1
00:00:05,840 --> 00:00:10,200
اليوم الخامس من الحادث

2
00:00:11,520 --> 00:00:15,120
غرفة الإحاطة مقابل
واشنطن العاصمة

3
00:00:15,280 --> 00:00:20,840
أنا هنا اليوم كرئيس
من فريق تحقيق خاص..

4
00:00:21,000 --> 00:00:25,840
الذي يحقق في الوضع..

5
00:00:26,000 --> 00:00:28,920
تلك الموجودة في الاتحاد السوفيتي
لقد حدث.

6
00:00:29,080 --> 00:00:32,395
نحن نعلم أن هناك حادثًا كبيرًا
حدث...

7
00:00:32,520 --> 00:00:36,200
في محطة تشيرنوبيل للطاقة النووية.

8
00:00:36,360 --> 00:00:41,440
نحن نعرف هذا الحادث
أدى إلى انفجار.

9
00:00:41,600 --> 00:00:43,955
الجميع أراد أن يعرف
ماذا كان يحدث.

10
00:00:44,080 --> 00:00:46,640
لكن الاتحاد السوفييتي لم يتخل عن أي شيء.

11
00:00:46,800 --> 00:00:48,040
نعم، في الخلف.

12
00:00:48,200 --> 00:00:51,275
هل تم اتخاذ الخطوات؟
للحد من الضرر؟

13
00:00:51,400 --> 00:00:54,360
هل اتخذ السوفييت أي إجراء؟

14
00:00:54,520 --> 00:00:59,120
لقد قدمنا الحقائق
كما عرفناها.

15
00:01:01,480 --> 00:01:06,520
لقد مر فريق التحقيق عبر وكالة المخابرات المركزية
تم الحصول على صور الأقمار الصناعية...

16
00:01:06,680 --> 00:01:10,440
عما يحدث في المنطقة
حدث لمحطة الطاقة.

17
00:01:11,760 --> 00:01:15,640
ونحن نعلم أن هناك في وسط
اندلعت النار.

18
00:01:15,800 --> 00:01:20,440
إنه مستمر
الإشعاع الإشعاعي.

19
00:01:21,800 --> 00:01:23,680
إحدى العواقب...

20
00:01:23,840 --> 00:01:27,800
كان انبعاثا كبيرا
من المواد المشعة.

21
00:01:27,960 --> 00:01:30,960
أصبح ذلك معروفا
مثل السحابة المشعة.

22
00:01:31,120 --> 00:01:36,160
تحركت تلك السحابة المزعومة
من خلال الغلاف الجوي.

23
00:01:36,320 --> 00:01:41,000
ذهب حول العالم
وتوجه إلى الولايات المتحدة.

24
00:01:41,160 --> 00:01:45,320
وبمجرد أن يحدث ذلك،
لا يمكنك فعل أي شيء بعد الآن.

25
00:01:45,480 --> 00:01:49,680
وهذا الإشعاع له تأثير عالمي.

26
00:02:10,600 --> 00:02:14,400
اليوم الخامس من الحادث

27
00:02:17,520 --> 00:02:23,400
27 أبريل 1986
اليوم الثاني من الحادث

28
00:02:24,160 --> 00:02:29,880
الحريق كان بعد الحادث
القلق الأكبر في قلب المفاعل.

29
00:02:30,040 --> 00:02:33,795
واستمر الغضب حتى بعد الحريق
في المبنى قد تم إخماده.

30
00:02:33,920 --> 00:02:38,040
وظل هناك خطرا
المواد المشعة...

31
00:02:38,200 --> 00:02:41,013
إلى المنطقة المباشرة
وتسرب خارجا.

32
00:02:42,000 --> 00:02:47,200
كمية الإشعاع المنبعثة
عندما انفجر هذا النواة كان غير مسبوق.

33
00:02:47,360 --> 00:02:50,120
وعند كثير من العلماء
فظيع.

34
00:02:50,280 --> 00:02:54,360
وكانت هذه كارثة عالمية
مع عواقب عالمية.

35
00:02:54,520 --> 00:02:58,720
كان عليهم أن يفعلوا شيئا
للتعامل مع ذلك.

36
00:03:01,280 --> 00:03:05,160
كان عمري 25 عامًا وقت وقوع الحادث.

37
00:03:05,320 --> 00:03:09,080
العقيد إيجور بيسمينسكي
ملاح هليكوبتر

38
00:03:09,240 --> 00:03:14,440
كل شخص لديه أحلام.
الحياة مستحيلة بدون حلم.

39
00:03:14,600 --> 00:03:20,320
وحلمت بالطيران.

40
00:03:20,480 --> 00:03:24,400
في منتصف الليل جاء
مكالمة طوارئ.

41
00:03:24,560 --> 00:03:29,040
كان علينا الذهاب إلى المطار.

42
00:03:29,200 --> 00:03:33,680
لا أحد لديه معلومات.
كان علينا فقط أن نذهب.

43
00:03:35,960 --> 00:03:40,600
يتكون قلب المفاعل من شيئين
من وجهة نظر النار.

44
00:03:41,600 --> 00:03:45,840
أحدهما هو الجرافيت، وهو الكربون.
فكر في الأمر كالفحم.

45
00:03:46,000 --> 00:03:48,635
والآخر هو الوقود النووي،
هذا حار للغاية.

46
00:03:48,760 --> 00:03:51,995
يولد الحرارة من خلال حرارة الاضمحلال
من النشاط الإشعاعي.

47
00:03:52,120 --> 00:03:57,600
كل رجل إطفاء يعرف هذا الحريق
يحتاج فقط إلى الوقود والحرارة.

48
00:03:57,760 --> 00:04:00,680
تم تسليمها باستمرار.

49
00:04:02,920 --> 00:04:09,280
لقد أرادوا إسقاط الرمال بطائرات الهليكوبتر
لإطفاء النار.

50
00:04:09,440 --> 00:04:12,360
سألوا طياري الهليكوبتر..

51
00:04:12,520 --> 00:04:16,200
كميات قاتلة محتملة
للطيران في الإشعاع.

52
00:04:16,360 --> 00:04:20,400
لم يكن أحد لديه شيء من هذا القبيل منذ هيروشيما
شهدت أكثر.

53
00:04:23,040 --> 00:04:27,040
وضعوا رمال النهر في المظلات.

54
00:04:28,280 --> 00:04:32,920
لا توجد معدات معقدة.
مرتجلة فقط.

55
00:04:38,160 --> 00:04:40,840
وكان المفاعل هو الهدف.

56
00:04:41,000 --> 00:04:44,200
الخطأ سيكلفنا غاليا.

57
00:04:47,360 --> 00:04:52,120
إذا أسقطته
و أصاب الهدف...

58
00:04:52,280 --> 00:04:55,040
صاح مدير الرحلة بصوت عال
حول الراديو:

59
00:04:55,200 --> 00:04:59,440
عمل جيد يا أولاد. عشر نقاط.

60
00:04:59,600 --> 00:05:04,200
ثم شعرت على الفور
راحة معينة.

61
00:05:06,560 --> 00:05:07,960
من خلال النار...

62
00:05:08,120 --> 00:05:13,000
أعمدة من الدخان تخرج
مليئة بالمواد المشعة.

63
00:05:13,160 --> 00:05:18,240
هذا هو المكان الذي كان على طائرات الهليكوبتر أن تذهب إليه
اقترب أو حتى من خلال.

64
00:05:18,400 --> 00:05:22,960
النشاط الإشعاعي حول النبات
كان 2000 رونتجن في الساعة.

65
00:05:23,120 --> 00:05:27,840
هذا لشخص قريب
أربع مرات جرعة مميتة.

66
00:05:29,880 --> 00:05:34,680
التعرض للإشعاعات المؤينة
قد يعطل جهاز المناعة..

67
00:05:34,840 --> 00:05:39,280
ويؤدي إلى نقص اللون الأبيض
خلايا الدم والموت في نهاية المطاف.

68
00:05:42,320 --> 00:05:44,400
كان الإشعاع مرتفعًا للغاية.

69
00:05:44,560 --> 00:05:48,840
لم يكن لدينا سوى أقنعة الوجه
للحماية.

70
00:05:49,000 --> 00:05:56,000
بعد كل جولة
الأقنعة بنية...

