1 00:00:55,472 --> 00:00:57,463 Jj 2 00:01:56,825 --> 00:01:58,031 Ποιος ηλίθιος το έβαλε; 3 00:02:02,456 --> 00:02:03,456 Nate. 4 00:02:05,167 --> 00:02:06,577 Macmasters. 5 00:02:07,586 --> 00:02:08,996 Σε έψαχνα, Νέιτ. 6 00:02:11,590 --> 00:02:13,046 Περασμένος από butte. 7 00:02:14,635 --> 00:02:17,047 Ένιωθα σίγουρος ότι θα ήσουν στο σαλόνι. 8 00:02:17,137 --> 00:02:19,093 Κάπως το κατάλαβα. 9 00:02:21,350 --> 00:02:23,215 Θα σου αγόραζα ένα ποτό. 10 00:02:23,310 --> 00:02:25,301 Λυπάμαι που το έχασα. 11 00:02:26,980 --> 00:02:28,641 Γι' αυτό το έφερα μαζί μου. 12 00:02:38,116 --> 00:02:39,652 Πάνω ράφι. 13 00:02:44,414 --> 00:02:46,374 Τι συμβαίνει, Νέιτ; Δεν σας αρέσει το επάνω ράφι; 14 00:02:47,626 --> 00:02:49,742 Νόμιζες ότι βρισκόσουν κοντά στο φάρμακο. 15 00:02:49,836 --> 00:02:51,121 Άκουσα ότι ήσουν κι εσύ. 16 00:02:51,213 --> 00:02:53,750 Ήμουν, μήνα πριν. 17 00:02:53,840 --> 00:02:54,875 Είναι αυτό που άκουσα. 18 00:02:55,884 --> 00:03:00,878 Τι θα έλεγες να κατέβουμε στο σαλόνι, Θα σου αγοράσω αυτό το ποτό; 19 00:03:00,972 --> 00:03:04,885 Νέιτ Μέισον, σε συλλαμβάνω για τρεις φόνους. 20 00:03:05,894 --> 00:03:09,136 Πρόεδρος τράπεζας και τραπεζικός φύλακας στο Casper, 21 00:03:09,231 --> 00:03:11,096 αναπληρωτής νομοσχέδιο Clark στη Λαράμι. 22 00:03:11,191 --> 00:03:14,024 Σε συλλαμβάνω κι εγώ για τη ληστεία αυτών των τραπεζών. 23 00:03:16,279 --> 00:03:19,646 Ανάθεμα, στρατάρχη. Έχω κάνει πολλά περισσότερα από αυτό. 24 00:03:20,659 --> 00:03:22,365 Αυτά είναι που έχω χαρτί. 25 00:03:34,297 --> 00:03:36,288 Jj 26 00:03:46,727 --> 00:03:48,137 Μην το κάνεις. 27 00:04:16,882 --> 00:04:18,873 Jj 28 00:04:40,071 --> 00:04:43,484 Jesse, η μακροχρόνια πορεία σου τελείωσε. Τώρα αγγίξτε τον ουρανό. 29 00:04:43,575 --> 00:04:47,033 Γύρισε αργά, και μην κάνετε ξαφνικές κινήσεις. 30 00:04:51,750 --> 00:04:55,083 Jesse James, σε συλλαμβάνω, όλες οι κατηγορίες εναντίον σας. 31 00:04:55,170 --> 00:04:58,003 Πιο πρόσφατα, ένα βαγονάκι στις θερμές πηγές. 32 00:04:58,089 --> 00:04:59,625 Τώρα όμως τελείωσε. 33 00:04:59,716 --> 00:05:01,581 Έκανες το λάθος του να έρθουν στο Clearmont 34 00:05:01,676 --> 00:05:05,089 και διασταυρώνοντας μονοπάτια με τους μεγάλους μπριτ macmasters. 35 00:05:05,180 --> 00:05:08,547 Εγκληματικότητα, Άλμπερτ. Σου είπα, χρησιμοποιήστε το όνομά σας, όχι του πατέρα μου. 36 00:05:08,642 --> 00:05:10,803 - Μα ο μπαμπάς σου είναι διάσημος. - Όχι σε μένα, δεν είναι. 37 00:05:10,894 --> 00:05:13,247 Και δεν μπορώ να σε βλέπω το ίδιο με το να λες ότι είσαι αυτός. 38 00:05:13,271 --> 00:05:16,559 - Τι στο διάολο σημαίνει αυτό; - Σημαίνει αυτό που λέω! 39 00:05:20,195 --> 00:05:21,255 Ποτέ δεν θέλεις να γίνεις στρατάρχης, 40 00:05:21,279 --> 00:05:23,132 και τώρα ακούγεται σαν εσένα Ούτε θέλεις να είσαι ο παράνομος. 41 00:05:23,156 --> 00:05:25,693 - Σημαίνει αυτό που λέω. - Τις, Τσαντ. 42 00:05:25,784 --> 00:05:28,262 Αν θέλεις να γίνεις ο στρατάρχης, τότε γίνε ο στρατάρχης. δεν με νοιάζει. 43 00:05:28,286 --> 00:05:30,402 Σου είπα ότι δεν θέλω να είμαι Marshal macmasters! 44 00:05:30,497 --> 00:05:32,158 Γιατί στο διάολο θα ήθελα να είμαι αυτός; 45 00:05:32,249 --> 00:05:34,285 Μπορεί να είσαι ο στρατάρχης Χάνσεν ή κάτι τέτοιο. 46 00:05:37,587 --> 00:05:39,452 Ρε παιδιά, μπείτε εδώ! 47 00:05:39,548 --> 00:05:42,290 - Το φαγητό έχει κρυώσει! - Ναι παππού. 48 00:05:42,384 --> 00:05:45,000 Φαίνεται ότι ξέφυγες να παλέψω άλλη μια μέρα, Τζέσι. 49 00:05:47,722 --> 00:05:49,462 Έλα, βιάσου. 50 00:05:53,144 --> 00:05:56,181 Πηγαίνεις πιο αργά, θα πρέπει να φας με τα γουρούνια! 51 00:05:57,190 --> 00:06:01,229 Λοιπόν, ο μόνος τρόπος μπορούσαμε να φτάσουμε οπουδήποτε κοντά σε αυτήν την καμπίνα 52 00:06:01,319 --> 00:06:03,651 ήταν να ανέβω στο βουνό επιφυλακής. 53 00:06:03,738 --> 00:06:06,525 Μην ξεχνάς τώρα, είναι πτώση 4.000 ποδιών. 54 00:06:06,616 --> 00:06:09,107 Φύσηξα από εκείνη την πόρτα, 55 00:06:09,202 --> 00:06:15,072 και ο μπαμπάς σου, έχει ένα τουφέκι το παράθυρο και τον καταφέραμε να πεθάνει. 56 00:06:15,166 --> 00:06:17,077 Παραδόθηκαν; 57 00:06:17,168 --> 00:06:20,410 Λοιπόν, όταν το έμαθαν ήταν τα αδέρφια macmasters, 58 00:06:20,505 --> 00:06:22,370 απλά παράτησαν τα φαντάσματα τους! 59 00:06:22,465 --> 00:06:24,277 Περίμενε, περίμενε. μου είπε ο Πα όταν κλώτσησε την πόρτα, 60 00:06:24,301 --> 00:06:27,134 ένας από τη συμμορία τον πυροβόλησε, οπότε ανατινάχθηκε τρεις από αυτούς στο βασίλειο έρχονται. 61 00:06:27,220 --> 00:06:29,302 Λοιπόν, μπορεί να ήταν μια άλλη καμπίνα. 62 00:06:29,389 --> 00:06:32,176 Χτυπούσαμε πολλές καμπίνες εκείνες τις μέρες. 63 00:06:33,560 --> 00:06:35,551 Επιστρέψτε αμέσως, καλεί ο μυστικός. 64 00:06:42,235 --> 00:06:44,977 Ο πατέρας του τελείωσε στο Σέρινταν, προσπαθώντας να πάρει τραπεζικό δάνειο. 65 00:06:45,071 --> 00:06:46,777 Θα επιστρέψει σε λίγες μέρες. 66 00:06:46,865 --> 00:06:51,404 Και ο μπαμπάς σου, είναι εκεί έξω κάνει αυτό που κάνει για να ζήσει. 67 00:06:52,787 --> 00:06:54,994 Αν είχε επιλογή, θα ήταν σπίτι εδώ μαζί σου. 68 00:06:55,081 --> 00:06:57,493 Δεν τον έχω δει σε σχεδόν τρεις μήνες, παππού. 69 00:06:57,584 --> 00:07:00,872 Λοιπόν, τώρα αυτό δεν σημαίνει δεν του αρέσεις. 70 00:07:00,962 --> 00:07:03,704 Σε αγαπάει αγόρι μου. Γι' αυτό είναι εκεί έξω. 71 00:07:03,798 --> 00:07:05,504 Σίγουρα έχει έναν αστείο τρόπο να το δείξει. 72 00:07:05,592 --> 00:07:08,254 Λοιπόν, ακούς αυτό που μόλις είπες. 73 00:07:09,888 --> 00:07:11,628 Δείξε μου λίγη ευγνωμοσύνη. 74 00:07:11,723 --> 00:07:13,839 Ευγνωμοσύνη; Γιατί με άφησες μόνη; 75 00:07:13,934 --> 00:07:15,424 Είναι εκεί έξω και παρέχει. Αυτός είναι... 76 00:07:15,518 --> 00:07:17,600 Έρχονται έξι αναβάτες, πάνω από την κορυφογραμμή. 77 00:07:22,317 --> 00:07:24,308 Jj 78 00:07:39,834 --> 00:07:41,290 Ποιοι είναι αυτοί; 79 00:07:45,298 --> 00:07:47,584 Δεν είναι καλό από την εμφάνισή τους. 80 00:07:50,136 --> 00:07:51,922 Υπομονή εκεί! 81 00:07:57,852 --> 00:07:59,137 Εφβενίν. 82 00:08:00,146 --> 00:08:01,146 Ναι. 83 00:08:02,232 --> 00:08:04,894 Εγώ και τα αγόρια μου οδηγούσαμε όλη μέρα. 84 00:08:04,985 --> 00:08:06,816 Είμαστε πολύ διψασμένοι. 85 00:08:08,571 --> 00:08:11,153 Έχεις πολύ νερό ακριβώς μπροστά σου! 86 00:08:13,785 --> 00:08:15,366 Φαίνεται λίγο βρώμικο. 87 00:08:18,373 --> 00:08:20,989 Σας πειράζει να αφήσετε κάτω αυτό το τουφέκι, κύριε; 88 00:08:21,084 --> 00:08:23,325 Τα πράγματα είναι επικίνδυνα, δεν το ξέρεις; 89 00:08:23,420 --> 00:08:27,663 Δεν θέλουμε κανένα νεκρό γκαζόν στην μπροστινή βεράντα, εμείς; 90 00:08:31,136 --> 00:08:32,501 Τι ψάχνεις; 91 00:08:33,513 --> 00:08:35,299 Ψάχνω για κάποιον. 92 00:08:35,390 --> 00:08:36,800 Ποιος ρωτάει; 93 00:08:37,809 --> 00:08:39,470 Ένας παλιός φίλος. 94 00:08:40,478 --> 00:08:43,436 Δεν είναι αυτό το ράντσο του στρατάρχη Μπριτ μάστερ; 95 00:08:44,816 --> 00:08:46,306 Θα ήθελα να τον δω. 96 00:08:46,401 --> 00:08:49,893 Λοιπόν, δεν είμαστε εμείς, δεν είναι εδώ. 97 00:08:49,988 --> 00:08:54,573 Δεν θα σε πείραζε αν εγώ και οι φίλοι μου ρίξε μια ματιά μέσα, θα ήθελες; 98 00:08:55,618 --> 00:08:57,404 Δεν έρχεσαι σε αυτό το σπίτι. 99 00:08:58,872 --> 00:08:59,872 Γρύλος. 100 00:09:10,050 --> 00:09:10,960 Παππούς! 101 00:09:11,051 --> 00:09:12,382 Παππού, ξύπνα! 102 00:09:14,179 --> 00:09:15,589 Χάια, σήκω εκεί. 103 00:09:16,598 --> 00:09:17,804 Είμαι εντάξει. 104 00:09:28,276 --> 00:09:30,062 Macmasters! 105 00:09:30,153 --> 00:09:31,393 Παππούς! 106 00:09:34,115 --> 00:09:36,026 Marshal macmasters! 107 00:09:37,494 --> 00:09:38,984 Ψάξε το σπίτι! 108 00:09:39,079 --> 00:09:41,946 Σίλας, μέση. Ο Γουίλι. 109 00:09:43,041 --> 00:09:44,156 Λεπίδα. 110 00:09:45,251 --> 00:09:48,118 Ο πατέρας μου δεν είναι εδώ, και αν ήταν, θα είχες πεθάνει μέχρι τώρα! 111 00:09:48,213 --> 00:09:50,670 Ο Macmasters είναι ο μπαμπάς σου, αγόρι; 112 00:09:52,342 --> 00:09:54,128 Δεν είναι αυτό μια κλωτσιά του μουλάριου; 113 00:09:55,512 --> 00:09:57,798 - Δεν είναι εδώ. - Δεν είναι αυτή η τύχη. 114 00:09:57,889 --> 00:10:00,175 Θα κάνουμε macmasters να έρθουν σε εμάς. 115 00:10:03,645 --> 00:10:05,886 - Πού είναι ο πατέρας σου, αγόρι μου; - Δεν ξέρω. 116 00:10:05,980 --> 00:10:07,516 Πόσο καιρό έφυγε; 117 00:10:08,525 --> 00:10:09,981 Υπερμηκής. 118 00:10:12,362 --> 00:10:13,727 Άλμπερτ, τρέξε! 119 00:10:14,739 --> 00:10:17,276 Αλβερτος! Μείνε στη θέση σου. 120 00:10:21,246 --> 00:10:23,362 Και εσύ macmasters; 121 00:10:23,456 --> 00:10:24,787 Όχι κύριε. 122 00:10:25,959 --> 00:10:27,165 Καλός. 123 00:10:28,628 --> 00:10:30,619 Jj 124 00:10:33,424 --> 00:10:35,881 Πεθαίνει, παιδί μου. Έρχεσαι μαζί μας. 125 00:10:42,684 --> 00:10:44,675 Jj 126 00:11:03,329 --> 00:11:05,741 - Γιορκ. - Στρατάρχης. 127 00:11:07,000 --> 00:11:09,161 Σε άκουσα να έρχεσαι ένα μίλι μακριά. 128 00:11:09,252 --> 00:11:12,085 Και σε μύρισα να έρχεσαι δύο μίλια μακριά. 129 00:11:15,758 --> 00:11:17,965 Ο Νέιτ Μέισον και οι αδερφοί Τζάιλς. 130 00:11:18,052 --> 00:11:21,385 Nate; Ο δικαστής διέταξε να είμαι ζωντανός. 