1
00:00:06,358 --> 00:00:08,318
Jste ten chlapec vy, seržante?

2
00:00:08,401 --> 00:00:11,947
Jsi v pořádku? Kdo to poslal?

3
00:00:12,030 --> 00:00:15,242
<i>Raymond Bell je násilnický.</i>

4
00:00:15,408 --> 00:00:17,911
Podíval jsem se tomuto muži do očí.

5
00:00:17,994 --> 00:00:19,704
<i>Julie Bellová, je v nebezpečí.</i>

6
00:00:19,788 --> 00:00:21,081
Musíme jít dál.

7
00:00:21,164 --> 00:00:25,001
něco děláme,
ale děláme to s kontrolou.

8
00:00:25,085 --> 00:00:26,211
Julie, tady důstojník Imani.

9
00:00:26,294 --> 00:00:28,004
Jsem tu, abych vám pomohl.

10
00:02:24,913 --> 00:02:26,414
{\an8}Julie.

11
00:03:02,784 --> 00:03:04,744
{\an8}Pane, slyšíte mě?

12
00:03:04,828 --> 00:03:06,747
{\an8}Hej, pane.

13
00:03:06,830 --> 00:03:08,624
{\an8}Ahoj, jsem policie.

14
00:03:08,707 --> 00:03:10,042
{\an8}Mám tě. Mám tě.
Pššš, ššš, ššš.

15
00:03:10,125 --> 00:03:11,251
{\an8}Mám tě.
Neublížím ti.

16
00:03:11,334 --> 00:03:12,878
{\an8}Jsem policie.
Jsem tu, abych vám pomohl, dobře?

17
00:03:12,961 --> 00:03:16,006
{\an8}-Ahoj, jak se jmenuješ?
-To je Cal. Já jsem Cal.

18
00:03:16,089 --> 00:03:18,383
{\an8}Pomoc. Pomozte, prosím.

19
00:03:18,508 --> 00:03:20,844
{\an8}Prosím, on je blázen.

20
00:03:20,927 --> 00:03:23,013
{\an8}Je blázen.

21
00:03:25,348 --> 00:03:27,226
{\an8}Dobře.

22
00:03:27,309 --> 00:03:30,062
{\an8}Dobře, pomůžu. Hej.

23
00:03:30,145 --> 00:03:31,230
{\an8}Hej, pomůžu ti, ano?

24
00:03:31,313 --> 00:03:33,440
{\an8}Dostanu tě odtud.

25
00:03:33,523 --> 00:03:34,983
{\an8}Dobře, ahoj, Cale?

26
00:03:35,108 --> 00:03:36,860
{\an8}Dobře, jen to potřebuji
vydrž mě, Cale, dobře?

27
00:03:36,943 --> 00:03:38,362
{\an8}Hned jsem zpátky.

28
00:03:38,445 --> 00:03:40,238
{\an8}Jen vydrž.

29
00:03:52,918 --> 00:03:55,170
{\an8}Co to...

30
00:04:03,011 --> 00:04:04,054
{\an8}Pojď.

31
00:04:11,186 --> 00:04:12,229
Julie!

32
00:04:12,312 --> 00:04:13,981
Julie, to jsem já.

33
00:04:14,064 --> 00:04:15,566
Je to důstojník Imani
od policie.

34
00:04:15,649 --> 00:04:18,527
z nemocnice,
zavolal jsi mi.

35
00:04:18,610 --> 00:04:21,321
Uvízl jsem tady.
Máte klíč?

36
00:04:21,404 --> 00:04:23,240
-Ano.
-Dobrý. Dobrý.

37
00:04:23,323 --> 00:04:25,617
Dobře, otevřete dveře.
Teď jsi v bezpečí.

38
00:04:25,700 --> 00:04:27,163
Dostanu tě odtud.

39
00:04:30,664 --> 00:04:32,791
Julie, jsi v pořádku?

40
00:04:32,874 --> 00:04:34,418
Slyšíš mě?

41
00:04:34,501 --> 00:04:36,378
Otevřete dveře.

42
00:04:36,461 --> 00:04:38,130
Nemůžu.

43
00:04:38,213 --> 00:04:40,590
Proč? já tomu nerozumím.

44
00:04:40,674 --> 00:04:42,342
-Děda je na mě naštvaný.
-Vím, že je naštvaný.

45
00:04:42,425 --> 00:04:43,593
chápu to.

46
00:04:43,677 --> 00:04:46,304
Ale Julie,
volal jsi mi, pamatuješ?

47
00:04:46,388 --> 00:04:48,223
Chtěl jsi mou pomoc,
a jsem tady.

48
00:04:48,306 --> 00:04:50,351
pomůžu ti.
Jen mě musíš pustit ven.

49
00:04:50,434 --> 00:04:53,311
-Děda našel můj telefon.
-Byl šílený.

50
00:04:53,395 --> 00:04:55,522
Dobře, vsadím se, že to bylo opravdu děsivé,

51
00:04:55,605 --> 00:04:57,441
ale můžu tě od něj dostat pryč.

52
00:04:57,524 --> 00:04:59,192
Tyhle dveře stačí otevřít.

53
00:05:04,448 --> 00:05:06,950
-Chceš trochu vody?
-Žádný! Ne.

54
00:05:07,033 --> 00:05:08,535
Ne, miláčku,
Nechci žádnou vodu.

55
00:05:08,618 --> 00:05:10,829
Chci, abys otevřel
ty dveře, prosím.

56
00:05:10,954 --> 00:05:14,499
Nemůžu ti pomoci
jestli tu uvíznu.

57
00:05:14,583 --> 00:05:16,126
Julie, je tu muž
bolet dole.

58
00:05:16,209 --> 00:05:18,128
Potřebuje hodně pomoci.
Nemůžeme čekat.

59
00:05:24,092 --> 00:05:26,095
Kde je teď tvůj děda?

60
00:05:26,178 --> 00:05:27,638
Ven.

61
00:05:27,721 --> 00:05:29,932
-Říkal, že na něco zapomněl.
-To je dobrý. Vidět?

62
00:05:30,015 --> 00:05:31,516
Nebude vědět, že jsi mi pomohl.

63
00:05:31,600 --> 00:05:33,018
Předtím budeme pryč
je dokonce zpět, dobře?

64
00:05:33,101 --> 00:05:35,187
Tak pojď, otevři dveře.

65
00:05:35,312 --> 00:05:36,355
ty a já,
jsme v tom spolu.

66
00:05:36,438 --> 00:05:37,901
Dostanu tě odtud.

67
00:05:39,858 --> 00:05:42,986
Dobře?

68
00:05:43,069 --> 00:05:44,154
Julie, počkej. Julie!

69
00:05:44,321 --> 00:05:45,405
Vraťte se. Julie!

70
00:05:50,141 --> 00:05:52,309
{\an8}Ne. Ne, ne.

71
00:05:52,758 --> 00:05:54,218
{\an8}Pojď.

72
00:07:29,438 --> 00:07:31,023
Julie.

73
00:07:40,969 --> 00:07:42,660
Julie.

