1
00:00:11,590 --> 00:00:16,430
كنت أعمل في محطة الطاقة النووية في فورسمارك في السويد.

2
00:00:21,840 --> 00:00:26,820
إذا كنت تريد الدخول إلى المنطقة الخاضعة للرقابة، عليك أن تضع نفسك تحت المراقبة

3
00:00:26,820 --> 00:00:30,740
الذي فحص إذا كان لديك أي تلوث إشعاعي.

4
00:00:33,160 --> 00:00:38,780
كان هذا مجرد إجراء عادي، ولكن هذا الصباح انطلق الإنذار.

5
00:00:39,860 --> 00:00:43,580
لم يتمكن أحد من المرور لأن الإنذار كان ينطلق طوال الوقت.

6
00:00:46,420 --> 00:00:49,620
لم أكن أعتقد أنه كان حقيقيا حقا.

7
00:00:50,400 --> 00:00:54,780
لذلك طلبت من أحد الرجال الذين وقفوا في الطابور أن يستعير حذاءً

8
00:00:54,780 --> 00:00:57,560
وبدأ تحليله.

9
00:00:58,540 --> 00:01:02,960
يخبرك المعدل الذي ترتفع به القمم عن النشاط الإشعاعي

10
00:01:02,960 --> 00:01:05,340
وهذه المرة كان فقط...

11
00:01:07,600 --> 00:01:09,700
كان مرعبا.

12
00:01:11,040 --> 00:01:14,120
انطلق الإنذار لإخلاء المحطة.

13
00:01:16,420 --> 00:01:20,140
في البداية، اعتقد السويديون أنهم تعرضوا لحادث نووي.

14
00:01:21,280 --> 00:01:26,220
وفي وقت لاحق، قرر العلماء السويديون أن الأصل كان في مكان ما في الاتحاد السوفيتي.

15
00:01:43,440 --> 00:01:46,620
ظهرت تفاصيل الحادث الخطير هذا الصباح

16
00:01:46,620 --> 00:01:48,620
في محطة نووية سوفيتية في أوكرانيا.

17
00:01:54,290 --> 00:01:56,890
يُطلق عليه أسوأ حادث نووي في التاريخ.

18
00:01:56,890 --> 00:02:01,990
عانى مفاعل عملاق مما يعتقد الخبراء الليلة أنه كان انهيارًا أساسيًا.

19
00:02:03,810 --> 00:02:05,770
الإشعاع، بالطبع، هو الخوف الكبير الليلة.

20
00:02:05,950 --> 00:02:09,970
إنه القاتل الصامت، ويبدو أنه مستمر في التدفق من تشيرنوبيل.

21
00:02:11,690 --> 00:02:14,310
يمكن أن يسبب المرض والموت الفوري.

22
00:02:15,330 --> 00:02:19,390
هناك ارتفاع كبير في شكل مميت من سرطان الغدة الدرقية بين الأطفال

23
00:02:19,390 --> 00:02:21,150
المعرضة لذلك التداعيات الإشعاعية.

24
00:02:21,990 --> 00:02:25,390
كلما عشت لفترة أطول، تأكل وتشرب في المناطق الملوثة،

25
00:02:25,390 --> 00:02:27,810
كلما زاد تراكم الإشعاع في جسمك.

26
00:02:33,250 --> 00:02:35,590
وكان الرئيس ريغان خارج البلاد،

27
00:02:36,150 --> 00:02:41,070
لكن نائب الرئيس آنذاك جورج بوش سألني عن مدى سوء حادث المفاعل

28
00:02:41,070 --> 00:02:43,610
وقلت يا سيدي، في رأيي كمهندس نووي،

29
00:02:43,750 --> 00:02:45,630
هذا هو أسوأ حادث ممكن أن أتخيله.

30
00:02:53,610 --> 00:02:58,050
لقد كانت هناك أعمال شجاعة وبطولة لا تصدق،

31
00:02:58,670 --> 00:03:02,090
التضحية والوطنية المتطرفة.

32
00:03:03,650 --> 00:03:05,710
لقد فقدنا أصدقائنا.

33
00:03:07,210 --> 00:03:08,470
لقد فقدنا جيراننا.

34
00:03:09,810 --> 00:03:11,430
مات الكثير من الشباب.

35
00:03:13,010 --> 00:03:15,430
كيف نفهم في الواقع

36
00:03:15,430 --> 00:03:15,610
أن هذا ليس حادثا نوويا؟

37
00:03:15,610 --> 00:03:18,270
ماذا حدث إذا لم يخبرنا السوفييت؟

38
00:03:19,230 --> 00:03:21,290
وكانت هذه كارثة عالمية.

39
00:03:22,210 --> 00:03:24,510
مئات الملايين من الناس يريدون أن يعرفوا،

40
00:03:24,810 --> 00:03:25,830
هل أنا في خطر؟

41
00:03:26,410 --> 00:03:27,930
هل الطعام آمن للأكل؟

42
00:03:28,590 --> 00:03:30,010
وكان السوفييت هادئين.

