2 00:00:32,066 --> 00:00:34,066 {\an8}http://www.subscene.com 3 00:00:34,067 --> 00:00:35,307 ബൈ, എൽ.എ.! 4 00:00:38,204 --> 00:00:39,239 ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. 5 00:00:50,083 --> 00:00:51,562 എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ വിഡ്ഢികളാണ്. 6 00:00:56,156 --> 00:00:58,424 നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, ഒരുപക്ഷേ ലണ്ടൻ ടവറിൽ അവസാനിക്കും. 7 00:00:58,425 --> 00:00:59,495 ക്രിമിനൽ. 8 00:01:15,241 --> 00:01:16,914 പക്ഷേ അത് നിങ്ങളായിരിക്കും. 9 00:01:20,180 --> 00:01:22,319 - വിമാനം മറക്കുക. - ഇത് പിന്നോട്ടാണ്, വഴിയിൽ. 10 00:01:25,819 --> 00:01:28,766 ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ മുന്നിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് സുന്ദരിയുണ്ട്... 11 00:01:29,422 --> 00:01:30,958 ഡാന്യൂബ് നദി. 12 00:01:37,030 --> 00:01:38,397 ഞങ്ങൾ പ്രാഗ് ചെയ്യുന്നു. 13 00:01:38,398 --> 00:01:40,537 ഹായ്, പോൾ! ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട് ലണ്ടൻ ടവർ! 14 00:01:41,034 --> 00:01:43,446 ഇതാ ഞങ്ങൾ വരുന്നു, കിയെവ്. ഞങ്ങൾ പോൾ നിന്നെ കാണാൻ വരുന്നു. 15 00:01:46,172 --> 00:01:47,573 നിങ്ങൾ പരിഹാസ്യരാണ്. 16 00:01:47,574 --> 00:01:49,141 - സുഹൃത്തേ, ഇത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു, മനുഷ്യാ. - അതെ, എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും. 17 00:01:49,142 --> 00:01:50,809 ഹേയ്, സ്ത്രീകളേ! നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു നിൻ്റെ സാധനങ്ങൾ മാറ്റിവെക്കണോ? 18 00:01:50,810 --> 00:01:51,844 - തീർച്ചയായും. - പോൾ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ കുറച്ച് സ്ഥലം കണ്ടെത്തി. 19 00:01:51,845 --> 00:01:52,878 ഞാൻ ഒരിക്കലും പോകില്ല. 20 00:01:52,879 --> 00:01:54,620 എക്കാലത്തെയും മികച്ച സ്ഥലം. അല്ല അത് ശരിയാണ്, ക്രിസ്? 21 00:01:55,181 --> 00:01:56,882 - എനിക്ക് മനസ്സിലായി, കുഴപ്പമില്ല. - ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം. എനിക്കത് കിട്ടി. ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു. 22 00:01:56,883 --> 00:01:57,983 നമ്മൾ എവിടെയാണ് ഉറങ്ങുന്നത്? 23 00:01:57,984 --> 00:01:59,418 ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ ഒരു തലയണ ഇട്ടു നിങ്ങൾക്കായി നടുമുറ്റത്ത്. 24 00:01:59,419 --> 00:02:01,153 "ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ ഒരു തലയണ ഇട്ടു നിങ്ങൾക്കായി നടുമുറ്റത്ത്." 25 00:02:01,154 --> 00:02:02,621 നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുറിയിൽ ഉറങ്ങുകയാണ്! എവിടെ നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ? 26 00:02:02,622 --> 00:02:05,424 ഓ, ഗംഭീരം. അതിലും നല്ലത്. ചിലത് കോഴി ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉറങ്ങുകയാണോ? 27 00:02:05,425 --> 00:02:06,425 മിക്കവാറും. 28 00:02:06,426 --> 00:02:08,560 നിങ്ങൾ ആ ഷീറ്റുകൾ വൃത്തിയാക്കിയെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. അല്ലെങ്കിൽ കത്തിച്ചുകളഞ്ഞു. 29 00:02:08,561 --> 00:02:09,835 ഞാൻ അത് കേട്ടു! 30 00:02:11,998 --> 00:02:14,342 - അപ്പോൾ, കിയെവ്, അല്ലേ? - കിയെവ്, കുഞ്ഞേ! 31 00:02:15,068 --> 00:02:17,803 നിങ്ങളുടെ കൂട്ടിച്ചേർക്കൽ ഉറപ്പാണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതി ഇപ്പോൾ ചവിട്ടിയിരിക്കും. 32 00:02:17,804 --> 00:02:20,045 സുഹൃത്തേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, മനുഷ്യാ. ഞാൻ പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല. 33 00:02:20,406 --> 00:02:23,649 എനിക്കിത് ഇവിടെ ഇഷ്ടമാണ്! കുഞ്ഞുങ്ങൾ, അവർ അതിശയിപ്പിക്കുന്നവരാണ്. 34 00:02:24,377 --> 00:02:28,380 അവർ അമേരിക്കക്കാരെ പൂർണ്ണമായും സ്നേഹിക്കുന്നു അവർ പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്തന്മാരാണ്. 35 00:02:28,381 --> 00:02:30,884 അതെ, അവർ അങ്ങനെയായിരിക്കണം നിങ്ങളുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 36 00:02:31,351 --> 00:02:32,718 - അതിനാൽ, അമണ്ട. - അതെ, ശരി. 37 00:02:32,719 --> 00:02:34,353 - എന്ത്? ക്രിസ്! - ഇത് വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. 38 00:02:34,354 --> 00:02:35,420 വരിക. 39 00:02:35,421 --> 00:02:38,590 റോബ് അവളുടെ മൂവരുമായി അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ പിരിഞ്ഞു ഞങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നതിന് ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ്... 40 00:02:38,591 --> 00:02:40,859 ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ നതാലിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു അവളുടെ കഴുതയെ വിമാനത്തിലേക്ക് വലിച്ചിടാൻ. 41 00:02:40,860 --> 00:02:42,396 തികഞ്ഞത്! അവളെ നോക്കൂ. 42 00:02:43,463 --> 00:02:45,364 അവൾ ഏകാന്തയാണ്, അവൾ യൂറോപ്പിലാണ്. 43 00:02:45,365 --> 00:02:47,766 ഒരു മുൻ വ്യക്തിയെ മറികടക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം ഒരു ഫ്ലിംഗ് ആണ്. ഞാൻ അവളുടെ ഫ്ളിംഗ് ആയിരിക്കാം. 44 00:02:47,767 --> 00:02:49,668 - നിങ്ങൾ ഒരു രോഗിയായ മകനാണ്. - എനിക്ക് അസുഖമില്ല, സുഹൃത്തേ! 45 00:02:49,669 --> 00:02:50,807 നിങ്ങൾ നിർത്തുമോ? 46 00:02:51,771 --> 00:02:53,272 - എനിക്ക് അവളുമായി ഒരു ഷോട്ട് ഉണ്ടോ? - ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്. 47 00:02:53,273 --> 00:02:54,809 - ഇല്ലേ? എല്ലാം ശരി. - പൂജ്യം. നന്നായി. 48 00:02:56,776 --> 00:02:58,722 - ഞാൻ വെറുതെ വിടാം. - നന്ദി. 49 00:03:00,213 --> 00:03:02,022 നിങ്ങൾക്കും നതാലിക്കും എന്ത് പറ്റി? നിങ്ങൾ നന്നായി പോകുന്നു? 50 00:03:02,482 --> 00:03:04,484 നോക്കുമ്പോൾ പേടിയാണ് എന്നോട് അങ്ങനെയാണ്, സുഹൃത്തേ. 51 00:03:04,617 --> 00:03:05,789 ഇത് പിടിക്കുക. 52 00:03:09,656 --> 00:03:10,964 നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ? 53 00:03:11,124 --> 00:03:12,524 നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ? 54 00:03:12,525 --> 00:03:14,163 അതെ, സുഹൃത്തേ! 55 00:03:15,028 --> 00:03:17,304 ഞാനവളോട് ഇതുവരെ ചോദിച്ചിട്ടില്ല. ഞാൻ മോസ്കോയിൽ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യും. 56 00:03:17,630 --> 00:03:19,631 - അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ? - ഓ, ശരി, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല. 57 00:03:19,632 --> 00:03:20,975 - അമാൻഡയുടെ കാര്യമോ? - ഇല്ല. 58 00:03:21,467 --> 00:03:22,775 അത് ഗംഭീരം, സുഹൃത്തേ. 59 00:03:30,944 --> 00:03:32,355 അവിശ്വസനീയം. 60 00:03:33,179 --> 00:03:34,783 ഒരു ഫക്കിംഗ് കലാപം. 61 00:03:35,448 --> 00:03:38,350 ഓ, മനുഷ്യാ, വളരെ നന്ദി. ഇതൊരു നല്ല രാത്രിയായിരുന്നു. 62 00:03:38,351 --> 00:03:39,451 അതെ, ആയിരുന്നു. 63 00:03:39,452 --> 00:03:42,187 നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, മനുഷ്യാ. ശരി. അത് സംരക്ഷിക്കുക അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിനായി. ഒരു മുറി എടുക്കൂ! 64 00:03:42,188 --> 00:03:44,168 നഗരത്തിലേക്ക് പോകൂ, ഞങ്ങൾ യൂറോപ്പിലാണ്! അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്. 65 00:03:45,558 --> 00:03:47,059 - ഹാവൂ! നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? - ഹലോ! നന്ദി, നന്നായി സംരക്ഷിക്കുക. 66 00:03:47,060 --> 00:03:50,041 കാണുക! ഈ ഉരുളൻ കല്ലുകൾ, അവർ നിന്നെ നേടും. 67 00:03:50,964 --> 00:03:53,501 ഒരു നല്ല ആതിഥേയനായതിന് നന്ദി. ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് ആസ്വദിച്ചു. 68 00:03:53,666 --> 00:03:57,239 എന്റെ സന്തോഷം. നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നു നിങ്ങൾ കിയെവിൽ? 69 00:03:58,037 --> 00:04:00,038 ഞാൻ! അതെ, അത് എ മനോഹരമായ ചെറിയ നഗരം. 70 00:04:00,039 --> 00:04:01,609 - ഇത് മോശമല്ല, അല്ലേ? - അതെ, കൊള്ളാം. 71 00:04:01,975 --> 00:04:03,147 മോസ്കോ വരെ കാത്തിരിക്കുക. 72 00:04:03,776 --> 00:04:06,916 നിങ്ങൾ മോസ്കോയിൽ എത്തുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക. നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ? 73 00:04:08,047 --> 00:04:09,147 എനിക്കറിയില്ല. 74 00:04:09,148 --> 00:04:11,685 നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ? എനിക്ക് വിശ്വാസമില്ല ആ കുതികാൽ നിങ്ങൾ. ഇവിടെ വരിക. 75 00:04:12,051 --> 00:04:14,031 - പോൾ. കൈ വിട്ടു! - ക്ഷമിക്കണം. 76 00:04:16,389 --> 00:04:18,426 - നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്. - ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്! 77 00:04:18,658 --> 00:04:21,298 എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല റോഡിൻ്റെ അവസാനത്തിൽ, പക്ഷേ ... 78 00:04:21,594 --> 00:04:23,039 വീഴരുത്. 79 00:04:23,563 --> 00:04:25,133 ആ പടവുകൾ വഴുവഴുപ്പുള്ളതാണ്. 80 00:04:25,398 --> 00:04:28,734 ദയവായി ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ വാതിൽ പൂട്ടുക. എനിക്ക് അവനെ വിശ്വാസമില്ല. 81 00:04:28,735 --> 00:04:29,941 - ക്രിസ്റ്റഫർ. - അതെ. 82 00:04:30,069 --> 00:04:33,516 - നിങ്ങൾ കിയെവിൽ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ സന്ദർശിക്കുകയാണ്. - അതെ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഓടിക്കേണ്ടി വന്നു. 83 00:04:33,840 --> 00:04:36,320 നിങ്ങൾ ഇത് എപ്പോഴാണ് ബുക്ക് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല യാത്ര, അത് വൺവേ ടിക്കറ്റായിരുന്നു. 84 00:04:38,044 --> 00:04:39,182 ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു സുഹൃത്തേ. 85 00:04:39,879 --> 00:04:41,825 അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെയും മിസ്സ് ചെയ്തു, മനുഷ്യാ. നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. 86 00:04:42,415 --> 00:04:44,986 - വീട്ടിലെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്? നല്ലതാണോ? - അതെ, കാര്യങ്ങൾ മികച്ചതാണ്. 87 00:04:45,318 --> 00:04:48,128 അമ്മയ്ക്ക് അസുഖമുണ്ട്, തീർച്ചയായും. അവൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 88 00:04:50,156 --> 00:04:51,396 നീ അച്ഛനോട് സംസാരിച്ചോ? 89 00:04:52,191 --> 00:04:54,694 ഇല്ല, ഞാൻ, ഓ... ഇല്ല. 90 00:04:55,228 --> 00:04:56,928 - നിങ്ങൾ അവനെ വിളിക്കണം. - എനിക്കറിയാം ഞാൻ വേണം. 91 00:04:56,929 --> 00:04:59,136 - പോൾ, നമ്മൾ ഏത് വഴിയാണ് പോകേണ്ടത്? - ഇടത്. 92 00:05:03,836 --> 00:05:06,009 ഹേയ്, ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ട എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം, ഗൗരവമായി. 93 00:05:14,180 --> 00:05:16,181 - എന്നെ തൊടരുത്. - വരിക. 94 00:05:16,182 --> 00:05:17,957 - ശുഭ രാത്രി. - ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു. 95 00:05:18,017 --> 00:05:19,751 ശുഭ രാത്രി. ബൈ ബൈ. 96 00:05:19,752 --> 00:05:21,026 വരൂ, വരൂ, വരൂ. 97 00:05:21,954 --> 00:05:24,556 - പരാജിതർ. - ഇവിടെ യഥാർത്ഥ സൗഹൃദമുള്ള ആളുകൾ. 98 00:05:24,557 --> 00:05:27,037 അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾ നാളെ ഒരു വലിയ ദിവസം ലഭിച്ചു. 99 00:05:30,163 --> 00:05:33,701 ശരി, ഇതാണ് എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു പ്രഭാതഭക്ഷണ മെനു? പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല. 100 00:05:33,866 --> 00:05:35,140 ക്ഷമിക്കണം,... 101 00:05:36,769 --> 00:05:39,340 അതെ, അവൾക്കുണ്ടായിട്ടില്ല അവളുടെ കാപ്പി ഇതുവരെ. 102 00:05:39,772 --> 00:05:41,573 പോൾ എവിടെ? അവൻ കരുതപ്പെടുന്നു ഇതിൽ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ. 103 00:05:41,574 --> 00:05:43,275 എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ മാത്രം കൊഴുപ്പുള്ള എന്തെങ്കിലും വേണം. 104 00:05:43,276 --> 00:05:45,077 വെറുതെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാമോ എന്തെങ്കിലും കൊഴുപ്പ്, ദയവായി? 105 00:05:45,078 --> 00:05:46,751 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക ഹാംഗ് ഓവർ ആവശ്യമാണ്. 106 00:05:48,681 --> 00:05:51,783 അമാൻഡ, എനിക്ക് ക്ഷമ ചോദിക്കണം ഇന്നലെ രാത്രി പോളിൻ്റെ പെരുമാറ്റം. 107 00:05:51,784 --> 00:05:54,993 ഓ, ദയവായി. അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എനിക്ക് തരം അറിയാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 108 00:05:55,355 --> 00:05:56,891 എല്ലാ സംസാരവും മാത്രം. 109 00:05:56,989 --> 00:05:59,524 അതെ, അവനോടൊപ്പം, അത് എപ്പോഴും സംസാരിക്കുക മാത്രമല്ല. 110 00:05:59,525 --> 00:06:01,760 എനിക്ക് അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും, ഞാനും അല്ല അതിനെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു. നിനക്കറിയാം? 111 00:06:01,761 --> 00:06:04,663 എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, ആഴമേറിയതാണ് അവിടെ താഴെ... 112 00:06:04,664 --> 00:06:07,032 - വളരെ ആഴത്തിൽ, വളരെ ... - എവിടെയോ... 113 00:06:07,033 --> 00:06:10,135 അവൻ നല്ല ആളാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഇത് ഒരു പ്രവൃത്തി മാത്രമാണ്, അത്രമാത്രം. 114 00:06:10,136 --> 00:06:12,003 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൻ നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാക്കി. 115 00:06:12,004 --> 00:06:13,638 - അത് ശരിയാണ്. - അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല. 116 00:06:13,639 --> 00:06:15,607 അത് ശരിയാണ്. ഉണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം എന്നെ അറിയിക്കുക നിനക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് അവൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടണം. 117 00:06:15,608 --> 00:06:17,175 - നന്ദി, ചേട്ടാ. ഹലോ! - രാവിലെ, കുട്ടികൾ. 118 00:06:17,176 --> 00:06:18,543 - എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു? - ഹലോ. 119 00:06:18,544 --> 00:06:20,579 - സുഖമാണോ? - ഫൻ്റാസ്റ്റിക്. 