74
00:08:02,054 --> 00:08:03,681
Kim, máme problém
v domě Bell.

75
00:08:03,764 --> 00:08:06,058
Imani se dostala dovnitř. Má potíže.

76
00:08:06,183 --> 00:08:08,686
Informujte zbytek týmu.
Setkáváte se tam s Adamem.

77
00:08:08,769 --> 00:08:10,230
Dobře.

78
00:08:10,313 --> 00:08:11,981
Dobře, Adam měl
nouze s Bobem,

79
00:08:12,064 --> 00:08:13,191
takže je v zařízení.

80
00:08:13,274 --> 00:08:14,859
<i>Položím Macka
se sousedem,</i>

81
00:08:14,942 --> 00:08:16,113
<i>a hned tam budu.</i>

82
00:08:18,195 --> 00:08:21,032
Julie. Julie.

83
00:08:30,082 --> 00:08:32,168
Julie. Julie.

84
00:08:32,251 --> 00:08:34,254
Ahoj, mám tě. Mám tě.

85
00:08:34,337 --> 00:08:37,131
Pojď. Není to pro vás bezpečné.
Jdeme.

86
00:08:40,635 --> 00:08:41,928
-Julie.
-Dědečku, je tady!

87
00:08:42,011 --> 00:08:42,929
Ne, Julie!

88
00:09:03,032 --> 00:09:04,284
<i>Jednotky po celém městě,</i>

89
00:09:04,367 --> 00:09:05,827
<i>Máme několik hovorů
vystřelených výstřelů</i>

90
00:09:05,910 --> 00:09:08,454
<i>uvnitř bydliště
na 4832 Farragut.</i>

91
00:09:08,537 --> 00:09:10,165
<i>Jakékoli dostupné jednotky,
prosím odpovězte.</i>

92
00:09:10,248 --> 00:09:12,416
5021 na cestě.

93
00:09:12,541 --> 00:09:15,002
Upozornit na odpověď
používat extrémní opatrnost.

94
00:09:15,127 --> 00:09:16,713
Máme na místě důstojníka UC.

95
00:09:16,796 --> 00:09:19,090
5021 jednotek se ujme vedení.

96
00:09:19,173 --> 00:09:20,466
<i>Kopírovat, 5021.</i>

97
00:09:20,549 --> 00:09:21,718
Seržante, jsem na jihu
na Racine a 40.

98
00:09:21,801 --> 00:09:23,052
<i>Kopírovat.</i>

99
00:09:23,135 --> 00:09:24,845
Když narazíme na blok,
zůstaň blízko.

100
00:09:24,929 --> 00:09:26,847
-Spadneme spolu.
-Udělám.

101
00:09:26,931 --> 00:09:28,057
Zbytek týmu je na cestě.

102
00:09:32,019 --> 00:09:35,189
<i>Musíme už jít. Pohyb!</i>

103
00:10:05,177 --> 00:10:06,554
Julie!

104
00:10:12,435 --> 00:10:14,395
Julie!

105
00:10:20,151 --> 00:10:21,402
jsi v pořádku?

106
00:10:21,527 --> 00:10:23,279
jsem dobrý. Má ji.

107
00:10:23,362 --> 00:10:25,448
Já... myslím, že běžel pěšky.

108
00:10:25,531 --> 00:10:27,658
Um, je tu mužská oběť.

109
00:10:27,742 --> 00:10:29,285
Je ve sklepě.
Je zbitý.

110
00:10:29,368 --> 00:10:30,537
Dobře, Kim,
koordinační hlídka.

111
00:10:30,620 --> 00:10:31,663
Nemohli se dostat daleko.

112
00:10:31,746 --> 00:10:32,956
Chci světla
ve všech těchto ulicích.

113
00:10:33,039 --> 00:10:34,498
Máš to.

114
00:10:34,624 --> 00:10:36,876
Dobře, 5021 na scéně
vystřelených výstřelů.

115
00:10:37,001 --> 00:10:40,338
Mám fenku v útlém věku
oběť únosu, Julie Bell.

116
00:10:40,463 --> 00:10:43,674
Hledá se Raymond Bell,
muž, bílý, 58.

117
00:10:43,758 --> 00:10:46,052
Utekli pěšky
neznámým směrem.

118
00:10:46,135 --> 00:10:48,471
Nechte reagovat prohledejte oblast.

119
00:10:48,596 --> 00:10:50,932
-A hoď mi ambo.
<i>-Kopírovat, 5021.</i>

120
00:10:51,015 --> 00:10:52,267
Dobře, dům je čistý?

121
00:10:52,350 --> 00:10:54,477
Ano, pane.

122
00:10:54,560 --> 00:10:57,396
Ukaž mi kde.

123
00:10:57,521 --> 00:10:59,315
Raymond musel chňapnout
ho zvedl poté, co jsme k němu šli.

124
00:10:59,398 --> 00:11:00,942
Nedokázal se ovládat.

125
00:11:01,025 --> 00:11:02,902
Čau, Cale. CAL?

126
00:11:04,278 --> 00:11:06,114
Hej, slyšíš mě?

127
00:11:06,197 --> 00:11:08,074
Ambo je na cestě, dobře?
Pomoc je na cestě.

128
00:11:08,157 --> 00:11:11,535
Jen vydržet
pro nás o něco déle.

129
00:11:11,619 --> 00:11:14,872
Mám tě. Mám tě.

130
00:11:25,716 --> 00:11:28,427
Julie Bellová!

131
00:11:28,552 --> 00:11:31,347
Julie Bellová.

132
00:11:31,472 --> 00:11:35,059
Julie Bell,
Chicagská policie, zavolejte!

133
00:11:35,142 --> 00:11:36,894
<i>Seržo, máte uši?</i>

134
00:11:36,978 --> 00:11:39,397
-Počkejte, Kim.
-Dante, zůstaň s ním.

135
00:11:39,480 --> 00:11:41,191
Pokud přijde,
zjistíte, co ví.

136
00:11:41,274 --> 00:11:42,775
Keve, začni prohledávat dům.

137
00:11:42,858 --> 00:11:45,069
pročesat dokumenty,
cokoliv, co nám říká

138
00:11:45,152 --> 00:11:46,529
kde tento píchnutí
může být v čele.

139
00:11:46,612 --> 00:11:47,947
-Na to.
-Do toho, Kim.

140
00:11:48,030 --> 00:11:49,532
Není po nich ani stopy.

141
00:11:49,615 --> 00:11:51,784
Možná měl Bell auto
zaparkoval někde poblíž?

142
00:11:51,867 --> 00:11:54,537
-Ano, je to možné.
-Dobře, vrať se sem.

143
00:11:54,620 --> 00:11:57,206
Spusťte všechny PODy a kamery,
začít mluvit se sousedy.

144
00:11:57,290 --> 00:11:58,499
<i>Kopírovat.</i>

145
00:11:58,583 --> 00:12:00,001
Byla to nouze, jasný?

146
00:12:00,084 --> 00:12:01,252
volala Julie.

147
00:12:01,377 --> 00:12:03,004
-A jaký byl tvůj plán?
-Abys ji dostal ven.