131 00:11:22,807 --> 00:11:24,388 Λοιπόν, ο Nate δεν το ήξερε αυτό. 132 00:11:25,768 --> 00:11:27,884 Έχω κάτι για σένα. 133 00:11:36,779 --> 00:11:39,737 Ορίστε, στρατάρχη. Το αξίζεις. 134 00:11:41,242 --> 00:11:42,652 Τα παίρνεις όλα ταυτόχρονα; 135 00:11:44,162 --> 00:11:47,620 Ναι. Χρειάζομαι να μου τα θάψεις. 136 00:11:49,250 --> 00:11:54,790 Μπορώ να το κάνω... για ένα τίμημα. Τα πάντα για μια τιμή. 137 00:11:55,840 --> 00:11:57,455 Θα τους πάρω τα όπλα... 138 00:11:59,093 --> 00:12:00,458 Και τα άλογα. 139 00:12:01,721 --> 00:12:03,052 Δεν με νοιάζει. 140 00:12:04,974 --> 00:12:06,680 Σύρμα ο σερίφης. 141 00:12:06,768 --> 00:12:09,100 Θα ενημερωθεί στον δικαστή. 142 00:12:09,187 --> 00:12:14,477 Στρατάρχη, το παιδί αυτού του δήμιου θα λιμοκτονήσει αν δεν βγεις από αυτή την επιχείρηση. 143 00:12:16,569 --> 00:12:18,560 Jj 144 00:12:36,589 --> 00:12:39,456 Γεια, Τζεντ, οδηγούσαμε για λίγο. 145 00:12:41,469 --> 00:12:45,087 Ερχομαι! Θα φτάσουμε στους λόφους πριν σκοτεινιάσει. 146 00:12:47,767 --> 00:12:51,351 Έχουμε κατεύθυνση για το πού πάμε από εδώ, τζεντ; 147 00:12:52,522 --> 00:12:55,229 Κατευθυνόμενοι νότια, στην περιοχή Sioux. 148 00:12:55,316 --> 00:12:58,900 Νότος; Μου αρέσει αυτό. Μεξικό. 149 00:13:00,405 --> 00:13:02,066 Οι λόφοι τους είναι αρκετά κοντά, 150 00:13:02,156 --> 00:13:04,192 κρατώντας εδώ δέκα λεπτά δεν θα βλάψει. 151 00:13:08,913 --> 00:13:09,913 (Γύρνα πίσω. 152 00:13:11,374 --> 00:13:14,036 Νόμιζα ότι θα ήσουν πιο σκληρός. 153 00:13:14,127 --> 00:13:16,869 Ποτέ δεν περπάτησα τόσο μακριά πριν. 154 00:13:16,963 --> 00:13:20,876 Δεν θα περπατούσες καθόλου αν ο πατέρας σου είχε γυρίσει σπίτι και σε φρόντιζε. 155 00:13:20,967 --> 00:13:23,629 Αντίθετα, σε άφησε με κάποια παλιά φαλαρίδα να σε απαγάγουν. 156 00:13:23,720 --> 00:13:28,134 Τα πράγματα πήγαν όπως τα είχαν σχεδιάσει, ο πατέρας σου θα ήταν νεκρός, θα ήσουν ορφανός. 157 00:13:29,851 --> 00:13:31,807 Ας επισπεύσουμε αυτό το σχέδιο. 158 00:13:32,812 --> 00:13:33,972 Σηκωθείτε. 159 00:13:39,777 --> 00:13:42,143 Θα προλάβουμε τη λεπίδα από εκεί. 160 00:13:46,409 --> 00:13:49,401 Jj 161 00:14:26,449 --> 00:14:27,859 - Μπριτ. -Τι συμβαίνει; 162 00:14:28,868 --> 00:14:29,903 Είναι ο πατέρας σου. 163 00:14:38,419 --> 00:14:39,659 Pa. 164 00:14:42,965 --> 00:14:44,546 Γεια σου, Μπριτ. 165 00:14:44,634 --> 00:14:46,795 Δεν φαίνεσαι πολύ καλός, πα. 166 00:14:46,886 --> 00:14:51,004 Α... τίποτα λίγο ουίσκι δεν διορθώνεται. 167 00:14:52,016 --> 00:14:55,679 - Τι έγινε; - Ωχ... 168 00:14:55,770 --> 00:14:59,137 Ήταν πέντε ή έξι από αυτούς και προσπάθησα να... 169 00:14:59,232 --> 00:15:03,225 Ι-Μόλις λιποθύμησα. 170 00:15:04,237 --> 00:15:05,272 Τσαντ; 171 00:15:07,407 --> 00:15:08,647 Τσαντ! 172 00:15:10,576 --> 00:15:12,942 Τσαντ; 173 00:15:13,037 --> 00:15:15,244 Δεν είναι Τσαντ, Μπριτ. 174 00:15:15,331 --> 00:15:18,789 Είναι ο Άλμπερτ Χάνσεν, το αγόρι του Τζακ. 175 00:15:20,169 --> 00:15:21,454 Πού είναι το Τσαντ; 176 00:15:21,546 --> 00:15:24,913 Δεν ξέρουμε. Πήγα εδώ το πρωί, 177 00:15:25,007 --> 00:15:27,736 γιατί ο Ντεξ έπρεπε να πάρει μια παραγγελία από τον εμπορικό χθεσινό, 178 00:15:27,760 --> 00:15:29,671 αλλά δεν εμφανίστηκε ποτέ. 179 00:15:29,762 --> 00:15:31,502 Ο Σταρ μου ζήτησε να τον ελέγξω, 180 00:15:31,597 --> 00:15:33,804 τον βρήκε αναίσθητο κατά μήκος του δρόμου σηματοδότησης. 181 00:15:33,891 --> 00:15:38,760 Προσπάθησα να σηκωθώ, και προσπάθησα να μπω στην πόλη... 182 00:15:41,107 --> 00:15:42,688 Πριν πόσο καιρό συνέβη; 183 00:15:42,775 --> 00:15:45,391 Πριν από τρεις μέρες. 184 00:15:45,486 --> 00:15:47,067 Ψάξαμε παντού για το Τσαντ. 185 00:15:47,155 --> 00:15:50,898 Έκανα μια ολόκληρη ομάδα αναζήτησης έξω κοιτάζοντας από αυτόν τώρα. Θα τον βρούμε. 186 00:15:50,992 --> 00:15:52,678 Λοιπόν, αν ξέφυγε από ό,τι έγινε εδώ, 187 00:15:52,702 --> 00:15:53,942 θα είχε επιστρέψει μέχρι τώρα. 188 00:15:54,954 --> 00:15:58,321 Τηλεγράφησα στον Σέρινταν για να δούμε αν είχαν κάποια δραστηριότητα. 189 00:16:02,003 --> 00:16:03,664 - Τζεντ Μπλέικ. - Ναι. 190 00:16:03,754 --> 00:16:08,043 Έκλεψαν μια σκηνή στο μονοπάτι της Λαράμι, και η τράπεζα στο Casper. Τον ξέρεις; 191 00:16:09,218 --> 00:16:10,674 Τον άφησα μακριά πριν από πέντε χρόνια. 192 00:16:10,761 --> 00:16:12,717 - Ναι. - Έχει ακόμα πέντε μπροστά του. 193 00:16:14,640 --> 00:16:17,131 Δραπέτευσε τον περασμένο μήνα με τον άνθρωπό του. 194 00:16:19,020 --> 00:16:20,476 Κας Γκιμπς. 195 00:16:20,563 --> 00:16:23,350 Κας Γκιμπς, αυτός ο γιος της σκύλας. 196 00:16:23,441 --> 00:16:26,148 Έκλεψαν τράπεζα στην Αρβάδα την Τετάρτη. 197 00:16:26,235 --> 00:16:29,648 Την ίδια μέρα καταλήφθηκε ο Τσαντ. 198 00:16:29,739 --> 00:16:31,650 Πρέπει να έχω συμμετάσχει με τα υπόλοιπα αγόρια του. 199 00:16:31,741 --> 00:16:33,732 Φαίνεται ότι ο Τζεντ είναι το περιστέρι μου. 200 00:16:38,414 --> 00:16:39,654 Παπά, άκουσέ με. 201 00:16:41,417 --> 00:16:43,578 Θα πάω να βρω τον Τσαντ, εντάξει; 202 00:16:43,669 --> 00:16:45,534 - Ναι. - Εντάξει. 203 00:16:45,630 --> 00:16:48,212 Φροντίζεις τον εαυτό σου. θα επιστρέψω. 204 00:16:58,643 --> 00:17:00,634 Jj 205 00:17:09,028 --> 00:17:12,065 Τίποτα πάνω του δεν λέει ποιος είναι ή από πού είναι. 206 00:17:14,534 --> 00:17:16,240 Φαίνεται ότι ήταν πολλά. 207 00:17:20,206 --> 00:17:22,788 Νομίζω ότι κάποιος ήρθε εδώ να με βρει. 208 00:17:22,875 --> 00:17:25,332 Γιατί να πυροβολήσεις τον Ντεξ και να σκοτώσεις τον Άλμπερτ; 209 00:17:26,546 --> 00:17:27,877 Γιατί δεν ήμουν εδώ. 210 00:17:35,388 --> 00:17:37,549 Tsk. 211 00:17:38,558 --> 00:17:41,265 Πρέπει να θάψω το σώμα αυτού του αγοριού πριν αρχίσει να γυρίζει. 212 00:17:42,562 --> 00:17:45,645 Θα το εκτιμούσα αν ειδοποιούσες τον μπαμπά του Άλμπερτ. 213 00:17:45,731 --> 00:17:48,723 Ναι, θα το κάνω. 214 00:17:48,818 --> 00:17:50,058 Πότε βγαίνεις; 215 00:17:51,070 --> 00:17:52,560 Είχαν ένα έντονο προβάδισμα. 216 00:17:52,655 --> 00:17:56,443 - Καλύτερα να φύγεις αμέσως. - Λοιπόν, θα πάρω ένα ποσά μαζί. 217 00:17:56,534 --> 00:17:59,867 Όχι. Πάρα πολύ χρόνο. 218 00:18:00,997 --> 00:18:02,703 Και απλά θα μπουν εμπόδιο. 219 00:18:02,790 --> 00:18:04,451 Είσαι σίγουρος για αυτό; 220 00:18:04,542 --> 00:18:06,828 Θα αντιμετωπίσετε τη συμμορία του Τζεντ Μπλέικ μόνος; 221 00:18:07,837 --> 00:18:11,000 - 1 το έκανε πριν. - Θα έρθω μαζί σου. 222 00:18:11,090 --> 00:18:13,001 Χρειάζομαι να μείνεις εδώ. 223 00:18:13,092 --> 00:18:15,299 Πρόσεχε τον πατέρα μου, σε περίπτωση που κάνουν κύκλους πίσω. 224 00:18:17,096 --> 00:18:18,677 Στη συνέχεια, πάρτε τον Κλέι μαζί σας. 225 00:18:20,057 --> 00:18:21,513 Δεν υπάρχει χρόνος για greenhorns. 226 00:18:21,601 --> 00:18:24,889 Είναι πράσινος, αλλά μπορεί να σουτάρει. τον δίδαξα. 227 00:18:26,397 --> 00:18:27,637 Και μπριτ... 228 00:18:30,693 --> 00:18:33,275 Ο Σταρ τα έστειλε μαζί για το αγόρι σου όταν το βρεις. 229 00:18:35,531 --> 00:18:38,523 Είναι η αγαπημένη του καραμέλα σεντ από την εμπορική. 230 00:18:40,077 --> 00:18:41,783 Ποιο είναι το αγαπημένο του; 231 00:18:41,871 --> 00:18:44,658 Όλη η πόλη ξέρει. 232 00:18:44,749 --> 00:18:48,537 Κατευθύνεται προς αυτόν τον εμπορικό, όου! Προσέξτε, μπαστούνια μέντας! 233 00:18:48,628 --> 00:18:50,619 Jj 234 00:19:03,476 --> 00:19:04,966 Καλή τύχη! 235 00:19:07,772 --> 00:19:09,763 Jj 236 00:19:29,627 --> 00:19:33,540 Δεν έχουμε αρκετά να αντιμετωπίσουμε, ο στρατάρχης στον κώλο μας; 237 00:19:33,631 --> 00:19:35,713 Γιατί νευριάζεις, Σίλας; 238 00:19:36,717 --> 00:19:40,050 Τα βλέπεις βουνά εκεί πέρα; Σέρνομαι με σιού. 239 00:19:40,137 --> 00:19:43,880 Τα βουνά είναι περισσότερα από 50 μίλια μακριά και τα προσπερνάμε. 240 00:19:43,974 --> 00:19:49,139 Μόλις σκοτώσουμε τον στρατάρχη, μπορούμε να πάμε στο Μεξικό. 241 00:19:49,230 --> 00:19:51,221 Μισείς το Μεξικό. 242 00:19:51,315 --> 00:19:53,101 Πολύ σωστά, το κάνω. 243 00:19:53,192 --> 00:19:55,854 Γιατί δεν κατευθυνόμαστε ευθεία νότια; Θα ήταν πιο γρήγορο. 244 00:19:55,945 --> 00:19:57,560 Πού είναι η αίσθηση σου της περιπέτειας, Γουίλι; 245 00:19:59,365 --> 00:20:03,074 Είμαστε εύκολοι στόχοι εδώ έξω, ένας τυφλός θα μπορούσε να μας παρακολουθήσει. 246 00:20:03,160 --> 00:20:06,323 Τζεντ, καλύτερα να αφήσεις αυτό το παιδί βόλτα αύριο. 247 00:20:06,414 --> 00:20:08,951 Αν οι Ινδιάνοι κατεβούν εναντίον μας, θα πρέπει να οδηγήσουμε γρήγορα. 248 00:20:09,041 --> 00:20:13,501 Λοιπόν, αν δεν μπορεί να συμβαδίσει, σύρετέ τον. 249 00:20:13,587 --> 00:20:15,498 Είναι παιδί, Τζεντ. 250 00:20:16,841 --> 00:20:18,547 Γαμώτο, ακόμα κι εγώ ένιωσα λίγη συμπόνια. 251 00:20:18,634 --> 00:20:22,297 Γι' αυτό ακολουθείς, Σίλα. Δεν οδηγεί. 252 00:20:25,850 --> 00:20:27,215 θα επιστρέψω. 253 00:20:35,401 --> 00:20:36,686 Γεια σου. 254 00:20:36,777 --> 00:20:39,234 Ξέρεις ότι σε παρακολουθώ πάντα, σωστά; 255 00:20:41,407 --> 00:20:42,647 Καλός. 