1
00:00:13,514 --> 00:00:16,517
[♪ تشغيل الموسيقى الخفيفة]

2
00:00:22,147 --> 00:00:24,191
هذا هو الذي استخدمه والدك حتى الآن
مرة أخرى في المدرسة الثانوية.

3
00:00:24,274 --> 00:00:25,484
-لا، لا، لا. ناه، ناه، ناه!
-نعم!

4
00:00:25,567 --> 00:00:26,610
[يضحك]

5
00:00:26,985 --> 00:00:28,278
يا مدرب. تشاد.

6
00:00:28,362 --> 00:00:30,155
اه، هذا هو صديقي القديم
من المدرسة الثانوية،

7
00:00:30,239 --> 00:00:31,615
ويلي كاميرون وابنه ديكس.

8
00:00:31,698 --> 00:00:33,700
- لعبنا الكرة معًا.
-نعم!

9
00:00:33,784 --> 00:00:35,494
نعم نعم. مرحبا، سعدت بلقائك.

10
00:00:36,578 --> 00:00:38,288
-أنا أعرف.
-[ويل] سعدت بلقائك، نعم.

11
00:00:38,372 --> 00:00:40,832
نعم، كان لديك هذا رائع، اه،
يد واحدة في نصف النهائي.

12
00:00:40,916 --> 00:00:42,501
ماذا؟ هل تتذكر ذلك؟

13
00:00:42,584 --> 00:00:43,961
- كان ذلك قبل 20 عامًا!
-[ريكي يضحك]

14
00:00:44,044 --> 00:00:45,629
[المدرب بيرد]
لقد نسيت فعلا هذا الصيد.

15
00:00:45,712 --> 00:00:47,506
[ريكي هدسون] نعم، أستخدم--
اعتدت أن أشاهد كل شريط التجنيد

16
00:00:47,589 --> 00:00:48,840
- مع والدي، لذلك...
-[ويل] جميل!

17
00:00:48,924 --> 00:00:50,300
[صوت تشاد] هل ابنك مريض؟

18
00:00:56,306 --> 00:00:58,267
[بيرد]
في الواقع، نعم، تشاد.

19
00:00:58,350 --> 00:01:00,644
تم تشخيص إصابة ديكس مؤخرًا بسرطان الدم.

20
00:01:01,687 --> 00:01:04,231
لكنه يحب كرة القدم.
ولاعبه المفضل الجديد

21
00:01:04,314 --> 00:01:07,651
هي تشاد باورز
5-0 جورجيا الجنوبية السلور.

22
00:01:08,402 --> 00:01:09,653
-هذا صحيح؟
-[ويل] نعم.

23
00:01:11,280 --> 00:01:12,823
من الجميل أن ألتقي بك، ديكس.

24
00:01:12,906 --> 00:01:14,866
-سُعدت برؤيتك.
-[بيرد] تشاد.

25
00:01:15,826 --> 00:01:18,537
-[ويل] ناه، هذا--
- لا، لا، ويلي، أنت دائمًا مهذب جدًا.

26
00:01:18,620 --> 00:01:20,122
-إنهم يحبون التوقيع.
-أوه!

27
00:01:20,205 --> 00:01:21,582
أوه، هذا أقل ما يمكنني القيام به.

28
00:01:21,873 --> 00:01:23,041
[سوف] شكرا.

29
00:01:23,625 --> 00:01:25,168
[ريكي ينظف الحلق]

30
00:01:28,589 --> 00:01:29,923
[يضحك بعصبية]

31
00:01:32,342 --> 00:01:33,885
[يواصل شاربي الخربشة]

32
00:01:36,888 --> 00:01:38,307
تشاد، ما الأمر؟

33
00:01:38,390 --> 00:01:39,600
-همم؟
-همم؟

34
00:01:39,683 --> 00:01:41,560
أوه، هذه هي الطريقة التي أوقع بها خصيتي.

35
00:01:43,103 --> 00:01:45,230
عن طريق تلوينها بالكامل؟

36
00:01:45,314 --> 00:01:47,566
- نعم يا سيدي .
-[يستمر الخربشة]

37
00:01:51,695 --> 00:01:53,405
[تستمر الخربشة]

38
00:01:55,157 --> 00:01:57,701
-ليس بعد. زوجين أكثر.
-[تنهد ديكس]

39
00:02:01,455 --> 00:02:05,208
كما تعلمون، على ما أعتقد
قد نحتاج إلى شاربي آخر.

40
00:02:10,839 --> 00:02:11,840
[الشم]

41
00:02:14,509 --> 00:02:15,636
[ريكي ينظف الحلق]

42
00:02:17,679 --> 00:02:19,931
ماذا--وماذا--مثل،
في أي صف أنت؟

43
00:02:20,015 --> 00:02:21,767
-[ديكس] اه، الصف السابع.
-الصف السابع.

44
00:02:22,142 --> 00:02:25,145
[♪ تشغيل الموسيقى المنتصرة]

45
00:02:41,161 --> 00:02:43,288
-[مارتي] تشاد باورز.
-أوف. [ضحكة مكتومة]

46
00:02:43,372 --> 00:02:45,916
نحن جميعا نعرف أنك
لاعب الوسط البداية

47
00:02:45,999 --> 00:02:47,417
لسمك السلور غير المهزوم.

48
00:02:47,501 --> 00:02:49,419
نعلم جميعًا أنك تعاني من تمزق لمدة خمسة أسابيع،

49
00:02:49,503 --> 00:02:51,546
قيادة سمك السلور
إلى رقم قياسي غير مهزوم.

50
00:02:52,214 --> 00:02:55,676
ما لا نعرفه عنك
هو في الأساس أي شيء آخر.

51
00:02:56,885 --> 00:02:58,345
حسنًا، لواحد... [ضحكة خافتة]

52
00:03:00,347 --> 00:03:01,640
أنا تشاد.

53
00:03:02,557 --> 00:03:03,558
[الصمت]

54
00:03:03,642 --> 00:03:04,976
[زقزقة العصافير]

55
00:03:05,268 --> 00:03:06,728
[مارتي] بالفعل أنت كذلك.
اه، كل ما أعرفه

56
00:03:06,812 --> 00:03:08,939
هل تلعب الكرة مثل رجل ممسوس؟

57
00:03:09,940 --> 00:03:11,942
لكن لمن تلعب؟

58
00:03:12,025 --> 00:03:15,445
ربما مرشد، شخص ألهمك.
شخص من المنزل؟

59
00:03:15,529 --> 00:03:17,656
بمن تريد أن تجعله فخوراً يا تشاد؟

60
00:03:17,739 --> 00:03:20,367
بمن أريد أن أفتخر؟ اه...

61
00:03:21,076 --> 00:03:22,411
[صفارة قعقعة]

62
00:03:22,494 --> 00:03:25,831
سوف، اه... [ضحكة خافتة] المدرب هدسون.

63
00:03:25,914 --> 00:03:27,290
المدربين هدسون.

64
00:03:27,374 --> 00:03:28,875
[مارتي] حسنًا، بالتأكيد تفعل ذلك.
إنهم المدربين الخاص بك.

65
00:03:28,959 --> 00:03:32,045
ولكن قبل أن تعرف حتى
المدربين هدسون، تشاد،

66
00:03:32,129 --> 00:03:35,048
الذي ألهمك من ماضيك
للعب كرة القدم في المقام الأول؟

67
00:03:40,387 --> 00:03:43,098
تشاد، يجب أن يكون هناك شخص ما،
أو شيء من هذا،

68
00:03:43,181 --> 00:03:44,558
التي جعلتك من أنت.

69
00:03:49,354 --> 00:03:50,355
بنيامين فرانكلين.

70
00:03:51,898 --> 00:03:52,899
بن فرانكلين؟

71
00:03:54,234 --> 00:03:55,819
بنيامين فرانكلين.

72
00:04:00,532 --> 00:04:02,200
[مارتي] حسنًا. بن فرانكلين.

73
00:04:02,284 --> 00:04:03,493
حسنًا ، كيف ألهمك؟

74
00:04:03,577 --> 00:04:06,872
إنه... أبو الكهرباء.

75
00:04:06,955 --> 00:04:09,958
لذا، كما تعلمون، بدون--
بدون بن فرانكلين، أعني...

76
00:04:11,418 --> 00:04:14,296
كما تعلمون، هناك-- هذه--
لا يوجد شيء لتشغيل الأضواء.

77
00:04:14,379 --> 00:04:17,716
لذا، أضواء الملعب، وأضواء الميدان،
كما تعلمون، اللعب في الظلام.

78
00:04:17,799 --> 00:04:20,010
نعم، فقط-- مجرد كرة قدم مظلمة.
وهذا--

79
00:04:20,093 --> 00:04:22,053
لا أحد يستطيع أن يرى كرة القدم المظلمة،
هل تعلم؟

80
00:04:22,137 --> 00:04:24,598
لذا-- إذن، أنا حقًا-- نحن مدينون له بالكثير.

81
00:04:24,681 --> 00:04:26,433
-لقد مهد الطريق حقا.
-[منتج] قطع!

82
00:04:28,059 --> 00:04:29,978
-لقد حصلنا عليه.
-مممممم. أوه نعم.

83
00:04:30,729 --> 00:04:32,314
[منسق]
هيا يا رفاق! إنه نصف الوقت!

84
00:04:32,397 --> 00:04:34,399
-شكرا لك يا سيدي.
-حقا، حقا--لقد قمت بعمل جيد.