43
00:03:33,370 --> 00:03:36,730
كان هذا انهيارًا نوويًا لم يتم التحقق منه.

44
00:03:55,950 --> 00:03:57,690
على مدار الأربعين عامًا الماضية،

45
00:03:57,750 --> 00:04:00,750
لم تسنح لي الفرصة للتحدث عن هذا الأمر علنًا من قبل.

46
00:04:02,090 --> 00:04:05,410
كضابط في وكالة المخابرات المركزية، نحن لا نتعامل بشكل عام مع وسائل الإعلام.

47
00:04:07,690 --> 00:04:11,770
في عام 1986، كنت محللًا نوويًا لوكالة الاستخبارات المركزية.

48
00:04:12,750 --> 00:04:15,529
كان عمري 27 سنة. لقد كنت أعمل لدى وكالة المخابرات المركزية لمدة أربع سنوات.

49
00:04:18,820 --> 00:04:22,380
أتذكر عودتي من الغداء يوم الاثنين 28 أبريل،

50
00:04:23,120 --> 00:04:26,420
وأخيراً اعترف السوفييت بوجود مشكلة.

51
00:04:31,080 --> 00:04:33,900
لقد أصدروا بيانًا قائلًا إنه وقع حادث

52
00:04:33,900 --> 00:04:35,320
في محطة تشيرنوبيل للطاقة النووية،

53
00:04:35,820 --> 00:04:38,940
وكان ذلك مشؤومًا بعض الشيء لأن تشيرنوبيل كانت بعيدة جدًا

54
00:04:38,940 --> 00:04:40,660
من تلك التي اشتبهنا بها في البداية.

55
00:04:43,260 --> 00:04:46,100
أرسلت كل من السفارات السويدية والدنماركية مبعوثين

56
00:04:46,100 --> 00:04:47,820
إلى وزارة الخارجية السوفييتية اليوم،

57
00:04:48,160 --> 00:04:50,240
مطالبة السوفييت بأن يكونوا أكثر استعدادًا.

58
00:04:50,780 --> 00:04:52,780
وايت أندروز، سي بي إس نيوز، موسكو.

59
00:04:53,780 --> 00:04:57,220
المجتمع الدبلوماسي بأكمله ومجتمع التقارير

60
00:04:57,220 --> 00:05:01,360
كان يقصف السلطات السوفيتية للحصول على إجابات.

61
00:05:07,150 --> 00:05:10,290
شرعنا على الفور في البدء في تخصيص الموارد

62
00:05:10,290 --> 00:05:12,330
أنه كان علينا معرفة المزيد عنها.

63
00:05:13,390 --> 00:05:16,690
بالطبع، قمنا بمهمة أقمار الاستطلاع العلوية،

64
00:05:16,870 --> 00:05:20,130
والتي لم تكن موجودة في كل مكان تقريبًا كما هي اليوم.

65
00:05:20,370 --> 00:05:22,290
لذلك كان علينا أن نخرج ونقدم التبرير

66
00:05:22,290 --> 00:05:24,210
للحصول على صورة القمر الصناعي.

67
00:05:25,550 --> 00:05:27,450
لقد قمنا ببيع فكرة أنه، حسنًا،

68
00:05:27,490 --> 00:05:30,430
قد نرى أطقم الاستجابة للطوارئ وهذا النوع من الأشياء.

69
00:05:31,530 --> 00:05:34,530
في صباح اليوم التالي، كبير محللي الطاقة النووية لدينا

70
00:05:34,530 --> 00:05:37,110
تلقيت مكالمة متحمسة من مترجمي الصور وقالوا،

71
00:05:37,330 --> 00:05:39,550
لقد تم تفجير المفاعل، تماما كما قلت.

72
00:05:39,670 --> 00:05:41,830
وكان رد فعلنا هو: لا، لقد كذبنا بشأن ذلك.

73
00:05:41,950 --> 00:05:43,490
لم يكن بوسعنا أن نفعل ذلك.

74
00:05:43,510 --> 00:05:44,750
وهذا لا يحدث للمفاعلات.

75
00:05:49,960 --> 00:05:53,300
وأظهرت الصور أن المبنى مدمر بالكامل.

76
00:05:54,480 --> 00:05:56,160
كمهندس نووي، لقد دهشت

77
00:05:56,160 --> 00:05:58,480
أن الشيء قد انفجر بهذه الطريقة

78
00:05:58,480 --> 00:06:00,980
وأنه سيكون لديك هذا الدمار الواسع.

79
00:06:02,800 --> 00:06:06,780
هذا النوع من الانفجار النووي لم يحدث من قبل.

80
00:06:06,780 --> 00:06:10,540
ولم يحدث هذا الانبعاث للإشعاع من قبل.

81
00:06:10,880 --> 00:06:11,780
كان ذلك مرعبا.

82
00:06:21,740 --> 00:06:28,200
لقد أمضت الدعاية السوفييتية سنوات في الإصرار

83
00:06:28,200 --> 00:06:31,620
أن التكنولوجيا النووية للاتحاد السوفييتي قادت العالم.

