --> 00:18:18,923 με κατεύθυνση νότια στην οδό Φούλερ. 247 00:18:19,023 --> 00:18:20,766 Αυτό ακριβώς πριν Μου άφησε το φωνητικό μήνυμα. 248 00:18:20,866 --> 00:18:23,369 Ναί. Και έχουμε πλάνα που δείχνει στροφή ανατολικά 249 00:18:23,436 --> 00:18:24,762 στη Δυτική 74η Οδό. 250 00:18:24,862 --> 00:18:26,339 Δεν υπάρχουν κάμερες εκεί. 251 00:18:26,405 --> 00:18:28,874 Αλλά βρήκαμε το μοτέλ Crestline σε αυτό το μπλοκ. 252 00:18:28,941 --> 00:18:30,668 Νομίζουμε ότι ταιριάζει με το δωμάτιο του φόνου. 253 00:18:30,735 --> 00:18:32,378 Είμαστε καθ' οδόν για έρευνα. 254 00:18:32,478 --> 00:18:34,013 Ο Πλατ ειδοποίησε τον Βόιτ. 255 00:18:34,080 --> 00:18:35,481 Ακόμα εκτός πολιτείας καταθέτοντας στο δικαστήριο. 256 00:18:35,514 --> 00:18:38,684 Αυτί. Θα προσπαθήσω να ερευνήσω από εδώ. 257 00:18:38,751 --> 00:18:42,755 - Κράτα με ενήμερο, εντάξει; Καλά. - Θα το κάνω αυτό. 258 00:19:06,404 --> 00:19:08,564 Χρειάζεστε κάτι; 259 00:19:15,955 --> 00:19:17,415 Νομίζω ότι είσαι σε λάθος δωμάτιο. 260 00:19:17,481 --> 00:19:19,759 Ποιος είσαι; 261 00:19:19,792 --> 00:19:22,161 Δεν με θυμάσαι; 262 00:19:23,162 --> 00:19:26,632 Όχι, δεν σε θυμάμαι. 263 00:19:26,732 --> 00:19:28,668 Γνωριζόμαστε; 264 00:19:30,336 --> 00:19:32,296 Συναντηθήκαμε χθες. 265 00:19:57,797 --> 00:19:58,933 Γεια σου, γλυκιά μου. 266 00:19:58,966 --> 00:20:01,033 - Μπορώ να σου κλέψω μια καρέκλα; - Εμπρός. 267 00:20:01,133 --> 00:20:04,703 -Ε... - Συγγνώμη. Άσε με να σε βοηθήσω. 268 00:20:06,872 --> 00:20:07,865 σε ακολουθώ. 269 00:20:07,965 --> 00:20:09,166 Σας ευχαριστώ. 270 00:20:14,280 --> 00:20:15,881 Σας ευχαριστώ. 271 00:20:17,199 --> 00:20:18,843 Είναι εντάξει εκεί; 272 00:20:31,055 --> 00:20:32,523 5021 Eddie, έκτακτη ανάγκη. 273 00:20:32,556 --> 00:20:34,033 Έχω έναν αδύνατο άντρα και λευκό 5'9", 274 00:20:34,133 --> 00:20:35,434 τζιν μπουφάν, σκούρο παντελόνι. 275 00:20:35,501 --> 00:20:36,527 Αναζήτησε την προσπάθεια της ανθρωποκτονίας 276 00:20:36,560 --> 00:20:37,870 ενός αστυνομικού του Σικάγο. 277 00:20:38,003 --> 00:20:39,538 τελευταία φορά ο τέταρτος όροφος του Αγίου Λουκά. 278 00:20:39,638 --> 00:20:41,507 Στείλτε περιπολίες. 279 00:20:41,607 --> 00:20:43,442 4-50, 5021 Έντι... 280 00:20:50,232 --> 00:20:51,742 Αδάμ, Αδάμ! 281 00:20:51,876 --> 00:20:53,544 Θεέ μου! Είστε καλά; 282 00:20:53,577 --> 00:20:54,720 -Είσαι καλά; - Γεια σου. 283 00:20:54,854 --> 00:20:56,055 Μπήκε άνθρωπος εδώ μέσα; 284 00:20:56,155 --> 00:20:57,656 Λεπτό, τζιν μπουφάν, καστανά μαλλιά 285 00:20:57,690 --> 00:20:58,874 Έφυγε όταν η νοσοκόμα ήρθε να ελέγξει. 286 00:20:58,908 --> 00:21:00,159 Τι ήθελε; 287 00:21:00,226 --> 00:21:01,927 Είπε ότι ήταν αυτός που με βρήκε λιωμένο 288 00:21:02,061 --> 00:21:03,229 - και κάλεσε το ασθενοφόρο. - Δεν σε βρήκε. 289 00:21:03,362 --> 00:21:05,865 Σε βρήκε μια γυναίκα. Δεκάρα. 290 00:21:05,931 --> 00:21:08,067 Εσύ, μην τον αφήνεις μόνο του. 291 00:21:08,100 --> 00:21:09,235 5021 Eddie, στην ομάδα. 292 00:21:09,335 --> 00:21:10,703 Βρείτε οποιεσδήποτε μονάδες στον εγκληματία; 293 00:21:10,736 --> 00:21:12,004 Αρνητικό, Έντι. 294 00:21:12,071 --> 00:21:13,222 Έχουμε δύο περιπολίες στο δρόμο. 295 00:21:13,255 --> 00:21:15,374 Αφήστε τους να φτάσουν γρήγορα. Ψάξε για αστυνομικό. 