1
00:00:01,080 --> 00:00:04,400
16 DE MAYO DE 1986

2
00:00:04,560 --> 00:00:09,040
3 SEMANAS DESPUÉS DEL ACCIDENTE

3
00:00:17,560 --> 00:00:20,680
despues del incendio
en el núcleo del reactor se había extinguido...

4
00:00:20,840 --> 00:00:25,200
envió al gobierno
un equipo de especialistas...

5
00:00:25,360 --> 00:00:31,120
para sensores de temperatura
que se instalará debajo del reactor.

6
00:00:31,280 --> 00:00:33,680
¿Estás cerca del reactor?

7
00:00:33,840 --> 00:00:39,120
Muy cerca. ya lo es
al otro lado de la pared.

8
00:00:42,120 --> 00:00:46,520
Lo intentaron durante 18 horas.
con una antorcha de plasma...

9
00:00:46,680 --> 00:00:50,120
a través de los gruesos muros de hormigón
por venir.

10
00:00:50,280 --> 00:00:54,218
En circunstancias normales
esto hubiera sido una locura...

11
00:00:54,360 --> 00:00:57,040
dados los peligros de la radiación.

12
00:00:57,200 --> 00:01:00,915
Pero como con tantas cosas
Parecía la única solución en ese momento.

13
00:01:01,040 --> 00:01:04,360
¿Qué tan lejos estás de eso?

14
00:01:04,520 --> 00:01:06,440
A sólo unos metros.

15
00:01:08,680 --> 00:01:13,880
En 1986 los soviéticos habían
mucha confianza en su gobierno.

16
00:01:14,040 --> 00:01:16,560
Eran extremadamente patrióticos.

17
00:01:16,720 --> 00:01:20,880
algunos lo llaman
El mito del héroe soviético.

18
00:01:21,040 --> 00:01:23,600
¿Tienes miedo?

19
00:01:23,760 --> 00:01:28,720
Al principio da miedo
pero te acostumbras.

20
00:01:28,880 --> 00:01:31,440
No tenemos miedo en absoluto.

21
00:01:32,720 --> 00:01:36,680
eran naturales
tiendo a pensar...

22
00:01:36,840 --> 00:01:40,840
que su unidad había sido forjada
en este lecho de sacrificio.

23
00:01:41,000 --> 00:01:46,280
Y la máquina de propaganda soviética.
reforzó eso.

24
00:01:46,440 --> 00:01:50,640
Los soviéticos dijeron:
Tu país te está llamando.

25
00:01:50,800 --> 00:01:56,440
Es hora de mostrar tu patriotismo.
para acreditar y cumplir con su deber.

26
00:01:56,600 --> 00:01:58,840
Para hacer un sacrificio.

27
00:02:16,160 --> 00:02:19,675
Dos semanas después del accidente
Los soviéticos todavía están haciendo...

28
00:02:19,800 --> 00:02:24,120
con uno muy radiactivo
y situación peligrosa.

29
00:02:24,280 --> 00:02:27,755
Hay grandes preocupaciones de que el extremo
combustible nuclear caliente...

30
00:02:27,880 --> 00:02:30,435
al fondo del reactor
fluirá...

31
00:02:30,560 --> 00:02:35,000
el acero y el concreto
la base se derretirá...

32
00:02:35,160 --> 00:02:37,760
y termina en el agua subterránea.

33
00:02:39,280 --> 00:02:42,960
Uno descontrolado
fusión nuclear...

34
00:02:43,120 --> 00:02:45,395
trae el suministro de agua
en peligro...

35
00:02:45,520 --> 00:02:51,080
pero también la agricultura
en esa parte de Europa.

36
00:02:51,240 --> 00:02:53,080
Y eso durante décadas.

37
00:02:53,240 --> 00:02:57,280
Este fue un momento existencial.
para el Alto Mando soviético.

38
00:02:59,600 --> 00:03:05,040
Vimos en fotos de satélite.
que dejan venir a los mineros...

39
00:03:05,200 --> 00:03:08,040
para un tunel
cavar debajo del reactor.

40
00:03:10,080 --> 00:03:16,600
Nuestro jefe dijo que hubo un accidente.
había sucedido y que teníamos que irnos.

41
00:03:16,760 --> 00:03:20,560
IHOR KHODOSOV
MINERO

42
00:03:21,760 --> 00:03:28,040
No sabía lo que estaba pasando
había ocurrido en Chernóbil.

43
00:03:28,200 --> 00:03:30,840
Cavando un túnel.

44
00:03:31,000 --> 00:03:33,680
Ese era nuestro trabajo.

45
00:03:33,840 --> 00:03:37,760
¿De dónde es?
- De Tula.

46
00:03:37,920 --> 00:03:40,600
Vamos, vámonos.

47
00:03:43,120 --> 00:03:48,360
Los mineros necesitaban un túnel
tumbas de 130 metros de largo...

48
00:03:48,520 --> 00:03:53,840
al lugar donde tienen una enorme
Quería construir un intercambiador de calor.

49
00:03:54,000 --> 00:03:58,440
El intercambiador de calor
Tuve que enfriar la tierra...

50
00:03:58,600 --> 00:04:03,520
bajo los cimientos del reactor,
para evitar un colapso...

51
00:04:03,680 --> 00:04:07,680
el nivel freático
llegaría debajo del edificio.

52
00:04:07,840 --> 00:04:11,315
Era un plan tremendamente ambicioso.
a más de 400 mineros...

53
00:04:11,440 --> 00:04:14,690
durante más de un mes
trabajar día y noche.

54
00:04:16,040 --> 00:04:21,760
El objetivo era más
que excavar 13 metros por día...

55
00:04:21,920 --> 00:04:28,120
para que el magma radiactivo
no entró al sistema de agua.

56
00:04:28,280 --> 00:04:31,200
El ambiente era tenso.

57
00:04:38,760 --> 00:04:42,320
es increible lo que hacen
preguntaron algunos de esos mineros.

58
00:04:42,480 --> 00:04:45,355
Tuvieron que llegar al extremo
trabajando en un lugar peligroso...

59
00:04:45,480 --> 00:04:48,720
y de hecho sacrificarse.

60
00:04:52,880 --> 00:04:56,360
en el tunel
y en todos los demás lugares...

61
00:04:56,520 --> 00:05:01,600
¿La radiación de fondo,
Según la dirección, son normales.

62
00:05:04,600 --> 00:05:11,600
Tenía un sabor ligeramente dulce.
Dulce y metálico.

63
00:05:15,160 --> 00:05:17,760
Mi intuición me dijo...

64
00:05:17,920 --> 00:05:21,960
que pase por este túnel lo más rápido posible
tuvo que irse.

65
00:05:25,120 --> 00:05:28,235
A menudo lo usaban al cavar.
herramientas manuales...

66
00:05:28,360 --> 00:05:33,120
por miedo a la fundación
demasiado dañado.

67
00:05:33,280 --> 00:05:37,920
Entonces todo podría colapsar y...
serían enterrados vivos.

68
00:05:39,800 --> 00:05:43,640
¿Cómo te llamas?
- Soy Víctor.

69
00:05:43,800 --> 00:05:46,960
¿Es difícil?
- No precisamente. Hacemos nuestro mejor esfuerzo.

70
00:05:47,120 --> 00:05:48,680
Tenemos que terminarlo.