71
00:05:56,160 --> 00:05:59,075
وتذوقنا
طعم معدني في فمنا

72
00:05:59,200 --> 00:06:05,280
كنا نعلم أن جهازنا التنفسي
تأثر.

73
00:06:07,680 --> 00:06:10,960
لقد كان مطلقا
وضع صعب للغاية.

74
00:06:11,120 --> 00:06:15,120
ولكن كان لا بد من حلها
لأن ذلك سبب...

75
00:06:15,280 --> 00:06:19,680
استمرار الافراج
من المواد المشعة.

76
00:06:20,720 --> 00:06:27,360
عانينا من حرقة المعدة
وكانوا بالغثيان.

77
00:06:27,520 --> 00:06:33,160
كنا لا نزال صغارًا ونتمتع بصحة جيدة.

78
00:06:33,320 --> 00:06:37,840
كنا واقفين في تلك اللحظة
ليس هادئا على الإطلاق...

79
00:06:38,000 --> 00:06:42,200
من العواقب المحتملة.

80
00:06:47,400 --> 00:06:49,400
يوم الأحد 27...

81
00:06:49,560 --> 00:06:54,480
عرف سكان بريبيات
أن شيئا ما كان خاطئا للغاية.

82
00:06:54,640 --> 00:06:59,280
وكانت المواد المشعة تتسرب باستمرار
من المفاعل.

83
00:07:00,320 --> 00:07:04,035
ولكن لا يزال لم يكن هناك أي شيء
تم الإعلان عن الإخلاء الرسمي.

84
00:07:04,160 --> 00:07:07,480
فيتالي سكلياركوف
وزير الطاقة السابق، أوكرانيا

85
00:07:07,640 --> 00:07:10,555
لقد تم إجلاؤهم قبل ذلك بكثير
ينبغي أن يكون.

86
00:07:10,680 --> 00:07:16,960
تم فحص المعلومات دائما.
وكان ذلك هو المسار الطبيعي للأحداث.

87
00:07:17,120 --> 00:07:20,675
وقفت اللجنة الحكومية
بقيادة بوريس شربينا..

88
00:07:20,800 --> 00:07:23,075
نائب رئيس مجلس الوزراء...

89
00:07:23,200 --> 00:07:27,040
ورئيس مكتب الوقود
والطاقة في الاتحاد السوفياتي.

90
00:07:27,200 --> 00:07:34,160
كان لدى شربينا إرادة قوية
وكان حازمًا وحازمًا.

91
00:07:35,320 --> 00:07:38,880
انتظرت شربينا
مع أمر الإخلاء.

92
00:07:39,040 --> 00:07:44,400
لأن كل شيء كان يجب أن يبقى سرا.
لم يريدوا أن يتسرب.

93
00:07:46,520 --> 00:07:48,195
في حدود الساعة الثامنة من صباح ذلك اليوم..

94
00:07:48,320 --> 00:07:52,440
ركب شربينا طائرة هليكوبتر
لمشاهدة المفاعل.

95
00:07:52,600 --> 00:07:58,120
وعندما عاد،
لقد تم إخلاء المدينة.

96
00:07:58,280 --> 00:08:03,360
لم يكن هذا مجرد واحد آخر
الفشل مع التكنولوجيا السوفيتية.

97
00:08:03,520 --> 00:08:08,120
لقد كانت كارثة عالمية.

98
00:08:10,680 --> 00:08:15,120
11:00 صباحًا - 27 أبريل 1986

99
00:08:15,280 --> 00:08:18,560
اليوم الثاني من الحادث

100
00:08:18,720 --> 00:08:23,880
انتباه، انتباه. أيها الرفاق الأعزاء.

101
00:08:24,040 --> 00:08:28,880
في محطة تشيرنوبيل للطاقة النووية
في بريبيات...

102
00:08:29,040 --> 00:08:34,800
كمية الإشعاع غير مواتية.

103
00:08:34,960 --> 00:08:37,960
أتذكر عندما دخلت والدتي.

104
00:08:38,120 --> 00:08:43,360
قالت: استيقظ.
يتم إجلاءنا.

105
00:08:43,520 --> 00:08:50,520
من أجل سلامة السكان
و خصوصا الاطفال...

106
00:08:50,680 --> 00:08:56,320
من الضروري عمل واحدة مؤقتة
لتنفيذ عملية الإخلاء..

107
00:08:56,480 --> 00:08:58,760
من سكان المدينة.

108
00:08:59,880 --> 00:09:03,680
أتذكر الإعلان
لا تزال جيدة جدا ...

109
00:09:03,840 --> 00:09:07,200
لأنه كان شخص نعرفه.

110
00:09:07,360 --> 00:09:10,960
لقد كان صوتاً مألوفاً.
بهدوء وبدون ذعر..

111
00:09:11,120 --> 00:09:14,240
من قال:
"حزم ما يكفي من الأشياء لمدة ثلاثة أيام."

112
00:09:14,400 --> 00:09:19,480
خذ أوراقك وأموالك معك.
الحافلات تنتظر في الطابق السفلي.

113
00:09:22,520 --> 00:09:24,600
أخذنا ما نحتاجه.

114
00:09:24,760 --> 00:09:30,640
هذا ما فعلته والدتي.
وبعد ذلك ذهبنا للخارج.

115
00:09:32,360 --> 00:09:36,000
وكانت اللجنة المركزية
مطلع على كل شيء.

116
00:09:36,160 --> 00:09:40,360
ما تم نشره
كانت قصة مختلفة.

117
00:09:40,520 --> 00:09:43,835
إذا كانوا يعرفون أنهم ربما سيفعلون ذلك
لن أعود...

118
00:09:43,960 --> 00:09:46,680
سيكون لديهم ثلاجاتهم
اتخذت.

119
00:09:46,840 --> 00:09:52,880
عندما يشعر الناس بالذعر، يرمون
الحافلات والسيارات وحتى القطارات.

120
00:09:53,040 --> 00:09:54,478
كان الناس خائفين من ذلك.

121
00:09:56,960 --> 00:10:03,040
لا أستطيع أن أؤكد بما فيه الكفاية كيف
كان كل شيء سريًا في الاتحاد السوفيتي.

122
00:10:03,200 --> 00:10:08,400
كانت هناك سرية
متأصلة فقط.

123
00:10:08,560 --> 00:10:12,840
2:00 ظهراً

124
00:10:14,560 --> 00:10:21,160
عندما جاءت الحافلات، كان علينا أن نفعل ذلك
الجميع يدخل ويغادر.

125
00:10:21,320 --> 00:10:26,160
ماريا بروتسينكو
المهندس المعماري الرئيسي لبريبجات

126
00:10:26,320 --> 00:10:28,915
قال الرئيس:
"ماريا، لديك الخطة.

127
00:10:29,040 --> 00:10:33,760
اذهب إلى الجسر
وتوجيه الحافلات هناك."

128
00:10:36,640 --> 00:10:41,360
وصلت الحافلة الأولى الساعة 2 بعد الظهر.

129
00:10:41,520 --> 00:10:45,960
كنا بحاجة إلى ما يقرب من 1500 حافلة.

130
00:10:48,080 --> 00:10:51,560
وقفت هناك في بلوزتي وتنورة.

131
00:10:51,720 --> 00:10:55,400
وارتديت الصنادل
عند قدمي العارية.

132
00:10:55,560 --> 00:10:58,280
لم يكن لدي ملابس واقية.

133
00:10:59,720 --> 00:11:03,515
وبحلول ذلك الوقت كان الوضع
أصبح خطيرا للغاية.

134
00:11:03,640 --> 00:11:07,835
لقد تعرض الجميع في بريبيات للخطر
لكميات هائلة من الإشعاع..

135
00:11:07,960 --> 00:11:10,640
مع العواقب
الذي لا يمكن لأحد التنبؤ به.

136
00:11:13,080 --> 00:11:17,080
مقابل الجسر كان هناك ملعب لكرة القدم.

137
00:11:17,240 --> 00:11:21,320
هبطت طائرة هليكوبتر هناك.

138
00:11:22,360 --> 00:11:28,600
ارتفعت المادة المشعة وجاءت
على قدمي وساقي العارية.