296 00:21:15,407 --> 00:21:17,576 - Κιμ, με ακούς; - Heard, 5021 Eddie. 297 00:21:17,610 --> 00:21:18,769 Προς τα εμπρός. 298 00:21:18,869 --> 00:21:20,813 Το Crestline Motel είναι το μέρος. 299 00:21:20,880 --> 00:21:22,848 Φαίνεται ότι ο διευθυντής έβαλε κάμερες στα δωμάτια. 300 00:21:22,882 --> 00:21:24,717 Απαλλάχθηκε από τα στοιχεία, αλλά υπάρχουν καλώδια 301 00:21:24,784 --> 00:21:25,943 που πάνε στα δωμάτια. 302 00:21:26,043 --> 00:21:27,353 Ο τύπος είναι ηδονοβλεψός. 303 00:21:27,419 --> 00:21:29,355 - Μιλάς για τον Dan Boyer; - Ναι, δεν είναι εδώ. 304 00:21:29,421 --> 00:21:31,023 Όχι, είναι εδώ στο St. Luke's. 305 00:21:31,056 --> 00:21:32,750 Ο Αδάμ πρέπει να βρήκε τις κάμερές του και του επιτέθηκε. 306 00:21:32,783 --> 00:21:34,577 Χρειάζομαι οποιαδήποτε μονάδα διαθέσιμα ελάτε τώρα. 307 00:21:34,610 --> 00:21:36,554 Χρειάζομαι υποστήριξη. 308 00:21:36,620 --> 00:21:38,798 Dan Boyer, αστυνομία του Σικάγο! 309 00:21:41,292 --> 00:21:43,202 Αστυνομία του Σικάγο! 310 00:21:52,378 --> 00:21:54,063 ¡Boyer, άλτο! 311 00:21:56,916 --> 00:21:58,684 Πέτα το όπλο! Είμαι αστυνομικός! 312 00:21:58,751 --> 00:22:00,119 Είμαι αστυνομικός! Πέτα το όπλο! 313 00:22:00,152 --> 00:22:01,453 Ψηλά! 314 00:22:02,087 --> 00:22:03,814 Πιάσε του το όπλο! 315 00:22:03,948 --> 00:22:05,324 Πιάσε του το όπλο! 316 00:22:06,725 --> 00:22:08,327 Μείνε ακίνητος. 317 00:22:08,460 --> 00:22:12,081 Απλώς έγινες πολύ χειρότερος την κατάστασή σας. 318 00:22:13,666 --> 00:22:15,701 Όχι, όχι, δεν το άγγιξα. 319 00:22:15,768 --> 00:22:16,969 Δεν τον χτύπησες στο κεφάλι; 320 00:22:17,102 --> 00:22:18,504 - Όχι. - Όχι; 321 00:22:18,637 --> 00:22:20,798 Άρα δεν πήγες στο νοσοκομείο να τελειώσω τη δουλειά; 322 00:22:20,831 --> 00:22:23,576 Τον έλεγξα στο μοτέλ. Δεν ήξερα ότι ήταν αστυνομικός. 323 00:22:23,642 --> 00:22:25,945 Τότε το είδα Είχα βρει το δικό μου... 324 00:22:26,045 --> 00:22:28,514 - Παράνομες κάμερες; - Συσκευές ασφαλείας. 325 00:22:28,614 --> 00:22:30,449 Αλλά δεν επέστρεψε ποτέ στο μοτέλ. 326 00:22:30,482 --> 00:22:31,784 Έλεγξα την πινακίδα σου. 327 00:22:31,850 --> 00:22:33,352 Έχω πολλούς φίλους στο CPD και πάντα... 328 00:22:33,485 --> 00:22:36,021 Γεια σου. Γιατί πήγες στο νοσοκομείο; 329 00:22:36,155 --> 00:22:38,824 Για να συνάψουμε συμφωνία, ένα οικονομικό. 330 00:22:38,924 --> 00:22:39,959 Το έχω ξανακάνει με την αστυνομία, 331 00:22:40,025 --> 00:22:41,427 αλλά δεν θυμόταν τίποτα, 332 00:22:41,493 --> 00:22:43,929 οπότε το πήρα σαν καλή τύχη υπέρ μου. 333 00:22:43,996 --> 00:22:45,464 Δεν του έκανα ποτέ τίποτα. 334 00:22:45,531 --> 00:22:46,999 Πόσο καιρό ήσουν ηχογραφώντας ανθρώπους; 335 00:22:47,099 --> 00:22:48,534 Τι σχέση έχει αυτό με αυτό; 336 00:22:52,504 --> 00:22:53,831 Το αναγνωρίζετε αυτό; 337 00:22:55,374 --> 00:22:56,675 Δεν ξέρω. 338 00:22:56,742 --> 00:22:59,078 Δεν...; Κινηματογραφείς πολλές ανθρωποκτονίες; 339 00:22:59,144 --> 00:23:00,371 - Όχι. - Εσύ είσαι με το μαχαίρι; 340 00:23:00,471 --> 00:23:01,505 Όχι, φυσικά όχι. 341 00:23:01,538 --> 00:23:02,840 - Και ποιος είναι; - Δεν έχω ιδέα. 342 00:23:02,873 --> 00:23:05,985 Δεν δούλεψε εκείνη τη μέρα. Δεν ξέρω. 343 00:23:06,051 --> 00:23:07,987 Δεν είδα την ηχογράφηση μέχρι αργότερα, πολύ αργότερα. 