148
00:12:03,087 --> 00:12:04,297
A co potom?

149
00:12:04,380 --> 00:12:05,798
Já... tak daleko jsem se nedostal.

150
00:12:05,923 --> 00:12:07,592
Opravdu?

151
00:12:07,675 --> 00:12:10,053
Nechtěl jsem riskovat dítě
život nad nedostatkem důkazů.

152
00:12:10,136 --> 00:12:11,637
DCFS mi může políbit prdel.

153
00:12:16,475 --> 00:12:18,811
Brigáda v bílé košili, perfektní.

154
00:12:22,898 --> 00:12:24,358
Dobře, poslouchej mě.

155
00:12:24,442 --> 00:12:26,819
Říkáš Julie
poslal vám SMS o pomoc.

156
00:12:26,944 --> 00:12:30,031
Přispěchal jsi, slyšel jsi
křičí uvnitř rezidence,

157
00:12:30,156 --> 00:12:31,866
jste vstoupili
a našel naši oběť.

158
00:12:31,949 --> 00:12:32,783
rozumíš?

159
00:12:32,867 --> 00:12:34,535
Jo.

160
00:13:42,645 --> 00:13:43,938
Dovolte mi to uvést na pravou míru.

161
00:13:44,021 --> 00:13:47,024
Důstojník Imani je mimo 10-99
na projížďku za měsíčního svitu?

162
00:13:47,108 --> 00:13:49,986
Jak jsem řekl, dostala
text 911 z útlého věku.

163
00:13:50,152 --> 00:13:51,404
Byla tu na můj rozkaz.

164
00:13:51,487 --> 00:13:53,031
Správně a kdy
slyšela křik,

165
00:13:53,114 --> 00:13:54,449
místo toho ti zavolala
volání o zálohu.

166
00:13:54,532 --> 00:13:55,616
proč tomu tak je?

167
00:13:55,741 --> 00:13:57,202
veliteli,
chybí tam dítě.

168
00:13:57,285 --> 00:13:59,120
-To může počkat.
-To není tvůj úkol.

169
00:13:59,203 --> 00:14:00,622
Chci úplné vyjádření
z tebe

170
00:14:00,705 --> 00:14:02,457
a každý člen
váš tým právě teď.

171
00:14:02,540 --> 00:14:03,625
Uděláme to
správnou cestou.

172
00:14:03,708 --> 00:14:05,084
Správná cesta?

173
00:14:05,209 --> 00:14:07,712
Máme dítě v nebezpečí,
chceš mluvit o papíru?

174
00:14:07,795 --> 00:14:10,006
-Žádný.
-Opět ne vaše volání.

175
00:14:10,089 --> 00:14:12,383
Můj důstojník dává
její vyjádření právě teď.

176
00:14:12,466 --> 00:14:13,843
-Seržante.
-Jak jsem řekl, byla sama.

177
00:14:14,239 --> 00:14:14,723
seržant.

178
00:14:14,817 --> 00:14:16,304
Nikdo jiný
v mém týmu má slovo...

179
00:14:16,387 --> 00:14:17,847
seržante! Počkejte, počkejte.

180
00:14:17,930 --> 00:14:19,349
Ne, nechoď tam
dokud to nevyčistíme.

181
00:14:19,994 --> 00:14:21,704
Co se děje, Keve?

182
00:14:22,727 --> 00:14:25,229
-Potřebuji tě uvnitř.
-To musíte vidět.

183
00:14:31,736 --> 00:14:34,781
Viděl jsem ohnutý dřevěný panel
podél těchto okenních sedadel.

184
00:14:34,864 --> 00:14:37,658
Myslím Bell's
ukrývání drog, zbraní.

185
00:14:39,911 --> 00:14:42,079
mýlil jsem se.

186
00:14:47,126 --> 00:14:48,961
Budeme potřebovat
mobilní kriminální laboratoř

187
00:14:48,986 --> 00:14:50,780
přijít sem a hledat
celý tenhle dům, seržante.

188
00:15:24,457 --> 00:15:25,858
Rozhodně mužský.

189
00:15:26,029 --> 00:15:28,657
Kdokoli dal tyto lidi
zde zpracovávali těla.

190
00:15:28,787 --> 00:15:30,706
Jde v podstatě o mumifikaci.

191
00:15:30,789 --> 00:15:32,499
Decomp bude těžší analyzovat

192
00:15:32,583 --> 00:15:34,460
kvůli nehašenému vápnu
a sůl.

193
00:15:34,585 --> 00:15:37,338
-Všechna těla vyschla.
-Dobře, nejlepší odhad?

194
00:15:37,421 --> 00:15:40,048
No, tento muž byl
tady minimálně rok.

195
00:15:40,132 --> 00:15:41,926
Více se dozvíme v laboratoři.

196
00:15:42,009 --> 00:15:43,302
To je Pat Delaney.

197
00:15:43,385 --> 00:15:45,012
Tetování půlměsíce je
jeden z jeho identifikátorů.

198
00:15:45,095 --> 00:15:47,473
Bezdomovec, závislý.

199
00:15:47,598 --> 00:15:49,308
Hlásil se jeho bratr
před rokem zmizel.

200
00:15:49,391 --> 00:15:50,643
Byl v naší radě,
spojený s Bellem.

201
00:15:52,227 --> 00:15:54,271
Má trauma z tupé síly
do hlavy,

202
00:15:54,354 --> 00:15:55,898
temenní kost je zlomená.

203
00:15:56,023 --> 00:15:57,649
Očividně dostal špatný výprask.

204
00:15:57,733 --> 00:15:59,651
-Vidíš jeho ruku?
-Ano.

205
00:15:59,735 --> 00:16:01,403
Prohledali jsme tento prostor.

206
00:16:01,528 --> 00:16:02,697
Lidé museli být
tady pořád.

207
00:16:02,780 --> 00:16:04,407
Julie tu musela hrát.

208
00:16:04,490 --> 00:16:06,951
A nikdo o nich neměl tušení
byli obklopeni mrtvými těly.

209
00:16:07,034 --> 00:16:08,494
Bell se na to vykašlal.

210
00:16:08,577 --> 00:16:11,163
<i>-5021, kopírujete?
-5021, jste ve vysílání?</i>

211
00:16:11,246 --> 00:16:12,831
Jděte na 5021.

212
00:16:12,956 --> 00:16:14,709
<i>Máme zprávy o
vykrádání aut</i>

213
00:16:14,792 --> 00:16:16,001
<i>půl míle
z vaší polohy.</i>

214
00:16:16,084 --> 00:16:17,503
<i>Hlídka je na místě.</i>

215
00:16:17,628 --> 00:16:19,296
-To nemůže být náhoda.
-Keve, zůstaň tady.

216
00:16:19,379 --> 00:16:21,465
Spusťte to pomocí Forensics.
Těl by mohlo být více.

217
00:16:21,548 --> 00:16:23,217
5021 na cestě.

218
00:16:23,300 --> 00:16:24,760
<i>Kopírovat, 5021.</i>

219
00:16:26,386 --> 00:16:28,514
Hej, nejezdíš sólo.