256 00:20:49,415 --> 00:20:50,905 Τι έχει πάρει μέσα του; 257 00:20:51,000 --> 00:20:54,492 Ήταν πάντα κακός, αλλά όχι έτσι. 258 00:20:54,587 --> 00:20:58,000 Τους πέντε χρόνια φυλακή ήταν σκληροί μαζί του, 259 00:20:58,090 --> 00:21:01,298 και όλα όσα σκέφτεται κυνηγά τους macmasters. 260 00:21:01,385 --> 00:21:05,424 Δεν είναι ο Ρόουζ του λιβάδι, αλλά σίγουρα έχει αλλάξει. 261 00:21:05,514 --> 00:21:07,050 Σωστά. 262 00:21:09,769 --> 00:21:11,555 Πρόσεχε τον εαυτό σου. 263 00:21:17,276 --> 00:21:21,189 Γεια σου. Ορίστε, φάτε αυτό. Φεύγουμε πριν ανατείλει. 264 00:21:21,280 --> 00:21:23,817 - Δεν φτιάχνω πρωινό. - Δεν πεινάω. 265 00:21:23,908 --> 00:21:26,524 Ναι, αλλά αύριο θα είσαι καλά και το ξέρεις. 266 00:21:29,121 --> 00:21:30,201 Γιατί... 267 00:21:31,207 --> 00:21:33,448 Γιατί έπρεπε να σκοτώσει τον Άλμπερτ; 268 00:21:34,627 --> 00:21:37,118 Δεν είχε καν όπλο. 269 00:21:37,213 --> 00:21:38,893 Σκοτώστε όλους τους μάρτυρες, υποθέτω. 270 00:21:38,964 --> 00:21:43,048 Ήταν απλά που στεκόταν εκεί και τον πυροβόλησε. 271 00:21:44,345 --> 00:21:45,345 Ναι. 272 00:21:46,305 --> 00:21:48,796 Δεν πυροβολήθηκε νεκρός, τον πυροβόλησε κι άλλο. 273 00:21:50,392 --> 00:21:52,098 Πρέπει να σταματήσεις να το σκέφτεσαι, παιδί μου. 274 00:21:53,145 --> 00:21:56,057 Θα με σκοτώσει κι εμένα. Δεν είναι; 275 00:21:56,148 --> 00:21:58,480 Μπα, θέλει τον πατέρα σου. 276 00:21:58,567 --> 00:22:02,025 Ο πατέρας μου πιθανότατα δεν ξέρω καν ότι με πήρες. 277 00:22:03,030 --> 00:22:06,648 Μόλις το μάθει, δεν είναι τίποτα στο μυαλό του αλλά έρχεται για σένα. 278 00:22:06,742 --> 00:22:10,826 Σε ένα ή δύο μήνες. Μερικές φορές, έχει φύγει μέχρι και τρεις. 279 00:22:11,831 --> 00:22:12,831 βάζω στοίχημα... 280 00:22:12,915 --> 00:22:17,375 Βάζω στοίχημα ότι έχεις τον σερίφη Γουίλκινς και έναν ποσέ από το Clearmont που σε παρακολουθεί. 281 00:22:17,461 --> 00:22:19,497 Ο Τζεντ δεν θα ήθελε αυτό. 282 00:22:20,756 --> 00:22:22,667 Μας κάνει δύο. 283 00:22:22,758 --> 00:22:24,248 Σήκω, Γουίλι. 284 00:22:24,343 --> 00:22:26,299 Σταμάτα να μιλάς σε εκείνο το αγόρι. 285 00:22:27,596 --> 00:22:28,676 Πρόσεχε παιδί μου. 286 00:22:38,899 --> 00:22:42,016 Γεια, Τζεντ, μιλάς σε εκείνο το παιδί των macmasters... 287 00:22:42,111 --> 00:22:43,772 Ναι; 288 00:22:43,863 --> 00:22:46,275 Λέει ο σερίφης από εκείνη την πόλη 289 00:22:46,365 --> 00:22:49,402 σηκώνεται και έρχεται πίσω μας, όχι ο στρατάρχης. 290 00:22:49,493 --> 00:22:52,030 - Όχι macmasters. - Όχι. 291 00:22:53,038 --> 00:22:54,448 Θα είναι macmasters. 292 00:22:55,457 --> 00:22:59,245 Απλώς έλεγα, ο στρατάρχης μπορεί να είναι άλλος ένας μήνας περίπου 293 00:22:59,336 --> 00:23:01,702 πριν επιστρέψει στο ράντσο. 294 00:23:01,797 --> 00:23:04,630 Τι κι αν επέστρεφε την ίδια μέρα πήραμε το παιδί, Γουίλι; 295 00:23:07,094 --> 00:23:08,584 Θα μπορούσε να είναι εδώ απόψε. 296 00:23:08,679 --> 00:23:11,261 Δεν έχουμε επιφυλακή. 297 00:23:11,348 --> 00:23:14,966 Αυτό είναι σωστό, δεν το κάνουμε. 298 00:23:15,060 --> 00:23:16,766 Γι' αυτό μόλις σε εξέλεξα, Γουίλι. 299 00:23:17,771 --> 00:23:19,682 Ο Σίλας θα σε συλλαβίσει σε δύο ώρες. 300 00:23:20,691 --> 00:23:22,932 - Λεπίδα, σέλα επάνω. - Τι; 301 00:23:23,027 --> 00:23:24,358 Σέλα επάνω. 302 00:23:25,821 --> 00:23:28,107 Θέλω να κάνεις πίσω, 303 00:23:28,198 --> 00:23:31,406 βρείτε ένα σημείο από εδώ στους λόφους, κοιτάξτε έξω. 304 00:23:31,493 --> 00:23:35,827 Μόλις βρείτε τους macmasters και την κατοχή του, πάρε τον κώλο σου πίσω εδώ. 305 00:23:35,915 --> 00:23:38,748 Δικαίωμα. Ξέρω τι να κάνω. 306 00:23:38,834 --> 00:23:40,244 Και λεπίδα... 307 00:23:42,129 --> 00:23:44,336 Αφήνεις ήσυχους τους macmasters. 308 00:23:45,341 --> 00:23:46,341 Με ακούς; 309 00:23:47,343 --> 00:23:48,628 σε άκουσα. 310 00:24:01,357 --> 00:24:03,313 Καλύτερα να κοιμηθείς. 311 00:24:05,277 --> 00:24:07,268 Jj 312 00:24:18,248 --> 00:24:21,581 - Γεια, παιδί, ξύπνα! - Είμαι ξύπνιος! 313 00:24:21,669 --> 00:24:24,832 Στρατάρχη, οδηγούμε όλη τη νύχτα. Δεν μπορούμε να κάνουμε κατασκήνωση; 314 00:24:24,922 --> 00:24:28,130 Το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι είναι για σένα να πέσεις από το άλογό σου και να μας επιβραδύνεις. 315 00:24:28,217 --> 00:24:30,048 Είπα, είμαι ξύπνιος! 316 00:24:30,135 --> 00:24:33,343 - Ο μισοκοιμισμένος δεν είναι τελείως ξύπνιος. - Είσαι ένας πραγματικός κακός γιος ενός... 317 00:24:33,430 --> 00:24:34,920 Ανάθεμα! 318 00:24:35,015 --> 00:24:37,506 Ανάθεμα, στρατάρχη! Τι το έκανες αυτό; 319 00:24:37,601 --> 00:24:40,593 Ηρεμία. Τώρα ξέρω ότι θα μείνεις ξύπνιος. 320 00:24:43,065 --> 00:24:46,478 Ο γιος της σκύλας! Μου βγήκε ένα χαλαρό δόντι, διάολε! 321 00:24:49,905 --> 00:24:51,896 Jj 322 00:25:22,479 --> 00:25:24,219 Μπορείτε να πείτε ότι τρέχουν γρήγορα. 323 00:25:25,232 --> 00:25:26,642 Οι εκτυπώσεις είναι βαθιές. 324 00:25:27,735 --> 00:25:29,475 Ναι, βλέπω. 325 00:25:31,989 --> 00:25:34,947 Αν χτυπήσουν την τράπεζα, τότε αυτός ο τρόπος έχει νόημα. 326 00:25:35,034 --> 00:25:38,447 - Αποφύγετε ένα posse από το μονοπάτι Laramie. - Ναι, αυτό ακριβώς σκεφτόμουν. 327 00:25:40,789 --> 00:25:42,780 Έκανες πολύ παρακολούθηση, Τάκερ; 328 00:25:42,875 --> 00:25:45,366 Δεν απαιτούνταν πολλά στην πόλη. 329 00:25:46,628 --> 00:25:48,368 ύποπτο τόσο. 330 00:25:50,674 --> 00:25:53,211 Αυτά τα κομμάτια είναι από πολεμικό πάρτι. 331 00:25:53,302 --> 00:25:56,590 - Τι; - Οι οπλές είναι ακάλυπτες. 332 00:25:56,680 --> 00:25:58,636 Η συμμορία του Τζεντ Μπλέικ γύρισε νότια ένα μίλι πίσω. 333 00:25:58,724 --> 00:26:00,089 Λοιπόν, γιατί δεν τους ακολουθούμε; 334 00:26:00,184 --> 00:26:01,799 Πρέπει να πάρω τον οδηγό μου. 335 00:26:01,894 --> 00:26:05,853 - Ένας οδηγός; Για ποιο λόγο; - Αν το μονοπάτι είναι κρύο. 336 00:26:05,939 --> 00:26:08,225 Κόλαση, αν ένα μονοπάτι είναι κρύο, κανείς δεν μπορεί να το ακολουθήσει. 337 00:26:09,234 --> 00:26:10,599 Τσάσκα μπορεί. 338 00:26:10,694 --> 00:26:13,401 Τσάσκα; Προστακτική; 339 00:26:13,489 --> 00:26:16,071 Μισό ιντζούν, μισό λευκό. 340 00:26:16,158 --> 00:26:19,241 - Πώς μπορούμε να τον εμπιστευτούμε; - Είναι καλός άνθρωπος. 341 00:26:21,163 --> 00:26:24,121 Δεν σε κατάλαβα πολύ ενός injun-εραστή, στρατάρχη macmasters. 342 00:26:25,125 --> 00:26:27,992 Λοιπόν, μπορεί και να μάθω να σε συμπαθήσω μια μέρα. 343 00:26:29,004 --> 00:26:30,869 Είμαι γεμάτος εκπλήξεις. 344 00:26:34,885 --> 00:26:37,547 Macmasters, δεν οδηγώ χωρίς ημίαιμο! 345 00:26:37,638 --> 00:26:39,799 Στη συνέχεια, γυρίστε το άλογό σας και κατευθυνθείτε προς το σπίτι. 346 00:26:39,890 --> 00:26:43,348 Χρειάζομαι τσάσκα σε αυτό το κυνήγι πολύ περισσότερο από όσο σε χρειάζομαι. 347 00:26:43,435 --> 00:26:45,426 Jj 348 00:27:11,839 --> 00:27:14,251 Έλα εδώ, αγόρι. Δώσε μου αυτό το καπέλο. 349 00:27:15,259 --> 00:27:16,920 Γεια, δώσε το πίσω. 350 00:27:17,010 --> 00:27:19,501 Είναι πιο ζεστό από τις φλόγες εδώ έξω. Δώσε μου το καπέλο μου! 351 00:27:22,349 --> 00:27:24,135 Άσε τον ήλιο να κάψει στο τριχωτό της κεφαλής σου, αγόρι. 352 00:27:25,144 --> 00:27:26,805 Θα σου βγάλει τον αγώνα. 353 00:27:31,358 --> 00:27:33,349 Jj 354 00:28:06,935 --> 00:28:08,641 Τάκερ, ελέγξτε την. 355 00:28:08,729 --> 00:28:10,720 Jj 356 00:28:18,614 --> 00:28:20,195 Αυτός είναι ο σιδεράς; 357 00:28:22,451 --> 00:28:23,736 Δεκάρα. 358 00:28:31,793 --> 00:28:33,374 Ναι, είναι ο Χάρι Ντάιερ. 359 00:28:33,462 --> 00:28:35,373 Αυτή είναι και η γυναίκα του; 360 00:28:40,469 --> 00:28:41,959 Ναι, αυτή είναι η γυναίκα του. 361 00:28:47,267 --> 00:28:49,178 - Που πας; - Πρέπει να οδηγήσουμε. 362 00:28:49,269 --> 00:28:51,635 Αυτό το πολεμικό κόμμα μπορεί να πάρει το μονοπάτι του Τζεντ κόβοντας ανατολικά. 363 00:28:51,730 --> 00:28:54,096 Δεν θα τα θάψουμε; 364 00:28:54,191 --> 00:28:55,852 Θα χρειαστούν 15 λεπτά. 365 00:28:55,943 --> 00:28:57,274 Έχεις φτυάρι; 366 00:28:58,320 --> 00:28:59,320 Όχι. 367 00:28:59,404 --> 00:29:02,646 Ούτε εγώ. Άρα θα χρειαστούν περισσότερα από 15 λεπτά. 368 00:29:02,741 --> 00:29:04,447 Δεν έχουμε χρόνο. 369 00:29:04,534 --> 00:29:06,525 Jj 370 00:29:13,877 --> 00:29:14,877 Πάμε. 371 00:29:15,921 --> 00:29:16,921 Hyah! 372 00:29:18,257 --> 00:29:20,248 Jj 373 00:29:34,606 --> 00:29:36,187 Έλα αγόρι μου. 374 00:29:43,073 --> 00:29:45,985 - Γεια, Γουίλι. - Τι; 375 00:29:46,076 --> 00:29:50,240 Ληστήκαμε τη σκηνή και την τράπεζα πριν από μέρες και δεν έχουμε μοιράσει ακόμα τα λάφυρα. 376 00:29:50,330 --> 00:29:51,615 Αληθής. 377 00:29:52,874 --> 00:29:54,990 Το χωρίζουμε πάντα όσο πιο γρήγορα μπορούμε. 378 00:29:56,962 --> 00:29:58,372 Ο Τζεντ θα το κάνει. 379 00:29:59,589 --> 00:30:02,422 Willie, πότε; Δεν θέλω να πεθάνω σπασμένος. 380 00:30:02,509 --> 00:30:03,874 Ποιος λέει ότι θα πεθάνεις; 381 00:30:05,137 --> 00:30:07,879 Είμαστε εδώ έξω, οδηγούμε στα ανοιχτά σε ινδικό έδαφος, 382 00:30:07,973 --> 00:30:11,932 με έναν στρατάρχη πίσω μας που μας παίρνει νεκρούς, όχι ζωντανούς! 383 00:30:12,936 --> 00:30:15,678 - Καθόμαστε πάπιες. - Ποιο είναι το νόημα σου; 384 00:30:15,772 --> 00:30:18,309 Θα πεθάνουμε. Αργά παρά αργότερα. 