84
00:06:34,420 --> 00:06:38,260
بدأ بناء محطة تشيرنوبيل للطاقة في عام 1970.

85
00:06:39,580 --> 00:06:43,000
وبحلول عام 1986، كان هناك أربعة مفاعلات جاهزة للعمل.

86
00:06:44,630 --> 00:06:48,610
أحد الأشياء الفريدة كان حجمهم الجسدي الكبير للغاية،

87
00:06:48,710 --> 00:06:51,030
أكبر بكثير من المفاعلات المماثلة في الغرب.

88
00:06:53,230 --> 00:06:57,150
أنتج كل مفاعل 1000 ميجاوات من الكهرباء.

89
00:06:57,570 --> 00:07:02,170
وهو ما كان كافياً لتوفير الطاقة لنحو مليون منزل حديث.

90
00:07:05,190 --> 00:07:08,110
ويقع المصنع إلى الشمال الغربي من كييف،

91
00:07:09,810 --> 00:07:13,070
حوالي 800 ميل من فوشمارك في السويد،

92
00:07:13,910 --> 00:07:17,590
حيث تم اكتشاف الإشعاع الناتج عن الحادث لأول مرة في الغرب.

93
00:07:19,720 --> 00:07:22,300
لديك عمود هائل من المواد المشعة

94
00:07:22,300 --> 00:07:24,080
هذا يأتي عبر أوروبا.

95
00:07:24,420 --> 00:07:26,440
لذلك عرفنا ذلك بسبب المسافات الكبيرة

96
00:07:26,440 --> 00:07:28,820
والمبلغ الذي يتم استلامه في تلك المسافات،

97
00:07:29,160 --> 00:07:30,740
يجب أن يكون هذا إصدارًا كبيرًا جدًا.

98
00:07:33,910 --> 00:07:37,710
ومن الصعب قياس تأثير هذه النظائر المشعة

99
00:07:37,710 --> 00:07:40,410
قد يكون لها تأثير على جسمك وعلى صحتك.

100
00:07:42,230 --> 00:07:46,270
وحتى عند المستويات المنخفضة، يمكن أن يسبب آثارًا طويلة المدى مثل السرطان

101
00:07:46,270 --> 00:07:48,170
والتي قد تظهر بعد سنوات.

102
00:07:52,360 --> 00:07:54,980
أتذكر رؤية من الحافلة

103
00:07:54,980 --> 00:07:58,020
عندما عدت من فوشمارك إلى أوبسالا،

104
00:07:58,200 --> 00:08:00,320
رأيت بعض الأطفال يلعبون.

105
00:08:00,560 --> 00:08:03,080
أردت أن أوقف الحافلة وأخرج وأسألهم،

106
00:08:03,380 --> 00:08:04,240
لا تلعب هنا.

107
00:08:06,980 --> 00:08:09,500
لكن لم يكن من الممكن إيقاف هذا النوع من الحافلات.

108
00:08:13,910 --> 00:08:17,990
ولم يكن أحد يعرف ما هو مستوى الإشعاع المنبعث في الهواء

109
00:08:17,990 --> 00:08:19,730
سوف تفعل للغلاف الجوي

110
00:08:19,730 --> 00:08:21,870
ومدى انتشار التلوث

111
00:08:21,870 --> 00:08:24,310
ومدى خطورة ذلك.

112
00:08:24,310 --> 00:08:32,900
في فوشمارك، تحدثنا كثيرًا، كل شخص في غرفة التحكم.

113
00:08:33,840 --> 00:08:36,340
وكان الفكر الرئيسي،

114
00:08:37,620 --> 00:08:41,080
كيف كان الحال في تشيرنوبيل،

115
00:08:45,150 --> 00:08:48,950
في محطة توليد الكهرباء التي عانت من مثل هذا المصير؟

116
00:09:41,720 --> 00:09:43,760
لقد غادرت لحياة أخرى.

117
00:09:44,960 --> 00:09:46,780
لم أكن أريد العودة إلى الماضي.

118
00:10:12,610 --> 00:10:16,410
وصلنا إلى العمل قبل حوالي نصف ساعة من بدء المناوبة.

119
00:10:17,990 --> 00:10:19,590
وكان مقعدي على اليمين.

120
00:10:20,410 --> 00:10:21,430
جهازي تحكم عن بعد.

121
00:10:27,540 --> 00:10:31,240
مباشرة بعد بدء التحول، بدأنا التحضير للتجربة.

122
00:10:33,600 --> 00:10:37,160
وكان من المقرر إغلاق المفاعل رقم أربعة

123
00:10:37,160 --> 00:10:38,260
للصيانة الروتينية،

124
00:10:38,740 --> 00:10:41,340
وكان المشغلون ينتهزون الفرصة

125
00:10:41,880 --> 00:10:45,100
لإجراء اختبار السلامة الذي طال انتظاره.