85
00:04:34,483 --> 00:04:35,525
كان ذلك غريبا.

86
00:04:35,609 --> 00:04:37,569
هل حصلت عليه؟ لا، لا، لا.

87
00:04:37,652 --> 00:04:39,696
أنت لا تضع ذلك
في College GameDay.

88
00:04:39,780 --> 00:04:41,656
الاستجابات الطبيعية جيدة.

89
00:04:41,740 --> 00:04:44,117
لا، لا، لا، أنا لست--
أنا لا أستمع إلى شخص ما في فيجاس.

90
00:04:44,201 --> 00:04:46,745
-هاي تشاد؟ تشاد!
-[روس] مرحبًا.

91
00:04:46,828 --> 00:04:49,039
-تشاد!
-تريشيا، نحن بحاجة إلى إجراء التدريب.

92
00:04:49,122 --> 00:04:50,916
أحتاج أن أعطي الصبي ملاحظة صغيرة.

93
00:04:50,999 --> 00:04:53,668
أوه، أعط-- حسنًا. لديك 30 ثانية.

94
00:04:54,586 --> 00:04:56,630
-يا أيها الدب الصغير.
-[روس] مرحبًا، آنسة تريشيا.

95
00:04:56,713 --> 00:04:58,673
يا. سنفعل ذلك مرة أخرى، حسنًا؟

96
00:04:58,757 --> 00:05:00,258
-مممم، لا.
-نعم نحن كذلك.

97
00:05:00,342 --> 00:05:01,676
وكنت أفكر في هذا التالي،

98
00:05:01,760 --> 00:05:03,470
يجب عليك أن تنظر فقط
أمام الكاميرا، حسنًا،

99
00:05:03,553 --> 00:05:05,806
وقل شيئا فقط
نوع من التحرك و-- والأصلي.

100
00:05:05,889 --> 00:05:08,517
مثل آية الكتاب المقدس.
كلمة يوحنا المعمدان .

101
00:05:08,600 --> 00:05:10,811
[تريشيا] لا!
فقط شيء مثل-- مثل، أم...

102
00:05:10,894 --> 00:05:14,189
مثل: "بقوة عظيمة
تأتي مسؤولية كبيرة."

103
00:05:14,272 --> 00:05:15,732
نعم، هذا من سبايدر مان.

104
00:05:15,816 --> 00:05:17,192
ما هذا؟

105
00:05:17,734 --> 00:05:19,194
[ضحكة ناعمة]

106
00:05:19,277 --> 00:05:20,779
ما هو الرجل العنكبوت؟

107
00:05:20,862 --> 00:05:22,656
تريشيا! خارج الملعب الآن.

108
00:05:22,739 --> 00:05:26,326
اسمع يا تشاد، نحن أحد أفضل 10 فرق الآن.

109
00:05:26,409 --> 00:05:27,786
أنت-- أنت حبيبة داوسون.

110
00:05:27,869 --> 00:05:30,080
الناس يقولون أنك يمكن أن تكون
اختيار الجولة الأولى.

111
00:05:30,163 --> 00:05:33,500
ومع ذلك، لم تقم بإجراء أي مقابلات.

112
00:05:34,167 --> 00:05:35,836
أنا لا أحب وسائل الإعلام حقًا.

113
00:05:36,753 --> 00:05:39,089
وأنا كذلك.
إنهم-- كلهم في جيب سوروس،

114
00:05:39,172 --> 00:05:41,091
-الجميع يعرف ذلك. استمع...
-[بهدوء] الجميع يعلم.

115
00:05:41,174 --> 00:05:42,926
إنه شر لا بد منه، حسنًا؟

116
00:05:43,009 --> 00:05:45,512
مجموعة GameDay بأكملها هذه،
إنها مجرد فرصة للناس

117
00:05:45,595 --> 00:05:48,890
لنتعلم أخيرًا من هو تشاد باورز؟

118
00:05:48,974 --> 00:05:50,684
-هل هو عاهرة صغيرة منخفضة T أو--
-[تهوع]

119
00:05:50,767 --> 00:05:51,935
-[اللاعبين] أوه!
-يا إلهي.

120
00:05:52,018 --> 00:05:53,019
[سعال روس]

121
00:05:53,103 --> 00:05:54,521
-[زميل الفريق 1] أوه!
-[زميل الفريق 2] ما اللعنة؟

122
00:05:54,604 --> 00:05:56,273
-[تريشيا] أوه!
- طهر نفسك وكن نظيفا.

123
00:05:56,356 --> 00:05:57,816
لا أستطيع أن أتخيل ما تأكله.

124
00:05:57,899 --> 00:05:59,985
-[البصق]
-[تريشيا] ما هو-- [تسخر]

125
00:06:00,068 --> 00:06:02,195
-لا.
-هل لي--هل لي أن أعذر؟

126
00:06:02,279 --> 00:06:05,407
-أحضر بعض الماء يا بني.
-[تريشيا] هيا! اه.

127
00:06:05,490 --> 00:06:06,616
-[روس] آسف.
-[تريشيا] مقرف.

128
00:06:06,700 --> 00:06:07,701
[نيشان] يبدو مثل فضلات الكلاب.

129
00:06:07,784 --> 00:06:09,244
[المدرب دوبس] Psst.

130
00:06:09,327 --> 00:06:10,579
-يا.
-مرحبا، كيف حالك؟

131
00:06:10,662 --> 00:06:14,165
أوه! أردت أن أعرض عليك فكرة الفيلم.

132
00:06:14,249 --> 00:06:15,834
فيلم سيرة ذاتية عن كريس بينوا.

133
00:06:16,501 --> 00:06:18,461
إنه المصارع الذي قتل
زوجته وأولاده ومن ثم..

134
00:06:18,545 --> 00:06:20,422
[نقر اللسان] ...أهان نفسه.

135
00:06:21,339 --> 00:06:23,383
-ماذا تعتقد؟
-صحيح، نعم، إنه-- إنه رائع.

136
00:06:23,466 --> 00:06:25,135
لكن هذا-- هذا هو College GameDay.

137
00:06:25,218 --> 00:06:26,761
نعم، أحب الأفلام.

138
00:06:26,845 --> 00:06:29,055
أيام الرعد، رهيبة.
مذهل.

139
00:06:29,139 --> 00:06:30,765
-هذا فكرة جيدة.
-إنها فكرة جيدة.

140
00:06:30,849 --> 00:06:32,559
[♪ "انعكاس" من عزف مولان]

141
00:06:32,642 --> 00:06:35,145
[داني يغني]
♪ أنظر إلي ♪

142
00:06:35,228 --> 00:06:39,608
♪ لن أكون عروسًا مثالية أبدًا ♪

143
00:06:40,609 --> 00:06:43,069
♪ أو ابنة مثالية ♪

144
00:06:43,153 --> 00:06:45,405
♪ هل يمكن أن يكون ♪

145
00:06:45,488 --> 00:06:50,869
♪ ليس من المفترض أن ألعب هذا الدور ♪

146
00:06:50,952 --> 00:06:53,455
♪ الآن أرى ♪

147
00:06:53,538 --> 00:06:57,792
♪ هذا لو كنت حقاً على طبيعتي ♪

148
00:06:58,919 --> 00:07:03,214
♪ سأكسر قلب عائلتي ♪

149
00:07:07,052 --> 00:07:12,265
♪ من هي تلك الفتاة التي أراها ♪

150
00:07:12,349 --> 00:07:16,019
♪ تحدق في وجهي مباشرة -- ♪

151
00:07:16,102 --> 00:07:17,812
-[ضرب الورق]
-يا إلهي!

152
00:07:18,980 --> 00:07:21,524
-ماذا تفعل في المنزل؟
-[صوت عادي] توقف عن التدريب.

153
00:07:21,608 --> 00:07:24,444
العودة لاحقا للفيلم.
صوت غنائي جميل بالمناسبة.

154
00:07:25,528 --> 00:07:27,072
إذن، حتى ذلك الحين، أنت...

155
00:07:28,156 --> 00:07:30,033
ممارسة توقيعك.

156
00:07:31,117 --> 00:07:32,452
أنا جدا في الصف الخامس.

157
00:07:32,535 --> 00:07:34,204
[صوت تشاد]
حسنًا، تشاد مشهورة الآن.

158
00:07:34,287 --> 00:07:36,539
مما يعني أن تشاد ستوقع
الكثير من البضائع،

159
00:07:36,623 --> 00:07:38,708
وهو ما يعني تشاد
لا يستطيع المخاطرة بكتابة اسمه الحقيقي،

160
00:07:38,792 --> 00:07:41,127
وهي روس وليست تشاد.

161
00:07:41,211 --> 00:07:43,088
[ضحكة مكتومة] روس، تنفس.

162
00:07:43,171 --> 00:07:45,674
علينا أن نتحرك
إلى مكان جديد مريض مجانًا

163
00:07:45,757 --> 00:07:47,676
لأن تشاد أصبحت مثل هذه العلامة التجارية الآن.

164
00:07:47,759 --> 00:07:49,177
الناس يعشقونك.

165
00:07:49,260 --> 00:07:50,929
كل ما عملنا من أجله،
لقد أصبح حقيقة.

166
00:07:51,012 --> 00:07:52,013
نعم.

167
00:07:53,014 --> 00:07:54,391
إذن، ما المشكلة؟

168
00:07:54,474 --> 00:07:55,892
[تنهد بعمق]

169
00:07:55,976 --> 00:07:57,811
[صوت عادي] لا شيء.