385 00:30:19,318 --> 00:30:21,309 Δεν χρειάζεσαι αυτά τα χρήματα, σωστά; 386 00:30:24,156 --> 00:30:28,991 Γουίλι! Σίλας! Μην κάνεις σχέδια τώρα! 387 00:30:29,077 --> 00:30:31,068 Jj 388 00:30:48,263 --> 00:30:49,503 Γεια σας! 389 00:30:51,808 --> 00:30:52,968 Τσάσκα! 390 00:30:59,816 --> 00:31:01,977 Γεια σου, chaska. 391 00:31:02,069 --> 00:31:03,900 Δεν είναι εδώ. 392 00:31:03,987 --> 00:31:05,978 Jj 393 00:31:07,491 --> 00:31:09,027 Κράτα το ακριβώς εκεί. 394 00:31:11,161 --> 00:31:12,901 Δηλώστε την επιχείρησή σας. 395 00:31:13,955 --> 00:31:15,195 Τσάσκα. 396 00:31:15,290 --> 00:31:18,282 Αν έχεις χάσει την όρασή σου, δεν μου αξίζεις ένα βύσμα-νικέλιο. 397 00:31:19,294 --> 00:31:21,125 Britt macmasters; 398 00:31:31,014 --> 00:31:32,345 Γεια σου αδερφέ. 399 00:31:34,393 --> 00:31:37,226 Διάολε όχι, δεν έχω χάσει την όρασή μου. 400 00:31:37,312 --> 00:31:40,124 Θα πρέπει να έρθετε με τον ήλιο στην πλάτη σου, όπως κάνεις πάντα. 401 00:31:40,148 --> 00:31:43,265 Το ξέρεις. Τι σε φέρνει μέσα; 402 00:31:44,277 --> 00:31:45,938 Έχω μια δουλειά παρακολούθησης για εσάς. 403 00:31:46,029 --> 00:31:47,690 Ακούω. 404 00:31:47,781 --> 00:31:50,147 Θα μπορούσε να είναι ο Τζεντ Μπλέικ και η συμμορία του. 405 00:31:50,242 --> 00:31:52,824 Δεν με χρειάζεσαι για να πιάσω αυτά τα πισσάν. 406 00:31:52,911 --> 00:31:54,651 Το κάνω, αν πάνε πάνω από τη γραμμή των δέντρων. 407 00:31:55,664 --> 00:31:56,664 Βουνά; 408 00:31:56,748 --> 00:31:59,034 Ε, είπα, "αν." 409 00:31:59,126 --> 00:32:02,539 Οι διαδρομές κατευθύνονται νότια, ίσως το Μεξικό, αλλά δεν μπορώ να ρισκάρω. εγω-' 410 00:32:02,629 --> 00:32:03,994 σε χρειάζομαι. 411 00:32:05,215 --> 00:32:08,628 Ξέρεις τη συμφωνία. Δέκα δολάρια την εβδομάδα. 412 00:32:08,718 --> 00:32:11,255 Οτιδήποτε περισσότερο, παίρνω ένα δολάριο την ημέρα επιπλέον. 413 00:32:11,346 --> 00:32:12,631 Αρκετά δίκαιο. 414 00:32:13,640 --> 00:32:14,846 Δέκα δολάρια; 415 00:32:16,560 --> 00:32:17,675 Σωστά, παιδί μου. 416 00:32:17,769 --> 00:32:20,181 Βλέπεις αυτούς τους λόφους εκεί πέρα; 417 00:32:20,272 --> 00:32:21,933 Αυτή είναι περιοχή sioux. 418 00:32:22,023 --> 00:32:26,608 Είτε πάμε στην έρημο είτε στην εξοχή, το τριχωτό της κεφαλής μου αξίζει τουλάχιστον 10 $. 419 00:32:28,655 --> 00:32:29,861 Τι έκαναν, Μπριτ; 420 00:32:29,948 --> 00:32:34,942 Πυροβόλησε τον Ντεξ, σκότωσε ένα αγόρι, και απήγαγαν τον γιο μου. 421 00:32:40,333 --> 00:32:42,198 θα τα βρω. 422 00:32:42,294 --> 00:32:45,957 Τους σκοτώνεις, δεν μου χρωστάς τίποτα. 423 00:32:48,216 --> 00:32:49,376 Ποιος είναι ο Greenhorn; 424 00:32:50,385 --> 00:32:52,546 Είναι ο Κλέι Τάκερ, βουλευτής έξω από τον καθαρισμό. 425 00:33:03,023 --> 00:33:05,105 Ξέρεις, δεν μιλάει πολύ σαν εντολές. 426 00:33:07,652 --> 00:33:11,395 Ο πατέρας ήταν ki wa-go, μεγάλος πολεμιστής. 427 00:33:12,699 --> 00:33:15,691 Η μητέρα του ήταν η Κέιτ Ράιαν, ιεραπόστολος. Του έδωσε ένα καλό σχολείο. 428 00:33:22,667 --> 00:33:25,329 - Πού πήγαμε, Μπριτ; - Ακολούθησέ με. 429 00:33:25,420 --> 00:33:27,411 Jj 430 00:34:24,729 --> 00:34:26,390 Τι έχεις; 431 00:34:26,481 --> 00:34:29,518 Βλέπω λόφους μπροστά, πολλά βράχια για κάλυψη. 432 00:34:29,609 --> 00:34:30,974 Πόσο μακριά; 433 00:34:31,069 --> 00:34:32,900 Μισή μέρα. 434 00:34:32,988 --> 00:34:35,354 Είναι ένα καλό μέρος για ενέδρα. 435 00:34:37,617 --> 00:34:39,027 Κάντε κύκλο πολύ γύρω. 436 00:34:39,119 --> 00:34:41,360 Αν άφηναν κανέναν εκεί, μπαίνεις από πίσω τους. 437 00:34:42,372 --> 00:34:43,612 Θα οδηγήσουμε στην μπροστινή πόρτα. 438 00:34:44,624 --> 00:34:46,080 Κατάλαβα. 439 00:34:52,882 --> 00:34:54,873 Jj 440 00:35:13,403 --> 00:35:14,813 Ουάου. 441 00:35:21,494 --> 00:35:23,030 Ουου, γιε μου. 442 00:35:25,165 --> 00:35:27,156 Jj 443 00:35:35,175 --> 00:35:37,666 Ναι, έτσι είναι, συνέχισε να έρχεσαι. 444 00:35:39,721 --> 00:35:42,884 Άλλο μισό μίλι, και σε πήρα νεκρό για τα δικαιώματα. 445 00:35:43,892 --> 00:35:45,473 Μόνο μια από τις καλές σου μέρες. 446 00:35:51,024 --> 00:35:53,686 Πάμε. Hyah! Hyah! 447 00:36:02,619 --> 00:36:05,406 Αιμορραγώ έξω. Δώσε μου κάτι να σταματήσει αυτή η αιμορραγία. 448 00:36:05,497 --> 00:36:07,488 Δώσε μου κάποιες απαντήσεις τώρα. 449 00:36:08,750 --> 00:36:10,741 Απλώς ξεκουραζόμουν. Κατευθύνομαι στο Όρεγκον. 450 00:36:10,835 --> 00:36:11,950 λες ψέματα. 451 00:36:12,045 --> 00:36:13,660 Δεν είμαι, είναι η αλήθεια. 452 00:36:13,755 --> 00:36:16,292 «Σε κατάφερα να πεθάνεις». 453 00:36:16,383 --> 00:36:18,499 Δεν ησυχάζουν τα λόγια ενός άντρα. 454 00:36:18,593 --> 00:36:21,335 Τώρα σήκωσε αυτό το χέρι. 455 00:36:21,429 --> 00:36:23,841 Πολύ ωραίο και εύκολο, δώσε μου το σίδερο σου. 456 00:36:24,849 --> 00:36:26,589 Αργός. 457 00:36:30,438 --> 00:36:33,896 - Ποιος είσαι; - Είμαι απλώς μια επιφυλακή. 458 00:36:33,983 --> 00:36:35,268 Προσοχή για ποιον; 459 00:36:35,360 --> 00:36:37,772 Ινδοί. Είμαστε στην περιοχή Sioux. 460 00:36:37,862 --> 00:36:40,774 Αυτό ακούγεται πολύ της σκόνης μονοπατιών σε μένα. 461 00:36:40,865 --> 00:36:43,902 Τι θα λέγατε να κρυφά λίγη αλήθεια σε αυτά τα λόγια σου; 462 00:36:46,204 --> 00:36:48,160 Δεν έχω πολλή υπομονή, κύριε. 463 00:36:48,248 --> 00:36:50,239 Jj 464 00:37:03,054 --> 00:37:04,054 Τώρα... 465 00:37:05,181 --> 00:37:08,673 Τι θα λέγατε να μου τραγουδήσετε ένα ωραίο τραγουδάκι για όλα όσα ξέρεις; 466 00:37:08,768 --> 00:37:10,349 Δεν νομίζω. 467 00:37:10,437 --> 00:37:12,052 Στρατάρχη, δεν τραγουδάω. 468 00:37:12,147 --> 00:37:13,557 Πραγματικά; 469 00:37:20,029 --> 00:37:21,519 Πού είναι ο Τζεντ Μπλέικ; 470 00:37:21,614 --> 00:37:24,981 Έκοψε χώμα χθες. Κατευθυνόμενος νοτιοδυτικά. 471 00:37:25,076 --> 00:37:28,068 - Ο γιος μου; - Είναι καλά την τελευταία φορά που τον είδα. 472 00:37:28,163 --> 00:37:31,701 - Πόσοι οδηγούν μαζί του; - Τέσσερα. Ίσως πέντε. 473 00:37:32,709 --> 00:37:35,041 Γιατί νοτιοδυτικά; νότια του Μεξικού. 474 00:37:35,128 --> 00:37:36,208 Δεν ξέρω. 475 00:37:37,213 --> 00:37:38,749 Επικράτεια Σιού. 476 00:37:40,133 --> 00:37:41,235 Τώρα γιατί στο διάολο να το έκανε αυτό; 477 00:37:41,259 --> 00:37:45,673 Ο Τζεντ έχει φύγει. Τρελός. Το μόνο για το οποίο μιλάει είναι να σε κυνηγήσει. 478 00:37:46,848 --> 00:37:48,304 Πώς σε λένε; 479 00:37:50,018 --> 00:37:51,303 Λεπίδα. 480 00:37:52,312 --> 00:37:55,019 Δεσμευμένο να είναι χαρτί σε έναν κακοπροαίρετο τσιφλίκι σαν εσένα. 481 00:37:56,816 --> 00:37:58,681 Τάκερ, πέτα κάτω λίγο σχοινί. 482 00:38:00,987 --> 00:38:03,854 Τσάσκα, δέστε του τα χέρια και σέρνει τον κώλο του στον λόφο. 483 00:38:03,948 --> 00:38:05,188 Ξυπνώ. 484 00:38:22,175 --> 00:38:23,585 Δεν τον έψαξες; 485 00:38:25,094 --> 00:38:28,461 Όχι. Δεν σκέφτηκα θα ήθελες να τον σύρεις μαζί. 486 00:38:29,474 --> 00:38:30,474 Είχες δίκιο. 487 00:38:30,558 --> 00:38:32,298 Η πλάτη σου ήταν προς το μέρος του. 488 00:38:33,853 --> 00:38:35,639 Πώς ήξερες ότι θα ζωγράφιζε; 489 00:38:36,856 --> 00:38:39,438 Μια μικρή λάμψη στο μάτι του είπε ότι ήξερε καλύτερα από μένα. 490 00:38:52,163 --> 00:38:54,154 Jj 491 00:39:04,676 --> 00:39:06,962 Πολλή στάμπα οπλών, καλυμμένα. 492 00:39:07,053 --> 00:39:08,759 Αυτά είναι τα αγόρια μας. 493 00:39:08,847 --> 00:39:10,678 Ναι, μέρα μπροστά. 494 00:39:11,683 --> 00:39:12,798 Γνωρίζετε αυτό το μέρος; 495 00:39:12,892 --> 00:39:15,304 Διασχίζει σε επικράτεια Sioux. 496 00:39:15,395 --> 00:39:17,306 Νόμιζα ότι κατευθυνόταν για το Μεξικό. 497 00:39:18,314 --> 00:39:19,929 Μάλλον μας κορόιδεψε. 498 00:39:21,192 --> 00:39:22,523 Τι γίνεται με τα ασφαλιστικά μέτρα; 499 00:39:23,570 --> 00:39:25,606 Στον Τζεντ αρέσει να παίζει χοντροκομμένα. 500 00:39:25,697 --> 00:39:28,905 Σιού από τη μια πλευρά, εμείς από την άλλη. 501 00:39:28,992 --> 00:39:32,155 Αυτό είναι ανακουφιστικό, λαμβάνοντας υπόψη μας ακόμα έχουμε πολεμιστές πίσω μας. 502 00:39:33,162 --> 00:39:34,557 Ας το περάσουμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε. 503 00:39:34,581 --> 00:39:36,663 Θα βρούμε ένα μέρος να πολεμήσει στην άλλη πλευρά. 504 00:39:36,749 --> 00:39:38,660 Πόσο καιρό θα πάρει για να περάσει; 505 00:39:38,751 --> 00:39:40,332 Τέσσερις ώρες. 506 00:39:41,337 --> 00:39:42,337 Hyah! 507 00:39:42,422 --> 00:39:44,902 Θα οδηγήσω μπροστά και σε συναντάμε κάτω από την κάλυψη της νύχτας. 508 00:39:45,508 --> 00:39:46,918 Εντάξει, θα τα πούμε απόψε. 509 00:39:52,015 --> 00:39:54,301 Είναι απαίσια ξηρό. 510 00:39:54,392 --> 00:39:56,553 Δεν υπάρχει νερό πουθενά. 511 00:39:56,644 --> 00:39:58,680 Θα πάρουμε νερό λίγο πιο πέρα ​​από αυτά. 512 00:40:00,231 --> 00:40:01,937 Γεια, Τζεντ, πρέπει να σε ρωτήσω. 513 00:40:02,942 --> 00:40:04,682 Γιατί ήρθαμε έτσι; 514 00:40:04,777 --> 00:40:06,392 Γάτα και ποντίκι, Σίλας. 515 00:40:06,487 --> 00:40:08,523 Λίγο βασανιστήριο πρώτα. 516 00:40:08,615 --> 00:40:11,903 Ποια είναι η διαφορά μεταξύ να τον σκοτώσω τώρα ή να τον σκοτώσω αργότερα; 517 00:40:11,993 --> 00:40:14,860 Πρέπει να είσαι καλός με αυτό το παιδί, τον χρειάζεσαι ζωντανό. 518 00:40:14,954 --> 00:40:16,569 εχεις δικιο. 