1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== McEphie ==--
Pentru cele mai recente lansări, vizitați site-ul web moviesnipipay

2
00:00:48,314  -->  00:00:50,531
- Mulţumesc, CJ. - Mulţumesc.

3
00:00:52,233  -->  00:00:53,240
La naiba.

4
00:00:53,265  -->  00:00:54,957
Dacă nu aș fi atât de disperat,

5
00:00:55,257  -->  00:00:56,875
Nu aș face asta.

6
00:00:57,387  -->  00:00:59,518
Spui asta în fiecare noapte.

7
00:00:59,714  -->  00:01:01,699
Ei bine, oricum este adevărat în fiecare noapte.

8
00:01:03,893  -->  00:01:04,916
Dar serios?

9
00:01:05,289  -->  00:01:07,124
Dacă ai câștigat un milion astăzi,

10
00:01:07,149  -->  00:01:08,411
ai mai intra?

11
00:01:08,439  -->  00:01:09,464
Desigur.

12
00:01:09,835  -->  00:01:11,335
Mincinos.

13
00:01:11,434  -->  00:01:12,439
Da, aș face-o.

14
00:01:12,439  -->  00:01:13,939
Am deja un milion.

15
00:01:13,939  -->  00:01:15,715
Și în plus, mai am salariul, nu?

16
00:01:16,189  -->  00:01:17,208
esti nebun.

17
00:01:20,814  -->  00:01:21,910
[oftat greu]

18
00:01:24,039  -->  00:01:26,664
Și un milion nu ar dura mult zilele astea.

19
00:01:26,689  -->  00:01:28,572
Mai ales dacă nu îl folosești cu înțelepciune.

20
00:01:28,939  -->  00:01:30,099
Destul de corect.

21
00:01:30,189  -->  00:01:31,392
Ai un punct.

22
00:01:47,539  -->  00:01:48,664
Bună seara, doamnă.

23
00:01:48,689  -->  00:01:50,480
[ambele] Bună seara.

24
00:01:50,505  -->  00:01:51,684
Lasă-mă să-ți verific bagajele.

25
00:01:56,629  -->  00:01:57,711
Toate bune, doamnă.

26
00:01:58,159  -->  00:01:59,184
Lumini.

27
00:02:00,267  -->  00:02:01,284
Verifica.

28
00:02:01,939  -->  00:02:02,954
Cafea.

29
00:02:03,814  -->  00:02:04,869
Verifica.

30
00:02:05,855  -->  00:02:07,036
CCTV.

31
00:02:09,033  -->  00:02:10,346
Verifica.

32
00:02:10,517  -->  00:02:12,428
Bine, putem dormi acum.

33
00:02:12,628  -->  00:02:14,183
Faci curatenie la toaleta, bine?

34
00:02:15,355  -->  00:02:16,365
Pasa.

35
00:02:17,892  -->  00:02:20,767
Știi, am un sentiment...

36
00:02:23,779  -->  00:02:25,783
Simte că se va întâmpla ceva.

37
00:02:26,289  -->  00:02:27,914
Întotdeauna se întâmplă ceva.

38
00:02:27,939  -->  00:02:29,363
Ar trebui să fii obișnuit cu asta până acum.

39
00:02:36,107  -->  00:02:37,107
esti beat?

40
00:02:37,132  -->  00:02:38,338
Doar suficient.

41
00:02:38,635  -->  00:02:39,665
Am avut si eu destul de putin.

42
00:02:39,980  -->  00:02:41,605
Bună seara, domnule.

43
00:02:41,630  -->  00:02:43,283
Cameră pentru doi, domnule?

44
00:02:43,439  -->  00:02:44,472
Da.

45
00:02:44,605  -->  00:02:46,382
Pot să-ți cer identitatea, te rog?

46
00:02:50,980  -->  00:02:53,553
Va fi peste noapte sau timp de trei ore?

47
00:02:54,513  -->  00:02:55,983
Hmm... peste noapte.

48
00:02:57,064  -->  00:02:58,244
Ai o mulțime de oaspeți?