139
00:11:28,760 --> 00:11:30,280
لهذا السبب كانوا يشعرون بالحكة الشديدة.

140
00:11:32,280 --> 00:11:37,760
هل يمكنك أن تتخيل
ما هي كمية المواد المشعة التي كانت تحلق حولها؟

141
00:11:40,000 --> 00:11:44,320
4:00 مساءً

142
00:11:46,120 --> 00:11:52,280
وقفنا في الخارج لأكثر من ساعتين
في انتظار الحافلات.

143
00:11:52,440 --> 00:11:55,520
لقد لاحظت أن الناس كانوا
كانوا قلقين.

144
00:11:55,680 --> 00:11:57,880
لكنها لم تفعل الكثير بالنسبة لي.

145
00:11:58,040 --> 00:12:02,680
لقد افترضت الكبار
سوف يحل كل شيء.

146
00:12:03,680 --> 00:12:06,360
لعبنا مع أطفال الجيران.

147
00:12:06,520 --> 00:12:10,080
لم نكن نعرف ذلك
ستكون المرة الأخيرة.

148
00:12:13,080 --> 00:12:16,880
ذهبت الحافلات
في جميع أنحاء الاتحاد السوفياتي.

149
00:12:17,040 --> 00:12:19,475
لم أستطع أن أقول وداعا
من أصدقائي.

150
00:12:19,600 --> 00:12:24,480
لدي واحد من أفضل أصدقائي
لم أر مرة أخرى.

151
00:12:29,320 --> 00:12:34,080
لدينا ما يقرب من 45000 شخص
تم إجلاؤهم.

152
00:12:34,240 --> 00:12:38,320
دون ذعر أو ضجيج
قمنا بإخلاء المدينة بأكملها.

153
00:12:39,840 --> 00:12:44,560
أتذكر امرأة
الذي نظر من النافذة.

154
00:12:44,720 --> 00:12:51,560
ولم تنظر إلي فحسب،
لكنها تبعتني بنظرتها.

155
00:12:52,560 --> 00:12:55,640
رأيت شيئا على وجهها.

156
00:12:55,800 --> 00:13:00,520
وكأنها تصرخ في داخلها:

157
00:13:00,680 --> 00:13:05,840
ما هذا؟ إلى أين أنا ذاهب؟

158
00:13:08,160 --> 00:13:13,240
لقد كانت مسقط رأسي.
كان لدي أصدقاء وجيران.

159
00:13:13,400 --> 00:13:16,640
ذهبنا إلى الغابة،
الى النهر.

160
00:13:16,800 --> 00:13:20,720
لقد كان مجتمعًا لطيفًا.

161
00:13:23,520 --> 00:13:26,600
رحلتي التي لا تنسى كانت...

162
00:13:26,760 --> 00:13:33,760
عندما كنا بعد الإخلاء
كانوا يقتربون من محطة الكهرباء.

163
00:13:33,920 --> 00:13:39,480
الغسيل على الشرفات،
عربات الأطفال والسيارات المهجورة.

164
00:13:39,640 --> 00:13:43,080
مثل هذا الشعور الفارغ.

165
00:13:43,240 --> 00:13:46,000
وكأن الزمن توقف.

166
00:13:55,400 --> 00:13:58,840
لقد ترك الناس كل شيء تقريبًا
تسقط من أيديهم.

167
00:13:59,000 --> 00:14:02,000
أصبحت المدينة بريبيات
تم إجلاؤهم إلى حد كبير.

168
00:14:02,160 --> 00:14:04,920
لكن طالما أن تلك النار مشتعلة...

169
00:14:05,080 --> 00:14:08,720
تم إطلاق المواد المشعة بشكل مستمر
ينتهي في الهواء.

170
00:14:09,920 --> 00:14:13,680
جاءت تلك المادة المشعة
الى الغلاف الجوي...

171
00:14:13,840 --> 00:14:16,760
وبعد ذلك
يمكن السفر في جميع أنحاء العالم.

172
00:14:18,800 --> 00:14:24,280
28 أبريل 1986
اليوم الثالث من الحادث

173
00:14:27,000 --> 00:14:29,800
كان صباح يوم الاثنين.

174
00:14:29,960 --> 00:14:34,080
كنت في حدود الساعة التاسعة أو العاشرة
في المكتب كالعادة.

175
00:14:34,240 --> 00:14:38,000
أضاءت أجهزة التلكس...

176
00:14:38,160 --> 00:14:42,000
مع الأخبار التي السويديين
قد أعلن...

177
00:14:42,160 --> 00:14:44,755
أنه كان هناك حادث نووي
قد حدث...

178
00:14:44,880 --> 00:14:47,555
وأن السوفييت ليس لديهم شيء
قد قال عنه.

179
00:14:47,680 --> 00:14:51,120
سألنا على الفور
إلى اتصالاتنا السوفيتية...

180
00:14:51,280 --> 00:14:54,520
ولكن تم رفض الطلب.

181
00:14:54,680 --> 00:14:59,600
نقص المعلومات من
السلطات السوفيتية مخيبة للآمال.

182
00:14:59,760 --> 00:15:01,040
وزير بوزا السابق

183
00:15:01,200 --> 00:15:03,960
رن الهاتف وأجبت عليه.

184
00:15:04,120 --> 00:15:08,800
قالوا: هناك حادث نووي
حدث. يجب أن تأتي.

185
00:15:08,960 --> 00:15:12,880
لم أكن أعرف ماذا أفعل للحظة.
ماذا تقصد بالكارثة النووية؟

186
00:15:13,040 --> 00:15:15,640
وكان رد الفعل الأول: هرمجدون.

187
00:15:15,800 --> 00:15:21,920
الفرق بين الحادث النووي
ولم يكن الهجوم النووي واضحا.

188
00:15:22,080 --> 00:15:24,760
كان لكلمة "Core" كل تلك الدلالات.

189
00:15:24,920 --> 00:15:29,920
كنا نحاول الحصول على المعلومات
من مصادر سرية، عبثا.

190
00:15:30,080 --> 00:15:33,080
السوفييت لم يخبروا
ماذا كان يحدث.

191
00:15:34,440 --> 00:15:37,440
مساء يوم الاثنين 28 إبريل..

192
00:15:37,600 --> 00:15:41,960
شاهد الجميع الأخبار
من الساعة 9 مساءً، أو فريميا...

193
00:15:42,120 --> 00:15:45,880
في انتظار الرد
من الاتحاد السوفياتي.

194
00:15:47,000 --> 00:15:50,400
من مجلس الوزراء
الاتحاد السوفييتي:

195
00:15:50,560 --> 00:15:54,320
لقد حدث حادث
في محطة تشيرنوبيل للطاقة النووية.

196
00:15:54,480 --> 00:15:57,200
تضرر أحد المفاعلات.

197
00:15:57,360 --> 00:16:00,400
عواقب الحادث
يتم القضاء عليها.

198
00:16:00,560 --> 00:16:02,555
يتم مساعدة الضحايا.

199
00:16:02,680 --> 00:16:05,440
ستكون هناك لجنة حكومية
اقامة.

200
00:16:05,600 --> 00:16:08,595
أتذكر توقيت ذلك
عندما ظهر فريميا على شاشة التلفزيون.

201
00:16:08,720 --> 00:16:12,200
ولم يعلنوا عن الحادث
كقصة رئيسية...

202
00:16:12,360 --> 00:16:15,035
ولكن عندها فقط الأخبار
كان يحدث لمدة 25 دقيقة.

203
00:16:15,160 --> 00:16:18,155
تقريبا مثل هذا:
"أوه نعم، كان هناك حادث نووي.

204
00:16:18,280 --> 00:16:19,835
لكننا نعمل على ذلك.

205
00:16:19,960 --> 00:16:23,480
وينبغي أن يكون كافيا لفترة من الوقت
لك وللعالم.

206
00:16:23,640 --> 00:16:27,000
لقد كان محيرًا للعقل.

207
00:16:29,760 --> 00:16:32,715
هناك تفاؤل متجدد
عن جورباتشوف.

208
00:16:32,840 --> 00:16:35,778
يشتبه
يصبح هذا التواصل أسهل.

209
00:16:37,000 --> 00:16:40,560
بدأ الاتحاد السوفييتي
لترك المزيد.