71
00:05:50,160 --> 00:05:53,760
La cámara gira,
así que sigue trabajando duro.

72
00:05:57,640 --> 00:06:03,560
Nosotros, los cineastas, también escuchamos
de la explosión.

73
00:06:03,720 --> 00:06:09,320
Nosotros mismos decidimos
ser voluntario...

74
00:06:09,480 --> 00:06:12,160
y ve allí a filmar.

75
00:06:13,360 --> 00:06:17,080
Podría ser propaganda.

76
00:06:17,240 --> 00:06:21,120
ANATOLII KHYMYCH
CINEMATÓGRAFO

77
00:06:23,600 --> 00:06:25,800
Es como una guerra.

78
00:06:25,960 --> 00:06:29,400
Alguien está filmando allí y tú estás filmando aquí.

79
00:06:29,560 --> 00:06:34,000
No hay balas volando por ahí,
pero ya sabes...

80
00:06:34,160 --> 00:06:36,960
que no deberías quedarte allí mucho tiempo.

81
00:06:38,880 --> 00:06:42,880
La historia soviética pasó.
el heroísmo...

82
00:06:43,040 --> 00:06:45,360
y el coraje de los mineros.

83
00:06:45,520 --> 00:06:48,915
Falta casi por completo
de información científica...

84
00:06:49,040 --> 00:06:51,440
sobre el peligro en el que se encontraban esas personas.

85
00:06:55,080 --> 00:06:59,880
El objetivo estaba fijado
y lo hemos conseguido.

86
00:07:00,040 --> 00:07:03,240
Nuestra misión había terminado.

87
00:07:04,600 --> 00:07:07,960
La operación minera fue
un éxito total.

88
00:07:08,120 --> 00:07:12,600
El propio intercambiador de calor.
fue construido en ese espacio...

89
00:07:12,760 --> 00:07:15,160
y estaba listo para usar.

90
00:07:16,280 --> 00:07:18,600
Pero nunca se encendió.

91
00:07:21,360 --> 00:07:25,640
La temperatura en el edificio.
declinó lentamente...

92
00:07:25,800 --> 00:07:30,640
y su miedo a la contaminación
de aguas subterráneas desaparecieron.

93
00:07:30,800 --> 00:07:33,515
Entonces todo el trabajo y sacrificios
de los mineros...

94
00:07:33,640 --> 00:07:36,120
fueron una completa pérdida de tiempo.

95
00:07:39,120 --> 00:07:42,680
personalmente no entendí
qué era la radiación.

96
00:07:42,840 --> 00:07:45,160
Por qué era peligroso.

97
00:07:46,800 --> 00:07:52,400
Murió apenas dos años después.
uno de nuestros mineros.

98
00:07:53,600 --> 00:07:57,200
Unos años más tarde murió el segundo.

99
00:07:58,480 --> 00:08:05,400
Entonces empezamos a darnos cuenta
que no fue en vano...

100
00:08:06,760 --> 00:08:09,120
que teníamos que darnos prisa.

101
00:08:12,400 --> 00:08:17,080
setenta por ciento
de los hombres han muerto.

102
00:08:23,160 --> 00:08:26,480
29 DE MAYO DE 1986

103
00:08:26,640 --> 00:08:30,480
1 MES DESPUÉS DEL ACCIDENTE

104
00:08:30,640 --> 00:08:35,240
El miedo al colapso
al final desapareció...

105
00:08:35,400 --> 00:08:39,160
pero el edificio del reactor en sí
todavía estaba expuesto a la atmósfera.

106
00:08:39,320 --> 00:08:43,120
sigue siendo peligroso
para la salud.

107
00:08:43,280 --> 00:08:46,715
Mijaíl Gorbachov concluyó
que para fin de año...

108
00:08:46,840 --> 00:08:52,320
los restos de la unidad 4
Debería haber sido enterrado permanentemente.

109
00:08:52,480 --> 00:08:55,275
Un edificio que finalmente
llamado sarcófago.

110
00:08:55,400 --> 00:08:59,960
Este trabajo va a llevar mucho tiempo.
y requerirá mucho esfuerzo.

111
00:09:00,120 --> 00:09:04,720
Todas las personas en la tierra
se beneficiará de esto.

112
00:09:04,880 --> 00:09:07,795
El problema era que ellos
no pude acercarme.

113
00:09:07,920 --> 00:09:11,760
Había una gran cantidad de radiactividad.
equipo en el sitio.

114
00:09:11,920 --> 00:09:14,075
Este tenía que ser el siguiente enfoque...

115
00:09:14,200 --> 00:09:18,200
por esta radiación sin precedentes
para limpiar.

116
00:09:19,640 --> 00:09:22,240
La zona más contaminada...

117
00:09:22,400 --> 00:09:27,080
yacen directamente alrededor del reactor,
en la llamada zona especial.

118
00:09:27,240 --> 00:09:29,995
Necesitamos la menor radiación posible
atrapar...

119
00:09:30,120 --> 00:09:32,155
y entregar la mayor cantidad de trabajo posible.

120
00:09:32,280 --> 00:09:39,280
Quitaron la capa superior
tierra, rodeando inmediatamente el reactor.

121
00:09:39,440 --> 00:09:43,240
ellos lo hicieron
con topadoras aseguradas...

122
00:09:43,400 --> 00:09:45,480
donde podrían desplegar gente.

123
00:09:45,640 --> 00:09:51,320
En un radio de 29 kilómetros
el suelo fue excavado...

124
00:09:51,480 --> 00:09:53,760
y creó este paisaje lunar.

125
00:09:55,040 --> 00:09:58,080
no pudimos ver
que efectivo fue...

126
00:09:58,240 --> 00:10:02,280
pero sabíamos esto
era lo correcto.

127
00:10:02,440 --> 00:10:04,720
Pero esto fue sólo el comienzo.

128
00:10:06,600 --> 00:10:09,760
Más de 5000 m2
kilómetros...

129
00:10:09,920 --> 00:10:14,600
eran el fondo, las hojas
los árboles, los edificios...

130
00:10:14,760 --> 00:10:19,680
todo estaba peligrosamente contaminado
con material radiactivo.

131
00:10:19,840 --> 00:10:22,920
Asfixia a todo y a todos.

132
00:10:23,080 --> 00:10:26,080
El estado no nos dejará morir.

133
00:10:26,240 --> 00:10:29,635
Las autoridades soviéticas hicieron algo.
lo cual fue completamente sin precedentes.

134
00:10:29,760 --> 00:10:32,720
Se llevaron a 100.000 personas
de la región...

135
00:10:32,880 --> 00:10:36,440
y cerró la zona.

136
00:10:36,600 --> 00:10:39,800
CENTRAL NUCLEAR DE CHERNÓBILO

137
00:10:39,960 --> 00:10:43,195
Luego trajeron miles de trabajadores.
de todo el país...

138
00:10:43,320 --> 00:10:48,360
con el mensaje: Recibirás uno
unos cientos de rublos, pero no más.

139
00:10:48,520 --> 00:10:53,440
empezar
y servir a la Unión Soviética.

140
00:10:59,600 --> 00:11:03,475
Poco a poco se van publicando más imágenes.
de la limpieza en torno a Chernobyl.

141
00:11:03,600 --> 00:11:06,880
Según Moscú
dos de los cuatro reactores...

