1
00:00:05,714 --> 00:00:05,964
.

2
00:00:06,047 --> 00:00:09,551
- این واحد اطلاعاتی
بدین وسیله منحل می شود.

3
00:00:10,176 --> 00:00:12,095
- من نشان شما را می گیرم.

4
00:00:12,178 --> 00:00:14,681
شما فقط نداشتید
هنوز آن را پذیرفته است

5
00:00:14,764 --> 00:00:18,268
نشان های تیم شما،
آنها از قبل مال من هستند

6
00:00:18,351 --> 00:00:19,853
[تیراندازی]
- [ناله]

7
00:00:19,936 --> 00:00:22,230
- تفنگ!
- تفنگ! پناه بگیرید!

8
00:00:22,313 --> 00:00:24,190
[فریاد نامشخص]

9
00:00:24,274 --> 00:00:27,235
- اونا دارن ادامه میدن
تحقیق در مورد واحد ما

10
00:00:27,318 --> 00:00:29,446
- پس تمام شد - تمام شد؟

11
00:00:29,529 --> 00:00:31,740
- باید صبر کنیم و ببینیم.

12
00:00:34,909 --> 00:00:37,787
[موسیقی تلخ]

13
00:00:37,871 --> 00:00:44,836
* *

14
00:00:59,351 --> 00:01:01,227
[لیوان به آرامی تکان می‌خورد]

15
00:01:16,284 --> 00:01:18,244
[بازدم شدید]

16
00:01:25,919 --> 00:01:27,837
[آرام غرغر می کند

17
00:01:27,921 --> 00:01:30,340
* *

18
00:01:30,423 --> 00:01:33,176
[آه می کشد]

19
00:01:33,218 --> 00:01:35,261
[در بزنیم]

20
00:01:41,685 --> 00:01:43,603
- صبح

21
00:01:43,687 --> 00:01:46,731
Word متعلق به IAD Commander Devlin است
امروز خارج از دفتر

22
00:01:46,773 --> 00:01:49,275
چون او در
رویداد اهدایی یادبود ستاره طلا.

23
00:01:49,442 --> 00:01:50,819
- مم

24
00:01:50,985 --> 00:01:52,696
- او تمام صبح آنجا خواهد بود،
سپس دست بدهید

25
00:01:52,821 --> 00:01:54,489
و خارج کردن اهداکنندگان
تا غروب آفتاب

26
00:01:54,572 --> 00:01:56,199
من میگم تو بگیر
او را از قبل

27
00:01:56,324 --> 00:01:57,951
- مممم

28
00:01:58,118 --> 00:02:00,036
- شاید پیدا کن
تا آن زمان چند هجا دیگر،

29
00:02:00,120 --> 00:02:01,246
چند جمله کامل

30
00:02:01,329 --> 00:02:02,706
- باشه

31
00:02:02,831 --> 00:02:05,041
-میخوای باهات برم؟
- نه

32
00:02:05,125 --> 00:02:08,003
- مرد ریسک گریز است،
دارای تفکر سیاسی

33
00:02:08,086 --> 00:02:09,796
او پاسخ نمی دهد
به فشار

34
00:02:09,879 --> 00:02:12,173
- من می دانم او کیست.
یک ماه گذشت.

35
00:02:12,257 --> 00:02:15,218
- اوه، ببین صدایش را پیدا می کند.
- بله، دارد.

36
00:02:15,385 --> 00:02:16,928
و خوب میشه

37
00:02:17,012 --> 00:02:19,556
بنابراین باید بررسی را متوقف کنید
روی آن قهوه می آورد.

38
00:02:19,639 --> 00:02:21,599
- من اینجا نمیام
من تو را نمی بینم

39
00:02:21,641 --> 00:02:23,184
تیم پراکنده است.

40
00:02:23,309 --> 00:02:26,604
من می دانم که چپمن صحبت نمی کند
به شما، پس کسی مجبور است.

41
00:02:26,688 --> 00:02:28,148
- ترودی، من خوبم.

42
00:02:28,231 --> 00:02:30,734
ببین، امروز روز است، درست است؟
- مممم

43
00:02:30,900 --> 00:02:33,111
- رویداد اهدا کننده در دیوار؟

44
00:02:33,194 --> 00:02:34,988
بیا
- اینجا

45
00:02:35,113 --> 00:02:38,033
[گفتگوی نامشخص]

46
00:03:02,432 --> 00:03:04,768
- هنک
- آقا

47
00:03:04,851 --> 00:03:07,354
- شما یک رویداد دوست داشتنی را از دست دادید.
- هه

48
00:03:08,980 --> 00:03:10,690
رسما شده است
چهار هفته

49
00:03:10,732 --> 00:03:12,067
- صبحانه کامل
سخنرانی های زیبا

50
00:03:12,150 --> 00:03:13,818
حتی اشاره کردند
پدرت

51
00:03:13,860 --> 00:03:14,944
باید شرکت میکردی

52
00:03:15,028 --> 00:03:16,446
- این یک ماه کامل است

53
00:03:16,488 --> 00:03:18,948
از زمان واحد اطلاعات
منحل شده است.

54
00:03:19,032 --> 00:03:20,909
تیم من همه بوده است
بر بهترین رفتارشان

55
00:03:20,950 --> 00:03:23,286
هر اتهام سوء رفتار
برکنار شده است.

56
00:03:23,411 --> 00:03:24,954
- میدونم

57
00:03:25,080 --> 00:03:27,207
- تنها چیزی که باقی می ماند برای
شما برای امضای روی خط نقطه چین،

58
00:03:27,290 --> 00:03:29,584
ما را برگرداند
- میدونم

59
00:03:32,253 --> 00:03:34,798
- افسر من کیانا کوک--

60
00:03:34,881 --> 00:03:38,510
او فقط یک مکان دائمی گرفت
در هفدهم

61
00:03:38,593 --> 00:03:40,595
من نمی خواهم ببازم
هر عضو دیگری

62
00:03:40,679 --> 00:03:42,472
- من می توانم همدردی کنم.

63
00:03:42,555 --> 00:03:45,058
- من به آنها نیاز دارم
بدانیم که برگشتیم

64
00:03:45,100 --> 00:03:48,812
- خوب، آنها می خواهند
باید صبر کرد

65
00:03:48,895 --> 00:03:51,648
- آقا...

66
00:03:51,773 --> 00:03:54,109
من مطمئن هستم
نیازی نیست به شما بگویم

67
00:03:54,192 --> 00:03:57,112
وجود داشته است
افزایش مداوم جرم و جنایت...

68
00:03:57,195 --> 00:04:00,990
افزایش 9 درصدی قتل
22 درصد در خشونت با اسلحه

69
00:04:01,032 --> 00:04:04,244
من می توانم آن را مستقیماً مرتبط کنم
به نیمکت نشینی تیمم

70
00:04:04,369 --> 00:04:07,122
- حق با شماست.
لازم نیست این را به من بگویید

71
00:04:09,165 --> 00:04:11,209
- قول داده بودم
ارزیابی چهار هفته ای

72
00:04:11,334 --> 00:04:14,838
- نه، چهار هفته به شما گفته شد
حداقل ارزشیابی

73
00:04:14,879 --> 00:04:16,631
من به زمان بیشتری نیاز دارم.

74
00:04:19,509 --> 00:04:20,468
- چقدر؟

75
00:04:20,510 --> 00:04:23,096
- [تسخیر]

76
00:04:23,179 --> 00:04:25,473
من از این لذت نمی برم، هنک.

77
00:04:25,515 --> 00:04:27,350
و اگر بخواهید
برای صحبت از عواقب،

78
00:04:27,517 --> 00:04:30,645
من معتقدم اینها مال شما هستند.

79
00:04:30,729 --> 00:04:32,272
به من داده شد
این مسئولیت،

80
00:04:32,397 --> 00:04:34,983
و من آن را ساده نمی گیرم.
- این فقط یک امضاست.

81
00:04:35,025 --> 00:04:38,862
- نه، این امضای من است،
نام من در واحد شما

82
00:04:38,903 --> 00:04:40,655
در مورد آن فکر کنید.

83
00:04:43,366 --> 00:04:47,162
تو فقط به کار ادامه بده
واکنش سریع

84
00:04:47,328 --> 00:04:48,955
من به زمان بیشتری نیاز دارم.

85
00:04:53,418 --> 00:04:56,588
[موسیقی دراماتیک]

86
00:04:56,671 --> 00:05:03,678
* *

87
00:05:27,827 --> 00:05:30,580
[سویه آژیر از راه دور]

88
00:05:30,705 --> 00:05:37,712
* *

89
00:05:39,214 --> 00:05:40,548
- [نفس می کشد]

90
00:05:40,715 --> 00:05:43,593
[تنفس سنگین]

91
00:05:43,718 --> 00:05:50,684
* *

92
00:05:57,190 --> 00:06:00,402
[زنگ زنگ تلفن همراه]

93
00:06:00,443 --> 00:06:02,362
- لعنتی

94
00:06:02,529 --> 00:06:04,531
[ناله]

95
00:06:06,199 --> 00:06:08,410
من باید بروم
- آره

96
00:06:10,954 --> 00:06:14,249
- 15 من را مجبور به پارکینگ کرد
و متحرکان امروز

97
00:06:14,332 --> 00:06:17,002
بنابراین، می دانید،
به سادگی نمی توان دیر کرد

98
00:06:17,085 --> 00:06:20,171
-آره خب
حداقل این چیزی است.

99
00:06:20,255 --> 00:06:21,673
- ببخشید عزیزم.

100
00:06:23,967 --> 00:06:25,343
جلسه ویت
امروز با فرمانده Devlin.

101
00:06:25,468 --> 00:06:27,178
تو و دانته داری میری
برای پس گرفتن نشان های خود

102
00:06:27,220 --> 00:06:28,930
من آن را می دانم.
- آره

103
00:06:30,765 --> 00:06:32,392
- برمیگردی

104
00:06:41,151 --> 00:06:44,195
- مرد، من فکر کردم که ما
بالاخره از شر خود خلاص شو

105
00:06:44,320 --> 00:06:46,531
از شر مزاحم خلاص شوم
محله لعنتی

106
00:06:46,656 --> 00:06:48,533
روز به روز،
به کسب و کار شما اهمیت نمی دهد

107
00:06:48,658 --> 00:06:50,201
- به حفاری ادامه دهید.
- اینجا چیزی نیست.

108
00:06:50,285 --> 00:06:51,494
- به حفاری ادامه دهید.
- هرگز نبود.