344 00:23:08,087 --> 00:23:09,213 Το δωμάτιο ήταν άδειο μέχρι τότε. 345 00:23:09,313 --> 00:23:10,155 Είχε καθαριστεί. 346 00:23:10,256 --> 00:23:11,674 Δεν κρατάμε τις αποδείξεις. 347 00:23:11,707 --> 00:23:13,125 Δεν του έστειλες την κασέτα στην αστυνομία; 348 00:23:13,158 --> 00:23:15,527 Όχι, όχι φυσικά. την ξεφορτωθηκα. 349 00:23:15,628 --> 00:23:17,721 Δεν ξέρω πώς το πήραν, αλλά δεν είμαι εγώ στην κασέτα. 350 00:23:17,855 --> 00:23:19,056 Δεν έβλαψε κανέναν. 351 00:23:19,189 --> 00:23:21,567 Θα το κάνουμε με τον δικό σας τρόπο. Θα μάθουμε αν λες ψέματα. 352 00:23:26,572 --> 00:23:27,865 Ας καθαρίσουμε αυτή τη γωνία. 353 00:23:27,898 --> 00:23:29,575 Τζο, μαζί μου. 354 00:23:43,989 --> 00:23:45,891 Γεια σου, Σάνον. 355 00:23:57,036 --> 00:23:58,887 Σίγουρα είναι αίμα. 356 00:23:58,921 --> 00:24:00,205 Μάθετε σε ποιον ανήκει. 357 00:24:00,306 --> 00:24:02,391 Το DNA ταιριάζει με τον Joe Verlaine. 358 00:24:02,424 --> 00:24:05,077 Επιβεβαιώνει ότι ήταν το θύμα της ταινίας. 359 00:24:05,110 --> 00:24:07,404 Το 2019 θα ήταν 33 ετών. 360 00:24:07,438 --> 00:24:09,348 Πολύ καλό. Ειδοποίησαν την οικογένεια; 361 00:24:09,415 --> 00:24:10,416 Δεν έχει οικογένεια. 362 00:24:10,516 --> 00:24:11,917 Έκανε δύο αποστολές στο Ιράκ, 363 00:24:11,950 --> 00:24:13,919 απαλλαγή με τιμές, Του αρέσει η κεταμίνη. 364 00:24:14,053 --> 00:24:17,406 Σύμφωνα με το ιστορικό σου εγκληματίες, 365 00:24:17,439 --> 00:24:20,225 το φάρμακο τον βοήθησε για να αντιμετωπίσει το PTSD του. 366 00:24:20,259 --> 00:24:21,660 Ο Τζο Βερλέιν ήταν αλήτης. 367 00:24:21,727 --> 00:24:23,529 Έχει συλλήψεις για κατοχή 368 00:24:23,562 --> 00:24:26,098 σε τρία ή τέσσερα διαφορετικά κράτη. 369 00:24:26,165 --> 00:24:28,200 Έχει ακούσει κανείς γι' αυτόν από το 2019; 370 00:24:28,267 --> 00:24:30,961 Όχι. Αλλά το 2019, 371 00:24:31,095 --> 00:24:33,972 το Crestline Motel ήταν γνωστό 372 00:24:34,106 --> 00:24:36,141 σαν ένα μέρος για να πάρετε κεταμίνη. 373 00:24:37,768 --> 00:24:40,946 Καλά. Ο φόνος λοιπόν 374 00:24:41,046 --> 00:24:43,482 Ήταν μια διαπραγμάτευση ναρκωτικών. Τι πήγε στραβά, σωστά; 375 00:24:43,582 --> 00:24:45,150 Ναι, αυτή είναι η θεωρία μας. 376 00:24:45,985 --> 00:24:49,605 Νόμιζα ότι αυτό θα ξεκλειδώσει κάποια ανάμνηση σου, 377 00:24:49,638 --> 00:24:52,992 ίσως κάτι που συνέβη στο μοτέλ, 378 00:24:53,092 --> 00:24:54,860 Κάτι που ερευνούσες εκεί; 379 00:24:54,927 --> 00:24:56,620 Τίποτα; 380 00:25:06,271 --> 00:25:08,924 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω τίποτα. 381 00:25:12,478 --> 00:25:14,471 Θέλω να βοηθήσω, αλλά δεν μπορώ. 382 00:25:18,317 --> 00:25:21,053 Καλώς. Καλώς. Θα συνεχίσουμε την έρευνα. 383 00:25:21,120 --> 00:25:22,438 Θα συνεχίσω να προσπαθώ. 384 00:25:26,458 --> 00:25:28,060 Καλά. 385 00:25:28,127 --> 00:25:29,528 Ευχαριστώ αγάπη. 386 00:25:32,431 --> 00:25:36,702 Η συμφωνία για τα ναρκωτικά πήγε στραβά στο Crestline Motel. 387 00:25:36,802 --> 00:25:38,654 John Verlaine, το Crestline Motel. 388 00:25:38,687 --> 00:25:40,472 Τζον Βέρλα... όχι. 389 00:25:40,539 --> 00:25:41,999 Έλα, Άνταμ. 390 00:25:42,032 --> 00:25:43,200 Τζο Βερλέιν. 391 00:25:43,333 --> 00:25:45,144 Ο Τζο Βερλέιν είχε μια τιμητική απαλλαγή. 392 00:25:45,244 --> 00:25:46,445 Του άρεσε η κεταμίνη. 393 00:25:46,512 --> 00:25:47,646 Νταν Μπόγιερ. 