170
00:07:57,894 --> 00:08:00,563
هذه هي المشكلة.
القرف يسير على ما يرام.

171
00:08:01,523 --> 00:08:03,733
أخشى أنني لست مألوفا
بهذا المفهوم.

172
00:08:03,817 --> 00:08:05,986
-[تمزق الورق بصوت عالٍ]
-حسنا داني دعني أخبرك

173
00:08:06,069 --> 00:08:07,654
كيف تعمل حياتي.

174
00:08:07,737 --> 00:08:09,990
آخر مرة لعبت فيها جورجيا
في وعاء الورد،

175
00:08:10,073 --> 00:08:12,325
أنا على بعد بوصة واحدة من خط المرمى،
وعاصفة من الرياح

176
00:08:12,409 --> 00:08:13,994
يطرد الكرة من يدي.

177
00:08:14,077 --> 00:08:18,248
حصلت على دور شرفي في فيلم إيريك أندريه.
يتم قطع ذلك.

178
00:08:18,331 --> 00:08:22,544
أنا على وشك الحصول على فرصتي مع XFL،

179
00:08:22,627 --> 00:08:26,589
وذلك الطفل السرطان
فقط يستسلم ويموت سخيف.

180
00:08:26,673 --> 00:08:29,009
[صوت تشاد]
الأشياء السيئة تحدث دائمًا لروس.

181
00:08:30,260 --> 00:08:32,554
إنها مسألة وقت فقط قبل أن تبدأ
يحدث في تشاد.

182
00:08:32,637 --> 00:08:35,348
حسنًا، تبديل الصوت
يخيفني حقا.

183
00:08:35,432 --> 00:08:36,933
[صوت عادي] نعم، هل تعتقد ذلك؟

184
00:08:37,017 --> 00:08:38,018
[تنهد داني]

185
00:08:38,518 --> 00:08:39,894
ربما كنت في الماضي--

186
00:08:39,978 --> 00:08:42,647
القبضة من قبل الله؟
هل سرق مني كل شيء؟

187
00:08:43,064 --> 00:08:44,482
هذا لن يحدث هذه المرة.

188
00:08:44,566 --> 00:08:47,569
أوه، أوه، آسف، آسف، هل--
هل لديك إمكانية الوصول إلى آلة الزمن؟

189
00:08:47,652 --> 00:08:49,487
هل لديك القليل من الجرم السماوي
الذي يرى المستقبل؟

190
00:08:49,571 --> 00:08:52,699
-كيف علمت بذلك؟
-لأنك لم ترزقني من قبل.

191
00:08:52,782 --> 00:08:55,368
علينا فقط أن نكون أذكياء.
الحفاظ على المقابلات الحجرية

192
00:08:55,452 --> 00:08:58,163
حتى نتأكد من أن القناع جاهز
ل 8K HD.

193
00:08:58,705 --> 00:09:01,958
بالحديث عن، هل تعلم فيلم والدك؟
يتم إطلاق النار في أتلانتا؟

194
00:09:02,042 --> 00:09:03,293
يمكنه حقًا رفع مستوى المكياج.

195
00:09:03,376 --> 00:09:06,588
حسنًا، والدي هو الرجل الأخير
أنا أتحدث عن أي من هذا القرف.

196
00:09:08,006 --> 00:09:10,508
تشاد عظيمة. ربما سيكون فخورا.

197
00:09:10,592 --> 00:09:14,804
حسناً، مهما كانت تشاد عظيمة،
لا يزال لديه أحمق روس.

198
00:09:15,805 --> 00:09:19,100
[صوت تشاد]
مما يعني أن الله يمكن أن يجده ويقبض عليه.

199
00:09:19,184 --> 00:09:20,685
[♪ تشغيل موسيقى مظلمة ومتوترة]

200
00:09:22,395 --> 00:09:23,938
[♪ تشغيل موسيقى الريف على الراديو]

201
00:09:24,022 --> 00:09:25,815
-المدرب في مكتبه؟
-نعم سيدتي.

202
00:09:26,649 --> 00:09:29,360
وماذا في ذلك، أنت فقط تجلس هنا
وسحب بودك حتى يحتاجك؟

203
00:09:31,279 --> 00:09:32,405
نعم سيدتي.

204
00:09:32,489 --> 00:09:35,325
حسنا، رجل نبيل
قد ينهض ويدخلني

205
00:09:36,618 --> 00:09:39,079
[تنهدات] أنا آسف، أنت تريدني
أن أعاملك كرجل نبيل الآن؟

206
00:09:40,371 --> 00:09:41,831
اللعنة عليك، سكوت.

207
00:09:41,915 --> 00:09:42,916
[يفتح الباب]

208
00:09:42,999 --> 00:09:44,918
أوه، حبيبتي، اسمحوا لي أن أقفز.

209
00:09:45,001 --> 00:09:46,503
نعم، حسنا، أنا أحبك.

210
00:09:46,586 --> 00:09:48,505
سوف أراك لاحقا. حسنا، وداعا.

211
00:09:50,423 --> 00:09:53,218
ماذا يمكنني أن أفعل أكثر من ذلك
بالنسبة لك، تريشيا؟

212
00:09:53,301 --> 00:09:55,011
-هل كان ذلك ويندي؟
-نعم كان كذلك.

213
00:09:55,095 --> 00:09:57,555
اه كيف حال أختها؟

214
00:09:57,639 --> 00:09:59,015
أفضل، أفضل بكثير.

215
00:09:59,682 --> 00:10:01,434
أوه، ويذهبون لرؤية المعالج؟

216
00:10:02,352 --> 00:10:03,812
مممم، هي كذلك.

217
00:10:03,895 --> 00:10:08,525
مم، حسنًا، أعتقد أن كل شيء على ما يرام
من أجل سمك السلور، هاه؟

218
00:10:09,317 --> 00:10:11,194
-نعم، أظن ذلك.
-أجل، حسنًا،

219
00:10:11,277 --> 00:10:14,656
كل شيء إلا أن يرثى لها
حزمة GameDay التي قمنا بتصويرها هناك للتو.

220
00:10:14,739 --> 00:10:18,618
لا أعرف ماذا أقول لك.
أولادي رياضيون، وليسوا ممثلين.

221
00:10:18,701 --> 00:10:20,620
نحن على وشك اللعب
الفريق رقم واحد في البلاد.

222
00:10:20,703 --> 00:10:24,082
حسنًا، ESPN موجودة هناك
يضم لنا ما قبل المباراة.

223
00:10:24,165 --> 00:10:26,709
أعني، هذا كل شيء. هذه هي لحظتنا.

224
00:10:26,793 --> 00:10:30,171
حسنًا، بقدر ما يهمني،
إنها مجرد لعبة كرة أخرى.

225
00:10:30,255 --> 00:10:32,549
أوه، القرف الثور.

226
00:10:32,632 --> 00:10:35,677
-[جيك يضحك]
-أكبر مباراة في حياتك المهنية.

227
00:10:35,760 --> 00:10:38,346
الجحيم، يوم السبت يبدو وكأنه
أكبر يوم في حياتي،

228
00:10:38,429 --> 00:10:40,598
وكنت هناك
عندما انفجر تشالنجر.

229
00:10:41,766 --> 00:10:43,017
حقًا؟ كنت؟

230
00:10:43,101 --> 00:10:45,562
كنت في الثامنة من عمري. لقد استغلني.

231
00:10:45,645 --> 00:10:47,188
يا للقرف.

232
00:10:47,272 --> 00:10:49,482
استمع، قطعة نفخة واحدة صلبة،

233
00:10:49,566 --> 00:10:53,153
إنها تحصل على المزيد من الخمس نجوم في طريقنا،
يخزن صندوق NIL.

234
00:10:53,236 --> 00:10:54,821
إنه يحدث فرقًا حقًا، يا جيك.

235
00:10:54,904 --> 00:10:56,447
ماذا تريد مني

236
00:10:56,531 --> 00:10:58,283
لقد تحدثت إلى الشبكة، حسنا؟

237
00:10:58,366 --> 00:11:00,034
تشاد هي القرعة هنا.

238
00:11:00,118 --> 00:11:01,911
وإذا لم يتمكنوا من الحصول على
أي محتوى جيد معه،

239
00:11:01,995 --> 00:11:03,413
ثم سوف يرتفعون
الحزمة بأكملها.

240
00:11:03,496 --> 00:11:04,998
أنظر، أعرف أنه ليس مصقولاً.

241
00:11:05,081 --> 00:11:07,000
-[يسخر]
- ولكن هذا جزء من سبب إعجاب الناس به.

242
00:11:07,083 --> 00:11:09,627
وهذا جزء من سبب إعجابي به!
لقد حصل على قلب طيب.

243
00:11:09,711 --> 00:11:12,338
لا أحد يهتم إذا لم تتمكن من إثبات ذلك على شاشة التلفزيون.

244
00:11:15,175 --> 00:11:16,301
حسنًا، سأتحدث معه.

245
00:11:17,302 --> 00:11:18,469
أو ربما ريكي.

246
00:11:18,553 --> 00:11:20,430
لقد حصلوا على شيء جيد.

247
00:11:20,513 --> 00:11:21,764
ها أنت ذا، الآن.

248
00:11:23,183 --> 00:11:25,185
-يمكن أن تكون زاوية.
-ماذا يمكن؟

249
00:11:25,268 --> 00:11:28,229
"ابنة المدرب هي--
هو الهامس تشاد."