519 00:40:16,664 --> 00:40:18,825 Θέλω macmasters να με μισήσει όσο μπορεί. 520 00:40:18,917 --> 00:40:21,124 Χρειάζεσαι τον πατέρα του. 521 00:40:21,210 --> 00:40:23,701 Χρειάζομαι τον πατέρα του. Να τον σκοτώσουν. 522 00:40:26,633 --> 00:40:27,964 Hyah! 523 00:40:30,803 --> 00:40:32,759 - Χια! - Πήγαινε να τον πάρεις! 524 00:40:34,057 --> 00:40:36,048 Jj 525 00:41:02,210 --> 00:41:04,201 Jj 526 00:41:45,545 --> 00:41:48,161 Σήματα καπνού ακινήτου, και θες να βάλεις φωτιά; 527 00:41:48,256 --> 00:41:50,838 Κάνει κρύο το βράδυ. 528 00:41:55,013 --> 00:41:57,846 Πραγματικά εμπιστεύεσαι αυτός ο φίλος στο δικό σου; 529 00:41:58,975 --> 00:42:00,761 Με τη ζωή μου. 530 00:42:01,978 --> 00:42:05,141 Δεν μπορούσα. Απλώς δεν μπορούσα. 531 00:42:06,232 --> 00:42:08,974 Ακούς ποτέ της μάχης του φαραγγιού της σφαγής; 532 00:42:10,319 --> 00:42:13,686 Δεν το έδινε μυαλό. Μόνο ένα μάτσο των ασφαλιστικών μέτρων που σκότωσαν ο ένας τον άλλον. 533 00:42:15,742 --> 00:42:19,200 Οι Pawnee ήταν στο καλοκαιρινό τους κυνήγι βουβάλου. 534 00:42:19,287 --> 00:42:22,450 Το πολεμικό κόμμα Σιού των 1.500 τους επιτέθηκε. 535 00:42:24,042 --> 00:42:28,160 Σκότωσε πάνω από 150, κυρίως γυναίκες και παιδιά... 536 00:42:29,964 --> 00:42:32,080 Συμπεριλαμβανομένων της γυναίκας και του γιου του chaska. 537 00:42:34,427 --> 00:42:37,635 Μπορείτε να στοιχηματίσετε στην τράπεζα που τους μισεί μια κόλαση πολύ περισσότερο από ποτέ. 538 00:42:38,639 --> 00:42:40,630 Jj 539 00:42:58,242 --> 00:43:02,281 - Τίποτα; - Ναι, είδα φωτιά εκεί. 540 00:43:05,208 --> 00:43:08,871 - Macmasters; - Όχι, εντολές. 541 00:43:08,961 --> 00:43:11,043 Άκουσα έναν πόλεμο ή δύο. 542 00:43:12,507 --> 00:43:14,247 Θα μπορούσαν να πάρουν τα ίχνη μας. 543 00:43:15,384 --> 00:43:16,590 Ερχομαι. 544 00:43:22,350 --> 00:43:24,341 Jj 545 00:43:40,326 --> 00:43:42,738 Πρέπει να φύγουμε από εδώ, Cass. 546 00:43:42,829 --> 00:43:45,616 Δεν μπορείς να φύγεις από εδώ πολύ νωρίς για μένα. 547 00:43:47,333 --> 00:43:48,618 Τι χαζεύεις; 548 00:43:49,710 --> 00:43:51,120 Γεια σου! Κοίτα με. 549 00:43:51,212 --> 00:43:52,918 Γιατί φαίνεσαι ένοχος; 550 00:43:53,005 --> 00:43:54,791 Έχω μια μικρή εξήγηση να κάνω. 551 00:43:57,301 --> 00:43:59,883 Ανάθεμα! Όχι! 552 00:43:59,971 --> 00:44:01,677 Γαμώτο, αγόρια! 553 00:44:01,764 --> 00:44:03,720 Είχατε όλοι μια δουλειά, μια δουλειά! 554 00:44:03,808 --> 00:44:08,097 Τζεντ, αν πυροβολήσεις αυτό το πιστόλι, οι Ινδιάνοι θα είναι παντού πάνω μας. 555 00:44:08,187 --> 00:44:09,552 Ποιος τον άφησε να φύγει, ε; 556 00:44:09,647 --> 00:44:11,583 - Εσύ ήσουν, Σίλα; Ε; - Δεν ήμουν εγώ. Δεν ήμουν εγώ. 557 00:44:11,607 --> 00:44:13,268 Τι λες, Γουίλι»; 558 00:44:13,359 --> 00:44:15,039 - Γεια, Τζεντ, Τζεντ. - Σου άρεσε αυτό το αγόρι, ε; 559 00:44:15,069 --> 00:44:16,229 Σου άρεσε αυτό το αγόρι! 560 00:44:16,320 --> 00:44:18,857 Τζεντ, τον έψαξα, και δεν είχε μαχαίρι. 561 00:44:18,948 --> 00:44:20,063 Α, δεν είχε μαχαίρι! 562 00:44:20,158 --> 00:44:22,114 Τότε τι στο διάολο είναι αυτό, Cass; 563 00:44:22,201 --> 00:44:24,658 Οτιδήποτε. Δεν μπορεί να είναι πολύ μακριά. 564 00:44:24,745 --> 00:44:26,110 Γαμώτο, αγόρια! 565 00:44:26,205 --> 00:44:28,287 Ανεβείτε στα άλογά σας! Πάμε να τον βρούμε! 566 00:44:28,374 --> 00:44:31,332 Και αν δεν το κάνουμε, Σας σκοτώνω όλους! 567 00:44:32,378 --> 00:44:34,164 Σου είπα ότι θα θυμώσει. 568 00:44:41,262 --> 00:44:43,469 Ζάλη, αγόρι. Πάμε! Πάμε! 569 00:44:43,639 --> 00:44:45,550 Jj 570 00:45:08,956 --> 00:45:10,947 Jj 571 00:46:03,010 --> 00:46:05,092 Θα σε βρω αγόρι μου! 572 00:46:05,179 --> 00:46:07,295 Θα σε βρω και όταν το βρω... 573 00:46:08,641 --> 00:46:11,804 Θα πυροβολήσω τον πατέρα σου και μετά εσένα! 574 00:46:12,812 --> 00:46:15,053 Που είσαι αγόρι μου; 575 00:46:15,147 --> 00:46:18,605 Θα σε βρω! Θα σε πάρω! 576 00:46:20,486 --> 00:46:22,147 Που είσαι αγόρι μου; 577 00:46:23,155 --> 00:46:25,111 Θα σε βρω! 578 00:46:25,199 --> 00:46:27,190 Jj 579 00:46:34,333 --> 00:46:36,494 Θα σας βρω, macmasters! 580 00:46:36,585 --> 00:46:39,076 Θα σκοτώσω εσένα και τον φίλο σου 581 00:46:39,171 --> 00:46:41,378 δεν μπορείς να ξεφύγεις από μένα! 582 00:46:41,465 --> 00:46:42,625 Θα σε πάρω! 583 00:46:43,634 --> 00:46:44,634 Θα σε πάρω! 584 00:46:45,636 --> 00:46:47,342 Θα σε πάρω! 585 00:47:02,278 --> 00:47:03,563 Φωνάζεις βοήθεια, 586 00:47:03,654 --> 00:47:06,646 και αυτοί οι Ινδιάνοι θα έχουν το κρανίο μας πριν προλάβεις να κλείσεις το στόμα σου. 587 00:47:10,328 --> 00:47:11,738 Σήκω, σήκω. 588 00:47:14,582 --> 00:47:18,074 Εντάξει, πήγαινε! Πάω! Πάω! 589 00:47:18,169 --> 00:47:19,204 Έλα, πήγαινε! 590 00:47:20,212 --> 00:47:22,123 Πάω! Ξυπνώ! 591 00:47:27,678 --> 00:47:29,669 Jj 592 00:47:42,026 --> 00:47:44,688 - Σήματα καπνού. - Να οδηγήσω μπροστά; 593 00:47:45,696 --> 00:47:46,731 Γιατί, για να μπορέσετε να τους συμμετάσχετε; 594 00:47:47,740 --> 00:47:48,946 Και γιατί να το κάνω αυτό; 595 00:47:50,034 --> 00:47:51,234 Είσαι ένας από αυτούς, έτσι δεν είναι; 596 00:47:52,161 --> 00:47:54,243 Δεν είμαι sioux, είμαι ο Pawnee. 597 00:47:55,664 --> 00:47:57,029 Είστε όλοι ίδιοι. 598 00:47:57,124 --> 00:47:59,911 Και είσαι λευκός, το ίδιο και οι macmasters. 599 00:48:00,002 --> 00:48:01,833 Έχει καλή κρίση και έξυπνο. 600 00:48:01,921 --> 00:48:03,661 Είσαι ανόητος. 601 00:48:03,756 --> 00:48:05,792 Ίδια φυλή, και τα δύο διαφορετικά. 602 00:48:05,883 --> 00:48:07,293 Τώρα άκουσέ με! 603 00:48:09,762 --> 00:48:11,548 Θα ήσουν νεκρός πριν χτυπήσεις στο έδαφος. 604 00:48:11,639 --> 00:48:14,676 Λοιπόν, θα έπρεπε να τον χτυπήσεις στην καρδιά ή ανάμεσα στα μάτια να το κάνεις αυτό. 605 00:48:14,767 --> 00:48:16,382 Θα μπορούσα να το κάνω. 606 00:48:19,814 --> 00:48:21,020 Είσαι τόσο γρήγορος; 607 00:48:21,107 --> 00:48:22,688 Ω, ναι. 608 00:48:22,775 --> 00:48:26,267 - Λοιπόν, απόδειξέ το. - Γεια! 609 00:48:26,362 --> 00:48:28,978 Όχι! Τι στο διάολο; 610 00:48:41,544 --> 00:48:43,535 Jj 611 00:48:54,140 --> 00:48:55,721 Περπάτα αγόρι μου. 612 00:48:55,808 --> 00:48:57,469 Σήκω εκεί, αγόρι. 613 00:49:05,526 --> 00:49:06,936 Δεν νομίζω ότι μπορώ. 614 00:49:07,945 --> 00:49:10,186 Σίγουρα δεν μπορεί να σε κουβαλήσει. 615 00:49:18,164 --> 00:49:20,780 Σήκω, αγόρι! Σταμάτα να κάνεις σαν κορίτσι! 616 00:49:35,389 --> 00:49:37,471 Ο Marshal macmasters είναι πραγματικά ο μπαμπάς σου; 617 00:49:39,518 --> 00:49:42,260 Ξέρει ότι μεγαλώνει έναν γιο που κλαίει σαν κοριτσάκι; 618 00:49:42,354 --> 00:49:44,708 Λοιπόν, έκλαψες κοριτσάκι όταν σου έβγαλε το μάτι! 619 00:49:44,732 --> 00:49:48,145 Θα σου βγάλω το μάτι αμέσως, αγόρι. Σήκω σε εκείνο το βουνό. 620 00:50:00,956 --> 00:50:02,742 Έλα, Τσαντ! 621 00:50:05,711 --> 00:50:08,123 Μην φαίνεσαι τόσο κουρασμένος, αγόρι. Κουράστηκες; 622 00:50:08,214 --> 00:50:13,004 Απέκτησα τον γιο του στρατάρχη macmasters, και δεν μπορεί να ανέβει σε έναν καταραμένο λόφο! 623 00:50:16,263 --> 00:50:19,130 Πρέπει να κάνω τα πάντα μόνος μου. 624 00:50:25,606 --> 00:50:26,606 Στάση! 625 00:50:27,733 --> 00:50:29,519 Σταμάτα, παιδί μου! Στάση! 626 00:50:30,569 --> 00:50:32,150 Μη μου ξεφύγεις! 627 00:50:40,037 --> 00:50:41,652 Ναι. 628 00:50:55,928 --> 00:50:57,509 Συνέχισε να περπατάς αγόρι μου. 629 00:50:57,596 --> 00:50:59,587 Jj 630 00:51:02,810 --> 00:51:03,845 Ουά, αγόρι. 631 00:51:12,236 --> 00:51:13,851 Jed. Jed. 632 00:51:13,946 --> 00:51:15,465 Πυροβολείς αυτό το όπλο, θα έχεις σιού 633 00:51:15,489 --> 00:51:17,259 από παντού γύρω από αυτούς τους λόφους κατεβαίνει πάνω μας. 634 00:51:17,283 --> 00:51:18,989 Δεν δίνω δεκάρα. 635 00:51:19,076 --> 00:51:22,034 Γεια, κοίτα, Τζεντ, τον έχεις χτυπήσει αρκετά. 636 00:51:23,455 --> 00:51:24,661 Τον χρειάζεσαι ζωντανό. 637 00:51:25,666 --> 00:51:26,951 Καλύτερα να μην πεθάνεις, αγόρι. 638 00:51:27,042 --> 00:51:30,125 Θέλω να σε δω να υποφέρεις κι άλλο, ρε μικροί μακεδόροι. 639 00:51:30,212 --> 00:51:35,332 Γιατί, δεν άρχισα καν να σκάβω τα νύχια μου μέσα σου ακόμα, ποντικάκι. 640 00:51:36,635 --> 00:51:39,502 Είστε οι μόνοι macmasters Το πήρα μόλις τώρα. 641 00:51:39,597 --> 00:51:41,679 Θα παίξουμε ακόμα ένα παιχνίδι. 642 00:51:41,765 --> 00:51:44,507 Τότε θα κόψω την ανάσα από το λαιμό σου. 643 00:51:46,353 --> 00:51:48,218 Ο Γουίλι... 644 00:51:48,314 --> 00:51:50,179 Αυτός είναι ο αποφλοιωτής των μήλων σου, Γουίλι; 645 00:51:50,274 --> 00:51:51,764 - Ναι. - Το έχασες. 646 00:51:51,859 --> 00:51:55,067 - Γεια, το βρήκες! - Δεν είναι ντροπή. 647 00:51:57,615 --> 00:51:59,321 Θεέ, Τζεντ! 648 00:51:59,408 --> 00:52:01,023 Τι το έκανες αυτό; 649 00:52:01,118 --> 00:52:03,530 Φρόντισε να μην το χάσεις ξανά. 650 00:52:03,621 --> 00:52:05,327 Ευτυχώς που δεν σου κόβω το λαιμό. 651 00:52:05,414 --> 00:52:06,529 Έλα μωρέ. 652 00:52:07,916 --> 00:52:10,498 Τώρα εσείς, αγόρια, προσέχετε την κασούρα. 653 00:52:10,586 --> 00:52:14,044 Ο Cass δεν επιστρέφει, έφυγε χθες το βράδυ. 654 00:52:14,131 --> 00:52:15,962 Πρέπει να είναι ο πιο έξυπνος από όλους μας. 655 00:52:19,928 --> 00:52:21,509 Σταμάτα εδώ, αγόρι. 