1
00:00:02,690 --> 00:00:04,560
എത്ര സംശയം...
2
00:00:04,560 --> 00:00:06,150
ന്യായമാണോ?
3
00:00:06,150 --> 00:00:08,900
ശരി, ആളുകളേ...
4
00:00:08,900 --> 00:00:10,740
എനിക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കണമെങ്കിൽ
5
00:00:10,740 --> 00:00:14,280
ഇല്ലെങ്കിലും
ഒരാളുടെ ജീവൻ എടുക്കാൻ...
6
00:00:14,280 --> 00:00:16,120
അതും തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ,
7
00:00:16,120 --> 00:00:18,740
തെറ്റ് ചെയ്യരുത്...
8
00:00:18,740 --> 00:00:21,870
തുകയൊന്നും ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ന്യായമായി തോന്നും.
9
00:00:21,870 --> 00:00:25,000
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക്, എനിക്ക് ഒരാളെ കൊല്ലണം,
10
00:00:25,000 --> 00:00:28,040
എനിക്ക് അത് സ്വർണ്ണത്തിൽ കൊത്തിവെക്കണം
ദൈവം തന്നെ ഒപ്പിട്ടതും.
11
00:00:28,040 --> 00:00:29,800
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു...
12
00:00:32,630 --> 00:00:34,880
എത്ര സംശയം
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
13
00:00:38,010 --> 00:00:40,100
അവൻ എന്നോട് ഒരു കഥ പറയുന്നു...
14
00:00:40,100 --> 00:00:44,230
അവൻ എൻ്റെ മകനാണെന്ന് ഹെൻറി പറയുന്നു.
സ്വീകരിച്ചു.
15
00:00:44,230 --> 00:00:46,400
നീ തുടങ്ങിയോ
16
00:00:46,400 --> 00:00:48,650
ആശുപത്രിയിൽ തീപിടിത്തം?
17
00:00:48,650 --> 00:00:51,360
എന്നിട്ട് അവൻ ഇതിൽ തുടങ്ങുന്നു:
"ഞാൻ കേട്ടു, അച്ഛാ."
18
00:00:52,650 --> 00:00:54,700
നമുക്ക് പോകണം.
കാട്ടിലേക്ക്.
19
00:00:54,700 --> 00:00:56,780
ഭിന്നത ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
വീണ്ടും ഉച്ചത്തിൽ, ഹെൻറി.
20
00:00:56,780 --> 00:00:58,620
ഇത് ഈ നിലകളിലേക്ക് ഉയർന്നിട്ടില്ല
21
00:00:58,620 --> 00:01:00,540
പതിറ്റാണ്ടുകളായി.
22
00:01:00,540 --> 00:01:02,290
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
23
00:01:03,660 --> 00:01:04,830
നമുക്ക് പോകണം...
24
00:01:04,830 --> 00:01:06,000
നമുക്ക് കാട്ടിലേക്ക് പോകണം.
25
00:01:06,000 --> 00:01:07,330
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
26
00:01:07,330 --> 00:01:10,550
കാരണം, കറ,
27
00:01:10,550 --> 00:01:12,760
ഞങ്ങളുടെ പട്ടണത്തിൻ്റെ ശാപം,
28
00:01:12,760 --> 00:01:15,130
തിന്മയെ നിങ്ങളുടെ പിന്നിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പോയ എല്ലായിടത്തും.
29
00:01:15,130 --> 00:01:17,090
ഞാൻ തിരിച്ചുവരാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
30
00:01:17,090 --> 00:01:19,850
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
അപ്പോൾ ലെസി എന്നെ കണ്ടെത്തി.
31
00:01:19,850 --> 00:01:22,350
എന്നെ ഷാവ്ഷാങ്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
32
00:01:22,350 --> 00:01:24,020
എന്നാൽ ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം...
33
00:01:24,020 --> 00:01:26,560
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ്.
34
00:01:26,560 --> 00:01:28,150
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ?
35
00:02:05,350 --> 00:02:07,480
കർത്താവേ, അനുഗ്രഹിക്കണമേ,
ഈ ഭക്ഷണം ഞങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യത്തിനായി,
36
00:02:07,480 --> 00:02:09,730
ഞങ്ങളെ എപ്പോഴും മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കണമേ
മറ്റുള്ളവരുടെ ആവശ്യങ്ങൾ.
37
00:02:09,730 --> 00:02:10,900
യേശുവിൻ്റെ നാമത്തിൽ, ആമേൻ.
38
00:02:21,990 --> 00:02:24,990
അവർ പെയിൻ്റ് ചെയ്തു
ഇന്നത്തെ എൻ്റെ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം.
39
00:02:26,660 --> 00:02:28,540
നീല ചായം പൂശി.
40
00:02:39,970 --> 00:02:42,760
ചെറിയ വെള്ളക്കാരൻ
വീൽചെയറിൽ.
41
00:02:44,970 --> 00:02:47,310
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, "ശരി,
അത് ശരിയാണ്."
42
00:02:56,570 --> 00:02:59,610
എനിക്ക് ഒരിക്കലും കുട്ടികളുണ്ടായിരുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ കാരണം.
43
00:02:59,610 --> 00:03:01,780
ഒപ്പം റിട്ടയർമെൻ്റിനായി കാത്തിരുന്നു.
44
00:03:01,780 --> 00:03:06,120
കാത്തിരുന്നു... നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കായി
അവനിൽ നിന്ന്.
45
00:03:43,610 --> 00:03:44,780
ഹും.
46
00:05:12,750 --> 00:05:14,080
എന്തിന്...
47
00:05:16,210 --> 00:05:18,670
നീ എന്തിനാണ് എന്നോട് പറയുന്നത്?
48
00:05:18,670 --> 00:05:21,300
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഞങ്ങൾ അപരിചിതരാണ്.
49
00:05:21,300 --> 00:05:24,510
പക്ഷെ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ നിന്നെ അറിയുന്നു.
50
00:05:24,510 --> 00:05:27,680
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം...
51
00:05:27,680 --> 00:05:29,970
ഹെൻറിയെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ
എന്നോടൊപ്പം അവിടെ പോകുവാൻ.
52
00:05:29,970 --> 00:05:32,890
ഹെൻറിയോ? എന്തുകൊണ്ട് ഹെൻറി? അവൻ...
53
00:05:32,890 --> 00:05:34,640
കാരണം അവൻ അത് കേൾക്കുന്നു, ശബ്ദം.
54
00:05:34,640 --> 00:05:36,520
ഇത് ഒരുതരം വാതിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
55
00:05:36,520 --> 00:05:38,730
ഒരു ലോകത്തിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക്.
56
00:05:38,730 --> 00:05:41,570
ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് തിരികെ പോയപ്പോൾ,
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
57
00:05:41,570 --> 00:05:44,780
ഞാൻ പോലും അറിഞ്ഞില്ല
എന്താണ് അന്വേഷിക്കേണ്ടത്.