394 00:25:47,713 --> 00:25:49,381 Joe Verlaine, Dan Boyer. 395 00:25:49,515 --> 00:25:50,833 Η συμφωνία για τα ναρκωτικά πήγε στραβά. 396 00:25:50,866 --> 00:25:53,135 Πρέπει να γνωρίζονται μεταξύ τους κάπως. 397 00:25:55,187 --> 00:25:57,147 Καλά. Αναθεωρήστε την ημέρα σας. 398 00:25:57,214 --> 00:25:59,358 Αναθεωρήστε την ημέρα σας. 399 00:25:59,391 --> 00:26:01,885 συσκευάσατε κουτιά, παρακολουθήσατε βίντεο από το σπίτι, 400 00:26:01,985 --> 00:26:05,364 κοίταξες τις κασέτες του μπαμπά. 401 00:26:05,431 --> 00:26:07,066 Είδα τον φόνο. 402 00:26:07,199 --> 00:26:08,525 Πήγα να δω τον μπαμπά μου. 403 00:26:08,559 --> 00:26:10,369 Πήγα να δω τον μπαμπά μου. Πήγα να δω τον μπαμπά μου. 404 00:26:10,469 --> 00:26:13,672 κάτι έγινε αργότερα τι ήσουν... 405 00:26:13,739 --> 00:26:16,074 Τρέλα. Αυτό είναι τρελό. 406 00:26:16,175 --> 00:26:18,143 Αχ! 407 00:26:18,210 --> 00:26:19,845 Πώς και δεν μπορώ θυμάσαι τίποτα; 408 00:26:19,912 --> 00:26:22,514 Εντάξει, πρέπει να το αναθεωρήσουμε. 409 00:26:22,581 --> 00:26:24,483 Έφυγα από το σπίτι. Έπιασα το σακάκι μου. 410 00:26:24,516 --> 00:26:26,952 Κλειδιά, σακάκι, πορτοφόλι, κλειδιά. 411 00:26:27,019 --> 00:26:29,713 Σημειωματάριο, πορτοφόλι, τηλέφωνο. 412 00:26:29,746 --> 00:26:33,383 Πήγα να δω τον μπαμπά μου για να σου μάθω το... 413 00:26:33,417 --> 00:26:34,660 η ταινία της δολοφονίας. 414 00:26:34,726 --> 00:26:36,695 Μπουφάν, κλειδιά, σημειωματάριο, τηλέφωνο. 415 00:26:36,795 --> 00:26:38,330 Έβαλα το τηλέφωνο στην τσέπη μου. 416 00:26:38,363 --> 00:26:40,098 Μπουφάν, κλειδιά, σημειωματάριο, πορτοφόλι. 417 00:26:40,232 --> 00:26:41,600 Πήγα να δω τον μπαμπά μου. 418 00:26:45,037 --> 00:26:46,522 Σημειωματάριο. 419 00:26:51,760 --> 00:26:53,403 Γνωρίστε το αυτοκίνητο. 420 00:26:55,214 --> 00:26:56,281 Θεέ μου. 421 00:26:56,348 --> 00:26:58,116 Πρέπει να υπάρχουν περισσότερα πράγματα εδώ. 422 00:27:00,285 --> 00:27:02,404 Δεν μπορεί να είναι όλο αυτό. 423 00:27:02,437 --> 00:27:04,389 Γνωρίστε το αυτοκίνητο. 424 00:27:04,423 --> 00:27:06,258 Τι σημαίνει αυτό; 425 00:27:12,422 --> 00:27:14,550 Γεια, Αλίκη. 426 00:27:18,428 --> 00:27:20,097 Περίμενε, πώς τα πάει; 427 00:27:22,299 --> 00:27:23,642 Πόσο κακό; 428 00:27:30,048 --> 00:27:32,651 Χαίρομαι που μπορείς έλα τόσο γρήγορα. 429 00:27:32,718 --> 00:27:35,020 Θα σε αφήσω ήσυχο. 430 00:27:35,087 --> 00:27:38,123 Θα σε δω πριν φύγω, Μπομπ. 431 00:27:38,223 --> 00:27:39,825 Ευχαριστώ, Αλίκη. 432 00:27:42,427 --> 00:27:45,080 Μπαμπάς... 433 00:27:47,232 --> 00:27:49,167 Πρέπει να φας. 434 00:27:51,937 --> 00:27:53,589 Άκουσέ με, πρέπει να φας. 435 00:27:58,243 --> 00:27:59,970 Μπαμπάς. 436 00:28:07,085 --> 00:28:08,687 Μπαμπάς. 437 00:28:39,618 --> 00:28:41,420 Η καταραμένη τουαλέτα! 438 00:28:44,381 --> 00:28:46,183 Η καταραμένη τουαλέτα! 439 00:28:52,297 --> 00:28:53,732 Πάμε! 440 00:28:58,370 --> 00:29:00,689 Αστυνομία του Σικάγο. Πού είναι ο διευθυντής; 441 00:29:00,722 --> 00:29:02,532 Α... δεν ξέρω. 442 00:29:04,142 --> 00:29:05,193 Το ήξερες αυτό; 443 00:29:05,227 --> 00:29:06,612 Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 444 00:29:06,678 --> 00:29:08,246 Γεια σου. Ρε γέροντα. 