656 00:52:23,265 --> 00:52:25,221 Θα σταματήσουμε για νερό. 657 00:52:30,189 --> 00:52:33,272 Μπορώ να έχω λίγο νερό; 658 00:52:33,359 --> 00:52:35,350 Εύκολα τώρα, δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας. 659 00:52:38,405 --> 00:52:40,862 Υποβοηθώ! Υποβοηθώ! 660 00:52:55,172 --> 00:52:56,753 Μην πνίγεσαι. 661 00:52:57,758 --> 00:52:59,714 Ξέρεις, είσαι σκληρός σαν καρφιά, αγόρι. 662 00:52:59,802 --> 00:53:02,043 Θύμισέ μου τον εαυτό μου όταν ήμουν στην ηλικία σου. 663 00:53:03,055 --> 00:53:04,636 Καλό σουτ; 664 00:53:05,891 --> 00:53:07,756 Ο πατέρας μου λέει ότι είμαι. 665 00:53:10,187 --> 00:53:13,475 Αλλά είπε, «μην στοχεύεις σε τίποτα δεν είσαι διατεθειμένος να καταστρέψεις». 666 00:53:13,565 --> 00:53:14,975 Αυτός είναι ένας καλός κανόνας. 667 00:53:15,067 --> 00:53:16,987 Έχει κάνει ένα σωρό καταστροφής με τα χρόνια. 668 00:53:17,820 --> 00:53:19,185 Ναι. 669 00:53:19,279 --> 00:53:21,395 Θα το μάθετε σύντομα. 670 00:53:22,783 --> 00:53:23,863 Δώσε μου αυτό. 671 00:53:24,910 --> 00:53:26,525 Πάμε, παιδιά! 672 00:53:27,538 --> 00:53:29,529 Jj 673 00:53:55,941 --> 00:53:58,353 Τώρα, Γουίλι, τι στο διάολο κάνεις»; 674 00:53:58,444 --> 00:54:00,730 - Προσπαθώ να πιω ένα ποτό. - Αυτή είναι η χώρα της Ινδίας. 675 00:54:00,821 --> 00:54:03,437 - Ανέβα στο άλογό σου, Γουίλι. - Θα είναι ένα λεπτό. 676 00:54:09,204 --> 00:54:11,911 - Γαμημένοι Ινδιάνοι! - Γουίλι! Γουίλι! 677 00:54:13,250 --> 00:54:14,330 Στα βράχια! 678 00:54:16,754 --> 00:54:19,166 Γουίλι! Γουίλι! 679 00:54:22,301 --> 00:54:23,962 Καλύψτε αυτό το αγόρι! 680 00:54:28,474 --> 00:54:29,964 Σίλας! Θα πάρω το αγόρι! 681 00:54:31,727 --> 00:54:32,557 Ο Γουίλι. 682 00:54:32,644 --> 00:54:34,555 Ερχομαι! 683 00:54:34,646 --> 00:54:36,762 Έλα, έλα, έλα! Πάμε! 684 00:54:37,775 --> 00:54:39,231 Είναι νεκρός. 685 00:54:39,318 --> 00:54:40,603 Ανάθεμα! 686 00:54:40,694 --> 00:54:43,106 Ανέβα στο άλογό σου, Σίλα! Πάμε αγόρι μου. 687 00:54:44,323 --> 00:54:45,438 Έλα αγόρι μου. 688 00:54:47,659 --> 00:54:49,650 Jj 689 00:54:54,416 --> 00:54:57,078 - Τάκερ, βρες μας κάποιο εξώφυλλο. - Κατασκήνωση, ήδη; 690 00:54:57,169 --> 00:54:58,784 Κοντεύουμε να κάνουμε παρέα. 691 00:55:01,089 --> 00:55:02,875 Σε αυτούς τους λόφους πίσω μας. 692 00:55:02,966 --> 00:55:04,957 Jj 693 00:56:39,897 --> 00:56:41,762 Άσε το όπλο σου κάτω, Τάκερ. 694 00:56:43,859 --> 00:56:46,441 Αν ήμουν Sioux Warrior, θα ήσουν ήδη νεκρός. 695 00:56:48,488 --> 00:56:50,479 Αν δεν μπορώ να τους ακούσω, πως θα εσυ και η τσασκα? 696 00:56:50,574 --> 00:56:52,439 Αυτή είναι μια πολύ καλή ερώτηση. 697 00:56:52,534 --> 00:56:54,741 Λοιπόν, τι θα έλεγες να μου δώσεις πολυ καλη απαντηση? 698 00:56:54,828 --> 00:56:57,114 Όταν σκεφτώ ένα, θα σας ενημερώσω. 699 00:56:57,205 --> 00:57:00,572 Μέχρι τότε, κάτσε εκεί και κοίτα να προσκαλείς. 700 00:57:02,461 --> 00:57:04,543 Σαν σκουλήκι σε γάντζο. 701 00:57:10,928 --> 00:57:12,543 Είσαι σίγουρος ότι αυτός είναι ο τρόπος που θα έρθουν; 702 00:57:14,056 --> 00:57:16,798 Εκτός κι αν κάνουν πλατιά κύκλους και μπες πίσω μας. 703 00:57:18,936 --> 00:57:22,303 Ξέρω ότι δεν το έχουμε μιλήσει, αλλά θα έπρεπε. 704 00:57:24,149 --> 00:57:28,017 - Καταλαβαίνεις ότι... - Ο Τσαντ μπορεί να είναι νεκρός. 705 00:57:29,196 --> 00:57:30,231 Ναι. 706 00:57:32,366 --> 00:57:35,529 Δεν ξέρει γιατί μετακομίσαμε στον clearmont, δεν του το είπα ποτέ. 707 00:57:36,578 --> 00:57:38,193 Πρέπει μια μέρα. 708 00:57:39,706 --> 00:57:41,037 Το σχεδιάζω. 709 00:57:43,543 --> 00:57:47,286 Όταν μεγαλώσει, θα το καταλάβει καλύτερα, αλλά όχι τώρα. 710 00:57:48,715 --> 00:57:51,878 Ο Τσαντ μένει στο σπίτι χωρίς τη μητέρα του. 711 00:57:52,886 --> 00:57:56,128 Βλέπει την κουνιστή καρέκλα της, τη σόμπα της. 712 00:57:56,223 --> 00:57:58,305 Συνεχείς υπενθυμίσεις. 713 00:58:00,102 --> 00:58:03,139 Μείνετε μακριά, έτσι δεν χρειάζεται να αντιμετωπίσετε αυτές τις υπενθυμίσεις. 714 00:58:05,023 --> 00:58:07,059 Είναι πιο εύκολο για σένα όταν λείπεις. 715 00:58:09,277 --> 00:58:10,392 Εύκολος; 716 00:58:11,405 --> 00:58:15,614 Ο Τσαντ είναι 12. Και έμεινε μόνος με θλιβερές αναμνήσεις. 717 00:58:18,996 --> 00:58:20,702 Σε ξέρω αρκετό καιρό, Μπριτ. 718 00:58:21,873 --> 00:58:24,410 Γι' αυτό μιλάω. 719 00:58:24,501 --> 00:58:26,492 Jj 720 00:59:02,456 --> 00:59:05,539 Τι στο διάολο;! Γιατί άργησες να γυρίσεις; 721 00:59:05,625 --> 00:59:08,788 - Πυροβολούσα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. - Φτου! 722 00:59:08,879 --> 00:59:10,540 Αυτός που πετούσε στον αέρα; 723 00:59:10,630 --> 00:59:13,042 Αν δεν τον πυροβολούσες, θα ήμουν νεκρός. 724 00:59:14,051 --> 00:59:15,382 Δεν τον πυροβόλησα. 725 00:59:17,471 --> 00:59:21,055 Έχουν φύγει όλοι, ή σκοτώσαμε όλα όσα έστειλαν. 726 00:59:22,059 --> 00:59:23,674 Πυροβόλησες αυτόν που πήδηξε προς το μέρος μου; 727 00:59:24,686 --> 00:59:26,972 Πολύ καλό σουτ για ημίαιμο, δεν θα έλεγες; 728 00:59:29,983 --> 00:59:31,348 Ας φύγουμε από εδώ. 729 00:59:41,828 --> 00:59:43,864 Ας καβαλήσουμε. Hyah! 730 00:59:43,955 --> 00:59:45,946 Jj 731 01:00:19,616 --> 01:00:22,904 - Αυτό είναι μια ενέδρα. - Πρέπει να είναι στρατάρχης και οι εντολές. 732 01:00:22,994 --> 01:00:24,325 Πηγαίνετε να μάθετε ποιος κέρδισε. 733 01:00:24,412 --> 01:00:26,073 - Τι; - Με άκουσες. 734 01:00:27,165 --> 01:00:28,280 Είναι λιγότερο από ένα μίλι μακριά. 735 01:00:28,375 --> 01:00:30,186 Όποιος κι αν είναι, να κατέβει αυτό το μονοπάτι πολύ σύντομα. 736 01:00:30,210 --> 01:00:32,496 Πάρε τον κώλο σου εδώ και πες μου ποιος. 737 01:00:32,587 --> 01:00:35,750 Ναι, δεν θα με πείραζε παίρνω μια ρωγμή στα macmasters εγώ. 738 01:00:35,841 --> 01:00:37,923 Δεν αγγίζεις macmasters, με καταλαβαίνεις; 739 01:00:38,009 --> 01:00:40,250 Αν είναι ζωντανός, φρόντισε να μείνει έτσι. 740 01:00:40,345 --> 01:00:43,337 - Ναι, Τζεντ. - Φύγε από εδώ. 741 01:00:48,645 --> 01:00:51,011 Posse δεν έχουν ευκαιρία εναντίον μου εδώ πάνω. 742 01:00:52,023 --> 01:00:53,138 Θα τα κουρέψω. 743 01:00:59,781 --> 01:01:01,442 Πού στο διάολο είναι αυτή η πόζα; 744 01:01:03,827 --> 01:01:05,442 Που στο διάολο είσαι;! 745 01:01:05,537 --> 01:01:07,528 Jj 746 01:01:35,275 --> 01:01:37,266 Jj 747 01:01:50,999 --> 01:01:52,479 Ίσως δεν είναι εκεί μέσα. 748 01:01:55,837 --> 01:01:57,452 Ξέρουν ότι τους ακολουθούμε. 749 01:01:58,673 --> 01:02:00,334 Νομίζω ότι συνέχισαν να οδηγούν. 750 01:02:01,343 --> 01:02:02,753 Αμφιβάλλω. 751 01:02:04,262 --> 01:02:05,262 Ελέγξτε το. 752 01:02:11,228 --> 01:02:13,219 Jj 753 01:02:23,448 --> 01:02:25,564 Πάρτε τα άλογα πίσω και καλύψτε μας. 754 01:02:36,503 --> 01:02:40,291 Ed! Εντ Ράιαν! 755 01:02:40,382 --> 01:02:41,997 Εσύ είσαι, στρατάρχη; 756 01:02:45,679 --> 01:02:48,762 Αυτό είναι το πιο αστείο Έχω ακούσει όλη την εβδομάδα. 757 01:02:48,848 --> 01:02:52,591 Εντ, μείνε εκεί, τα πράγματα θα πάνε γίνει πολύ χειρότερο για σένα. 758 01:02:53,645 --> 01:02:56,728 Είμαι καλά. Πήρα τρεις ομήρους. 759 01:02:59,818 --> 01:03:02,275 Κάνε τους δύο ομήρους. 760 01:03:02,362 --> 01:03:04,353 Ας καβαλήσουμε και ζήσουν. 761 01:03:06,741 --> 01:03:08,402 Χωρίς συμφωνία, εκδ. 762 01:03:08,493 --> 01:03:10,609 Ένας από αυτούς έχει ένα ωραίο μικρό μενταγιόν. 763 01:03:10,704 --> 01:03:14,617 Έχει μια φωτογραφία μέσα. Μοιάζει με εσένα! 764 01:03:14,708 --> 01:03:17,290 Τι στο διάολο μιλάει; 765 01:03:17,377 --> 01:03:20,665 Η Λόρα βγήκε εδώ σήμερα το απόγευμα για επίσκεψη. 766 01:03:20,755 --> 01:03:22,245 στο διάολο. 767 01:03:23,675 --> 01:03:26,041 - Εντ; - Ναι; 768 01:03:26,136 --> 01:03:29,094 Τους αφήνεις να φύγουν, και θα σας δώσω μια ώρα να ξεκινήσετε. 769 01:03:29,180 --> 01:03:31,717 Εντάξει, στρατάρχη. Βγαίνουμε έξω. 770 01:03:31,808 --> 01:03:33,799 Jj 771 01:04:16,811 --> 01:04:18,221 εγω αυρα... 772 01:04:21,191 --> 01:04:23,102 Ήθελαν να σκεφτούμε ήταν μια από αυτές. 773 01:04:23,193 --> 01:04:24,603 εγω αυρα... 774 01:04:25,653 --> 01:04:27,189 Θεέ μου. 775 01:04:27,280 --> 01:04:31,899 Λάουρα, Λάουρα, μη με αφήνεις. 776 01:04:31,993 --> 01:04:32,993 Μη με αφήσεις. 777 01:04:33,995 --> 01:04:34,905 εγώ αύρα. 778 01:04:34,996 --> 01:04:37,328 Θεέ μου, όχι. Θεέ μου. 779 01:04:38,792 --> 01:04:42,410 Θεέ μου, μείνε μαζί μου. Μείνε μαζί μου. 780 01:04:42,504 --> 01:04:46,042 Μείνε μαζί μου. Μείνε μαζί μου. 781 01:04:46,132 --> 01:04:47,338 Θεέ μου, όχι, σε παρακαλώ. 782 01:04:48,510 --> 01:04:50,296 Θεέ μου, όχι. 783 01:04:51,846 --> 01:04:53,086 Θεέ μου. 784 01:04:54,516 --> 01:04:57,098 Ω. Λαούρα. 785 01:04:58,103 --> 01:04:59,559 Θεέ μου. 786 01:05:00,647 --> 01:05:02,183 εγώ αύρα. 787 01:05:03,316 --> 01:05:05,307 λυπάμαι πολύ. 788 01:05:21,000 --> 01:05:24,492 Πολλά κομμάτια έχουν ενταχθεί στη συμμορία του Τζεντ. Ακολουθούνται. 789 01:05:26,089 --> 01:05:28,796 - Μπορείτε να πείτε πόσοι; - Όχι. 790 01:05:28,883 --> 01:05:30,794 Πιστεύετε ότι έχουν ήδη δεχτεί επίθεση; 791 01:05:30,885 --> 01:05:34,423 Τα κομμάτια είναι λιγότερο από μία ημέρα παλιά. Είναι δυνατό. 