109
00:06:51,619 --> 00:06:53,747
- چرا اونجا رو حفاری نمی کنی؟
حفاری

110
00:06:53,872 --> 00:06:56,291
- دارم بهت میگم
تو داری هدر میدی...

111
00:06:56,374 --> 00:06:58,168
- میدونستم
من به شما چه گفتم؟

112
00:06:58,251 --> 00:07:00,503
من چی گفتم؟
- آنها را بیرون بیاور. آنها را بیرون بیاور!

113
00:07:00,587 --> 00:07:01,963
- مراقب آن فلفل ها باشید.

114
00:07:02,088 --> 00:07:04,049
- من دست نمیزنم
گیاهان لعنتی تو

115
00:07:04,132 --> 00:07:06,051
- همه آنها.
- اوه، می خوای به من فحش بدی؟

116
00:07:06,092 --> 00:07:07,802
- این یک فکر است، لودو.

117
00:07:07,844 --> 00:07:10,055
ضربه خود را پنهان نکنید
در باغ عمه ات

118
00:07:10,180 --> 00:07:11,556
من متوجه شدم که شما اینجا را ذخیره می کنید -
[تیراندازی]

119
00:07:11,598 --> 00:07:13,725
- اوه!
-هی کم بمون.

120
00:07:13,808 --> 00:07:15,143
پایین بمان.

121
00:07:16,686 --> 00:07:18,521
1140، تیم.

122
00:07:18,605 --> 00:07:20,523
[تیراندازی سریع]
گلوله خوردم

123
00:07:20,648 --> 00:07:22,567
4200 کیلر در کوچه.

124
00:07:22,692 --> 00:07:24,527
چند واحد رول کنید.
پیاده جواب میدم

125
00:07:24,569 --> 00:07:26,613
[تیراندازی ادامه دارد]

126
00:07:26,654 --> 00:07:28,490
- به من شلیک شد،
4200 کیلر.

127
00:07:28,573 --> 00:07:30,283
می خواهید از هوا خارج شوید.

128
00:07:30,408 --> 00:07:32,911
[تیراندازی ادامه دارد]

129
00:07:32,994 --> 00:07:36,331
1140، جوخه، من به آمبو نیاز دارم.
من یکی پایین آوردم

130
00:07:36,414 --> 00:07:39,125
- نسخ، 1140.
[نامفهوم صحبت می کند]

131
00:07:39,292 --> 00:07:40,960
- هی!

132
00:07:41,086 --> 00:07:42,420
شیکاگو پی دی!

133
00:07:42,462 --> 00:07:43,838
اسلحه ات را رها کن!
ولش کن

134
00:07:44,005 --> 00:07:47,008
[جیغ لاستیک]

135
00:07:47,092 --> 00:07:51,137
[پخش لاستیک]

136
00:07:51,221 --> 00:07:53,056
متخلف در حال فرار به سمت شرق
در کرنشاو

137
00:07:53,181 --> 00:07:54,516
[آژیرهای ناله]
- کمک! کمکم کن

138
00:07:54,599 --> 00:07:56,226
- او در یک فورد قهوه ای رنگ است،
بدون بشقاب

139
00:07:56,351 --> 00:07:57,894
لاستیک سرنشین جلوش
منفجر شده است.

140
00:07:58,019 --> 00:07:59,854
- سارج! سارج!
آیا مجرم دیگری در صحنه وجود دارد؟

141
00:07:59,979 --> 00:08:02,190
- نه!
آن DOA را همانجا بپوشانید!

142
00:08:02,232 --> 00:08:04,275
اجازه نده کسی به او نزدیک شود!
- اون رو کپی کن

143
00:08:04,401 --> 00:08:07,904
- این یک مرد است، سیاه،
5'9 اینچ 180 پوند.

144
00:08:07,987 --> 00:08:10,615
او به شدت مسلح است.
- کمک! کمکم کن

145
00:08:10,699 --> 00:08:11,908
کسی!

146
00:08:12,033 --> 00:08:13,952
* *

147
00:08:14,077 --> 00:08:16,162
- 1140.
من الان به اون آمبو نیاز دارم

148
00:08:16,204 --> 00:08:18,331
- 10-4، 1140.
آمبو در راه است

149
00:08:18,373 --> 00:08:21,418
- برو چند پارچه بیار.
برو چند پارچه بیار

150
00:08:21,501 --> 00:08:24,671
* *

151
00:08:24,713 --> 00:08:28,008
بیا اگی
من نیاز دارم که بجنگی

152
00:08:28,049 --> 00:08:29,926
بیا، بیا.
بجنگ، اگی.

153
00:08:30,010 --> 00:08:35,515
* *

154
00:08:41,021 --> 00:08:41,229
.

155
00:08:41,354 --> 00:08:42,522
- اینجا آوردم
هر چیزی که می توانستم پیدا کنم

156
00:08:43,982 --> 00:08:46,151
- خوب در اینجا، به شدت فشار دهید
اون دوتا زخم همونجا

157
00:08:46,276 --> 00:08:48,445
سخت تر از اون
سخت تر از اونی که بخوای

158
00:08:48,528 --> 00:08:50,530
تو قرار نیست به او صدمه بزنی،
صدای من را می شنوی؟

159
00:08:50,613 --> 00:08:52,574
[آژیر ناله]
محکم فشار دهید. خوب شما بروید.

160
00:08:52,699 --> 00:08:54,159
-خیلی خونریزی داره
او نیست؟

161
00:08:54,242 --> 00:08:55,952
- پیش من بمون، اگی.
به قوی بودنت نیاز دارم

162
00:08:56,036 --> 00:08:57,662
بیا

163
00:08:57,787 --> 00:09:00,123
[درهای خودرو باز، بسته می شوند]
بیا

164
00:09:00,248 --> 00:09:02,959
[موسیقی دراماتیک]

165
00:09:03,043 --> 00:09:04,169
- اوه!
چیکار میکنی؟

166
00:09:04,294 --> 00:09:06,421
- خونریزی را بند می آورد
در حال حاضر

167
00:09:06,504 --> 00:09:08,423
بیا اگی، پیش من بمون.
- نفس میکشه؟

168
00:09:08,506 --> 00:09:09,924
به نظر نمی رسد
او نفس می کشد

169
00:09:10,050 --> 00:09:11,968
اگی؟
عمه اگی، صدایم را می شنوی؟

170
00:09:12,052 --> 00:09:13,136
- محکم فشار دهید.
- چی گرفتیم؟

171
00:09:13,178 --> 00:09:14,679
- باشه، سه گلوله.

172
00:09:14,763 --> 00:09:16,389
دو از طریق و از طریق،
سوم بدون خروج

173
00:09:16,431 --> 00:09:18,224
- او نفس نمی کشد، نه؟
- نبض واقعا ضعیف است.

174
00:09:18,350 --> 00:09:20,852
- باشه، گرفتیمش.
می توانید انگشت خود را رها کنید.

175
00:09:20,977 --> 00:09:23,021
- گروهبان وویت،
انگشت خود را رها کنید

176
00:09:23,104 --> 00:09:25,148
- می تونی پیشش بمونی، باشه؟
- آره

177
00:09:25,273 --> 00:09:26,733
- داری انجام میدی
واقعا خوبه، لودو

178
00:09:26,775 --> 00:09:28,651
هی، او می تواند سوار شود
با تو، درسته؟

179
00:09:28,735 --> 00:09:30,653
- آره، او می تواند.
- من را در جریان بگذارید، برندا.

180
00:09:30,779 --> 00:09:32,739
- انجام خواهد داد.

181
00:09:32,822 --> 00:09:34,449
- آقا!
هی، قربان، برگرد!

182
00:09:34,574 --> 00:09:35,617
به او دست نزن!

183
00:09:35,742 --> 00:09:36,951
نکن!

184
00:09:37,077 --> 00:09:38,620
سلام من بهت دستور دادم
برای برگزاری صحنه

185
00:09:38,703 --> 00:09:39,954
لعنتی داری چیکار میکنی؟

186
00:09:40,080 --> 00:09:42,665
- گروهبان بخش
من را روی نوار می خواست

187
00:09:42,749 --> 00:09:44,834
- آقا، لطفاً پشتیبان بگیرید.
همین الان پشتیبان بگیرید

188
00:09:44,959 --> 00:09:46,086
- من فقط سعی کردم کمک کنم.
- می فهمم.

189
00:09:46,127 --> 00:09:48,254
من نیاز دارم که عقب نشینی کنی
همین الان، باشه؟

190
00:09:48,296 --> 00:09:50,465
صحنه جنایت است
تمام راه برگشت.

191
00:09:50,507 --> 00:09:51,549
متشکرم.

192
00:09:51,633 --> 00:09:53,551
- باید بمونی
پشت نوار

193
00:09:53,593 --> 00:09:55,845
[نامفهوم صحبت می کند]

194
00:09:55,887 --> 00:09:59,057
[آژیرهای ناله]

195
00:10:02,602 --> 00:10:04,854
[گریه می ایستد، لاستیک ها جیغ می کشند]

196
00:10:04,938 --> 00:10:07,816
[درهای ماشین باز، بسته،
پچ پچ های نامشخص]

197
00:10:07,899 --> 00:10:10,318
- هی چشم داشتیم
در آن فورد؟

198
00:10:10,402 --> 00:10:12,696
- نه قربان گروهبان بخش
تعقیب و گریز را خاتمه داد

199
00:10:12,821 --> 00:10:13,905
- خدای من

200
00:10:18,827 --> 00:10:21,413
لاستیکش پریده بود.
ما می توانستیم او را داشته باشیم.

201
00:10:21,496 --> 00:10:23,289
- هنک

202
00:10:23,373 --> 00:10:25,208
- باشه، شناسنامه قربانی
به عنوان کنتون ویلیامز.

203
00:10:25,291 --> 00:10:27,002
این احتمالاً آکورای اوست
همینجا

204
00:10:27,127 --> 00:10:28,837
- شما اولین بار در صحنه بودید؟
- آره

205
00:10:28,962 --> 00:10:31,214
مردی با گلوک مرد
و پول نقد ساختگی در دستش،

206
00:10:31,339 --> 00:10:33,633
بنابراین من حدس می زنم
این یک معامله دوپینگ اشتباه است.

207
00:10:33,675 --> 00:10:35,677
و این کوچه به آن معروف است.

208
00:10:35,760 --> 00:10:38,388
کمبود دوربین،
دسترسی آسان به 290

209
00:10:38,513 --> 00:10:39,931
- باشه، ممنون

210
00:10:40,015 --> 00:10:42,100
- من به این متخلف شک دارم
تازه وارد محله است

211
00:10:42,183 --> 00:10:44,352
چشم های خوبی به او انداختم
من می توانم او را شناسایی کنم.