49
00:02:58,564  -->  00:02:59,951
Nu prea multe.

50
00:03:01,855  -->  00:03:03,689
Doar o amintire, domnule.

51
00:03:03,689  -->  00:03:06,105
Vă rugăm să păstrați zgomotul redus și fumatul interzis.

52
00:03:06,130  -->  00:03:07,144
Bine. Iţi promit.

53
00:03:08,064  -->  00:03:09,439
Camera dumneavoastră este la etajul doi, domnule.

54
00:03:09,439  -->  00:03:10,728
Vă rog să luați scările.

55
00:03:10,753  -->  00:03:12,073
- Bine. Multumesc. - Mulţumesc.

56
00:03:15,230  -->  00:03:16,302
Hottie.

57
00:03:16,705  -->  00:03:17,802
Ce?

58
00:03:17,892  -->  00:03:20,257
Tipul ăla – oricine ar fi, e fierbinte.

59
00:03:21,727  -->  00:03:23,756
Știi, simt că...

60
00:03:23,788  -->  00:03:25,003
L-am mai văzut.

61
00:06:06,189  -->  00:06:07,442
Multumesc.

62
00:06:07,605  -->  00:06:08,649
Mulțumesc, domnule.

63
00:06:11,480  -->  00:06:12,561
Ce?

64
00:06:13,689  -->  00:06:14,927
Tremurați?

65
00:06:16,064  -->  00:06:17,902
Nu, reacționezi exagerat.

66
00:06:18,289  -->  00:06:19,664
Ești, totuși.

67
00:06:19,689  -->  00:06:20,730
Nu, nu sunt.

68
00:06:20,730  -->  00:06:22,797
Acesta este noul tău manierism?

69
00:06:23,664  -->  00:06:25,460
Sunt bine. Probabil că sunt doar obosit.

70
00:06:26,080  -->  00:06:27,539
Ai stat toată ziua.

71
00:06:27,564  -->  00:06:28,888
Cum de esti obosit?

72
00:06:32,355  -->  00:06:33,476
Drăguț, nu?

73
00:06:34,279  -->  00:06:35,310
Ce este?

74
00:06:36,314  -->  00:06:38,583
Tremurați pentru că e fierbinte.

75
00:06:39,080  -->  00:06:40,539
Desigur că nu. Ești nebun.

76
00:06:40,570  -->  00:06:42,470
Tu vorbesti prostii.

77
00:06:43,636  -->  00:06:46,634
Numele lui este Jeric De Guzman.

78
00:06:47,939  -->  00:06:48,939
Ce?

79
00:06:49,386  -->  00:06:51,353
Tocmai am citit-o pe ecran.

80
00:06:51,754  -->  00:06:53,087
Bine.

81
00:06:54,585  -->  00:06:56,351
Căutați-l pe Facebook.

82
00:07:05,830  -->  00:07:07,580
Asta e totul, nu? Opt galoane.

83
00:07:07,639  -->  00:07:09,427
- Da, doamnă. - Mulţumesc.

84
00:07:10,308  -->  00:07:17,935
[palavrie de fundal]

85
00:07:20,516  -->  00:07:21,557
Lasă-mă să te ajut.

86
00:07:21,705  -->  00:07:23,164
Oh, e în regulă.

87
00:07:23,189  -->  00:07:24,329
Haide. Permiteți-mi să.

88
00:07:24,730  -->  00:07:25,818
Unde ar trebui să-l iau?

89
00:07:26,080  -->  00:07:27,664
Acolo înăuntru. Dar…

90
00:07:27,689  -->  00:07:29,386
chiar lângă ușă e bine.

91
00:07:30,419  -->  00:07:31,736
l-am prins. Ține asta.

92
00:07:40,841  -->  00:07:42,782
- Te descurci cu asta? - Da, pot.

93
00:07:43,142  -->  00:07:44,523
Pare mai greu decât tine, totuși.

94
00:07:44,855  -->  00:07:45,888
Pare.

95
00:07:48,484  -->  00:07:50,090
- Hopa. - Oh, scuze.

96
00:07:52,170  -->  00:07:53,254
Acestea sunt grele.