120 00:06:20,580 --> 00:06:22,787 അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതായി എനിക്കറിയാം മോസ്കോയിലേക്ക് പോകുന്നു. 121 00:06:23,816 --> 00:06:26,518 എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്ന് ചോദിക്കും ചോദ്യം, എനിക്ക് ഉത്തരം വേണം. 122 00:06:26,519 --> 00:06:27,930 ഉത്തരം ഇതിനകം ഇല്ല. 123 00:06:28,821 --> 00:06:30,255 നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ട് ചെർണോബിലിൻ്റെ? 124 00:06:30,256 --> 00:06:31,701 - അതെ. - അതെ. 125 00:06:32,024 --> 00:06:34,059 അവിടെയല്ലേ ആണവ ദുരന്തം സംഭവിച്ചോ? 126 00:06:34,060 --> 00:06:37,405 അതെ. ഞാൻ ഇത് ശരിക്കും കണ്ടുമുട്ടി അടിപൊളി പയ്യൻ, ഉറി, ആരാണ്... 127 00:06:38,464 --> 00:06:40,171 നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ അങ്ങേയറ്റത്തെ ടൂറിസം? 128 00:06:40,833 --> 00:06:42,134 എങ്ങനെയോ, എനിക്കില്ല, ഇല്ല. 129 00:06:42,135 --> 00:06:43,468 എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണൂ ഇത് പോകുന്നു, അല്ലേ? 130 00:06:43,469 --> 00:06:45,170 ഞങ്ങൾ മോസ്കോയിലേക്ക് പോകുന്നു, ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചത് പോലെ. 131 00:06:45,171 --> 00:06:47,117 ക്രിസ്? എനിക്ക് പൂർത്തിയാക്കാനാകുമോ? 132 00:06:47,607 --> 00:06:51,543 അതിനാൽ, ഈ സ്ഥലമുണ്ട് PRIPYAT. ചെർണോബിലിന് തൊട്ടടുത്തുള്ള ഒരു പട്ടണമാണിത്. 133 00:06:51,544 --> 00:06:55,280 ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ് ഊരി അവിടെ, ഒരു അങ്ങേയറ്റത്തെ ടൂർ ഗൈഡ് ഉണ്ട്. 134 00:06:55,281 --> 00:06:58,490 അവൻ നമുക്ക് ഈ നഗരം കാണിച്ചു തരും അത് ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് ഉപേക്ഷിച്ചു. 135 00:06:58,985 --> 00:07:01,192 അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ. അവർക്ക് ഇല്ലായിരുന്നു എന്തും എടുക്കാനുള്ള സമയം. 136 00:07:01,320 --> 00:07:04,995 ഫാക്ടറികൾ, സ്കൂളുകൾ, കടകൾ, വീടുകൾ, അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകൾ, എല്ലാം ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്. 137 00:07:05,825 --> 00:07:07,926 നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ ഷൂട്ട് സങ്കൽപ്പിക്കുക അവിടെ കഴിയുമോ, അമാൻഡ? 138 00:07:07,927 --> 00:07:11,263 അതെ, പക്ഷേ, റേഡിയേഷൻ ലെവലുകൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും. 139 00:07:11,264 --> 00:07:14,065 - ഇത് ഒരുപക്ഷേ വളരെ അപകടകരമാണ്, അല്ലേ? - ഞങ്ങൾ ഒരു ദിവസം മാത്രമേ അവിടെ ഉണ്ടാകൂ. 140 00:07:14,066 --> 00:07:16,273 കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾ, കുറച്ച് രസകരമായി കാണുക പിന്നെ ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു. 141 00:07:16,402 --> 00:07:19,037 - നമ്മൾ എങ്ങനെ അവിടെയെത്തും? - ഉറി ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും. 142 00:07:19,038 --> 00:07:20,472 - അവന് ഒരു വാൻ ഉണ്ട്. - ഒരു വാൻ? 143 00:07:20,473 --> 00:07:21,873 - അതെ. - അവന് ഒരു വാൻ ഉണ്ടോ? 144 00:07:21,874 --> 00:07:23,114 അവന് ഒരു വാൻ ഉണ്ട്! 145 00:07:23,609 --> 00:07:24,781 ശരി... 146 00:07:25,011 --> 00:07:27,548 രേഖാചിത്രം മാറ്റിനിർത്തിയാൽ വാനിൻ്റെ അവസ്ഥ... 147 00:07:27,947 --> 00:07:30,791 നിങ്ങൾ അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ ഈ ടൂർ സുരക്ഷിതമാണ്... 148 00:07:31,217 --> 00:07:32,717 എനിക്ക് തോന്നുന്നത്, അത് കുറച്ച് രസകരമായിരിക്കും. 149 00:07:32,718 --> 00:07:34,352 - അതാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്. - നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്. 150 00:07:34,353 --> 00:07:37,522 ഇല്ല. അതായത്-എനിക്കറിയില്ല. അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 151 00:07:37,523 --> 00:07:38,890 ഞങ്ങൾ യൂറോപ്പിലാണ്, ഞങ്ങൾ അതുപോലെ ആയിരിക്കാം... 152 00:07:38,891 --> 00:07:41,293 നമുക്ക് കഴിയുന്നത്രയും കാണുക ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ കഴിയും. 153 00:07:41,294 --> 00:07:42,272 എനിക്കറിയില്ല. 154 00:07:43,162 --> 00:07:44,930 - നിനക്ക് ഊരിയെ കാണാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയൂ. - എനിക്ക് യൂറിയെ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല. 155 00:07:44,931 --> 00:07:46,231 അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും? നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അവനെ കണ്ടിട്ടുപോലുമില്ല. 156 00:07:46,232 --> 00:07:49,167 ശരി, ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കാം, അടുത്തറിയൂ അൽപ്പം, എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ പോകും. 157 00:07:49,168 --> 00:07:51,546 ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ തന്നെ. ശരിയാണോ? 158 00:07:51,671 --> 00:07:53,505 അവൻ അത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല നിങ്ങളുടെ മേൽ ഉരസുന്നു. 159 00:07:53,506 --> 00:07:55,340 അവൻ തീർച്ചയായും ഉരസുകയല്ല. 160 00:07:55,341 --> 00:07:57,008 നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്, നിനക്ക് അത് അറിയാമോ? 161 00:07:57,009 --> 00:07:59,387 ശരി, നമുക്ക് പരിഹരിക്കാം ഇത് ഒരു കൈ കാണിച്ചുകൊണ്ട്, ദയവായി? 162 00:07:59,779 --> 00:08:01,656 ആരാ കൂടെ വരുന്നത് പോൾ ചെർണോബിലിലേക്ക്? 163 00:08:07,653 --> 00:08:09,254 - അതെ! - നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്, അല്ലേ? 164 00:08:09,255 --> 00:08:10,563 നിങ്ങൾ വളരെ ദുർബലരാണ്. 165 00:08:11,357 --> 00:08:15,203 ശരി, കുട്ടികളേ! യൂറിയിലേക്ക് സ്വാഗതം അങ്ങേയറ്റത്തെ യാത്ര. നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം. 166 00:08:15,928 --> 00:08:17,562 ഊരിയുടെ അങ്ങേയറ്റത്തേക്ക് സ്വാഗതം. 167 00:08:17,563 --> 00:08:18,940 ഉറി! 168 00:08:19,966 --> 00:08:21,036 എന്തു പറ്റി സുഹൃത്തേ? 169 00:08:21,434 --> 00:08:23,004 സുപ്രഭാതം. 170 00:08:24,270 --> 00:08:26,978 - അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ! സ്വാഗതം, സ്വാഗതം. - ശരി, മനുഷ്യാ! സംഘമെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്. 171 00:08:27,073 --> 00:08:29,007 - ഇതാണ് എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ ക്രിസ്. - നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? 172 00:08:29,008 --> 00:08:31,977 അവൻ്റെ കാമുകി നതാലി. സുന്ദരിയായ അമണ്ട. 173 00:08:31,978 --> 00:08:33,845 - സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇതാണ് ഉറി. - ഹായ്. 174 00:08:33,846 --> 00:08:34,847 ഹലോ. 175 00:08:35,281 --> 00:08:37,282 അതിനാൽ, ഞാൻ അവരോട് പറയുകയായിരുന്നു ഇന്നത്തെ നമ്മുടെ ചെറിയ സാഹസികത... 176 00:08:37,283 --> 00:08:39,194 ഒപ്പം ക്രിസ് ലഭിച്ചു മാതാപിതാക്കൾ, പതിവുപോലെ. 177 00:08:39,452 --> 00:08:41,186 അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവന് നൽകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി അല്പം മനസ്സമാധാനം... 178 00:08:41,187 --> 00:08:42,393 അവൻ തൻ്റെ പാൻ്റ് ഞെക്കുന്നതിനുമുമ്പ്. 179 00:08:42,755 --> 00:08:45,634 - നിങ്ങൾക്ക് പരിഭ്രമം തോന്നുന്നുണ്ടോ? - ഇല്ല, ഞാനല്ല. ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനല്ല. 180 00:08:45,925 --> 00:08:49,031 നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കിട്ടിയത് നല്ലൊരു കടയാണ്, ഇത് വളരെ പ്രൊഫഷണലാണ്. 181 00:08:49,328 --> 00:08:51,001 നന്ദി. എല്ലാം എൻ്റേതാണ്. 182 00:08:51,998 --> 00:08:54,103 - ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്, അല്ലേ? - അതെ, വളരെ നല്ലത്. 183 00:08:54,233 --> 00:08:56,768 - അതെ, എല്ലാം എൻ്റേതാണ്. - ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ്, മുൻ സൈനികൻ? 184 00:08:56,769 --> 00:08:58,436 അതെ, പ്രത്യേക സേന. 185 00:08:58,437 --> 00:09:00,438 അവൻ ആണെങ്കിൽ എന്ത് കാര്യം ഒരു മാന്ത്രികൻ, സുഹൃത്തേ? 186 00:09:00,439 --> 00:09:01,941 ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കുന്നത് എ തമാശയുള്ള ചോദ്യം. 187 00:09:02,074 --> 00:09:04,075 ശരി. ഊരി, ഇന്നെന്താ പ്ലാൻ? നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 188 00:09:04,076 --> 00:09:07,319 ശരി, ഇത് വളരെ ആണ് നന്നായി സംഘടിപ്പിച്ച ടൂർ. 189 00:09:07,780 --> 00:09:11,983 ഞാൻ ഒരു പ്രത്യേക സാഹസികത എടുക്കുന്നു കുറച്ചു കാലമായി വിനോദസഞ്ചാരികൾ... 190 00:09:11,984 --> 00:09:15,053 അതിനാൽ നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കണം വളരെ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പറയുന്നു? 191 00:09:15,054 --> 00:09:17,398 - പ്രത്യേകം? - പ്രത്യേകം, എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്. 192 00:09:18,157 --> 00:09:23,197 ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ നഗരമുണ്ടെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക അവിടെ ആരും ഇല്ല. എല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് തന്നെ. 193 00:09:23,796 --> 00:09:25,030 ഇത് സുരക്ഷിതമാണോ? 194 00:09:25,031 --> 00:09:28,444 തീർച്ചയായും അത് സുരക്ഷിതമാണ്. ഇതാണ് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ റോഡിയോ അല്ല, നതാലിക. 195 00:09:29,969 --> 00:09:32,210 - ഞങ്ങൾ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം! - ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. 196 00:09:32,572 --> 00:09:34,639 ഹേയ്, നിങ്ങളുടേതാണ് പ്രത്യേക ടൂർ, അതെ? 197 00:09:34,640 --> 00:09:36,017 അതെ! 198 00:09:36,142 --> 00:09:38,209 ഞാൻ മൈക്കൽ, ഇത് എൻ്റെ വൈക്കിംഗ് സോ ആണ്. 199 00:09:38,210 --> 00:09:40,412 നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? ക്രിസ്. കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം. 200 00:09:40,413 --> 00:09:42,247 എന്താ മോനെ? ഞാൻ പോൾ. പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം, സുഹൃത്തേ. 201 00:09:42,248 --> 00:09:43,949 - ശരി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു! - ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു. 202 00:09:43,950 --> 00:09:44,985 - വരൂ, വരൂ. - എല്ലാം ശരി. 203 00:09:45,384 --> 00:09:46,385 മധുരം. 204 00:09:46,619 --> 00:09:49,120 - ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാത്തുനിന്നില്ലേ? - ഇല്ല. നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. 205 00:09:49,121 --> 00:09:51,056 സോ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു! ഒഴുക്കിനൊപ്പം പോകൂ! 206 00:09:51,057 --> 00:09:53,333 അതിനാൽ, എന്നോട് പറയൂ, എന്താണ് കാര്യം മുഴുവൻ വൈക്കിംഗ് കാര്യം? 207 00:09:53,726 --> 00:09:56,661 അവൻ എന്നെ എപ്പോഴും അങ്ങനെ വിളിക്കും. ഞാൻ നോർവേയിൽ നിന്നാണ്, അതിനാൽ ... 208 00:09:56,662 --> 00:09:58,972 പിന്നെ അവൻ എൻ്റെ ഓസ്‌ട്രേലിയക്കാരനാണ് സർഫർ സുഹൃത്തേ. 209 00:09:59,599 --> 00:10:00,703 ശരി, നമുക്ക് റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ ചെയ്യാം! 210 00:10:04,770 --> 00:10:06,010 അതെ. 211 00:10:06,572 --> 00:10:07,710 അതെ, സുഹൃത്തേ! നീ തമാശ പറയുകയാണോ? 212 00:10:08,441 --> 00:10:10,114 അതാണോ നമ്മൾ കയറുന്നത്? 213 00:10:10,810 --> 00:10:13,723 - അതോടൊപ്പം ഉരുളുക. - നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ പുറകിൽ വയ്ക്കുക. 214 00:10:17,450 --> 00:10:18,550 ആദ്യമായി അവിടെ? 215 00:10:18,551 --> 00:10:20,919 പ്രിയത്? അതെ. എങ്ങനെ നിങ്ങളെ കുറിച്ച്? 216 00:10:20,920 --> 00:10:23,730 അതെ. എങ്ങനെയുണ്ട് കൂട്ടുകാരെ? 217 00:10:23,823 --> 00:10:24,995 അതെ. ആരോ പറഞ്ഞു അത് വളരെ ഗംഭീരമാണ്. 218 00:10:25,558 --> 00:10:27,525 - നിങ്ങൾ രണ്ട് പ്രണയിനികൾ മൂനിൻ? - "മൂനിൻ" '? 219 00:10:27,526 --> 00:10:29,194 നമ്മൾ എന്താണ്?- ഹണിമൂണിംഗ്. 220 00:10:29,195 --> 00:10:31,229 അതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ഹണിമൂൺ ആണ്. 221 00:10:31,230 --> 00:10:32,631 ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണ്. കഷ്ടിച്ച്. 222 00:10:32,632 --> 00:10:34,373 നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്. 223 00:10:34,767 --> 00:10:36,906 - നിങ്ങൾ ആണോ? - ഓ, അതെ, ഞങ്ങൾ കാലാതീതരാണ്. 224 00:10:37,637 --> 00:10:38,770 ഒരു മാസം. 225 00:10:38,771 --> 00:10:41,172 നിങ്ങൾ ഒരു മാസമേ ഒന്നിച്ചുള്ളു? ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ. 226 00:10:41,173 --> 00:10:42,811 ഇവ രണ്ടും പ്രായോഗികമായി വിവാഹം. 227 00:10:46,679 --> 00:10:48,249 - ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. - ഷോട്ട്ഗൺ! 228 00:10:50,650 --> 00:10:51,788 നന്ദി. 229 00:10:53,019 --> 00:10:55,363 ആർക്കും വിശക്കുന്നു, എനിക്ക് ഗോമാംസം ചീത്തയുണ്ട്. 230 00:10:59,458 --> 00:11:03,929 PRIPYAT ഇവിടെ നിന്ന് രണ്ട് മണിക്കൂർ ഉണ്ട്, ഒപ്പം ചെർണോബിൽ അവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല. 231 00:11:04,163 --> 00:11:05,163 നല്ല സമയം! 232 00:11:05,164 --> 00:11:07,365 കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചത് ചെർണോബിലിൽ? 233 00:11:07,366 --> 00:11:11,610 ചെർണോബിൽ ദുരന്തം എ പരാജയപ്പെട്ട സിസ്റ്റം ടെസ്റ്റുകളുടെ ഫലം. 234 00:11:12,171 --> 00:11:14,172 ഇത് പെട്ടെന്നുള്ള വൈദ്യുതി കുതിച്ചുചാട്ടത്തിന് കാരണമായി. 235 00:11:14,173 --> 00:11:17,154 ഒപ്പം റിയാക്ടർ നമ്പർ നാല് വായുവുമായി ഒന്നായി. 236 00:11:17,376 --> 00:11:19,878 - വായുവുള്ള ഒന്നോ? - ബാഷ്പീകരിക്കപ്പെട്ടു. 237 00:11:19,879 --> 00:11:21,017 അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു. 238 00:11:25,985 --> 00:11:27,430 ക്ഷമിക്കണം, എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 239 00:11:28,654 --> 00:11:31,965 പ്രകൃതി വീണ്ടെടുത്തു അതിൻ്റെ ശരിയായ വീട്. 240 00:11:50,876 --> 00:11:52,048 ഞങ്ങൾ ഇതാ. 241 00:11:52,778 --> 00:11:54,451 PRIPYAT-ലേക്ക് സ്വാഗതം. 242 00:11:56,982 --> 00:11:58,086 ഫോട്ടോ. 