445 00:29:08,380 --> 00:29:11,041 Περίμενε, περίμενε. Δεν έχεις κανένα πρόβλημα, εντάξει; 446 00:29:12,684 --> 00:29:14,553 Είσαι ο συντηρητής; Πώς σε λένε; 447 00:29:14,686 --> 00:29:15,988 Κάρλος. 448 00:29:16,054 --> 00:29:17,489 Πόσο καιρό έχετε εργαστεί εδώ, Κάρλος; 449 00:29:17,522 --> 00:29:18,749 Σας το υπόσχομαι δεν έχεις κανένα πρόβλημα. 450 00:29:18,882 --> 00:29:20,692 Δέκα χρόνια. 451 00:29:20,759 --> 00:29:23,829 Εντάξει τότε δούλευες εδώ το 2019; Ναι; 452 00:29:23,862 --> 00:29:25,213 - ΑΛΗΘΕΙΑ; - Ναι. 453 00:29:25,247 --> 00:29:26,732 - Σε παρακαλώ, πρέπει να φύγω. - Γεια, άκου. 454 00:29:26,798 --> 00:29:29,051 Περίμενε, περίμενε, απλά θέλω να σου κάνω μερικές ερωτήσεις 455 00:29:29,084 --> 00:29:30,702 σε μια κασέτα, εντάξει; 456 00:29:30,769 --> 00:29:32,195 Ορκίζομαι στην κόρη μου. 457 00:29:32,262 --> 00:29:34,773 Απλώς διορθώνω τα πράγματα. Διορθώνω τα πράγματα και πηγαίνω σπίτι. 458 00:29:34,906 --> 00:29:37,075 - Σε παρακαλώ, πρέπει να φύγω. - Άκουσε. 459 00:29:37,109 --> 00:29:39,061 Γεια, γεια, γεια, ποιος έβαλε τις κάμερες; 460 00:29:39,094 --> 00:29:41,530 - Δεν ξέρω. - Ήταν ο διευθυντής; 461 00:29:43,749 --> 00:29:46,418 Ήταν το αφεντικό μου. Σε παρακαλώ, χρειάζομαι τη δουλειά. 462 00:29:46,485 --> 00:29:49,279 καταλαβαίνω. Απλά κοιτάξτε. 463 00:29:49,413 --> 00:29:52,491 Ποιο είναι το επίθετό σου; 464 00:29:52,557 --> 00:29:53,959 Κάρλος. 465 00:30:16,748 --> 00:30:18,817 5021 Μονόδρομος. 466 00:30:21,144 --> 00:30:22,404 5021 Ίδα, παραλήφθηκε. 467 00:30:28,860 --> 00:30:30,162 Κάρλος! 468 00:30:43,275 --> 00:30:45,010 Κάρλος. 469 00:30:46,445 --> 00:30:47,596 Σταμάτα να τρέχεις! 470 00:30:52,175 --> 00:30:54,102 Ω, παρακαλώ. 471 00:31:07,232 --> 00:31:09,134 Κιμ, άκου. 472 00:31:09,234 --> 00:31:10,836 Δεν μου επιτέθηκαν, εντάξει; 473 00:31:10,936 --> 00:31:12,304 Ήταν ένα ατύχημα. 474 00:31:12,370 --> 00:31:13,772 Περίμενε, τι λες; Το θυμηθήκατε; 475 00:31:13,839 --> 00:31:16,541 Ναι. Κυνηγούσα τον τύπο. του Crestline Motel. 476 00:31:16,608 --> 00:31:18,410 Το όνομά του είναι Κάρλος. 477 00:31:18,477 --> 00:31:19,836 Είναι ο συντηρητής. 478 00:31:19,870 --> 00:31:22,848 Κάτι ήξερα. τον τρόμαξα, Αλλά νιώθω ότι κάτι ήξερα. 479 00:31:22,948 --> 00:31:24,349 - Εντάξει. - Ελέγξτε τα αρχεία 480 00:31:24,382 --> 00:31:26,209 των εργαζομένων της Crestline. 481 00:31:26,343 --> 00:31:27,986 Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι ο εγκληματίας στην κασέτα; 482 00:31:28,086 --> 00:31:29,838 Όχι όχι. Το ύψος δεν ταιριάζει. 483 00:31:29,871 --> 00:31:31,214 Πολύ καλό. Το εξετάζουμε, Άνταμ. 484 00:31:31,348 --> 00:31:32,924 Μείνε στο νοσοκομείο, εντάξει; 485 00:31:32,991 --> 00:31:34,684 Όχι, θα σε δω. 486 00:31:37,379 --> 00:31:38,797 - Ευχαριστώ, Τζέισον. - Ναι. 487 00:31:38,864 --> 00:31:40,932 Όχι, όχι, όχι, Δεν σε απέλυσαν. 488 00:31:40,999 --> 00:31:42,801 - Το βρήκαν; - Δεν μπορείς να είσαι εδώ. 489 00:31:42,868 --> 00:31:45,320 Ξέρω, αγάπη μου. ξέρω. Το βρήκαν όμως; 490 00:31:46,171 --> 00:31:47,230 - Ναι. - Ναι; 491 00:31:47,330 --> 00:31:49,040 Ναι, το έχουμε. Είναι υπό κράτηση. 492 00:31:49,074 --> 00:31:50,333 Πολύ καλό. 493 00:31:50,400 --> 00:31:51,843 Το πλήρες όνομά σας Είναι ο Carlos González. 494 00:31:51,910 --> 00:31:53,211 Έχει δουλέψει στο μοτέλ για περισσότερο από μια δεκαετία. 