97
00:07:53,279  -->  00:07:55,570
- E bine. - De obicei avem pe cineva care să o ducă.

98
00:07:55,595  -->  00:07:57,343
Dar el nu este aici astăzi.

99
00:07:58,164  -->  00:07:59,290
E în regulă. Nu este atât de greu.

100
00:07:59,314  -->  00:08:00,503
Îmi pare rău pentru asta.

101
00:08:02,289  -->  00:08:03,539
Aşa? mai esti bun?

102
00:08:03,564  -->  00:08:05,605
Desigur. Aș putea chiar să te port și pe tine.

103
00:08:10,064  -->  00:08:11,323
Te duci la sala?

104
00:08:13,333  -->  00:08:14,336
Nu, eu nu.

105
00:08:14,618  -->  00:08:16,458
Arăți de parcă mergi la sală mai mult decât mine.

106
00:08:17,092  -->  00:08:19,884
Nu. Sunt obișnuit să fac treburile casnice.

107
00:08:24,504  -->  00:08:25,536
Sunteți aici de mult?

108
00:08:25,967  -->  00:08:27,117
Șase luni.

109
00:08:28,491  -->  00:08:30,011
Lucrezi mereu în tura de cimitir?

110
00:08:30,649  -->  00:08:31,771
De cele mai multe ori.

111
00:08:33,039  -->  00:08:34,055
Asta explică.

112
00:08:34,163  -->  00:08:35,222
Ce explică?

113
00:08:37,899  -->  00:08:38,966
esti calm.

114
00:08:40,110  -->  00:08:42,043
Sunt calm doar când vine vorba de muncă.

115
00:08:45,707  -->  00:08:47,306
Nu cu alte lucruri?

116
00:08:51,064  -->  00:08:52,689
- O să iau asta. - Nu, am asta.

117
00:08:52,689  -->  00:08:53,730
Permiteți-mi să.

118
00:08:53,730  -->  00:08:54,863
- Haide. - Bine, continuă.

119
00:08:57,025  -->  00:08:58,340
Iată mai multe.

120
00:08:59,912  -->  00:09:01,341
Stai. Iată mai multe.

121
00:09:01,807  -->  00:09:02,815
Ar trebui să te port și eu?

122
00:09:03,064  -->  00:09:04,101
Nu.

123
00:09:26,164  -->  00:09:27,164
Buna ziua.

124
00:09:27,189  -->  00:09:28,504
Bună seara, domnule.

125
00:09:28,529  -->  00:09:32,675
Apropo, mulțumesc că m-ai ajutat să duc apa mai devreme.

126
00:09:33,262  -->  00:09:34,262
Nu-i nimic.

127
00:09:34,564  -->  00:09:36,134
Voi lua o cameră de lux.

128
00:09:37,254  -->  00:09:38,675
Așteptați pe cineva, domnule?

129
00:09:40,435  -->  00:09:41,481
Peste noapte?

130
00:09:41,689  -->  00:09:42,728
Da.

131
00:09:50,024  -->  00:09:51,312
Te doare?

132
00:09:53,183  -->  00:09:54,696
Zi grea, domnule?

133
00:09:56,075  -->  00:09:57,080
Ceva.

134
00:10:01,530  -->  00:10:03,130
Sunteți la etajul doi, domnule.

135
00:10:04,641  -->  00:10:06,283
- Mulţumesc. - Mulţumesc.

136
00:10:19,939  -->  00:10:21,451
- Wow. - Ce?

137
00:10:21,516  -->  00:10:23,411
Văd ceva chimie.

138
00:10:30,361  -->  00:10:31,414
[telefon suna]

139
00:10:31,439  -->  00:10:32,575
Răspunde.

140
00:10:32,801  -->  00:10:33,885
sunt pe el.

141
00:10:33,939  -->  00:10:36,564
Bună, aceasta este recepția.

142
00:10:36,991  -->  00:10:37,994
Buna ziua?

143
00:10:38,926  -->  00:10:40,604
Pot cere un prosop proaspăt?

144
00:10:41,116  -->  00:10:43,090
Sigur, domnule. Vin imediat.