243 00:11:59,552 --> 00:12:02,123 ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പ്രവേശിക്കുകയാണ് ഒഴിവാക്കൽ മേഖല. 244 00:12:06,625 --> 00:12:08,434 ഇവിടെ എത്രനാൾ സുരക്ഷിതമാണ്? 245 00:12:08,794 --> 00:12:12,139 അത് വളരെ സുരക്ഷിതമാണ്. ഞങ്ങൾ മാത്രം ചെയ്യും രണ്ടു മണിക്കൂർ PRIPYAT ൽ ഇരിക്കുക. 246 00:12:12,431 --> 00:12:14,132 ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്? ആണ് ഇത് ഒരു ചെക്ക് പോയിൻ്റ് പോലെയാണോ? 247 00:12:14,133 --> 00:12:15,441 അത് പോലെ തോന്നുന്നു. 248 00:12:15,668 --> 00:12:18,148 എന്തിന് ഒരു ചെക്ക് പോയിൻ്റ് ഉണ്ടാകും ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട പട്ടണത്തിലോ? 249 00:12:19,772 --> 00:12:20,944 വിനോദസഞ്ചാരികൾ. 250 00:12:23,275 --> 00:12:24,413 ശരി... 251 00:12:24,977 --> 00:12:27,278 - ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ. - ശരി, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 252 00:12:27,279 --> 00:12:29,953 - നിങ്ങളുടെ ക്യാമറകൾ മാറ്റി വയ്ക്കുക. - അതെ, മനസ്സിലായി. 253 00:12:33,252 --> 00:12:34,560 അവിടെയുള്ള ആളെ നോക്കൂ. 254 00:12:34,620 --> 00:12:36,691 - ആ പയ്യൻ്റെ... എസ്. - അതെ. ഈ ആളുകൾ വളരെ ഗൗരവമായി കാണുന്നു. 255 00:12:40,626 --> 00:12:43,232 അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, എന്നാൽ ഈ മനുഷ്യൻ ഇല്ല എന്ന് പറയുന്നു. 256 00:12:43,462 --> 00:12:44,770 ഈ ആളെ നോക്കൂ. 257 00:12:45,464 --> 00:12:47,102 എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? 258 00:12:48,834 --> 00:12:50,177 ഇത് ഭയങ്കരമാണ്! 259 00:12:50,336 --> 00:12:52,782 ദൈവമേ, ആ മനുഷ്യനെ നോക്കൂ. അവൻ വലിയവനാണ്. 260 00:12:59,145 --> 00:13:01,455 - നന്ദി, കുഞ്ഞേ. - നീ വരൂ. 261 00:13:05,351 --> 00:13:08,586 അവൻ എന്നെ കാണാതിരിക്കാൻ എന്നെ മറയ്ക്കുക. അതെങ്ങനെ? 262 00:13:08,587 --> 00:13:10,760 - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്രിമിനൽ ആത്മാവുണ്ടോ? - ഞാൻ അവരിൽ ഒരാളെപ്പോലെയാണോ? 263 00:13:21,200 --> 00:13:25,148 ഇന്ന് അവൻ ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടുന്നില്ല. അറ്റകുറ്റപ്പണി നടക്കുന്നുണ്ട്. 264 00:13:25,638 --> 00:13:28,949 മെയിൻ്റനൻസ് വർക്ക്? ഞാൻ നിന്നെ കരുതി ഈ സ്ഥലം ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടതായി പറഞ്ഞു. 265 00:13:30,209 --> 00:13:32,052 അത് അസാധാരണമാണ്. 266 00:13:32,178 --> 00:13:33,778 സാധാരണയായി, അവർ എന്നെ അനുവദിച്ചു മുൻകൂട്ടി അറിയുക... 267 00:13:33,779 --> 00:13:35,622 ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു. 268 00:13:36,749 --> 00:13:38,990 കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എല്ലാം പറഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി പരിപാലിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു. 269 00:13:40,653 --> 00:13:44,032 - ഈ ടൂറിനായി ഞങ്ങൾ പണം നൽകി, ബ്രോ. - എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം. 270 00:13:45,724 --> 00:13:47,101 വിഷമിക്കേണ്ട. 271 00:13:47,226 --> 00:13:49,460 ഒന്നിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട് PRIPYAT-ലേക്കുള്ള വഴി. 272 00:13:49,461 --> 00:13:50,804 സംഭവിക്കാൻ ഇടയാക്കുക. 273 00:14:01,473 --> 00:14:04,147 ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്, എനിക്കില്ല ഏതെങ്കിലും പക്ഷികളെയോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ കാണുക. 274 00:14:04,944 --> 00:14:08,323 ഇത് ഊരിൻ്റേതായിരിക്കണം പ്രത്യേക പ്രവേശനം. 275 00:14:12,985 --> 00:14:15,431 പോൾ, ഇത് തോന്നുന്നു മനുഷ്യാ. 276 00:14:16,555 --> 00:14:20,002 ഒരു പുള്ളിയാകുന്നത് നിർത്തുക. ഇതെല്ലാം ഞങ്ങൾ വന്നു എങ്ങനെ, ആസ്വദിക്കൂ, ശരിയാണോ? 277 00:14:20,125 --> 00:14:21,832 അതിനെ സുബോധമെന്നാണ് പറയുന്നത്. 278 00:14:32,605 --> 00:14:33,872 ഇത് ശരിയല്ല, സുഹൃത്തുക്കളേ. 279 00:14:33,873 --> 00:14:35,875 ഞങ്ങൾ എയിൽ അവസാനിക്കും ഉക്രേനിയൻ ജയിലോ മറ്റോ. 280 00:14:36,742 --> 00:14:39,052 വരൂ, ചിന്തിക്കൂ അതൊരു സാഹസികതയായി. 281 00:14:40,446 --> 00:14:41,857 ഇത് ഓകെയാണ്. 282 00:14:42,381 --> 00:14:44,383 - ഇത് അതിമനോഹരമാണ്. - ശരിക്കും? 283 00:14:51,724 --> 00:14:55,695 ശരി, കുഴപ്പമില്ല. ഇന്ന് നമ്മൾ നമ്മോട് തന്നെ പ്രിപ്യാറ്റ് ചെയ്യുക. 284 00:14:57,396 --> 00:15:00,240 - മധുരം. - എല്ലാം ശരി. 285 00:15:05,804 --> 00:15:07,147 ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. 286 00:15:25,758 --> 00:15:28,136 ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല ഇവിടെ ഒരു തടാകം. 287 00:15:29,995 --> 00:15:31,736 ഒപ്പം PRIPYAT ഉണ്ട്. 288 00:15:32,197 --> 00:15:35,508 തൊഴിലാളികളുടെ വീടും ചെർണോബിൽ കുടുംബങ്ങൾ. 289 00:15:40,472 --> 00:15:41,951 ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്. 290 00:15:49,615 --> 00:15:51,983 ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! ഇത് പോകുന്നു അല്പം കുതിച്ചുചാട്ടം. 291 00:15:51,984 --> 00:15:53,190 അൽപ്പം കുതിച്ചുചാട്ടം. 292 00:15:54,520 --> 00:15:55,999 ഓ, നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല ... 293 00:15:57,723 --> 00:15:59,532 ഞങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകുന്നു! 294 00:16:02,027 --> 00:16:03,131 ഒപ്പം മുകളിലേക്ക്! 295 00:16:03,529 --> 00:16:04,769 ഓ എന്റെ ദൈവമേ! 296 00:16:13,205 --> 00:16:15,617 എപ്പോഴാണ് സീറ്റ് ഇടുന്നത് ഈ കാര്യത്തിൽ ബെൽറ്റുകൾ? 297 00:16:16,208 --> 00:16:19,155 - യേശു. - അല്ലെങ്കിൽ ബാർഫ്-ബാഗുകൾ. 298 00:16:19,211 --> 00:16:20,451 പരിഹാസ്യമാണ്. 299 00:16:25,351 --> 00:16:27,991 ശരി. ഇപ്പോൾ, ഞാൻ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു നിങ്ങൾ വെള്ളത്തിൽ എന്തെങ്കിലും. 300 00:16:30,522 --> 00:16:32,399 അവൻ നമ്മെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു വെള്ളത്തിൽ എന്തോ. 301 00:16:34,727 --> 00:16:36,060 നന്ദി. 302 00:16:36,061 --> 00:16:37,768 നിനക്ക് ശേഷം. നിനക്ക് ശേഷം. 303 00:16:42,167 --> 00:16:44,802 - എൻ്റെ പുറകിൽ നിൽക്കുക. - ഞങ്ങൾ എവിടെയും പോകും പോലെ. 304 00:16:44,803 --> 00:16:46,180 - പോൾ? - അതെ? 305 00:16:46,872 --> 00:16:50,445 നിങ്ങൾ കണ്ടാൽ എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു വെള്ളത്തിൽ ചലിക്കുന്ന എന്തോ ഒന്ന്. ശരി? 306 00:16:51,076 --> 00:16:52,214 ശരി... 307 00:16:55,214 --> 00:16:57,285 നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല നിങ്ങളുടെ ബൂട്ടുകൾ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു. 308 00:17:13,065 --> 00:17:14,832 എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ! എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ! 309 00:17:14,833 --> 00:17:16,574 നിനക്ക് സുഖമാണോ? സുഖമാണോ സുഹൃത്തേ? 310 00:17:19,371 --> 00:17:21,039 തമാശ, ബഗർ. 311 00:17:21,040 --> 00:17:23,041 - നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? - അവൻ ഒരു തമാശക്കാരൻ ആണ്. 312 00:17:23,042 --> 00:17:25,209 - ഇത് ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നതാണ്. - ജെർക്കി, നീ വിഡ്ഢി. 313 00:17:25,210 --> 00:17:26,444 ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, ദയവായി നമുക്ക് പോകാമോ? 314 00:17:26,445 --> 00:17:28,322 - ഫക്കിംഗ് എന്നെ കിട്ടി! - അതെ. അവന് എന്നെയും കിട്ടി. 315 00:17:30,616 --> 00:17:31,720 കഷ്ടം! 316 00:17:31,984 --> 00:17:33,395 അതൊരു തമാശയായിരുന്നു. 317 00:17:34,520 --> 00:17:35,590 അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു. 318 00:17:37,189 --> 00:17:38,589 വരൂ ഇത് നോക്കൂ. 319 00:17:38,590 --> 00:17:39,762 ഇത് മറ്റൊരു തമാശയാണോ? 320 00:17:41,760 --> 00:17:43,205 ഇല്ല, വരൂ. 321 00:17:46,065 --> 00:17:47,442 വിശുദ്ധ പശു. 322 00:17:47,666 --> 00:17:49,200 - അധികം അടുക്കരുത്. - എന്തുകൊണ്ട്? അത് മരിച്ചു. 323 00:17:49,201 --> 00:17:51,238 - ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്. - അവൻ്റെ മേലുള്ള ചോമ്പറുകൾ നോക്കൂ. 324 00:17:56,141 --> 00:17:57,415 എന്താണ് ആ സാധനം? 325 00:17:59,178 --> 00:18:00,248 സ്പർശിക്കുക, സുഹൃത്തേ. 326 00:18:04,183 --> 00:18:05,787 ആരാണ് ഇപ്പോൾ പുസി, അല്ലേ? 327 00:18:05,984 --> 00:18:08,157 - നമുക്ക് പോകാമോ? ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്. - നിലനിർത്തുക. 328 00:18:08,854 --> 00:18:10,555 നമുക്ക് പോകാമോ? അത് വെറുപ്പാണ്. 329 00:18:10,556 --> 00:18:12,433 - അത് ഗംഭീരമാണ്. - ഒപ്പം മുന്നോട്ട്. 330 00:18:13,192 --> 00:18:15,433 അതിൻ്റെ പല്ലുകൾ കണ്ടോ? ഇത് രസകരമാണ്, അല്ലേ? 331 00:18:16,128 --> 00:18:17,129 ഓ എന്റെ ദൈവമേ! 332 00:18:33,545 --> 00:18:36,924 - നീ വെറുതെ ഒരു റൈം ഉണ്ടാക്കിയോ, ഉറി? - അതെ. 333 00:18:37,449 --> 00:18:39,016 ചെറിയ തമാശ പറയുക. 334 00:18:39,017 --> 00:18:41,552 - വിഷമിക്കേണ്ട. - ഇതാ ഉറി. 335 00:18:41,553 --> 00:18:43,921 അപ്പോൾ, ഉറി, ഇത് എത്ര കാലമായി സ്ഥലം ഉപേക്ഷിച്ചോ? 336 00:18:43,922 --> 00:18:48,159 25 വർഷം കഴിഞ്ഞു. അടുത്തിടെ മാത്രം റേഡിയേഷൻ അളവ് കുറഞ്ഞു. 337 00:18:48,160 --> 00:18:51,630 മനുഷ്യാ, ഇത് ഭ്രാന്താണ്. ഇത് വിചിത്രമാണ്. 338 00:18:54,032 --> 00:18:58,269 ഞങ്ങൾ മെയിൻ റോഡിൽ തിരിച്ചെത്തി. അത് PRIPYAT-ലേക്കുള്ള ഒരേയൊരു വഴി. 339 00:18:58,270 --> 00:19:00,614 അതെ, നിങ്ങളുടേത് ഒഴികെ കുറുക്കുവഴി, അല്ലേ? 340 00:19:01,573 --> 00:19:07,114 ഇവിടെയാണ് ദി ചെർണോബിൽ കുടുംബങ്ങൾ ജീവിച്ചിരുന്നു. 341 00:19:10,382 --> 00:19:12,917 - കണ്ടോ? - അതെ. 342 00:19:12,918 --> 00:19:15,853 - ഇവയെല്ലാം ഒരു ഘട്ടത്തിൽ നിറഞ്ഞിരുന്നു. - അതെ. വളരെ ദുഃഖം. 343 00:19:15,854 --> 00:19:19,131 അമ്പതിനായിരം ആളുകൾ, കുടുംബങ്ങൾ, വെറുതെ വിട്ടു. 344 00:19:25,030 --> 00:19:27,943 ശരി, നിൽക്കൂ. ചെറിയ ബമ്പ്, ചെറിയ ബമ്പ്. 345 00:19:31,937 --> 00:19:34,472 - ദി ഫെറിസ്. - എല്ലാം ശരി. 346 00:19:34,473 --> 00:19:36,544 - ഞാൻ ആ കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു. - ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. 347 00:19:39,144 --> 00:19:41,021 ഇനിയും വീട്ടിലേക്ക് പോകണോ, ക്രിസ്? 348 00:19:43,549 --> 00:19:45,416 ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. നന്ദി. 349 00:19:45,417 --> 00:19:47,158 - നിനക്ക് സ്വാഗതം. - ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. സഹോദര സ്നേഹം. 350 00:19:59,064 --> 00:20:00,566 സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് നോക്കൂ. 351 00:20:06,138 --> 00:20:07,446 ഓ, മനുഷ്യാ. 352 00:20:08,874 --> 00:20:10,508 ശരി, എല്ലാവരും. 353 00:20:10,509 --> 00:20:12,182 എൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കൂ, നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും. 354 00:20:12,844 --> 00:20:14,412 എനിക്ക് ഗീഗർ കൗണ്ടർ ഉണ്ട്. 355 00:20:14,413 --> 00:20:17,048 ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് ഞങ്ങളെ അറിയിക്കും റേഡിയേഷൻ അളവ് ഉയർന്നതാണ്. 356 00:20:17,049 --> 00:20:18,687 അത് കൊള്ളാം. 357 00:20:22,955 --> 00:20:24,298 ലെവലുകൾ നല്ലതാണ്. 358 00:20:24,656 --> 00:20:27,959 കുട്ടികൾ നിറഞ്ഞ ഇതുപോലെ നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ? കളിക്കുന്നത് പോലെ? 359 00:20:27,960 --> 00:20:31,100 - ഇത് ശരിക്കും സങ്കടകരമാണ്. - അവർക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു. 360 00:20:35,267 --> 00:20:37,008 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇതാണ് വെറും അവിശ്വസനീയം. 361 00:20:40,539 --> 00:20:42,610 ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല ഇതുപോലുള്ള എന്തും. 362 00:20:43,575 --> 00:20:46,749 അവർ ഒരുങ്ങുന്നത് പോലെ ഒരു കാർണിവലിന് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും. 363 00:20:47,179 --> 00:20:50,683 അവർ മെയ് മാസത്തിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പിലായിരുന്നു ദിവസം", വസന്തത്തിൻ്റെ ആഘോഷം. 364 00:20:51,383 --> 00:20:52,828 ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല. 365 00:20:58,624 --> 00:20:59,957 ശരി, നമുക്ക് പോകാം. ഈ വഴിയേ. 366 00:20:59,958 --> 00:21:02,165 നമുക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ കിട്ടുമോ? ഉറി, നീ അത് എടുക്കണോ? ഒരു ഫോട്ടോ. 367 00:21:02,628 --> 00:21:05,040 - ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളെ? - എല്ലാം ശരി. പെട്ടെന്നുള്ള ഫോട്ടോ. 368 00:21:06,732 --> 00:21:08,234 ഒപ്പം പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളും. 369 00:21:09,434 --> 00:21:10,742 ശരി... 370 00:21:12,537 --> 00:21:13,515 നല്ലത്. 371 00:22:20,172 --> 00:22:21,845 അത്രക്ക് അമേരിക്കൻ ആണ്. 372 00:22:49,568 --> 00:22:50,979 ഒരു തരത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ അത് പോലെ... 373 00:22:52,471 --> 00:22:54,712 ജീവിതമുണ്ടായിരുന്നു, അത് ... 374 00:23:14,826 --> 00:23:16,134 ഹേയ്, നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 375 00:23:20,132 --> 00:23:21,372 നിശബ്ദത. 376 00:23:23,535 --> 00:23:25,640 അത് പ്രകൃതി പോലെയാണ് ശരിക്കും ഏറ്റെടുത്തു. 377 00:23:28,540 --> 00:23:30,110 അവസാനമായി ഒരു കാര്യം. 378 00:23:44,623 --> 00:23:47,627 - നമ്മൾ അകത്തേക്ക് പോവുകയാണോ? - അതെ. 379 00:23:50,028 --> 00:23:53,635 അതെന്താ കുഞ്ഞേ? ഹോ, സോ. ഹേയ്, കുഞ്ഞേ, കുഴപ്പമില്ല. 380 00:23:53,965 --> 00:23:57,503 അവർ സാധാരണയായി നഗരത്തിന് അടുത്ത് വരാറില്ല. പട്ടിണി കിടന്നിട്ടുണ്ടാകണം. 381 00:23:59,638 --> 00:24:01,049 അവൻ ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 382 00:24:03,575 --> 00:24:04,918 അകത്തേക്ക് വരൂ. 383 00:24:06,278 --> 00:24:07,478 അത് വെറുപ്പാണ്. 384 00:24:07,479 --> 00:24:10,688 അതാണ് വിപിൻ പ്രവേശനം. ചികിത്സ. 385 00:24:12,117 --> 00:24:13,117 പാവം പയ്യൻ... 386 00:24:13,118 --> 00:24:15,029 വേറെ വല്ലതും ഉണ്ടോ ഇവിടെ മൃഗങ്ങൾ? 387 00:24:15,554 --> 00:24:18,000 സാധ്യതയില്ല. പ്രത്യേകിച്ച് പകൽ സമയത്ത്. 