58
00:05:44,780 --> 00:05:48,660
എങ്ങനെ... എങ്ങനെ അറിയാം
അത് അവിടെ പോലും ഉണ്ടെന്നോ?
59
00:05:48,660 --> 00:05:49,990
അത് ആയിരിക്കണം.
60
00:05:51,830 --> 00:05:53,910
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ?
61
00:05:56,160 --> 00:05:57,960
എനിക്ക് വേണം, ഒപ്പം...
62
00:05:59,920 --> 00:06:02,130
ഞാൻ വെറുതെ...
63
00:06:02,130 --> 00:06:05,380
ഹെൻറിയെ കൊണ്ടുവരിക
ഹാർമണി ഹില്ലിലേക്ക്.
64
00:06:05,380 --> 00:06:07,630
എന്തോ ഉണ്ട്
ഞാൻ അവനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
65
00:06:08,840 --> 00:06:10,600
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ...
66
00:06:15,640 --> 00:06:18,900
ഞാൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു...
അവിടെ?
67
00:06:22,650 --> 00:06:24,230
കൂടുതൽ സന്തോഷം.
68
00:06:44,130 --> 00:06:45,380
ഇതാണ്
ഹെൻറി ഡീവർ.
69
00:06:45,380 --> 00:06:46,760
ഞാൻ എൻ്റെ ഫോണിൽ നിന്ന് അകലെയാണ്,
70
00:06:46,760 --> 00:06:48,420
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക
ടോണിന് ശേഷം.
71
00:06:48,420 --> 00:06:50,220
ഹെൻറി, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വാചകം ലഭിച്ചു.
72
00:06:50,220 --> 00:06:52,550
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കില്ല
നിൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടു.
73
00:06:52,550 --> 00:06:54,180
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. പക്ഷേ...
74
00:06:54,180 --> 00:06:56,180
എന്നാൽ എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ.
75
00:06:56,180 --> 00:06:58,600
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതും വേഗം എന്നെ വിളിക്കൂ.
76
00:07:49,150 --> 00:07:51,030
എന്ത് പറ്റി?
77
00:08:05,670 --> 00:08:06,880
റൂത്ത്!
78
00:08:08,630 --> 00:08:10,760
ഇത് ഞാനാണ്! മോളിയാണ്.
79
00:08:12,300 --> 00:08:14,640
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങണോ?
80
00:08:14,640 --> 00:08:19,390
അല്ല, പ്രിയേ. ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്കുണ്ട്
ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കാൻ.
81
00:08:19,390 --> 00:08:23,310
നോക്കൂ, ഞാൻ അലൻ പാങ്ബോണിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
82
00:08:23,310 --> 00:08:27,480
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ആശുപത്രിയിൽ നിൽക്കും
ഇത്തവണ മൂന്ന് അധിക ദിവസം
83
00:08:27,480 --> 00:08:29,360
അലൻ എൻ്റെ അരികിൽ നിന്ന് പോകില്ല.
84
00:08:30,820 --> 00:08:32,530
അതെങ്ങനെ?
85
00:08:34,860 --> 00:08:36,620
റൂത്ത്, ദയവായി.
86
00:08:36,620 --> 00:08:39,120
ഓ, ദൈവമേ. ദയവായി ഇറങ്ങി വരൂ.
87
00:08:39,120 --> 00:08:41,160
റൂത്ത്, അലൻ മരിച്ചു.
88
00:08:42,830 --> 00:08:45,330
അതെനിക്കറിയാം.
89
00:08:45,330 --> 00:08:46,790
അവനെ വെടിവെച്ചത് ഞാനാണ്.
90
00:08:48,960 --> 00:08:50,550
പക്ഷെ അവനും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്...
91
00:08:50,550 --> 00:08:52,090
മറ്റ് സമയങ്ങളിൽ.
92
00:08:53,220 --> 00:08:55,630
ഇത് സിഗ്സും സാഗും മാത്രമാണ്,
93
00:08:55,630 --> 00:08:57,640
നദിയിലെ നാൽക്കവലകൾ,
94
00:08:57,640 --> 00:09:00,390
എപ്പോഴും മാറുന്ന,
എപ്പോഴും ഒരുപോലെ.
95
00:09:00,390 --> 00:09:02,850
അലൻ മരിച്ചു, അലൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്...
96
00:09:04,890 --> 00:09:08,230
മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, വീണ്ടും ഇവിടെ വരൂ.
97
00:09:08,230 --> 00:09:10,400
നീയും ഞാനും പാലത്തിൽ.
98
00:09:11,570 --> 00:09:13,400
റൂത്ത്, ദയവായി.
99
00:09:13,400 --> 00:09:15,030
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം.
100
00:09:15,030 --> 00:09:18,450
ഓ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അത് പറയാറുണ്ട്.
101
00:09:18,450 --> 00:09:19,990
എപ്പോഴും.
102
00:09:21,120 --> 00:09:22,450
ഒന്ന്...
103
00:09:25,160 --> 00:09:27,880
മറ്റ് സമയങ്ങളിൽ ഒന്ന്...
104
00:09:30,840 --> 00:09:32,920
നിങ്ങൾ മാത്യുവിനെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
105
00:09:34,130 --> 00:09:35,550
നീ പോയി.
106
00:09:35,550 --> 00:09:36,840
അലൻ്റെ കൂടെ.
107
00:09:36,840 --> 00:09:38,840
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു ബാഗ് പാക്ക് ചെയ്തിരുന്നു.
108
00:09:44,520 --> 00:09:46,390
ആദ്യമായിട്ടാ നീ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്.
109
00:09:51,020 --> 00:09:53,230
റൂത്ത്, ദയവായി.
110
00:10:02,540 --> 00:10:04,580
ഇന്ന് രാത്രി ഡിസ്ചാർജുകൾ.
111
00:10:04,580 --> 00:10:06,710
അടുത്ത ചെയിൻ നാളെ പുറത്തിറങ്ങും.
112
00:10:06,710 --> 00:10:08,710
അഗസ്റ്റ സ്റ്റേറ്റ്, 0800.
113
00:10:08,710 --> 00:10:11,210
നൂറ്റമ്പത്തിരണ്ട്
ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ വായ് കുറവാണ്.
114
00:10:15,300 --> 00:10:17,340
ഓ, എന്ത് പറ്റി
ബോൾഡക് തിരുത്തൽ?
115
00:10:17,340 --> 00:10:19,180
അവർ വലിച്ചിടുകയാണ്
കഴിക്കുമ്പോൾ അവരുടെ കഴുത,
116
00:10:19,180 --> 00:10:21,180
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഊന്നിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും.