142
00:11:07,040 --> 00:11:10,360
volver a utilizarlo este año.

143
00:11:13,080 --> 00:11:15,200
A mediados del verano de 1986...

144
00:11:15,360 --> 00:11:20,160
el área alrededor de la central eléctrica comenzó
parecerse a un campo de batalla.

145
00:11:21,200 --> 00:11:24,880
cuarenta mil personas
acampados en tiendas de campaña...

146
00:11:25,040 --> 00:11:27,520
alrededor de la planta de Chernóbil.

147
00:11:28,720 --> 00:11:31,840
Los soviéticos utilizaron el término
liquidadores...

148
00:11:32,000 --> 00:11:36,000
para los soldados, reclutas
y voluntarios...

149
00:11:36,160 --> 00:11:39,155
que contiene el material radiactivo
Tuve que limpiar...

150
00:11:39,280 --> 00:11:42,635
y tuvo que construir el sarcófago
contener cosas.

151
00:11:42,760 --> 00:11:47,640
El enemigo es conocido.
El trabajo está planificado.

152
00:11:56,440 --> 00:12:00,480
Los trabajos de limpieza fueron
en gran medida experimental.

153
00:12:01,960 --> 00:12:06,000
Los edificios fueron rociados
con cañones de agua.

154
00:12:08,680 --> 00:12:13,800
Incluso rociaron con pulpa de remolacha.
mezclado con agua...

155
00:12:13,960 --> 00:12:17,200
para evitar que el polvo se propague
limitar.

156
00:12:20,400 --> 00:12:23,360
Todos los animales fueron arreados juntos.

157
00:12:23,520 --> 00:12:27,600
Si pudieran encontrarlos,
fueron asesinados.

158
00:12:29,000 --> 00:12:31,520
Fue un gran desafío.

159
00:12:33,120 --> 00:12:37,160
En última instancia, los radionucleidos podrían
no ser destruido...

160
00:12:37,320 --> 00:12:39,960
pero sólo se movió.

161
00:12:41,120 --> 00:12:45,760
Especialmente al principio
faltaban medidores de radiación...

162
00:12:45,920 --> 00:12:47,795
para medir el nivel de radiación.

163
00:12:47,920 --> 00:12:51,200
con el resultado
que nadie tenía una idea exacta...

164
00:12:51,360 --> 00:12:54,880
de la cantidad de radiación
que absorbieron.

165
00:12:55,040 --> 00:12:59,360
Al principio te cubres
y ponte la mascarilla.

166
00:12:59,520 --> 00:13:03,720
Pero luego lo olvidas.

167
00:13:07,160 --> 00:13:13,080
Tomé mi decisión literalmente.
en los primeros días después del accidente.

168
00:13:13,240 --> 00:13:17,440
fui al centro de registro
y dijo: quiero ir.

169
00:13:19,080 --> 00:13:21,240
Quería ayudar a mi país.

170
00:13:24,920 --> 00:13:28,400
Para la gente del oeste
es dificil de entender...

171
00:13:28,560 --> 00:13:32,360
cuán comprometidos estaban los soviéticos...

172
00:13:32,520 --> 00:13:38,640
por su propia salud
y sacrificar sus vidas.

173
00:13:43,320 --> 00:13:48,960
Por supuesto que es peligroso
de lo contrario no estaríamos aquí.

174
00:13:49,120 --> 00:13:52,520
Realizamos tareas gubernamentales.
con sentido del honor.

175
00:14:00,840 --> 00:14:05,800
Luego fuimos a uno de los edificios centrales.
de la central nuclear de Chernóbil...

176
00:14:05,960 --> 00:14:10,960
parecía que la gente lo tenía todo
cayó y se fue.

177
00:14:15,880 --> 00:14:19,000
lo recuerdo
caminando por el edificio...

178
00:14:19,160 --> 00:14:22,480
y entró en un pasillo corto y amarillo.

179
00:14:23,920 --> 00:14:30,920
De repente me di cuenta de que el color amarillo
en el suelo y en los alféizares de las ventanas...

180
00:14:31,080 --> 00:14:35,800
cientos, si no miles
Eran mariposas amarillas.

181
00:14:38,120 --> 00:14:40,800
no entendí como lo hicieron
llegué allí...

182
00:14:40,960 --> 00:14:43,000
pero estaban todos muertos.

183
00:14:44,680 --> 00:14:48,440
Miré por la ventana y vi a un hombre.
quien estaba trabajando...

184
00:14:48,600 --> 00:14:53,720
menos de unos cientos de metros
distancia del reactor 4.

185
00:14:53,880 --> 00:14:55,880
Un soldador.

186
00:14:56,040 --> 00:15:01,240
Él simplemente se sentó allí.
Trabajó de forma muy metódica y tranquila.

187
00:15:02,680 --> 00:15:06,560
Expuesto a lo más alto
niveles de radiacion...

188
00:15:06,720 --> 00:15:09,000
que te puedas imaginar.

189
00:15:10,360 --> 00:15:15,400
Estaba casi seguro
que silbó algo.

190
00:15:15,560 --> 00:15:17,915
Eso se me quedó grabado en la cabeza durante años.

191
00:15:18,040 --> 00:15:22,600
Cómo el propio miedo de alguien
puede superar.

192
00:15:28,280 --> 00:15:31,080
¿Quiénes fueron los liquidadores?

193
00:15:32,440 --> 00:15:38,000
Fueron las personas las que
de alguna manera sabía...

194
00:15:38,160 --> 00:15:42,640
cómo terminaría todo para ellos,
pero se quedaron de todos modos.

195
00:15:46,800 --> 00:15:51,920
mis padres fueron llamados
para solucionar el desastre de Chernóbil.

196
00:15:52,080 --> 00:15:59,040
Después de la evacuación de la ciudad.
Al lado del intercambio, tuvieron que regresar.

197
00:15:59,200 --> 00:16:02,040
Porque no teníamos refugio...

198
00:16:02,200 --> 00:16:08,560
Tuvimos que ir por seis meses.
un campamento, sin nuestros padres.

199
00:16:08,720 --> 00:16:11,080
Yo tenía ocho años.

200
00:16:13,200 --> 00:16:18,360
Nuestro cabello contenía mucha radiación,
entonces fue cortado.

201
00:16:19,360 --> 00:16:21,440
Fue muy, muy corto.

202
00:16:21,600 --> 00:16:27,200
Recuerdo cuando los niños nosotros
después llamados erizos de Chernobyl...

203
00:16:27,360 --> 00:16:32,120
y dijo que teníamos que volver a
donde pertenecíamos, en Chernobyl.

204
00:16:32,280 --> 00:16:34,920
Quería que me consolaran.

205
00:16:35,080 --> 00:16:39,920
Quería estar protegido.
Quería estar con mi familia.

206
00:16:41,560 --> 00:16:47,280
Escribimos estas cartas
a mi madre.

207
00:16:48,720 --> 00:16:53,360
Querida mamá, lloro aquí todos los días...

208
00:16:53,520 --> 00:16:56,800
porque aquí nos están derrotando.

209
00:16:56,960 --> 00:17:01,360
Por favor llévanos aquí
lejos lo más rápido posible.

210
00:17:01,520 --> 00:17:05,160
No podemos estar aquí sin ti.