145
00:10:45,953  -->  00:10:47,110
Ia-o tu.

146
00:10:56,984  -->  00:10:57,991
Pleci deja?

147
00:11:00,892  -->  00:11:01,918
voi merge înainte.

148
00:11:02,570  -->  00:11:03,801
Mai am ceva de făcut.

149
00:11:54,039  -->  00:11:55,039
[ciocăni]

150
00:11:55,111  -->  00:11:56,495
Menaj.

151
00:11:57,464  -->  00:11:58,611
[ciocăni]

152
00:12:29,010  -->  00:12:30,302
Lasă-l acolo.

153
00:12:35,754  -->  00:12:36,954
La ce oră se termină tura?

154
00:12:38,254  -->  00:12:39,603
7 AM, domnule.

155
00:17:51,777  -->  00:17:52,876
Ce ți-a luat atât de mult?

156
00:17:55,330  -->  00:17:56,914
Am rămas fără pături,

157
00:17:56,939  -->  00:17:59,234
așa că am căutat câteva în depozit.

158
00:18:01,834  -->  00:18:02,871
Ahh…

159
00:18:03,267  -->  00:18:04,572
Am rămas fără pături?

160
00:18:07,017  -->  00:18:08,060
Da.

161
00:18:08,283  -->  00:18:10,182
Sunt mulți oaspeți înregistrați, nu?

162
00:18:12,503  -->  00:18:13,711
Hmm...

163
00:20:16,439  -->  00:20:17,855
- E bine? - Atât de bine.

164
00:20:17,855  -->  00:20:18,980
- Da? - Atâta.

165
00:20:18,980  -->  00:20:20,814
- Spune. - Atât de bine.

166
00:20:20,839  -->  00:20:22,714
Se simte bine? Hmm?

167
00:20:30,439  -->  00:20:31,564
Vrei asta?

168
00:20:31,589  -->  00:20:32,964
Îmi doresc atât de rău.

169
00:20:49,814  -->  00:20:50,814
La dracu.

170
00:22:16,867  -->  00:22:17,947
domnișoara recepționer...

171
00:22:18,466  -->  00:22:19,975
- Domnule. - Ai terminat cu tura?

172
00:22:20,394  -->  00:22:21,768
Uh, da, domnule.

173
00:22:22,792  -->  00:22:23,965
Haide. Călărește cu mine.

174
00:22:24,222  -->  00:22:26,722
Uh, inca astept pe cineva...

175
00:22:26,976  -->  00:22:28,226
Haide.

176
00:22:29,057  -->  00:22:30,110
Bine, sigur.

177
00:22:35,230  -->  00:22:36,439
Centura de siguranță pusă.

178
00:23:16,230  -->  00:23:17,273
Steph?

179
00:23:18,385  -->  00:23:19,400
Steph?

180
00:23:23,980  -->  00:23:25,006
Steph?

181
00:23:26,316  -->  00:23:27,325
Unde este ea?

182
00:23:28,939  -->  00:23:29,961
Steph?

183
00:23:31,999  -->  00:23:33,009
Steph?

184
00:23:41,189  -->  00:23:42,208
Steph?

185
00:23:46,105  -->  00:23:48,088
Steph, ești acolo?

186
00:24:07,064  -->  00:24:08,665
Unde s-a dus ea?

187
00:24:22,189  -->  00:24:23,680
Bună dimineaţa.

188
00:25:28,629  -->  00:25:29,656
Mergem?

189
00:25:30,289  -->  00:25:31,814
- E răsfățul tău, nu? - Desigur.

190
00:25:31,814  -->  00:25:33,134
Corect, pentru că ți-ai luat timp.

191
00:25:33,939  -->  00:25:35,153
ce vrei?

192
00:25:35,414  -->  00:25:37,205
Iced Americano pentru mine.

193
00:25:37,230  -->  00:25:39,341
- Azi e cald. - Hei. Am doar trei sute.

194
00:25:39,539  -->  00:25:41,040
- Asta e bine. - Nu-mi cere mai mult.