126
00:10:47,260 --> 00:10:51,460
ومن المفارقات أن التجربة كانت تهدف إلى السماح لهم بذلك

127
00:10:51,460 --> 00:10:55,040
للحصول على سلامة أفضل للمفاعل في حالة انقطاع الطاقة.

128
00:10:57,490 --> 00:11:00,910
لقد بدأوا هذه التجربة قبل يوم واحد من وقوع الحادث.

129
00:11:04,370 --> 00:11:07,550
لسوء الحظ، تمت مقاطعة التجربة بواسطة وحدة تحكم الشبكة

130
00:11:07,550 --> 00:11:11,030
الذين احتاجوا إلى المزيد من الكهرباء حتى طال أمد الإغلاق.

131
00:11:15,200 --> 00:11:18,640
يعني التأخير أنه كان لا بد من إجراء الاختبار بحلول منتصف الليل.

132
00:11:38,490 --> 00:11:40,030
إلى جانب إيجور كيرشنبان،

133
00:11:40,270 --> 00:11:44,290
وهما العضوان المسؤولان مباشرة عن تفعيل الاختبار

134
00:11:44,290 --> 00:11:47,650
وكان ألكسندر أكيموف، رئيس المناوبة،

135
00:11:48,230 --> 00:11:51,410
وليونيد توبتينوف يتحكم في المفاعل مباشرة.

136
00:11:55,280 --> 00:12:00,920
كان المفاعل غير مستقر بشكل سيئ أثناء عملية الإغلاق.

137
00:12:03,120 --> 00:12:05,080
لم يكن Toptynov ذو خبرة كبيرة.

138
00:12:06,060 --> 00:12:09,500
وسيشرف على إغلاق مفاعل نووي

139
00:12:09,500 --> 00:12:11,780
لأول مرة في حياته المهنية.

140
00:12:25,580 --> 00:12:32,800
لقد كانوا متعبين، وكانوا يحاولون إنجاز الأمر،

141
00:12:33,020 --> 00:12:36,660
لأن فرص القيام بهذا النوع من الأشياء لم تحدث كثيرًا.

142
00:12:38,100 --> 00:12:41,040
وكان أكبر رجل في الغرفة هو أناتولي دياتلوف.

143
00:12:41,380 --> 00:12:44,440
الذي كان نائب كبير المهندسين للعمليات في المصنع بأكمله.

144
00:12:47,290 --> 00:12:50,650
كان هناك العديد من الخلافات حول بروتوكول الاختبار،

145
00:12:51,230 --> 00:12:53,750
وقد تأخر الاختبار لفترة طويلة

146
00:12:53,750 --> 00:12:55,050
وقد تأخر هذا الجزء من التجربة

147
00:12:55,050 --> 00:12:57,030
حتى هدد الطاقم بالمغادرة.

148
00:12:59,200 --> 00:13:01,520
دياتلوف، الذي لم يكن قط شخصًا طيب الطباع،

149
00:13:01,760 --> 00:13:04,240
كان مستيقظا لمدة 24 ساعة تقريبا.

150
00:13:07,400 --> 00:13:13,260
آخر ما قاله دياتلوف لأكيموف قبل بدء الاختبار هو،

151
00:13:13,760 --> 00:13:14,760
ماذا تنتظر؟

152
00:13:14,760 --> 00:13:24,740
عندما قيل لي أن إطلاق،

153
00:13:25,820 --> 00:13:30,980
لقد ضغطت على زر الطاقة وأوقفت تشغيل المولد من الشبكة.

154
00:13:47,120 --> 00:13:58,480
كان هناك ضجيج رهيب.

155
00:14:04,470 --> 00:14:08,750
حدث شيء لا يمكن لأحد أن يعرف عنه.

156
00:14:20,710 --> 00:14:25,450
في عام 1986، كان عمري 29 عامًا.

157
00:14:27,790 --> 00:14:29,450
وتبين أنه في المساء،

158
00:14:29,990 --> 00:14:33,410
بدأنا بدوريات حول المحطة النووية.

159
00:14:36,620 --> 00:14:39,800
كان لدينا بركة تبريد بالقرب من المحطة النووية.

160
00:14:41,580 --> 00:14:45,640
لقد رأينا حاجزين تعرضا للإشعاع.

161
00:14:48,240 --> 00:14:52,760
كان علينا أن نخلع ملابسنا ونخرج هذين الاثنين.

162
00:14:53,200 --> 00:14:54,440
لقد أخرجنا المتاريس من الماء.

163
00:14:56,120 --> 00:14:58,900
وكان هناك حوالي 400 متر من المفاعل.

164
00:15:02,690 --> 00:15:04,310
بينما كنا نخرج هذين الاثنين،

165
00:15:06,810 --> 00:15:08,270
سمعنا ضجة في الخلفية.

166
00:15:10,550 --> 00:15:11,990
استدار الجميع تقريبا.

167
00:15:14,870 --> 00:15:16,770
وعلى الفور حدث الانفجار الثاني.