210
00:16:40,720 --> 00:16:42,658
وكانت الحرب الباردة لا تزال مستمرة.

211
00:16:44,240 --> 00:16:48,840
لقد كانوا خصومنا.
إذا حدث خطأ ما ...

212
00:16:49,000 --> 00:16:52,160
يمكن أن نتعرض للقصف
بالأسلحة النووية.

213
00:16:54,320 --> 00:16:57,560
وعلى الجانب الآخر كان
وصل جورباتشوف.

214
00:16:57,720 --> 00:17:00,680
كان هناك حديث عن الشفافية.

215
00:17:00,840 --> 00:17:05,400
العلاقة بين جورباتشوف
والسيدة تاتشر أصبحت أقوى..

216
00:17:05,560 --> 00:17:07,515
وأردنا البناء على ذلك.

217
00:17:07,640 --> 00:17:10,680
أنا أحترمه.
إنه ماهر جدًا.

218
00:17:10,840 --> 00:17:14,520
وبناء على ذلك نستطيع
أعمال آمنة.

219
00:17:17,920 --> 00:17:21,955
وبقينا نقول: إذا أردت أن تفتح
هي، ثم أخبرنا بما تعرفه.

220
00:17:22,080 --> 00:17:24,160
لكننا لم نتلق أي رد.

221
00:17:25,480 --> 00:17:29,720
لقد كان السوفييت أصمًا جدًا..

222
00:17:29,880 --> 00:17:35,080
ولم يخبر العالم
ما كان يحدث حقا.

223
00:17:35,240 --> 00:17:37,040
هذا لا يزال...

224
00:17:37,200 --> 00:17:41,880
الفعل الأكثر إثارة للدهشة
من السرية...

225
00:17:42,040 --> 00:17:47,920
في عصر الجلاسنوست ذاك،
في مساء ذلك اليوم الاثنين.

226
00:17:49,000 --> 00:17:50,560
كانوا في حالة ذعر.

227
00:17:50,720 --> 00:17:53,480
لم يعرفوا
كيفية التعامل معها.

228
00:17:53,640 --> 00:17:55,995
الرد السوفييتي
على كل مشكلة...

229
00:17:56,120 --> 00:17:59,808
وخاصة واحدة محرجة
المشكلة ككارثة كبيرة..

230
00:17:59,960 --> 00:18:03,475
كان يحاول التستر عليه
حتى وصلوا إلى الحل.

231
00:18:03,600 --> 00:18:06,635
وكان الرد التلقائي
من البيروقراطيين السوفييت.

232
00:18:06,760 --> 00:18:09,080
وخاصة في حالة تشيرنوبيل.

233
00:18:13,480 --> 00:18:19,280
كان التسرب الإشعاعي شيئًا ما
ما لم يشهده العالم من قبل.

234
00:18:19,440 --> 00:18:22,680
كل عالم نووي
التي يمكن أن نصل إليها...

235
00:18:22,840 --> 00:18:25,795
توقع أن لدينا الإمكانية
كان عليه أن يأخذ بعين الإعتبار...

236
00:18:25,920 --> 00:18:28,680
أنه كان انهيارًا نوويًا.

237
00:18:28,840 --> 00:18:32,040
يصبح الوقود في القلب
حار جدا حتى يذوب...

238
00:18:32,200 --> 00:18:34,995
وإلى الأسفل
من قلب المفاعل يتدفق...

239
00:18:35,120 --> 00:18:38,920
حيث ينتهي
يمكن أن تذوب من خلال الأرض.

240
00:18:39,080 --> 00:18:41,080
وهذا ما يسمى الانهيار.

241
00:18:41,240 --> 00:18:44,560
هذا خطير
لأن المادة المشعة...

242
00:18:44,720 --> 00:18:47,840
كان ذلك في جوهر التسريبات.

243
00:18:48,960 --> 00:18:54,080
29 أبريل 1986
اليوم الرابع من الحادث

244
00:18:54,240 --> 00:18:56,360
الناس في المنطقة المجاورة...

245
00:18:56,520 --> 00:18:59,800
يواجهون الآن أشياء خطيرة
كميات النشاط الإشعاعي.

246
00:18:59,960 --> 00:19:04,200
ما يسمى ب "السقوط" ليس كذلك
بخلاف القنبلة الذرية.

247
00:19:04,360 --> 00:19:09,360
يمكن أن تستمر الجزيئات لآلاف السنين
تبقى خطرة.

248
00:19:09,520 --> 00:19:13,520
هل هو انفجار أم تسرب؟
- من الصعب القول.

249
00:19:13,680 --> 00:19:18,120
لقد جادل السوفييت دائمًا
أن محطات الطاقة النووية آمنة..

250
00:19:18,280 --> 00:19:21,760
وبالتالي ليس آمنًا بشكل إضافي
يجب أن تكون.

251
00:19:21,920 --> 00:19:24,040
لقد كانوا مخطئين.

252
00:19:24,200 --> 00:19:29,400
وكان الملايين من الأوروبيين خائفين من ذلك
الماء والطعام كانا غير آمنين..

253
00:19:29,560 --> 00:19:34,400
وأن أطفالهم ومواشيهم
كانوا في خطر.

254
00:19:34,560 --> 00:19:38,760
المفوضية الأوروبية تدعو في بروكسل
بسبب الحظر الأوروبي..

255
00:19:38,920 --> 00:19:41,315
على منتجات مثل الحليب
و خضار طازجة...

256
00:19:41,440 --> 00:19:44,840
من دول الكتلة الشرقية
بالقرب من الحادث النووي.

257
00:19:45,000 --> 00:19:48,955
أخبار عن ارتفاع مستويات الإشعاع
يسبب اضطرابات في بريطانيا العظمى.

258
00:19:49,080 --> 00:19:53,120
كلا من وزارة الزراعة
عندما تتلقى بي بي سي مكالمات حول هذا الموضوع.

259
00:19:53,280 --> 00:19:57,320
الناس يريدون معرفة المزيد
حول مخاطر الإشعاع.

260
00:19:57,480 --> 00:20:00,675
وكانت هناك عناوين قاتمة
حول ما يمكن أن يحدث.

261
00:20:00,800 --> 00:20:03,000
كان الناس قلقين.

262
00:20:03,160 --> 00:20:09,280
لم تكن تعرف في اليومين الأولين
ما إذا كان الخطر تحت السيطرة.

263
00:20:09,440 --> 00:20:11,880
كان الناس قلقين وغاضبين.

264
00:20:12,040 --> 00:20:18,200
كانوا يعرفون عن التداعيات الإشعاعية
كان ضارا بالصحة.

265
00:20:18,360 --> 00:20:23,080
إنه عار
أن الاتحاد السوفييتي لن يتخلى عن أي شيء.

266
00:20:23,240 --> 00:20:26,595
عن شيء أكثر من النصف
من سكان العالم.

267
00:20:26,720 --> 00:20:29,115
لي توماس معنا
من واشنطن.

268
00:20:29,240 --> 00:20:33,195
وهو رئيس الوحدة الخاصة
الذي يراقب تشيرنوبيل.

269
00:20:33,320 --> 00:20:35,915
ما هو رد فعلك
على السوفييت يقولون...

270
00:20:36,040 --> 00:20:39,160
أن الغرب الحجم
من الضرر مبالغ فيه؟

271
00:20:39,320 --> 00:20:44,680
هذا هو أسوأ حادث نووي
في التاريخ.

272
00:20:44,840 --> 00:20:50,000
لن يكون لدي أي رد
وصف بأنه مبالغ فيه.

273
00:20:50,160 --> 00:20:54,840
لا يزال يهم
لكي نحصل على مزيد من المعلومات.

274
00:20:55,000 --> 00:20:57,880
لم نحصل على أي معلومات أبدا
من الاتحاد السوفياتي.

275
00:20:58,040 --> 00:21:01,195
ويبدو أن هذا هو عمل الحكومة
لضمان...

276
00:21:01,320 --> 00:21:04,520
أن الصورة تم رسمها
التي أعجبتهم...

277
00:21:04,680 --> 00:21:07,930
وكان ذلك متناقضًا تمامًا
مع ما حدث حقا.

278
00:21:12,200 --> 00:21:16,120
ممثل وكالة المخابرات المركزية
في الوحدة الخاصة..