792 01:05:34,514 --> 01:05:36,095 Ας κινηθούμε. 793 01:05:36,182 --> 01:05:38,764 Νομίζω ότι πρέπει να περιμένουμε εδώ μέχρι την ανατολή του ηλίου. 794 01:05:38,852 --> 01:05:40,433 Το φως του φεγγαριού καίει. 795 01:05:40,520 --> 01:05:43,102 Το μονοπάτι γίνεται πολύ δύσκολο να διαβάσω τώρα. 796 01:05:43,189 --> 01:05:44,895 Γι' αυτό είσαι εδώ. 797 01:05:44,983 --> 01:05:49,192 Οι πολεμιστές τους ακολουθούν μπορεί επίσης να γνωρίζει για εμάς. 798 01:05:49,279 --> 01:05:51,440 Με το φως του ήλιου, μπορώ να είμαι σίγουρος. 799 01:05:53,408 --> 01:05:56,866 Νομίζω ότι είχες δίκιο για τα μάτια μου. Γερνούν. 800 01:05:56,953 --> 01:05:59,069 Όχι τόσο καλό στο σκοτάδι όπως ήταν παλιά. 801 01:06:01,499 --> 01:06:04,241 Λοιπόν, ο ήλιος ανατέλλει σε δύο ώρες. 802 01:06:04,335 --> 01:06:05,996 Θα περιμένουμε μέχρι τότε. 803 01:06:06,087 --> 01:06:09,295 Ω, καλά. Άλλες δύο ώρες ύπνου σε σκληρούς βράχους. 804 01:06:13,803 --> 01:06:15,088 Τι διάολο ήταν αυτό; 805 01:06:15,180 --> 01:06:16,980 Σέλα τα άλογα, μπορεί να τα χρειαστούμε βιαστικά. 806 01:06:17,015 --> 01:06:19,802 - Που πας; - Μείνε εδώ, μείνε σε εγρήγορση. 807 01:06:26,983 --> 01:06:28,974 Jj 808 01:06:46,294 --> 01:06:49,377 - Είναι πολεμικός χορός; - Είναι γιορτή. 809 01:06:50,381 --> 01:06:51,381 Επί. 810 01:06:53,843 --> 01:06:56,175 Θα χρειαστούν ώρες για να τα φτάσετε. 811 01:06:56,262 --> 01:06:58,469 Και είχαν φύγει μέχρι να το κάνουμε εμείς. 812 01:07:02,018 --> 01:07:03,349 Macmasters; 813 01:07:07,774 --> 01:07:09,059 Macmasters. 814 01:07:10,235 --> 01:07:11,235 Πέντε Σιού... 815 01:07:12,237 --> 01:07:13,898 Κυκλοφορεί στο μπροστινό μέρος. 816 01:07:15,740 --> 01:07:16,740 Πολεμική βαφή. 817 01:07:29,128 --> 01:07:31,039 Jj 818 01:08:38,239 --> 01:08:39,479 Τάκερ! 819 01:08:41,200 --> 01:08:42,200 Κουράζω. 820 01:08:43,286 --> 01:08:45,993 - Τάκερ. - Στρατάρχης. 821 01:08:50,877 --> 01:08:52,742 Μην στοιχηματίζετε ακόμα σε αυτήν την τράπεζα. 822 01:08:55,965 --> 01:08:57,580 Νομίζω ότι εγώ και η Τσάσκα... 823 01:09:00,011 --> 01:09:01,251 Νομίζω ότι είμαστε ίσοι. 824 01:09:05,892 --> 01:09:07,098 Τάκερ... 825 01:09:08,645 --> 01:09:10,010 Τάκερ. 826 01:09:10,104 --> 01:09:12,095 Jj 827 01:09:23,368 --> 01:09:25,984 Έλα βρετ. Μπριτ, έλα! 828 01:09:36,005 --> 01:09:38,712 Τι διάολο εννοούσε όταν είπε ότι ήμασταν ίσοι; 829 01:09:38,800 --> 01:09:43,214 Είπε ότι έμαθε τη διαφορά μεταξύ των sioux και του Pawnee. 830 01:09:43,304 --> 01:09:45,295 Jj 831 01:10:11,833 --> 01:10:13,073 Ξύπνα. 832 01:10:13,167 --> 01:10:14,452 Ξύπνα. 833 01:10:15,545 --> 01:10:17,251 Έλα, ξύπνα, παιδί μου. 834 01:10:17,338 --> 01:10:19,420 ο ήλιος ετοιμάζεται να ανατείλει, πρέπει να φύγουμε από εδώ. 835 01:10:21,509 --> 01:10:22,999 - Injuns; - Ναι. 836 01:10:23,094 --> 01:10:25,881 Λίγο πιο πίσω, μας επιτέθηκαν. 837 01:10:25,972 --> 01:10:27,972 Πρέπει να φτιάξουμε κομμάτια, πάρτε κάποια απόσταση μεταξύ μας. 838 01:10:28,057 --> 01:10:30,218 Με την τύχη μου, έχουν ήδη σκοτώσει τον πατέρα σου. 839 01:10:33,521 --> 01:10:35,512 Jj 840 01:10:39,235 --> 01:10:40,975 Γεια, Τζεντ, εσύ είσαι; 841 01:10:41,070 --> 01:10:44,107 Σίλας; Νόμιζες ότι ήσουν νεκρός. 842 01:10:45,199 --> 01:10:47,531 Διάολε, το ίδιο σκέφτηκα για σένα. 843 01:10:48,536 --> 01:10:51,243 Όταν μου επιτέθηκαν, πήγα πίσω. 844 01:10:51,330 --> 01:10:53,241 Προσπάθησε να διαλέξω μερικά εύκολα. 845 01:10:54,250 --> 01:10:55,250 Τι συνέβη; 846 01:10:55,334 --> 01:10:58,121 Λοιπόν, το άλογό μου έπεσε κάτω, νοκ άουτ τον εαυτό μου. 847 01:10:58,212 --> 01:11:00,168 - Ήρθα πριν από περίπου μια ώρα. - Ανάθεμα. 848 01:11:00,256 --> 01:11:02,087 Βρήκα το άλογό μου περίπου μισό μίλι μακριά. 849 01:11:03,468 --> 01:11:04,924 Ξυπνώ. 850 01:11:05,928 --> 01:11:07,134 Δεκάρα. 851 01:11:07,221 --> 01:11:09,177 Έκαψαν τα σώματά τους εκεί πίσω. 852 01:11:09,265 --> 01:11:11,096 Πόσοι από αυτούς; 853 01:11:11,184 --> 01:11:15,223 Τζεντ, δεν επέστρεψα για άλλη ματιά, αλλά θα σπάσουν το στρατόπεδο το πρωί. 854 01:11:15,313 --> 01:11:17,520 Απλώς ετοιμαζόμασταν να κάνουμε vamoose. 855 01:11:18,566 --> 01:11:19,566 Καλύτερα βιαστείτε. 856 01:11:23,696 --> 01:11:25,687 Jj 857 01:11:45,802 --> 01:11:47,963 Όλα αυτά τα αδικήματα στο έδαφος. 858 01:11:50,264 --> 01:11:52,550 Είμαι σίγουρος ένα ακόμα δεν θα κάνει μεγάλη διαφορά. 859 01:11:59,982 --> 01:12:02,598 Ακούω πολύ καιρό πόσο γρήγορα είσαι στην κλήρωση. 860 01:12:07,615 --> 01:12:08,821 Θα μάθω. 861 01:12:27,009 --> 01:12:28,715 Τι διάολο ήταν αυτό; 862 01:12:30,638 --> 01:12:31,638 Τι διάολο! 863 01:12:33,641 --> 01:12:34,641 Σίλας! 864 01:12:35,601 --> 01:12:36,636 Σίλας! 865 01:12:40,523 --> 01:12:42,605 Του είπα να κοιτάξει, όχι να επιτεθεί. 866 01:12:42,692 --> 01:12:44,102 Ο γιος της σκύλας. 867 01:12:44,193 --> 01:12:46,525 Σίλας! Σίλας! 868 01:12:47,989 --> 01:12:50,275 Μου αφήνεις macmasters! 869 01:12:55,371 --> 01:12:56,371 Ο γιος της σκύλας. 870 01:13:01,002 --> 01:13:03,084 Είναι καλός σκάουτερ. 871 01:13:03,170 --> 01:13:05,001 Αν δεν ήθελε να τον δουν, δεν φαινόταν. 872 01:13:06,173 --> 01:13:07,253 Σίλας! 873 01:13:10,887 --> 01:13:12,377 Δεν φοβάμαι τον πατέρα σου, αγόρι. 874 01:13:13,556 --> 01:13:15,592 Αυτό ήθελα από τότε. 875 01:13:17,560 --> 01:13:18,675 Τώρα όμως... 876 01:13:19,687 --> 01:13:22,554 Είσαι μόνο εσύ. Καμία συμμορία. Θα μπορούσα... 877 01:13:24,275 --> 01:13:26,641 - Θα μπορούσα να του μιλήσω για σένα. - Να του μιλήσω για μένα; 878 01:13:27,653 --> 01:13:30,110 Ποια είναι η συζήτηση θα είναι περίπου, ποντικάκι; 879 01:13:30,197 --> 01:13:31,653 Πού θα είναι ο απαγχονισμός; 880 01:13:31,741 --> 01:13:32,947 Όχι. 881 01:13:42,710 --> 01:13:44,041 Γεια, ποντικάκι. 882 01:13:44,128 --> 01:13:47,040 Πήγαινε στο σάκο μου. Χρειάζεστε άλλο ένα γύρο πυρομαχικών. 883 01:13:47,131 --> 01:13:48,337 Τι; 884 01:13:48,424 --> 01:13:50,005 Σφαίρες. 885 01:13:50,092 --> 01:13:51,207 Δέχτηκα οκτώ γύρους πάνω μου. 886 01:13:51,302 --> 01:13:52,462 Οκτώ; 887 01:13:52,553 --> 01:13:57,764 Ποντικάκι, πήγαινε στο σακουλάκι μου, και δώσε μου επιπλέον πυρομαχικά. 888 01:13:57,850 --> 01:13:59,715 Ίσως βρισκόμαστε σε μια μακροχρόνια ανταλλαγή απόψεων. 889 01:14:01,646 --> 01:14:02,646 Καλά. 890 01:14:10,529 --> 01:14:12,941 Για τι κουτσαίνεσαι; Είναι το χέρι σου που κόλλησε. 891 01:14:13,032 --> 01:14:15,023 Πονάω παντού, τζεντ. 892 01:14:15,117 --> 01:14:16,778 Νομίζω ότι έχω πυρετό. 893 01:14:29,382 --> 01:14:31,748 Γεια, τι σε παίρνει τόσο καιρό; 894 01:14:31,842 --> 01:14:33,298 Κολλάς τα πυρομαχικά στις τσέπες σου. 895 01:14:36,764 --> 01:14:39,130 Καλύτερα να μην κάνεις κάτι. 896 01:14:39,225 --> 01:14:40,385 Πες μου, αγόρι! 897 01:14:45,564 --> 01:14:46,804 Ερχομαι. 898 01:14:51,779 --> 01:14:53,770 Jj 899 01:15:02,999 --> 01:15:04,205 Σίλας. 900 01:15:06,544 --> 01:15:07,544 Σίλας! 901 01:15:13,092 --> 01:15:14,423 Nol 902 01:15:20,599 --> 01:15:22,590 Ξέρεις πόση δουλειά έβαλα σε αυτό;! 903 01:15:24,145 --> 01:15:25,260 Εσύ;! 904 01:15:28,441 --> 01:15:30,557 Ξέρεις πόσο μου πήρε;! 905 01:15:31,569 --> 01:15:32,729 Εσύ;! 906 01:15:34,739 --> 01:15:36,730 Jj 907 01:15:45,708 --> 01:15:49,246 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα η γάτα σκάλισε το ποντικάκι. 908 01:15:50,254 --> 01:15:51,334 Τι; 909 01:15:52,423 --> 01:15:54,630 Είστε οι μόνοι macmasters εδώ. 910 01:15:54,717 --> 01:15:55,832 Θα πρέπει να κάνετε. 911 01:15:55,926 --> 01:15:57,041 Τζεντ, όχι. 912 01:15:58,054 --> 01:15:59,669 Ας παίξουμε «πιάσε τη σφαίρα». 913 01:16:04,560 --> 01:16:05,800 Πιάσε τη σφαίρα, ποντικάκι. 914 01:16:05,895 --> 01:16:09,183 Που πας; Πιάσε τη σφαίρα! 915 01:16:09,273 --> 01:16:10,888 Ανάθεμα, αγόρι, δεν μπορείς να τρέξεις! 916 01:16:10,983 --> 01:16:14,726 έρχομαι! έρχομαι! έρχομαι! 917 01:16:14,820 --> 01:16:16,276 Στάση! 918 01:16:19,784 --> 01:16:21,615 Τώρα θα παίξουμε "πιάσε τη σφαίρα". 919 01:16:22,620 --> 01:16:23,826 Θα πυροβολήσω, 920 01:16:23,913 --> 01:16:26,370 και ή κάνεις την πάπια ή το πιάνεις. Είναι διασκεδαστικό. 921 01:16:26,457 --> 01:16:28,685 Δεν θέλω να παίξω "πιάσε τη σφαίρα". Δεν μπορώ να παίξω «πιάσε τη σφαίρα». 922 01:16:28,709 --> 01:16:31,872 Είσαι macmasters. Φυσικά και μπορείς. 923 01:16:31,962 --> 01:16:34,123 Πρέπει να απαλλαγώ από αυτό το συναίσθημα... 924 01:16:35,132 --> 01:16:37,464 Αυτή η αίσθηση ότι οι macmasters με κέρδισε. 925 01:16:38,469 --> 01:16:40,349 Ακόμα κι όταν έχει φύγει, Νιώθω σαν να με έχει νικήσει, 926 01:16:40,387 --> 01:16:41,907 γιατί δεν είμαι εγώ αυτός που τον σκότωσε. 927 01:16:42,973 --> 01:16:45,259 Δεν έχω κανένα δικαίωμα καυχησιολογίας. 928 01:16:45,351 --> 01:16:47,012 Κανείς δεν ξέρει τι πέρασα. 929 01:16:48,020 --> 01:16:49,260 Αλλά το κάνεις. 930 01:16:51,941 --> 01:16:54,557 Γι' αυτό θα το κάνεις πιάσε αυτή τη σφαίρα μια τελευταία φορά. 931 01:16:55,569 --> 01:16:56,609 Έρχεται σωστά για εσάς. 932 01:16:57,571 --> 01:16:58,571 Τζεντ... 