388 00:24:19,024 --> 00:24:20,230 നിങ്ങൾ മാത്രം. 389 00:24:45,817 --> 00:24:46,955 നിർത്തൂ. 390 00:24:49,721 --> 00:24:52,930 ആയിരത്തിൽ ഒന്ന് ഇതാ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകൾ. 391 00:24:55,260 --> 00:24:56,330 അടിപൊളി. 392 00:24:59,197 --> 00:25:01,732 ആളുകൾ പോലും ആയിരുന്നില്ല അഞ്ചു മിനിറ്റ് തന്നു... 393 00:25:01,733 --> 00:25:03,713 അവരുടെ ശേഖരിക്കാൻ വ്യക്തിപരമായ സ്വത്തുക്കൾ. 394 00:25:06,638 --> 00:25:08,772 നിങ്ങൾക്ക് അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല. അത് മലിനമാണ്. 395 00:25:08,773 --> 00:25:11,642 ഞാൻ വെറുതെ നോക്കി... കുറ്റവാളിയെ കണ്ടു. ചിയേഴ്സ്, മനുഷ്യാ. 396 00:25:11,643 --> 00:25:12,986 അത് മലിനമാണ്. 397 00:25:14,946 --> 00:25:19,486 കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ആളുകൾ ഇവിടെ വന്നു ഈ കെട്ടിടങ്ങളിലൂടെ അവർ കൊള്ളയടിച്ചു. 398 00:25:19,851 --> 00:25:22,832 അവർ ഈ സാധനങ്ങൾ എടുത്തു, അവ കരിഞ്ചന്തയിൽ വിറ്റു. 399 00:25:23,021 --> 00:25:24,955 വാങ്ങിയ ആളുകൾ അവർക്ക് അസുഖം വന്നു... 400 00:25:24,956 --> 00:25:27,596 അവരാണെന്നറിയാതെ റേഡിയേഷൻ വഴി മലിനമായത്. 401 00:25:27,959 --> 00:25:29,199 ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു... 402 00:25:29,928 --> 00:25:31,498 വരൂ, നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം. 403 00:25:33,398 --> 00:25:35,466 പക്ഷേ, ആയാലും കുഴപ്പമില്ല ഇവിടെ ശ്വസിക്കുക? 404 00:25:35,467 --> 00:25:36,502 അതെ, അതെ. 405 00:25:36,935 --> 00:25:40,576 ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അധികനാളില്ല എക്സ്പോഷർ ലഭിക്കാൻ മതി. 406 00:25:44,042 --> 00:25:47,378 ചെർണോബിൽ റിയാക്ടർ നമ്പർ നാല്. എവിടെയാണ് ദുരന്തം സംഭവിച്ചത്. 407 00:25:47,379 --> 00:25:49,747 - അത് വളരെ അടുത്താണ്. - നീ അകത്തു പോയിട്ടുണ്ടോ? 408 00:25:49,748 --> 00:25:53,617 ഇല്ല.. നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് മാത്രമേ പോകാനാകൂ റേഡിയേഷൻ സ്യൂട്ടിനൊപ്പം. 409 00:25:53,618 --> 00:25:55,757 ചുരുങ്ങിയ സമയത്തേക്ക് മാത്രം. 410 00:25:55,954 --> 00:25:57,627 ഇതാ, ചിത്രമെടുക്കൂ. 411 00:26:00,525 --> 00:26:03,561 - ഒരു നല്ല, റൊമാൻ്റിക് ഫോട്ടോ എടുക്കണോ? - ശരി, ശരി. 412 00:26:03,562 --> 00:26:04,836 ഹേയ്, ഞാൻ പോകില്ലായിരുന്നു... 413 00:26:05,864 --> 00:26:07,844 - അതെ, അവൻ ആയിരുന്നു. - ഇത് ഫ്രിഡ്ജിൽ പോകുന്നു. 414 00:26:09,167 --> 00:26:10,935 അതൊരു രൂപകമാണ് ഇവിടെ, വഴിയിൽ, സുഹൃത്തുക്കളെ. 415 00:26:10,936 --> 00:26:12,169 പറയൂ. 416 00:26:12,170 --> 00:26:14,980 - മനോഹരമായിരിക്കുന്നു. - ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹം പൊട്ടിത്തെറിക്കുക മാത്രമാണ്. 417 00:26:15,574 --> 00:26:16,848 ദൈവമേ. 418 00:26:17,943 --> 00:26:19,476 ഒരു നല്ല കാര്യം റേഡിയേഷനെ കുറിച്ച്... 419 00:26:19,477 --> 00:26:21,548 അതാണോ ഞാൻ മിക്കവാറും ഒടുവിൽ ഒരു ലിംഗം വളർത്തുക. 420 00:26:23,481 --> 00:26:24,789 ഈ ആളുകൾ തമാശക്കാരാണ്. 421 00:26:24,983 --> 00:26:26,291 എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം. 422 00:26:26,418 --> 00:26:29,126 - നിനക്ക് ആ ചുംബനത്തെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ? - എന്ത്? 423 00:26:52,444 --> 00:26:53,978 നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം. 424 00:26:53,979 --> 00:26:56,926 ഉടൻ ഇരുട്ടാൻ പോകുന്നു, ഞങ്ങൾ അതിനുമുമ്പ് വാനിലേക്ക് മടങ്ങണം. 425 00:26:59,951 --> 00:27:01,157 അതായിരുന്നോ? 426 00:27:03,154 --> 00:27:04,531 ശരി, അതൊരു തന്ത്രമായിരിക്കും. 427 00:27:25,944 --> 00:27:27,423 താമസിക്കുക. 428 00:27:48,933 --> 00:27:50,344 അതാണോ? 429 00:28:12,223 --> 00:28:13,624 വിശുദ്ധി! അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ! 430 00:28:13,625 --> 00:28:14,797 - യേശു! - അമ്മച്ചി! 431 00:28:15,060 --> 00:28:16,095 ഓ എന്റെ ദൈവമേ! 432 00:28:17,462 --> 00:28:18,729 ഊമ്പി! 433 00:28:18,730 --> 00:28:20,931 - എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ? - അവിടെ നിൽക്കരുത്! 434 00:28:20,932 --> 00:28:22,466 നമുക്ക് പോകാം, നീങ്ങാം, നീങ്ങാം, നീങ്ങാം! 435 00:28:22,467 --> 00:28:23,605 പോകൂ! 436 00:28:23,968 --> 00:28:25,914 ഊമ്പി! എന്തായിരുന്നു അത്? 437 00:28:26,004 --> 00:28:27,071 പോകൂ, പോകൂ. 438 00:28:27,072 --> 00:28:30,144 കറുത്ത കരടിയാണോ അതോ തവിട്ടുനിറത്തിലുള്ള കരടിയാണോ? ഓ, യേശു! 439 00:28:33,044 --> 00:28:35,345 - ഒരു കരടി ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമോ? 440 00:28:35,346 --> 00:28:36,950 - ജീസ്. - അത് ശ്രദ്ധിക്കുക. 441 00:28:38,383 --> 00:28:39,521 ഓ, ഫക്ക്! 442 00:28:42,587 --> 00:28:44,589 - ശരി. - ഹോളി ഷിറ്റ്. 443 00:28:44,989 --> 00:28:47,299 - നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമോ? - അതെ. 444 00:28:48,593 --> 00:28:50,698 - അതിന് നന്ദി. - അതെ. അത് പരാമർശിക്കരുത്. 445 00:28:51,029 --> 00:28:53,030 നിങ്ങളോട് അത് ആയിരിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു ആവേശകരമാണ്, അല്ലേ? 446 00:28:53,031 --> 00:28:54,565 അതെ, ഏകദേശം ലഭിക്കുന്നു വെട്ടിക്കൊലപ്പെടുത്തി... 447 00:28:54,566 --> 00:28:57,240 നരകത്തിൽ നിന്നുള്ള റേഡിയോ ആക്ടീവ് കരടിയോ? ഇത് വളരെ ആവേശകരമാണ്. 448 00:28:57,302 --> 00:28:59,009 മറ്റാർക്കെങ്കിലും എ ഇതുപോലുള്ള കഥ? 449 00:28:59,671 --> 00:29:01,071 - തമാശ. - നിനക്ക് സുഖമാണോ? 450 00:29:01,072 --> 00:29:02,449 ആർക്കെങ്കിലും ഫോട്ടോ കിട്ടുമോ? 451 00:29:02,974 --> 00:29:05,113 ഒരു ഫോട്ടോ. ഈ ആൾ. 452 00:29:05,643 --> 00:29:06,713 യേശു. 453 00:29:09,013 --> 00:29:11,118 കരടി! കരടി, കരടി! ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്. 454 00:29:13,718 --> 00:29:15,129 അത് മോശമാണ്. 455 00:29:19,524 --> 00:29:22,562 അതിനാൽ, ഉറി, എല്ലാ മൃഗങ്ങളും, അവർ കാട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു, അല്ലേ? 456 00:29:23,228 --> 00:29:24,595 അത് വളരെ അസാധാരണമാണ്. 457 00:29:24,596 --> 00:29:27,965 അഞ്ച് വർഷമായി ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നു. ഇതുപോലൊന്ന് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല. 458 00:29:27,966 --> 00:29:29,199 ഒരുതരം തണുപ്പാണ് ഇവിടെ പുറത്ത്, അല്ലേ? 459 00:29:29,200 --> 00:29:31,703 ഒരു നായ, ചെന്നായ. പക്ഷേ വളരെ വിചിത്രമായ ഒരു കരടി. 460 00:29:32,871 --> 00:29:35,181 - അത് ആവേശകരമായിരുന്നു, അല്ലേ? - അതെ, സുഹൃത്തേ. 461 00:29:35,540 --> 00:29:37,520 കരടി ആക്രമണത്തിന് അധിക നിരക്ക് ഈടാക്കില്ല. 462 00:29:37,642 --> 00:29:38,942 PRIPYAT-നോട് വിട പറയുക. 463 00:29:38,943 --> 00:29:41,219 - സിയാവോ. - അതെ, സിയാവോ-സിയാവോ. 464 00:29:41,479 --> 00:29:42,651 ഹായ്, ക്രിസ്റ്റഫർ? 465 00:29:43,081 --> 00:29:44,958 മോസ്കോ! നന്ദി. 466 00:29:47,152 --> 00:29:49,119 - എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഇ-മെയിൽ ലഭിക്കണം, അല്ലേ? - അതെ, തീർച്ചയായും, സുഹൃത്തേ. 467 00:29:49,120 --> 00:29:52,589 - വീണ്ടും പിടിക്കണോ? ഞാൻ കിയെവിലേക്ക് മടങ്ങും. - ചെയ്തു, സുഹൃത്തേ. 468 00:29:52,590 --> 00:29:54,124 - അതൊരു സ്ഫോടനമായിരുന്നു. - അതൊരു സന്തോഷമാണ്. 469 00:29:54,125 --> 00:29:55,729 ഹീറ്റർ ഓണാക്കുക, സുഹൃത്തേ. 470 00:29:57,262 --> 00:29:58,468 അത് പമ്പ് ചെയ്യുക. 471 00:29:59,030 --> 00:30:00,873 കുറച്ച് ഗ്യാസ് തരൂ. 472 00:30:01,065 --> 00:30:04,103 - എന്ത് പറ്റി, അവിടെ ഗ്യാസ് ഉണ്ടോ? - അതെ. പകുതി ടാങ്ക്. 473 00:30:05,370 --> 00:30:07,043 ഇത് സ്റ്റാർട്ടർ ആണോ സുഹൃത്തേ? 474 00:30:07,806 --> 00:30:09,114 ഇത് മുമ്പ് നടന്നിട്ടുണ്ടോ? 475 00:30:09,674 --> 00:30:11,984 നിങ്ങളെ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല ഇവിടെ ട്രിപ്പിൾ എ ഉണ്ടോ? 476 00:30:17,348 --> 00:30:18,759 നിങ്ങൾക്ക് സ്വീകരണമുണ്ടോ? 477 00:30:19,117 --> 00:30:22,753 എല്ലാ ദിവസവും എനിക്ക് സ്വീകരണം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, സുഹൃത്തുക്കളെ. ഇവിടെ ഒരു തരത്തിലുള്ള സ്വീകരണവും ഇല്ല. 478 00:30:22,754 --> 00:30:24,062 നോക്കൂ, നോക്കൂ. 479 00:30:25,690 --> 00:30:27,601 എന്തായിരിക്കും ആ വിഡ്ഡിക്ക് അത് ചെയ്തു, സുഹൃത്തേ? 480 00:30:27,892 --> 00:30:29,667 അത് ചവച്ചരച്ചതാണ്. 481 00:30:31,129 --> 00:30:34,201 - കാത്തിരിക്കൂ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? - എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? 482 00:30:34,332 --> 00:30:36,633 - കമ്പികൾ നശിച്ചു. - ചവച്ചരച്ചു. 483 00:30:36,634 --> 00:30:38,769 എന്താണ് ചവച്ചത് എന്നർത്ഥം? എന്ത്, എന്തിലൂടെ? ഒരു മൃഗം? 484 00:30:38,770 --> 00:30:40,408 ഏതുതരം മൃഗം കാറിൻ്റെ ഭാഗങ്ങൾ ചവയ്ക്കുന്നുണ്ടോ? 485 00:30:41,239 --> 00:30:43,073 ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ ഇവിടെ തനിച്ചാണോ? 486 00:30:43,074 --> 00:30:45,676 അതെ. പടയാളികൾ ഇത് നിങ്ങൾ കേട്ടു രാവിലെ, ഈ സ്ഥലം പരിധിയില്ലാത്തതാണ്. 487 00:30:45,677 --> 00:30:46,951 ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്കാണ്. 488 00:30:49,347 --> 00:30:50,587 എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ് മൈക്കിൾ? 489 00:30:51,115 --> 00:30:53,517 അതാണ് സ്പാർക്ക് പ്ലഗ് ലീഡുകൾ, ചവച്ചരച്ചു... 490 00:30:53,518 --> 00:30:55,759 - നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കാമോ? - ഒരു റാക്കൂൺ, ഒരു എലി അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും മൃഗം വഴി. 491 00:30:56,221 --> 00:30:58,055 എന്നാൽ എങ്ങനെ ഒരു മൃഗം ഇവിടെ കയറുമോ? 492 00:30:58,056 --> 00:31:00,123 കാറിനടിയിൽ. എഞ്ചിൻ വഴി. 493 00:31:00,124 --> 00:31:02,331 - താഴെ? - അതെ അതെ. 494 00:31:09,367 --> 00:31:11,768 ചുറ്റും ആരുമില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു ഇവിടെയും പെട്ടെന്ന്... 495 00:31:11,769 --> 00:31:12,747 എനിക്കറിയില്ല. 496 00:31:12,804 --> 00:31:15,648 സുഹൃത്തുക്കളെ! നമുക്ക് മിണ്ടാതിരിക്കാം അവനെ അനുവദിക്കുക - ഞങ്ങൾ അതിനായി ശ്രമിക്കുന്നു ... 497 00:31:26,451 --> 00:31:28,089 എന്നെ ഭോഗിക്കുക. 498 00:31:34,926 --> 00:31:35,904 ഉറി? 499 00:31:39,230 --> 00:31:40,971 എന്താണ് പ്ലാൻ, സുഹൃത്തേ? 500 00:31:41,599 --> 00:31:43,545 ഹേയ്, വലിയ ചേട്ടാ? എന്താണ് പ്ലാൻ? 501 00:32:17,135 --> 00:32:19,046 എനിക്ക് വളരെ വിശക്കുന്നു, എനിക്ക് മരിക്കാം. 502 00:32:30,348 --> 00:32:31,725 ശരി, ഇത് മികച്ചതാണ്. 503 00:32:33,651 --> 00:32:36,131 അത് നിനക്ക് ഏൽപ്പിക്കണം. ചിലത് ഫക്കിംഗ് ടൂർ, മിസ്റ്റർ. 504 00:32:36,587 --> 00:32:39,500 - ഇത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല. - ഓ ശരിക്കും? നിങ്ങളുടെ കുറ്റമല്ലേ? 505 00:32:39,991 --> 00:32:42,526 കാരണം, കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ പരിശോധിച്ചത് നിങ്ങളായിരുന്നു ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കിയ ഒന്ന്. 506 00:32:42,527 --> 00:32:44,127 ശരി, ഇത് നിങ്ങൾക്കായില്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങളും ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല. 507 00:32:44,128 --> 00:32:45,796 ഓ, ശ്രമിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു കുറച്ച് തമാശ കാണിക്കൂ... 508 00:32:45,797 --> 00:32:47,902 - നിങ്ങൾ എന്നെ സന്ദർശിക്കാൻ ഇവിടെ പോകുമ്പോൾ. - ഓ, അതെ. ഒരുപാട് സന്തോഷം. 509 00:32:49,133 --> 00:32:51,374 ഹായ്, ക്രിസ്. എല്ലാം ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 510 00:32:52,036 --> 00:32:53,447 ശാന്തമാകൂ. 511 00:32:53,871 --> 00:32:56,511 - ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. - ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒറ്റപ്പെട്ടുപോയിരിക്കുന്നു. 512 00:32:57,175 --> 00:32:58,342 പിന്നെ എന്നോട് വിശ്രമിക്കാൻ പറയരുത്. 513 00:32:58,343 --> 00:32:59,810 ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു... 514 00:32:59,811 --> 00:33:01,478 ഇത് ഞാൻ അവസാനമായി കേൾക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ ആശയങ്ങളിൽ ഒന്ന്. 515 00:33:01,479 --> 00:33:04,181 ഹേയ്, ക്രിസ്, നിനക്കറിയുമോ? നിൻറെ ചതി വിങ്ങൽ ഇപ്പോൾ സഹായിക്കുന്നില്ല. 516 00:33:04,182 --> 00:33:06,526 - അയാൾക്ക് ദേഷ്യപ്പെടാൻ എല്ലാ അവകാശവുമുണ്ട്. - ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ. ഹേയ്, ഉറി. 517 00:33:06,818 --> 00:33:08,820 ആരെങ്കിലും അറിയണം ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ? 518 00:33:09,253 --> 00:33:10,994 ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്. 519 00:33:12,857 --> 00:33:14,234 കൊള്ളാം. 520 00:33:17,261 --> 00:33:19,400 അതുകൊണ്ട് പറയൂ ഊരി. 521 00:33:20,064 --> 00:33:22,169 ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ഓപ്ഷനുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്? 522 00:33:22,467 --> 00:33:23,867 ഞങ്ങൾ വാനിലാണ് താമസം. 523 00:33:23,868 --> 00:33:26,203 - ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരാണോ? - അതെ, ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്. 524 00:33:26,204 --> 00:33:27,911 ഞങ്ങൾ ജനാലകൾ അടയ്ക്കുന്നു, വാതിലുകൾ പൂട്ടുന്നു. 525 00:33:28,006 --> 00:33:33,006 രാവിലെ, ഞാൻ വാൻ ശരിയാക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു. അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെക്ക്‌പോസ്റ്റിലേക്ക് തിരികെ നടക്കുന്നു. 526 00:33:33,044 --> 00:33:34,144 കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം. 527 00:33:34,145 --> 00:33:35,912 നിങ്ങൾ അത് നിർദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ രാത്രി ചെലവഴിക്കുമോ? 528 00:33:35,913 --> 00:33:36,947 ശരി, ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ 529 00:33:36,948 --> 00:33:39,588 ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകും ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ, ശരിയാണോ? 