പക്ഷേ ആരും വകവെക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
117
00:10:21,180 --> 00:10:22,850
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സമയപരിധി ലഭിച്ചു
ഈ സ്ഥലം വൃത്തിയാക്കാൻ.
118
00:10:22,850 --> 00:10:24,220
തിരയൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു
119
00:10:24,220 --> 00:10:26,140
വിശാലതയിൽ
കാസിൽ വുഡ്സ്ൻ്റെ
120
00:10:26,140 --> 00:10:27,850
സംശയിക്കുന്നതിന് സമീപം
അവസാനം അറിയപ്പെടുന്ന സ്ഥലം.
121
00:10:27,850 --> 00:10:29,600
ഷൗശാങ്കിൻ്റെ
നൂറു വർഷം തുറന്നിരിക്കുന്നു.
122
00:10:29,600 --> 00:10:33,900
ഒരു തല കേസ് തപാൽ വഴി പോകുന്നു,
എൻ്റെ ഒമ്പത് പേർ മരിച്ചു...
123
00:10:33,900 --> 00:10:36,490
അവരോടൊപ്പം ഒരു സ്ഥാപനം മരിക്കുന്നു.
124
00:12:22,880 --> 00:12:24,390
ഇപ്പോൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
125
00:12:32,980 --> 00:12:35,650
- അത് അങ്ങനെയാണ്.
- കള്ള സാക്ഷി.
126
00:12:42,110 --> 00:12:44,240
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നില്ലെന്ന്.
127
00:12:44,240 --> 00:12:46,070
പിന്നെ നീ ചെയ്യാത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
128
00:12:46,070 --> 00:12:49,120
നോക്കൂ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
പ്രശ്നം, ഹെൻറി.
129
00:12:49,120 --> 00:12:51,120
അവളാണ് പ്രശ്നം.
130
00:12:51,120 --> 00:12:52,960
എന്നെ വഞ്ചിക്കാൻ അവൾ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ചു
131
00:12:52,960 --> 00:12:54,710
- ഇല്ല സർ...
- അവൾ എന്നെ വഞ്ചിച്ച വഴി
132
00:12:54,710 --> 00:12:57,500
കഴിഞ്ഞ വർഷം
ഷെരീഫിനൊപ്പം.
133
00:12:57,500 --> 00:12:59,500
അവൾ മറ്റൊരു പുരുഷനുമായി കിടക്കുന്നു,
134
00:12:59,500 --> 00:13:03,090
അതൊരു പാപവുമാണ്
കർത്താവിൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ.
135
00:13:03,090 --> 00:13:05,430
എന്നാൽ താമസിയാതെ നിങ്ങളുടെ അമ്മ
വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കും,
136
00:13:05,430 --> 00:13:08,260
അവൾ പോയപ്പോൾ
ഞങ്ങൾ ശുദ്ധമായി ജീവിക്കും
137
00:13:08,260 --> 00:13:11,100
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം,
അവൻ്റെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ കത്തീഡ്രലിൽ.
138
00:13:11,100 --> 00:13:12,430
എവിടെ പോയി?
139
00:13:15,730 --> 00:13:18,810
"പാപത്തിൻ്റെ കൂലിക്ക്...
മരണമാണ്."
140
00:13:21,900 --> 00:13:23,990
- റോമാക്കാർ.
- റോമാക്കാർ.
141
00:13:23,990 --> 00:13:25,490
6:23.
142
00:13:25,490 --> 00:13:27,490
അത് അച്ഛൻ്റെ മകനാണ്.
143
00:13:27,490 --> 00:13:29,160
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
144
00:13:33,410 --> 00:13:35,000
അവൾ എനിക്ക് ഒരു വഴിയും ബാക്കി വെച്ചിട്ടില്ല.
145
00:13:36,920 --> 00:13:38,460
ഇല്ല.
146
00:13:38,460 --> 00:13:39,790
ഹെൻറി.
147
00:13:41,750 --> 00:13:43,510
ഹെൻറി!
148
00:14:10,950 --> 00:14:13,080
ഹേയ്.
149
00:14:13,080 --> 00:14:14,700
നിനക്ക് സുഖമാണോ, മനുഷ്യാ?
150
00:14:21,340 --> 00:14:23,670
ചേട്ടാ...
151
00:14:23,670 --> 00:14:26,920
ഇത് സംഭവിക്കുന്നു
നഗരം മുഴുവൻ.
152
00:14:28,340 --> 00:14:30,340
ആഗോളതാപനം, അല്ലേ?
153
00:15:34,160 --> 00:15:35,660
എന്തൊരു നരകമാണ്?
154
00:15:57,180 --> 00:16:00,310
മുൻവാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു.
155
00:16:00,310 --> 00:16:02,440
ഇപ്പോൾ
സ്വകാര്യ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള ഷൗഷാങ്ക്...
156
00:16:02,440 --> 00:16:04,610
- അമ്മ.
- അതിൻ്റെ വാതിലുകൾ അടയ്ക്കും...
157
00:16:04,610 --> 00:16:06,060
രാജ്ഞി എവിടെ?
158
00:16:13,610 --> 00:16:15,410
ഹെൻറി.
159
00:16:15,410 --> 00:16:17,620
നീണ്ട ചരിത്രം
ആത്മഹത്യയുടെയും അഴിമതിയുടെയും...
160
00:16:17,620 --> 00:16:19,700
- ഞാൻ ജാക്കിയോട് സംസാരിച്ചു.
- ആ...
161
00:16:19,700 --> 00:16:22,620
- സുഖമാണോ?
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
162
00:16:25,670 --> 00:16:27,210
ഞാൻ ഇത് ഇടാം
കുരുമുളകിനൊപ്പം, അല്ലേ?
163
00:16:36,720 --> 00:16:40,220
ഉം... ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി
പാലത്തിന് പുറത്ത്.
164
00:16:40,220 --> 00:16:41,560
അവൾ വീണ്ടും ചാടാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
165
00:16:46,770 --> 00:16:48,940
യേശു.
166
00:16:48,940 --> 00:16:51,820
ഹെൻറി, നിനക്ക് കുത്തേറ്റു.
167
00:16:51,820 --> 00:16:52,780
ഹെൻറി, എന്ത്...
168
00:16:55,160 --> 00:16:57,320
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
169
00:17:00,490 --> 00:17:02,200
അവൻ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു, ഹെൻറി.
170
00:17:05,290 --> 00:17:07,080
WHO?
171
00:17:23,640 --> 00:17:27,900
വാർഡൻ ലാസി,
സാലെവ്സ്കി, ജൂനിപ്പർ ഹിൽ, അലൻ...
172
00:17:29,270 --> 00:17:30,860
ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ...
173
00:17:30,860 --> 00:17:32,780
അവനെ പിന്തുടരുക
അവൻ എവിടെ പോയാലും
174
00:17:32,780 --> 00:17:35,200
അവൻ ഒരു കാന്തം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും പോലെ.