220
00:16:28,597 --> 00:16:30,891
Se mnou.

221
00:16:31,016 --> 00:16:32,393
Nepotřebuji chůvu.

222
00:16:32,476 --> 00:16:34,729
Přestěhoval jsem se, protože jsem musel.
Musel jsem něco udělat.

223
00:16:34,812 --> 00:16:36,855
Musel jsi
odejít sám?

224
00:16:36,939 --> 00:16:39,066
-Řekl bys mi ne.
-Ano.

225
00:16:39,149 --> 00:16:41,819
K čemu je dobrý důstojník
kdo neposlouchá?

226
00:17:02,923 --> 00:17:05,050
Když moje sestra zmizela,

227
00:17:05,134 --> 00:17:08,061
moji rodiče si mysleli, že šla
kamarádův dům po škole.

228
00:17:10,639 --> 00:17:12,307
Prostě to předpokládali
protože to je

229
00:17:12,432 --> 00:17:13,895
co dělala předchozí noc.

230
00:17:16,228 --> 00:17:19,398
Věděl jsem, že něco není v pořádku.
Cítil jsem to.

231
00:17:19,481 --> 00:17:23,944
Ale pekli jsme sušenky MandM,
a jedli jsme večeři,

232
00:17:24,069 --> 00:17:25,696
a nic jsme neudělali.

233
00:17:28,198 --> 00:17:30,409
A moje sestra se nikdy nevrátila domů
protože nebyla v pořádku.

234
00:17:30,492 --> 00:17:32,119
Byla vzata.

235
00:17:38,417 --> 00:17:40,669
Snažím se vysvětlit proč.

236
00:17:42,796 --> 00:17:44,882
Chápu to.

237
00:17:53,265 --> 00:17:56,393
Hej, opravíme to.

238
00:18:10,282 --> 00:18:13,118
Obyvatel tohoto domu
bral ven svého psa.

239
00:18:13,243 --> 00:18:15,954
Vychází na chodník,
vidí všechnu tu krev.

240
00:18:16,079 --> 00:18:19,500
Vrátí se do svého bydliště
zkontrolovat kameru zvonku.

241
00:18:19,583 --> 00:18:22,294
Chytí vykrádání auta,
zavolá to dovnitř.

242
00:18:22,377 --> 00:18:24,296
Máme ID na řidiče?

243
00:18:24,421 --> 00:18:27,216
Dan Kiesel, bezpečnost práce,
hřbitovní směna,

244
00:18:27,299 --> 00:18:29,343
jezdí s Fordem Taurus z roku 2010.

245
00:18:29,426 --> 00:18:30,761
Na tom není GPS.

246
00:18:32,554 --> 00:18:34,557
-Potřebuji ty záběry.
-Už na tom.

247
00:18:34,640 --> 00:18:36,475
Měl jsem ho.

248
00:18:36,558 --> 00:18:38,977
Podívej, není konec.

249
00:18:39,061 --> 00:18:40,979
A dělá chyby.

250
00:18:41,063 --> 00:18:43,065
Pojď. Dej mi ty záběry.

251
00:18:44,817 --> 00:18:46,485
<i>Sarge, kopírujete?</i>

252
00:18:46,568 --> 00:18:48,320
Pokračuj, Keve.

253
00:18:48,445 --> 00:18:50,072
<i>Právě máme
další tři těla, seržante.</i>

254
00:18:50,155 --> 00:18:52,074
Dva z nich hlavně kosti
v pokoji Raymonda Bella,

255
00:18:52,157 --> 00:18:54,326
a na jednoho zírám
právě teď v Garyho pokoji.

256
00:18:54,409 --> 00:18:56,996
A myslím... Myslím, že je to ono
sestra, kterou si Crompton pamatoval,

257
00:18:57,079 --> 00:18:58,413
Aurelia Sloan.

258
00:18:58,539 --> 00:19:00,457
Vypadá jako tělo
mám na sobě peelingy.

259
00:19:00,541 --> 00:19:01,291
Hledali jste
ještě celý dům?

260
00:19:01,375 --> 00:19:02,793
<i>Ne, pane.</i>

261
00:19:02,918 --> 00:19:05,171
Jsem si docela jistý, že budeme
najdi další, seržante.

262
00:19:05,254 --> 00:19:08,632
Já... viděl jsem hodně, ale ne
nikdy nic takového neviděl.

263
00:19:08,757 --> 00:19:09,883
Toto je...

264
00:19:12,886 --> 00:19:14,930
Jen mě informujte.

265
00:19:15,013 --> 00:19:15,973
udělá.

266
00:19:18,642 --> 00:19:21,478
Mám záběry z kamery zvonku.

267
00:19:21,562 --> 00:19:23,480
Máme další tři těla.

268
00:19:32,406 --> 00:19:33,532
<i>Vypadněte.</i>

269
00:19:41,915 --> 00:19:43,667
Kousla ho.

270
00:19:49,131 --> 00:19:50,716
<i>Ne, ne!</i>

271
00:20:14,948 --> 00:20:17,034
<i>Co je s tebou?</i>

272
00:20:21,288 --> 00:20:22,664
Co teď?

273
00:20:22,748 --> 00:20:25,376
První věc, najdeme to auto.

274
00:20:25,459 --> 00:20:26,668
A pracujeme doma,

275
00:20:26,794 --> 00:20:28,420
vidět, co ta těla
nám může říct.

276
00:20:28,504 --> 00:20:33,550
Čau, Torresi,
Cal Foreman je při vědomí.

277
00:20:33,634 --> 00:20:35,636
<i>Bylo to, jako by to ztratil.</i>

278
00:20:35,761 --> 00:20:37,262
Šel pro mou ruku jako první.

279
00:20:37,346 --> 00:20:39,139
Byl jako
rodič mi dal facku,

280
00:20:39,264 --> 00:20:42,101
nebo jako v nedělní škole,
jen on mi lámal kosti.

281
00:20:42,184 --> 00:20:43,769
Nemohl jsem se bránit.

282
00:20:43,852 --> 00:20:45,021
kde se to stalo?

283
00:20:45,104 --> 00:20:47,439
7-Eleven na Timber Lane.

284
00:20:47,523 --> 00:20:48,941
Noční manažer je přátelský.

285
00:20:49,066 --> 00:20:50,609
Dal mi zdarma párek v rohlíku.

286
00:20:50,692 --> 00:20:52,570
Byl jsem vzadu
stravování na parkovišti,

287
00:20:52,653 --> 00:20:55,364
a pak přijede auto.

288
00:20:55,447 --> 00:20:56,949
Jaké auto?

289
00:20:57,074 --> 00:21:00,786
Stříbrný Mercedes, stará škola
s ozdobou kapuce.

290
00:21:00,869 --> 00:21:04,039
Myslel jsem, že je to bohatý chlap
s žvýkačkami nebo tak něco.

291
00:21:04,123 --> 00:21:07,251
Další věc, kterou vím,
ten chlap vyskočí z auta,

292
00:21:07,334 --> 00:21:09,170
zvedá mě páčidlem.