211
00:17:07,480 --> 00:17:10,720
Dios mío. Lo lamento.

212
00:17:15,960 --> 00:17:19,800
La historia de esta saga.
es aterrador...

213
00:17:19,960 --> 00:17:22,195
en términos de impacto general
sobre la gente.

214
00:17:22,320 --> 00:17:25,515
No necesariamente sobre su salud,
sino de su sustento.

215
00:17:25,640 --> 00:17:29,080
Quizás cientos de miles de personas
en la Unión Soviética.

216
00:17:29,240 --> 00:17:33,120
Pero también tenía
un impacto de la radiación en el Reino Unido.

217
00:17:35,360 --> 00:17:39,355
La gente fuera de la Unión Soviética paga
sigue siendo el precio de Chernobyl.

218
00:17:39,480 --> 00:17:44,000
En el Reino Unido algunos tenían ovejas.
todavía un alto nivel de radiación.

219
00:17:45,080 --> 00:17:51,680
Había llovido inesperadamente mucho
en Cumbria, en el norte de Gales.

220
00:17:51,840 --> 00:17:55,320
Fue un desastre para los agricultores.

221
00:17:55,480 --> 00:17:58,720
Casi 10.000 granjas
fueron afectados.

222
00:17:58,880 --> 00:18:01,875
Lluvia radiactiva contaminada
el país allí es tan...

223
00:18:02,000 --> 00:18:04,200
que durante décadas después...

224
00:18:04,360 --> 00:18:07,360
las ovejas tuvieron que ser revisadas
sobre la radiación.

225
00:18:08,320 --> 00:18:11,600
El peligro era que
entró en la cadena alimentaria.

226
00:18:12,600 --> 00:18:16,000
Los pedidos están disminuyendo.
Nadie sabe cuando los clientes...

227
00:18:16,160 --> 00:18:18,595
Confíe nuevamente en el producto.
- Estoy quieto.

228
00:18:18,720 --> 00:18:23,360
Si no puedo venderlos,
se vuelve muy difícil.

229
00:18:23,520 --> 00:18:25,320
Fueron necesarios casi 30 años.

230
00:18:25,480 --> 00:18:28,435
Era una amenaza real
para nuestra forma de vida.

231
00:18:28,560 --> 00:18:34,320
Realmente nunca lo supiste
si el peligro había pasado o no.

232
00:18:38,160 --> 00:18:41,480
JULIO 1986

233
00:18:41,640 --> 00:18:45,720
TRES MESES DESPUÉS DEL ACCIDENTE

234
00:18:45,880 --> 00:18:49,960
La operación de limpieza
en la zona prohibida continuó.

235
00:18:51,280 --> 00:18:54,760
Todavía tenían que construir el sarcófago,
el tubo de concreto...

236
00:18:54,920 --> 00:18:57,160
para encerrar el núcleo del reactor.

237
00:18:58,440 --> 00:19:02,760
Gorbachov dio a los científicos y
ingenieros menos de cuatro meses...

238
00:19:02,920 --> 00:19:07,600
por este peligroso y ambicioso
Proyecto de ingeniería civil a finalizar.

239
00:19:15,800 --> 00:19:18,875
Los soviéticos se fueron hoy.
viendo imágenes de una pared...

240
00:19:19,000 --> 00:19:23,040
alrededor de la central nuclear destruida
de Chernóbil.

241
00:19:23,200 --> 00:19:27,880
En el primer intento de destruir
para tapar el reactor...

242
00:19:28,040 --> 00:19:32,035
utilizaron los recursos de la época:
grúas teledirigidas...

243
00:19:32,160 --> 00:19:36,640
y bombas de hormigón con control remoto,
para que pudiera hacerse rápidamente.

244
00:19:36,800 --> 00:19:39,560
¿Cómo te sientes?
¿Ha disminuido la tensión?

245
00:19:39,720 --> 00:19:42,760
No, eso está mal
interpretación.

246
00:19:42,920 --> 00:19:45,440
La tensión sigue ahí.

247
00:19:45,600 --> 00:19:50,160
NIKOLAI STEINBERG
TÉCNICO JEFE

248
00:19:50,320 --> 00:19:55,240
Tengo 13 años para la central nuclear.
de Chernóbil.

249
00:19:55,400 --> 00:19:59,150
mi trabajo era la construccion
para completar el sarcófago...

250
00:19:59,800 --> 00:20:03,000
y configurar la unidad 1.

251
00:20:03,160 --> 00:20:08,560
Se necesitaba electricidad. sin
las fábricas se paralizan.

252
00:20:08,720 --> 00:20:15,240
El sarcófago había sido diseñado
permanecer en pie durante unos 50 años.

253
00:20:15,400 --> 00:20:19,440
Pero no había garantías.

254
00:20:19,600 --> 00:20:22,875
Estaba sostenido por edificios.
que fueron parcialmente destruidos.

255
00:20:23,000 --> 00:20:26,080
Al principio era real
un manicomio.

256
00:20:28,960 --> 00:20:31,795
La construcción del sarcófago.
fue especialmente difícil...

257
00:20:31,920 --> 00:20:35,640
porque solo tienes unos minutos
podría acercarse...

258
00:20:35,800 --> 00:20:38,200
para hacer tu trabajo.

259
00:20:38,360 --> 00:20:43,000
Mi equipo ya estaba expuesto.
en dosis altas.

260
00:20:43,160 --> 00:20:47,000
A las condiciones de radiación.
para mejorar en el sitio...

261
00:20:47,160 --> 00:20:49,640
Tuvimos que limpiar el techo.

262
00:20:52,800 --> 00:20:56,800
El techo de la unidad 3.
estaba cubierto de escombros...

263
00:20:56,960 --> 00:21:01,280
que debido a la fuerza de la explosión
había sido expulsado del reactor 4.

264
00:21:03,040 --> 00:21:06,520
fue una especie de
trayectoria de tormenta radiactiva.

265
00:21:10,440 --> 00:21:14,800
Había trozos de grafito del
Reactor, trozos de combustible nuclear.

266
00:21:14,960 --> 00:21:19,600
Sólo podrías estar seguro en el vecindario.
de esos pedazos de escombros son...

267
00:21:19,760 --> 00:21:22,320
por unos minutos
o segundos...

268
00:21:22,480 --> 00:21:24,875
sin exposición
a una dosis letal.

269
00:21:25,000 --> 00:21:28,920
Entonces, para construir el sarcófago,
eso había que resolverlo.

270
00:21:29,080 --> 00:21:31,920
se aprovecharon de eso
de robótica.

271
00:21:32,080 --> 00:21:35,640
8 DE AGOSTO DE 1986

272
00:21:35,800 --> 00:21:39,080
3,5 MESES DESPUÉS DEL ACCIDENTE

273
00:21:42,120 --> 00:21:45,080
¿Por qué vas hacia la derecha?

274
00:21:45,240 --> 00:21:48,400
Ahí está. Se mueve.

275
00:21:48,560 --> 00:21:51,080
Tenían dos tipos de robots.

276
00:21:51,240 --> 00:21:54,480
uno fue importado
de Alemania Occidental...

277
00:21:54,640 --> 00:21:57,800
a costos enormes
y fue especialmente diseñado...

278
00:21:57,960 --> 00:22:00,920
a los peligros radiactivos
para hacer frente.