175
00:17:37,200 --> 00:17:38,990
അവൻ പറയുകയും ചെയ്യുന്നു
176
00:17:38,990 --> 00:17:42,410
നിനക്കും അതുതന്നെയായിരുന്നു
അവിടെ.
177
00:17:42,410 --> 00:17:43,540
അവിടെ.
178
00:17:46,000 --> 00:17:49,420
അവന് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു, ഹെൻറി.
179
00:17:49,420 --> 00:17:53,760
എന്നെ കുറിച്ച്, നിന്നെ കുറിച്ച്,
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം...
180
00:17:53,760 --> 00:17:55,340
അവൻ രണ്ടു ദിവസം ഷെഡിലായിരുന്നു.
181
00:17:55,340 --> 00:17:57,630
വഴി നോക്കുന്നു
പഴയ കാര്യങ്ങൾ എല്ലാം.
182
00:17:57,630 --> 00:17:59,760
ആൽബങ്ങൾ പഠിക്കുന്നു,
ടേപ്പുകൾ മനഃപാഠമാക്കുന്നു.
183
00:17:59,760 --> 00:18:01,810
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയാണ്
വീട്ടിലെത്താൻ അവനെ സഹായിക്കാൻ.
184
00:18:01,810 --> 00:18:03,220
അവനോടൊപ്പം കാട്ടിലേക്ക് പോകാൻ.
185
00:18:03,220 --> 00:18:04,520
അതെ.
186
00:18:04,520 --> 00:18:07,100
അവൻ വിചാരിക്കുന്നു വാതിൽ...
187
00:18:07,100 --> 00:18:08,350
...
188
00:18:10,230 --> 00:18:12,900
വാതിൽ അല്ലെങ്കിൽ...
189
00:18:12,900 --> 00:18:15,740
അത് എന്തായാലും...
190
00:18:15,740 --> 00:18:17,400
അത് ഇപ്പോൾ തുറന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
191
00:18:17,400 --> 00:18:19,990
അവൻ അറിയുന്നില്ല
അത് എത്ര നേരം തുറന്നിരിക്കും.
192
00:18:19,990 --> 00:18:22,120
മോളെ നമുക്ക് അവനെ അകറ്റണം.
193
00:18:23,580 --> 00:18:25,250
ഞാൻ അവനെ എവിടെയാണ് കാണേണ്ടത്?
194
00:18:33,500 --> 00:18:35,210
നിങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കില്ല.
195
00:18:37,630 --> 00:18:39,840
അച്ഛൻ എന്നെ കാട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
ഒരു ശബ്ദത്തിനു പിന്നാലെ ഓടുന്നു,
196
00:18:39,840 --> 00:18:41,300
അവൻ മരിച്ചു.
197
00:18:41,300 --> 00:18:44,560
ഇനി പറയട്ടെ
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നു.
198
00:18:44,560 --> 00:18:46,640
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ അവിടെ പോയി
199
00:18:46,640 --> 00:18:48,850
നീയും മരിച്ചു,
അങ്ങനെ ഒന്നുകിൽ,
200
00:18:48,850 --> 00:18:50,810
ആരെങ്കിലും എപ്പോഴും മരിക്കുന്നു.
201
00:18:52,690 --> 00:18:55,480
- ഹെൻറി.
- അവൻ എവിടെ, മോളേ?
202
00:18:59,660 --> 00:19:01,570
ഹലോ?
203
00:19:01,570 --> 00:19:04,410
ഇല്ല. നമ്പർ
204
00:19:21,340 --> 00:19:22,760
- വെൻഡൽ.
- അച്ഛൻ.
205
00:19:29,730 --> 00:19:32,940
എന്തിനാ ആ ബസിൽ നിന്നിറങ്ങിയത്?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
206
00:19:32,940 --> 00:19:33,900
അല്ലേ?
207
00:19:35,860 --> 00:19:38,190
അത് ശബ്ദമായിരുന്നു.
208
00:19:38,190 --> 00:19:39,990
- എന്ത്?
- ഒരു ശബ്ദമുണ്ട്
209
00:19:39,990 --> 00:19:41,200
അവിടെ കാട്ടിൽ, അച്ഛാ.
210
00:19:41,200 --> 00:19:42,820
ഇത് ഒരു... ഹും പോലെയാണ്.
211
00:19:42,820 --> 00:19:44,950
എനിക്കറിയില്ല.
വിശദീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
212
00:19:44,950 --> 00:19:46,660
എനിക്ക് ബസിൽ നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
213
00:19:46,660 --> 00:19:48,290
എനിക്ക് കൂടുതൽ അടുക്കേണ്ടി വന്നു.
214
00:19:54,040 --> 00:19:56,210
നമുക്ക് പോകാം.
215
00:19:56,210 --> 00:19:59,300
മിസ്റ്റർ ഡീവർ. ഒരു വാക്ക്.
216
00:19:59,300 --> 00:20:00,420
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിളിക്കാം.
- നീ പോകുന്നില്ല
217
00:20:00,420 --> 00:20:01,840
ഈ സമയം എവിടെയും.
218
00:20:04,180 --> 00:20:05,220
അച്ഛൻ.
219
00:20:06,760 --> 00:20:07,760
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
220
00:20:07,760 --> 00:20:09,680
അവിടെ എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.
221
00:20:12,600 --> 00:20:13,730
ഇത് ഒകെയാണ്.
222
00:20:17,820 --> 00:20:19,900
നിങ്ങൾക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ അറിയാം, അല്ലേ?
223
00:20:22,200 --> 00:20:24,110
അവൻ മരിച്ചു.
224
00:20:24,110 --> 00:20:26,240
ദൃക്സാക്ഷി പറയുന്നു
നിങ്ങളും മിസ്റ്റർ ബ്രാഞ്ചും
225
00:20:26,240 --> 00:20:28,540
ഒരു തർക്കമുണ്ടായി
കുറച്ച് രാത്രികൾ മുമ്പ്.
226
00:20:28,540 --> 00:20:30,620
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഇതാ.
227
00:20:39,090 --> 00:20:40,960
അവൻ എവിടെയാണ്?
228
00:20:42,800 --> 00:20:43,970
WHO?
229
00:20:45,340 --> 00:20:46,430
നീ അവനെ ഇവിടെ നിൽക്കട്ടെ
230
00:20:46,430 --> 00:20:47,640
ഞങ്ങൾ അവനെ വിട്ടയച്ച ശേഷം.
231
00:20:49,180 --> 00:20:51,310
ഓ. ഉം...
232
00:20:51,310 --> 00:20:52,600
എന്നാൽ അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
233
00:21:04,820 --> 00:21:06,870
വാർഡൻ ലാസി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
234
00:21:06,870 --> 00:21:08,700
അവൻ പിശാചാണ്.