168
00:15:20,090 --> 00:15:22,860
كان عاليا جدا.

169
00:15:22,860 --> 00:15:26,420
الرعد والغبار ينزل من السقف.

170
00:15:28,900 --> 00:15:30,280
كان الضوء يومض.

171
00:15:31,680 --> 00:15:33,560
تم تشغيل مفتاح الطوارئ.

172
00:15:38,060 --> 00:15:40,720
نظرت إلى السحابة فوقنا.

173
00:15:40,780 --> 00:15:41,240
كان الغزل.

174
00:15:42,680 --> 00:15:43,880
كان مثل الرماد.

175
00:15:46,320 --> 00:15:48,280
لقد كانت قوية جدًا.

176
00:15:58,920 --> 00:16:06,620
سافرنا مسافة 200 متر ووقفنا أمام وحدة الطاقة الرابعة.

177
00:16:09,780 --> 00:16:12,560
قلت يا الله ماذا بقي من البناء؟

178
00:16:13,600 --> 00:16:14,380
تم هدمه.

179
00:16:14,380 --> 00:16:15,960
تم قطع نصفها.

180
00:16:27,070 --> 00:16:27,870
مرحبًا؟

181
00:16:28,930 --> 00:16:30,670
هل هذه وحدة الطاقة الثالثة أو الرابعة؟

182
00:16:30,850 --> 00:16:32,330
وحدة الطاقة الثالثة أو الرابعة.

183
00:16:32,670 --> 00:16:34,170
هل هناك انفجار؟

184
00:16:34,170 --> 00:16:34,750
نعم.

185
00:16:35,670 --> 00:16:36,770
هل السقف يحترق؟

186
00:16:37,170 --> 00:16:38,250
نعم، السقف يحترق.

187
00:16:40,250 --> 00:16:43,210
بدأنا في تلقي رسائل مختلفة.

188
00:16:45,190 --> 00:16:47,970
أحضرنا شخصًا محترقًا.

189
00:16:47,970 --> 00:16:50,090
كان شاشينوك.

190
00:16:52,570 --> 00:16:55,010
فلاديمير شاشينوك، الذي كان يراقب التوربينات،

191
00:16:55,630 --> 00:16:57,450
كان غارقًا في البخار المشع.

192
00:16:59,350 --> 00:17:01,050
لقد كان مبللاً.

193
00:17:03,589 --> 00:17:04,890
تم أخذه بعيدا.

194
00:17:06,290 --> 00:17:07,069
ثم مات.

195
00:17:10,040 --> 00:17:12,940
وجاء ياتلوف أيضًا وظل يقول:

196
00:17:13,400 --> 00:17:14,960
أنا لا أفهم ما حدث.

197
00:17:16,680 --> 00:17:20,220
لا شك أنه كان هناك ارتباك كامل في غرفة التحكم.

198
00:17:20,800 --> 00:17:22,400
كل ما كانوا يعرفون أن هناك شيئا خطأ،

199
00:17:22,680 --> 00:17:24,020
لكنهم لم يعرفوا ما هو.

200
00:17:26,500 --> 00:17:29,920
ومن المؤكد أنهم لم يصدقوا أنه كان من الممكن تدمير المفاعل.

201
00:17:32,280 --> 00:17:37,040
تم إنشاء محطة تشيرنوبيل للطاقة حول ممر مركزي طويل.

202
00:17:38,400 --> 00:17:40,600
المفاعلات الأربعة في خط واحد.

203
00:17:42,220 --> 00:17:45,200
كان لكل مفاعل غرفة تحكم منفصلة خاصة به،

204
00:17:45,620 --> 00:17:49,100
وتم فصل كل غرفة من غرف التحكم عن قاعة المفاعل

205
00:17:49,100 --> 00:17:52,240
بواسطة العديد من الجدران الخرسانية السميكة.

206
00:17:54,500 --> 00:17:56,700
تم تدمير المفاعل رقم 4

207
00:17:57,160 --> 00:17:59,820
آخذًا معه جميع أجهزة الاستشعار والمعدات

208
00:17:59,820 --> 00:18:01,600
كان من المفترض التواصل معهم

209
00:18:01,600 --> 00:18:03,840
ماذا كان يحدث داخل قلب المفاعل.

210
00:18:05,600 --> 00:18:07,440
لذلك كانوا في الظلام تماما.

211
00:18:07,440 --> 00:18:13,320
انها تحترق!

212
00:18:13,580 --> 00:18:16,360
هناك انفجار في النواة الرئيسية.

213
00:18:16,540 --> 00:18:18,860
والمفاعل الثالث يقع بين الثالث والرابع.

214
00:18:19,000 --> 00:18:20,060
هل هناك أشخاص هناك؟

215
00:18:20,380 --> 00:18:20,900
نعم.

216
00:18:31,370 --> 00:18:33,030
عندما كنت أقود السيارة، كنت أبحث.

217
00:18:37,320 --> 00:18:40,460
كان هناك لهب، مثل شمعة تحترق.