530 00:33:40,018 --> 00:33:41,618 ഉറി, ചെക്ക് പോയിൻ്റിലേക്ക് എത്ര ദൂരം? 531 00:33:41,619 --> 00:33:45,255 - ഇത് 20 കിലോമീറ്ററാണ്. - അത് 12, 13 മൈൽ പോലെയാണ്. 532 00:33:45,256 --> 00:33:46,757 കൃത്യമായി. നമുക്ക് അത് കയറാം. 533 00:33:46,758 --> 00:33:49,034 ഇല്ല, ഇല്ല, രാത്രിയിലല്ല! 534 00:33:49,227 --> 00:33:51,104 - ഇത് സുരക്ഷിതമല്ല. - നിശബ്ദമായിരിക്കുക! 535 00:34:01,672 --> 00:34:03,174 എന്തായിരുന്നു അത്? 536 00:34:05,410 --> 00:34:08,254 - ഇവിടെ ആളുകളുണ്ടോ? - അത് അസാധ്യമാണ്. 537 00:34:10,748 --> 00:34:12,625 ഇത് ഒരു കുഞ്ഞിനെ പോലെ തോന്നുന്നു. 538 00:34:18,022 --> 00:34:21,258 - ഇത് എന്താണ്? - ഇത് ഒരു കുഞ്ഞല്ല. 539 00:34:21,259 --> 00:34:23,034 പിന്നെ എന്ത് പറ്റി, ഊരി? 540 00:34:26,531 --> 00:34:28,033 ആരാ, ആരാ. എന്താണ് തോക്കിനൊപ്പം, മനുഷ്യാ? 541 00:34:29,367 --> 00:34:32,269 - നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടോ? - അതെ. ഫക്കിംഗ് തോക്കിന് എന്ത് പറ്റി? 542 00:34:32,270 --> 00:34:34,648 നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആയിരിക്കണം എനിക്ക് ഇത് കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷം. 543 00:34:35,006 --> 00:34:36,713 എല്ലാവരും ഇവിടെ നിൽക്കൂ. 544 00:34:44,048 --> 00:34:46,119 - ഒരു തോക്ക്? - അവൻ എവിടെ പോകുന്നു? 545 00:34:46,317 --> 00:34:47,295 നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ? 546 00:34:47,752 --> 00:34:50,130 - നിങ്ങൾക്ക് അവനോടൊപ്പം അവിടെ പോകണോ? - എളുപ്പമാണ്, സഹോദരാ. 547 00:34:51,155 --> 00:34:52,634 എനിക്കറിയില്ല, അത് അത്... 548 00:34:52,990 --> 00:34:54,324 ഇവിടെ നിൽക്കൂ. അവൻ തിരിച്ചു വരും. 549 00:34:54,325 --> 00:34:56,993 - ക്രിസ്, എന്ത് പറ്റി...? - അവൻ എവിടെ പോകുന്നു? 550 00:34:56,994 --> 00:34:59,531 - ക്രിസ്, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരുന്നു. - ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 551 00:34:59,964 --> 00:35:01,731 വണ്ടിയിൽ ഇരുന്നാൽ മതി മറ്റൊരു വഴി ആലോചിക്കൂ... 552 00:35:01,732 --> 00:35:03,302 നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചതിക്കാം ഇനിയും മുകളിലേക്ക്. 553 00:35:03,367 --> 00:35:06,507 ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, പോൾ, ഇത് ഒരു ഫക്കിംഗ് ആണ് നിങ്ങളെ സഹോദരനായി ലഭിക്കുന്നത് അപകടമാണ്. 554 00:35:07,738 --> 00:35:08,808 ക്രിസ്! 555 00:35:10,541 --> 00:35:11,747 ക്രിസ്! 556 00:35:12,343 --> 00:35:14,611 - അവൻ എന്തു ചെയ്യും? - എനിക്കറിയില്ല, കുഞ്ഞേ. 557 00:35:14,612 --> 00:35:16,785 - അവൻ എവിടെ പോകുന്നു? - ഉറി, കാത്തിരിക്കൂ! 558 00:35:26,958 --> 00:35:28,596 എനിക്ക് അവനെ കാണാനില്ല. കഴിയും നിങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നുണ്ടോ? 559 00:35:33,197 --> 00:35:34,540 ദൈവമേ. 560 00:35:42,940 --> 00:35:43,918 ക്രിസ്! 561 00:35:44,008 --> 00:35:46,648 - ക്രിസ്! ക്രിസ്! - ക്രിസ്! ഇല്ല! 562 00:35:47,678 --> 00:35:49,123 ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ക്രിസ്, ഇല്ല! 563 00:35:55,820 --> 00:35:57,197 നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണാൻ കഴിയുമോ? 564 00:35:59,991 --> 00:36:02,767 - നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയുമോ? - എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല. 565 00:36:04,028 --> 00:36:05,200 ക്രിസ്! 566 00:36:09,000 --> 00:36:10,445 മൈക്കൽ, നിനക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ? 567 00:36:39,330 --> 00:36:41,031 വാതിൽ തുറക്കൂ! 568 00:36:41,032 --> 00:36:43,376 അവനെ അകത്തേക്ക് കയറ്റുക, അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക! 569 00:36:48,673 --> 00:36:51,984 ക്രിസ്! ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ക്രിസ്! 570 00:36:52,210 --> 00:36:56,317 ശരി, എന്നെ നോക്കൂ. ശ്വസിക്കുക, സുഹൃത്തേ. ക്രിസ്, സുഹൃത്തേ, ശ്വസിക്കുക. 571 00:36:57,048 --> 00:36:58,114 ഊമ്പി! 572 00:36:58,115 --> 00:37:00,050 - ക്രിസ്! എന്ത് സംഭവിച്ചു? - എനിക്കറിയില്ല! 573 00:37:00,051 --> 00:37:03,658 - അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു! - ഉറി എവിടെ? ഉറി എവിടെ? 574 00:37:04,989 --> 00:37:06,161 ക്രിസ്. 575 00:37:06,624 --> 00:37:07,924 ക്രിസ്, യൂറിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു? 576 00:37:07,925 --> 00:37:10,060 അവർക്ക് അവനെ കിട്ടി! അവർ അവനെ കിട്ടി! 577 00:37:10,061 --> 00:37:11,165 എന്താ ഊരി കിട്ടിയത്?! 578 00:37:11,829 --> 00:37:13,363 ശ്വസിക്കുക, കുഞ്ഞേ! 579 00:37:13,364 --> 00:37:16,208 - അവനെ പിടിക്കുക, പിടിക്കുക. - നോക്കരുത്! 580 00:37:17,535 --> 00:37:20,448 - നിങ്ങളുടെ പ്രഥമശുശ്രൂഷ കിറ്റ് എവിടെയാണ്? അവൻ വെട്ടി. - എനിക്കറിയില്ല, ഇവിടെ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുക. 581 00:37:22,473 --> 00:37:24,316 അത് ഫിഷിംഗ് ടാക്കിൾ ആണ്! 582 00:37:27,044 --> 00:37:28,022 ഊമ്പി! 583 00:37:28,980 --> 00:37:29,958 വിശുദ്ധി! 584 00:37:31,649 --> 00:37:33,754 - ഇത് എന്താണ്?! - ജനാലകളിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക! 585 00:37:41,058 --> 00:37:42,230 ഫക്ക് ഓഫ്! 586 00:37:42,960 --> 00:37:45,201 ഹേയ്, എല്ലാവരും അകലെ ജാലകങ്ങൾ! 587 00:37:45,730 --> 00:37:47,141 ജനാലകളിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക. 588 00:37:51,035 --> 00:37:53,845 ക്രിസ്. ക്രിസ്, എന്നെ നോക്കൂ, സുഹൃത്തേ. എന്നെ നോക്കൂ സുഹൃത്തേ. 589 00:37:54,238 --> 00:37:55,772 എല്ലാം ആകും ശരി, സഹോദരാ. 590 00:37:55,773 --> 00:37:57,753 എന്നെ നോക്കൂ സുഹൃത്തേ. താമസിക്കുക എന്നോടൊപ്പം, ശരിയാണോ? 591 00:37:58,209 --> 00:38:00,450 - എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ! - ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും. 592 00:38:01,178 --> 00:38:04,581 ക്രിസ്, ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും. ക്രിസ്, എന്നെ നോക്കൂ, എന്നെ നോക്കൂ. 593 00:38:04,582 --> 00:38:06,850 ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കും. എന്ത് വിളക്കുകൾ ഉണ്ടോ? 594 00:38:06,851 --> 00:38:09,798 വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ. ബാറ്ററി മരിക്കുന്നു. ഫക്കിംഗ് കാർ ബാറ്ററി മരിക്കുന്നു. 595 00:38:11,022 --> 00:38:13,002 എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്? 596 00:38:37,048 --> 00:38:39,983 - മുറുകെ കെട്ടുക. - ആർക്കെങ്കിലും ലൈറ്റ് പിടിക്കാമോ? 597 00:38:39,984 --> 00:38:41,292 നല്ലത്, നല്ലത്. 598 00:38:43,954 --> 00:38:45,021 ഊമ്പി. ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ. 599 00:38:45,022 --> 00:38:47,002 - ശ്വസിക്കുക, കുഞ്ഞേ, ശ്വസിക്കുക. - ശ്വസിക്കുക. ശ്വസിക്കുക, സുഹൃത്തേ. 600 00:38:47,658 --> 00:38:50,502 ഇതാ, പിടിക്കൂ. ഊമ്പി. ഇതാ, സുഹൃത്തേ. വെറുതെ ശ്വസിക്കുക. 601 00:38:51,662 --> 00:38:53,938 - എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. - അത് നോക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, സുഹൃത്തേ. 602 00:38:54,198 --> 00:38:56,007 ശ്വസിക്കുക, ശ്വസിക്കുക. 603 00:38:57,234 --> 00:38:58,368 എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം! 604 00:38:58,369 --> 00:39:00,637 അത് ഇറുകിയതായിരിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം സഹോദരാ. 605 00:39:00,638 --> 00:39:02,049 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ. 606 00:39:04,675 --> 00:39:07,121 - എന്ത് പറ്റി?! - ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുക, ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുക! 607 00:39:08,813 --> 00:39:10,520 ഓ, ഫക്ക്. ക്ഷമിക്കണം, ക്രിസ്. 608 00:39:14,285 --> 00:39:16,060 എടുക്കുക, എടുക്കുക. 609 00:39:17,288 --> 00:39:18,426 ഓ, ഫക്ക്. 610 00:39:24,528 --> 00:39:26,940 ഇതാ, സോ. അത് ആയിരിക്കും ശരി, കുഞ്ഞേ. 611 00:39:29,033 --> 00:39:30,842 ശ്വസിക്കുക, സുഹൃത്തേ. നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു. 612 00:39:32,036 --> 00:39:33,636 - നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു. - ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് പുറത്താക്കും. 613 00:39:33,637 --> 00:39:34,980 ഞാൻ മരവിക്കുന്നു. 614 00:39:46,384 --> 00:39:47,692 - എനിക്കറിയാം. - ഊമ്പി! 615 00:39:49,253 --> 00:39:50,425 നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. 616 00:39:51,989 --> 00:39:53,229 കുഴപ്പമില്ല കുഞ്ഞേ. 617 00:39:54,625 --> 00:39:56,426 - നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? - അവന് ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം. 618 00:39:56,427 --> 00:39:58,134 എനിക്കറിയാം അവന് ഒരു ഡോക്ടറെ ആവശ്യമുണ്ട്. 619 00:39:59,029 --> 00:40:00,029 എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു? 620 00:40:00,030 --> 00:40:01,805 എനിക്ക് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. 621 00:40:02,133 --> 00:40:06,513 എനിക്കത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ക്ഷമിക്കണം, ലീഡുകൾ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞു. 622 00:40:07,037 --> 00:40:11,247 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും പുതിയത് ലഭിക്കുമെങ്കിൽ നയിക്കുന്നു, നമുക്ക് ഇത് ആരംഭിക്കാം, പക്ഷേ... 623 00:40:18,416 --> 00:40:20,555 ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല. പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ. 624 00:40:21,385 --> 00:40:23,620 ഉറി, ഇതാണ് പോൾ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ? 625 00:40:23,621 --> 00:40:24,929 - അത് മറ്റേ വാക്കി? - അതെ. 626 00:40:27,958 --> 00:40:30,165 ഉറി, നീ അവിടെയുണ്ടോ? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ? 627 00:40:30,961 --> 00:40:32,099 വരിക. 628 00:40:34,165 --> 00:40:36,366 - ശരി, ഞാൻ അവനെ അന്വേഷിക്കാൻ പോകുന്നു. - നിങ്ങളുടെ വഴി നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല. 629 00:40:36,367 --> 00:40:37,867 എന്നാൽ അവൻ ചെയ്യുന്നു. അവന് സഹായിക്കാൻ കഴിയും ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. 630 00:40:37,868 --> 00:40:39,438 പിന്നെ നായ്ക്കൾ തിരിച്ചു വന്നാലോ? 631 00:40:39,970 --> 00:40:41,540 ഉറി നായ്ക്കൾ പറഞ്ഞു രാത്രി പുറത്തു വരൂ. 632 00:40:41,772 --> 00:40:43,540 അതുകൊണ്ട് വാനിൽ തന്നെ നിന്നാൽ മതി വാതിൽ അടച്ചിടുക. 633 00:40:43,541 --> 00:40:44,611 ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും. 634 00:40:44,675 --> 00:40:46,052 ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല. 635 00:40:46,410 --> 00:40:49,546 ഉറി ഒരു വലിയ സുഹൃത്താണ്, അത് ഒരുപക്ഷേ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞങ്ങളിൽ രണ്ടുപേരെ കൊണ്ടുപോകൂ. 636 00:40:49,547 --> 00:40:50,958 അതെ, അവൻ മരിച്ചാലോ? 637 00:40:52,316 --> 00:40:55,218 അത് പറയരുത്. എങ്ങനെയെന്ന് ഊരിക്ക് അറിയാം ഭ്രാന്തനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ. 638 00:40:55,219 --> 00:40:56,419 നമുക്ക് പുതിയ ലീഡുകൾ കണ്ടെത്തിയേക്കാം... 639 00:40:56,420 --> 00:41:00,596 കാറിനെ ആക്രമിച്ചത് നിങ്ങൾ കണ്ടു. അദ്ദേഹം പറയുന്നു ഇവിടെ മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന്. 640 00:41:00,958 --> 00:41:03,165 - വരിക. ഇവിടെ നിന്നാൽ മതി. - ദയവായി! 641 00:41:04,228 --> 00:41:05,901 - ദയവായി! - താമസിക്കുക. 642 00:41:06,030 --> 00:41:09,170 അതെ, ഞാനും വരാം. ഞാൻ ഈ ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു, ശരി? 643 00:41:09,800 --> 00:41:10,972 ശരി, നമുക്ക് പോകാം. 644 00:41:12,036 --> 00:41:14,846 നിങ്ങൾ കാറിൽ ഇരിക്കുക, നിങ്ങൾ ഡോർ അടച്ചിരിക്കുക. ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി മടങ്ങിവരും. 645 00:41:17,007 --> 00:41:18,816 നിനക്ക് സുഖമാകും സുഹൃത്തേ. ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും. 646 00:41:19,410 --> 00:41:21,878 - അവരോടൊപ്പം നിൽക്കുക. അവരെ സഹായിക്കൂ. - മൈക്കൽ, ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്. 647 00:41:21,879 --> 00:41:24,155 - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്? - ഞാൻ തിരിച്ചുവരും. 648 00:41:29,453 --> 00:41:30,955 യൂറിയെ നിനക്ക് എത്ര നന്നായി അറിയാം? 649 00:41:31,455 --> 00:41:33,799 സുഖമില്ല. നിങ്ങൾ? 650 00:41:34,158 --> 00:41:35,398 അതേ, അതേ. 651 00:41:37,127 --> 00:41:38,834 അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 652 00:41:41,065 --> 00:41:43,238 ഇത് ഒറ്റരാത്രി കഴിഞ്ഞു. അവൻ പോയേക്കാം. 653 00:41:43,400 --> 00:41:44,777 അതെ, എനിക്കറിയാം. 654 00:41:47,538 --> 00:41:49,108 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? 655 00:41:50,608 --> 00:41:52,713 ക്രിസിന് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു നായ്ക്കൾ ആക്രമിച്ചു. 656 00:41:54,411 --> 00:41:56,186 നായ്ക്കൾ അത് ചെയ്തില്ല. 657 00:41:57,047 --> 00:42:00,650 ഒരുപക്ഷേ ഒരു കരടി? അതായത്, ഞങ്ങൾ ഒരു കരടിയെ കണ്ടു ഇന്നലെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ഞങ്ങൾ നടത്തി. 658 00:42:00,651 --> 00:42:03,453 - മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. - അതെ, അത് ഒരു കരടി ആയിരിക്കാം. 659 00:42:03,454 --> 00:42:06,155 നായ്ക്കൾ ധാരാളമുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. ഇരുട്ടായിരുന്നു, അവൻ ഞെട്ടിപ്പോയി. 660 00:42:06,156 --> 00:42:07,692 വാക്കി-ടോക്കി പരീക്ഷിച്ചുനോക്കൂ, അല്ലേ? 661 00:42:10,027 --> 00:42:12,200 ഹേയ്, ഉറി, നീ അവിടെയുണ്ടോ? പോൾ ആണ്. 