235
00:21:15,120 --> 00:21:18,630
ഹേയ്. നീ ഓകെയാണോ?
236
00:21:18,630 --> 00:21:21,800
അകത്തേക്ക് വരേണ്ടതുണ്ടോ
ഒപ്പം...
237
00:21:21,800 --> 00:21:24,470
ഇരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
238
00:21:32,930 --> 00:21:33,770
ഓ!
239
00:21:37,810 --> 00:21:39,190
നിങ്ങളുടെ വിരലടയാളങ്ങൾ
240
00:21:39,190 --> 00:21:41,190
ആർവിയിൽ കണ്ടെത്തി.
നിങ്ങളുടെ ഡിഎൻഎയും,
241
00:21:41,190 --> 00:21:42,530
നീ കാട്ടിൽ ആയിരുന്നു
രാത്രി വൈകി,
242
00:21:42,530 --> 00:21:44,690
നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.
243
00:21:44,690 --> 00:21:46,240
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ സുഹൃത്ത്.
244
00:21:46,240 --> 00:21:48,990
കിടക്കയും ആമ്പും; പ്രാതൽ,
തകർത്ത് പ്രവേശിക്കുന്നു.
245
00:21:51,280 --> 00:21:54,830
എവിടെ പോയാലും,
അവിടെ രക്തച്ചൊരിച്ചിലുണ്ട്.
246
00:22:01,420 --> 00:22:04,550
ആളുകൾക്ക് എപ്പോഴും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു
നിന്നെ കുറിച്ച്.
247
00:22:04,550 --> 00:22:07,510
എന്ന് ചോദ്യങ്ങൾ
ഒരിക്കലും ഉത്തരം ലഭിച്ചില്ല.
248
00:22:07,510 --> 00:22:09,760
നീ വാൽസിങ് വാ
തിരികെ പട്ടണത്തിലേക്ക്,
249
00:22:09,760 --> 00:22:11,760
കൂടാതെ കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്
എന്നത്തേക്കാളും.
250
00:22:13,560 --> 00:22:16,060
നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.
251
00:22:16,060 --> 00:22:18,350
എന്തിനാണ് മറ്റൊന്നിനായി കാത്തിരിക്കുന്നത്?
252
00:22:29,780 --> 00:22:31,370
ഫോൺ കോൾ.
253
00:22:43,750 --> 00:22:45,420
രണ്ട് മണിക്കൂർ!
254
00:22:45,420 --> 00:22:47,380
ഞങ്ങൾ ഇത്രയും കാലം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു!
255
00:22:52,510 --> 00:22:55,850
അമ്മേ, അവൾ വെറുതെ പറഞ്ഞു
തെരുവിലൂടെ നടന്നോ?
256
00:22:55,850 --> 00:22:57,430
ഹേയ്, അത് തട്ടിമാറ്റൂ!
257
00:22:57,430 --> 00:22:59,900
അത് തട്ടിമാറ്റുക. ഇറങ്ങുക!
258
00:22:59,900 --> 00:23:01,520
നാട്ടുകാർ ലഭിക്കുന്നു
ഇവിടെ വിശ്രമമില്ല.
259
00:23:01,520 --> 00:23:03,650
എനിക്ക് അവരെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
ദിവസം മുഴുവൻ ബസിൽ.
260
00:23:03,650 --> 00:23:05,690
എന്താ നരകം
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
261
00:23:05,690 --> 00:23:06,780
യേശു.
262
00:23:15,080 --> 00:23:16,370
ഹലോ?
263
00:23:23,380 --> 00:23:25,050
അവൻ അത് പോർട്ടറിനായി ഉപേക്ഷിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
264
00:23:27,260 --> 00:23:32,140
ഇത് കൃത്യമായി ഒന്ന് പോലെയാണ്
അവൻ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ പോയി.
265
00:23:32,140 --> 00:23:34,800
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവനെക്കുറിച്ച് ഇനി വിശ്വസിക്കാൻ.
266
00:23:37,140 --> 00:23:39,270
മോളേ, എനിക്കൊരു ഉപകാരം വേണം.
267
00:23:41,560 --> 00:23:42,980
ഒരു വലിയ.
268
00:23:44,730 --> 00:23:47,320
എനിക്ക് നീ വെൻഡലിനെ എടുക്കണം
ബോസ്റ്റണിലേക്ക്.
269
00:23:47,320 --> 00:23:50,150
- അവൻ്റെ അമ്മയോട്.
- ശരി.
270
00:23:50,150 --> 00:23:52,490
അവിടെ നിന്നും,
ഡ്രൈവിംഗ് തുടരുക.
271
00:23:52,490 --> 00:23:54,410
വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക. എവിടെയോ ചൂട്.
272
00:23:54,410 --> 00:23:56,700
വിർജീനിയ. മെക്സിക്കോ.
273
00:23:58,330 --> 00:24:00,120
വെറുതെ...
274
00:24:00,120 --> 00:24:01,460
കാസിൽ റോക്കിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.
275
00:24:01,460 --> 00:24:02,580
ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം.
276
00:24:05,380 --> 00:24:06,960
എന്നിൽ നിന്ന്.
277
00:24:09,970 --> 00:24:12,050
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല.
278
00:24:14,840 --> 00:24:17,890
അതെ, അത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഞാൻ ആയിരിക്കും...
279
00:24:17,890 --> 00:24:19,560
കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
280
00:24:19,560 --> 00:24:23,310
അവർക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റില്ല...
281
00:24:23,310 --> 00:24:25,940
ചുറ്റുമുള്ള ആളുകൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളും.
282
00:24:28,190 --> 00:24:30,150
സമയം കഴിഞ്ഞു.
283
00:24:43,330 --> 00:24:45,330
ഹാർമണി ഹിൽ.
284
00:24:45,330 --> 00:24:47,000
സെമിത്തേരി.
285
00:26:21,550 --> 00:26:22,930
കൈകൾ ഉയർത്തുക!
286
00:26:41,870 --> 00:26:43,910
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
287
00:26:45,080 --> 00:26:46,330
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?
288
00:26:48,210 --> 00:26:49,580
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
289
00:26:53,750 --> 00:26:57,840
ഈ നഗരം ശൂന്യമാണ്.
എപ്പോഴും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
290
00:27:00,470 --> 00:27:02,600
അതിന് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ശബ്ദം കൊണ്ട് ചെയ്യാൻ...
291
00:27:04,390 --> 00:27:06,140
കാട്ടിൽ എന്തുണ്ട്?
292
00:27:54,940 --> 00:27:56,730
നിങ്ങൾ അവരെ അയച്ചു.
293
00:28:00,280 --> 00:28:01,570
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
294
00:28:03,320 --> 00:28:05,200
അത് ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
295
00:28:06,910 --> 00:28:09,200
അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞു...