250
00:11:28,313 --> 00:11:29,480
هذه ليست زاوية.

251
00:11:29,564 --> 00:11:31,774
مهلا، ماذا-- ماذا لو قمنا بالتصوير
شيء ما في منزلك؟

252
00:11:31,858 --> 00:11:32,859
-لا.
-نعم.

253
00:11:32,942 --> 00:11:35,403
القوى، هدسون، جميعا،
ويمكن لريكي أن يجلس هناك

254
00:11:35,486 --> 00:11:37,697
عندما أجروا مقابلة مع تشاد.
ساعدوني في ترجمة كتابه...

255
00:11:37,780 --> 00:11:40,617
♪ دا دا لينغ، دينغ، دينغ، دينغ، دينغ ♪
...تحدث باللغة الإنجليزية للملك.

256
00:11:40,700 --> 00:11:43,578
-مهلا، أنا لا أريد استغلال ابنتي.
-حسنا، ولا أنا!

257
00:11:43,661 --> 00:11:45,538
أريد أن أحتفل بها.

258
00:11:45,622 --> 00:11:47,874
كما--كامرأة زميلة في الرياضة.

259
00:11:47,957 --> 00:11:49,667
الشخص الذي، عندما يخرج من قبعة الكرة السيئة تلك،

260
00:11:49,751 --> 00:11:52,086
يمكن أن تزدهر في الواقع
في وسيلة بصرية.

261
00:11:53,671 --> 00:11:56,090
أنا جاد يا (جايك)، قد يكون هذا جيدًا
لمسيرة ريكي.

262
00:11:58,259 --> 00:12:01,471
[♪ "نائب الرئيس يشعر بالضوضاء"
بواسطة لعبة Quiet Riot]

263
00:12:01,554 --> 00:12:04,849
♪ هيا، اشعر بالضجيج ♪

264
00:12:04,933 --> 00:12:07,644
♪ يا فتيات، شجعوا أولادكم ♪

265
00:12:07,727 --> 00:12:10,730
♪ سنصبح متوحشين، متوحشين، متوحشين ♪

266
00:12:11,814 --> 00:12:15,109
♪ بري، بري، بري ♪

267
00:12:15,193 --> 00:12:17,987
♪ إذًا تعتقد أن لدي عقلًا شريرًا ♪

268
00:12:18,071 --> 00:12:20,031
♪ سأخبرك يا عزيزتي ♪

269
00:12:21,366 --> 00:12:23,993
♪ لا أعرف لماذا ♪

270
00:12:24,911 --> 00:12:27,288
♪ لا أعرف لماذا ♪

271
00:12:28,456 --> 00:12:31,459
♪ إذًا تعتقد أن غنائي قد انتهى وقته ♪

272
00:12:31,542 --> 00:12:33,378
-♪ إنه يكسبني المال ♪
-[شخير]

273
00:12:35,046 --> 00:12:37,882
♪ لا أعرف لماذا... ♪

274
00:12:37,966 --> 00:12:39,592
[ريكي] مهلا، تشاد؟

275
00:12:39,676 --> 00:12:41,302
[روس] [صوت تشاد]
أوه، مهلا، المدرب.

276
00:12:41,386 --> 00:12:43,388
مهلا، اه، سأقوم بتشغيل الفيلم اليوم.

277
00:12:44,889 --> 00:12:46,641
-تمام.
-تمام.

278
00:12:46,724 --> 00:12:48,226
[شخير جيري]

279
00:12:48,309 --> 00:12:49,644
هل تريد مني أن آتي؟

280
00:12:52,313 --> 00:12:53,314
لا.

281
00:12:56,276 --> 00:12:59,028
[ريكي] دوجز يحضر خمسة أو ستة
عندما تكون الجريمة خلف القضبان.

282
00:12:59,112 --> 00:13:01,322
نحن بحاجة للفوز بالهزيمتين الأولى والثانية.

283
00:13:01,406 --> 00:13:03,658
لو بقينا في الثالثة والقصيرة...

284
00:13:03,741 --> 00:13:05,868
-فتح قواعد اللعبة القديمة.
-نعم بالضبط.

285
00:13:06,536 --> 00:13:08,371
وسوف ينهار الجيب.

286
00:13:08,454 --> 00:13:11,374
و-- الضغط سيكون بلا هوادة.

287
00:13:11,457 --> 00:13:13,126
جورجيا تكشف من أنت حقًا.

288
00:13:13,209 --> 00:13:14,711
سوف يفضحونك.

289
00:13:14,794 --> 00:13:17,046
وكأنني-- وكأنني عارٍ في الملعب.

290
00:13:17,130 --> 00:13:19,507
أم، ليس حقا مثل ذلك.

291
00:13:19,590 --> 00:13:21,592
[روس يضحك]

292
00:13:22,760 --> 00:13:24,762
[ريكي يضحك]

293
00:13:27,682 --> 00:13:28,683
أم...

294
00:13:29,267 --> 00:13:30,643
[التنصت بالقلم الرصاص]

295
00:13:31,894 --> 00:13:34,397
-[بهدوء] اللعنة.
-انتظر ماذا؟

296
00:13:34,480 --> 00:13:36,983
-أنت بخير؟
-أنا، حسناً...

297
00:13:37,066 --> 00:13:39,193
أنا-- من المفترض أن أكون
عارضة حول هذا الأمر،

298
00:13:39,277 --> 00:13:41,404
لكنني-- أنا غير قادر، لذا...

299
00:13:42,864 --> 00:13:44,032
هنا يذهب، أم...

300
00:13:46,534 --> 00:13:50,163
المدرب يريدك حقًا أن تجرب
مقابلة أخرى مع GameDay غدًا.

301
00:13:52,123 --> 00:13:55,126
لا أعرف، أنا--
قرأت هذا الشيء عن جورج سوروس

302
00:13:55,209 --> 00:13:57,462
- ووسائل الإعلام الرئيسية.
-سيكون-- سيكون هادئًا للغاية.

303
00:13:57,545 --> 00:13:59,505
فقط في منزل المدرب.

304
00:13:59,589 --> 00:14:03,009
أعني، يبدو أن هذه هي الطريقة الوحيدة
حتى أنهم سوف يقومون بتشغيل الحزمة، والتي...

305
00:14:03,092 --> 00:14:04,886
[تطهير الحلق] من يهتم؟ لكن...

306
00:14:06,054 --> 00:14:08,473
والدي يفعل ذلك، على الرغم من ذلك
لن يقول ذلك أبدًا.

307
00:14:08,556 --> 00:14:12,435
ولكن سيكون-- سيكون جيدًا حقًا
للبرنامج.

308
00:14:12,518 --> 00:14:13,978
سيكون من الجيد حقا بالنسبة له.

309
00:14:15,021 --> 00:14:17,106
لقد فعل والدك الكثير من أجلي.

310
00:14:18,524 --> 00:14:21,027
-[تنهدات]
-والجميع معجب بك بالفعل.

311
00:14:21,110 --> 00:14:24,655
ستكون مجرد فرصة
لكي يعجبوا بك أكثر.

312
00:14:26,657 --> 00:14:27,992
[♪ تشغيل موسيقى متأملة لطيفة]

313
00:14:28,076 --> 00:14:29,077
[روس] مم.

314
00:14:31,120 --> 00:14:34,207
كيف يكون رد فعلك معي
أقول لك أنك نجم الروك؟

315
00:14:35,917 --> 00:14:39,003
أعني أن الناس مثلي الآن
لأنني أفوز بمباريات الكرة.

316
00:14:39,087 --> 00:14:40,671
-لكن...
-إيه.

317
00:14:41,881 --> 00:14:43,216
...ماذا لو توقفت؟

318
00:14:45,051 --> 00:14:48,346
-[تنهد ريكي]
-ربما أنا لست جيدة

319
00:14:48,429 --> 00:14:49,847
كما يعتقدون أنني.

320
00:14:52,975 --> 00:14:55,603
ربما لست جيدًا كما تظن.

321
00:14:57,063 --> 00:14:58,314
المتأنق، أنت جيد.

322
00:14:59,565 --> 00:15:02,026
لا تفهموني خطأ،
يعجبني أنك جيد، لكن...

323
00:15:04,654 --> 00:15:06,531
أريدك حتى لو لم تكن كذلك.

324
00:15:07,824 --> 00:15:10,827
[♪ تشغيل الموسيقى اللطيفة]

325
00:15:12,245 --> 00:15:13,287
[صوت عادي] شكرا، ريكي.

326
00:15:15,915 --> 00:15:18,501
[صوت تشاد] أوه!
يجب أن أفعل دو. [يضحك بعصبية]

327
00:15:20,920 --> 00:15:22,964
انتظر، هل أنت-- هل ستعود؟

328
00:15:24,424 --> 00:15:25,425
[يغلق الباب]

329
00:15:26,843 --> 00:15:27,844
مصريات.

330
00:15:28,469 --> 00:15:30,471
[زقزقة الصراصير]

331
00:15:31,931 --> 00:15:33,558
-[ حفيف الأوراق ]
-اللعنة.

332
00:15:33,641 --> 00:15:35,852
القرف. [تنهدات]

333
00:15:37,437 --> 00:15:38,438
[يزفر بشدة]

334
00:15:40,356 --> 00:15:41,835
نحن نعلم أننا لن نكون قادرين على الهرب
من خلال التدخلات ضد جورجيا.