279
00:21:16,280 --> 00:21:19,520
كان شابا نسبيا.

280
00:21:19,680 --> 00:21:25,200
أما بالنسبة للوحدة
تمكن من تقديم معلومات جيدة.

281
00:21:25,360 --> 00:21:28,160
أرادت وحدة السيد توماس
اسمع كل يوم...

282
00:21:28,320 --> 00:21:31,320
إلى أي مدى كانوا
اخماد النار.

283
00:21:31,480 --> 00:21:33,995
قال السوفييت
أن كل شيء كان تحت السيطرة.

284
00:21:34,120 --> 00:21:39,160
ولكن كان واضحا على صور الأقمار الصناعية
أن النار لا تزال مشتعلة.

285
00:21:39,320 --> 00:21:44,920
وكانت هناك طائرات هليكوبتر تحلق حولها
لإطفاء النار.

286
00:21:45,880 --> 00:21:48,760
محطة تشيرنوبيل للطاقة النووية

287
00:21:48,920 --> 00:21:55,400
بالإضافة إلى الرمال، كميات كبيرة من البورون،
انخفض الرصاص والدولوميت.

288
00:21:55,560 --> 00:21:59,720
الدولوميت ينبعث منها ثاني أكسيد الكربون
عندما يتم تسخينه.

289
00:22:02,280 --> 00:22:05,040
كان الجميع قلقين.

290
00:22:05,200 --> 00:22:10,240
لقد جاءت من جميع أنحاء أوكرانيا
البورون للمفاعل.

291
00:22:13,240 --> 00:22:16,360
تخيل،
ست طائرات هليكوبتر في وقت واحد.

292
00:22:17,480 --> 00:22:20,915
طائرة هليكوبتر تقلع ،
أراضي أخرى وأحمال ثالثة.

293
00:22:21,040 --> 00:22:22,840
مقالب رابعة.

294
00:22:29,160 --> 00:22:31,835
كنا قلقين بشكل خاص
لتبقي النار في القلب..

295
00:22:31,960 --> 00:22:35,600
لأن هذا هو المكان الذي يوجد فيه معظمها
المواد المشعة.

296
00:22:37,800 --> 00:22:40,115
أين يذهب
تلك المواد المشعة؟

297
00:22:40,240 --> 00:22:44,960
ويدخل إلى الغلاف الجوي،
ولكن أين يأتي؟

298
00:22:48,400 --> 00:22:53,800
29 أبريل 1986
اليوم الرابع من الحادث

299
00:22:54,800 --> 00:22:58,875
مختبرات لورانس ليفرمور
قياسات الإشعاع المستمر

300
00:22:59,000 --> 00:23:02,000
فمن المنطقي أن الاهتمام
وكان هذا يهدف إلى...

301
00:23:02,160 --> 00:23:05,200
بعد أنباء الحادث السوفيتي.

302
00:23:05,360 --> 00:23:08,960
قمنا بجمع بيانات الطقس
من ذلك الجزء من العالم..

303
00:23:09,120 --> 00:23:11,840
للأربعة الماضية
ما يصل إلى خمسة أيام.

304
00:23:13,400 --> 00:23:14,760
أنا مارف ديكرسون.

305
00:23:14,920 --> 00:23:19,440
في عام 1986 عملت في فندق لورانس
مختبر ليفرمور الوطني...

306
00:23:19,600 --> 00:23:22,320
ثم حادث تشيرنوبيل
حدث.

307
00:23:22,480 --> 00:23:26,120
وهو الأكثر تقدما
منشأة في العالم.

308
00:23:26,280 --> 00:23:28,675
غرفة مليئة بأجهزة الكمبيوتر
يستقبل البيانات...

309
00:23:28,800 --> 00:23:32,800
محطات القياس في أوروبا
اليابان والولايات المتحدة.

310
00:23:34,840 --> 00:23:38,075
وقيل ذلك في محطات الطاقة النووية
الحوادث لم تحدث أبدا.

311
00:23:38,200 --> 00:23:41,600
وإلا فإن الانبعاثات
محلية فقط.

312
00:23:41,760 --> 00:23:43,160
لم نصدق ذلك.

313
00:23:43,320 --> 00:23:47,600
يمكن أن تحدث الحوادث أيضًا
مع عواقب أكبر.

314
00:23:49,800 --> 00:23:55,000
الشيء الأكثر رعبا حول هذا المفهوم
من سحابة مشعة..

315
00:23:55,160 --> 00:23:59,960
من خلف الستار الحديدي
الذي يغلف أرضك ببطء..

316
00:24:00,120 --> 00:24:03,600
هي الطبيعة غير المرئية
من النشاط الإشعاعي.

317
00:24:03,760 --> 00:24:07,600
والآثار المحتملة عليك
وكل شخص تعرفه.

318
00:24:10,240 --> 00:24:13,800
سحابة تشيرنوبيل المشعة..

319
00:24:13,960 --> 00:24:17,080
تم تشكيلها
من خلال شيئين مختلفين.

320
00:24:17,240 --> 00:24:22,960
زادت الانفجارات الأولى
النشاط الإشعاعي مئات الأمتار...

321
00:24:23,120 --> 00:24:26,480
ثم جاءت النار.
حيثما توجد نار، يوجد دخان.

322
00:24:26,640 --> 00:24:28,755
عندما تحترق المواد المشعة...

323
00:24:28,880 --> 00:24:31,720
تحدث النويدات المشعة
في الغلاف الجوي.

324
00:24:31,880 --> 00:24:37,200
يبقون لبضع مئات من الأمتار
معلقة فوق الأرض.

325
00:24:37,360 --> 00:24:42,680
يمكن أن تكون الرياح على ارتفاعات مختلفة
اذهب في اتجاهات مختلفة.

326
00:24:42,840 --> 00:24:49,440
مرت السحابة العليا
عن شمال الصين، عن اليابان.

327
00:24:49,600 --> 00:24:53,640
اعلى ولاية واشنطن
قياس كمية صغيرة.

328
00:24:53,800 --> 00:24:57,680
الجزء السفلي من السحابة،
خلقت من النار..

329
00:24:57,840 --> 00:25:01,240
سافر عبر أوروبا.

330
00:25:02,440 --> 00:25:05,680
في 30 أبريل تحولت الرياح.

331
00:25:07,760 --> 00:25:12,440
وكانت تهب في اتجاه الشمال
وتحولت حوالي 180 درجة.

332
00:25:12,600 --> 00:25:18,080
ثم أصبح النشاط الإشعاعي
في مهب نحو كييف.

333
00:25:21,560 --> 00:25:27,280
لم يكن لدي الجنوب
أريد أن أكون بعيدًا عن المفاعل، حول كييف.

334
00:25:32,680 --> 00:25:37,920
كوحدة في وكالة المخابرات المركزية حاولنا
الحياة في الاتحاد السوفياتي.

335
00:25:38,080 --> 00:25:43,080
على الرغم من وقوع حادث نووي
شمال تشيرنوبيل..

336
00:25:43,240 --> 00:25:46,490
أصبح الوضع
الذي أظهره الزعماء السوفييت..

337
00:25:46,640 --> 00:25:48,880
كالمعتاد وتحت السيطرة.

338
00:25:49,040 --> 00:25:52,600
استمرت الحياة في كييف كالمعتاد.

339
00:25:52,760 --> 00:25:56,880
في الوقت الذي كان فيه الناس
كان ينبغي أن يكون في المخابئ ...

340
00:25:57,040 --> 00:25:59,880
حتى أنه تم تنظيم موكب.

341
00:26:00,040 --> 00:26:02,720
كان يقام كل عام في شهر مايو
يقام موكب.

342
00:26:07,400 --> 00:26:12,760
لقد كانت مظاهرة كبيرة
لقوتهم العسكرية.

343
00:26:13,800 --> 00:26:18,720
أستطيع أن أتذكر الدبابات والصواريخ
وتذكر الجيش الزاحف.

344
00:26:20,040 --> 00:26:21,720
كان ذلك دائمًا على شاشة التلفزيون.

345
00:26:21,880 --> 00:26:26,760
العرض الكبير
في جميع أنحاء الاتحاد السوفياتي.