293
00:21:09,253 --> 00:21:10,504
Byl jsem mimo.

294
00:21:10,587 --> 00:21:12,131
A pak ses probudil
v tom sklepě?

295
00:21:12,214 --> 00:21:14,550
Probudil se dovnitř
ten zatracený kufr zavázaný na zip.

296
00:21:14,675 --> 00:21:15,509
Myslel si, že byl
vezou mě někam

297
00:21:15,592 --> 00:21:18,137
daleko, abych střílel do zadku.

298
00:21:18,220 --> 00:21:20,514
místo toho
Skončil jsem na jeho příjezdové cestě.

299
00:21:20,597 --> 00:21:23,308
Tam mě vytáhl
kolem svého dítěte.

300
00:21:23,392 --> 00:21:25,352
-Viděl jsi jeho dítě?
-Jo.

301
00:21:25,436 --> 00:21:28,814
Alespoň si myslím, že to tak bylo.
Byla to malá holčička.

302
00:21:28,897 --> 00:21:30,774
Nemyslela na nic
starého muže

303
00:21:30,858 --> 00:21:32,151
tahání bratra
ven z kufru.

304
00:21:32,234 --> 00:21:33,402
Řekla něco?

305
00:21:33,485 --> 00:21:35,279
Zeptala se, kde byl.

306
00:21:35,362 --> 00:21:37,823
Řekl jí Lockport.

307
00:21:37,906 --> 00:21:40,951
Pak se zeptala, jestli viděl...

308
00:21:41,076 --> 00:21:42,828
Petr.

309
00:21:42,911 --> 00:21:46,123
N... ne, byl to Preston.

310
00:21:46,248 --> 00:21:49,001
Ano, Prestone,
řekla, byl tam Preston.

311
00:21:49,084 --> 00:21:51,211
Preston v Lockportu?

312
00:21:51,336 --> 00:21:54,006
-Jsi si jistý?
-Jo.

313
00:21:54,089 --> 00:21:56,300
To je Preston Bell.

314
00:21:56,383 --> 00:21:58,177
Je to Raymondův bratranec.

315
00:21:58,260 --> 00:21:59,637
Když jsem do něj ryl
pracovali jsme s Raymondem.

316
00:21:59,720 --> 00:22:01,847
-Myslíš, že je zapletený?
-Žádný. V žádném případě.

317
00:22:01,930 --> 00:22:03,557
Jsou odcizeni,
nyní téměř žádný kontakt.

318
00:22:03,640 --> 00:22:04,975
Preston to dokázal
na vlastních zádech, když

319
00:22:05,058 --> 00:22:06,268
Bell Tractor zkrachoval.

320
00:22:06,351 --> 00:22:07,561
Stálá práce, dobré manželství.

321
00:22:07,644 --> 00:22:09,354
-Žije v Lockportu?
-Jo.

322
00:22:09,480 --> 00:22:10,856
Raymond nemusí být
v kontaktu s ním kvůli Raymondovi

323
00:22:10,939 --> 00:22:12,024
- jít tam.
-Pojďme.

324
00:22:12,107 --> 00:22:13,859
Smyčka ve zbytku týmu.

325
00:22:13,942 --> 00:22:17,070
Upozorněte Lockport PD, uvidíme, jestli ano
může získat Prestona Bella.

326
00:22:22,496 --> 00:22:24,935
-Kim, jsme deset minut venku.
-Uveďte mě do tempa.

327
00:22:25,332 --> 00:22:27,042
Po Prestonovi ani stopa,
ale soused

328
00:22:27,125 --> 00:22:28,544
viděl kaštanový sedan
vtáhnout do Prestonova domu

329
00:22:28,627 --> 00:22:30,003
asi před 20 minutami.

330
00:22:30,170 --> 00:22:31,672
<i>Lockport Policie drží
kotva mimo dohled.</i>

331
00:22:31,755 --> 00:22:32,672
Dobře, kopíruj.

332
00:22:32,756 --> 00:22:34,133
Keve, kolik ti je 20?

333
00:22:34,216 --> 00:22:35,759
-Téměř tam, seržante.
-Pět minut venku.

334
00:22:35,842 --> 00:22:37,302
<i>Dobře, dobře.</i>

335
00:22:37,385 --> 00:22:39,138
<i>Jdu dovnitř
Lockport PD s plánem.</i>

336
00:22:39,221 --> 00:22:41,014
Jdeme potichu,
zkus překvapit Bell,

337
00:22:41,097 --> 00:22:43,058
dostat Julii ven živou.

338
00:22:43,141 --> 00:22:44,685
-Kopíruji tě.
<i>-Zkopírujte to.</i>

339
00:22:48,271 --> 00:22:50,524
-To je seržant Voight.
-S kým to mluvím?

340
00:22:50,607 --> 00:22:51,942
<i>Preston Bell.</i>

341
00:22:52,025 --> 00:22:53,152
<i>Je tu nouze
v mém domě?</i>

342
00:22:53,235 --> 00:22:54,528
Ano.

343
00:22:54,611 --> 00:22:56,030
dobře,
kde jsi, Prestone?

344
00:22:56,113 --> 00:22:56,864
<i>Jsem na Floridě se svou rodinou.</i>

345
00:22:56,947 --> 00:22:58,198
Dobře, to je dobré.

346
00:22:58,323 --> 00:23:00,242
Je tu ještě někdo?
ve vašem domě?

347
00:23:00,325 --> 00:23:02,452
<i>Ne, ne, mé rodiny
všichni se mnou. Proč?</i>

348
00:23:02,536 --> 00:23:04,913
Myslíme si, že tvůj bratranec Raymond
se skrývá ve vašem domě

349
00:23:04,996 --> 00:23:06,915
spolu se svou vnučkou.

350
00:23:06,998 --> 00:23:08,708
Raymond je hledaný pro vraždu.

351
00:23:08,834 --> 00:23:10,752
<i>Za vraždu? Ježíš.</i>

352
00:23:10,836 --> 00:23:13,088
Dobře, podívej,
potřebujeme vaši pomoc, Prestone.

353
00:23:13,213 --> 00:23:15,257
Pravděpodobně je
zamkl se uvnitř.

354
00:23:15,340 --> 00:23:16,884
Máte bezpečnostní systém?

355
00:23:16,967 --> 00:23:18,969
<i>Jen chytrý zámek
u předních a zadních dveří.</i>

356
00:23:19,052 --> 00:23:21,221
Můžete mi dát zamykací kód?

357
00:24:26,369 --> 00:24:28,872
-Hej. Vidíš Julie?
-Ne, běž ji najít.

358
00:24:31,917 --> 00:24:33,877
Pachatel míří dolů.

359
00:24:42,344 --> 00:24:44,137
Váš hovor.

360
00:24:49,267 --> 00:24:51,728
<i>Dostali jsme pachatele
ve vazbě, seržante.</i>

361
00:24:51,812 --> 00:24:53,355
- Kopírovat.
-Nic?

362
00:24:53,438 --> 00:24:54,439
Ne.

363
00:24:54,523 --> 00:24:55,840
No, ona není nahoře.