335
00:15:42,900 --> 00:15:45,445
ولكن أعتقد أنه إذا تمكنا من الحصول عليها
القوى خارج على محيط،

336
00:15:45,528 --> 00:15:48,406
أعني أنه لديه عجلات، وسوف يفعل ذلك
خلق بعض الفرص الفردية.

337
00:15:48,489 --> 00:15:50,575
نعم، أعني، طالما
لأننا لا نقتله

338
00:15:50,658 --> 00:15:52,368
نريد أن يتمتع رجلنا بصحة جيدة في التصفيات.

339
00:15:53,369 --> 00:15:54,620
- التصفيات؟
-[جايك سنيكرز]

340
00:15:55,496 --> 00:15:57,039
-[بيرد] ماذا؟
-المدرب بيرد،

341
00:15:57,123 --> 00:16:00,293
هل أعربت للتو عن التفاؤل؟

342
00:16:00,376 --> 00:16:02,670
-أعتقد أنه فعل.
-For، مثل، نتيجة مستقبلية؟

343
00:16:02,753 --> 00:16:05,339
-[يضحك]
-أشبه بنقص خفي في التشاؤم.

344
00:16:05,423 --> 00:16:08,634
حسنا، ولكن كما تعلمون،
لديك لاعب وسط، لديك فرصة.

345
00:16:09,051 --> 00:16:10,052
[دوبس] مم.

346
00:16:10,136 --> 00:16:11,762
وسوف أقتلك
إذا قلت له هذا، ولكن...

347
00:16:12,805 --> 00:16:16,058
- لدينا لاعب الوسط اللعين.
-لدينا لاعب الوسط اللعين.

348
00:16:16,142 --> 00:16:20,688
[تتنهد] قد تكون تشاد أفضل سمك السلور
تحت المركز منذ سكوتي دوبس القديم.

349
00:16:20,771 --> 00:16:22,315
أفضل، ربما!

350
00:16:22,398 --> 00:16:24,025
-رائع. ملعون.
-[المدرب جيك هدسون] نعم.

351
00:16:24,108 --> 00:16:26,569
إذا كنت تريد مني أن أرتدي ملابسي في نهاية هذا الأسبوع
للذهاب للعب Dawgs، سأفعل.

352
00:16:26,652 --> 00:16:28,988
أعني أن أبي لا يزال لديه القليل
من اليورانيوم المتبقي في القنبلة النووية.

353
00:16:29,071 --> 00:16:31,824
- لا يا هراء، هناك.
-[الجميع يضحكون]

354
00:16:31,908 --> 00:16:34,785
يا القرف. حسنا، أنا بحاجة للذهاب إلى المنزل.

355
00:16:34,869 --> 00:16:37,121
[تنهدات] احصل على بعض الوقت مع دارلين.

356
00:16:37,205 --> 00:16:41,125
نعم، من الأفضل أن أذهب لإطعام ثعابيني.
هؤلاء الملاعين سوف يأكلون بعضهم البعض

357
00:16:41,209 --> 00:16:44,462
-[بيرد] المدرب؟
-[جيك] ناه، تفضلوا جميعًا.

358
00:16:44,545 --> 00:16:48,299
سأشاهد هذه، اه،
القطع الثالثة لأسفل مرة أخرى.

359
00:16:48,382 --> 00:16:49,634
[بيرد] لا تعمل بعد فوات الأوان.

360
00:16:50,801 --> 00:16:52,094
ولا تطلب البيتزا.

361
00:16:52,929 --> 00:16:53,971
حسنا يا أمي.

362
00:16:55,348 --> 00:16:57,433
-[بيرد] حسنًا.
-[جيك] تصبح على خير.

363
00:17:04,982 --> 00:17:07,985
[♪ تشغيل الموسيقى الخفيفة]

364
00:17:23,834 --> 00:17:27,046
[المذيع] لاعب الوسط في سمك السلور
تشاد باورز لديه عمل مقطوع بالنسبة له.

365
00:17:27,129 --> 00:17:29,298
دفاع جورجيا سيء.

366
00:17:29,382 --> 00:17:31,717
الخمسة الأوائل في كل فئة.

367
00:17:31,801 --> 00:17:35,388
البلدغ يقود الأمة
في الوجبات السريعة، والأكياس، على عجل.

368
00:17:35,471 --> 00:17:37,348
يمكنهم أن يأتوا إليك من أي مكان.

369
00:17:37,431 --> 00:17:40,726
لقد دفعت القوى
جورجيا الجنوبية في المراكز العشرة الأولى

370
00:17:40,810 --> 00:17:43,563
ونفسه في محادثة Heisman.

371
00:17:43,646 --> 00:17:46,023
كل عين في عالم كرة القدم الجامعية

372
00:17:46,107 --> 00:17:48,901
سيكون عليه مباشرة
نهاية هذا الأسبوع في أثينا،

373
00:17:48,985 --> 00:17:50,278
بالمعنى الحرفي والمجازي.

374
00:17:50,361 --> 00:17:51,362
مشجع جورجيا الجنوبية؟

375
00:17:53,155 --> 00:17:54,824
لا أعرف شيئا عنهم.

376
00:17:55,950 --> 00:17:57,076
وأنا كذلك.

377
00:18:01,414 --> 00:18:04,375
[♪ تشغيل موسيقى الروك في البار]

378
00:18:06,294 --> 00:18:09,130
-[يئن]
-[صرير مقعد السيارة]

379
00:18:09,922 --> 00:18:10,923
[نافذة تضرب]

380
00:18:12,383 --> 00:18:14,385
[يستمر الأنين]

381
00:18:16,387 --> 00:18:18,681
[يلهث]

382
00:18:19,557 --> 00:18:21,601
[تنهد] أوه، ليس كذلك...

383
00:18:22,685 --> 00:18:26,814
إنها ليست الأكثر راحة
سيارة هوكوب، أليس كذلك؟

384
00:18:28,316 --> 00:18:31,611
إنه ليس ما تم تصميمه من أجله.
[الشخير]

385
00:18:31,694 --> 00:18:34,322
إنه بديل للطاقة المستدامة
لالتقاط.

386
00:18:35,740 --> 00:18:37,825
[ضرب السقف]
يمكن للجرو أن ينجو من نهاية العالم.

387
00:18:37,908 --> 00:18:39,785
نهاية العالم مع محطات الشحن؟

388
00:18:43,247 --> 00:18:44,540
ما الذي تفعله هنا؟

389
00:18:46,334 --> 00:18:48,961
-ليس علينا أن نجري محادثات صغيرة.
-أنا فضولي حقًا.

390
00:18:49,045 --> 00:18:52,798
مثل، ما هو لاعب الوسط الرائع في لوس أنجلوس

391
00:18:52,882 --> 00:18:54,967
تفعل في بودونك جورجيا الجنوبية؟

392
00:18:55,051 --> 00:18:58,512
اعتقدت أنك لا تعرف
أي شيء عن كرة القدم.

393
00:18:58,596 --> 00:19:02,600
لا أفعل ذلك، لكن كان لديك أداء جيد
في لنا أسبوعيا قبل بضع سنوات.

394
00:19:02,683 --> 00:19:05,686
نعم، حسناً، بالنظر إلى جورجيا الجنوبية.

395
00:19:06,646 --> 00:19:09,315
-ربما أكمل دراستي.
-هذا لطيف.

396
00:19:10,650 --> 00:19:11,651
لطيف؟

397
00:19:12,318 --> 00:19:13,778
لا يجوز الحصول على التعليم؟

398
00:19:13,861 --> 00:19:15,321
حسنًا، أنت دفاعي للغاية.

399
00:19:16,697 --> 00:19:18,824
وهو أمر منطقي بعد كل شيء
لقد مررت.

400
00:19:20,284 --> 00:19:22,453
وفي كل أنحاء لعبة كرة القدم اللعينة.

401
00:19:22,536 --> 00:19:23,788
أعني من يهتم؟

402
00:19:26,207 --> 00:19:28,918
نعم، حسناً، للكثير من الناس،
حياة تلك اللعبة أو الموت.

403
00:19:31,170 --> 00:19:32,213
البلهاء.

404
00:19:34,465 --> 00:19:35,508
لا.

405
00:19:37,551 --> 00:19:39,679
كل الأشياء السيئة التي تأتي في طريقي...

406
00:19:41,806 --> 00:19:43,099
أعتقد أنني أستحق ذلك.

407
00:19:47,853 --> 00:19:48,938
أنت تعرف...

408
00:19:50,898 --> 00:19:53,192
كل ما يستحقه أي شخص هو أن يكون سعيدًا.

409
00:19:55,236 --> 00:19:56,612
ومع ذلك وصلوا إلى هناك.

410
00:19:58,447 --> 00:20:01,450
[♪ تشغيل الموسيقى اللطيفة]

411
00:20:08,916 --> 00:20:10,960
[روس] [الغناء بهدوء بصوت تشاد]
♪ ...الابنة المثالية ♪

412
00:20:11,043 --> 00:20:13,629
♪ فليكن، فليكن ♪

413
00:20:13,713 --> 00:20:17,007
♪ العب هذا الجزء ♪

414
00:20:17,091 --> 00:20:19,093
[يواصل الهمهمة بهدوء]

415
00:20:21,220 --> 00:20:24,557
-روس؟
-أوه، لا، انها تشاد.

416
00:20:24,640 --> 00:20:25,725
ماذا يحدث؟

417
00:20:25,808 --> 00:20:27,184
التحول.