195
00:25:41,064  -->  00:25:43,571
Și vreau și eu prăjituri.

196
00:25:43,705  -->  00:25:44,830
Hei, nu mai sunt cereri.

197
00:25:44,855  -->  00:25:46,423
Am spus doar trei sute.

198
00:25:48,400  -->  00:25:49,555
Ei bine, ai întârziat.

199
00:25:58,605  -->  00:26:00,071
- Mulţumesc. - Mulţumesc, doamnă.

200
00:26:02,814  -->  00:26:04,714
Arăți epuizat.

201
00:26:04,847  -->  00:26:06,207
Nu, mi-e doar somn.

202
00:26:06,939  -->  00:26:08,534
Nu pari somnoros.

203
00:26:09,064  -->  00:26:12,178
Drenat - ca și cum ceva ar fi absorbit energia din tine.

204
00:26:12,446  -->  00:26:13,671
Tot ceea ce.

205
00:26:13,767  -->  00:26:15,464
Hmph! Oh, tu…

206
00:26:17,355  -->  00:26:18,564
Ce acum?

207
00:26:18,589  -->  00:26:20,744
E prea devreme pentru atât de vorbit.

208
00:26:21,234  -->  00:26:23,240
Doar că am multe în minte.

209
00:26:24,354  -->  00:26:27,320
Nu crezi că e ceva în neregulă cu apartelles?

210
00:26:27,815  -->  00:26:30,703
Se întâmplă atât de multe aici. Prea multă dramă.

211
00:26:32,189  -->  00:26:33,709
Este doar o clădire.

212
00:26:34,064  -->  00:26:35,619
Ca orice altă clădire.

213
00:26:35,855  -->  00:26:36,992
Doar o clădire.

214
00:26:37,381  -->  00:26:39,258
O clădire plină de secrete?

215
00:26:41,582  -->  00:26:42,862
Și sexul?

216
00:26:45,156  -->  00:26:46,240
Mi-e atât de somn.

217
00:27:04,885  -->  00:27:06,440
Aștepți pe cineva?

218
00:27:06,946  -->  00:27:09,054
Nu. Mă gândesc doar la ceva.

219
00:27:10,189  -->  00:27:11,232
Hmm...

220
00:27:12,439  -->  00:27:14,231
Cam când va apărea tipul fierbinte?

221
00:27:27,109  -->  00:27:28,137
Iată-l.

222
00:27:37,158  -->  00:27:39,125
- Bună seara. - Buna ziua.

223
00:27:39,867  -->  00:27:41,451
Bună seara.

224
00:27:43,980  -->  00:27:45,720
Sunteți singur în seara asta, domnule?

225
00:27:47,582  -->  00:27:48,583
Pentru acum.

226
00:27:49,939  -->  00:27:51,636
Vino. Mănâncă cu noi, domnule.

227
00:28:20,689  -->  00:28:22,252
Unde este fata ta?

228
00:28:24,518  -->  00:28:25,923
Aștept să intre.

229
00:29:59,189  -->  00:30:01,189
Oh, la dracu.

230
00:33:08,105  -->  00:33:09,439
Ai plecat fără un cuvânt.

231
00:33:12,299  -->  00:33:13,768
Am ieșit doar să iau aer.

232
00:33:15,518  -->  00:33:16,713
Și a trebuit să o faci aici?

233
00:33:21,730  -->  00:33:23,037
Care este numărul camerei lui?

234
00:33:23,095  -->  00:33:24,095
OMS?

235
00:33:25,055  -->  00:33:26,807
Nu încerca să mă minți, Besh.

236
00:33:28,885  -->  00:33:30,310
Ce vreau sa stiu este...

237
00:33:31,243  -->  00:33:32,467
de cate ori?

238
00:33:37,039  -->  00:33:38,086
Bine.

239
00:33:38,111  -->  00:33:39,152
Ce este?

240
00:33:40,451  -->  00:33:42,733
Simt că sângele meu începe să pompeze.

241
00:33:43,792  -->  00:33:47,333
Ori de câte ori există o nouă dramă.