495 00:31:53,311 --> 00:31:54,946 Μια υπηρέτρια μας έδωσε το όνομά της. 496 00:31:55,013 --> 00:31:57,249 Είναι αυτός, σωστά; 497 00:31:57,349 --> 00:31:59,367 - Αυτός είναι. - Καλά. 498 00:31:59,401 --> 00:32:02,554 Φαίνεται ότι ο Μπουαγιέ τον έχει πληρώσει Ο Γκονζάλες κάτω από το χέρι. 499 00:32:02,654 --> 00:32:04,080 Μάλλον γι' αυτό έφυγε τρέχοντας. από εσάς 500 00:32:04,214 --> 00:32:05,207 Γιατί κρυφά; 501 00:32:05,240 --> 00:32:06,725 Έχετε ενεργή παραγγελία σύλληψη 502 00:32:06,825 --> 00:32:08,727 για μη εμφάνιση με κατηγορία ληστείας. 503 00:32:08,860 --> 00:32:10,595 Αυτός ο τύπος έχει ξεφύγει από το νόμο για πολύ καιρό. 504 00:32:10,695 --> 00:32:12,097 Καλά. 505 00:32:15,767 --> 00:32:17,102 σε θυμάμαι. 506 00:32:22,098 --> 00:32:25,677 Ήμασταν έτοιμοι να μιλήσουμε περίπου το 2019, 507 00:32:25,744 --> 00:32:27,212 για μια συλληφθείσα ανθρωποκτονία σε βίντεο. 508 00:32:27,312 --> 00:32:29,080 Φοβήθηκες. 509 00:32:29,181 --> 00:32:30,382 Δεν μας ενδιαφέρει η παραγγελία σας ενεργητική σύλληψη. 510 00:32:30,482 --> 00:32:32,450 Μπορούμε να σας βοηθήσουμε με αυτό. 511 00:32:34,052 --> 00:32:36,888 Γνωρίζατε για τις κασέτες, σωστά; 512 00:32:36,922 --> 00:32:39,491 Ότι συνέλαβαν έναν φόνο; 513 00:32:39,558 --> 00:32:40,959 Κάρλος. 514 00:32:45,564 --> 00:32:50,101 Στείλατε κασέτα της δολοφονίας 515 00:32:50,135 --> 00:32:53,472 σε περιπολικό το 2019; 516 00:32:53,605 --> 00:32:56,308 Αν ήταν έτσι, Αυτός ο αξιωματικός είναι ο πατέρας μου. 517 00:32:56,374 --> 00:32:59,611 Προσπάθησε να δουλέψει την υπόθεση. 518 00:32:59,644 --> 00:33:01,613 Είναι ο πατέρας σου Ο αξιωματικός Μπομπ Ρούζεκ; 519 00:33:01,713 --> 00:33:04,149 Ναι, ναι. Τον ξέρεις; 520 00:33:04,216 --> 00:33:07,936 Ναι, με σταμάτησε όπως πριν από 10 χρόνια. 521 00:33:07,969 --> 00:33:10,772 γιατί είχε πίσω φανάρι αποσυντίθεται. 522 00:33:10,805 --> 00:33:12,924 Και αυτό ήταν. 523 00:33:12,991 --> 00:33:15,093 Θα πήγαινα φυλακή. 524 00:33:15,160 --> 00:33:16,628 Του είπα για τη γυναίκα μου. 525 00:33:16,661 --> 00:33:18,930 Έχει επιληψία. 526 00:33:18,997 --> 00:33:21,116 Όχι... δεν μπορεί να δουλέψει. 527 00:33:21,149 --> 00:33:24,135 Χρειάζεται φάρμακα. Με χρειάζεται, ξέρεις; 528 00:33:24,236 --> 00:33:26,271 Με καταλαβαίνεις; 529 00:33:26,338 --> 00:33:28,290 Δεν μπορούσα να πάω φυλακή. 530 00:33:28,323 --> 00:33:32,135 Δεν μπορώ να πάω φυλακή. 531 00:33:32,168 --> 00:33:36,114 Ο μπαμπάς σου με άφησε να φύγω 532 00:33:36,181 --> 00:33:39,017 και δεν το ξέχασα ποτέ. 533 00:33:42,254 --> 00:33:43,922 Και η κασέτα; 534 00:33:43,989 --> 00:33:45,624 Συνελήφθη η δολοφονία στην κασέτα; 535 00:33:45,690 --> 00:33:47,859 Γνωρίζατε για τις κάμερες; κρυμμένο από τον Boyer. 536 00:33:47,993 --> 00:33:53,982 Όταν είδα την κασέτα και η δολοφονία, 537 00:33:54,015 --> 00:33:55,267 Έκανα ένα αντίγραφο. 538 00:33:55,333 --> 00:33:57,861 Και το έστειλες στον μπαμπά μου. 539 00:33:58,361 --> 00:34:00,372 Είναι ένας αξιοπρεπής άνθρωπος. 540 00:34:02,774 --> 00:34:08,305 Κάρλος, μπορείς να αναγνωρίσεις στον άντρα στην κασέτα; 541 00:34:08,371 --> 00:34:09,639 - Ω, όχι. - Άκουσέ με. 542 00:34:09,706 --> 00:34:11,132 Γεια, άκου. 543 00:34:13,376 --> 00:34:15,845 Το ένταλμα σύλληψης... 