212
00:10:44,436 --> 00:10:46,354
یعنی باید
در بزن و صحبت کن

213
00:10:48,481 --> 00:10:49,858
هر چه سریعتر، بهتر است.

214
00:10:49,941 --> 00:10:52,861
-خب حرف زدم
به فرمانده دولین.

215
00:10:52,944 --> 00:10:54,404
ببین، من آن را دوست دارم
اگر هوش

216
00:10:54,529 --> 00:10:55,447
می تواند روی این یکی کار کند

217
00:10:55,572 --> 00:10:57,198
- خب
من همینجا ایستاده ام

218
00:10:57,282 --> 00:10:59,242
- اما نمی تونی، باشه؟

219
00:10:59,325 --> 00:11:00,827
و من پا نمی گذارم
بین تو و دولین

220
00:11:00,910 --> 00:11:02,370
من-من هیچی از اینا رو نمیخوام

221
00:11:02,454 --> 00:11:06,041
شما فقط تعیین شده بودید
برای انجام تماس های در حال انجام.

222
00:11:06,124 --> 00:11:07,375
- برو.

223
00:11:07,459 --> 00:11:09,919
آن را بازیابی کردم
از بدن مرده

224
00:11:10,045 --> 00:11:12,547
اسلحه دیگر کاملا خودکار بود،

225
00:11:12,630 --> 00:11:14,966
بنابراین ما یک دیگری دریافت کردیم
در خیابان های ما

226
00:11:15,091 --> 00:11:16,593
- متاسفم، هنک.

227
00:11:16,718 --> 00:11:19,262
* *

228
00:11:19,387 --> 00:11:21,264
نه، نه، نه، اول نوار.

229
00:11:21,389 --> 00:11:24,184
باشه با پزشکی قانونی تماس بگیر
صحنه را نگه دارید، خوب است؟

230
00:11:24,225 --> 00:11:26,227
آهسته و پیوسته.
[لرزش تلفن همراه]

231
00:11:26,311 --> 00:11:29,105
[گفتگوی نامشخص]

232
00:11:29,230 --> 00:11:36,196
* *

233
00:11:44,913 --> 00:11:47,874
- یو! جوس!

234
00:11:47,916 --> 00:11:50,877
اون ماشین رو میبینی
فقط از اینجا رد شدی؟

235
00:11:50,960 --> 00:11:54,422
شش دقیقه پیش -
کوبنده قهوه ای فورد، لاستیک پنچر شده.

236
00:11:54,506 --> 00:11:57,384
راننده مرد سیاه پوست 20 ساله، 30 ساله.

237
00:11:57,467 --> 00:11:58,885
اسمش رو میدونی؟

238
00:11:58,927 --> 00:12:01,262
[صدای بوق بازی ویدیویی تلفن همراه]

239
00:12:01,388 --> 00:12:03,181
- هی! یو! یو!

240
00:12:03,264 --> 00:12:05,141
هنک، بس کن، ای!

241
00:12:05,266 --> 00:12:07,102
هی مشکلت چیه

242
00:12:07,185 --> 00:12:09,020
- بگو راننده کیه؟

243
00:12:09,104 --> 00:12:10,855
- من اینجا نشسته ام
به تجارت من فکر می کنم

244
00:12:10,897 --> 00:12:12,565
- برادر، من یک واقعیت را می دانم

245
00:12:12,607 --> 00:12:14,401
تو حداقل گرفتی
دو ضربه کار

246
00:12:14,526 --> 00:12:16,611
و دو دختر در آنجا
همین الان

247
00:12:16,736 --> 00:12:18,071
حالا، شما آن را می خواهید
تا روز تو باشد،

248
00:12:18,196 --> 00:12:20,573
یا می خواهی به من بگو
راننده کیست

249
00:12:20,657 --> 00:12:22,784
-من-اسمشو نمیدونم.
- این مفید نیست.

250
00:12:25,495 --> 00:12:28,707
- ب-ب-ب-اما
من-او و سوارش را دیدم.

251
00:12:28,790 --> 00:12:29,833
- اوهوم

252
00:12:29,916 --> 00:12:32,127
- او در موندو آویزان شد.

253
00:12:32,210 --> 00:12:33,545
من-اونجا دیدمش

254
00:12:38,717 --> 00:12:41,177
[ پارس سگ از راه دور]

255
00:12:41,219 --> 00:12:45,974
- قربانی چندین شمارش دارد
PCS، تحویل، UUW.

256
00:12:46,016 --> 00:12:48,852
همه چیز مناسب است
با یک معامله دوپینگ اشتباه شد.

257
00:12:48,935 --> 00:12:52,022
آره قربانی سعی کرد سفت شود
متخلف ما، به خاطر آن مورد اصابت گلوله قرار گرفت.

258
00:12:52,063 --> 00:12:54,482
- باشه صبر کن
آیا از Devlin خبری دریافت کردید؟

259
00:12:54,566 --> 00:12:55,942
ما برگشتیم؟

260
00:12:56,067 --> 00:12:59,988
- ببین، این یک DOA دیگر است
از یک کاملا خودکار

261
00:13:00,113 --> 00:13:02,699
منظورم این است که بخش شکست خورده است
بر روی پنج بدن در این ماه

262
00:13:02,741 --> 00:13:03,908
بس است.

263
00:13:03,950 --> 00:13:06,077
آدام، شاهد گرفتم.

264
00:13:06,202 --> 00:13:09,205
او تیرانداز ما را شناخت.
او را در یک بار محلی دیده است.

265
00:13:09,330 --> 00:13:11,291
آیا می توانی برای یک ساعت تهمت بزنی
و من را آنجا ملاقات کنید؟

266
00:13:11,416 --> 00:13:13,501
- ما برنگشتیم، نه؟

267
00:13:13,626 --> 00:13:14,711
- نه

268
00:13:14,836 --> 00:13:16,087
- باشه، چه نواری؟

269
00:13:16,212 --> 00:13:19,507
- موندو
هجدهمین آن و هملین.

270
00:13:19,632 --> 00:13:22,677
[جیغ لاستیک ها]

271
00:13:34,939 --> 00:13:37,776
[در حال پخش موسیقی راک بلوزی]

272
00:13:37,817 --> 00:13:39,402
* *

273
00:13:39,486 --> 00:13:41,404
- ای مرد
هی، تو اینجا زیاد کار می کنی؟

274
00:13:41,529 --> 00:13:43,073
-چی زیاده؟

275
00:13:43,198 --> 00:13:44,741
- من با بچه هایم اینجا بودم
چند شب قبل

276
00:13:44,866 --> 00:13:46,368
من سوارم را جلو پارک کرده بودم.

277
00:13:46,451 --> 00:13:47,952
براون فورد
درست در آن پاره شد،

278
00:13:48,078 --> 00:13:49,412
سپر را تمیز کرد

279
00:13:49,496 --> 00:13:51,456
گرفتم،
500 دلار خسارت.

280
00:13:51,498 --> 00:13:52,999
- [تسخیر]
من در خیابان کار نمی کنم.

281
00:13:53,124 --> 00:13:55,377
- فهمیدم منظورم واضحه
از اینجا آمده است

282
00:13:55,460 --> 00:13:58,505
من فقط به یک نام نیاز دارم.
- یکی نگیر

283
00:13:58,588 --> 00:14:00,799
- بیا، مرد،
الف-یک فورد قهوه ای، شکست به جهنم.

284
00:14:00,882 --> 00:14:02,967
از دست دادنش واقعا سخته
راننده سیاه.

285
00:14:03,009 --> 00:14:04,427
-آره نمی دونم

286
00:14:04,552 --> 00:14:06,388
- [آه می کشد]

287
00:14:09,766 --> 00:14:11,267
- آره
من هیچ مشکلی نمی خواهم

288
00:14:11,393 --> 00:14:13,353
-میدونم ولی نمیخوام
بهش بگو اسم رو از کجا آوردم

289
00:14:13,436 --> 00:14:16,022
من فقط به یک نام نیاز دارم.
- من - اما - نه، مرد.

290
00:14:16,106 --> 00:14:17,899
- چه جور ماشینی
در موردش می پرسی؟

291
00:14:18,024 --> 00:14:19,359
- اون چیه؟

292
00:14:19,484 --> 00:14:21,778
- گفتم چه ماشینی
در موردش می پرسی؟

293
00:14:21,820 --> 00:14:22,821
-ای، بس کن

294
00:14:22,946 --> 00:14:24,447
- ببین،
من هیچ مشکلی نمی خواهم

295
00:14:24,531 --> 00:14:26,449
- براون فورد، راننده سیاه پوست--
شما او را می شناسید؟

296
00:14:26,574 --> 00:14:27,867
-چرا میپرسی؟

297
00:14:27,909 --> 00:14:29,828
-خب اون به ماشینم زد
بلند شد، زد و فرار کرد.

298
00:14:29,911 --> 00:14:31,079
- بزن و فرار کن، ها؟
- آره

299
00:14:31,204 --> 00:14:33,164
- یو، دی، بس کن.

300
00:14:33,289 --> 00:14:34,749
- من هرگز تو را ندیده ام
قبلا در اینجا

301
00:14:34,791 --> 00:14:36,042
- نه هی

302
00:14:36,084 --> 00:14:38,420
- قبلا هم ندیدهمت.

303
00:14:38,503 --> 00:14:39,796
- این همون نیست

304
00:14:39,879 --> 00:14:41,881
-دی بس کن
آن را به حال خود رها کنید.

305
00:14:41,965 --> 00:14:43,550
- ببین مرد.
- بیا

306
00:14:43,591 --> 00:14:45,885
- من شما را نمی شناسم.
- دی، آروم باش. بشین--

307
00:14:45,927 --> 00:14:48,179
- من ماشین شما را نمی شناسم
که از جلو بریده شد

308
00:14:48,221 --> 00:14:49,681
چرا اینجا میپرسی
در مورد یک فورد قهوه ای؟

309
00:14:49,806 --> 00:14:50,890
- همین الان بهت گفتم

310
00:14:50,932 --> 00:14:52,434
- حالا ببین
من این پاسخ را دوست ندارم.

311
00:14:52,517 --> 00:14:54,227
- ولش کن دی، هی، بس کن
- ما دیگر این کار را نمی کنیم.

312
00:14:54,269 --> 00:14:55,895
- من این جواب را دوست ندارم.
- بس کن! بس کن نه!