933 01:17:01,534 --> 01:17:03,616 Πήγαινε, αγόρι! Πάω! 934 01:17:07,289 --> 01:17:08,950 Χα, ναι! 935 01:17:09,041 --> 01:17:10,801 θα παίξω "πιάσε τη σφαίρα" μαζί σου. 936 01:17:19,760 --> 01:17:21,091 Αφήστε τον να φύγει. 937 01:17:21,178 --> 01:17:23,794 Όχι, δεν μου αρέσει πολύ αυτή η ιδέα. 938 01:17:23,889 --> 01:17:25,470 Γνώρισα το παιδί. 939 01:17:25,558 --> 01:17:27,298 Νιώθω ότι πρέπει να τον σκοτώσω. 940 01:17:30,688 --> 01:17:31,848 Ετοίμασε το πυρομαχικό, αγόρι. 941 01:17:38,070 --> 01:17:39,401 Τσαντ, που είσαι; 942 01:17:39,488 --> 01:17:41,649 - Πυροβόλησε, πα, είμαι καλυμμένος! - Σώπα. 943 01:17:49,290 --> 01:17:51,622 Ανάθεμα! Πάρε αυτό το πυρομαχικό! 944 01:17:51,709 --> 01:17:53,870 Σχεδόν με καταλάβατε, macmasters! 945 01:17:53,961 --> 01:17:55,371 Αυτό ήταν καλό! 946 01:17:59,633 --> 01:18:02,420 Γεια, macmasters! 947 01:18:02,511 --> 01:18:03,921 Πού είναι η θέση; 948 01:18:10,603 --> 01:18:12,309 Πόσους έχεις; 949 01:18:13,731 --> 01:18:15,596 Πιστεύετε ότι βαθμολογείτε ένα posse; 950 01:18:17,109 --> 01:18:18,599 Μόνο εγώ, Τζεντ. 951 01:18:18,694 --> 01:18:21,026 Μόνο εσύ κι εγώ, ε; 952 01:18:21,113 --> 01:18:23,445 Σκέφτηκες ποτέ ότι θα έβγαινες έτσι; 953 01:18:23,532 --> 01:18:25,318 Σε μπουτάκι; 954 01:18:25,409 --> 01:18:27,400 Jj 955 01:18:30,206 --> 01:18:31,742 Γεια σου! 956 01:18:31,832 --> 01:18:34,164 Δεν έχεις πυροβολήσει για λίγο, στρατάρχη. 957 01:18:34,251 --> 01:18:35,707 Δεν έχεις πυρομαχικά; 958 01:18:36,712 --> 01:18:38,498 Βγες στα ανοιχτά και μάθε. 959 01:18:38,589 --> 01:18:41,046 Γεια, αυτό είναι ένα πολύ αστείο αστείο! 960 01:18:41,133 --> 01:18:42,998 Νομίζεις ότι είμαι αρκετά χαζός για να προσπαθήσω; 961 01:18:46,138 --> 01:18:48,003 Πυροβολήστε αντίστροφα, διάολο! 962 01:18:49,225 --> 01:18:51,011 Ο γιος της σκύλας δεν έχει πυρομαχικά! 963 01:18:51,101 --> 01:18:53,092 Ο πατέρας σου δεν έχει πυρομαχικά! 964 01:18:53,187 --> 01:18:55,974 Τζεντ, έχεις δίκιο. 965 01:18:56,982 --> 01:18:58,518 Δεν έχω πυρομαχικά. 966 01:18:59,818 --> 01:19:02,981 Μου είπε κάποτε η παλιά μου δασκάλα Δεν είχα μυαλό για την αριθμητική. 967 01:19:03,072 --> 01:19:05,063 Θα το κοιτούσες αυτό; 968 01:19:05,157 --> 01:19:07,398 Οι μεγάλοι στρατάρχες macmasters. 969 01:19:09,954 --> 01:19:13,663 Άκου, Τζεντ, θα κάνω μια συμφωνία μαζί σου. 970 01:19:14,667 --> 01:19:16,248 Ακούω. 971 01:19:17,711 --> 01:19:21,704 Αφήνεις τον Τσαντ να βγει από εδώ και θα μείνω μαζί σου. 972 01:19:23,175 --> 01:19:25,166 Αυτή είναι μια χαζή συμφωνία, στρατάρχη. 973 01:19:26,303 --> 01:19:28,385 Μη σκοτώσεις τον γιο μου, Τζεντ. 974 01:19:28,472 --> 01:19:30,884 Είναι μισοπεθαμένος όπως είναι. 975 01:19:34,019 --> 01:19:35,680 Είμαι αυτός που θέλεις. 976 01:19:36,814 --> 01:19:38,896 Αφήστε τον να φύγει. 977 01:19:38,983 --> 01:19:42,771 Αρχικά, βγαίνεις με τα χέρια ψηλά. 978 01:19:44,029 --> 01:19:45,894 Αφήστε το πιστόλι εκεί που είστε. 979 01:19:47,908 --> 01:19:49,364 Εντάξει. 980 01:19:50,369 --> 01:19:51,905 κατεβαίνω. 981 01:19:51,996 --> 01:19:53,987 Jj 982 01:20:08,012 --> 01:20:09,843 Περπάτα εκεί που μπορώ να σε δω. 983 01:20:12,641 --> 01:20:14,427 Πήρα τον πατέρα σου τώρα, αγόρι. 984 01:20:15,728 --> 01:20:17,559 Όχι, όχι. 985 01:20:21,775 --> 01:20:23,356 Κράτα τα χέρια ψηλά. 986 01:20:24,361 --> 01:20:26,352 Jj 987 01:20:28,157 --> 01:20:29,192 Μείνετε εκεί. 988 01:20:44,882 --> 01:20:47,840 Κράτα τα χέρια σου όμορφα και ψηλά, έτσι ακριβώς. 989 01:20:49,678 --> 01:20:52,169 Άσε τον Τσαντ να φύγει, Τζεντ. 990 01:20:52,264 --> 01:20:55,427 Αυτή ήταν η συμφωνία σου, όχι δική μου. 991 01:20:55,517 --> 01:20:57,348 Γιατί να τον σκοτώσει; 992 01:20:57,436 --> 01:21:01,554 Γιατί δεν θέλω να μεγαλώσει στον πατέρα του, που με κυνηγάει. 993 01:21:01,648 --> 01:21:04,264 Νομίζω ότι τον έβαλες στο δρόμο για αυτό ήδη. 994 01:21:04,360 --> 01:21:07,318 Ναι, υποθέτω ότι το έκανα. 995 01:21:08,322 --> 01:21:11,234 Γι' αυτό πεθαίνει εδώ τώρα μαζί σου. 996 01:21:11,325 --> 01:21:12,610 Είναι αρκετά κοντά. 997 01:21:14,036 --> 01:21:15,867 Τώρα τι θα λέγατε για ένα παιχνίδι του «πιάσε τη σφαίρα»; 998 01:21:16,997 --> 01:21:18,533 Σε πειράζει αν έχω τελευταίο καπνό; 999 01:21:18,624 --> 01:21:21,616 Δεν έχεις λίγο πιπερόκουτο πάνω σου, έτσι; 1000 01:21:21,710 --> 01:21:23,120 Οχι. 1001 01:21:23,212 --> 01:21:24,793 Πραγματικά αργό. 1002 01:21:24,880 --> 01:21:26,871 Jj 1003 01:21:50,406 --> 01:21:53,990 Τώρα πες μου για αυτό το «πιάσε τη σφαίρα». 1004 01:21:56,995 --> 01:22:00,112 Ποιος το πιάνει; Εσείς; 1005 01:22:00,207 --> 01:22:02,323 Γιατί δεν φοβάσαι; 1006 01:22:04,378 --> 01:22:05,868 Ας παίξουμε. 1007 01:22:08,549 --> 01:22:10,505 Για να δω ποιος θα πιάσει τη σφαίρα. 1008 01:22:12,302 --> 01:22:14,293 Ήρθε η ώρα να κάνω ειρήνη με τον εαυτό μου. 1009 01:22:22,479 --> 01:22:23,685 Ερχομαι. 1010 01:22:26,608 --> 01:22:29,224 Είμαι εδώ τώρα γιε μου. Είμαι εδώ. 1011 01:22:49,506 --> 01:22:51,292 Μην τον κοιτάς, κοίτα εμένα. 1012 01:22:51,383 --> 01:22:53,749 Κοίτα με, κοίτα με. 1013 01:22:59,475 --> 01:23:01,340 Τελείωσε, Τσαντ. 1014 01:23:01,435 --> 01:23:03,016 Τελείωσε, εδώ είμαι. 1015 01:23:05,981 --> 01:23:08,723 Ω γιε. Ω. 1016 01:23:13,822 --> 01:23:15,528 Ας βγάλουμε αυτά τα σχοινιά από πάνω σου. 1017 01:23:18,869 --> 01:23:19,869 Βγάλε αυτά. 1018 01:23:19,953 --> 01:23:21,944 Jj 1019 01:23:25,709 --> 01:23:27,700 Είμαι πραγματικά περήφανος για σένα, γιε μου. 1020 01:23:27,794 --> 01:23:28,954 Είσθε; 1021 01:23:29,046 --> 01:23:31,082 Βάζετε στοίχημα ότι είμαι. 1022 01:23:33,717 --> 01:23:36,925 λυπάμαι πολύ. Ήξερα ότι θα ερχόσουν. λυπάμαι πολύ. 1023 01:23:37,012 --> 01:23:38,343 Το ήξερα. 1024 01:23:38,430 --> 01:23:39,590 Συγνώμη; 1025 01:23:40,766 --> 01:23:42,677 Συγγνώμη για τι; 1026 01:23:42,768 --> 01:23:44,429 Δεν πειράζει τώρα. 1027 01:23:48,565 --> 01:23:50,806 Γεια, εγώ... 1028 01:23:52,027 --> 01:23:53,267 Έχω κάτι. 1029 01:23:54,863 --> 01:23:57,104 Ο Starr σας τα έστειλε αυτά. 1030 01:23:57,199 --> 01:23:59,190 Είπε ότι είναι το αγαπημένο σου, σωστά; 1031 01:24:05,707 --> 01:24:08,198 Εντάξει, εντάξει. 1032 01:24:08,293 --> 01:24:09,328 Εδώ, εσύ... 1033 01:24:10,337 --> 01:24:11,998 Κρεμάστε από αυτά, εντάξει; 1034 01:24:13,340 --> 01:24:14,420 Μπορείς να σηκωθείς; 1035 01:24:14,508 --> 01:24:16,464 - Ναι, νομίζω. - Εντάξει. 1036 01:24:22,140 --> 01:24:26,304 - Λοιπόν, τελείωσαν πραγματικά τα πυρομαχικά; - Έχω μπόλικα στο σακουλάκι μου. 1037 01:24:26,395 --> 01:24:28,260 - Πα... - Μισό μίλι κάτω από το μονοπάτι. 1038 01:24:28,355 --> 01:24:31,722 - Αυτό ήταν απερίσκεπτο. - Γέρασα, γιε μου. 1039 01:24:31,817 --> 01:24:33,398 Δεν νομίζω. 1040 01:24:50,085 --> 01:24:53,828 Λοιπόν, λυπάμαι πραγματικά, Dex, Ακόμα δεν έχω ακούσει για την κατοχή μου. 1041 01:24:53,922 --> 01:24:55,412 Ψάχνουν για μέρες. 1042 01:24:55,507 --> 01:24:58,920 Λοιπόν, ελπίζω απλώς να είναι ακόμα ζωντανοί. 1043 01:25:00,971 --> 01:25:04,179 Θα ρωτήσω τον πάστορα Μπέιλι να πει μια προσευχή από αυτούς. 1044 01:25:04,266 --> 01:25:06,723 Λοιπόν, ευχαριστώ. Εκτιμήστε το. 1045 01:25:07,728 --> 01:25:09,969 Η μόνη οικογένεια που απέκτησα. 1046 01:25:10,063 --> 01:25:13,351 Ναι, μου αρέσει να τα εξετάζω η μόνη οικογένεια που είχα επίσης. 1047 01:25:13,442 --> 01:25:14,682 Ναι. 1048 01:25:28,665 --> 01:25:32,453 Η όρασή μου δεν είναι τόσο καλή. Μπορείτε να δείτε ποιος είναι αυτός; 1049 01:25:32,544 --> 01:25:35,206 Ελπίζω να μην είναι ο Τζεντ και τα αγόρια του. 1050 01:25:35,297 --> 01:25:37,288 Jj 1051 01:25:38,425 --> 01:25:40,711 Φαίνεται ότι κάποιος έρχεται από εδώ. Δεν είμαι σίγουρος ποιος. 1052 01:25:41,720 --> 01:25:43,506 Αλλά θα κάνουμε παρέα. 1053 01:25:44,681 --> 01:25:47,138 Α, δεν θέλουμε να τσακωθούμε. 1054 01:25:52,689 --> 01:25:54,395 Δεν πιστεύω στα μάτια μου. 1055 01:25:59,696 --> 01:26:02,108 Είναι Μπριτ και Τσαντ. 1056 01:26:03,325 --> 01:26:06,192 Νομίζω ότι η όρασή μου βελτιώνεται. 1057 01:26:07,496 --> 01:26:08,827 Καλώς ήρθες σπίτι, γιε. 1058 01:26:09,831 --> 01:26:11,116 Μπριτ! 1059 01:26:12,459 --> 01:26:13,869 Είσαι ζωντανός. 1060 01:26:13,960 --> 01:26:15,746 Ναι, είμαστε ζωντανοί. 1061 01:26:15,837 --> 01:26:18,749 Παππούς! Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός! 1062 01:26:18,840 --> 01:26:22,583 Λοιπόν, προσπάθησαν να με πάρουν, αλλά απέτυχαν. 1063 01:26:25,722 --> 01:26:27,053 Σηκωθείτε εδώ. 1064 01:26:28,058 --> 01:26:30,174 Θα σας ζήσω περισσότερο από όλους. 1065 01:26:35,440 --> 01:26:38,273 Ξέρεις, έχω μια ολόκληρη κατοχή εκεί έξω σε ψάχνει. 1066 01:26:38,360 --> 01:26:40,976 Θέλεις να γυρίσω πίσω, για να με βρουν; 1067 01:26:42,239 --> 01:26:46,323 Μπα. Θα τα παρατήσουν τελικά, δεν είσαι τόσο ξεχωριστός. 1068 01:26:47,327 --> 01:26:48,567 Ευχαριστώ πολύ, σερίφη. 1069 01:26:49,746 --> 01:26:51,953 Έλα, ας σε βάλουμε μέσα. 1070 01:26:52,040 --> 01:26:54,201 Υπάρχει ένα σφηνάκι ουίσκι με το όνομά σου. 1071 01:26:55,669 --> 01:26:56,688 Ο Κύριος ξέρει ότι το αξίζεις. 1072 01:26:56,712 --> 01:26:59,124 θα το πάρω. 1073 01:27:00,841 --> 01:27:02,832 Jj