418
00:20:28,185 --> 00:20:30,062
سأقتل نفسي!

419
00:20:30,146 --> 00:20:31,939
روس، ماذا بحق الجحيم؟

420
00:20:32,022 --> 00:20:34,233
[ضحكة مكتومة] لا، بطريقة جيدة.

421
00:20:35,067 --> 00:20:40,322
لم يعد لدي ما يدعو للقلق
حول قبضة الله في أحمق روس

422
00:20:40,406 --> 00:20:42,408
لأن روس لم يعد مشكلتي.

423
00:20:42,491 --> 00:20:44,118
سأدعه يذهب.

424
00:20:44,201 --> 00:20:46,787
حسنًا، ما هي الأدوية التي تناولتها؟

425
00:20:46,871 --> 00:20:49,874
أنا جادة.
لقد بدأت بالفعل في حذف روس.

426
00:20:49,957 --> 00:20:52,293
تخلص من حسابه على تويتر، وموقع الحقيقة الاجتماعي الخاص به،

427
00:20:52,376 --> 00:20:54,211
عرض سيارة Cybertruck للبيع.

428
00:20:54,295 --> 00:20:56,922
أعتقد أنك تعاني من استراحة ذهانية.

429
00:20:57,006 --> 00:20:59,133
وهو بصراحة جيد بالنسبة لك
أن الأمر استغرق هذا الوقت الطويل.

430
00:20:59,216 --> 00:21:01,260
لقد كنت انهار، لكن الآن...

431
00:21:02,261 --> 00:21:03,554
أنا في سلام.

432
00:21:04,722 --> 00:21:07,558
داني، أنا أستحق أن أكون سعيدا.

433
00:21:08,684 --> 00:21:11,520
وسأكون كذلك. كما تشاد.

434
00:21:12,605 --> 00:21:13,814
أوه، خمن ماذا؟

435
00:21:14,815 --> 00:21:16,442
-ماذا؟
-هناك هذا الطبيب

436
00:21:16,525 --> 00:21:19,653
في البرازيل من يمكنه فعلاً أن يفعل وجهي
لتبدو هكذا بشكل دائم.

437
00:21:20,654 --> 00:21:22,865
كل ما عليهم فعله هو أن يأخذوا فقط
عظمة صغيرة من جبيني

438
00:21:22,948 --> 00:21:25,034
-وفقط قم بتطعيمه على أنفي.
-يا إلهي لا!

439
00:21:25,117 --> 00:21:27,536
[تنهدات] أعني، إنه مجرد
البداية يا صديقي

440
00:21:30,206 --> 00:21:31,832
سأفوز بجائزة هيزمان.

441
00:21:31,916 --> 00:21:34,460
سأفوز
بطولة وطنية، وبعد ذلك...

442
00:21:35,669 --> 00:21:38,297
أنا وريكي... من يدري؟

443
00:21:39,340 --> 00:21:42,176
روس، علينا أن نزيل هذا المكياج عنك.

444
00:21:42,259 --> 00:21:45,054
أوه، ليس لديك وقت، يا رومى.
أنا سأذهب.

445
00:21:45,137 --> 00:21:46,514
انتظر، انتظر، انتظر! اذهب إلى أين؟

446
00:21:46,597 --> 00:21:49,099
منزل بحيرة المدرب.
لقد حصلت على مقابلتي الكبيرة مع GameDay.

447
00:21:49,183 --> 00:21:50,267
انتظر ماذا؟

448
00:21:50,351 --> 00:21:52,311
منذ متى تفعل
مقابلة GameDay كبيرة؟

449
00:21:53,354 --> 00:21:54,480
روس.

450
00:21:55,856 --> 00:21:58,234
-تشاد.
-تمام. تشاد.

451
00:21:58,776 --> 00:22:02,363
وضع نفسك أمام الكاميرا
هو الأكثر عرضة للخطر الذي يمكن أن تكون عليه.

452
00:22:02,446 --> 00:22:05,783
هذا ما أريد.
أريد أن يعرفني العالم ويراني.

453
00:22:05,866 --> 00:22:07,785
يمكن للجميع معرفة ذلك.

454
00:22:07,868 --> 00:22:10,037
لا يوجد شيء ليكتشفوه.

455
00:22:11,205 --> 00:22:12,540
أنا تشاد باورز.

456
00:22:13,666 --> 00:22:14,708
لريال مدريد.

457
00:22:18,420 --> 00:22:19,547
[تنهدات]

458
00:22:20,631 --> 00:22:22,091
حقيقي، حقيقي.

459
00:22:23,384 --> 00:22:25,511
[♪ تشغيل الموسيقى الخفيفة]

460
00:22:25,594 --> 00:22:27,179
[طنين شاحنة سايبر]

461
00:22:38,649 --> 00:22:40,651
[يدندن بهدوء]

462
00:22:41,652 --> 00:22:43,654
[أغنية العصافير]

463
00:22:53,122 --> 00:22:54,707
[يطرق]

464
00:23:00,087 --> 00:23:01,589
[ريكي] نعم، فهمت.

465
00:23:06,427 --> 00:23:07,595
يا.

466
00:23:09,680 --> 00:23:11,223
سعيد لأنك جئت.

467
00:23:13,267 --> 00:23:15,811
أنا... [ينظف الحلق] وأنا أيضًا أيها المدرب.

468
00:23:21,150 --> 00:23:23,736
اه، ما زالوا يقومون بإعداد الرصيف.

469
00:23:23,819 --> 00:23:26,071
يريدون أن يفعلوا
مثل شيء غداء هوكي.

470
00:23:26,155 --> 00:23:28,032
لا، لا، إنها تسمى "بي رول".

471
00:23:28,115 --> 00:23:29,825
أنا أحب لغة الفيلم.

472
00:23:29,909 --> 00:23:33,245
أنا أحب B-roll وMOS. نك-17.

473
00:23:33,329 --> 00:23:34,622
-[جيك] مم.
-[روس] مم-هم.

474
00:23:34,705 --> 00:23:37,124
أنا أمزح، جميعا.
لن يكون NC-17.

475
00:23:37,207 --> 00:23:40,002
-إلا...
-[جيك] أوه، تجاهلها.

476
00:23:40,085 --> 00:23:42,254
هذا هو الجزء السهل.
انها مثل الاحماء.

477
00:23:42,338 --> 00:23:44,340
-فيديو جيد ومفيد.
-[تريشيا] نعم.

478
00:23:44,423 --> 00:23:46,383
فيديوهات صحية. أنا--

479
00:23:46,467 --> 00:23:49,303
حسنًا، هذا... هذا كل ما أشاهده.

480
00:23:49,386 --> 00:23:50,763
أوه، هيا، تشاد.

481
00:23:50,846 --> 00:23:53,641
أعلم أنك تشاهد
جبهة تحرير مورو الإسلامية هنتر، أليس كذلك، هم؟

482
00:23:53,724 --> 00:23:55,476
قليلا نعيش معا؟

483
00:23:56,143 --> 00:23:58,395
مايك في البرازيل، أي شخص؟
هل رأيت ذلك؟

484
00:23:58,479 --> 00:24:00,731
حسنًا، هل يمكنني الاقتراض
نجمنا هنا للحظة؟

485
00:24:00,814 --> 00:24:01,815
[تريشيا] أوه.

486
00:24:04,985 --> 00:24:08,906
انظر، أعرف أن هذه ليست طريقتك المثالية
من قضاء فترة ما بعد الظهر.

487
00:24:08,989 --> 00:24:11,992
أنا متأكد من أنك
يفضل، كما تعلمون...

488
00:24:14,536 --> 00:24:17,998
في الواقع، لا أستطيع، اه، أن أفهم
ماذا ستفعل من أجل المتعة.

489
00:24:18,082 --> 00:24:19,917
ولكن، أم، هذا ما يرام.

490
00:24:20,918 --> 00:24:23,963
أنا فقط، اه، وأنا أقدر
وجودك هنا يا بني

491
00:24:24,046 --> 00:24:25,631
لقد كنت مذهلاً.

492
00:24:25,714 --> 00:24:27,591
للفريق، لعائلتي.

493
00:24:29,093 --> 00:24:31,011
وأردت فقط أن أشكرك.

494
00:24:31,971 --> 00:24:34,223
[تنهدات] واو، هذا، اه...

495
00:24:36,058 --> 00:24:37,142
شكرا لك أيها المدرب.

496
00:24:38,394 --> 00:24:40,813
[صفع] لقد أظهرت لي من أنا حقا.

497
00:24:40,896 --> 00:24:42,690
[خطوات تقترب]

498
00:24:45,609 --> 00:24:47,403
أوه، وهنا شخص آخر
أود أن نلتقي.

499
00:24:48,737 --> 00:24:51,907
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]

500
00:24:58,038 --> 00:24:59,873
هذه زوجتي ويندي.

501
00:24:59,957 --> 00:25:02,209
مرحباً كيف حالك؟ أنا ويندي.

502
00:25:04,545 --> 00:25:06,046
[ تقبيل الشفاه ]

503
00:25:08,132 --> 00:25:09,258
[ويندي] أم...؟

504
00:25:12,261 --> 00:25:14,513
تشاد؟ هل تقوم بإعادة التشغيل؟

505
00:25:16,223 --> 00:25:18,183
مهلا، هذه زوجتي.

506
00:25:18,267 --> 00:25:21,103
[ويندي] من الجميل أن أخيرا
وضع وجه لاسم.