242
00:34:16,881  -->  00:34:18,859
Camera este în regulă, domnule?

243
00:34:21,355  -->  00:34:22,372
E bine.

244
00:34:22,970  -->  00:34:24,990
A plecat deja tovarășul tău?

245
00:34:26,189  -->  00:34:27,197
Ea tocmai a plecat.

246
00:34:28,080  -->  00:34:29,289
Asta e tipic pentru ea...

247
00:34:29,314  -->  00:34:31,532
plecând fără măcar să-și ia rămas bun.

248
00:34:33,355  -->  00:34:34,721
Verificați, domnule?

249
00:34:34,746  -->  00:34:35,750
Mm-hmm.

250
00:35:05,980  -->  00:35:06,993
Asta e bine, domnișoară.

251
00:35:14,564  -->  00:35:15,620
Hei.

252
00:35:16,939  -->  00:35:17,941
Oh, hei.

253
00:35:18,274  -->  00:35:19,568
Vii des aici, nu?

254
00:35:20,492  -->  00:35:22,428
Sunt doar o mulțime de lucruri...

255
00:35:23,044  -->  00:35:24,107
mă descurc.

256
00:35:24,911  -->  00:35:25,914
Ca?

257
00:35:25,939  -->  00:35:26,968
Femei?

258
00:35:30,385  -->  00:35:32,608
Nu ramai niciodata fara energie, nu?

259
00:35:38,615  -->  00:35:39,947
Rezistența mea este nelimitată.

260
00:35:41,839  -->  00:35:42,854
Toată noaptea.

261
00:35:48,478  -->  00:35:50,292
Vă rugăm să o faceți mai specială.

262
00:35:50,939  -->  00:35:53,939
Și deja mi-am achitat datoria, nu?

263
00:35:55,019  -->  00:35:58,071
Mă întorc. O să cumpăr ceva de acolo, bine?

264
00:36:07,158  -->  00:36:08,158
La naiba!

265
00:36:16,605  -->  00:36:17,605
[ciocăni]

266
00:36:25,189  -->  00:36:26,861
Pot intra?

267
00:38:00,480  -->  00:38:01,730
Îți place asta?

268
00:38:01,730  -->  00:38:02,771
- Da. - Nu?

269
00:38:02,796  -->  00:38:04,337
Doamne, da.

270
00:39:33,747  -->  00:39:34,750
Bună seara.

271
00:39:34,775  -->  00:39:37,125
Hi. Bună seara, domnule.

272
00:39:38,126  -->  00:39:39,271
De obicei?

273
00:39:39,879  -->  00:39:40,925
De obicei.

274
00:39:41,280  -->  00:39:42,369
Peste noapte?

275
00:39:44,879  -->  00:39:45,997
Al doilea etaj.

276
00:39:46,934  -->  00:39:47,944
Multumesc.

277
00:40:18,730  -->  00:40:20,189
[ciocăni]

278
00:40:23,874  -->  00:40:25,293
Iată prosopul dumneavoastră, domnule.

279
00:40:27,564  -->  00:40:28,855
Multumesc.

280
00:40:28,880  -->  00:40:30,856
Mai ai nevoie de ceva, domnule?

281
00:40:33,884  -->  00:40:35,225
Stii sa faci un masaj?

282
00:40:35,893  -->  00:40:38,027
Sigur, domnule. Dacă doriți.

283
00:41:38,314  -->  00:41:41,263
Domnule, ce presiune doriți?

284
00:41:43,439  -->  00:41:44,478
Vreau tare.

285
00:41:44,814  -->  00:41:45,980
Bine.

286
00:47:24,439  -->  00:47:25,473
Besh…

287
00:47:26,355  -->  00:47:27,359
Da?

288
00:47:27,980  -->  00:47:29,046
Sunt mulți oaspeți?

289
00:47:30,069  -->  00:47:31,217
Nu chiar.

290
00:47:32,622  -->  00:47:33,997
Mi-e foame.

291
00:47:34,789  -->  00:47:35,982
Vrei să mănânci?

292
00:47:36,355  -->  00:47:37,406
sunt încă plin.