364
00:24:55,982 --> 00:24:58,444
Žádné prázdné jídlo ani pití,
žádné šaty, žádné stopy po ní.

365
00:24:58,527 --> 00:25:00,987
No, vyhrožoval jí
během vykrádání auta.

366
00:25:01,071 --> 00:25:02,155
Ztratil, zabil ji?

367
00:25:02,239 --> 00:25:03,699
Vyhovuje jeho vzoru, impulsu.

368
00:25:03,782 --> 00:25:05,992
Nebo bojovala, utekla.

369
00:25:07,452 --> 00:25:09,079
Keve, okamžitě sem přiveď Bell.

370
00:25:09,162 --> 00:25:10,413
<i>Kopírujte, seržante.</i>

371
00:25:10,539 --> 00:25:12,082
<i>Dobře, pojďme si to usnadnit.</i>

372
00:25:12,165 --> 00:25:14,251
Kde je Julie?

373
00:25:14,334 --> 00:25:15,961
Nevím.

374
00:25:16,086 --> 00:25:19,923
Vyskočila z auta
na stopce a běžel.

375
00:25:20,006 --> 00:25:21,550
A ty jsi ji nechal utéct?

376
00:25:21,633 --> 00:25:23,218
Ano.

377
00:25:23,301 --> 00:25:25,595
Nevěříš mi.

378
00:25:25,679 --> 00:25:28,766
Věřím, že se ti líbí
mít pod kontrolou.

379
00:25:28,849 --> 00:25:30,517
-Utekla.
- Kam?

380
00:25:30,600 --> 00:25:31,852
Jaká stopka?

381
00:25:35,605 --> 00:25:38,400
Raymonde, našli jsme
sedm těl ve vašem domě.

382
00:25:38,483 --> 00:25:41,403
hádám
bude toho víc, ne?

383
00:25:41,486 --> 00:25:43,613
právě teď
tohle je poslední šance

384
00:25:43,697 --> 00:25:45,199
někdy budeš muset být
mít pod kontrolou cokoli

385
00:25:45,282 --> 00:25:46,575
ve svém životě.

386
00:25:46,700 --> 00:25:49,536
Pomůžeš nám,
najdeme ti vězení

387
00:25:49,619 --> 00:25:52,956
kde můžeš vidět slunce,
možná dokonce zůstat naživu.

388
00:25:54,875 --> 00:25:57,669
Toto je dítě, vaše rodina.

389
00:26:01,506 --> 00:26:03,049
kde je?

390
00:26:07,471 --> 00:26:10,224
já nevím.

391
00:26:10,307 --> 00:26:12,309
-Utíkala.
-Kde?

392
00:26:21,818 --> 00:26:24,279
Staral jsem se o tu dívku.

393
00:26:24,362 --> 00:26:26,948
Udělal jsem to nejlepší, co jsem mohl.

394
00:26:27,073 --> 00:26:30,327
A nikdy jsem ji nechtěl
být toho součástí.

395
00:26:30,410 --> 00:26:33,330
Snažil jsem se ji chránit
poté, co Gary zemřel.

396
00:26:34,664 --> 00:26:36,833
Tak kde je?

397
00:26:40,545 --> 00:26:43,966
Je mrtvá.

398
00:26:44,049 --> 00:26:49,430
Snažila se mi utéct,
a pronásledoval jsem ji svým autem.

399
00:26:49,513 --> 00:26:51,932
Byla to nehoda.

400
00:26:52,098 --> 00:26:54,309
Já... slibuji ti.

401
00:26:54,392 --> 00:26:58,021
Pohřbil jsem ji
právě tehdy a tam.

402
00:27:01,942 --> 00:27:03,860
Miloval jsem toho kluka.

403
00:27:03,944 --> 00:27:07,948
Ona je jediná dobrá věc
tato krev kdy vyprodukovala.

404
00:27:11,076 --> 00:27:12,953
Tak nás k ní odveď.

405
00:27:27,729 --> 00:27:31,566
Jste obeznámeni s
Bell Tractor, mladý muži?

406
00:27:31,750 --> 00:27:34,461
Ne, pane.

407
00:27:34,486 --> 00:27:39,699
Zaměstnávali jsme přes 2000 lidí
ve městě Chicago.

408
00:27:39,783 --> 00:27:41,993
Moje rodina prakticky
řídil toto město.

409
00:27:42,118 --> 00:27:44,371
Hej, zahněte doleva.

410
00:27:44,454 --> 00:27:46,206
Tato vlastnost je
kde jsme testovali

411
00:27:46,289 --> 00:27:48,917
veškeré naše nejnovější vybavení.

412
00:27:49,042 --> 00:27:51,544
Revoluci v průmyslu.

413
00:28:10,522 --> 00:28:13,316
Jen protáhněte branou.

414
00:28:13,441 --> 00:28:15,193
- Tady běžela.
- Ano?

415
00:28:15,318 --> 00:28:17,362
-Kde je stopka?
-Nebyla tam stopka.

416
00:28:17,445 --> 00:28:19,865
Já... špatně jsem se vyjádřil.

417
00:28:19,948 --> 00:28:21,700
Utíkala, když jsem zastavil.

418
00:28:21,783 --> 00:28:23,868
Já... zastavil jsem se, abych otevřel bránu.

419
00:28:23,952 --> 00:28:25,871
Přišel jsem vyhodit auto.

420
00:28:25,954 --> 00:28:29,499
Všechno to šlo do háje.

421
00:28:29,583 --> 00:28:34,922
Tak a jsme tady.

422
00:28:55,025 --> 00:28:56,776
Je to jen...
bylo to takhle.

423
00:28:58,612 --> 00:29:02,241
Um, je to tady.

424
00:29:02,324 --> 00:29:04,201
- Jsi si jistý?
-Žádný.

425
00:29:04,284 --> 00:29:07,037
Přes... támhle.

426
00:29:07,120 --> 00:29:08,663
-Jo.
-Tenhle?

427
00:29:08,747 --> 00:29:10,582
-Ano, je to tak...
- přímo tam.

428
00:29:10,665 --> 00:29:11,917
Dobře, pokračuj.

429
00:29:26,348 --> 00:29:28,850
Dobře, vydržte, důstojníci.

430
00:29:28,934 --> 00:29:31,102
-Jsi si jistý, že to je ono?
-Myslel jsem si to.

431
00:29:31,227 --> 00:29:32,437
Myslel sis to?

432
00:29:32,520 --> 00:29:34,565
Chci, aby to skončilo.

433
00:29:34,648 --> 00:29:39,611
Přísahám, vzal jsem ji,
měl jsem ji v náručí a pak...

434
00:29:39,694 --> 00:29:42,489
že...
ten dub byl po mé pravici.

435
00:29:42,572 --> 00:29:44,199
Takže je to na druhé straně
té houštiny.

436
00:29:44,282 --> 00:29:46,410
-Dobře, tak mi to ukaž.
-Dobře.

437
00:29:46,493 --> 00:29:47,494
Jen pokračujte v práci.

438
00:29:47,619 --> 00:29:49,204
Hledejte dál v této oblasti.