313
00:14:55,937 --> 00:14:57,605
- یو، یو، یو.
من هیچ مشکلی نمی خواهم

314
00:14:57,689 --> 00:14:59,149
من فقط در مورد ماشین می پرسم.

315
00:14:59,232 --> 00:15:00,942
- ببین، تو فقط نمیپرسی.
نه وقتی که تو...

316
00:15:01,026 --> 00:15:02,819
- بیا، بیا!
یو، دی، هی!

317
00:15:02,944 --> 00:15:04,654
[بطری خرد می شود]
هی!

318
00:15:04,738 --> 00:15:06,197
یو، دی، برو - برو از اینجا!
- این همان کاری است که می خواهید انجام دهید؟

319
00:15:06,322 --> 00:15:07,407
- برو بیرون
- ها؟

320
00:15:07,490 --> 00:15:09,117
بیا اینو بگیر بیا
- دی، بگیر اجرا کنید.

321
00:15:09,242 --> 00:15:12,162
[موسیقی پر از تعلیق]

322
00:15:12,287 --> 00:15:14,664
* *

323
00:15:14,748 --> 00:15:15,957
- برو!
- من چهره ها را به خاطر می آورم.

324
00:15:16,041 --> 00:15:19,127
- فرار کن!
- میبینمت من تو را می گیرم

325
00:15:21,046 --> 00:15:24,174
[در باز می شود، بسته می شود]

326
00:15:24,299 --> 00:15:26,885
- پسر عوضی.

327
00:15:26,926 --> 00:15:29,262
من پلیس هستم، باشه؟

328
00:15:29,387 --> 00:15:32,140
پس حالا بطری را زمین بگذارید.
آن را زمین بگذارید.

329
00:15:33,725 --> 00:15:36,811
[قطع بطری روی زمین]
خدا لعنتش کنه

330
00:15:36,853 --> 00:15:39,189
سلام! بس کن

331
00:15:39,314 --> 00:15:41,691
* *

332
00:15:41,816 --> 00:15:44,819
بایست، بایست، بایست. سلام.
توقف کنید. آیا شما متوقف می شوید؟

333
00:15:44,944 --> 00:15:46,529
دریافت--

334
00:15:46,654 --> 00:15:48,948
* *

335
00:15:49,032 --> 00:15:52,369
- پلیس!
دست از مبارزه بردارید!

336
00:15:52,494 --> 00:15:54,537
- [آه می کشد]

337
00:15:54,662 --> 00:15:57,374
اسلحه را زمین بگذار، احمق.
من در خدمت ATF هستم.

338
00:15:57,499 --> 00:16:00,460
* *

339
00:16:05,674 --> 00:16:05,924
.

340
00:16:05,965 --> 00:16:07,425
- ATF پایین با شما در حال لرزیدن
افسران با بطری های آبجو؟

341
00:16:08,760 --> 00:16:10,595
- آیا می توانیم این را سریعتر انجام دهیم؟
- چه کسی آن فورد را رانندگی می کند؟

342
00:16:10,679 --> 00:16:12,222
-چرا میخوای بدونی؟

343
00:16:12,305 --> 00:16:14,015
- اینطوری کار نمی کند.
تو اول جواب بده

344
00:16:14,099 --> 00:16:15,767
- من نمی دانم چه کسی آن را رانندگی می کند،
خوب

345
00:16:15,809 --> 00:16:17,560
من هرگز آن را ندیده ام،
اما، به وضوح، تماس من دارد.

346
00:16:17,602 --> 00:16:18,770
چرا می خواهید بدانید؟

347
00:16:18,812 --> 00:16:20,605
- چون راننده
فقط یک مرد را کشت

348
00:16:20,647 --> 00:16:24,317
و مادربزرگ 75 ساله اش
با دراکو مینی

349
00:16:24,401 --> 00:16:26,444
- کی؟
- امروز صبح

350
00:16:26,528 --> 00:16:28,321
به نظر می رسید
معامله دوپینگ اشتباه شد

351
00:16:28,446 --> 00:16:30,240
حالا من فرض می کنم
معامله اسلحه بود

352
00:16:30,323 --> 00:16:32,867
آیا شما یک تیرانداز کار می کنید؟
- دارم سعی میکنم

353
00:16:32,909 --> 00:16:34,786
- سازمان بهداشت جهانی؟

354
00:16:34,869 --> 00:16:37,205
ببینید، شانس وجود دارد
ما در حال تعقیب همان مرد هستیم

355
00:16:37,247 --> 00:16:39,082
- من مجبور نیستم یک ضربه را بگویم
گروهبان چی کار میکنم

356
00:16:39,165 --> 00:16:41,084
- ببخشید؟
- لکنت کردم؟

357
00:16:41,167 --> 00:16:43,753
لازم نیست بهت بگم
خوب

358
00:16:43,837 --> 00:16:45,005
من باید همین الان برم

359
00:16:45,088 --> 00:16:47,132
پس اسم من را گرفتی
شما تمام اطلاعات من را دارید

360
00:16:47,173 --> 00:16:48,591
می توانید آن را اجرا کنید
به مافوق شما

361
00:16:48,675 --> 00:16:50,093
شناسنامه ام را بده

362
00:16:50,176 --> 00:16:52,345
- نه

363
00:16:52,429 --> 00:16:54,097
- ببین رئیس من
به مافوق شما خواهد گفت

364
00:16:54,139 --> 00:16:55,515
من دارم کار می کنم، خوب؟

365
00:16:55,598 --> 00:16:57,225
همه چیز را به شما خواهند داد
شناسنامه ام را بده

366
00:16:57,308 --> 00:16:59,144
من باید بروم

367
00:16:59,227 --> 00:17:01,312
- راست میگه
بگذار آن را داشته باشد.

368
00:17:07,027 --> 00:17:08,737
- هی، چیکار می کنیم؟

369
00:17:13,408 --> 00:17:15,243
خوب، پس چه اتفاقی می افتد؟

370
00:17:15,326 --> 00:17:18,288
- خب من منتظر نمی مونم
برای اجرای آن از طریق سیستم ها.

371
00:17:18,371 --> 00:17:19,622
فقط او را دنبال کنید

372
00:17:19,664 --> 00:17:21,416
- باشه، رئیس،
چه خبر است

373
00:17:21,499 --> 00:17:23,251
فکر کردم این طرح بود
دراز کشیدن،

374
00:17:23,376 --> 00:17:25,837
عواقب را ببلع
تا زمانی که دولین ما را به عقب برگرداند.

375
00:17:25,920 --> 00:17:28,298
- او هنوز با ما قرارداد بازنگردانده است.

376
00:17:28,381 --> 00:17:29,758
- هنوز یا همیشه؟

377
00:17:32,552 --> 00:17:34,429
[چرخش موتور]

378
00:17:36,723 --> 00:17:38,808
- بیا، باید بریم.
- رئیس، من فقط...

379
00:17:38,850 --> 00:17:40,935
من نمیتونم دور باشم
از ضربان من در این مدت

380
00:17:42,645 --> 00:17:44,356
- خوب
من آن را دریافت کردم.

381
00:17:49,861 --> 00:17:52,781
[شیر آب روشن است]

382
00:18:03,792 --> 00:18:06,795
[خراش دادن نرم]

383
00:18:12,133 --> 00:18:13,968
[ظرف خرد می شود]

384
00:18:19,557 --> 00:18:22,477
[زنگ تلفن همراه]

385
00:18:26,106 --> 00:18:27,315
- سارج؟

386
00:18:27,440 --> 00:18:29,025
- چیکار میکنی
همین الان

387
00:18:29,109 --> 00:18:30,318
- ام...

388
00:18:30,360 --> 00:18:31,361
اوه، هیچی

389
00:18:31,486 --> 00:18:33,113
من هیچ کاری نمی کنم.

390
00:18:33,238 --> 00:18:35,657
ما برگشتیم؟
- من نیاز به لطف دارم.

391
00:18:35,699 --> 00:18:37,409
خارج از کتاب خواهد بود.

392
00:18:39,160 --> 00:18:41,413
آیا می توانید در اسرع وقت با من ملاقات کنید؟

393
00:18:43,456 --> 00:18:45,166
کیم؟

394
00:18:45,291 --> 00:18:47,711
- آره آره

395
00:18:47,752 --> 00:18:49,421
همین الان میرم

396
00:18:49,504 --> 00:18:52,924
او هنوز در Cermak است،
تغییر خطوط

397
00:18:53,008 --> 00:18:55,844
- ازت کپی کن من به راه هستم
به سمت جنوب در هولمن.

398
00:18:55,969 --> 00:18:58,471
- کپی کنید
- باشه، فقط باز بمون.

399
00:18:58,513 --> 00:19:01,558
دو تا دیگه باهات تماس میگیرم
- فهمیدم

400
00:19:01,599 --> 00:19:03,059
- با دولین چه اتفاقی افتاد؟

401
00:19:03,184 --> 00:19:05,645
- ترودی، تو هر چیزی می دانی
درباره یک افسر زن CPD

402
00:19:05,729 --> 00:19:08,064
جزئیات به ATF
به نام اوا ایمانی؟

403
00:19:08,148 --> 00:19:09,357
- این جواب منه؟

404
00:19:09,441 --> 00:19:11,901
- املای I-M-A-N-I.

405
00:19:11,985 --> 00:19:13,570
- آره، من از او شنیدم.

406
00:19:13,695 --> 00:19:15,572
او مفصل بود
مستقیم از آکادمی

407
00:19:15,613 --> 00:19:16,990
تا حالا این همه داستان نشنیده بودم

408
00:19:17,073 --> 00:19:18,742
در مورد کسی
دوستان کم پیدا کردن

409
00:19:18,867 --> 00:19:20,201
چرا؟
- من باید برم

410
00:19:20,326 --> 00:19:21,661
آره

411
00:19:21,786 --> 00:19:23,663
- من او را مهار کردم
وسیله نقلیه

412
00:19:28,752 --> 00:19:31,046
باشه داره نزدیک میشه...

413
00:19:31,129 --> 00:19:33,089
- لعنتی کجا بودی؟
من با شما تماس گرفته ام

414
00:19:33,131 --> 00:19:34,924
- 3545 کریستینا.

415
00:19:35,008 --> 00:19:37,177
من یک مرد سیاهپوست در اواخر دهه 20 داشتم.

416
00:19:37,260 --> 00:19:39,012
او در ایوان جلو است.
- به سمت تو رفت.