218
00:18:43,240 --> 00:18:46,460
انفجر العمود في السماء.

219
00:18:50,220 --> 00:18:55,100
بالنسبة لرجال الإطفاء هؤلاء، كان هذا شيئًا لم يسبق لهم رؤيته من قبل.

220
00:18:56,100 --> 00:18:59,100
هذا التوهج الغريب يأتي من انصهار قلب المفاعل.

221
00:19:20,660 --> 00:19:23,500
هؤلاء رجال الإطفاء وضعوا حياتهم على المحك.

222
00:19:23,900 --> 00:19:27,340
يشبه إلى حد كبير رجال الإطفاء في مركز التجارة العالمي في 11 سبتمبر.

223
00:19:27,480 --> 00:19:28,600
أعني أنهم كانوا يعرفون ما كانوا متورطين فيه،

224
00:19:28,740 --> 00:19:29,660
وذهبوا وفعلوا ذلك على أي حال.

225
00:19:56,680 --> 00:19:59,120
هناك خرسانة هناك، وهناك زئبق.

226
00:20:00,340 --> 00:20:02,340
انها مثل اللهب.

227
00:20:06,960 --> 00:20:12,000
كان الأمر مخيفًا بعض الشيء أنهم لم يتمكنوا من السيطرة على الوضع.

228
00:20:12,380 --> 00:20:14,240
لم يعرفوا مقدار الإشعاع الذي لدينا.

229
00:20:25,210 --> 00:20:30,890
الإشعاع كقوة غير ملموسة، عديمة الرائحة، وربما مميتة

230
00:20:30,890 --> 00:20:33,130
هو العدو غير المرئي.

231
00:20:34,750 --> 00:20:38,850
إن أكثر أشكال الإشعاع رعبًا وفتكًا هي أشعة جاما،

232
00:20:39,110 --> 00:20:43,510
والتي سوف تمر مباشرة عبر الجسم مثل وابل من رصاص الرشاش،

233
00:20:44,270 --> 00:20:49,210
تمزيق الجسم على المستوى الخلوي، مما يؤدي إلى إتلاف الحمض النووي أثناء سيره.

234
00:20:50,330 --> 00:20:53,930
يمكن أن تسبب إصابات مميتة، حتى من مسافة بعيدة جدًا،

235
00:20:54,210 --> 00:20:58,090
ولا يمكن إيقافه بأي شيء أقل من صفائح الرصاص السميكة

236
00:20:58,090 --> 00:21:01,210
أو كتل خرسانية ضخمة.

237
00:21:03,670 --> 00:21:05,770
وفي أعقاب الحادث مباشرة،

238
00:21:06,330 --> 00:21:10,090
كانت قطع المفاعل نفسه تنبعث منها مجالات من الإشعاع

239
00:21:10,090 --> 00:21:11,750
آلاف الرونتجن في الساعة،

240
00:21:12,290 --> 00:21:16,270
بما يكفي للتسبب في جرعة مميتة لأي شخص يقف في مكان قريب

241
00:21:16,270 --> 00:21:17,610
لبضع دقائق.

242
00:21:28,090 --> 00:21:30,370
لم تكن هناك بدلات، لا شيء.

243
00:21:51,120 --> 00:21:53,440
لقد رأينا قطع اللهب.

244
00:21:54,760 --> 00:21:56,960
ذهبت إلى سطح ملجأ الغارات الجوية.

245
00:21:58,660 --> 00:22:01,120
رأيت السقف كله في الثقوب.

246
00:22:01,780 --> 00:22:04,100
لقد تم ضربه، وهكذا دخل الإشعاع.

247
00:22:05,660 --> 00:22:08,100
لقد كانوا هناك مسلحين بالماء والرغوة،

248
00:22:08,540 --> 00:22:11,000
وهو ما ستجلبه إلى حريق صناعي.

249
00:22:12,900 --> 00:22:13,420
كان الظلام.

250
00:22:14,880 --> 00:22:15,500
كان هناك دخان.

251
00:22:16,140 --> 00:22:16,980
عيون النار.

252
00:22:17,340 --> 00:22:18,320
مكسور، مكسور.

253
00:22:19,220 --> 00:22:20,860
تعرض الأولاد للضرب.

254
00:22:21,240 --> 00:22:23,100
لم يكن هناك شيء للحديث عنه.

255
00:22:23,380 --> 00:22:24,680
لم تتمكن من رؤية من كان ماذا.

256
00:22:26,060 --> 00:22:27,620
كان مخيفا. هل يمكنك أن تخبرنا عن ذلك؟

257
00:22:27,660 --> 00:22:28,740
أوه، كم كان مخيفا!

258
00:22:28,840 --> 00:22:29,180
كنت أركض.

259
00:22:32,080 --> 00:22:33,800
كان لدي فكرة مختلفة.

260
00:22:34,420 --> 00:22:35,260
وكانوا يصرخون،

261
00:22:35,420 --> 00:22:36,060
أين الأكمام؟

262
00:22:36,840 --> 00:22:37,780
لا، كان مخيفا.