439
00:29:52,249 --> 00:29:56,253
Dobře, tady.

440
00:29:56,336 --> 00:29:58,630
Tady to je.

441
00:29:58,713 --> 00:30:02,217
Je to přímo tady v...
to je ten kus

442
00:30:02,300 --> 00:30:03,666
kovu, kterým jsem kopal.

443
00:30:06,263 --> 00:30:08,431
lžeš.

444
00:30:08,515 --> 00:30:10,142
-Je přímo tady.
-Ne, není.

445
00:30:10,225 --> 00:30:12,060
Já... spolupracuji.

446
00:30:12,185 --> 00:30:13,979
Spolupracuji s vámi.
Chci, abys ji našel.

447
00:30:14,062 --> 00:30:15,355
Ne, nechceš.

448
00:30:15,438 --> 00:30:16,732
Zatraceně se směješ.

449
00:30:16,815 --> 00:30:18,024
Je přímo tady.

450
00:30:18,149 --> 00:30:19,192
Ahoj, skončili jsme.

451
00:30:19,317 --> 00:30:21,027
Právě teď jdete do krabice.

452
00:30:21,111 --> 00:30:22,613
Pokračujte.

453
00:30:22,696 --> 00:30:23,697
-Hej.
-Hej.

454
00:30:23,822 --> 00:30:24,864
Hej!

455
00:30:26,866 --> 00:30:28,785
Dobře, máme ho.

456
00:30:28,910 --> 00:30:29,911
Imani.

457
00:30:33,707 --> 00:30:35,083
Čau, Imani.

458
00:30:42,173 --> 00:30:44,467
Nikdy ji nenajdete.

459
00:30:51,766 --> 00:30:53,101
Evi, to stačí.

460
00:30:53,226 --> 00:30:54,894
Eva.

461
00:31:09,701 --> 00:31:12,162
Tady seržant Hank Voight z
chicagské policejní oddělení,

462
00:31:12,245 --> 00:31:14,664
číslo odznaku 32419.

463
00:31:14,748 --> 00:31:17,125
Mám zatčeného, který se o to pokusil

464
00:31:17,208 --> 00:31:20,045
uniknout z vazby,
utrpěl zranění.

465
00:31:20,128 --> 00:31:21,838
Potřebuji, abys mi hodil ambo.

466
00:31:21,963 --> 00:31:24,799
Jsem na staré Bell farmě
mimo County Road 16.

467
00:31:26,593 --> 00:31:28,511
Jo, budeme tady.

468
00:31:32,974 --> 00:31:34,560
Použije to proti nám.

469
00:31:34,643 --> 00:31:36,228
Nebude moci.

470
00:31:36,311 --> 00:31:38,521
Má mrtvá těla
v jeho stěnách.

471
00:31:39,940 --> 00:31:41,900
Evo, chtěl, abys to udělala.

472
00:31:41,983 --> 00:31:44,027
Nebyl jsi ten, kdo to měl pod kontrolou.

473
00:31:45,528 --> 00:31:47,197
Jednotka K-9 provedla zametání.
-Zatím nic nemáme.

474
00:31:47,280 --> 00:31:48,740
Žádná těla, žádná Julie.

475
00:31:48,823 --> 00:31:50,534
Prostě s námi šukal.

476
00:31:50,617 --> 00:31:51,993
Tak kde je?

477
00:31:57,832 --> 00:31:59,126
Tohle je Bellův dům.

478
00:31:59,209 --> 00:32:01,128
Tady jsme našli
oběť vykradení auta.

479
00:32:01,211 --> 00:32:03,255
Chytily ho bezpečnostní kamery
dva bloky od něj

480
00:32:03,338 --> 00:32:04,798
Prestonův dům o hodinu později.

481
00:32:04,881 --> 00:32:05,841
V pekle není žádná cesta
tak dlouho mu to trvalo.

482
00:32:05,924 --> 00:32:07,050
Takže asi přestal.

483
00:32:07,133 --> 00:32:08,427
Muselo to být vypořádání se s Julií.

484
00:32:08,510 --> 00:32:10,011
Nic jiného tu není.

485
00:32:10,095 --> 00:32:11,221
Myslím tím nejrychlejším způsobem
do toho domu

486
00:32:11,304 --> 00:32:12,806
je ta cesta, na kterou tě vzal.

487
00:32:12,931 --> 00:32:13,932
Chci říct, může to chvíli trvat,

488
00:32:14,015 --> 00:32:15,142
ale můžeme získat plátno na nohy,

489
00:32:15,225 --> 00:32:16,476
masivní plátno na nohy
na té cestě.

490
00:32:16,559 --> 00:32:18,311
Zkurvysyn.

491
00:32:18,395 --> 00:32:20,814
Co?

492
00:32:20,939 --> 00:32:23,275
Tenhle kus odpadu
vylezl na skrytá těla

493
00:32:23,358 --> 00:32:25,277
v jeho domě,
pod vlastníma nohama,

494
00:32:25,360 --> 00:32:27,946
v jeho zdi, takže lidé by to udělali
vstoupí do jeho domu a nikdy neví.

495
00:32:28,029 --> 00:32:29,990
Vzal nás sem
hrát si s námi.

496
00:32:30,073 --> 00:32:32,659
Je to celý jeho silový tah,
ovládat, mít navrch,

497
00:32:32,742 --> 00:32:35,245
- vědět víc.
-Ano, přesně tak.

498
00:32:36,830 --> 00:32:39,624
Myslím, že vím, kde je.

499
00:32:46,381 --> 00:32:48,216
Tam. Právě tam. Přetáhněte se.

500
00:32:52,804 --> 00:32:54,765
Skvěle se bavil
když jsme přes tohle jeli.

501
00:32:54,848 --> 00:32:56,308
Viděl jsem, jak se usmívá
na zadním sedadle.

502
00:32:56,391 --> 00:32:58,393
Julie!

503
00:32:58,476 --> 00:32:59,477
Julie Bellová?

504
00:33:06,902 --> 00:33:08,862
Je tady. Dostal jsem ji.

505
00:33:10,238 --> 00:33:11,698
Julie.

506
00:33:13,700 --> 00:33:15,994
Julie, ahoj.

507
00:33:16,119 --> 00:33:19,956
Hej, hej, jsi v pořádku?

508
00:33:24,210 --> 00:33:26,922
Hej, máme ho.

509
00:33:27,005 --> 00:33:29,883
Jde do vězení.
Teď budeš v pořádku.

510
00:33:35,263 --> 00:33:37,140
Myslel si, že jsem mrtvý.

511
00:33:40,018 --> 00:33:43,063
Udeřil mě tak tvrdě
Šel jsem spát.

512
00:33:43,146 --> 00:33:45,649
Dobře.

513
00:33:45,732 --> 00:33:48,902
Dobře, moc se omlouvám.

514
00:33:49,027 --> 00:33:50,696
Ale teď jsi v bezpečí.

515
00:33:50,779 --> 00:33:51,989
Seženu ti pomoc, ano?

516
00:33:52,072 --> 00:33:53,990
Máš nějaké bolesti?