417
00:19:39,095 --> 00:19:40,805
به نظر می رسد تماس او
از نوار

418
00:19:40,930 --> 00:19:43,808
[گفتگوی نامشخص]

419
00:19:45,894 --> 00:19:47,896
- آدرس درج شده است
به شناسنامه جعلی او

420
00:19:47,979 --> 00:19:50,482
باید یک آپارتمان UC باشد.

421
00:19:50,565 --> 00:19:52,442
- الان وارد می شوند.

422
00:19:52,525 --> 00:19:54,444
* *

423
00:19:54,527 --> 00:19:55,820
[در بسته می شود]

424
00:19:55,862 --> 00:19:57,572
من می روم یک پیاده روی انجام دهم.

425
00:19:57,655 --> 00:20:00,325
- کپی کنید عریض بمان.
در خط بمان.

426
00:20:00,450 --> 00:20:03,286
[مشاهده نامشخص]

427
00:20:03,370 --> 00:20:05,288
- مممم

428
00:20:05,372 --> 00:20:12,253
* *

429
00:20:15,340 --> 00:20:18,259
[جدال ادامه دارد]

430
00:20:22,514 --> 00:20:23,640
- سارج، این زن
پشتیبان در داخل دارید؟

431
00:20:23,765 --> 00:20:24,974
- من نمی دانم.

432
00:20:25,016 --> 00:20:26,976
- پلیس ظاهر می شود و می پرسد
در مورد ماشین رپتور

433
00:20:27,018 --> 00:20:28,520
دو هفته
بعد از اینکه الاغ شما ظاهر شد،

434
00:20:28,645 --> 00:20:29,771
میخواهد مرا بشناسد،

435
00:20:29,896 --> 00:20:31,523
مایل به دانستن
چگونه خراش درست کنم،

436
00:20:31,564 --> 00:20:32,857
میخوای تو رو خراش بدم؟

437
00:20:32,941 --> 00:20:34,442
و اکنون این همه است
در سر من، عوضی؟

438
00:20:34,526 --> 00:20:36,403
- چه لعنتی
با شما اشتباه است؟

439
00:20:36,528 --> 00:20:39,280
- چه لعنتی
با من اشتباه است؟

440
00:20:39,322 --> 00:20:42,575
- من فکر می کنم او ساخته شده است.

441
00:20:42,617 --> 00:20:44,494
این دختر مشکل داره
من میرم داخل

442
00:20:44,577 --> 00:20:47,580
[اوا غرغر می کند]

443
00:20:47,664 --> 00:20:49,207
بذار بره

444
00:20:49,249 --> 00:20:50,417
به من گوش کن
گفتم ولش کن

445
00:20:50,500 --> 00:20:51,793
- خفه شو!

446
00:20:51,918 --> 00:20:53,753
- شیکاگو پی دی!

447
00:20:53,795 --> 00:20:56,339
از او دور شو!

448
00:20:56,423 --> 00:20:58,008
پیاده شو!

449
00:20:58,133 --> 00:21:01,011
[موسیقی تنش]

450
00:21:01,094 --> 00:21:07,726
* *

451
00:21:09,811 --> 00:21:11,771
- برو!
باید حرکت کنی

452
00:21:11,813 --> 00:21:14,274
باید بری بیرون
برو! تو باید بروی

453
00:21:14,357 --> 00:21:16,151
[تیراندازی]

454
00:21:19,446 --> 00:21:24,409
* *

455
00:21:29,497 --> 00:21:29,789
.

456
00:21:29,831 --> 00:21:31,416
[به هم خوردن در]

457
00:21:31,708 --> 00:21:32,959
- عیسی

458
00:21:34,627 --> 00:21:36,046
- کیم، تو باید بروی.

459
00:21:36,171 --> 00:21:38,423
- قرار بود او را بکشد،
پس مجبور شدم حرکت کنم

460
00:21:38,465 --> 00:21:39,799
- تو سر کار نیستی.

461
00:21:39,841 --> 00:21:41,801
باید بروی
- خدا لعنتش کنه

462
00:21:41,843 --> 00:21:44,763
من می دانم.
[تنفس سنگین]

463
00:21:44,846 --> 00:21:46,514
من می دانم.

464
00:21:51,311 --> 00:21:52,812
- او هرگز اینجا نبود.
[به هم خوردن در]

465
00:21:52,854 --> 00:21:55,023
- چی؟
- او هرگز اینجا نبود.

466
00:21:55,148 --> 00:21:56,649
- تو کی هستی لعنتی؟
- این اسلحه اوست؟

467
00:21:56,775 --> 00:21:58,610
- چه جوری
گروهبان گشت -

468
00:21:58,693 --> 00:22:00,028
اینجا منو دنبال کردی؟

469
00:22:00,070 --> 00:22:02,405
- بله.

470
00:22:02,572 --> 00:22:04,491
ساعت ها طول می کشید
برای اینکه رئیست به من بدهد

471
00:22:04,532 --> 00:22:06,117
اطلاعات،
که می دانستی،

472
00:22:06,159 --> 00:22:07,410
بنابراین من در عوض شما را دنبال کردم.

473
00:22:07,452 --> 00:22:08,787
شما خوش آمدید!

474
00:22:08,828 --> 00:22:11,289
- [تسخیر]
- حالا این اسلحه اوست؟

475
00:22:11,331 --> 00:22:13,041
این اسلحه اوست؟
- بله.

476
00:22:13,083 --> 00:22:14,834
- باشه اون کیه؟

477
00:22:16,503 --> 00:22:17,754
- اسمش دی هارت است.

478
00:22:17,879 --> 00:22:19,464
او برای یک تیرانداز کار می کند
ما هدف قرار داده ایم

479
00:22:19,547 --> 00:22:21,007
- باشه چیه
نام تیرانداز؟

480
00:22:21,049 --> 00:22:22,300
- من نمی دانم.
- اوه، لطفا.

481
00:22:22,384 --> 00:22:25,679
- من نه. فقط دی
تا به حال او را رپتور صدا کرده اید.

482
00:22:25,762 --> 00:22:27,889
پسر نمایش های اسلحه را می زند،
اسلحه فروشی، قطار،

483
00:22:27,931 --> 00:22:29,766
سپس قطعات را می فروشد
ارزان واقعی

484
00:22:29,808 --> 00:22:32,018
من اسلحه هایش را وصل کرده ام
به 23 جسد در غرب میانه.

485
00:22:32,143 --> 00:22:34,229
قرار بود
برای ملاقات من

486
00:22:34,270 --> 00:22:36,690
- باشه، توضیحاتی داری؟
- [آه می کشد]

487
00:22:36,773 --> 00:22:39,401
[آژیرهای ناله]
مرد سیاه پوست، 5.9 اینچ

488
00:22:39,442 --> 00:22:42,195
- آره، شرط می بندم
او یک فورد قهوه ای را می راند.

489
00:22:42,278 --> 00:22:43,780
[صدای لاستیک]

490
00:22:43,947 --> 00:22:45,657
- 23 جسد.

491
00:22:45,699 --> 00:22:49,119
[درهای خودرو باز، بسته می شوند]

492
00:22:49,202 --> 00:22:50,495
- هی

493
00:22:50,578 --> 00:22:53,415
هی هی

494
00:22:53,456 --> 00:22:56,042
فقط من و تو اینجا بودیم
صدای من را می شنوی؟

495
00:22:59,546 --> 00:23:01,381
- دلیلی داره
ما پروتکل داریم،

496
00:23:01,464 --> 00:23:04,050
زیرا پروتکل مانع می شود
عملکرد ضعیف پلیس

497
00:23:04,217 --> 00:23:06,011
- بله، من سخنرانی را می دانم.
- شما؟

498
00:23:06,094 --> 00:23:08,096
چون بهش زنگ نزدی
تو روح نداشتی

499
00:23:08,179 --> 00:23:10,181
و حالا من به یک مرد نگاه می کنم
با دو سوراخ در سرش

500
00:23:10,265 --> 00:23:12,517
- لعنتی چی شد؟
- آقا

501
00:23:12,559 --> 00:23:14,352
من با ATF مخالفت کردم.

502
00:23:14,394 --> 00:23:16,187
به نظر می رسد
ما دنبال همان پسر هستیم

503
00:23:16,229 --> 00:23:17,731
متخلف از امروز صبح

504
00:23:17,772 --> 00:23:19,983
مسابقات
یک هدف تیرانداز ATF

505
00:23:20,025 --> 00:23:21,651
- کدام مجرم؟

506
00:23:21,735 --> 00:23:23,945
- منطقه 11

507
00:23:23,987 --> 00:23:25,864
مجرمی که رفت
کنتون ویلیامز

508
00:23:26,031 --> 00:23:27,782
پر از گرد،

509
00:23:27,824 --> 00:23:30,118
آگی مونتگومری را ترک کرد،
75 ساله، مرده

510
00:23:30,160 --> 00:23:32,954
از گلوله های سرگردان
شلیک شده از یک کاملا خودکار

511
00:23:33,038 --> 00:23:34,247
اون مجرم

512
00:23:34,330 --> 00:23:36,499
- منظورت اینه
مورد گروهبان بخش؟

513
00:23:36,541 --> 00:23:38,335
- من آن را در حال پیشرفت گرفتم.
- چطور ممکن است؟

514
00:23:38,376 --> 00:23:41,171
یکم جواب ندادی
تماس در حال انجام تمام روز

515
00:23:41,296 --> 00:23:42,464
- او در معرض دید بود.

516
00:23:44,090 --> 00:23:46,176
داشتم با تماسم کار می کردم
در Mondo's

517
00:23:46,259 --> 00:23:48,762
دی اینجا واقعا متزلزل رفتار می کرد.
از این حس خوشم نیومد

518
00:23:48,845 --> 00:23:50,805
ساعت زدم
گروهبان وویت بیرون،

519
00:23:50,847 --> 00:23:53,391
با احتیاط از او پرسید
به دنبال من، تنها

520
00:23:53,475 --> 00:23:56,102
کار خوبی که کرد
دی مرا پلیس کرده بود.

521
00:23:56,227 --> 00:23:58,146
به همین زودی به من حمله کرد
همانطور که او می توانست.

522
00:23:58,229 --> 00:24:00,106
- میدونی، مرگ دی
هنوز نسبتا ساکت

523
00:24:00,190 --> 00:24:02,192
شما احتمالا باید کار خود را
قبل از خشک شدن منجر می شود.

524
00:24:02,275 --> 00:24:03,860
من می توانم کمک کنم.
- نه

525
00:24:03,943 --> 00:24:05,278
- من می توانم از او استفاده کنم.