662 00:42:15,866 --> 00:42:18,107 - നമുക്ക് ഇവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങാം. - ഉറി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 663 00:42:18,202 --> 00:42:20,739 അടുത്ത് നിന്നാൽ മതി നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുന്നു, ശരിയാണോ? 664 00:42:21,038 --> 00:42:24,144 അവൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ വിശ്വസിച്ചില്ല പകൽ സമയത്ത് മൃഗങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങില്ല. 665 00:42:25,376 --> 00:42:27,014 എന്ത് വിശ്വസിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 666 00:42:28,045 --> 00:42:29,046 ഊമ്പി. 667 00:42:31,148 --> 00:42:32,749 അവൻ പോയത് ഇവിടെയാണ് ഇന്നലെ രാത്രി ഓഫ്, അല്ലേ? 668 00:42:32,750 --> 00:42:35,356 നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ വാനിലേക്ക് മടങ്ങും. 669 00:42:35,653 --> 00:42:36,996 നല്ല ആശയം, സുഹൃത്തേ. 670 00:42:38,055 --> 00:42:39,591 നിങ്ങളുടെ വാക്കി-ടോക്കി വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക. 671 00:42:40,391 --> 00:42:42,735 ഹേയ്, ഉറി, ഇതാണ് പോൾ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ സുഹൃത്തേ? 672 00:42:45,162 --> 00:42:47,142 - എന്ത്? - ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യുക, വീണ്ടും ചെയ്യുക, വീണ്ടും ചെയ്യുക. 673 00:42:47,731 --> 00:42:49,142 ഊരി നീ വരുമോ... 674 00:42:50,334 --> 00:42:52,041 - നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ? - അതെ. 675 00:42:53,470 --> 00:42:54,778 ഹോളി ഷിറ്റ്. 676 00:42:58,876 --> 00:43:00,412 എന്തോ കുഴപ്പം അവനെ പിടികൂടി. 677 00:43:02,079 --> 00:43:03,922 ശരി, നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകണം. 678 00:43:04,014 --> 00:43:05,687 ഇല്ല, നമുക്ക് കഴിയില്ല സുഹൃത്തേ. 679 00:43:06,650 --> 00:43:08,391 അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ എന്ന് നോക്കണം. 680 00:43:19,163 --> 00:43:20,437 ഉറി? 681 00:43:42,553 --> 00:43:44,089 ഉറി? 682 00:43:56,567 --> 00:43:57,978 ഉറി? 683 00:44:36,774 --> 00:44:38,014 ഇത് ഓകെയാണ്. 684 00:44:41,278 --> 00:44:42,979 ധാരാളം രക്തമുണ്ട്. 685 00:44:42,980 --> 00:44:45,324 - അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല. - എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം. 686 00:44:46,050 --> 00:44:49,719 ഇക്കാര്യത്തിൽ നമ്മൾ ബുദ്ധിയുള്ളവരായിരിക്കണം. ഞങ്ങൾ അവിടേക്ക് തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല. 687 00:44:49,720 --> 00:44:52,826 ഞങ്ങൾ. ഞാൻ പോകുകയാണ്. കൂടാതെ, അവൻ്റെ പക്കൽ തോക്കും ഉണ്ട്. 688 00:44:54,124 --> 00:44:55,228 അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 689 00:44:59,930 --> 00:45:01,136 നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം. 690 00:45:23,620 --> 00:45:24,928 ഉറി? 691 00:45:45,776 --> 00:45:46,811 ഉറി? 692 00:45:48,779 --> 00:45:50,258 ഉറി! 693 00:45:51,381 --> 00:45:52,485 ഓ, ഫക്ക്! 694 00:45:53,584 --> 00:45:54,892 വിശുദ്ധി! 695 00:45:55,986 --> 00:45:56,964 നോക്കൂ! 696 00:46:00,457 --> 00:46:01,624 അവൻ്റെ പോക്കറ്റുകൾ പരിശോധിക്കണം. 697 00:46:01,625 --> 00:46:03,969 - ഷിറ്റ്! തോക്ക് എവിടെ? - കഷ്ടം. 698 00:46:04,061 --> 00:46:05,802 കാത്തിരിക്കൂ. എൻ്റെ കയ്യിൽ ക്ലിപ്പ് ഉണ്ട്. 699 00:48:19,529 --> 00:48:21,099 ഫക്കിംഗ് ഡോർ ലോക്ക് ചെയ്യുക! 700 00:48:21,565 --> 00:48:22,600 അയ്യോ, അതെന്താണ്? 701 00:48:22,966 --> 00:48:25,173 - ഹോളി ഷിറ്റ്! - തോക്ക്, തോക്ക്, തോക്ക്! 702 00:48:25,402 --> 00:48:27,040 - ഫക്ക്, ബുള്ളറ്റുകളൊന്നുമില്ല! - ഇവിടെ തന്നെ! 703 00:48:28,538 --> 00:48:30,449 ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി! ഞാൻ അത് ചെയ്യും! 704 00:48:32,576 --> 00:48:33,611 പോകൂ! 705 00:48:39,650 --> 00:48:40,754 കഷ്ടം! 706 00:49:09,212 --> 00:49:10,350 അത് മറക്കുക! 707 00:49:12,049 --> 00:49:13,187 അമ്മച്ചി! 708 00:49:30,000 --> 00:49:31,968 വിഡ്ഢിയെ പുറത്താക്കൂ. ഞങ്ങൾ വിഡ്ഢിയെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നു. 709 00:49:31,969 --> 00:49:34,036 - നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? - എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? 710 00:49:34,037 --> 00:49:35,738 - നമുക്ക് പോകണം. - ഉറി എവിടെ? നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ? 711 00:49:35,739 --> 00:49:37,673 - അതെ, അവനിൽ എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്. - എന്ത്? 712 00:49:37,674 --> 00:49:39,742 അവൻ പറഞ്ഞത്, മനുഷ്യാ. ഉറി മരിച്ചു. 713 00:49:39,743 --> 00:49:41,744 - ഞങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്, ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല. - അവന് നടക്കാൻ കഴിയില്ല. 714 00:49:41,745 --> 00:49:43,012 ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല. 715 00:49:43,013 --> 00:49:45,047 - എനിക്ക് ഒരു ചോയിസ് ഇല്ല. എന്നെ സഹായിക്കൂ. - അവൻ ശരിയാണ്. 716 00:49:45,048 --> 00:49:47,119 - എന്ത്? കുഞ്ഞേ, ഇല്ല! - വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും. 717 00:49:47,851 --> 00:49:49,618 - ഓ, ഫക്ക്. - ശരിക്കും പതുക്കെ. 718 00:49:49,619 --> 00:49:51,921 - അത് വളരെ പതുക്കെ ചെയ്യുക. - എളുപ്പം, എളുപ്പം, എളുപ്പം. 719 00:49:51,922 --> 00:49:53,026 എല്ലാം ശരി. 720 00:49:53,557 --> 00:49:56,834 - അയ്യോ. - അങ്ങ് പോയി. അങ്ങ് പോകൂ. 721 00:49:57,394 --> 00:50:00,363 - ഊമ്പി! - ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, അവന് നടക്കാൻ കഴിയില്ല! 722 00:50:00,364 --> 00:50:02,901 - അത് തിരികെ വയ്ക്കുക, തിരികെ വയ്ക്കുക. - എളുപ്പം, എളുപ്പം. 723 00:50:03,934 --> 00:50:05,067 - എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? - ശരി, നമുക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകണം. 724 00:50:05,068 --> 00:50:07,136 - വിഡ്ഢിയാകരുത്. - ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ വിടുകയില്ല! 725 00:50:07,137 --> 00:50:09,947 ഇതിന് നിങ്ങൾ മൂന്ന് പേർ എടുക്കും എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ, ഇരട്ടി നീളം! 726 00:50:10,574 --> 00:50:11,874 നന്നായി. ഞാനിവിടെ അവൻ്റെ കൂടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്. 727 00:50:11,875 --> 00:50:13,209 - ഞാൻ അവനെ വിടുന്നില്ല! - ശരി, ഞാനും അവനെ വിടുന്നില്ല! 728 00:50:13,210 --> 00:50:14,814 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുമോ? 729 00:50:15,445 --> 00:50:18,756 നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് ഭാഷ സംസാരിക്കുന്ന ഒന്ന്. 730 00:50:19,649 --> 00:50:21,890 പോയി സഹായം വാങ്ങി തിരികെ കൊണ്ടുവരിക. 731 00:50:24,621 --> 00:50:26,294 ഞങ്ങൾ വാനിലാണ് താമസിക്കുന്നത്. 732 00:50:28,425 --> 00:50:29,768 എല്ലാം ശരി. 733 00:50:30,560 --> 00:50:32,795 - ഇത് എടുക്കുക. - ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും. വരൂ, സോ. 734 00:50:32,796 --> 00:50:34,130 ചാനൽ ഒന്നിൽ തുടരുക. 735 00:50:34,131 --> 00:50:37,066 നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, എങ്കിൽ എന്തും സംഭവിക്കും, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിളിക്കൂ. 736 00:50:37,067 --> 00:50:39,969 13 മൈൽ ആണ്. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകും. നമ്മൾ തിടുക്കപ്പെട്ടാൽ... 737 00:50:39,970 --> 00:50:41,916 - ഇരുട്ടുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും. - നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ? 738 00:50:42,139 --> 00:50:43,413 എടുത്തോളൂ. 739 00:50:44,007 --> 00:50:46,112 - അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? - അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. 740 00:50:46,743 --> 00:50:48,017 ശരി, നമുക്ക് പോകാം. 741 00:50:48,178 --> 00:50:49,953 - പോൾ, കാത്തിരിക്കൂ. - ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും, സുഹൃത്തേ. 742 00:50:50,380 --> 00:50:51,414 വരൂ, നമുക്ക് പോകാം, സോ. 743 00:50:51,415 --> 00:50:53,416 - നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം ... - നിർത്തുക. നിർത്തുക. 744 00:50:53,417 --> 00:50:54,828 ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും. 745 00:50:56,019 --> 00:50:57,623 ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും നിങ്ങൾ അറിയുന്നതിനുമുമ്പ്. 746 00:51:00,791 --> 00:51:02,896 കുഴപ്പമില്ല കുഞ്ഞേ. ഇത് ഓകെയാണ്. 747 00:51:04,728 --> 00:51:07,596 പോൾ പോൾ. ചതിച്ചു ഈ സമയം കാര്യങ്ങൾ. 748 00:51:07,597 --> 00:51:10,032 ശരി, അങ്ങനെ ചിന്തിക്കരുത്. വരൂ ഓൺ, അത് ആരെയും സഹായിക്കുന്നില്ല. 749 00:51:10,033 --> 00:51:11,934 ഞാൻ ഇത് അവൻ്റെ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു ജീവിതം മുഴുവൻ. 750 00:51:11,935 --> 00:51:13,915 ഞാൻ അവനെ എപ്പോഴും ചതിയിൽ വീഴ്ത്തുന്നു. അവൻ എപ്പോഴും അതിന് പണം നൽകുന്നു. 751 00:51:14,604 --> 00:51:17,039 ശരി, ഇതൊക്കെയാണെങ്കിലും, നീ അവൻ്റെ വലിയ സഹോദരനാണ്. 752 00:51:17,040 --> 00:51:20,146 അതിനാൽ അവൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു അവനെ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ. ശരി? 753 00:51:21,745 --> 00:51:22,985 കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ! 754 00:51:29,953 --> 00:51:31,091 ഹോളി ഷിറ്റ്. 755 00:51:34,024 --> 00:51:36,026 - വരിക. - നമുക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം. 756 00:51:36,393 --> 00:51:37,838 - മൈക്കൽ? - മിണ്ടാതിരിക്കുക. 757 00:51:37,961 --> 00:51:40,635 - ഞങ്ങൾ ചുറ്റും വലയം ചെയ്യും. - ഓ, ദൈവമേ. ശരി, പോകൂ. അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ. 758 00:51:40,797 --> 00:51:42,708 സോ, സോ! വരിക. 759 00:52:01,618 --> 00:52:03,152 ഷിറ്റ്. സഞ്ചി. 760 00:52:03,153 --> 00:52:04,791 റേഡിയേഷൻ മോശമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. 761 00:52:05,655 --> 00:52:06,895 നമുക്ക് പോകാം. 762 00:52:12,929 --> 00:52:14,909 ഇത് എന്താണ്? നോക്കൂ. 763 00:52:28,211 --> 00:52:29,845 ഹോളി ഷിറ്റ്. 764 00:52:29,846 --> 00:52:32,918 - അവരിൽ ആരെങ്കിലും തുടങ്ങുമോ? - ഇല്ല, കുഞ്ഞേ, ബാറ്ററികൾ മരിക്കും. 765 00:52:33,049 --> 00:52:35,222 എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങൾക്ക് ചില കേബിളുകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞേക്കും. കാറുകൾ പരിശോധിക്കുക. നമുക്ക് പോകാം! 766 00:52:36,987 --> 00:52:37,988 അയ്യോ. 767 00:52:38,822 --> 00:52:40,631 കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ! 768 00:52:42,159 --> 00:52:44,002 യേശു! എന്ത് പറ്റി? 769 00:52:44,161 --> 00:52:46,395 - ആരാണ് ഒരു ബസിൽ വെടിവയ്ക്കുക? - എനിക്കറിയില്ല, കുഞ്ഞേ. 770 00:52:46,396 --> 00:52:47,500 കാവൽക്കാരോ? 771 00:52:48,999 --> 00:52:50,342 ഇവ എക്സിറ്റ് ഹോളുകളാണ്. 772 00:52:51,134 --> 00:52:53,410 ഷൂട്ടിംഗ് എന്തായാലും അകത്ത് നിന്ന് പുറത്തേക്ക് വെടിവയ്ക്കുന്നു. 773 00:52:53,470 --> 00:52:55,711 - ഞങ്ങൾക്ക് ഈ കേബിളുകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ? - അതെ. 774 00:53:01,645 --> 00:53:02,715 പോൾ? 775 00:53:05,949 --> 00:53:07,016 പോൾ? 776 00:53:07,017 --> 00:53:08,018 പോൾ? 777 00:53:21,331 --> 00:53:23,504 അമാൻഡ, ഉണ്ട് എല്ലായിടത്തും ഷെല്ലുകൾ. 778 00:53:31,641 --> 00:53:33,052 ഒരുപക്ഷേ ഇവിടെ ഒരു തോക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കാം. 779 00:53:34,844 --> 00:53:36,016 ശരി, നോക്കാം. 780 00:53:56,633 --> 00:53:59,068 ശരി, കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല. ഇല്ല, വരൂ മൈക്കിളിലേക്കും സോയിലേക്കും മടങ്ങുക. 781 00:53:59,069 --> 00:54:00,571 അവിടെ എന്തെങ്കിലും തിരികെ വന്നാലോ? 782 00:54:02,839 --> 00:54:04,011 ദൈവമേ! 783 00:54:20,557 --> 00:54:21,558 ഒന്നുമില്ല. 784 00:54:22,325 --> 00:54:23,497 കഷ്ടം! 785 00:54:27,163 --> 00:54:28,198 നിനക്ക് സുഖമാണോ? 786 00:54:31,001 --> 00:54:32,105 അതെ. 787 00:54:33,069 --> 00:54:34,139 വരിക. 788 00:54:38,575 --> 00:54:40,020 - എന്തെങ്കിലും ബുള്ളറ്റുകൾ? - ഇല്ല. 789 00:54:41,077 --> 00:54:43,216 - അത് തകർന്നു, അത് തീപിടിക്കില്ല. - നോക്കൂ. 790 00:54:44,047 --> 00:54:45,151 ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു. 791 00:54:48,518 --> 00:54:50,225 അതൊരു കഷണമാണ് ഒരു ഗാർഡ് യൂണിഫോം. 792 00:54:50,954 --> 00:54:52,092 ഓ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം. 793 00:54:52,355 --> 00:54:53,333 നമുക്ക് പോകാം. 794 00:54:57,627 --> 00:54:58,765 എന്ത്? 795 00:55:00,130 --> 00:55:03,168 - അതുതന്നെയാണോ? - ഓ, അതെ! 796 00:55:03,266 --> 00:55:05,542 - ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമോ? ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? - ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. 797 00:55:06,269 --> 00:55:08,806 - നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? - അതെ, അതെ, അതെ. നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ വിളിക്കുക. 798 00:55:11,141 --> 00:55:14,054 ഹേയ്, നതാലി? ഇതാണ് പോൾ. നിങ്ങൾ അവിടെ ആണോ? 799 00:55:15,478 --> 00:55:17,617 അതെ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് സുഹൃത്തുക്കളെ? 800 00:55:18,248 --> 00:55:21,354 നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിക്കില്ല. വാനിനുള്ള കേബിളുകൾ കിട്ടി. 801 00:55:21,718 --> 00:55:23,152 നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരുന്നത്? 802 00:55:23,153 --> 00:55:25,690 ഓ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മടങ്ങുകയാണ്. ഓ, എൻ്റെ സഹോദരൻ എങ്ങനെയുണ്ട്? 803 00:55:25,822 --> 00:55:28,803 അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. വേഗം തിരികെ പോകൂ. 