296
00:28:09,200 --> 00:28:10,960
എല്ലാം?
297
00:28:16,500 --> 00:28:19,300
എത്രയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നമുക്ക് അവശേഷിക്കുന്ന സമയം.
298
00:28:22,180 --> 00:28:24,550
ശബ്ദം നിലച്ചാൽ...
299
00:28:26,390 --> 00:28:29,470
ഞാൻ ഇവിടെ കുടുങ്ങിയിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
300
00:28:29,470 --> 00:28:33,020
ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം,
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാകും.
301
00:28:33,020 --> 00:28:35,270
ആളുകൾ മരിക്കും.
302
00:28:35,270 --> 00:28:36,730
എനിക്ക് അത് തടയാൻ കഴിയില്ല.
303
00:28:39,190 --> 00:28:41,570
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
304
00:28:43,280 --> 00:28:45,490
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
ഇതിൽ എന്തെങ്കിലും വേണോ?
305
00:28:57,250 --> 00:28:58,880
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
306
00:29:02,220 --> 00:29:03,970
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ...
307
00:29:06,220 --> 00:29:07,390
ഒരു ഇര.
308
00:29:09,010 --> 00:29:10,600
എംഎം-എംഎം. ഇല്ല.
309
00:29:10,600 --> 00:29:12,100
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
310
00:29:15,310 --> 00:29:17,020
സ്വപ്നത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
311
00:29:19,440 --> 00:29:24,360
നിങ്ങൾ ഒരു ബേസ്മെൻ്റിലാണ്...
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കൂട്ടിൽ അടച്ചു.
312
00:30:09,370 --> 00:30:11,450
അത് അർത്ഥവത്താണ്
നീ ഓർക്കുന്നില്ല.
313
00:30:17,420 --> 00:30:19,790
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് ചിന്തിക്കുക
ആ കൂട്ടിൽ കടന്നുപോയി.
314
00:30:21,590 --> 00:30:25,590
അവർ എന്നെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ,
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങിയ ശേഷവും
315
00:30:25,590 --> 00:30:27,340
അതെല്ലാം ഒന്നിച്ചു ചേർന്നില്ല.
316
00:30:32,260 --> 00:30:34,180
പക്ഷെ ഞാൻ നിൻ്റെ വീട്ടിൽ എത്തി...
317
00:30:37,230 --> 00:30:38,480
എൻ്റെ വീട്.
318
00:30:40,810 --> 00:30:43,230
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ
തിരിച്ചുവരും.
319
00:30:44,860 --> 00:30:48,490
ഒരു പക്ഷേ കഷണങ്ങളായി...
ഒരു സമയം.
320
00:30:50,700 --> 00:30:51,820
അവർ ചെയ്യും.
321
00:31:05,090 --> 00:31:09,130
അമ്മ താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
അച്ഛനൊപ്പം കാസിൽ റോക്കിൽ...
322
00:31:10,300 --> 00:31:12,220
നിങ്ങളുടെ ലോകത്ത്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
323
00:31:13,640 --> 00:31:15,260
എന്ത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നു?
324
00:31:19,310 --> 00:31:20,850
അത് അവളെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.
325
00:31:23,560 --> 00:31:26,280
അലനെയും അമ്മയെയും കുറിച്ച് അവനറിയാമായിരുന്നു.
326
00:31:26,280 --> 00:31:28,900
ഞങ്ങൾ പോയതിനു ശേഷം അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
327
00:31:28,900 --> 00:31:32,280
റോമർ 6:23.
328
00:31:32,280 --> 00:31:34,120
"പാപത്തിൻ്റെ ശമ്പളം..."
329
00:31:34,120 --> 00:31:35,240
മരണം.
330
00:31:42,670 --> 00:31:45,500
എനിക്കറിയില്ല
എൻ്റെ മകൻ പറഞ്ഞത്, പ്രിയേ,
331
00:31:45,500 --> 00:31:47,960
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരാളല്ല
കോഡ്ലിൻ വേണ്ടി ധാരാളം.
332
00:31:55,390 --> 00:31:56,720
ജി'നൈറ്റ്, മിസിസ് ഡീവർ.
333
00:32:17,790 --> 00:32:19,500
എന്നാൽ ഉടൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മ
വീട്,എന്ന് വിളിക്കപ്പെടും
334
00:32:19,500 --> 00:32:21,080
അവൾ പോയപ്പോൾ,
335
00:32:21,080 --> 00:32:22,790
ഞങ്ങൾ ശുദ്ധമായി ജീവിക്കും,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും,
336
00:32:22,790 --> 00:32:24,330
അവൻ്റെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ കത്തീഡ്രലിൽ.
337
00:32:24,330 --> 00:32:26,630
"പാപത്തിൻ്റെ ശമ്പളം മരണമാണ്."
338
00:32:32,970 --> 00:32:35,760
സെല്ലിൻ്റെ പിൻഭാഗത്തേക്ക് നീങ്ങുക...
339
00:32:35,760 --> 00:32:36,720
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
340
00:32:45,690 --> 00:32:46,690
നമുക്ക് പോകാം.
341
00:32:50,110 --> 00:32:51,650
നിർത്തുക.
342
00:32:56,200 --> 00:32:57,490
പ്രവേശിക്കുക.
343
00:33:05,080 --> 00:33:06,670
അവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക!
344
00:33:14,090 --> 00:33:15,890
എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
345
00:33:22,980 --> 00:33:26,600
ദേ?
അത് അവനാണ്! നിക് കേജ്!
346
00:33:28,150 --> 00:33:29,940
നിക്ക് ഫക്കിംഗ് കേജ്!
347
00:33:32,320 --> 00:33:34,280
ദേശീയ ഫക്കിംഗ് നിധി.
348
00:34:09,230 --> 00:34:11,150
ചെറിയ പങ്ക് ബിച്ച്.
349
00:34:11,150 --> 00:34:13,990
ഞങ്ങൾ നിന്നെ പുറത്താക്കും, കുട്ടി.
350
00:34:13,990 --> 00:34:15,610
വരൂ, നിക്കി.
വാ ലാപ് അപ്പ്, അല്ലേ?
351
00:34:15,610 --> 00:34:17,150
നീ ഇപ്പോൾ ആരുടെ പെണ്ണാണ്, അല്ലേ?
352
00:34:19,950 --> 00:34:21,530
അവൻ നോക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
353
00:34:21,530 --> 00:34:23,540
- ഫക്ക് ഓഫ്!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
354
00:34:23,540 --> 00:34:25,500
ഹേയ്!
355
00:34:25,500 --> 00:34:27,040
- കോയ്ൻ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു
ഷിറ്റ് കഷണം.