293
00:47:38,965  -->  00:47:41,243
Uhm, besh...

294
00:47:41,352  -->  00:47:42,463
Mm?

295
00:47:44,602  -->  00:47:45,790
Uh... nimic.

296
00:47:50,580  -->  00:47:52,007
O să fumez afară.

297
00:47:52,064  -->  00:47:53,094
Sigur.

298
00:48:35,973  -->  00:48:37,165
[Telefonul sună]

299
00:48:37,839  -->  00:48:40,139
Bună seara, River Side Inn.

300
00:48:41,505  -->  00:48:44,510
Uhm... suntem plini de rezervă în acest moment, domnule.

301
00:48:46,539  -->  00:48:49,623
Da, bine. Vă rugăm să ne sunați înapoi după patru ore, domnule.

302
00:48:49,648  -->  00:48:51,024
Multumesc.

303
00:49:25,652  -->  00:49:26,665
Domnule, vă rog să-mi acordați o clipă.

304
00:49:26,689  -->  00:49:28,289
Așteptați-mă. Trebuie doar să fac ceva.

305
00:49:29,855  -->  00:49:30,943
Unde este Jeric?

306
00:49:31,205  -->  00:49:32,665
- Unde este Jeric? - Doamnă, vă rog să vă liniștiți.

307
00:49:32,689  -->  00:49:34,463
Unde este sotul meu?

308
00:49:37,147  -->  00:49:38,267
Unde este Jeric?

309
00:49:38,319  -->  00:49:40,534
Unde este sotul meu? Scoate-l afară!

310
00:49:40,664  -->  00:49:42,164
Ai de gând să stai acolo?

311
00:49:42,189  -->  00:49:44,039
Nu vei face ceva? Unde este el?

312
00:49:44,064  -->  00:49:46,189
Haide! Ce?

313
00:49:46,189  -->  00:49:48,564
Scoate-l afară! L-am văzut venind mai devreme.

314
00:49:48,564  -->  00:49:49,689
- Doamnă... - Unde este?

315
00:49:49,689  -->  00:49:51,355
- Nu avem voie să arătăm... - Ce?

316
00:49:51,355  -->  00:49:52,884
Ce vrei să spui că nu ai voie?

317
00:49:52,967  -->  00:49:55,379
Serios? Chem poliția!

318
00:49:55,412  -->  00:49:56,885
Amenda! E în camera 69.

319
00:49:57,254  -->  00:49:58,646
Ei bine, asta am crezut.

320
00:49:58,708  -->  00:49:59,726
doamna…

321
00:50:00,392  -->  00:50:01,580
- Doamnă! - Doamnă.

322
00:50:04,437  -->  00:50:05,548
doamnă.

323
00:50:06,204  -->  00:50:07,230
doamnă.

324
00:50:07,230  -->  00:50:08,854
Taci, amândoi.

325
00:50:08,879  -->  00:50:10,769
- Doamnă. - Doamnă, vă rog să așteptați.

326
00:50:12,439  -->  00:50:14,064
Doamnă, stați o secundă.

327
00:50:14,381  -->  00:50:15,434
doamnă.

328
00:50:16,814  -->  00:50:18,855
[ciocăni] Jeric.

329
00:50:18,880  -->  00:50:21,148
[bătând în uşă] Jeric, deschide!

330
00:50:26,814  -->  00:50:27,921
Deci, ce acum?

331
00:50:28,287  -->  00:50:30,168
Ai spus că te vei opri, nu?

332
00:50:30,193  -->  00:50:31,547
Ce-i asta?

333
00:50:31,980  -->  00:50:33,021
huh?

334
00:50:33,215  -->  00:50:34,314
Lasă-mă să explic.

335
00:50:34,917  -->  00:50:36,417
Să explici?

336
00:50:38,939  -->  00:50:40,189
Te rog, lasă-mă să explic.

337
00:50:40,214  -->  00:50:41,239
Explica?

338
00:50:42,091  -->  00:50:43,799
Ți-am spus deja înainte.

339
00:50:44,254  -->  00:50:45,420
Asta a fost ultima ta șansă.