526
00:24:05,362 --> 00:24:06,905
- در این مرحله،
برای من مهم نیست که از چه کسی استفاده می کنی،

527
00:24:06,946 --> 00:24:08,239
تا زمانی که آن را نجات دهید

528
00:24:08,323 --> 00:24:10,033
ما صحنه را می گیریم،
آشفتگی خودمان را پاک کنیم

529
00:24:10,116 --> 00:24:12,077
متاسفم که شما را بیرون کشیدم.

530
00:24:12,160 --> 00:24:14,662
- سلام.
-مشکلی هست؟

531
00:24:14,746 --> 00:24:16,331
شما می خواهید علیه ATF بروید،

532
00:24:16,414 --> 00:24:20,168
اجازه دهید اسلحه های بیشتری جریان یابد
به خیابان های ما، اجساد بیشتر؟

533
00:24:20,251 --> 00:24:23,046
میخوای امضا کنی
نام شما به آن؟

534
00:24:23,171 --> 00:24:26,049
[موسیقی دراماتیک]

535
00:24:26,174 --> 00:24:33,098
* *

536
00:24:36,851 --> 00:24:39,771
[سویه آژیر از راه دور]

537
00:24:45,193 --> 00:24:46,653
- جای دی است
همانجا

538
00:24:46,695 --> 00:24:48,029
- آره

539
00:24:49,656 --> 00:24:51,449
- هر چیزی در نمای ساده

540
00:24:51,533 --> 00:24:54,411
من قبلا
دلیلی برای جستجو پیدا کرد

541
00:24:54,494 --> 00:24:56,538
دی واقعا مراقب بود
با مزخرفاتش

542
00:24:56,579 --> 00:24:58,498
هرگز چیزی را با آن جا نگذاشتیم
نام واقعی رپتور بیرون نشسته است.

543
00:24:58,540 --> 00:25:00,083
- تا کی
رپتور کار می کردی؟

544
00:25:00,166 --> 00:25:02,502
- اوه، یک ماه.

545
00:25:02,585 --> 00:25:04,462
- چند تن
اسلحه هایش را رها کند

546
00:25:04,546 --> 00:25:07,007
در شیکاگو در آن زمان؟
- شش

547
00:25:10,552 --> 00:25:12,387
پس تو به من بگو
تو واقعا کی هستی

548
00:25:12,429 --> 00:25:14,097
چرا آن فرمانده IAD
اینقدر ازت متنفره؟

549
00:25:14,222 --> 00:25:16,224
- او مرا به همان اندازه دوست دارد
همانطور که رئیس شما شما را دوست دارد

550
00:25:16,391 --> 00:25:18,226
- آره، خوب، حداقل مال من
دلیل گرفت

551
00:25:18,393 --> 00:25:20,186
من دردی دارم
مال شما چطور؟

552
00:25:20,270 --> 00:25:22,397
- قبلا واحد داشتم.
من فعلا ندارم

553
00:25:22,480 --> 00:25:24,649
من می خواهم او آن را تغییر دهد.

554
00:25:24,691 --> 00:25:27,068
- مم، پس همین جواب را بده.

555
00:25:27,193 --> 00:25:29,821
- باشه پس کجا بودی
قبل از ATF؟

556
00:25:29,904 --> 00:25:32,073
- [آه می کشد]
هیچ جا، همه جا.

557
00:25:32,115 --> 00:25:34,909
کار با PMT،
بنابراین من دوست دارم آن را در حال حرکت نگه دارم.

558
00:25:34,951 --> 00:25:36,286
- یکنوع بازی شبیه لوتو

559
00:25:36,369 --> 00:25:38,747
Raptor1239، 9:43 صبح--

560
00:25:38,788 --> 00:25:39,998
"اوه، کجایی؟

561
00:25:40,081 --> 00:25:42,250
چیزی از بین رفت
تماس بگیرید."

562
00:25:44,461 --> 00:25:46,463
ما نتوانستیم
برای ردیابی آدرس IP

563
00:25:46,546 --> 00:25:48,298
خارج از کنسول بازی،

564
00:25:48,340 --> 00:25:50,425
اما ما به رپتور رسیدیم
تظاهر به دی

565
00:25:50,508 --> 00:25:51,801
و کار کرد

566
00:25:51,885 --> 00:25:53,887
او به دی گفت که او را آنجا ملاقات کند
ساعت 9:00 شب

567
00:25:53,970 --> 00:25:55,472
- تاییدیه گرفتیم
او تیرانداز ماست؟

568
00:25:55,638 --> 00:25:57,140
- ATF انجام داد.

569
00:25:57,182 --> 00:25:59,142
راب ها از کنتون حذف شدند
و بدن اگی یک کبریت بود

570
00:25:59,184 --> 00:26:01,936
برای دراکو مینی که
توسط رپتور به سرقت رفته بود

571
00:26:02,062 --> 00:26:03,730
از یک مغازه اسلحه فروشی در ایندیانا
شش ماه پیش

572
00:26:03,772 --> 00:26:05,190
او است.

573
00:26:05,273 --> 00:26:07,025
- باشه،
این مکان متروک است

574
00:26:07,067 --> 00:26:09,194
بدون دوربین، بدون دسترسی آسان.

575
00:26:09,277 --> 00:26:11,363
- پس ما آن را اسکلت نگه می داریم،
فقط ما

576
00:26:11,404 --> 00:26:12,906
باید پیاده باشیم

577
00:26:13,031 --> 00:26:14,407
- ما حکم بازداشت گرفتیم،

578
00:26:14,491 --> 00:26:17,535
بنابراین به محض اینکه رپتور نشان می دهد،
او را می گیریم

579
00:26:17,619 --> 00:26:18,953
هر چیزی؟

580
00:26:20,580 --> 00:26:22,499
-هنوز هیچی

581
00:26:22,540 --> 00:26:24,584
- سمت شرقی، روشن.

582
00:26:24,668 --> 00:26:26,753
- من طعمه خواهم شد.
من وسیله نقلیه دی را دارم.

583
00:26:26,795 --> 00:26:28,129
من آن را به عنوان مرکز پارک می کنم
همانطور که می توانم

584
00:26:28,296 --> 00:26:30,215
- خب، او منتظر است
یک مرد، سیاه، درست است؟

585
00:26:30,298 --> 00:26:32,676
آیا من نباید طعمه باشم؟
- نه

586
00:26:32,717 --> 00:26:34,135
- چرا که نه؟
این امن تر است.

587
00:26:34,302 --> 00:26:36,888
- لعنتی به کی اهمیت میده؟
این مورد من است، هدف من.

588
00:26:36,971 --> 00:26:39,391
* *

589
00:26:39,474 --> 00:26:40,558
- باشه

590
00:26:40,642 --> 00:26:45,480
* *

591
00:26:45,563 --> 00:26:48,024
-چیزی گرفتم...
از سمت جنوب وارد می شود

592
00:26:48,108 --> 00:26:49,859
کسی اینو میبینه؟

593
00:26:49,984 --> 00:26:55,115
* *

594
00:26:55,198 --> 00:26:56,741
- آره گرفتمش

595
00:26:56,783 --> 00:26:58,576
او درست به سمت شما می آید.

596
00:26:58,660 --> 00:27:01,538
* *

597
00:27:01,663 --> 00:27:02,580
- رپتور هست؟

598
00:27:02,664 --> 00:27:06,001
* *

599
00:27:06,042 --> 00:27:07,836
- دی؟

600
00:27:07,961 --> 00:27:09,087
- تصادف

601
00:27:09,170 --> 00:27:14,551
* *

602
00:27:14,634 --> 00:27:16,553
- دی، چه خبره؟

603
00:27:16,636 --> 00:27:18,513
- شیکاگو پی دی!
- برو پایین!

604
00:27:18,555 --> 00:27:20,181
- حالا دست در هوا!
- صبر کن صبر کن صبر کن!

605
00:27:20,265 --> 00:27:22,392
- برگرد! برگرد!
همین الان روی زمین بنشین!

606
00:27:22,475 --> 00:27:24,144
- باشه
- برو پایین!

607
00:27:24,227 --> 00:27:26,604
- دست پایین! دست ها گشاد
آنها را گسترده نگه دارید.

608
00:27:26,688 --> 00:27:29,607
* *

609
00:27:29,649 --> 00:27:31,609
تو کی هستی لعنتی؟

610
00:27:31,693 --> 00:27:34,654
- اسم دی رو از کجا میدونی؟

611
00:27:34,696 --> 00:27:36,614
[تیراندازی سریع]
اوه خدای من

612
00:27:41,536 --> 00:27:41,703
.

613
00:27:41,786 --> 00:27:43,038
[تیراندازی سریع]
- بیا! برویم برو!

614
00:27:44,164 --> 00:27:47,709
- پایین بمون! پایین!
-اونجا بمون پایین بمان.

615
00:27:47,792 --> 00:27:49,961
- ببینیم کجاست؟
آن ها می آیند؟

616
00:27:50,045 --> 00:27:51,546
- نه، نمی بینم!
چشم ندارم!

617
00:27:51,629 --> 00:27:53,673
[تیراندازی ادامه دارد]

618
00:27:53,715 --> 00:27:55,550
- باشه، گرفتمش.--
ساعت یک

619
00:27:55,592 --> 00:27:57,135
کیو، من حرکت می کنم.
- گرفتمت من تو را می پوشانم

620
00:27:57,218 --> 00:28:00,305
[موسیقی تنش]

621
00:28:00,388 --> 00:28:01,723
* *

622
00:28:01,848 --> 00:28:03,058
- تو به تیرانداز چشم دوخته ای؟

623
00:28:03,141 --> 00:28:05,268
- ساعت 12
در آن ساختار متروکه

624
00:28:05,393 --> 00:28:07,437
- هی کی تو رو فرستاده اینجا؟

625
00:28:07,479 --> 00:28:08,772
- هیچ کس، هیچ کس.

626
00:28:08,855 --> 00:28:10,940
- جواب منو بده چه کسی شما را فرستاد؟
- من نمی دانم.

627
00:28:11,024 --> 00:28:13,026
- بله، شما.
سازمان بهداشت جهانی؟

628
00:28:13,068 --> 00:28:14,903
- من نمی دانم.
من - من - این یک پسر بود.

629
00:28:14,944 --> 00:28:16,863
او مرا در کوچه پیدا کرد.
داشتم تیراندازی میکردم

630
00:28:16,905 --> 00:28:18,990
او به من قول 400 دلار داد
اگر من اینجا می آمدم

631
00:28:19,074 --> 00:28:20,825
- او را توصیف کنید.