544 00:34:15,879 --> 00:34:18,456 μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία. 545 00:34:18,490 --> 00:34:21,226 Δεν θα χρειάζεται να ανησυχείτε άλλο για αυτό το ένταλμα σύλληψης. 546 00:34:23,528 --> 00:34:25,397 Παρακαλώ. 547 00:34:31,570 --> 00:34:34,105 Αυτός ο τύπος πήγαινε στο μοτέλ να πουλήσει ναρκωτικά. 548 00:34:34,172 --> 00:34:35,407 Όλοι τον ήξεραν. 549 00:34:35,540 --> 00:34:37,275 Καλά. Το όνομά του, Κάρλος. 550 00:34:37,342 --> 00:34:39,210 Χρειαζόμαστε μόνο το όνομά σας. 551 00:34:39,311 --> 00:34:42,113 Δεν έχω το όνομά του. λυπάμαι. 552 00:34:42,180 --> 00:34:44,699 Ξέρω μόνο πώς τον έλεγαν. Τον έλεγαν Βουντού. 553 00:34:44,733 --> 00:34:47,852 - Βουντού; - Αυτό είναι το μόνο που ξέρω, συγγνώμη. 554 00:34:47,919 --> 00:34:50,155 Όχι, μη ζητάς συγγνώμη. 555 00:34:50,221 --> 00:34:52,557 Αυτό βοηθάει. 556 00:34:52,657 --> 00:34:54,092 Σας ευχαριστώ. 557 00:34:58,324 --> 00:35:00,132 Ψάχνουμε για το ψευδώνυμο "Voodoo" στη βάση δεδομένων 558 00:35:00,165 --> 00:35:02,438 και είχαμε αρκετά αποτελέσματα. Τρεις νεκροί, δύο στη φυλακή. 559 00:35:02,465 --> 00:35:04,033 Αυτό μας αφήνει τρεις συμπτώσεις, 560 00:35:04,066 --> 00:35:06,521 αλλά μόνο ένας συμφώνησε με την περιγραφή του Κάρλος 561 00:35:06,588 --> 00:35:07,664 και για το βίντεο. 562 00:35:07,697 --> 00:35:10,008 Είναι αυτός ο τύπος, ο Mark Knight, 32, 563 00:35:10,075 --> 00:35:12,068 συνελήφθη το 2022 για την πώληση κεταμίνης. 564 00:35:12,168 --> 00:35:13,837 Καταδικάστηκε σε δύο χρόνια, βγήκε μετά από ένα. 565 00:35:13,870 --> 00:35:15,380 Το βράδυ που δολοφονήθηκαν στον Βερλαίν, 566 00:35:15,447 --> 00:35:17,007 Το κινητό του Mark Knight συνδέθηκε 567 00:35:17,073 --> 00:35:18,241 στο Wi-Fi της Crestline. 568 00:35:18,341 --> 00:35:19,517 Το τοποθετεί στη σκηνή, αλλά δεν είναι αρκετό 569 00:35:19,584 --> 00:35:21,019 για να τον συνδέσει με τη δολοφονία. 570 00:35:21,052 --> 00:35:22,921 Ο Κάρλος είπε ότι είδε το Βουντού κουβαλήστε μια μεγάλη βαλίτσα 571 00:35:22,988 --> 00:35:25,515 στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου του, ένα χάτσμπακ... 572 00:35:25,548 --> 00:35:27,709 - Γκρι. - Δεν είναι τυχαίο. 573 00:35:30,945 --> 00:35:33,748 Το 2019, ο Mark Knight είχε ένα Toyota Matrix του 2010, 574 00:35:33,782 --> 00:35:35,258 ασήμι εγγεγραμμένο στο όνομά του. 575 00:35:35,358 --> 00:35:36,793 Αυτό είναι καλό. Ξέρουμε πού μένει τώρα; 576 00:35:36,860 --> 00:35:39,371 Ε...θα μπορούσε να είναι μέσα η τελευταία γνωστή διεύθυνσή σας, 577 00:35:39,437 --> 00:35:41,097 951 Kedvale Avenue South. 578 00:35:41,197 --> 00:35:42,841 Το Narcotics πιστεύει ότι είναι ένα σπίτι όπου αποθηκεύουν ναρκωτικά. 579 00:35:42,907 --> 00:35:44,542 - Πλατ, μπορείς να μου πάρεις ένα...; - Ναι, θα πάρω παραγγελία. 580 00:35:44,609 --> 00:35:46,895 Πολύ καλό. Πάμε. 581 00:35:46,961 --> 00:35:48,897 Όχι, όχι, όχι, όχι. 582 00:35:48,963 --> 00:35:50,582 Δεν μπορείτε να μας βοηθήσετε αν δεν... 583 00:35:50,648 --> 00:35:51,975 Κιμ, θα είμαι δίπλα σου. 584 00:35:52,075 --> 00:35:54,711 Πρέπει να το κάνω για τον μπαμπά μου. 585 00:35:54,778 --> 00:35:57,380 -Τι μέρα είναι; - Τετάρτη. 586 00:35:57,447 --> 00:35:58,890 Τι έδωσες στον Μακ; σε αυτά τα κουτιά; 587 00:35:58,957 --> 00:36:00,225 - Τα παλιά μου παιχνίδια. - Πού μου έκανες πρόταση γάμου; 588 00:36:00,291 --> 00:36:01,418 - γάμος; - Τι ώρα; 589 00:36:01,451 --> 00:36:04,120 - Την τελευταία φορά. - Στο κρεβάτι. Το αγάπησες. 