279
00:22:01,080 --> 00:22:05,640
También tenían robots que fueron construidos
por la propia Unión Soviética...

280
00:22:05,800 --> 00:22:08,200
para explorar la superficie de la luna.

281
00:22:11,880 --> 00:22:14,920
Bien. Sí, bien.

282
00:22:16,520 --> 00:22:21,200
La idea era que los robots retiraran los escombros.
simplemente empújalo fuera del techo...

283
00:22:21,360 --> 00:22:24,720
en lo que quedó del reactor 4.

284
00:22:26,080 --> 00:22:30,080
No hay nada de qué preocuparse.

285
00:22:30,240 --> 00:22:32,615
Luego fue cubierto por el sarcófago.

286
00:22:34,680 --> 00:22:36,560
¿No funciona nada en absoluto?

287
00:22:36,720 --> 00:22:38,920
¿Quizás esté atrapado allí?

288
00:22:39,080 --> 00:22:43,920
Se estaba moviendo, pisoteando
y luego se detuvo.

289
00:22:45,480 --> 00:22:48,280
pero vimos
que incluso los robots fallaron.

290
00:22:48,440 --> 00:22:52,690
La electrónica no duró mucho.
resistente al nivel de radiación.

291
00:22:53,640 --> 00:22:55,640
Tenemos que quitar los frenos.

292
00:22:55,800 --> 00:22:57,880
Son liberados.

293
00:22:59,480 --> 00:23:02,440
Ahí está.

294
00:23:02,600 --> 00:23:05,120
Ya no se podían controlar.

295
00:23:07,240 --> 00:23:09,400
Entonces son inútiles.

296
00:23:11,360 --> 00:23:16,240
El robot alemán aún no puede salir.
pero estamos trabajando en ello.

297
00:23:16,400 --> 00:23:20,120
Nada funciona, no se mueve.

298
00:23:21,480 --> 00:23:24,280
¿Y ahora qué?

299
00:23:26,200 --> 00:23:33,080
Los ingenieros y científicos
no vio otra alternativa.

300
00:23:33,240 --> 00:23:35,120
Tuvieron que enviar gente...

301
00:23:35,280 --> 00:23:39,160
a uno de los más peligrosos
lugares en la tierra.

302
00:23:43,280 --> 00:23:46,680
19 DE SEPTIEMBRE DE 1986

303
00:23:46,840 --> 00:23:50,160
5 MESES DESPUÉS DEL ACCIDENTE

304
00:23:55,480 --> 00:24:00,000
¿Ya has subido al tejado?
- No, nos vamos ahora.

305
00:24:00,160 --> 00:24:02,098
Saluda a todos de mi parte.

306
00:24:04,000 --> 00:24:06,920
Sergei, sonríe de nuevo.

307
00:24:09,120 --> 00:24:14,480
Los comandantes no se preocuparon
Ilusiones de lo peligroso que era...

308
00:24:14,640 --> 00:24:18,440
para pedazos de escombros del techo
raspar, correr con él...

309
00:24:18,600 --> 00:24:21,035
tirar en los restos
del reactor 4...

310
00:24:21,160 --> 00:24:24,848
y corre de regreso lo más rápido posible
a un lugar seguro.

311
00:24:29,280 --> 00:24:33,840
Cuando llegué allí,
Estaba muy emocionado.

312
00:24:35,160 --> 00:24:41,160
La adrenalina corría por mi cuerpo.
y todo era una gran confusión.

313
00:24:46,400 --> 00:24:52,440
Tuviste que esperar durante horas
suda hasta que puedas irte.

314
00:24:53,960 --> 00:24:58,720
No se cuanto sabian
del peligro en el que se encontraban...

315
00:24:58,880 --> 00:25:00,915
pero hicieron lo que se les dijo.

316
00:25:01,040 --> 00:25:05,160
Se llamaron a sí mismos biorobots.

317
00:25:06,960 --> 00:25:10,080
¿Hay alguien?
¿Quién no quiere hacer la tarea?

318
00:25:10,240 --> 00:25:11,995
No.
- ¿Todos lo quieren?

319
00:25:12,120 --> 00:25:14,320
Así es.
- Bien.

320
00:25:19,480 --> 00:25:23,440
Había que llevar ropa protectora.

321
00:25:23,600 --> 00:25:25,960
Dos placas de plomo...

322
00:25:27,000 --> 00:25:30,120
y pesadas máscaras antigás...

323
00:25:30,280 --> 00:25:34,520
que proporcionaría protección
contra el material radiactivo.

324
00:25:34,680 --> 00:25:37,440
Eso era todo lo que teníamos.

325
00:25:40,160 --> 00:25:46,840
Vea qué herramienta es mejor.
Patadas o algo más.

326
00:25:48,000 --> 00:25:50,200
Cuatro personas al mismo tiempo.

327
00:25:50,360 --> 00:25:53,600
¿Tú también vas?

328
00:25:53,760 --> 00:25:56,160
Uno por uno.

329
00:25:58,840 --> 00:26:01,600
Finalmente llegué a la cima.

330
00:26:03,080 --> 00:26:07,960
Había que entrar en un pequeño búnker.
donde estaba la puerta al infierno.

331
00:26:11,760 --> 00:26:13,160
Así lo llamaron.

332
00:26:24,200 --> 00:26:27,960
Tu corazón late increíblemente.

333
00:26:30,960 --> 00:26:35,400
Tu mente no funciona normalmente en absoluto.

334
00:26:35,560 --> 00:26:38,520
Con cuidado.

335
00:26:38,680 --> 00:26:40,720
Con cuidado.

336
00:26:45,560 --> 00:26:48,400
Tuve que reunir lo que pude...

337
00:26:48,560 --> 00:26:51,680
y desde el techo
tíralo al suelo.

338
00:26:51,840 --> 00:26:58,160
Eso es todo lo que tienes
concentrado en.

339
00:27:00,280 --> 00:27:04,840
Allá. Esta pieza.

340
00:27:05,000 --> 00:27:06,835
Había un hombre con un cronómetro.

341
00:27:06,960 --> 00:27:11,680
Después de 30 a 45 segundos fue
se alcanza la dosis de radiación permitida.

342
00:27:11,840 --> 00:27:14,080
Esto también.

343
00:27:14,240 --> 00:27:17,320
no estaban solos
grandes pedazos de escombros...

344
00:27:17,480 --> 00:27:21,320
pero también compartir
del propio núcleo del reactor...

345
00:27:21,480 --> 00:27:24,320
que se había fusionado con el asfalto.

346
00:27:24,480 --> 00:27:29,040
Estaban, por así decirlo, soldados entre sí.
en el techo.

347
00:27:32,200 --> 00:27:36,840
El asfalto era casi irrompible.

348
00:27:37,000 --> 00:27:40,280
Sentí una ira enorme.

349
00:27:40,440 --> 00:27:46,120
Literalmente quería caerme
y destrozarlo con mis dientes.

350
00:27:46,280 --> 00:27:50,520
Tuve una experiencia tan increíble
deseo intenso...

351
00:27:50,680 --> 00:27:53,840
hacer lo que se nos pidió.

352
00:27:58,120 --> 00:28:00,080
Es hora de irse.

353
00:28:06,200 --> 00:28:09,560
Lo que sentiste entonces...