346
00:26:28,600 --> 00:26:33,880
30 أبريل 1986
اليوم الخامس من الحادث

347
00:26:39,920 --> 00:26:46,360
غالينا منزهريس
نائب عمدة كييف السابق

348
00:26:46,520 --> 00:26:49,720
تم التخطيط للعرض بالفعل.

349
00:26:49,880 --> 00:26:55,440
ثم حصلنا على المعلومات
عن الريح التي جاءت نحو كييف...

350
00:26:55,600 --> 00:27:00,480
مما جعل الأمر خطيرًا جدًا
في المدينة.

351
00:27:02,600 --> 00:27:05,000
في مساء يوم 30 أبريل..

352
00:27:05,160 --> 00:27:09,920
كان مستوى الإشعاع في المركز
مئات المرات أعلى من المعتاد.

353
00:27:11,960 --> 00:27:17,440
دعا Shcherbytsky باستمرار
مع جورباتشوف. مستمر.

354
00:27:20,440 --> 00:27:24,480
'أنت
حفنة من المثيرين للقلق.

355
00:27:24,640 --> 00:27:28,560
هذا ما قاله غورباتشوف عبر الهاتف.

356
00:27:28,720 --> 00:27:31,600
وقال ذلك أيضا
ضد اللجنة الحزبية

357
00:27:31,760 --> 00:27:35,395
اتصل أحد الأعضاء وسأل:
'كيف يمكننا الاستمرار في هذا؟

358
00:27:35,520 --> 00:27:37,920
لقد حدث حادث.

359
00:27:38,080 --> 00:27:41,120
هذه هي الطريقة التي نستطيع بها
عدم إقامة عرض."

360
00:27:43,640 --> 00:27:47,000
لقد كان حادثا
حدث قبل أسبوع.

361
00:27:47,160 --> 00:27:51,680
لم يكن لدى السوفييت واحدة بعد
شرح مفصل مقدم...

362
00:27:51,840 --> 00:27:56,600
وكان ذلك متفقًا مع ما عرفوه
عن حجم الكارثة.

363
00:27:56,760 --> 00:28:02,920
قيل لشعب كييف
أنهم لم يكونوا في خطر.

364
00:28:04,360 --> 00:28:09,680
1 مايو 1986
اليوم السادس من الحادث

365
00:28:09,840 --> 00:28:11,840
كان الأول من مايو.

366
00:28:12,000 --> 00:28:17,960
قال شيربيتسكي: أنا في الانتظار،
لكن جورباتشوف لا يجيب.

367
00:28:18,120 --> 00:28:23,320
لقد أدركنا
أن وضعنا كان سيئا.

368
00:28:23,480 --> 00:28:26,680
كان على العرض أن يستمر.

369
00:28:29,960 --> 00:28:33,760
كان الجو متوترا.

370
00:28:33,920 --> 00:28:37,680
كانوا يضحكون.

371
00:28:38,520 --> 00:28:42,240
لم يتمكنوا من الوقوف هناك
مع عبوس على وجوههم.

372
00:28:48,600 --> 00:28:52,360
سألوني
ليأتي إلى العرض...

373
00:28:52,520 --> 00:28:55,760
لأنه كانت هناك شائعات
بأنني مت.

374
00:28:55,920 --> 00:28:59,170
'عليك أن تظهر للناس
أنك لست ميتا.

375
00:29:00,440 --> 00:29:03,560
وقفت على منصة الحكومة.

376
00:29:05,520 --> 00:29:12,200
الجميع يعرف بالفعل أن الأطفال
كان عليه البقاء في الداخل.

377
00:29:12,360 --> 00:29:17,520
لذلك كان علينا استخدام الأطفال
الذي لن يدافع عنه أحد.

378
00:29:17,680 --> 00:29:22,800
لهذا السبب حصلنا على أطفال
من دور الأيتام الخاصة.

379
00:29:24,200 --> 00:29:28,320
وقفوا في الطابور.
مشى الأطفال بسرعة.

380
00:29:28,480 --> 00:29:31,000
ثم عادوا إلى المنزل مرة أخرى.

381
00:29:35,720 --> 00:29:42,120
وأنا على هذا الرأي ولا أزال
لم يكن من الضروري أن يكون الأطفال هناك.

382
00:29:44,640 --> 00:29:48,280
تم الاحتفال بهذا اليوم
مع موكب ملون في كييف.

383
00:29:48,440 --> 00:29:51,480
بالنسبة للسوفييت كان كذلك
يوم احتفالي.

384
00:29:51,640 --> 00:29:55,040
مثل الحادث النووي
كان وراءنا.

385
00:29:55,200 --> 00:29:59,560
أنا في ذهول
الجلوس هناك والنظر في هذا التقرير.

386
00:29:59,720 --> 00:30:02,520
رقص المواطنون في الشوارع.

387
00:30:02,680 --> 00:30:07,680
وكانت هذه الرسالة:
إنها حفلة. لا يوجد شيء خاطئ.

388
00:30:09,720 --> 00:30:12,440
كانوا يعيشون على بعد 80 ميلا
من المركزية...

389
00:30:12,600 --> 00:30:15,480
لكن الحكومة لم تقل كلمة واحدة.

390
00:30:16,720 --> 00:30:19,220
في وقت لاحق كان الناس
غاضب بالطبع.

391
00:30:19,360 --> 00:30:22,595
كيف يمكنك عقد موكب
مع مثل هذا الإشعاع؟

392
00:30:22,720 --> 00:30:27,080
ما زلت لا أفهم
لماذا كان ذلك ضروريا.

393
00:30:32,440 --> 00:30:35,400
محطة تشيرنوبيل للطاقة النووية

394
00:30:38,320 --> 00:30:41,315
في البداية بدت العملية
لخنق المفاعل..

395
00:30:41,440 --> 00:30:45,400
مع طائرات هليكوبتر تحلق من الأعلى
سكب المواد للعمل.

396
00:30:45,560 --> 00:30:49,480
مستوى الإشعاع فوق المفاعل
يبدو أن الانخفاض.

397
00:30:51,160 --> 00:30:54,075
لكن في الأول من مايو، لاحظوا ذلك
الكثير مما يثير رعبهم..

398
00:30:54,200 --> 00:30:58,640
أن كلا من كمية الإشعاع
حيث بدأت درجة الحرارة في الارتفاع.

399
00:31:01,080 --> 00:31:05,355
كان العلماء على الأرض يخشون
لتفاعل متسلسل جديد...

400
00:31:05,480 --> 00:31:08,920
في ما بقي
من مبنى المفاعل.

401
00:31:10,720 --> 00:31:14,720
كانوا يخشون انفجارًا آخر.

402
00:31:17,960 --> 00:31:19,960
تشيرنوبيل هي تشيرنوبيل.

403
00:31:20,120 --> 00:31:23,640
وسوف يطاردنا في كثير من الأحيان.

404
00:31:27,960 --> 00:31:30,040
3 مايو 1986

405
00:31:30,200 --> 00:31:35,600
اليوم الثامن من الحادث

406
00:31:37,000 --> 00:31:39,880
المستشفى رقم ستة، موسكو

407
00:31:47,120 --> 00:31:52,920
لقد التقطت هذه الصورة
في المستشفى رقم ستة في موسكو.

408
00:31:53,080 --> 00:31:57,960
إنه رجل إطفاء
في بيئة محمية..

409
00:31:58,120 --> 00:32:01,640
لعدوى تهدد الحياة
لمنع.

410
00:32:04,640 --> 00:32:07,240
في وقت وقوع الحادث
في تشيرنوبيل..

411
00:32:07,400 --> 00:32:09,680
لقد كنت أستاذاً للطب...

412
00:32:09,840 --> 00:32:14,200
في جامعة كاليفورنيا
في لوس أنجلوس.

413
00:32:15,360 --> 00:32:20,480
كان لدينا الكثير من الخبرة
بكميات كبيرة من الإشعاع..

414
00:32:20,640 --> 00:32:24,440
من خلال جهودنا
لمحاربة السرطان.

415
00:32:24,600 --> 00:32:28,080
أردت أن أعرض مساعدتي.

416
00:32:28,240 --> 00:32:31,360
لم أكن أعرف كيف
سيتم استلامها.

417
00:32:31,520 --> 00:32:35,800
لكن السفير الروسي
في واشنطن...