632
00:28:22,869 --> 00:28:24,996
- داره حرکت میکنه
بیا بریم بیا بریم

633
00:28:25,080 --> 00:28:29,167
* *

634
00:28:29,209 --> 00:28:30,752
- او فقط به شما شلیک می کرد.

635
00:28:30,835 --> 00:28:33,296
آن گلوله ها برای تو بود،
صدای من را می شنوی؟

636
00:28:33,338 --> 00:28:35,131
حالا او را توصیف کنید.

637
00:28:35,215 --> 00:28:37,884
- این یک مرد سیاه پوست بود
در اواسط 30 سالگی

638
00:28:37,967 --> 00:28:39,803
- او ماشین می راند؟
- آره

639
00:28:39,886 --> 00:28:42,055
آره، اما او پارک کرد
در کوچه

640
00:28:42,138 --> 00:28:44,641
این بود -
یک ماشین آبی تیره بود.

641
00:28:44,683 --> 00:28:47,018
-کدوم کوچه؟

642
00:28:47,102 --> 00:28:53,858
* *

643
00:28:53,900 --> 00:28:57,070
[جیغ لاستیک ها، چرخش موتور]

644
00:29:01,282 --> 00:29:04,285
- [تنفس سنگین]
آن بشقاب ها را می بینی؟

645
00:29:05,912 --> 00:29:07,372
- نه

646
00:29:07,455 --> 00:29:11,835
* *

647
00:29:11,918 --> 00:29:14,796
- ارسال دوربین‌ها
از OCD Tech.

648
00:29:14,838 --> 00:29:17,048
- داونی رو گرفتی؟
- نه جونز. اون بهتره

649
00:29:17,090 --> 00:29:19,467
و او بیشتر به من مدیون است.
- مم

650
00:29:19,509 --> 00:29:22,053
- هی تمرکز کن
در پشت کوچه ضلع غربی

651
00:29:22,137 --> 00:29:23,513
اگر او تیراندازی می کرد
برگرد اونجا...

652
00:29:23,596 --> 00:29:25,140
- باشه،
دو پرپ در شرق

653
00:29:25,223 --> 00:29:26,683
-همه کار میکنی
واقعا خوب با هم

654
00:29:26,725 --> 00:29:28,768
- تو واقعاً این را نمی گویی
مثل اینکه چیز خوبی است

655
00:29:28,810 --> 00:29:31,271
- مم، واقعی، اوه،
حال و هوای "Brady Bunch".

656
00:29:33,106 --> 00:29:34,691
هنوز هیچ هشدار تحقیقاتی وجود ندارد.

657
00:29:34,774 --> 00:29:36,526
ATF هنوز
کار کردن صحنه

658
00:29:36,609 --> 00:29:38,820
- باشه، فهمیدم.

659
00:29:38,945 --> 00:29:41,948
- هی، اون اونه.
اون پسر ماست

660
00:29:41,990 --> 00:29:43,992
- آیا می توانید آن را تقویت کنید؟
- برو

661
00:29:45,910 --> 00:29:48,413
- باشه،
پادشاه هفت پل 561.

662
00:29:48,496 --> 00:29:50,707
[کلیدها به صدا در می آیند]

663
00:29:50,749 --> 00:29:52,917
- صبر کن، این ماشین است
ثبت نام در کلارک مارتن -

664
00:29:53,001 --> 00:29:55,295
بدون سابقه جنایی،
مرد سفید پوست، 56 ساله،

665
00:29:55,420 --> 00:29:56,880
در پارک ریج زندگی می کند.

666
00:29:56,921 --> 00:29:58,757
قطعا بشقاب های ساختگی.
- آیا می تواند یک شریک شناخته شده باشد؟

667
00:29:58,840 --> 00:29:59,924
- این یک نام مستعار است.

668
00:30:00,008 --> 00:30:01,259
این یارو ملکی داره
به نام او -

669
00:30:01,384 --> 00:30:03,345
یک گاراژ از بین رفته
در لاندیل عمیق

670
00:30:03,386 --> 00:30:05,388
شما فکر می کنید سفید ما
کلارک مارتن 56 ساله،

671
00:30:05,472 --> 00:30:07,140
در واقع مالک آن ساختمان است؟
- بیا بزنیمش

672
00:30:07,223 --> 00:30:09,351
ایمانی به سرپرستت زنگ بزن

673
00:30:09,476 --> 00:30:11,394
- یا خودمان می گیریم.

674
00:30:11,478 --> 00:30:13,104
ببین، اگر من رپتور هستم،
چمدان هایم را بسته ام،

675
00:30:13,188 --> 00:30:14,939
قطعات پنهان شده،
و من به خارج از شهر می روم

676
00:30:14,981 --> 00:30:16,566
باور کن ما وقت نداریم

677
00:30:16,608 --> 00:30:18,443
برای آنچه روسای من اصرار دارند
در - اکنون باید آن را بزنیم.

678
00:30:18,526 --> 00:30:20,612
- کیو، آدام، فهمیدی
برای بازگشت به ضربات خود

679
00:30:20,695 --> 00:30:22,030
- نه
- نه

680
00:30:22,113 --> 00:30:24,032
- نه، به هیچ وجه، رئیس.
- ببین ما اینو گرفتیم

681
00:30:24,115 --> 00:30:27,243
برو کارشون کن
[در ماشین باز می شود، بسته می شود]

682
00:30:27,327 --> 00:30:34,292
* *

683
00:30:58,817 --> 00:31:00,568
[زنگ درها]

684
00:31:07,742 --> 00:31:14,708
* *

685
00:31:40,900 --> 00:31:43,778
[سویه آژیر از راه دور]

686
00:31:50,160 --> 00:31:51,536
[غرغر]

687
00:31:51,619 --> 00:31:58,626
* *

688
00:32:25,320 --> 00:32:28,281
[کلیک کردن شاتر دوربین]

689
00:32:32,327 --> 00:32:33,912
-چیزی گرفتم

690
00:32:33,995 --> 00:32:37,499
* *

691
00:32:37,582 --> 00:32:39,501
این احمق
لپ تاپ خود را ثبت کرد.

692
00:32:41,461 --> 00:32:44,297
شماره تلفن همراهش را گرفتم.
ما می توانیم آن را پینگ کنیم.

693
00:32:51,012 --> 00:32:51,262
.

694
00:32:51,346 --> 00:32:52,305
- او به سمت غرب می رود.

695
00:32:53,807 --> 00:32:56,643
- نه، ATF انبارش را ایمن می کند.
ما اکنون رپتور را دنبال می کنیم.

696
00:32:56,685 --> 00:32:58,353
همانطور که گفتم،
او یک خطر پرواز است

697
00:32:58,395 --> 00:33:00,522
من کار کرده ام
این مرد یک ماه -- من او را می شناسم.

698
00:33:00,647 --> 00:33:03,400
او به جهنم می رود
خارج از شیکاگو

699
00:33:03,525 --> 00:33:06,403
نه، من در حال حاضر او را تماشا می کنم.
او به سمت 290 حرکت کرده است.

700
00:33:06,486 --> 00:33:08,154
رئیس، او می خواهد ...

701
00:33:08,238 --> 00:33:11,491
چی؟ خیر
لعنتی چرا باید این کار را بکنیم؟

702
00:33:11,658 --> 00:33:13,660
نه، من به شما می گویم،
این بد است -

703
00:33:18,331 --> 00:33:19,916
درسته

704
00:33:19,958 --> 00:33:22,043
مممم
بله

705
00:33:22,085 --> 00:33:23,336
باشه

706
00:33:23,378 --> 00:33:25,046
من لنگر را نگه می دارم
وقتی چشم می گیریم

707
00:33:27,132 --> 00:33:28,550
- سرعتم کم میشه؟

708
00:33:31,094 --> 00:33:32,053
- نه

709
00:33:36,182 --> 00:33:37,767
او به سمت سرماک حرکت می کند.

710
00:33:37,809 --> 00:33:40,770
[موسیقی دراماتیک]

711
00:33:40,895 --> 00:33:44,357
* *

712
00:33:44,441 --> 00:33:46,359
آنجا، ساعت 12.
طول 2 ماشین جلوتر از ماست.

713
00:33:46,401 --> 00:33:48,445
[دور موتور]
- آره، می بینمش.

714
00:33:48,570 --> 00:33:50,739
* *

715
00:33:50,822 --> 00:33:52,741
به راننده نگاه کردی؟

716
00:33:52,866 --> 00:33:54,659
- آره، اوست.
آن رپتور است.

717
00:33:54,743 --> 00:33:57,287
[جیغ لاستیک]

718
00:33:57,328 --> 00:33:59,080
[دور موتور]

719
00:33:59,164 --> 00:34:01,166
[صدای بوق]

720
00:34:01,249 --> 00:34:03,960
* *

721
00:34:04,044 --> 00:34:06,338
- تو خوبی؟
- برو

722
00:34:06,421 --> 00:34:08,590
* *

723
00:34:08,631 --> 00:34:10,967
[صدای لاستیک]

724
00:34:11,092 --> 00:34:13,595
* *

725
00:34:13,720 --> 00:34:16,014
پلیس!
دست هایی که می توانم آنها را ببینم!

726
00:34:16,097 --> 00:34:18,183
- شیکاگو پی دی!
بگذار دستانت را ببینم!

727
00:34:18,266 --> 00:34:19,851
- تفنگ!
- از ماشین پیاده شو!

728
00:34:19,934 --> 00:34:25,482
* *

729
00:34:25,565 --> 00:34:27,692
- دست هایت را روی چرخ بگذار.

730
00:34:27,734 --> 00:34:29,486
من خودم را تکرار نمی کنم

731
00:34:29,611 --> 00:34:36,534
* *

732
00:34:39,496 --> 00:34:42,582
- 12 اسلحه بلند، 6 گلوک،
4 با سوئیچ.

733
00:34:42,665 --> 00:34:44,709
و آن دراکو بود
یک کبریت برای تفنگ

734
00:34:44,793 --> 00:34:46,586
که کنتون و اگی را کشت.
- مم

735
00:34:46,628 --> 00:34:49,714
- همچنین یک کیف بسته بندی شده داشت،
30 شما نقدی

736
00:34:49,756 --> 00:34:52,133
او قصد داشت از شهر بپرد.
- مممم

737
00:34:58,515 --> 00:35:01,351
- شما باید جعبه یک را بردارید
در مورد دستگیری

738
00:35:01,393 --> 00:35:03,937
اگر مالک او نیستی،
ATF قراردادی با رپتور قطع خواهد کرد.