356
00:34:27,040 --> 00:34:28,580
അവൻ പതുക്കെ മരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
357
00:34:28,580 --> 00:34:30,130
- നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൻ്റെ പെണ്ണ്, അല്ലേ?
358
00:34:30,130 --> 00:34:31,590
- ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കും
ഇപ്പോൾ എൻ്റേത്?
359
00:34:31,590 --> 00:34:33,420
- ഒരു ആൺകുട്ടിക്ക് വലിയ വാക്കുകൾ
അത്തരമൊരു ചെറിയ ഡിക്കിനൊപ്പം!
360
00:34:33,420 --> 00:34:36,550
- ഷവറിൽ എന്നെ നോക്കി
വീണ്ടും? നീ ഫക്കിംഗ് ഫാഗട്ട്.
361
00:34:36,550 --> 00:34:40,300
അവരെ വേർതിരിക്കുക!
362
00:34:40,300 --> 00:34:42,890
ഞാൻ പണം തരാം.
നീ കുടിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ പണം തരാം...
363
00:34:42,890 --> 00:34:45,310
ബാക്കപ്പ്!
364
00:34:45,310 --> 00:34:48,190
- ബാക്കപ്പ്! മതിലിന് അഭിമുഖമായി!
- ആയുധം കാണിക്കൂ.
365
00:34:48,190 --> 00:34:49,400
എനിക്ക് ചോര വരുന്നു!
366
00:34:49,400 --> 00:34:51,400
കഴുത, എന്നെ കാണിക്കൂ.
367
00:34:51,400 --> 00:34:53,980
പിന്നോട്ട് പോകൂ!
368
00:34:53,980 --> 00:34:57,450
ശരി, താമസം.
നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.
369
00:34:57,450 --> 00:34:59,820
ചുമരിൽ കൈകൾ! ഇപ്പോൾ!
370
00:35:06,000 --> 00:35:08,500
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ.
371
00:35:08,500 --> 00:35:10,920
ഷിറ്റ്. ആരെങ്കിലും
ഇവിടെ ഒരു വൈദ്യനെ കൊണ്ടുവരൂ...
372
00:35:16,880 --> 00:35:19,090
വരൂ! വരിക! കീകൾ!
373
00:36:05,640 --> 00:36:07,010
വരിക.
374
00:36:31,160 --> 00:36:32,830
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും, എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും,
375
00:36:32,830 --> 00:36:35,460
ദയവായി പ്രതികരിക്കുക,
ദയവായി പ്രതികരിക്കുക...
376
00:36:40,880 --> 00:36:42,880
ചെയ്യരുത്. ചെയ്യരുത്.
377
00:36:42,880 --> 00:36:44,180
ചെയ്യരുത്.
378
00:36:48,220 --> 00:36:50,390
അരുത്... അങ്ങോട്ട് പോകരുത്.
379
00:36:52,390 --> 00:36:54,190
ഇത്...
380
00:36:54,190 --> 00:36:56,610
ഇത് sss...
381
00:36:58,820 --> 00:37:01,690
ഹെൻറി. നമുക്ക് പോകണം.
382
00:37:05,160 --> 00:37:06,490
ഇല്ല.
383
00:37:09,700 --> 00:37:11,580
ഇപ്പോൾ.
384
00:37:14,540 --> 00:37:16,380
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തോ?
385
00:37:23,670 --> 00:37:25,840
എഴുന്നേൽക്കുക.
386
00:38:08,140 --> 00:38:10,180
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ,
387
00:38:10,180 --> 00:38:12,560
അതെല്ലാം സത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും.
388
00:38:14,230 --> 00:38:15,890
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, ഹെൻറി.
389
00:38:15,890 --> 00:38:17,350
ഹെൻറി,
390
00:38:17,350 --> 00:38:18,560
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!
391
00:38:20,480 --> 00:38:22,530
മകനേ, നീ എവിടെ പോയി?
392
00:38:24,190 --> 00:38:25,610
ഹെൻറി?
393
00:38:27,570 --> 00:38:28,740
മകനേ, നീ എവിടെ പോയി?
394
00:38:30,200 --> 00:38:31,530
ഹെൻറി, നീ എവിടെ പോയി?
395
00:39:23,790 --> 00:39:25,550
ഹെൻറി, നിങ്ങൾ എവിടെ പോയി?
396
00:39:30,680 --> 00:39:32,430
ഹെൻറി, നീ എവിടെ പോയി?
397
00:39:38,180 --> 00:39:39,810
മകനേ, നീ എവിടെ പോയി?
398
00:39:44,860 --> 00:39:46,900
ഹെൻറി, മകനേ, നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
399
00:40:23,900 --> 00:40:25,610
ആഹ്!
400
00:40:45,330 --> 00:40:47,170
ഇത് കൂടുതൽ ഉച്ചത്തിലാണോ?
401
00:41:33,630 --> 00:41:37,220
സത്യം മാറുന്നില്ല;
അത് സത്യം മാത്രമാണ്. ശുദ്ധം.
402
00:41:37,220 --> 00:41:40,140
എന്നാൽ നീതി?
ശരി, അത് വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു,
403
00:41:40,140 --> 00:41:42,730
അതിൻ്റെ ഏത് വശത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഉള്ള അദൃശ്യ ലൈൻ.
404
00:41:42,730 --> 00:41:43,740
ഒപ്പം റോൺ...
405
00:41:45,730 --> 00:41:48,900
വരി ഇവിടെയുണ്ട്.
406
00:41:48,900 --> 00:41:50,650
കണ്ടോ?
407
00:41:50,650 --> 00:41:53,530
നേരെ ഓടുന്നു
വിൽമ ജുർസിക്കിൻ്റെ അസാലിയകൾ.
408
00:41:53,530 --> 00:41:55,240
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ സെപ്റ്റിക് കുഴിച്ചു.
409
00:41:57,200 --> 00:42:00,910
ഇപ്പോൾ, മെയിൻ പ്രോപ്പർട്ടി നിയമം
ഒരു ബ്രയർ പാച്ച് ആണ്,
410
00:42:00,910 --> 00:42:04,540
പക്ഷേ... എനിക്ക് ചില തന്ത്രങ്ങൾ ലഭിച്ചു
എൻ്റെ സ്ലീവ് മുകളിലേക്ക്.
411
00:42:13,550 --> 00:42:15,470
അച്ഛൻ.
412
00:42:15,470 --> 00:42:17,510
ഹേയ്!
413
00:42:17,510 --> 00:42:19,260
- നിങ്ങൾ നേരത്തെയായി!
- അതെ.
414
00:42:21,510 --> 00:42:23,100
- എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നല്ലത്.
415
00:42:32,820 --> 00:42:34,110
പരിശോധിക്കുക.
416
00:42:38,450 --> 00:42:39,870
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.
417
00:42:50,000 --> 00:42:52,420
ചില ആളുകൾ രക്ഷപ്പെടുന്നു...