418
00:32:35,960 --> 00:32:42,160
اتصل بي وقال: السيد جورباتشوف
يريد منك أن تأتي إلى موسكو.

419
00:32:42,320 --> 00:32:46,920
حزمت حقائبي
وأخذ الطائرة.

420
00:32:48,000 --> 00:32:52,680
كنت أنا والطيارين الوحيدين
الذي طار إلى موسكو.

421
00:32:52,840 --> 00:32:56,440
وكان الباقون يغادرون موسكو للتو.

422
00:33:00,520 --> 00:33:03,400
بدأنا في اليوم التالي
مع الفرز...

423
00:33:03,560 --> 00:33:09,400
من الفنيين ورجال الاطفاء
الذي طار إلى موسكو.

424
00:33:11,920 --> 00:33:14,400
لم يكن لديهم في بريبيات
الموارد...

425
00:33:14,560 --> 00:33:19,480
لعلاج الإصابات
من طبيعة وخطورة..

426
00:33:19,640 --> 00:33:22,320
التي رأوها في المرضى الأوائل.

427
00:33:23,320 --> 00:33:26,760
وكان المرضى بجروح خطيرة
طار إلى موسكو.

428
00:33:28,120 --> 00:33:32,440
أكثر من 200 موظف
من مركز الإطفاء..

429
00:33:32,600 --> 00:33:37,120
وأصبح ضحايا آخرين
تم نقله إلى المستشفى رقم ستة.

430
00:33:37,280 --> 00:33:41,800
ذلك المستشفى التخصصي
تم بناؤه وتجهيزه...

431
00:33:41,960 --> 00:33:46,120
للناس من الصناعة النووية
لعلاج.

432
00:33:48,440 --> 00:33:55,440
بترو خميل
رجال الاطفاء

433
00:33:58,760 --> 00:34:01,480
تم نقلي إلى الطابق الثامن
جلبت.

434
00:34:02,880 --> 00:34:05,680
ثم جاء الكي جي بي.

435
00:34:05,840 --> 00:34:11,720
"أقفل الغرفة." سألت
كيف أكتب لعائلتي.

436
00:34:11,880 --> 00:34:15,680
جاءت الممرضة
وطلبت منها ورقة.

437
00:34:15,840 --> 00:34:19,000
لقد كتبت حيث كنت.

438
00:34:20,200 --> 00:34:24,280
مرت أربعة أيام،
لكنني لم أرها بعد الآن.

439
00:34:24,440 --> 00:34:30,160
سألت ممرضة أخرى:
"أين الآخر؟" تم طردها.

440
00:34:32,640 --> 00:34:35,800
لقد أرادوا إبقاء الأمر هادئًا.

441
00:34:35,960 --> 00:34:39,435
رد الفعل السوفياتي للسرية
في مثل هذه الأحداث..

442
00:34:39,560 --> 00:34:41,200
كان ساحقًا.

443
00:34:44,760 --> 00:34:48,000
مريض تشيرنوبيل
المستشفى رقم ستة، موسكو

444
00:34:48,160 --> 00:34:50,960
كان لدينا جميع أنواع الشيكات.

445
00:34:51,120 --> 00:34:55,240
منظار المعدة والعصبية.
فحص الأطباء كل شيء.

446
00:34:55,400 --> 00:34:59,400
أحصيت بلاط الأرضية والجدران.

447
00:35:00,720 --> 00:35:02,960
مر الوقت.

448
00:35:03,120 --> 00:35:07,040
عندما أنظر في المرآة،
رأيت شعري يتساقط.

449
00:35:07,200 --> 00:35:11,115
كنت أرغب في تشكيل شاربي.
لقد كان ذلك منذ السنة الثالثة.

450
00:35:11,240 --> 00:35:14,520
لقد كان دائمًا مصدر فخري الكبير.

451
00:35:14,680 --> 00:35:19,560
إذا أمسكت بشاربي هكذا،
لقد سحبته مباشرة.

452
00:35:19,720 --> 00:35:22,480
كان علي أن أبكي.

453
00:35:24,640 --> 00:35:30,640
الأضرار الناجمة عن الإشعاع هي
غير مرئية على الفور.

454
00:35:32,160 --> 00:35:35,400
بعد أسبوع أو عشرة أيام..

455
00:35:35,560 --> 00:35:39,520
بدأت
من رجال الاطفاء بالفشل.

456
00:35:42,800 --> 00:35:45,480
تعطلت وظيفة نخاع العظم.

457
00:35:45,640 --> 00:35:51,720
وكان الجلد أيضا
وتلف الجهاز الهضمي.

458
00:35:53,880 --> 00:35:58,960
وفي الحالات القصوى كان هناك ضرر
إلى نظام القلب والأوعية الدموية..

459
00:35:59,120 --> 00:36:01,320
وإلى الجهاز العصبي المركزي.

460
00:36:03,080 --> 00:36:06,880
الأشخاص الذين تعرضوا
لجرعات عالية جداً من الإشعاع..

461
00:36:07,040 --> 00:36:09,280
لا يمكن مساعدته.

462
00:36:10,640 --> 00:36:12,400
يموتون.

463
00:36:15,280 --> 00:36:17,843
كان هناك دائمًا عميل KGB هناك
أمام باب منزلي.

464
00:36:18,840 --> 00:36:20,360
دائماً.

465
00:36:22,760 --> 00:36:25,520
جاء طبيب العيون لرؤيتي.

466
00:36:27,920 --> 00:36:29,960
نظرت حولها.

467
00:36:31,080 --> 00:36:33,560
"لدي صحيفة لك." اقرأ فقط.

468
00:36:35,600 --> 00:36:38,480
وأظهرت لي الصور.

469
00:36:38,640 --> 00:36:41,640
ستة من رجال الاطفاء
الذي مات.

470
00:36:44,240 --> 00:36:46,840
الأكثر تضررا
رجال الاطفاء...

471
00:36:47,000 --> 00:36:51,880
كانوا على سطح مبنى المفاعل
بعد الانفجار مباشرة.

472
00:36:52,040 --> 00:36:55,240
لهذا السبب كانوا
الأكثر تعرضا...

473
00:36:55,400 --> 00:36:58,000
للإشعاع المؤين.

474
00:36:58,160 --> 00:37:02,000
رأيت ستة من رجال الإطفاء.

475
00:37:02,160 --> 00:37:07,360
إجناتنكو، كيبرنوك، برافيك.

476
00:37:07,520 --> 00:37:10,640
كنا أصدقاء.
لقد ذهبنا إلى الديسكو معًا.

477
00:37:10,800 --> 00:37:15,280
لم أتوقع أبدا
أن شيئا من هذا القبيل سيحدث.

478
00:37:15,440 --> 00:37:17,880
أنني لن أراهم مرة أخرى.

479
00:37:20,520 --> 00:37:23,835
سألت إذا كان بإمكاني الاحتفاظ بالصحيفة،
لكن ذلك لم يكن مسموحاً به.

480
00:37:23,960 --> 00:37:28,080
"لا تخبر هذا لعملاء KGB الخاص بك."

481
00:37:30,720 --> 00:37:37,040
التقطت الصحيفة
وتمنى لي الخير.

482
00:37:40,280 --> 00:37:44,240
من بين أكثر من 200 مقدم رعاية
في المستشفى رقم ستة...

483
00:37:44,400 --> 00:37:48,680
28 سيموتون في الأسابيع
وبعد أشهر من الحادث.

484
00:37:48,840 --> 00:37:53,240
وكانت فرقة الإطفاء وخدمات الطوارئ
بطولية بشكل لا يصدق.

485
00:37:54,320 --> 00:37:58,000
مساء يوم 26 إبريل..

486
00:37:58,160 --> 00:38:03,440
لدي في بعض الأحيان
الجلوس وحيدا والبكاء.

487
00:38:18,240 --> 00:38:23,960
أصبح اثنا عشر عضوا في هذا الفيلق
نقلت إلى موسكو.

488
00:38:24,120 --> 00:38:26,920
نجا ستة فقط.

489
00:38:27,080 --> 00:38:30,040
والباقي سيكون إلى الأبد
يجب أن نتذكر.