739
00:35:04,104 --> 00:35:05,980
سرپرست من
مخاطبین خود را می خواهد

740
00:35:06,064 --> 00:35:08,274
برایش مهم نیست که مال آن مرد باشد
اسلحه 23 نفر را کشته است.

741
00:35:08,316 --> 00:35:10,276
او نمی خواهد
نام و چهره آنها را بشناسید

742
00:35:10,318 --> 00:35:11,986
اگر آنها به سمت او رفتند
و تف به او.

743
00:35:12,070 --> 00:35:13,488
- شما نمی توانید جعبه یک را به من بدهید.

744
00:35:13,613 --> 00:35:15,407
الاغت را خواهی گرفت
به شما تحویل داده شد.

745
00:35:15,490 --> 00:35:16,991
- برام مهم نیست

746
00:35:17,075 --> 00:35:19,119
23، باشه؟

747
00:35:19,160 --> 00:35:20,537
اون مرد
سزاوار معامله نیست

748
00:35:20,620 --> 00:35:21,955
او لایق زندگی درونی است،

749
00:35:22,122 --> 00:35:24,582
و من اهمیتی نمی دهم
که آن را به او می دهد.

750
00:35:24,749 --> 00:35:27,002
[آژیر نزدیک می شود]

751
00:35:30,505 --> 00:35:32,841
- میشه کمکم کنی
با چیزی؟

752
00:35:34,676 --> 00:35:36,386
[صدای لاستیک]

753
00:35:36,469 --> 00:35:37,887
- هر کاری خواستی انجام دادم.

754
00:35:37,929 --> 00:35:39,806
- نه، نه، نه
امشب برای این کار وقت دارم

755
00:35:39,889 --> 00:35:42,100
- من روی Rapid Response کار کردم.

756
00:35:42,142 --> 00:35:43,977
تیم من از افسران نخبه،

757
00:35:44,060 --> 00:35:47,188
آنها گشت بن بست کار می کردند
به مدت یک ماه

758
00:35:47,230 --> 00:35:49,107
- [تسخیر]
من هیچ جواب جدیدی دریافت نکردم

759
00:35:49,149 --> 00:35:53,319
- زمانی که می توانستند باشند
کار کردن در موارد واقعی، مانند امروز.

760
00:35:53,486 --> 00:35:56,031
تیم من دارد
بالاترین نرخ حل

761
00:35:56,114 --> 00:35:58,199
در شهر

762
00:35:58,241 --> 00:35:59,659
آقا

763
00:36:01,536 --> 00:36:03,663
لطفا

764
00:36:03,747 --> 00:36:05,832
واحدم را امضا کن

765
00:36:08,084 --> 00:36:10,545
- نه رئیس با اونس
از احترام به خود

766
00:36:10,670 --> 00:36:12,839
واحد شما را امضا می کند
دوباره با هم،

767
00:36:12,922 --> 00:36:14,507
نه زمانی که واحد شما

768
00:36:14,591 --> 00:36:17,552
هر کسی را که لمس می کند نابود می کند.
- [آه می کشد]

769
00:36:17,719 --> 00:36:21,598
- من امضا نمی کنم
اطلاعات برگشت...

770
00:36:21,681 --> 00:36:23,683
همیشه

771
00:36:26,561 --> 00:36:28,813
- [تسخیر]

772
00:36:28,897 --> 00:36:30,857
[آه می کشد]

773
00:36:33,818 --> 00:36:36,738
من سعی کردم این کار را انجام دهم
راه درست

774
00:36:38,740 --> 00:36:41,409
- این چیه؟
- واقعاً انجام دادم.

775
00:36:41,534 --> 00:36:42,827
بازش کن

776
00:36:42,911 --> 00:36:45,288
* *

777
00:36:45,330 --> 00:36:49,000
ATF هنوز در حال ردیابی است
هر تفنگ از انبار رپتور.

778
00:36:49,084 --> 00:36:51,169
منظورم این است که او جعبه هایی داشت
از نمایش اسلحه،

779
00:36:51,252 --> 00:36:55,799
تولید کنندگان،
فروشگاه های اسلحه در سراسر ایالات متحده

780
00:36:55,840 --> 00:36:59,177
همونایی که پرسیدم
هر چند ATF اولویت بندی شود.

781
00:36:59,260 --> 00:37:01,721
* *

782
00:37:01,805 --> 00:37:03,139
شما آنها را می شناسید.

783
00:37:03,264 --> 00:37:08,269
* *

784
00:37:08,395 --> 00:37:11,606
شماره های سریال همه به عقب باز می گردد
به CPD

785
00:37:11,773 --> 00:37:14,234
یک دسته اسلحه بود
که IAD دستور داد

786
00:37:14,359 --> 00:37:16,778
برای تکمیل افسران خود -

787
00:37:16,820 --> 00:37:20,323
همان دسته ای که
پیشینیان و شما

788
00:37:20,365 --> 00:37:23,201
امضا شد در...

789
00:37:23,243 --> 00:37:24,869
و هرگز به سرقت رفته گزارش نشده است.

790
00:37:24,953 --> 00:37:28,456
* *

791
00:37:28,498 --> 00:37:31,543
یعنی شک دارم
شما می دانید چه کسی آنها را دزدیده است

792
00:37:33,420 --> 00:37:35,547
فقط بود
مایه شرمساری است، درست است؟

793
00:37:35,630 --> 00:37:39,676
* *

794
00:37:39,801 --> 00:37:43,388
خلاف تو رفت
خود حفظ به گزارش آن.

795
00:37:43,471 --> 00:37:45,974
* *

796
00:37:46,016 --> 00:37:48,893
یعنی فکر کن چقدر رقت انگیز
اکنون نگاه خواهد کرد

797
00:37:48,977 --> 00:37:51,604
* *

798
00:37:51,646 --> 00:37:55,734
واحد من دوباره راه اندازی شد
امشب...

799
00:37:55,900 --> 00:37:58,570
یا این علنی می شود

800
00:37:58,653 --> 00:38:05,618
* *

801
00:38:11,458 --> 00:38:15,086
- شما نمی توانید از خودتان پیشی بگیرید
برای همیشه، هنک

802
00:38:15,170 --> 00:38:18,798
* *

803
00:38:35,940 --> 00:38:37,942
[در باز می شود، بسته می شود]

804
00:38:39,235 --> 00:38:41,071
- عجب

805
00:38:41,154 --> 00:38:43,907
واقعا فضای زیباییه

806
00:38:43,990 --> 00:38:46,743
- با سرپرستت صحبت می کنی؟

807
00:38:46,826 --> 00:38:48,578
- چرا می خواستی اینجا ملاقات کنیم؟

808
00:38:48,620 --> 00:38:51,498
- این تیک مال شماست؟
شما به سوالات پاسخ نمی دهید؟

809
00:38:51,539 --> 00:38:53,333
-خب تو هم نه
درست است؟

810
00:38:53,416 --> 00:38:56,795
شما دقیقا نیستید
یک گفتگوگر درخشان

811
00:38:56,961 --> 00:38:59,255
- چی بهت داد؟

812
00:38:59,339 --> 00:39:00,924
- پایان زودهنگام به جزئیات من.

813
00:39:01,091 --> 00:39:02,801
- هه
- آره

814
00:39:02,842 --> 00:39:05,428
خوب است. حس میکردم
به هر حال وقت جمع کردن وسایل بود،

815
00:39:05,470 --> 00:39:07,180
به جای دیگری نقل مکان کنید

816
00:39:07,263 --> 00:39:09,432
من واقعاً دوست ندارم سر جای خود بمانم
برای مدت طولانی

817
00:39:09,474 --> 00:39:11,017
- می توانم بگویم.

818
00:39:14,229 --> 00:39:16,773
- به علاوه، آن رئیس
یک احمق لعنتی بود

819
00:39:16,856 --> 00:39:18,400
- هوم

820
00:39:18,483 --> 00:39:20,944
- مثل حلزون حرکت کرد
و نمی توانستم جک را ببینم که می آید.

821
00:39:21,027 --> 00:39:23,279
دنیا ممکن است به پایان برسد،
و او اینگونه خواهد بود

822
00:39:23,321 --> 00:39:25,490
هوا چطوره
و چه ژاکتی را باید بسته بندی کنم؟

823
00:39:27,242 --> 00:39:29,494
- پس میخوای
پیشی گرفتن از عواقب

824
00:39:29,536 --> 00:39:31,996
- آره، سعی می کنم.

825
00:39:32,038 --> 00:39:34,165
- اسمشون چی بود؟

826
00:39:34,249 --> 00:39:35,834
- چی؟

827
00:39:35,959 --> 00:39:39,129
- شش نفری که کشته شدند
با تفنگ های رپتور در شیکاگو--

828
00:39:39,212 --> 00:39:41,589
اسمشون چی بود

829
00:39:45,510 --> 00:39:48,513
- جورج مالکین، جاون دایر،

830
00:39:48,555 --> 00:39:52,934
آنتونی رودریگز،
کتی رودریگز،

831
00:39:53,101 --> 00:39:55,854
کنتون ویلیامز،
و آگی مونتگومری

832
00:39:55,937 --> 00:40:02,902
* *

833
00:40:04,487 --> 00:40:07,198
- چرا با ما فرار نمی کنی
برای مدتی؟

834
00:40:07,282 --> 00:40:09,993
* *

835
00:40:10,118 --> 00:40:11,703
- واحدت را پس گرفتی؟

836
00:40:13,830 --> 00:40:15,707
- یه جای باز دارم

837
00:40:18,668 --> 00:40:21,296
- آره همینه...
این یک ایده وحشتناک است

838
00:40:21,338 --> 00:40:23,506
- هوم

839
00:40:23,548 --> 00:40:25,467
چرا؟

840
00:40:27,552 --> 00:40:29,429
-تو منو نمیخوای

841
00:40:31,514 --> 00:40:33,933
- من تو را متقاعد نمی کنم.
بله یا خیر است.

842
00:40:33,975 --> 00:40:36,811
* *

843
00:40:36,895 --> 00:40:38,897
یه بند بلند بهت میدم

844
00:40:38,980 --> 00:40:45,612
* *

845
00:40:48,114 --> 00:40:49,741
باشه

846
00:40:52,243 --> 00:40:53,870
- فقط برای مدتی؟

847
00:40:53,995 --> 00:41:00,919
* *

848
00:41:13,181 --> 00:41:15,433
- برگردیم سر کار.

849
00:41:15,517 --> 00:41:22,357
* *

850
00:41:28,446 --> 00:41:31,449
[گرگ زوزه می کشد]