804 00:55:29,059 --> 00:55:31,300 കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണം ഇവിടെ നിന്ന് പോയി. 805 00:55:36,533 --> 00:55:37,773 വരൂ, വരൂ! 806 00:55:37,967 --> 00:55:40,836 ഹേയ്, ക്രിസ്? നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കൂ, സുഹൃത്തേ. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി തിരികെ വരുന്നു! 807 00:55:40,837 --> 00:55:42,111 ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്. 808 00:55:43,973 --> 00:55:45,145 വരൂ, സോ! 809 00:55:50,814 --> 00:55:51,986 എനിക്ക് ഓടാൻ കഴിയില്ല! 810 00:55:54,551 --> 00:55:57,794 - പോകൂ! അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ! - ഓ എന്റെ ദൈവമേ! 811 00:55:59,155 --> 00:56:01,032 ഈ വഴിയേ. ഇവിടെ, ഇവിടെ, ഇവിടെ! 812 00:56:03,126 --> 00:56:05,003 ശരി, വരൂ, വരൂ! 813 00:56:07,630 --> 00:56:08,608 വരിക! 814 00:56:08,865 --> 00:56:10,003 നീ നല്ലവനാണ് കുഞ്ഞേ. 815 00:56:10,667 --> 00:56:12,044 നിങ്ങൾ പോകണം! നീ പോകണം. 816 00:56:13,169 --> 00:56:14,910 നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക, വരൂ! വരിക! 817 00:56:15,805 --> 00:56:16,977 - നിങ്ങൾ പോകണം! - ശരി, ശരി. 818 00:56:17,173 --> 00:56:18,413 വരൂ, വരൂ. 819 00:56:19,409 --> 00:56:21,047 സോയേ, നീ ചെയ്യണം നീങ്ങുക, കുഞ്ഞേ! 820 00:56:21,945 --> 00:56:23,846 - സോ, കുഴപ്പമില്ല. - വരൂ, സോ. 821 00:56:23,847 --> 00:56:24,985 അതെ! 822 00:56:25,181 --> 00:56:27,422 - വരൂ, സോ! - നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, സോ! വരിക! 823 00:56:29,652 --> 00:56:30,653 - നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക! - സോ, വരൂ! 824 00:56:32,155 --> 00:56:33,190 കഷ്ടം! 825 00:56:34,290 --> 00:56:35,735 'സോ! 'സോ! 826 00:56:38,294 --> 00:56:40,900 - നല്ലത്. ഇവിടെ. - തിരിച്ചുവരിക. 827 00:56:53,176 --> 00:56:54,416 മൈക്കിൾ! 828 00:56:56,613 --> 00:56:58,183 അവനെ പുറത്താക്കൂ! 829 00:56:58,548 --> 00:56:59,652 അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക. 830 00:56:59,949 --> 00:57:01,622 - ഓ, എൻ്റെ കാൽ! എൻ്റെ കാൽ! - നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? 831 00:57:04,587 --> 00:57:05,954 - ഇത് ഒരു പോറൽ മാത്രമാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്. - അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക. നമുക്ക് അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാം. 832 00:57:05,955 --> 00:57:06,990 എന്നെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക! 833 00:57:07,824 --> 00:57:09,599 - വരിക! - നമുക്ക് നീങ്ങണം! 834 00:57:10,326 --> 00:57:12,027 - എന്നെ നോക്കുക! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? - അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. 835 00:57:12,028 --> 00:57:13,735 സുഹൃത്തുക്കളേ, വരൂ. നമുക്ക് നേടാം ഇവിടെ നിന്ന് പോയി! 836 00:57:14,164 --> 00:57:15,302 ശപിക്കുക! 837 00:57:29,412 --> 00:57:30,379 കാലിന് എങ്ങനെയുണ്ട്? 838 00:57:30,380 --> 00:57:32,981 അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ് സുഹൃത്തേ. ഐ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 839 00:57:32,982 --> 00:57:34,316 ക്രിസ് അകത്തായിരിക്കണം ഇപ്പോൾ മോസ്കോ. 840 00:57:34,317 --> 00:57:35,317 കൃത്യമായി, പക്ഷേ അവൻ അല്ല. 841 00:57:35,318 --> 00:57:38,299 അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് എന്നോട് പറയൂ, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് മനസിലാക്കാൻ കഴിയും. 842 00:57:39,389 --> 00:57:40,823 വെറും നഗര ഇതിഹാസം, മനുഷ്യൻ. 843 00:57:40,824 --> 00:57:42,565 ഈ സ്ഥലം അവർ പറയുന്നു ശരിക്കും ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല. 844 00:57:42,926 --> 00:57:45,327 നന്നായി, വ്യക്തമായും, വികിരണം എല്ലാം കൊന്നിട്ടില്ല. 845 00:57:45,328 --> 00:57:47,362 - ഞാൻ ആ ചതിയിൽ ഒന്നും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയാത്തത്? 846 00:57:47,363 --> 00:57:48,497 അങ്ങനെ ഒരുപാട് ഉണ്ട് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു... 847 00:57:48,498 --> 00:57:50,136 ആളുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം ഇവിടെ ഈ വൃത്തികേട് ചെയ്യുന്നു. 848 00:57:50,533 --> 00:57:52,740 - ചിന്തിക്കുക! - എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം. അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 849 00:57:53,069 --> 00:57:54,803 - അതായത്, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക. - ക്രിസ്. 850 00:57:54,804 --> 00:57:57,910 ഉറി. ആ സാധനം അടുക്കളയിൽ. അത് എന്തായിരുന്നു? 851 00:57:58,041 --> 00:58:00,609 പിന്നെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ആണയിടുന്നു കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ എടുത്ത ഒരു ഫോട്ടോയിൽ. 852 00:58:00,610 --> 00:58:02,411 ഞാൻ ഒന്നും ചിന്തിച്ചില്ല അക്കാലത്ത്, പക്ഷേ... 853 00:58:02,412 --> 00:58:04,646 - കണ്ടോ? ഫോട്ടോ. - അതൊരു നിഴലായിരുന്നു... 854 00:58:04,647 --> 00:58:07,491 ആ സമയത്ത് അതിന് അർത്ഥമില്ലായിരുന്നു, അപ്പോൾ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല. 855 00:58:08,117 --> 00:58:09,994 കേൾക്കുക. കേൾക്കൂ, ശരിയാണോ? 856 00:58:18,394 --> 00:58:19,964 - സോ, വരൂ. - വരൂ, നമുക്ക് പോകാം! 857 00:58:24,467 --> 00:58:26,735 എന്ത്? ഇവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നത്. 858 00:58:26,736 --> 00:58:29,171 - അവർ അത് ആരംഭിച്ചോ? - അവർ ഞങ്ങളെ വിളിക്കില്ലേ? 859 00:58:29,172 --> 00:58:31,584 - നതാലി? - കാത്തിരിക്കൂ, നോക്കൂ! ഇവിടെ. 860 00:58:34,177 --> 00:58:36,845 എന്ത്? അത് വാനിൽ നിന്നാണോ? 861 00:58:36,846 --> 00:58:37,913 ഓ എന്റെ ദൈവമേ. 862 00:58:37,914 --> 00:58:39,484 എന്ത് പറ്റി? 863 00:58:44,521 --> 00:58:46,455 അയ്യോ. അയ്യോ. 864 00:58:46,456 --> 00:58:47,628 ക്രിസ്! 865 00:58:47,957 --> 00:58:49,027 ക്രിസ്! 866 00:58:56,833 --> 00:58:57,937 ഊമ്പി! 867 00:59:00,169 --> 00:59:02,410 - ക്രിസ്! - ഹാവൂ! താഴെ വയ്ക്കുക, സുഹൃത്തേ. 868 00:59:06,442 --> 00:59:07,750 ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ! 869 00:59:08,478 --> 00:59:11,118 - ക്രിസ്! - ഹേയ്, സഞ്ചി! ഇത് റെക്കോർഡിംഗ് ആണ്. 870 00:59:11,381 --> 00:59:12,519 എന്ത്, എന്ത്? 871 00:59:13,149 --> 00:59:15,151 എനിക്കറിയില്ല. ക്രിസ് ആണ്. 872 00:59:18,154 --> 00:59:19,997 - നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? - കേട്ടാൽ മതി. 873 00:59:24,193 --> 00:59:25,994 - ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നതാലി. - ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ. 874 00:59:25,995 --> 00:59:27,997 - ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു. - എനിക്കറിയാം. 875 00:59:29,933 --> 00:59:31,606 അത് നീ അറിഞ്ഞാൽ മതി. 876 00:59:32,635 --> 00:59:34,403 ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു മോസ്കോ വരെ, പക്ഷേ ... 877 00:59:34,404 --> 00:59:36,071 ഇല്ല, കുഞ്ഞേ, മോസ്കോ വരെ കാത്തിരിക്കുക. 878 00:59:36,072 --> 00:59:37,105 ഞങ്ങൾ നാളെ അവിടെ വരും... 879 00:59:37,106 --> 00:59:38,881 എന്നിട്ട് ചെയ്യാം എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തതുപോലെ, ശരിയാണോ? 880 00:59:38,942 --> 00:59:39,977 എനിക്കറിയാം, പക്ഷെ ഞാൻ വെറുതെ... 881 00:59:41,611 --> 00:59:42,919 എന്തായിരുന്നു അത്? 882 00:59:43,479 --> 00:59:45,288 കുഞ്ഞേ, ക്യാമറ പിടിക്കൂ. അത് ഇവിടെ തെളിക്കുക. 883 00:59:46,015 --> 00:59:47,494 - അത് അവരാണോ? - എനിക്കറിയില്ല. 884 00:59:47,817 --> 00:59:49,888 - നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണാൻ കഴിയുമോ? - ഞാൻ ആരെയും കാണുന്നില്ല. 885 00:59:51,054 --> 00:59:52,795 - പോൾ ആണോ? - എനിക്കറിയില്ല. 886 01:00:33,963 --> 01:00:36,565 - എന്താ ഈ സംഭവം? ഇല്ല... - താഴെ വയ്ക്കുക. 887 01:00:36,566 --> 01:00:38,200 - ക്രിസ്! - നിങ്ങളുടെ മണ്ടത്തരങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സൂക്ഷിക്കുക! 888 01:00:38,201 --> 01:00:39,544 എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കൂ! 889 01:00:40,169 --> 01:00:42,012 ഷിറ്റ്! താഴെ വെച്ചാൽ മതി. 890 01:00:42,138 --> 01:00:44,982 - ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ വിടുന്നില്ല! - അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല. 891 01:00:45,208 --> 01:00:47,017 - ക്രിസ്! - അത് എന്തായിരുന്നു? 892 01:00:47,577 --> 01:00:50,078 - ക്രിസ്? ക്രിസ്? ക്രിസ്! - ദയവായി, മിണ്ടാതിരിക്കുക. 893 01:00:50,079 --> 01:00:51,080 ഷിറ്റ്! 894 01:00:51,714 --> 01:00:52,749 ക്രിസ്! 895 01:00:53,116 --> 01:00:56,118 നമുക്ക് അവരെ വിട്ട് പോകാനാവില്ല. നമുക്ക് അവരെ വിട്ട് പോകാനാവില്ല. നമ്മൾ അവരെ കണ്ടെത്തണം. 896 01:00:56,119 --> 01:00:58,326 നമുക്ക് അവരെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്! ദയവായി! നമുക്ക് പോകാം! 897 01:00:58,554 --> 01:00:59,788 ദയവായി, മൈക്കൽ, ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്. 898 01:00:59,789 --> 01:01:01,632 - നരകം! - ദയവായി! 899 01:01:15,171 --> 01:01:16,377 അവിടെ, അതിലൂടെ. 900 01:01:23,579 --> 01:01:24,683 ശ്രദ്ധയോടെ. 901 01:01:31,621 --> 01:01:32,895 ഓ, ക്രിസ്! 902 01:01:42,565 --> 01:01:43,635 ഓ, ക്രിസ്! 903 01:01:51,174 --> 01:01:52,175 നതാലിയോ? 904 01:02:11,594 --> 01:02:12,834 അത് ക്രിസ് ആണോ? 905 01:02:18,034 --> 01:02:19,308 ക്രിസ്? 906 01:02:30,613 --> 01:02:31,887 ക്രിസ്?! 907 01:02:32,248 --> 01:02:33,693 വരൂ, സോ. 908 01:02:44,594 --> 01:02:46,835 കുഞ്ഞേ, നമുക്ക് വേണം, അവൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്ക് ഉണ്ട്. വരിക. 909 01:02:54,403 --> 01:02:55,711 ക്രിസ്?! 910 01:03:01,978 --> 01:03:02,979 നാറ്റ്? 911 01:03:04,113 --> 01:03:05,217 ക്രിസ്?! 912 01:03:11,053 --> 01:03:13,822 - അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല. - ഞാൻ അവനെ കേട്ടു. ഞാൻ അവനെ കേട്ടു. 913 01:03:13,823 --> 01:03:16,599 - പോൾ! നമുക്ക് പോകണം! - ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല. നമുക്ക് പോകാം. 914 01:03:16,826 --> 01:03:18,026 വരൂ, ദയവായി? ദയവായി, സുഹൃത്തേ, ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും. 915 01:03:18,027 --> 01:03:19,404 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. വരിക. 916 01:03:21,664 --> 01:03:22,768 റി-ഇൻ! 917 01:03:33,242 --> 01:03:35,017 നതാലി! 918 01:03:39,448 --> 01:03:41,758 വരിക. വരൂ, നാറ്റ്, വരൂ! 919 01:03:41,951 --> 01:03:42,984 ഓ, യേശു! 920 01:03:42,985 --> 01:03:44,362 വരിക! ഈ വഴി, ഈ വഴി! 921 01:03:44,620 --> 01:03:47,726 എനിക്ക് അവളെ കിട്ടി! എനിക്ക് അവളെ കിട്ടി! ശരി, നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല, കുഞ്ഞേ. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. 922 01:03:47,924 --> 01:03:48,959 മൈക്കിൾ? 923 01:03:49,325 --> 01:03:51,635 എനിക്ക് മനസ്സിലായി. കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല. 924 01:03:51,828 --> 01:03:53,239 അതൊരു ഫക്കിംഗ് മാപ്പാണ്. നോക്കൂ! 925 01:03:55,064 --> 01:03:56,236 നതാലി, ക്രിസ് എവിടെ? 926 01:03:57,366 --> 01:03:59,004 നതാലി, ക്രിസ് എവിടെ?! 927 01:03:59,735 --> 01:04:00,836 പോൾ! 928 01:04:00,837 --> 01:04:02,170 എൻ്റെ സഹോദരന് എന്ത് സംഭവിച്ചു? 929 01:04:02,171 --> 01:04:03,939 ഞങ്ങൾ ഇത് പോകുമ്പോൾ വഴി, അവൻ അവിടെയുണ്ട്! 930 01:04:03,940 --> 01:04:05,010 ഹേയ്, അവളെ വെറുതെ വിടൂ! 931 01:04:05,474 --> 01:04:06,509 ഷിറ്റ്. 932 01:04:07,877 --> 01:04:10,221 നതാലി, ക്രിസ് എവിടെ? 933 01:04:10,613 --> 01:04:12,848 ആളുകൾ... അവനെ കിട്ടി. 934 01:04:12,849 --> 01:04:14,556 ഞങ്ങൾ കടന്നുവന്ന വഴിയാണിത്. 935 01:04:15,017 --> 01:04:17,752 അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ചെക്ക് പോയിൻ്റിൽ എത്തി, അത് മറ്റൊരു ചെക്ക് പോയിൻ്റാണ്. 936 01:04:17,753 --> 01:04:20,188 ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. ഹേയ്, ഉണ്ട് മറ്റൊരു ചെക്ക് പോയിൻ്റ്! 937 01:04:20,189 --> 01:04:23,625 അത് അടുത്താണ്. നമുക്ക് അവിടെ എത്താം. ഞങ്ങൾ ചെയ്യും സഹായം കണ്ടെത്തി തിരികെ വരൂ. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. 938 01:04:23,626 --> 01:04:25,427 - എനിക്ക് ഇനിയും പോകാൻ കഴിയില്ല. - എനിക്ക് മനസ്സിലായി, പക്ഷേ നമുക്ക് പോകണം. 939 01:04:25,428 --> 01:04:26,995 ഞാൻ പോകുന്നില്ല എൻ്റെ സഹോദരനില്ലാതെ! 940 01:04:26,996 --> 01:04:29,331 ഞങ്ങൾക്ക് ഇതാവശ്യമാണ്! ഞങ്ങൾ പോലും ഇല്ല ക്രിസ് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടോ എന്നറിയുക... 941 01:04:29,332 --> 01:04:32,000 നിങ്ങൾ അത് പറയരുത്! നിങ്ങൾ അത് പറയരുത്! 942 01:04:32,001 --> 01:04:37,001 എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ! പിൻവാങ്ങുക! പിൻവാങ്ങുക! ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ. നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 943 01:04:37,173 --> 01:04:39,983 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കണ്ടെത്തും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ നമുക്ക് പോകണം. ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണം. 944 01:04:40,142 --> 01:04:42,611 - ദയവായി? ദയവായി? - പോൾ, പോൾ? 945 01:04:42,612 --> 01:04:44,246 ഇല്ല, പോൾ! 946 01:04:44,247 --> 01:04:47,549 ഞങ്ങൾ ക്രിസിനെ കണ്ടെത്തും, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ നമ്മൾ മരിച്ചാൽ അവന് ഒരു ഗുണവുമില്ല, ശരി? 947 01:04:47,550 --> 01:04:50,258 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! കേൾക്കുക എന്നോട്, പോൾ, ശരി? 948 01:04:50,653 --> 01:04:52,621 ഞങ്ങൾ സഹായം തേടി പോകും, ഒപ്പം അപ്പോൾ നമ്മൾ തിരിച്ചു വരാം... 