507
00:25:21,186 --> 00:25:24,940
سمعت أنك قد تكره
كل هذا بقدر ما أفعل.

508
00:25:28,027 --> 00:25:29,403
أوه. [تمتم بهدوء]

509
00:25:30,320 --> 00:25:32,656
أستطيع...سأعطيك...

510
00:25:33,532 --> 00:25:36,201
-أعطيك البضائع.
-[جيك ينظف الحلق]

511
00:25:36,285 --> 00:25:37,286
لذا...

512
00:25:43,459 --> 00:25:44,793
هل هذا خشب؟

513
00:25:46,086 --> 00:25:48,005
لديكم-- أوه، إنها في كل مكان.

514
00:25:48,088 --> 00:25:50,591
حسنًا، أنا، اه-- يجب أن--
يجب أن أرى ذلك.

515
00:25:52,301 --> 00:25:55,304
وهذا أيضًا--إنه--
كل شيء خشبي للغاية.

516
00:25:56,305 --> 00:25:57,306
[يغلق الباب]

517
00:26:00,309 --> 00:26:01,727
انه جيد حقا.

518
00:26:03,437 --> 00:26:04,480
جيد حقيقي.

519
00:26:06,273 --> 00:26:08,275
[الطاقم يتذمر بشكل غير واضح]

520
00:26:09,443 --> 00:26:10,444
نعم...

521
00:26:13,030 --> 00:26:15,783
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

522
00:26:19,119 --> 00:26:21,288
[جيك] حسنا.
إذن، ماذا نفعل الآن؟

523
00:26:22,289 --> 00:26:25,292
-حسنًا، كن طبيعيًا، حسنًا؟
-[جيك] حسنًا.

524
00:26:25,375 --> 00:26:30,464
وجبة عائلية غير رسمية ونموذجية في هدسون
الحديث عن سمك السلور.

525
00:26:30,547 --> 00:26:33,133
-على ما يرام؟ و... الفعل.
-على ما يرام.

526
00:26:34,301 --> 00:26:35,385
[ريكي] أم...

527
00:26:37,179 --> 00:26:39,848
اه، ما هو شعورك تجاه جورجيا؟

528
00:26:39,932 --> 00:26:41,725
حسنا، أشعر أنني بحالة جيدة. أشعر بخير.

529
00:26:41,809 --> 00:26:44,812
-[ريكي] نعم.
- كما تعلمون، لقد حصلوا على هذا الدفاع.

530
00:26:44,895 --> 00:26:46,563
لكننا حصلنا على تشاد باورز.

531
00:26:50,025 --> 00:26:51,026
[اجهاد] نعم.

532
00:26:52,569 --> 00:26:54,154
-هل تشعر بالارتياح يا تشاد؟
-أوه!

533
00:26:56,990 --> 00:26:59,201
نعم. مم-هممم، أنا جيد.

534
00:26:59,284 --> 00:27:01,703
[منتج] آسف، ويندي.

535
00:27:01,787 --> 00:27:03,205
-السّيدة. هدسون.
-نعم؟

536
00:27:03,288 --> 00:27:06,583
دعونا، أم، دعونا نخفف عنك
قليلا.

537
00:27:06,667 --> 00:27:08,085
هل تستطيع اه...

538
00:27:08,168 --> 00:27:10,129
الرنين في - على تشاد.

539
00:27:11,046 --> 00:27:14,299
وإذا كنت تستطيع أن تذكر شيئا
عن كونها زوجة المدرب

540
00:27:14,383 --> 00:27:17,261
وكيف يمثل تحديًا
ومجزية للغاية.

541
00:27:18,011 --> 00:27:19,346
تمام؟

542
00:27:22,099 --> 00:27:24,643
-[تتنهد] لا أستطيع-- هذا--
-[جيك] نعم. تعال.

543
00:27:25,644 --> 00:27:26,895
[ويندي] لا أستطيع.

544
00:27:26,979 --> 00:27:29,273
أنا... آه، لا أستطيع أن أفعل هذا.

545
00:27:30,190 --> 00:27:31,984
ربما شيء من هذا القبيل، لا أعرف.

546
00:27:32,901 --> 00:27:36,071
أنت-- أنت تحب ما يفعله
للفريق أو شيء من هذا القبيل؟

547
00:27:38,282 --> 00:27:40,325
لماذا لم تعد إلى المنزل الليلة الماضية؟

548
00:27:40,409 --> 00:27:42,119
-[جيك] ماذا؟
-[ويندي] الأربعاء؟

549
00:27:43,120 --> 00:27:46,748
من المفترض أن يكون لدينا
العشاء والحديث. نعم.

550
00:27:46,832 --> 00:27:48,208
لقد وعدنا بعضنا البعض.

551
00:27:48,292 --> 00:27:52,171
ربما ليس الآن، حسنا؟
هذه لحظة كبيرة للفريق--

552
00:27:52,254 --> 00:27:54,631
كل لحظة هي لحظة كبيرة للفريق.

553
00:27:54,715 --> 00:27:57,718
يا إلهي، إنه تشالنجر
من جديد.

554
00:27:57,801 --> 00:28:00,554
جميعاً، دعونا فقط-- هيا. الجميع--
فامونوس، سيدي.

555
00:28:00,637 --> 00:28:02,472
نعم، نعم، نعم، نعم.
هيا، هيا، هيا.

556
00:28:02,556 --> 00:28:04,516
-لا، لا. يمكننا--
-[تريشيا] دعنا نخرج من قفص الاتهام.

557
00:28:04,600 --> 00:28:05,851
-[جيك] لا!
-دعونا النزول فقط.

558
00:28:05,934 --> 00:28:08,353
-[تلعثم] ابق.
-جيك.

559
00:28:08,437 --> 00:28:10,397
لا بأس. لا بأس.

560
00:28:20,324 --> 00:28:21,909
[طاولة الضرب] حسنًا...

561
00:28:23,076 --> 00:28:25,579
المقابلة ميتة.
لقد حصلت على ما أردت.

562
00:28:25,662 --> 00:28:29,541
إذا كنت تعتقد أن هذا هو لي
الحصول على "ما أردت"

563
00:28:29,625 --> 00:28:31,793
أنت مجنون، جيك.

564
00:28:31,877 --> 00:28:33,337
ماذا تريدين يا ويندي؟

565
00:28:33,420 --> 00:28:34,546
أنت.

566
00:28:36,506 --> 00:28:38,800
-وقت مع زوجي.
-مممممم.

567
00:28:39,635 --> 00:28:42,763
حقيقي، فعلي وليس وقت سمك السلور.

568
00:28:42,846 --> 00:28:46,308
ماذا عن قبل شهرين
مع مدربك في المنزل؟

569
00:28:46,391 --> 00:28:47,726
فهل حصلت على ما أردت حينها؟

570
00:28:47,809 --> 00:28:50,229
-[نعيق الضفادع]
-[زقزقة الحشرات]

571
00:28:54,900 --> 00:28:57,236
-[ويندي] هل كنت تعلم بشأن ذلك؟
-[جيك] نعم! بالطبع فعلت!

572
00:28:57,319 --> 00:28:59,446
المنزل مزود بالكاميرات.

573
00:28:59,529 --> 00:29:01,865
-أنت عملياً ترسل لي رسالة نصية.
-[ويندي] أنت لم تقل لي أي شيء.

574
00:29:01,949 --> 00:29:03,158
-[جيك] لا، لأن--
-[ويندي] كيف--

575
00:29:03,242 --> 00:29:04,952
-[جيك] أحاول الحفاظ على السلام.
-[ويندي] كيف يمكنك--

576
00:29:05,035 --> 00:29:06,495
-وهل تعلم لماذا؟
-[جيك] لماذا؟

577
00:29:06,578 --> 00:29:08,664
-تحصل على تصريح.
-[جيك] و-ماذا يعني ذلك؟

578
00:29:08,747 --> 00:29:10,415
نعم، لقد خدعتك مع شخص غريب،

579
00:29:10,499 --> 00:29:12,542
ستشعر بالرضا حيال ذلك
يخونني مع كرة القدم.

580
00:29:12,626 --> 00:29:14,711
كرة القدم هي وظيفتي!

581
00:29:16,296 --> 00:29:20,133
[تلعثم] ربما واحد
من أصعب الأعمال التي عرفها الإنسان.

582
00:29:20,217 --> 00:29:22,678
(جايك)، لا تقتل نفسك.

583
00:29:22,761 --> 00:29:26,265
عملك رائع. أنت تحب عملك.

584
00:29:26,348 --> 00:29:28,976
لهذا السبب تنفق
كل لحظة استيقاظ تفعل ذلك.

585
00:29:29,059 --> 00:29:30,936
نعم، وإذا لم أنفق
كل لحظة استيقاظ

586
00:29:31,019 --> 00:29:34,356
من حياتي أثناء قيامي بعملي، سأطرد!

587
00:29:34,856 --> 00:29:36,525
لا بد لي من--لا بد لي من الفوز!

588
00:29:36,608 --> 00:29:37,901
[قعقعة الطاولة]

589
00:29:40,112 --> 00:29:41,363
هذا العام أنا فائز.

590
00:29:42,572 --> 00:29:44,616
وأنا متحمس لذلك. وأنا آسف.

591
00:29:44,700 --> 00:29:46,827
أنا آسف إذا-- إذا كان هذا يثيرني.

592
00:29:46,910 --> 00:29:48,578
هذا عظيم أنك متحمس.