263
00:22:38,460 --> 00:22:39,200
أعطني الأكمام.

264
00:22:39,200 --> 00:22:40,300
أعطني الماء.

265
00:22:40,760 --> 00:22:42,100
كم كان مخيفا!

266
00:22:43,400 --> 00:22:45,900
كان الأمر كما لو كانوا يضربونني.

267
00:22:59,760 --> 00:23:03,600
مجالات الإشعاع على أسطح مباني المفاعل

268
00:23:03,600 --> 00:23:05,740
كانت شديدة للغاية لدرجة أنه على الفور تقريبًا

269
00:23:05,740 --> 00:23:08,400
ونزل بعض أفراد فرق الإطفاء

270
00:23:08,400 --> 00:23:10,320
مع أعراض متلازمة الإشعاع الحادة

271
00:23:10,320 --> 00:23:12,680
وتم نقلهم من مكان الحادث وهو يتقيأ بالفعل.

272
00:23:17,200 --> 00:23:19,080
قلت، أنا لا أشعر أنني بحالة جيدة.

273
00:23:19,100 --> 00:23:19,860
قالوا: انزل.

274
00:23:20,280 --> 00:23:22,080
قلت: انزلوا واحدًا تلو الآخر.

275
00:23:22,260 --> 00:23:24,200
قالوا: عد سريعًا.

276
00:23:27,950 --> 00:23:29,390
الناس في غرفة التحكم

277
00:23:29,390 --> 00:23:31,150
ما زلت لم أفهم حقًا تمامًا

278
00:23:31,150 --> 00:23:32,970
بالضبط ما حدث.

279
00:23:33,670 --> 00:23:36,910
حتى بعد ساعات من وقوع الانفجار.

280
00:23:39,370 --> 00:23:40,090
جاء دياتلوف.

281
00:23:40,650 --> 00:23:41,930
من تجاوز آخر.

282
00:23:43,390 --> 00:23:44,830
قال بهدوء:

283
00:23:46,030 --> 00:23:47,370
نحن بحاجة لإرسال الباقي.

284
00:23:49,890 --> 00:23:51,170
ثم جاء دياتلوف

285
00:23:51,170 --> 00:23:53,130
ورآني مرة أخرى.

286
00:23:53,610 --> 00:23:54,450
قلت،

287
00:23:54,770 --> 00:23:56,770
أرسل الباقي إلى غرفة التحكم.

288
00:23:59,270 --> 00:24:00,610
وبعد حوالي 20 دقيقة،

289
00:24:01,130 --> 00:24:02,170
جاء المهندس الرئيسي للمصنع

290
00:24:03,930 --> 00:24:05,630
وطالبهم بذلك

291
00:24:05,630 --> 00:24:07,110
إرسال الماء إلى المفاعل.

292
00:24:08,910 --> 00:24:11,670
ولم يكن المفاعل يستقبل أي مياه تبريد.

293
00:24:12,450 --> 00:24:14,630
وهذا من شأنه أن يسبب انهيار المفاعل.

294
00:24:14,630 --> 00:24:18,050
لذلك أصبحوا مثبتين في تلك المرحلة

295
00:24:18,050 --> 00:24:20,770
عند إدخال الماء إلى المفاعل.

296
00:24:21,630 --> 00:24:24,290
ولكن صمامات البوابة على نظام التبريد

297
00:24:24,290 --> 00:24:25,630
كان لا بد من تشغيلها يدويًا.

298
00:24:29,830 --> 00:24:31,870
غادر أكيموف وتاتونوف غرفة التحكم

299
00:24:31,870 --> 00:24:34,750
وخرج لمحاولة فتح الصمامات

300
00:24:34,750 --> 00:24:37,650
وإنشاء طرق جديدة لتبريد المفاعل.

301
00:24:39,870 --> 00:24:41,890
وقضوا وقتا طويلا هناك

302
00:24:41,890 --> 00:24:44,050
في مجالات هائلة من إشعاع جاما.

303
00:24:45,510 --> 00:24:47,470
ما لم يدركوه هو ذلك

304
00:24:47,470 --> 00:24:49,610
كان فتح الصمامات مضيعة للوقت.

305
00:24:52,370 --> 00:24:54,790
ولسوء الحظ، تم تدمير المفاعل بالفعل

306
00:24:54,790 --> 00:24:56,030
ولم يكن هناك شيء يمكنهم فعله

307
00:24:56,030 --> 00:24:56,710
من شأنه أن يساعد.

308
00:25:00,670 --> 00:25:01,950
أكيموف وتاتونوف

309
00:25:01,950 --> 00:25:04,390
كلاهما تلقى جرعات مميتة من الإشعاع.

310
00:25:06,690 --> 00:25:08,650
لقد ماتوا بعد بضعة أسابيع.

311
00:25:11,330 --> 00:25:13,050
لقد ضحوا بحياتهم في هذا الجهد

312
00:25:13,050 --> 00:25:14,190
لمحاولة القيام بما في وسعهم.