590 00:36:05,288 --> 00:36:06,598 Ξέρεις ότι θα μπορούσα να έχω... 591 00:36:06,698 --> 00:36:08,258 Άσε με να κερδίσω μια φορά. 592 00:36:08,324 --> 00:36:11,127 Δεν θα φύγεις από δίπλα μου, Αδάμ, στο πλευρό μου. 593 00:36:13,496 --> 00:36:15,098 Το εντοπίσαμε. 594 00:36:15,131 --> 00:36:18,568 Ο Μαρκ Νάιτ μπήκε Πριν από 25 λεπτά στο σπίτι. 595 00:36:18,635 --> 00:36:19,836 Αλλά δεν ξέρουμε αν είναι μόνος. 596 00:36:19,936 --> 00:36:21,137 Αυτί. Περίμενε εκεί. 597 00:36:21,237 --> 00:36:22,931 - Θα πάμε τώρα. Είστε καλά; - Έλα. 598 00:36:44,936 --> 00:36:46,171 Πάμε μέσα. 599 00:36:46,271 --> 00:36:47,956 Αστυνομία του Σικάγο! 600 00:36:50,442 --> 00:36:51,543 Έλα μέσα. 601 00:36:54,696 --> 00:36:56,297 Αστυνομία! Οπλο! 602 00:36:58,716 --> 00:37:00,218 Μείνε κάτω. Μείνε κάτω. 603 00:37:00,318 --> 00:37:01,786 Άνταμ, το κατάλαβα. το έχω. 604 00:37:01,853 --> 00:37:03,788 Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας. Ερχομαι! 605 00:37:05,757 --> 00:37:09,152 Mark Knight, είσαι υπό κράτηση 606 00:37:09,185 --> 00:37:11,980 για τον φόνο από τον Joe Verlaine. 607 00:37:23,108 --> 00:37:25,376 Πήγαινε σπίτι. 608 00:37:25,443 --> 00:37:26,878 Γεια σου, Αλίκη. 609 00:37:26,945 --> 00:37:28,580 Τι κάνετε; 610 00:37:30,482 --> 00:37:31,716 Γεια σου. 611 00:37:31,816 --> 00:37:33,685 Η ομάδα τακτικής θα περιμένει για να φτάσουν οι ιατροδικαστές. 612 00:37:33,785 --> 00:37:35,019 Θα ξεκινήσουμε την επεξεργασία του Knight. 613 00:37:35,120 --> 00:37:37,388 Εντάξει, καλά. 614 00:37:37,455 --> 00:37:39,007 Κάνεις τα χαρτιά; 615 00:37:39,073 --> 00:37:40,341 Ναί. 616 00:38:13,691 --> 00:38:15,627 Πρέπει να σου πω, μπαμπά. 617 00:38:19,722 --> 00:38:22,667 Μόλις βίωσα με τον παραμικρό τρόπο 618 00:38:22,734 --> 00:38:25,862 αυτό που έπαθες, 619 00:38:25,895 --> 00:38:28,765 πόσο δύσκολο πρέπει να ήταν για σένα, 620 00:38:33,303 --> 00:38:35,438 πόσο δυνατός ήσουν. 621 00:38:49,485 --> 00:38:51,329 Σε αγαπώ, μπαμπά. 622 00:38:54,924 --> 00:38:57,502 Παρτίδα. 623 00:38:59,537 --> 00:39:03,174 Και θέλω να ξέρεις ότι... 624 00:39:05,343 --> 00:39:08,513 Θα θυμάμαι τα πάντα. 625 00:39:10,164 --> 00:39:12,934 Θα θυμάμαι τα πάντα και για τους δυο σας. 626 00:39:17,280 --> 00:39:19,357 Ετσι... 627 00:39:21,451 --> 00:39:24,028 Καλώς. 628 00:39:28,925 --> 00:39:31,536 Μπορείτε να το αφήσετε να φύγει. 629 00:39:59,797 --> 00:40:02,333 Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο. 630 00:40:02,433 --> 00:40:04,193 Είναι αυθεντικό. 631 00:40:06,129 --> 00:40:07,972 Ναι! 632 00:40:08,006 --> 00:40:09,474 Εξαιρετική βολή, 33! 633 00:40:09,540 --> 00:40:11,476 Πρόσεχε, Αδάμ. 634 00:40:11,542 --> 00:40:14,537 Σβήσε τα κεριά. 635 00:40:15,805 --> 00:40:17,240 - Ουάου! - Το είδες αυτό; 636 00:40:17,340 --> 00:40:20,718 - Είδες πόσο ψηλά πήδηξα; - Το είδα! Ήταν καταπληκτικό! 637 00:40:20,818 --> 00:40:23,179 Θεέ μου, πέταξες. Θέλετε πραγματικά να πετάξετε; 638 00:40:23,246 --> 00:40:24,747 Θέλετε πραγματικά να πετάξετε; Καλά. 639 00:40:27,684 --> 00:40:29,093 Εντάξει, θα σε πιάσω. 640 00:40:29,193 --> 00:40:31,012 Ερχομαι. Έρχομαι για σένα. Πάω να σε πιάσω. 641 00:40:31,079 --> 00:40:32,196 Πάω να σε πιάσω.