593
00:29:48,662 --> 00:29:52,040
أنا-- أريد أن أكون متحمسًا أيضًا، جيك.
أنا وحيد.

594
00:29:52,124 --> 00:29:55,544
يعني كم عدد المواسم
لم نسافر معا؟

595
00:29:55,627 --> 00:29:58,213
-[ضرب الكرسي]
-ليس هناك المزيد خارج الموسم!

596
00:29:58,297 --> 00:30:00,882
يجب أن-- يجب أن أكون شديد اليقظة

597
00:30:00,966 --> 00:30:04,803
أو سأفقد رفاقي
لأي شخص في أي وقت!

598
00:30:04,886 --> 00:30:06,596
هذا كل شيء، هناك.

599
00:30:06,680 --> 00:30:10,017
وهذه هي الطريقة التي انتهيت بها
في بعض الحانات الهراء الليلة الماضية

600
00:30:10,100 --> 00:30:12,436
سخيف روس هوليداي في الظهر
من Cybertruck الخاص به.

601
00:30:14,855 --> 00:30:16,023
انتظر، لاعب الوسط؟

602
00:30:22,696 --> 00:30:24,239
[جيك يسخر]

603
00:30:25,324 --> 00:30:26,533
أم...

604
00:30:26,616 --> 00:30:27,909
مم.

605
00:30:28,618 --> 00:30:29,619
[يتنفس بشدة]

606
00:30:31,038 --> 00:30:33,040
[أنين]

607
00:30:35,709 --> 00:30:37,044
[يصرخ جيك] يا إلهي!

608
00:30:38,253 --> 00:30:39,254
[رش الماء]

609
00:30:39,338 --> 00:30:40,630
أبي؟

610
00:30:41,715 --> 00:30:43,550
ما هي اللعنة سايبرتراك؟

611
00:30:44,801 --> 00:30:47,346
أنا... أنا... تشاد.

612
00:30:47,429 --> 00:30:49,306
يا إلهي. تعال. دعنا نذهب.

613
00:30:49,389 --> 00:30:50,557
يا إلهي.

614
00:30:51,016 --> 00:30:52,017
[قرع البط]

615
00:31:01,109 --> 00:31:02,611
روس سخيف هوليداي.

616
00:31:07,366 --> 00:31:09,701
لقد رأيته في نوكسفيل.

617
00:31:12,412 --> 00:31:13,580
-ماذا؟
-نعم.

618
00:31:15,582 --> 00:31:17,584
وكان يقيم في نفس الفندق
بقينا في.

619
00:31:17,667 --> 00:31:19,044
لا أعلم، فهو مثل...

620
00:31:19,544 --> 00:31:21,421
[التنفس بعمق]

621
00:31:22,089 --> 00:31:23,548
...مطاردة عائلتي.

622
00:31:26,760 --> 00:31:28,178
هذا... [تنهدات]

623
00:31:28,261 --> 00:31:29,721
[تهمس بصوت عادي]
هذا هراء.

624
00:31:29,805 --> 00:31:31,098
[صوت تشاد] هذا جنون.

625
00:31:34,768 --> 00:31:36,561
[تسريع محرك السيارة في المسافة]

626
00:31:45,320 --> 00:31:47,322
[يزفر جيك بحدة]

627
00:31:48,865 --> 00:31:50,700
أتذكر ذلك الطفل هوليداي.

628
00:31:51,618 --> 00:31:52,619
[ضحكة مكتومة]

629
00:31:53,954 --> 00:31:56,415
كنا بحاجة إلى لاعب الوسط في ذلك العام.

630
00:31:56,498 --> 00:31:58,333
كان من المنطقي تجنيده.

631
00:31:58,417 --> 00:32:00,794
لكن، اه، شاهدت الشريط الخاص به.

632
00:32:03,505 --> 00:32:05,966
حتى في المدرسة الثانوية، كان السرطان.

633
00:32:08,051 --> 00:32:09,094
يمكنك معرفة ذلك.

634
00:32:11,263 --> 00:32:13,432
لذا، أنا... [تطهير الحلق]

635
00:32:13,515 --> 00:32:16,435
[تنهدات] لذا، أخبرت رفاقي، قلت،

636
00:32:16,518 --> 00:32:17,727
"إنه لا يستحق ذلك."

637
00:32:17,811 --> 00:32:20,439
[يتنفس بشدة] مم.

638
00:32:20,522 --> 00:32:21,982
إنه... [تنهدات]

639
00:32:22,065 --> 00:32:23,650
…لا يستحق كل هذا العناء.
[البلع بقوة]

640
00:32:25,527 --> 00:32:26,778
يمكنك معرفة ذلك.

641
00:32:27,863 --> 00:32:29,156
[يستنشق بحدة]

642
00:32:31,199 --> 00:32:32,701
[الزفير بحدة]

643
00:32:34,327 --> 00:32:36,872
مهلا، ريكي. تعال الى هنا.

644
00:32:36,955 --> 00:32:37,956
نعم.

645
00:32:39,082 --> 00:32:41,710
أنا هنا، ماذا يمكنني أن أفعل؟ أنا آسف يا أبي.

646
00:32:42,711 --> 00:32:46,089
-[جيك يشهق، ويبكي]
-أنا آسف.

647
00:32:46,173 --> 00:32:47,716
[أنفاس لاهثة]

648
00:32:47,799 --> 00:32:50,343
هل يمكنك... هل يمكنك الاتصال بالرقم 911؟

649
00:32:50,427 --> 00:32:52,262
-ماذا؟
-[جيك همهم بهدوء]

650
00:32:52,345 --> 00:32:55,474
أعتقد أنني أعاني من نوبة قلبية.

651
00:32:56,391 --> 00:32:57,392
[الزفير بحدة]

652
00:32:59,394 --> 00:33:00,729
لا.

653
00:33:00,812 --> 00:33:03,815
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

654
00:33:06,943 --> 00:33:08,737
♪ أطفئ الأضواء ♪

655
00:33:10,197 --> 00:33:12,491
♪ انتهت الحفلة ♪

656
00:33:13,492 --> 00:33:15,785
♪ يقولون ذلك كله ♪

657
00:33:16,786 --> 00:33:19,080
♪ الأشياء الجيدة يجب أن تنتهي ♪

658
00:33:20,290 --> 00:33:22,000
♪ أطلق عليها ليلة ♪

659
00:33:23,376 --> 00:33:25,545
♪ انتهت الحفلة ♪

660
00:33:27,088 --> 00:33:31,968
♪ ويبدأ الغد
نفس الشيء القديم مرة أخرى ♪

661
00:33:33,470 --> 00:33:37,140
♪ يا لها من حفلة مجنونة، مجنونة ♪

662
00:33:37,224 --> 00:33:40,352
♪ لم أر هذا العدد من الناس من قبل ♪

663
00:33:40,435 --> 00:33:43,730
♪ أنظر إليك،
أنت تستمتع بوقتك ♪

664
00:33:45,148 --> 00:33:48,693
♪ لكن انظر إلي، أنا على وشك البكاء ♪

665
00:33:48,777 --> 00:33:51,446
♪ لكن هذا لا يستمر
حبها من الموت ♪

666
00:33:52,155 --> 00:33:55,617
♪ لأن الحفلة انتهت بالنسبة لي ♪

667
00:33:55,700 --> 00:33:59,704
♪ ويبدأ الغد
نفس الشيء القديم مرة أخرى ♪

668
00:34:20,976 --> 00:34:22,477
-[رنين الخط]
-[المشغل] [على الهاتف] 911.

669
00:34:22,561 --> 00:34:24,563
- والدي يعاني من نوبة قلبية.
-[أنين]

670
00:34:25,021 --> 00:34:26,565
هل لعنت نفسك؟

671
00:34:26,648 --> 00:34:28,483
-يمكنك إذا أردت.
-ماذا؟

672
00:34:29,150 --> 00:34:31,194
[داني]
كل شيء جيد. يمين؟

673
00:34:31,278 --> 00:34:32,988
-المدرب أصيب بأزمة قلبية.
-[أنين]

674
00:34:33,071 --> 00:34:34,239
اللعنة!

675
00:34:34,489 --> 00:34:35,615
يا إلهي!

676
00:34:35,699 --> 00:34:37,242
الأمر يزداد سوءا.

677
00:34:37,325 --> 00:34:40,495
الليلة الماضية، مارست الجنس مع ويندي هدسون.

678
00:34:41,705 --> 00:34:43,540
يا إلهي اللعين!

679
00:34:43,623 --> 00:34:45,917
عندما ترى ريكي بعد ذلك،
فقط تصرف وكأن لا شيء خطأ.

680
00:34:46,001 --> 00:34:47,335
لأنه لا يوجد شيء خاطئ.

681
00:34:47,419 --> 00:34:50,380
-[جيك] سمعت أنه خرج بكفالة أثناء التدريب.
-أريد أن أتحدث معك عن تشاد.

682
00:34:50,922 --> 00:34:53,592
[روس] مقرف لك
وقعوا في مرمى النيران.

683
00:34:53,675 --> 00:34:57,220
كان الله مشعرات مؤخرتي وعادل
عالق إصبع في يدكم.

684
00:34:57,304 --> 00:34:58,388
[صفعات، فرقعة الشفاه]

685
00:34:58,471 --> 00:35:00,557
هذه الاستعارة مزعجة للغاية.

686
00:35:00,640 --> 00:35:01,683
♪♪