340
00:50:46,185  -->  00:50:48,149
Mi-ai spus că vei fi

341
00:50:48,189  -->  00:50:49,937
lucru suplimentar.

342
00:50:49,962  -->  00:50:52,479
Apoi aflu că ești aici la apartelle.

343
00:50:53,570  -->  00:50:55,730
- Nu e așa... - Ai ceva nervi!

344
00:50:57,439  -->  00:51:00,996
Dragoste...

345
00:51:16,504  -->  00:51:17,504
Haide. Să mergem.

346
00:51:17,529  -->  00:51:18,542
Grabă.

347
00:51:21,803  -->  00:51:24,355
Iubește, deschide-te. Dragoste!

348
00:51:25,063  -->  00:51:26,104
Dragoste!

349
00:51:26,164  -->  00:51:27,914
Dragoste, hai sa vorbim. Te rog, Iubire.

350
00:51:27,939  -->  00:51:29,064
Dragă, deschide asta.

351
00:51:29,089  -->  00:51:30,733
Te rog, hai să vorbim, Iubire.

352
00:51:44,953  -->  00:51:46,405
Asta a fost intens.

353
00:51:52,327  -->  00:51:54,074
Nu asta căutai?

354
00:51:54,352  -->  00:51:55,401
Dramă.

355
00:51:58,470  -->  00:51:59,983
Și mie cam dor.

356
00:52:00,149  -->  00:52:01,289
Este atât de liniștit.

357
00:52:04,164  -->  00:52:06,789
Da. Dar probabil că s-a întâmplat bine.

358
00:52:06,814  -->  00:52:07,818
cel putin…

359
00:52:09,464  -->  00:52:10,679
Cel putin?

360
00:52:12,072  -->  00:52:16,180
Cel puțin, face povești interesante când bem.

361
00:52:20,064  -->  00:52:21,232
Destul de corect.

362
00:52:25,755  -->  00:52:27,026
Îmi pare rău, Besh.

363
00:52:27,980  -->  00:52:29,865
Pentru a-l transforma într-o competiție.

364
00:52:32,774  -->  00:52:33,937
E în regulă.

365
00:52:34,128  -->  00:52:36,955
Nici măcar nu știu ce a intrat în mine, oricum.

366
00:52:39,198  -->  00:52:40,251
Deci…

367
00:52:41,017  -->  00:52:42,545
Suntem din nou BFF-uri?

368
00:52:44,795  -->  00:52:46,883
Da. Suntem din nou BFF-uri.

369
00:52:49,605  -->  00:52:50,639
Haide, îmbrățișează-mă.

370
00:52:56,980  -->  00:52:58,285
[ambele] Vă mulțumesc.

371
00:53:05,105  -->  00:53:06,141
Hei.

372
00:53:09,122  -->  00:53:10,322
Ai terminat cu tura?

373
00:53:10,992  -->  00:53:11,995
Da, domnule.

374
00:53:16,993  -->  00:53:18,468
Îmi pare rău. Te-ai prins și tu.

375
00:53:22,135  -->  00:53:23,364
Haide. O să vă dau o plimbare.

376
00:53:24,254  -->  00:53:25,629
Uh, e în regulă, domnule.

377
00:53:26,628  -->  00:53:28,006
Doar mergem, domnule.

378
00:55:17,578  -->  00:55:20,130
Hei, Besh, ăla e tare.

379
00:55:21,523  -->  00:55:23,017
Există unul nou.

380
00:55:37,914  -->  00:55:39,455
Bună dimineața, domnule.

381
00:55:39,480  -->  00:55:40,760
Bun venit.

382
00:55:43,230  -->  00:55:44,283
Ceva disponibil?

383
00:55:44,970  -->  00:55:46,200
Da, domnule.

384
00:56:56,355  -->  00:56:57,628
[ciocăni]

385
00:57:05,537  -->  00:57:07,476
Prosoape, Sir Michael.

386
00:57:34,980  -->  00:57:36,229
Le poți pune jos.

387
01:02:09,272  -->  01:02:11,689
Bucurați-vă de pat, fetelor.