313
00:25:18,720 --> 00:25:21,660
أعتقد أنه لو لم يرسلني دياتلوف،

314
00:25:22,980 --> 00:25:24,780
كان لي نفس المصير.

315
00:25:26,620 --> 00:25:30,120
لهذا السبب أستطيع أن أقول إن دياتلوف أنقذ حياتي.

316
00:25:35,530 --> 00:25:38,630
في صباح يوم 26 أبريل،

317
00:25:38,850 --> 00:25:41,290
حريق في سقف مبنى المفاعل

318
00:25:41,290 --> 00:25:42,570
قد تم إخمادها.

319
00:25:44,770 --> 00:25:47,290
أنقذ رجال الإطفاء مبنى المفاعل رقم 3

320
00:25:47,290 --> 00:25:49,110
وبقية المجمع.

321
00:25:49,110 --> 00:25:52,110
ليس لدي سوى الإعجاب برجال الإطفاء هؤلاء،

322
00:25:52,350 --> 00:25:54,790
مات الكثير منهم في الأيام والأسابيع القادمة.

323
00:26:43,920 --> 00:26:46,940
ومن بين رجال الإطفاء الذين صعدوا إلى سطح الوحدة 3،

324
00:26:47,540 --> 00:26:50,100
تلقى العديد منهم جرعات مميتة من الإشعاع.

325
00:27:01,400 --> 00:27:02,340
وعندما كان رجال الإطفاء هناك،

326
00:27:02,500 --> 00:27:07,560
كانوا مثل اللحوم المخبوزة.

327
00:27:46,980 --> 00:27:49,200
وتمكن رجال الإطفاء من إطفاء كل شيء

328
00:27:49,200 --> 00:27:52,420
حيث وجدوا محترقاً على أسطح مبنى المفاعل

329
00:27:52,980 --> 00:27:54,500
وفي الأسباب.

330
00:27:56,520 --> 00:27:58,920
ولكن شيئا ما لا يزال مشتعلا.

331
00:28:02,450 --> 00:28:06,090
ولم يتم إخماد الحريق في قلب المفاعل

332
00:28:06,090 --> 00:28:08,350
وكانت تلك نارًا أكثر سخونة

333
00:28:08,350 --> 00:28:09,990
وأكثر صعوبة في التعامل معها.

334
00:28:11,610 --> 00:28:16,470
كل هذه المواد المشعة تظهر في أعمدة الدخان

335
00:28:16,470 --> 00:28:18,530
حيث يمكن نقلها في جميع أنحاء الموقع

336
00:28:18,530 --> 00:28:20,630
وفي نهاية المطاف إلى بلدان أخرى

337
00:28:20,630 --> 00:28:21,990
وأماكن أخرى حول العالم.

338
00:28:23,910 --> 00:28:28,630
أنت تتحدث عن إطلاق غير مسبوق للإشعاع

339
00:28:29,330 --> 00:28:30,790
مباشرة في الهواء.

340
00:28:31,330 --> 00:28:33,070
كل دقيقة، كل ساعة،

341
00:28:33,230 --> 00:28:34,870
كانت السماء لا تزال تمطر

342
00:28:34,870 --> 00:28:37,030
كميات هائلة من الجسيمات المشعة.

343
00:28:41,590 --> 00:28:43,530
وكانت أقرب مدينة بريبيات،

344
00:28:44,070 --> 00:28:46,970
ثلاثة كيلومترات من محطة تشيرنوبيل للطاقة نفسها.

345
00:28:48,570 --> 00:28:51,130
ولم تكن هناك إعلانات رسمية في ذلك الصباح

346
00:28:51,130 --> 00:28:54,070
إبلاغ أي شخص بوقوع حادث.

347
00:28:55,370 --> 00:28:56,970
ذهب الناس إلى أعمالهم في بريبيات

348
00:28:56,970 --> 00:29:00,710
تمامًا كما يفعلون دائمًا في صباح ربيعي جميل.

349
00:29:04,020 --> 00:29:07,500
ولم يخبرهم أحد أنهم في خطر مميت.

350
00:29:11,320 --> 00:29:14,340
كانت شقتنا على بعد كيلومترين من محطة توليد الكهرباء،

351
00:29:15,120 --> 00:29:16,240
لذلك كان قريبًا جدًا.

352
00:29:20,060 --> 00:29:23,340
في عام 1986، كان عمري ثماني سنوات.

353
00:29:28,750 --> 00:29:32,770
تم بناء بريبيات لخدمة محطة توليد الكهرباء.

354
00:29:34,920 --> 00:29:37,440
أود أن أقول إنها كانت مدينة سعيدة.

355
00:29:38,520 --> 00:29:41,340
العديد من الأطفال، العديد من الزهور.

356
00:29:44,300 --> 00:29:46,420
لقد زرعوا الكثير من الورود.

357
00:29:48,120 --> 00:29:51,280
تم تصويري أمامهم في كتيب المدينة.