354
00:28:09,720 --> 00:28:12,600
Fue un gran alivio.

355
00:28:18,840 --> 00:28:25,720
Tuve una reacción física extraña.
Como si tuviera un fuerte resfriado.

356
00:28:25,880 --> 00:28:27,280
No podía respirar.

357
00:28:30,600 --> 00:28:32,715
Hablé con mucha gente que estaba allí.

358
00:28:32,840 --> 00:28:36,600
Alguien casi lo consigue
dolor de cabeza masivo instantáneo.

359
00:28:36,760 --> 00:28:39,680
Casi todo el mundo tenía algo.

360
00:28:45,280 --> 00:28:47,800
La cantidad de personas que enviaron...

361
00:28:47,960 --> 00:28:51,475
miles de personas se expusieron
en una dosis limitada...

362
00:28:51,600 --> 00:28:55,225
y fueron despedidos después de que
habían hecho lo que podían.

363
00:28:58,240 --> 00:29:01,760
soy seis veces en total
subió al tejado.

364
00:29:01,920 --> 00:29:07,160
Nunca he estado tan agotado
no solo fisicamente...

365
00:29:07,320 --> 00:29:10,560
pero también emocional y mentalmente.

366
00:29:13,520 --> 00:29:17,360
Cada uno de vosotros recibirá 800 rublos.

367
00:29:17,520 --> 00:29:22,880
Sirvo a la Unión Soviética.
- Gracias.

368
00:29:23,040 --> 00:29:25,235
Eran circunstancias difíciles...

369
00:29:25,360 --> 00:29:29,080
entonces el nivel de radiación
era desconocido. Bien hecho.

370
00:29:31,480 --> 00:29:33,320
Mucha gente buena...

371
00:29:33,480 --> 00:29:37,440
las consecuencias del accidente
Tuve que limpiar...

372
00:29:38,760 --> 00:29:42,840
ya están bajo tierra.

373
00:29:51,040 --> 00:29:54,360
1 DE OCTUBRE DE 1986

374
00:29:54,520 --> 00:29:57,800
5,5 MESES DESPUÉS DEL ACCIDENTE

375
00:29:59,160 --> 00:30:05,280
Construye una estructura alrededor de las ruinas.
de un reactor nuclear medio destruido...

376
00:30:05,440 --> 00:30:09,120
bajo ninguna circunstancia
ser extremadamente difícil.

377
00:30:09,280 --> 00:30:11,480
Pero la construcción del sarcófago...

378
00:30:11,640 --> 00:30:17,200
también tuvo que cumplir con las absurdas exigencias
de la política soviética.

379
00:30:17,360 --> 00:30:20,240
Hola camarada,
Teniente coronel Samoilenko.

380
00:30:20,400 --> 00:30:23,600
Los chicos levantan la bandera.
Plantas en la chimenea.

381
00:30:23,760 --> 00:30:26,198
Esta operación no está permitida.
ser perturbado.

382
00:30:29,760 --> 00:30:33,040
Para el reinicio
del reactor 1 para celebrar...

383
00:30:33,200 --> 00:30:37,840
los comandantes decidieron
para tres exploradores de radiación...

384
00:30:38,160 --> 00:30:43,800
la chimenea con una bandera roja
para subir por encima de los reactores.

385
00:30:43,960 --> 00:30:47,600
Recuerdo que amigos
arriesgaron sus vidas...

386
00:30:47,760 --> 00:30:52,040
porque los escombros aún no habían sido retirados.

387
00:30:52,200 --> 00:30:53,480
No puedes decir que no.

388
00:30:53,640 --> 00:30:56,000
Me voy a casa con mi hijo.

389
00:30:56,160 --> 00:30:58,515
le digo
cuál fue mi última tarea:

390
00:30:58,640 --> 00:31:01,195
subir a la chimenea
y plantar la bandera.

391
00:31:01,320 --> 00:31:04,440
Pongámosle fin.

392
00:31:07,280 --> 00:31:10,435
aunque no muchos
la información científica era...

393
00:31:10,560 --> 00:31:13,480
sobre el peligro real...

394
00:31:13,640 --> 00:31:17,440
hubo muchas historias
sobre nuestro noble ejército...

395
00:31:17,600 --> 00:31:19,725
nuestro noble Cuerpo de Defensa Civil.

396
00:31:19,880 --> 00:31:25,320
Este es un hermoso símbolo,
un símbolo de victoria...

397
00:31:25,480 --> 00:31:31,720
en la Gran Guerra Patria
contra esos repugnantes radionucleidos.

398
00:31:33,960 --> 00:31:35,648
La historia seguía siendo:

399
00:31:35,800 --> 00:31:39,360
Somos el unico
y especial Unión Soviética.

400
00:31:39,520 --> 00:31:41,645
Lo miré con asombro.

401
00:31:56,800 --> 00:32:00,400
¿Por qué izaron esa bandera?

402
00:32:00,560 --> 00:32:02,320
Propaganda.

403
00:32:04,800 --> 00:32:07,050
Era un símbolo de victoria.

404
00:32:09,720 --> 00:32:12,800
Estaba tan enojado por eso.

405
00:32:12,960 --> 00:32:17,000
Poner en riesgo la vida de las personas
por el simbolismo.

406
00:32:17,160 --> 00:32:19,400
Esto es tan estúpido.

407
00:32:23,560 --> 00:32:28,920
Nos han lavado el cerebro
a través del patriotismo...

408
00:32:29,080 --> 00:32:34,320
a través del autosacrificio
y cosas así.

409
00:32:41,680 --> 00:32:46,120
Por eso era necesario
para izar la bandera...

410
00:32:46,280 --> 00:32:49,640
en esa pipa sucia.

411
00:32:49,800 --> 00:32:54,360
Gritar juntos:
Hemos vencido la radiación.

412
00:33:06,280 --> 00:33:08,530
no lo sé
quien lo venció.

413
00:33:10,480 --> 00:33:14,840
Ha matado gente
y todavía lo hace.

414
00:33:18,840 --> 00:33:22,160
15 DE NOVIEMBRE DE 1986

415
00:33:22,320 --> 00:33:25,600
7 MESES DESPUÉS DEL ACCIDENTE

416
00:33:25,760 --> 00:33:29,115
Los restos de la explosión.
reactor nuclear en Chernóbil...

417
00:33:29,240 --> 00:33:32,990
ahora están enterrados debajo
una tumba de hormigón de 61 metros de altura.

418
00:33:34,880 --> 00:33:38,435
Con la finalización del sarcófago.
los restos de la unidad 4...

419
00:33:38,560 --> 00:33:43,080
efectivamente cerrado
de las otras unidades de la fábrica.

420
00:33:45,080 --> 00:33:50,760
La construcción del sarcófago.
se completó el 30 de noviembre.

421
00:33:53,800 --> 00:33:57,640
Hans Blix llegó volando.

422
00:33:58,640 --> 00:34:01,160
Recuerdo a Nicolás.

423
00:34:01,320 --> 00:34:04,840
el estaba a cargo
sobre todo el proyecto.

424
00:34:05,000 --> 00:34:09,440
Le pregunté si tenía el sarcófago.
quería ver.

425
00:34:09,600 --> 00:34:11,960
"Sí, claro."

426
00:34:12,120 --> 00:34:16,880
La habilidad técnica con
herramientas controladas remotamente...