517
00:33:58,787 --> 00:34:00,664
Půjdu do vězení?

518
00:34:00,747 --> 00:34:02,791
Ne. Ne, nejsi.

519
00:34:02,874 --> 00:34:04,834
slibuji.

520
00:34:07,128 --> 00:34:08,672
Ale jsem špatný.

521
00:34:08,797 --> 00:34:10,883
Ne.

522
00:34:10,966 --> 00:34:12,384
Ne, jsi jen malé dítě.

523
00:34:12,509 --> 00:34:14,719
Nemůžeš být špatný.

524
00:34:20,892 --> 00:34:22,435
Poslouchej mě, Julie.

525
00:34:24,854 --> 00:34:29,943
Viděl jsi hrozné, hrozné věci
v tom domě...

526
00:34:30,068 --> 00:34:31,695
ale volal jsi mě.

527
00:34:31,820 --> 00:34:33,238
To byla dobrá věc.

528
00:34:33,321 --> 00:34:37,075
To byla velmi odvážná věc
udělal jsi.

529
00:34:48,181 --> 00:34:50,279
Vytáhl další tři těla
ven z domu.

530
00:34:50,642 --> 00:34:51,893
S vykrádáním aut,
Bell je čelem

531
00:34:51,976 --> 00:34:54,021
11 vražd prvního stupně.

532
00:34:54,104 --> 00:34:56,398
jak se má?

533
00:34:56,481 --> 00:34:58,983
Je v pořádku. Mluvil jsem s Med.

534
00:34:59,109 --> 00:35:01,319
Má právníka, ale je v pořádku.

535
00:35:05,615 --> 00:35:07,117
Dobrá práce.

536
00:35:10,829 --> 00:35:12,372
Odpočiňte si.

537
00:36:03,965 --> 00:36:05,384
Chcete mi vysvětlit proč

538
00:36:05,467 --> 00:36:07,094
Dostal jsem osm zpráv
od seržanta Platta

539
00:36:07,177 --> 00:36:08,595
říkáš mi, abych tě tu potkal?

540
00:36:10,180 --> 00:36:11,723
Posaďte se.

541
00:36:19,439 --> 00:36:21,608
Chci tě jen nastavit
přímo na něčem.

542
00:36:29,324 --> 00:36:32,535
Páni, narodil jsem se...

543
00:36:32,702 --> 00:36:34,621
křičet, bojovat.

544
00:36:37,290 --> 00:36:40,752
Chci říct, šel jsem to hledat,
kruté boje

545
00:36:40,877 --> 00:36:42,754
od té doby, co si pamatuji.

546
00:36:44,923 --> 00:36:48,427
Chci říct, sním o tom.

547
00:36:48,510 --> 00:36:51,471
probudil bych se
se zaťatými pěstmi.

548
00:36:53,056 --> 00:36:55,266
Vidíš tuhle?

549
00:36:58,478 --> 00:37:01,147
Šel jsem za dvěma dětmi
dvakrát můj věk.

550
00:37:04,109 --> 00:37:05,277
Tedy nad ničím.

551
00:37:05,360 --> 00:37:07,262
ani si nevzpomínám
o co šlo.

552
00:37:12,867 --> 00:37:18,373
Můj otec mě našel,
vzal mě do nemocnice,

553
00:37:18,456 --> 00:37:23,169
řekl mi, že je to špatně,

554
00:37:23,294 --> 00:37:26,089
že by mi pomohl
zabývat se...

555
00:37:31,636 --> 00:37:33,763
S tím, kdo jsem.

556
00:37:39,310 --> 00:37:41,646
Můj otec nikdy neležel
ruku na mě.

557
00:37:41,730 --> 00:37:43,648
Byl to dobrý člověk.

558
00:37:46,234 --> 00:37:48,737
Páni, naučil mě
dělat něco, co stojí za to

559
00:37:48,903 --> 00:37:51,531
se svými instinkty,
abych nevyhledával rvačky,

560
00:37:51,614 --> 00:37:52,949
jít hledat příšery.

561
00:38:00,498 --> 00:38:05,003
Můj otec je jediný důvod
je ve mně něco dobrého.

562
00:38:05,086 --> 00:38:09,090
takže...

563
00:38:09,174 --> 00:38:11,634
popletl jsi svůj příběh.

564
00:38:17,849 --> 00:38:19,517
Na tom nezáleží.

565
00:38:19,684 --> 00:38:21,936
Vnímání to nezmění.

566
00:38:22,062 --> 00:38:25,691
Můžu ty fotky roztočit
jak chci.

567
00:38:25,774 --> 00:38:29,819
Záleží ti na tvém otci,
jeho dědictví,

568
00:38:29,903 --> 00:38:31,821
jeho jméno na té zatracené zdi...

569
00:38:35,075 --> 00:38:39,079
Odevzdejte svůj odznak, jdu pryč.

570
00:38:54,552 --> 00:38:56,221
Proč?

571
00:38:57,972 --> 00:39:00,308
Proč?

572
00:39:00,392 --> 00:39:02,144
Myslel sis tam
nebude to mít následky

573
00:39:02,227 --> 00:39:03,603
za to, co jsi mi udělal?

574
00:39:05,647 --> 00:39:07,065
Vydíral jsi mě.

575
00:39:07,148 --> 00:39:09,609
Donutil jsi mě
obnovit svůj tým.

576
00:39:09,776 --> 00:39:11,611
Myslel sis, že nikdo
všiml by si toho?

577
00:39:11,694 --> 00:39:15,824
Oddělení mě teď vidí
jako slabý, bezpáteřní policajt

578
00:39:15,907 --> 00:39:18,660
tolerovat zkorumpovanou jednotku.

579
00:39:18,743 --> 00:39:20,495
Dál už nebudu vstávat.

580
00:39:20,578 --> 00:39:24,666
Nepůjdu do důchodu
ale psí policajt.

581
00:39:24,791 --> 00:39:26,876
A ty se mě ptáš proč?

582
00:39:37,262 --> 00:39:38,972
Vidíš toho držáku odznaku?

583
00:39:41,599 --> 00:39:45,270
Byl to můj táta.

584
00:39:45,353 --> 00:39:47,439
Teda, nosil to
každý den svého života

585
00:39:47,522 --> 00:39:49,941
dokud nebyl zabit
v plnění povinností.

586
00:39:51,943 --> 00:39:54,821
Od té doby ho nosím každý den.

587
00:40:01,119 --> 00:40:04,914
Chci říct, někdy kloužu,
ale...

588
00:40:05,081 --> 00:40:07,125
hodně času...

589
00:40:09,294 --> 00:40:11,504
Cítím ho u sebe.

590
00:40:18,720 --> 00:40:21,931
Kdybych necítil svého otce
hned u mě...

591
00:40:25,101 --> 00:40:27,521
Ty bys nepřežil
přes tento den.

592
00:40:35,320 --> 00:40:37,197
Dělej si co chceš.

593
00:40:39,449 --> 00:40:42,869
Ale právě teď...

594
00:40:42,952 --> 00:40:45,872
právě teď byste měli dostat
sakra z mé kanceláře.