490
00:38:32,800 --> 00:38:37,720
8 مايو 1986
اليوم 13 من الحادث

491
00:38:43,200 --> 00:38:46,760
بعد حوالي عشرة أيام من الطيران المتواصل..

492
00:38:46,920 --> 00:38:51,120
حول الحريق في قلب المفاعل
لإطفاء، خرج أخيرا.

493
00:38:52,960 --> 00:38:57,160
بعد أيام قليلة من ارتفاع درجة الحرارة
من القلب بدأ بالارتفاع..

494
00:38:57,320 --> 00:38:59,880
بدأ في النزول مرة أخرى.

495
00:39:00,040 --> 00:39:02,880
ليس عالما واحدا
فهمت لماذا.

496
00:39:04,480 --> 00:39:09,520
كان هناك المزيد من الأسئلة لمدة أسبوعين الآن
ثم يجيب عن الكارثة النووية.

497
00:39:09,680 --> 00:39:13,240
ولكن الآن يتم الكشف عن المزيد
من قبل فريق التفتيش..

498
00:39:13,400 --> 00:39:16,960
الدولية
وكالة الطاقة الذرية.

499
00:39:17,120 --> 00:39:20,440
السفير الروسي لدى الوكالة الدولية للطاقة الذرية
اتصل بي...

500
00:39:20,600 --> 00:39:25,800
وقال أننا مدعوون
للمجيء إلى روسيا..

501
00:39:25,960 --> 00:39:28,235
ليكون على علم
عن الحادث.

502
00:39:28,360 --> 00:39:32,880
وسأل إذا كنا
أراد الذهاب إلى تشيرنوبيل.

503
00:39:33,040 --> 00:39:34,880
بالطبع أردنا ذلك.

504
00:39:37,560 --> 00:39:41,000
لقد حلّقنا بالأعلى
محطة الكهرباء المدمرة.

505
00:39:41,160 --> 00:39:44,880
نظرنا من النوافذ
من المروحية.

506
00:39:45,040 --> 00:39:48,920
لقد كانت حزينة
والمشهد المأساوي.

507
00:39:49,080 --> 00:39:53,600
لقد رأينا الدمار الهائل
الذي حدث.

508
00:39:56,720 --> 00:39:59,515
الغربيون الأوائل
من يزور موقع الكارثة...

509
00:39:59,640 --> 00:40:04,600
تقرير عن الحريق في المفاعل الرابع
تم إخماده أخيرًا.

510
00:40:04,760 --> 00:40:09,840
بعض المزيد من الدخان قادم
من التبادل التالف.

511
00:40:11,520 --> 00:40:15,960
كان هانز بليكس ذكيًا،
كان يعلم أن الأمر خطير.

512
00:40:16,120 --> 00:40:18,435
لكنه جاء على أية حال
مع تأكيد...

513
00:40:18,560 --> 00:40:22,800
أن الحريق الأول على الأقل
قد تم إخمادها.

514
00:40:22,960 --> 00:40:25,160
أعتقد أنه كان مهما.

515
00:40:25,320 --> 00:40:31,600
كنا الأوائل
شهود محايدون على الكارثة..

516
00:40:31,760 --> 00:40:34,800
والعالم يشتاق
لتلك المعلومات.

517
00:40:36,520 --> 00:40:40,035
أول تأكيد مستقل
أن الأسوأ قد انتهى..

518
00:40:40,160 --> 00:40:45,200
جاء خلال مؤتمر صحفي
في موسكو مع الصحفيين الغربيين.

519
00:40:47,200 --> 00:40:52,160
كان الجو في تلك الغرفة متوترا.
محملة.

520
00:40:52,320 --> 00:40:54,595
لقد كان الأول
عالم محايد...

521
00:40:54,720 --> 00:40:59,760
والتي ربما تكون أسوأ كارثة نووية
قد شهدت في التاريخ.

522
00:41:02,720 --> 00:41:07,080
لدينا مفتوحة
وأجريت أحاديث صادقة..

523
00:41:07,240 --> 00:41:10,240
مع الوزراء والخبراء.

524
00:41:10,400 --> 00:41:14,760
وقال الوفد إنه راض
مع المعلومات المقدمة.

525
00:41:14,920 --> 00:41:18,920
رئيس الهيئة
وقالت السلامة النووية...

526
00:41:19,080 --> 00:41:23,360
أن المفاعل آلي
معطلة وستبقى كذلك.

527
00:41:23,520 --> 00:41:28,360
التفاعل المتسلسل هو
توقفت مباشرة بعد الحادث..

528
00:41:28,520 --> 00:41:31,240
ولم تبدأ مرة أخرى.

529
00:41:31,400 --> 00:41:35,040
من القياسات الحالية
تظهر درجة حرارة الوقود...

530
00:41:35,200 --> 00:41:41,640
أنه أقل من نقطة الانصهار
ويستمر في الانخفاض.

531
00:41:41,800 --> 00:41:47,160
وقالت الأمم المتحدة معظم التفاصيل
التي قدمها السوفييت.

532
00:41:47,320 --> 00:41:51,840
لا يسعنا إلا أن نقول
ما نعرفه حتى الآن.

533
00:41:52,000 --> 00:41:56,920
أخبر السوفييت العالم
وهانز بليكس من الوكالة الدولية للطاقة الذرية...

534
00:41:57,080 --> 00:41:59,040
أن كل شيء كان على ما يرام.

535
00:42:02,520 --> 00:42:06,680
ومع ذلك، قام المسؤولون السوفييت بذلك
قلق جديا...

536
00:42:06,840 --> 00:42:11,320
دون أن يعترف بذلك علناً
أن القلب لا يزال يذوب.

537
00:42:13,520 --> 00:42:17,680
واحدة من أكبر التهديدات
بعد إطفاء الحريق النووي..

538
00:42:17,840 --> 00:42:21,800
كان الاحتمال
أن الوقود الساخن...

539
00:42:21,960 --> 00:42:25,920
ثاني أكسيد اليورانيوم المنصهر
مع درجة حرارة 2000 درجة..

540
00:42:26,080 --> 00:42:30,640
من خلال الجزء السفلي من وعاء المفاعل
الأساس الخرساني سوف يذوب...

541
00:42:30,800 --> 00:42:35,400
وفي النهاية إلى الأرض
سوف يتسرب.

542
00:42:36,600 --> 00:42:40,360
كانوا وراء الكواليس
السوفييت مذعورون..

543
00:42:40,520 --> 00:42:45,800
أن النواة سوف تحترق
وضرب المياه الجوفية.

544
00:42:47,360 --> 00:42:52,920
سيتم تسميم إمدادات مياه الشرب
يمكن أن يكون، ليس فقط من كييف...

545
00:42:53,080 --> 00:42:56,400
ولكن بجزء كبير
من سكان أوكرانيا.

546
00:42:57,920 --> 00:43:03,320
لقد كانوا يطرحون السؤال بشكل محموم
كيف يمكنهم منع النواة...

547
00:43:03,480 --> 00:43:05,840
سوف تذوب أكثر في الأرض.

548
00:43:11,560 --> 00:43:17,000
إحدى المبادرات كانت البناء
من مبادل حراري ضخم...

549
00:43:17,160 --> 00:43:22,960
حول الأرض مباشرة
تحت مبنى المفاعل.

550
00:43:25,920 --> 00:43:30,640
كان هناك جيش من عمال المناجم
وعمال مؤلفين...

551
00:43:30,800 --> 00:43:35,520
أن خوفهم من مرض الإشعاع
كان يجب أن يوضع جانبا...

552
00:43:35,680 --> 00:43:39,040
وتحت قلب المفاعل المحترق
كان عليه أن يذهب...

553
00:43:39,200 --> 00:43:44,760
للأضرار الكارثية
لمنع الأرض.

554
00:43:44,920 --> 00:43:49,480
سألوا هؤلاء عمال المناجم
ليضحي بنفسه.

555
00:43:49,640 --> 00:43:55,560
كان عرض مبيعاتهم
أن الاتحاد السوفييتي كان بحاجة إلى هذا.

556
00:43:57,880 --> 00:44:02,160
وكان رد عمال المناجم:
أين المجارف؟

557
00:44:02,320 --> 00:44:04,820
مترجم بواسطة:
مارلين كيرسينس-جيمبل