427
00:34:17,040 --> 00:34:22,800
fue muy impresionante,
pero tenía una vida útil limitada.

428
00:34:24,320 --> 00:34:27,640
Aunque la finalización
todo un logro....

429
00:34:27,800 --> 00:34:32,600
ciertamente no era el más seguro
o construcción sólida.

430
00:34:32,760 --> 00:34:36,640
El sarcófago era igual de bueno.
una herramienta de propaganda...

431
00:34:36,800 --> 00:34:39,955
como herramienta de seguridad
contra la radiación radiactiva.

432
00:34:40,080 --> 00:34:43,595
entendí que tomar una foto
ante el sarcófago...

433
00:34:43,720 --> 00:34:46,200
Sería un movimiento político.

434
00:34:49,000 --> 00:34:51,035
Así se lo mostramos al mundo entero...

435
00:34:51,160 --> 00:34:54,080
que tenemos la situación de seguridad
había resuelto.

436
00:34:57,440 --> 00:35:03,520
Podrían decir que tienen Chernobyl
y dejar atrás el desastre.

437
00:35:03,680 --> 00:35:09,240
Una vez más la Unión Soviética había triunfado
sobre un enemigo implacable.

438
00:35:16,680 --> 00:35:21,640
A partir de 1988 hubo
enfermedades reveladas...

439
00:35:21,800 --> 00:35:25,440
del que no sabías nada antes.

440
00:35:25,600 --> 00:35:30,040
IHOR KHODOSOV
MINERO

441
00:35:30,200 --> 00:35:33,640
Las enfermedades sólo pueden convertirse
tratado...

442
00:35:33,800 --> 00:35:37,840
para que no empeoren.
Eso es todo.

443
00:35:38,000 --> 00:35:40,675
Sin nervios de acero
No tienes nada que hacer aquí.

444
00:35:40,800 --> 00:35:42,400
Entonces puedes irte.

445
00:35:43,560 --> 00:35:46,160
Y los que quedaron atrás
hay que empezar.

446
00:35:46,320 --> 00:35:50,400
NIKOLAI STEINBERG
TÉCNICO JEFE

447
00:35:50,560 --> 00:35:52,440
Ya no es mi voz.

448
00:35:52,600 --> 00:35:58,400
Es lindo que tenga mi voz
puedo recordar como era...

449
00:35:58,560 --> 00:36:00,640
antes de tener cáncer.

450
00:36:03,600 --> 00:36:08,120
nunca me he arrepentido
y tampoco me arrepentiré nunca.

451
00:36:08,280 --> 00:36:15,280
tuve pesadillas
y muchos problemas de salud...

452
00:36:15,440 --> 00:36:20,840
pero me necesitaban mucho.
Se me exigió mucho.

453
00:36:21,000 --> 00:36:24,120
Allí fui muy importante.

454
00:36:24,280 --> 00:36:29,560
Chernobyl tiene un hombre mío
hecho, eso nunca cambiará.

455
00:36:34,920 --> 00:36:37,560
Seiscientas mil personas.

456
00:36:37,720 --> 00:36:43,160
Los liquidadores fueron heroicos.
y valiente. Sirvieron a la Unión Soviética.

457
00:36:45,240 --> 00:36:50,040
Nada sobre esa parte de ellos.
La campaña de propaganda era falsa.

458
00:36:50,200 --> 00:36:54,760
No creo que los sacrificios
de los soviéticos eran un mito.

459
00:36:54,920 --> 00:36:56,760
Creo que eso fue real.

460
00:36:59,120 --> 00:37:01,555
No sólo los soviéticos,
pero el mundo entero...

461
00:37:01,680 --> 00:37:05,360
les debía gracias
por su valentía.

462
00:37:05,520 --> 00:37:07,555
Y quizás lo más importante:

463
00:37:07,680 --> 00:37:10,275
El gobierno era la verdad para ellos.
debido...

464
00:37:10,400 --> 00:37:13,120
sobre la causa de este desastre.

465
00:37:16,440 --> 00:37:18,840
7 MESES DESPUÉS DEL ACCIDENTE

466
00:37:21,880 --> 00:37:27,760
25 DE AGOSTO DE 1986
4 MESES DESPUÉS DEL ACCIDENTE

467
00:37:27,920 --> 00:37:31,880
Desde el accidente de Chernóbil
el mundo espera con emoción...

468
00:37:32,040 --> 00:37:33,920
ante la explicación de los rusos.

469
00:37:35,000 --> 00:37:39,880
En la OIEA en Viena
Se discute el desastre soviético.

470
00:37:42,400 --> 00:37:45,355
era una prioridad
para el gobierno de Estados Unidos...

471
00:37:45,480 --> 00:37:48,675
para saber cual es la causa
y las circunstancias fueron...

472
00:37:48,800 --> 00:37:50,635
que llevó a este desastre.

473
00:37:50,760 --> 00:37:53,840
algo se sabia al respecto
el trabajo de limpieza...

474
00:37:54,000 --> 00:37:56,035
los liquidadores y los mineros...

475
00:37:56,160 --> 00:37:59,960
pero aún no se había ampliado ninguno
historia presentada.

476
00:38:00,120 --> 00:38:05,520
La OIEA los encontró tras un accidente
los miembros tuvieron que ayudar.

477
00:38:05,680 --> 00:38:09,640
Pero el mundo también tuvo que aprender algo.
del accidente.

478
00:38:10,840 --> 00:38:15,840
Yo estaba allí. en la conferencia
Había un ambiente expectante.

479
00:38:16,000 --> 00:38:18,635
Hubo grandes cambios
en la Unión Soviética.

480
00:38:18,760 --> 00:38:22,120
Ésta es la perestroika de Gorbachov.
Esta es la Glasnost.

481
00:38:22,280 --> 00:38:26,280
Debería haberse tratado de apertura.

482
00:38:26,440 --> 00:38:30,720
Todo el mundo científico.
tenía curiosidad...

483
00:38:30,880 --> 00:38:33,120
lo que dirían los soviéticos...

484
00:38:33,280 --> 00:38:36,160
y si es una historia honesta
sería.

485
00:38:42,600 --> 00:38:48,000
El que escribió el informe soviético.
sobre el accidente...

486
00:38:48,160 --> 00:38:52,320
presentado en Viena,
Era Valeri Legásov.

487
00:38:52,480 --> 00:38:56,595
Fue uno de los miembros más importantes.
de la comisión de gobierno...

488
00:38:56,720 --> 00:39:00,160
el de moscú
fue enviado a Chernobyl...

489
00:39:00,320 --> 00:39:03,000
en las horas posteriores a la explosión.

490
00:39:03,160 --> 00:39:05,075
Un poco de radiación es estimulante.

491
00:39:05,200 --> 00:39:08,715
Las dosis medias no tienen ninguno.
efecto. Grandes dosis son dañinas.

492
00:39:08,840 --> 00:39:10,840
Se quedó durante semanas después...

493
00:39:11,000 --> 00:39:14,195
para piezas específicas
de liderar la operación de limpieza...

494
00:39:14,320 --> 00:39:18,040
y luego investigar las causas.

495
00:39:18,200 --> 00:39:20,075
Eso se consideraba secreto.

496
00:39:22,200 --> 00:39:25,000
En Viena, el Dr. Legasov preparó
imagina...