418
00:43:02,640 --> 00:43:04,140
അവരുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കുക
419
00:43:04,140 --> 00:43:06,350
ഈ സ്ഥലം മറക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
420
00:43:06,350 --> 00:43:08,890
ഏതെങ്കിലും റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഏജൻ്റ്
421
00:43:08,890 --> 00:43:11,480
ലിസ്റ്റിംഗിന് ശേഷം ലിസ്റ്റിംഗ് റഫർ ചെയ്യാൻ കഴിയും.
422
00:43:11,480 --> 00:43:15,820
ആളുകളെ സഹായിക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ലക്ഷ്യം
സ്വന്തം അയൽപക്കത്ത് താമസിക്കുക.
423
00:43:15,820 --> 00:43:18,070
നാളെ കാണാം മുത്തശ്ശി.
424
00:43:23,450 --> 00:43:25,950
ഒരുപക്ഷേ അവർ മറന്നേക്കാം...
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക്.
425
00:43:37,550 --> 00:43:40,840
ചിലർ ഒരിക്കലും പോകാറില്ല,
അവർ എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.
426
00:43:52,440 --> 00:43:55,860
ഞങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഇവിടെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്
ഒരു കാരണത്താൽ.
427
00:44:05,780 --> 00:44:10,120
ഈ പട്ടണത്തിലെ എല്ലാവരും
കുറച്ച് പാപമോ പശ്ചാത്താപമോ ഉണ്ട്...
428
00:44:11,870 --> 00:44:14,670
അവൻ തന്നെ ഉണ്ടാക്കിയ ചില കൂടുകൾ.
429
00:44:16,670 --> 00:44:20,050
ഒപ്പം ഒരു കഥ, ദുഃഖകരമായ ഒരു കഥ,
430
00:44:20,050 --> 00:44:22,380
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ വഴി എങ്ങനെ ലഭിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
431
00:44:27,100 --> 00:44:29,640
"അത് ഞാനായിരുന്നില്ല,
അത് ഈ സ്ഥലമായിരുന്നു."
432
00:44:30,890 --> 00:44:33,730
അതാണ് ഞങ്ങൾ പറയുന്നത്.
433
00:44:33,730 --> 00:44:37,610
എന്നാൽ അതും ഒരു കഥയാണ്.
ഇത് ഒരു കാര്യത്തിലും മാറ്റം വരുത്തുന്നില്ല.
434
00:44:40,820 --> 00:44:43,910
ചിലപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും
നിന്നെ ഒരു രാക്ഷസനായി മാറ്റി.
435
00:44:46,700 --> 00:44:49,240
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരാളായിരുന്നിരിക്കാം.
436
00:45:04,130 --> 00:45:07,050
സാരമില്ല.
437
00:45:07,050 --> 00:45:10,770
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്...
ഇതാണ് നിങ്ങൾ.
438
00:45:12,310 --> 00:45:14,650
ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത്.
439
00:45:16,940 --> 00:45:19,020
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
440
00:46:25,630 --> 00:46:26,930
ഇത് എന്താണ്?
441
00:46:35,680 --> 00:46:37,440
ക്രിസ്മസ് സമ്മാനം.
442
00:46:40,480 --> 00:46:43,440
- ഇത് ക്രിസ്തുമസ് ആണോ?
- നാളെ.
443
00:46:57,660 --> 00:47:00,000
എനിക്ക് നിന്നെ ഇപ്പോഴും അറിയാം
സംശയമുണ്ട്, ഹെൻറി.
444
00:47:15,640 --> 00:47:18,100
എത്ര കാലം നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യും?
445
00:47:20,690 --> 00:47:22,190
അറിയില്ല.
446
00:47:25,980 --> 00:47:28,650
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ നീ മറന്നു...
447
00:47:32,950 --> 00:47:35,950
ബാറുകളുടെ ഏത് വശമാണ്
നിങ്ങൾ ഓണാണ്.
448
00:47:44,340 --> 00:47:47,090
അതാണ് വാർഡൻ ലെസി
പറയാറുണ്ടായിരുന്നു.
449
00:47:50,380 --> 00:47:52,140
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.
450
00:48:01,140 --> 00:48:03,560
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കൂ
അവനുവേണ്ടി തിരിഞ്ഞു.
451
00:49:12,300 --> 00:49:15,050
"കോടാലി എൻ്റെ കയ്യിൽ ശരിയാണെന്ന് തോന്നി.
452
00:49:15,050 --> 00:49:17,300
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ,
453
00:49:17,300 --> 00:49:20,890
തലയോട്ടിയുടെ ശബ്ദം കേട്ടപ്പോൾ
അതിൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക
454
00:49:20,890 --> 00:49:24,520
വേരും തണ്ടും അനുഭവപ്പെട്ടു
ഒരു പിളർപ്പ് തലച്ചോറിൻ്റെ
455
00:49:24,520 --> 00:49:26,480
ബ്ലേഡ് നിർത്തുന്നു,
456
00:49:26,480 --> 00:49:31,030
ആ കോടാലി എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ശരിക്കും ഉൾപ്പെട്ടതാണ്...
457
00:49:31,030 --> 00:49:34,200
മരിച്ച കേന്ദ്രം
നല്ല പ്രൊഫസറുടെ തലയുടെ"
458
00:49:36,530 --> 00:49:38,490
എന്ത്, അത് പോലെയാണ്
എന്തായാലും ഒരു ഭീകരത?
459
00:49:40,580 --> 00:49:44,580
- അത് വളരെ കുറയ്ക്കുന്നതാണ്.
- എനിക്ക് തലക്കെട്ട് മനസ്സിലായില്ല.
460
00:49:44,580 --> 00:49:47,330
"അവഗണിച്ചു."
ആരാണ് അവഗണിക്കപ്പെട്ടത്?
461
00:49:48,630 --> 00:49:50,550
പിന്നാമ്പുറം.
462
00:49:50,550 --> 00:49:53,340
നിനക്കറിയാം? പുരാതന ചരിത്രം.
463
00:49:53,340 --> 00:49:55,010
കുടുംബ ചരിത്രമാണ്.
464
00:49:57,340 --> 00:50:01,060
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ പടിഞ്ഞാറോട്ട് പുറപ്പെടുകയാണ്
അടുത്ത മാസം ഒരു ഗവേഷണ യാത്രയിൽ.
465
00:50:01,060 --> 00:50:05,020
ഒരു പുസ്തകം പൂർത്തിയാക്കാനുള്ള മികച്ച സ്ഥലം
അവിടെ നിന്നാണ് ആരംഭിച്ചത്.
466
00:50:05,020 --> 00:50:07,520
ഞാനത് എവിടെയോ വായിച്ചു.
467
00:51:37,190 --> 00:51:38,450
മോശം റോബോട്ട്!