949 01:04:52,622 --> 01:04:54,356 പിന്നെ നമുക്ക് കിട്ടും നിൻ്റെ സഹോദരൻ, ശരി? 950 01:04:54,357 --> 01:04:56,157 ഊമ്പി. നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം. മാപ്പ് വീണ്ടും കാണിക്കൂ. 951 01:04:56,158 --> 01:04:58,229 ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം ഒന്നിച്ചുകൂട്ടാൻ. 952 01:04:58,527 --> 01:05:00,803 മറ്റെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി നിമിത്തവും എൻ്റെയും. 953 01:05:01,030 --> 01:05:02,100 എല്ലാം ശരി? 954 01:05:04,233 --> 01:05:05,211 വരിക! 955 01:05:09,839 --> 01:05:10,840 വരിക! 956 01:05:18,047 --> 01:05:19,082 അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല. 957 01:05:21,384 --> 01:05:22,988 റേഡിയേഷൻ മോശമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. 958 01:05:25,454 --> 01:05:28,196 നമുക്ക് തുടരണം. വരിക. നമുക്ക് തുടരണം, വരൂ! 959 01:05:28,391 --> 01:05:29,557 സോ, വരൂ. 960 01:05:29,558 --> 01:05:31,660 - ഇവിടെ, മൈക്കൽ, അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല. - നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 961 01:05:31,661 --> 01:05:33,028 കാരണം ഭൂപടം പറയുന്നത് നമ്മൾ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതുണ്ടോ? 962 01:05:33,029 --> 01:05:35,737 - നമുക്ക് ആ വഴി പോകണം. - ഇല്ല, പക്ഷേ നോക്കൂ. 963 01:05:36,465 --> 01:05:38,968 ഇപ്രകാരം പറയുന്നു ആയിരിക്കണം... 964 01:05:39,201 --> 01:05:40,612 മൈക്കൽ, നോക്കൂ, അത് നിർത്തുന്നു! 965 01:05:41,737 --> 01:05:44,339 - അപ്പോൾ നമുക്ക് തിരികെ പോകണം. - നമ്മൾ ഏത് വഴിയാണ് പോകേണ്ടത്? 966 01:05:44,340 --> 01:05:48,043 - നമ്മൾ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു പോയാൽ... - അല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം. സോ, സോ, ദയവായി? 967 01:05:48,044 --> 01:05:50,149 - മൈക്കൽ, ഇല്ല, നമുക്ക് പോകണം! - സുഹൃത്തുക്കളേ, സുഹൃത്തുക്കളേ! 968 01:05:52,014 --> 01:05:53,186 എന്ത് പറ്റി? 969 01:05:58,387 --> 01:05:59,695 കാത്തിരിക്കൂ! 970 01:06:01,123 --> 01:06:02,500 ഹലോ? 971 01:06:14,870 --> 01:06:16,008 നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? 972 01:06:35,224 --> 01:06:36,532 നതാലി! 973 01:06:37,727 --> 01:06:38,762 ഓ എന്റെ ദൈവമേ! 974 01:06:41,330 --> 01:06:42,365 ഇല്ല! 975 01:06:43,666 --> 01:06:46,306 - അവൾ എവിടെയാണ്? - അവൾ പോയി! 976 01:06:48,070 --> 01:06:49,310 നതാലി! 977 01:06:54,176 --> 01:06:55,246 കേൾക്കുക, കേൾക്കുക, കേൾക്കുക! 978 01:06:56,812 --> 01:06:58,155 ഈ വഴി, ഈ വഴി! 979 01:06:58,214 --> 01:07:00,091 സോ, എൻ്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കൂ. 980 01:07:09,258 --> 01:07:11,295 വിശുദ്ധി! അതൊരു കാവൽക്കാരനാണ്! 981 01:07:12,795 --> 01:07:14,433 - ഓ എന്റെ ദൈവമേ. - അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ! 982 01:07:16,065 --> 01:07:17,305 നതാലിയോ? 983 01:07:24,140 --> 01:07:25,619 നതാലി?! 984 01:07:28,544 --> 01:07:29,844 - ഷിറ്റ്! - നമുക്ക് പോകണം. 985 01:07:29,845 --> 01:07:30,949 നാറ്റ്! 986 01:07:31,514 --> 01:07:33,926 - അവൾ എവിടെയാണ്? - എനിക്കറിയില്ല, എനിക്കറിയില്ല! 987 01:07:44,126 --> 01:07:46,061 അയ്യോ. അയ്യോ. 988 01:07:46,062 --> 01:07:48,029 നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക! വരിക! 989 01:07:48,030 --> 01:07:49,566 മൈക്കിൾ! മൈക്കിൾ! 990 01:07:50,599 --> 01:07:53,205 - ഫക്ക്, ധാരാളം ഉണ്ട്! - വരിക! 991 01:07:58,741 --> 01:08:00,220 തുടരുക, തുടരുക. 992 01:08:01,444 --> 01:08:02,718 ഇവിടെ, അവിടെ. 993 01:08:16,125 --> 01:08:18,696 വേഗമാകട്ടെ! 994 01:08:19,428 --> 01:08:20,498 വരിക. 995 01:08:23,332 --> 01:08:25,175 വരിക! 996 01:08:29,772 --> 01:08:31,752 പെട്ടികൾ! ഫക്കിംഗ് ഡോർ അടയ്ക്കുക! 997 01:08:32,141 --> 01:08:33,347 തള്ളുക! തള്ളുക! 998 01:08:35,177 --> 01:08:36,315 - വരൂ, വരൂ. - ഓ, അവർ വരുന്നു! 999 01:08:46,856 --> 01:08:49,336 - ചവിട്ടുക! - ഇവിടെ മറ്റൊരു മുറിയുണ്ട്! 1000 01:08:50,159 --> 01:08:51,331 മൈക്കൽ, വരൂ! 1001 01:08:51,460 --> 01:08:54,362 സോ, പോകൂ! പോകൂ, പോകൂ, 90 1002 01:08:54,363 --> 01:08:55,205 മൈക്കിൾ! 1003 01:08:55,598 --> 01:08:57,432 - പോകൂ, അകത്തേക്ക് കയറൂ. - മൈക്കൽ! 1004 01:08:57,433 --> 01:08:59,879 സോ, അകത്തേക്ക് കയറൂ! 1005 01:09:01,270 --> 01:09:02,408 സോ, അകത്തേക്ക് കയറൂ! 1006 01:09:03,205 --> 01:09:05,344 - വരിക! വാതിൽ അടയ്ക്കുക. - മൈക്കൽ! 1007 01:09:06,408 --> 01:09:09,677 - തള്ളുക! തള്ളുക! - ഇത് കുടുങ്ങി! 1008 01:09:09,678 --> 01:09:11,157 മൈക്കൽ, അകത്തേക്ക് വരൂ! അകത്തുവരൂ! 1009 01:09:13,249 --> 01:09:14,353 മൈക്കിൾ! 1010 01:09:50,219 --> 01:09:52,790 അവൻ അവിടെ കുടുങ്ങി! അവന് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല! 1011 01:09:54,590 --> 01:09:56,858 ഇല്ല, നമുക്ക് പോകണം. 1012 01:09:56,859 --> 01:09:58,099 പോകൂ! 1013 01:10:13,976 --> 01:10:15,114 പോകൂ! 1014 01:10:37,132 --> 01:10:38,533 സോ, സോ, സോ, സോ. 1015 01:10:38,534 --> 01:10:39,567 ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്. 1016 01:10:39,568 --> 01:10:42,549 - ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, സോ! - എഴുന്നേൽക്കൂ, സോ, വരൂ. 1017 01:10:44,039 --> 01:10:46,610 എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി. വരിക. 1018 01:10:47,543 --> 01:10:48,988 ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്? 1019 01:11:19,008 --> 01:11:20,146 ഷിറ്റ്. 1020 01:11:36,425 --> 01:11:38,735 താഴേക്കില്ല. താഴേക്കില്ല. 1021 01:11:40,229 --> 01:11:41,503 ഊമ്പി! 1022 01:11:41,764 --> 01:11:43,744 പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ! പോകൂ! 1023 01:11:45,401 --> 01:11:46,675 ഊമ്പി! 1024 01:11:47,836 --> 01:11:49,213 അയ്യോ. ലൈറ്റ് ഇടുക! 1025 01:11:50,939 --> 01:11:52,009 സോ. 1026 01:11:52,841 --> 01:11:55,253 ഫക്കിംഗ് ലൈറ്റൻ ഇടുക! 1027 01:11:55,311 --> 01:11:56,312 ഫക്കിംഗ് ലൈറ്റ് ഇടൂ! 1028 01:12:23,172 --> 01:12:24,947 ഇത് എവിടെ ആയിരിക്കണം അവർ ജീവിച്ചിരുന്നു. 1029 01:12:25,374 --> 01:12:26,978 നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക. വരൂ ഓൺ, നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക. 1030 01:12:28,544 --> 01:12:29,955 ക്രിസ്? ക്രിസ്?! 1031 01:12:35,184 --> 01:12:36,185 ക്രിസ്? 1032 01:12:43,225 --> 01:12:44,295 ക്രിസ്? 1033 01:12:49,531 --> 01:12:51,374 അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ! 1034 01:12:57,406 --> 01:12:58,510 ഏത് വഴി? 1035 01:12:59,174 --> 01:13:00,175 വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും. 1036 01:13:00,242 --> 01:13:03,587 - പോൾ, പോകൂ! - എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ. വരിക. 1037 01:13:05,914 --> 01:13:08,588 - ഓ എന്റെ ദൈവമേ! അവർ വരുന്നു! - എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ! 1038 01:13:08,951 --> 01:13:09,984 വരൂ, വരൂ! 1039 01:13:09,985 --> 01:13:11,931 ഇല്ല! "പോകൂ!" 1040 01:13:18,227 --> 01:13:19,570 പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്, സോ! 1041 01:13:22,898 --> 01:13:24,775 ഇല്ല! 1042 01:13:30,806 --> 01:13:33,343 ഇല്ല! ഇല്ല! 1043 01:13:54,129 --> 01:13:55,972 ഇവിടെ, ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്. 1044 01:13:59,835 --> 01:14:01,746 വരൂ, വരൂ, വരൂ! 1045 01:14:03,939 --> 01:14:05,111 പോൾ? 1046 01:14:06,742 --> 01:14:08,619 അവരെയെല്ലാം ഞാൻ വിട്ടയച്ചു. 1047 01:14:10,012 --> 01:14:11,286 അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്. 1048 01:14:15,217 --> 01:14:17,959 വരൂ, വരൂ. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും. 1049 01:14:18,520 --> 01:14:19,999 നമുക്ക് ഇപ്പോഴും അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും. 1050 01:14:23,392 --> 01:14:25,593 വരൂ, നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് കഴിയും ഇപ്പോഴും അവരെ കണ്ടെത്തുക. വരിക. 1051 01:14:25,594 --> 01:14:27,972 ദയവായി? എൻ്റെ കൈ പിടിച്ചാൽ മതി. വരിക. 1052 01:14:29,364 --> 01:14:31,105 നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം. 1053 01:14:44,313 --> 01:14:46,122 എന്തോ ഉണ്ട് എൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് തെറ്റ്. 1054 01:14:46,515 --> 01:14:48,085 അയ്യോ. 1055 01:14:48,550 --> 01:14:49,756 ഹേയ് എൻ്റെ മുഖം കത്തുന്നു. 1056 01:14:50,018 --> 01:14:51,895 കഷ്ടം, നിങ്ങൾ എല്ലാം മങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു. 1057 01:14:53,322 --> 01:14:54,494 ഇത് എന്താണ്? 1058 01:14:55,724 --> 01:14:57,601 കഷ്ടം! കഷ്ടം! 1059 01:14:58,594 --> 01:15:00,695 വരിക! വരിക! ദയവായി, വേഗം! 1060 01:15:00,696 --> 01:15:03,836 - ഊമ്പി! എല്ലാം അവ്യക്തമാണ്. - എനിക്കറിയാം. ശരി, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി. 1061 01:15:03,932 --> 01:15:06,970 നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം റേഡിയേഷൻ നമ്മെ കൊല്ലുന്നതിന് മുമ്പ്. 1062 01:15:08,670 --> 01:15:11,014 - നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? --അതെ, പോകൂ. എനിക്ക് സുഖമാണ്. 1063 01:15:11,406 --> 01:15:13,386 ശ്രദ്ധയോടെ. ശരി. 1064 01:15:22,384 --> 01:15:23,624 ഓ, ഇല്ല. 1065 01:15:35,030 --> 01:15:36,566 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, അമാൻഡ. 1066 01:15:37,065 --> 01:15:38,169 ഇല്ല. 1067 01:15:49,211 --> 01:15:51,020 അമാൻഡ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല. 1068 01:15:51,446 --> 01:15:53,790 ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല. നമുക്ക് പോകണം. 1069 01:15:54,049 --> 01:15:57,622 പിന്നെ നീയില്ലാതെ എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല. അതിനാൽ ദയവായി, നമുക്ക് പോകാം. 1070 01:16:16,805 --> 01:16:18,580 - കാത്തിരിക്കുക. - ഒരു വഴി. 1071 01:16:22,210 --> 01:16:23,188 അയ്യോ. 1072 01:16:24,446 --> 01:16:25,686 ഹോളി ഷിറ്റ്. 1073 01:16:39,194 --> 01:16:40,434 ഇല്ല! 1074 01:16:57,212 --> 01:16:58,748 ഓടുക! ഓടുക! 1075 01:17:19,134 --> 01:17:20,636 എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല. 1076 01:17:27,342 --> 01:17:29,651 എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല... സഹായിക്കൂ! 1077 01:17:31,113 --> 01:17:32,615 - സഹായം! - സഹായം! 1078 01:17:33,115 --> 01:17:34,185 സഹായം! 1079 01:17:37,419 --> 01:17:39,695 - ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്! - സഹായം! 1080 01:17:40,188 --> 01:17:41,189 ദയവായി! 1081 01:17:42,224 --> 01:17:44,704 നിർത്തുക! അടുത്ത് വരരുത്! 1082 01:17:44,793 --> 01:17:46,295 ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി! 1083 01:17:48,196 --> 01:17:49,196 എസ് ഫോപ്പ് -! 1084 01:17:49,197 --> 01:17:51,404 - ദയവായി, ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ! - ദയവായി, നിർത്തുക! 1085 01:17:53,068 --> 01:17:54,513 - ഇല്ല! - ദയവായി! 1086 01:18:30,939 --> 01:18:34,875 ഹലോ? ഹലോ? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ? എന്താണ് നിന്റെ പേര്? 1087 01:18:34,876 --> 01:18:36,583 നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്? 1088 01:18:36,812 --> 01:18:37,878 ഓ, എൻ്റെ മുഖം! 1089 01:18:37,879 --> 01:18:40,189 ഇത് ഓകെയാണ്. എങ്ങനെയുണ്ട് PRIPYAT-ൽ പ്രവേശിക്കണോ? 1090 01:18:40,515 --> 01:18:43,117 ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. അവർ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു. 1091 01:18:43,118 --> 01:18:46,987 അതെ, രോഗികൾ, റേഡിയേഷൻ്റെ ഇര. അവർ രക്ഷപ്പെട്ടു. 1092 01:18:46,988 --> 01:18:48,522 നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടു, അതെ? 1093 01:18:48,523 --> 01:18:50,298 അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കൊന്നു. 1094 01:18:50,726 --> 01:18:53,536 - നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് മറ്റാർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ? - ഇല്ല. 1095 01:18:57,165 --> 01:18:59,236 നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്? 1096 01:19:02,003 --> 01:19:03,710 ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്? 1097 01:19:04,606 --> 01:19:08,144 ഞങ്ങൾ ആശുപത്രിയിലാണ്. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഡോക്ടറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു. 1098 01:19:09,344 --> 01:19:11,290 യുടെ സ്ഥിതി എന്താണ് രക്ഷപ്പെട്ട രോഗികൾ? 1099 01:19:12,013 --> 01:19:13,492 അവയെല്ലാം ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു. 1100 01:19:14,116 --> 01:19:15,716 പിന്നെ അമേരിക്കക്കാർ? 1101 01:19:15,717 --> 01:19:18,018 ഇവനൊഴികെ എല്ലാവരും മരിച്ചു. 1102 01:19:18,019 --> 01:19:21,000 - നിങ്ങൾ അവളെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്? - റിയാക്ടറിന് പുറത്ത്. 1103 01:19:21,189 --> 01:19:23,135 നമുക്ക് അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല. 1104 01:19:23,592 --> 01:19:25,094 അവൾ അവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. 1105 01:19:25,994 --> 01:19:27,561 എൻ്റെ തൊലി കത്തുന്നു. 1106 01:19:27,562 --> 01:19:29,439 നിങ്ങൾ റിയാക്ടറിനുള്ളിലായിരുന്നു. 1107 01:19:30,031 --> 01:19:32,011 അത് അങ്ങേയറ്റം അപകടകരമാണ്. 1108 01:19:35,337 --> 01:19:36,372 ശരി... 1109 01:19:36,938 --> 01:19:38,008 ഞങ്ങൾ സഹായിക്കും. 1110 01:19:50,519 --> 01:19:52,999 - ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! - പോകൂ! പോകൂ!