497
00:39:25,160 --> 00:39:29,285
desde un punto de vista técnico
para explicar lo que había sucedido.

498
00:39:30,240 --> 00:39:33,035
Recuerdo estar ahí
tenido con Moscú.

499
00:39:33,160 --> 00:39:35,920
Le pregunté:
¿Cuánto tiempo necesita?

500
00:39:36,080 --> 00:39:38,120
“Tal vez a las cinco en punto”, dijeron.

501
00:39:38,280 --> 00:39:41,840
Dije: ¿A las cinco?
Esta no es una conferencia del partido.

502
00:39:42,000 --> 00:39:44,600
"No, necesitamos mucho tiempo".

503
00:39:46,120 --> 00:39:52,200
El Dr. Legasov recibió el informe.
completado en dos o tres días.

504
00:39:53,520 --> 00:39:55,160
Los soviéticos explicaron...

505
00:39:55,320 --> 00:40:00,720
que el accidente había sido causado
a través de un experimento...

506
00:40:00,880 --> 00:40:03,640
eso se había ido terriblemente fuera de control.

507
00:40:03,800 --> 00:40:06,035
El comunicado reveló...

508
00:40:06,160 --> 00:40:08,960
que el diseño del reactor
fue defectuoso.

509
00:40:09,120 --> 00:40:11,400
Especialmente desde un punto de vista occidental.

510
00:40:11,560 --> 00:40:16,120
No se pensó en la seguridad.
sobre el material radiactivo detrás...

511
00:40:16,280 --> 00:40:18,093
como ocurre con los reactores occidentales.

512
00:40:19,800 --> 00:40:22,680
Vamos a comprobar los sistemas de seguridad.
mejorar...

513
00:40:22,840 --> 00:40:26,400
teniendo en cuenta
con el accidente de Chernóbil.

514
00:40:26,560 --> 00:40:30,000
Este fue el momento en que
El régimen de Gorbachov...

515
00:40:30,160 --> 00:40:35,000
recibió elogios por ponerlo en primer lugar
de la ciencia sobre la propaganda...

516
00:40:35,160 --> 00:40:37,720
y reconocerlo
de una serie de errores.

517
00:40:37,880 --> 00:40:41,715
La mayoría de los delegados son
Impresionado por la honestidad.

518
00:40:41,840 --> 00:40:44,835
Me quedé asombrado,
como la mayoría de los participantes...

519
00:40:44,960 --> 00:40:47,920
lo útiles que fueron.

520
00:40:48,960 --> 00:40:54,240
También culparon implícitamente
a quienes operaban el reactor.

521
00:40:54,400 --> 00:40:56,715
tenian ciertas cosas
no debería hacerlo.

522
00:40:56,840 --> 00:41:01,560
El error humano podría ser la causa
de la explosión y fuga.

523
00:41:01,720 --> 00:41:05,280
La mayoría de la gente en Occidente
tomaron su palabra.

524
00:41:05,440 --> 00:41:08,835
Pero sólo tenían
sobre la información publicada...

525
00:41:08,960 --> 00:41:12,440
que había sido editado con mucho cuidado.

526
00:41:12,600 --> 00:41:17,120
Sé que especialistas de Canadá,
Estados Unidos y Gran Bretaña...

527
00:41:17,280 --> 00:41:21,280
sintió que algo andaba mal.

528
00:41:21,440 --> 00:41:23,675
Científicos en Viena
no creas...

529
00:41:23,800 --> 00:41:27,960
que tu delegación lo dice todo
sobre Chernobyl lo que saben.

530
00:41:28,120 --> 00:41:29,480
¿Estás diciendo lo que sabes?

531
00:41:29,640 --> 00:41:31,880
VALERÍA LEGASOV
JEFE DE LA DELEGACIÓN SOVIÉTICA

532
00:41:32,040 --> 00:41:37,000
Todo lo que he oído es correcto.

533
00:41:39,200 --> 00:41:43,040
Por supuesto que todavía hay
mucha información...

534
00:41:44,800 --> 00:41:49,480
que aún no ha sido procesado
por expertos soviéticos.

535
00:41:52,160 --> 00:41:54,240
Conforme pasó el tiempo...

536
00:41:54,400 --> 00:41:58,650
Legasov intentó reformas
para implementar lo que consideró necesario...

537
00:41:58,800 --> 00:42:03,960
al funcionamiento del estado nuclear
en la Unión Soviética.

538
00:42:04,120 --> 00:42:07,520
Nuestra industria principal,
quienes sobrevivieron al desastre...

539
00:42:07,680 --> 00:42:09,155
Definitivamente se hará más fuerte.

540
00:42:09,280 --> 00:42:14,480
Este es el hombre que hace las promesas.
de Glasnost finalmente se cumplió.

541
00:42:14,640 --> 00:42:18,600
Pero no fue hasta después de Chernobyl que descubrió...

542
00:42:18,760 --> 00:42:21,360
el tamaño exacto
de secretismo...

543
00:42:21,520 --> 00:42:25,120
y la corrupción del Estado central soviético.

544
00:42:26,920 --> 00:42:30,040
Los líderes políticos tenían miedo...

545
00:42:30,200 --> 00:42:33,560
para mostrarle al mundo
que las cosas no salieron bien.

546
00:42:34,680 --> 00:42:39,640
Legasov se deprimió cada vez más.
y más desesperado.

547
00:42:39,800 --> 00:42:44,075
Su salud se vio afectada por la
radiación a la que había estado expuesto.

548
00:42:44,200 --> 00:42:50,080
Empezó a darse cuenta de lo podrido que estaba.
la Unión Soviética estaba en su centro.

549
00:42:51,600 --> 00:42:54,240
Algunas personas lo vieron como un héroe.

550
00:42:54,400 --> 00:42:56,880
Luego se suicidó.

551
00:42:59,680 --> 00:43:01,920
El suicidio de Legasov le convirtió...

552
00:43:02,080 --> 00:43:05,840
a uno de decenas de miles
víctimas de Chernóbil.

553
00:43:14,320 --> 00:43:19,280
¿Qué salió mal en Chernóbil? Según
para los rusos fue un error de control.

554
00:43:20,400 --> 00:43:26,000
El informe soviético en Viena
no contenía toda la verdad...

555
00:43:26,160 --> 00:43:27,960
sobre lo que había sucedido.

556
00:43:28,120 --> 00:43:32,800
Cuando comencé a leer el informe,
Todavía tenía pelo.

557
00:43:32,960 --> 00:43:35,640
Casi se me erizaron los pelos...

558
00:43:35,800 --> 00:43:38,080
por todas las mentiras que leo.

559
00:43:38,240 --> 00:43:40,960
Le dieron al personal
y culparme.

560
00:43:41,920 --> 00:43:46,000
Por supuesto que hubo un juicio penal.
en la unión soviética...

561
00:43:46,160 --> 00:43:50,560
no cambiar el diseño del reactor
los culpables, sino los individuos.

562
00:43:52,840 --> 00:43:55,875
Había una sospecha de que
sería la pena de muerte.

563
00:43:56,000 --> 00:44:00,040
¿Cuál era entonces la pena de muerte?
- Disparar.

564
00:44:01,000 --> 00:44:03,438
Subtitulado por: Shirley Delnoy-Messak