1
00:00:04,046 --> 00:00:05,637
ഗോർഡൻ ചരിത്രം പഠിപ്പിക്കുന്നു.
2
00:00:05,672 --> 00:00:07,055
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പഠിപ്പിക്കുന്നത്?
- ഡെസ് മോയിൻസ്.
3
00:00:07,090 --> 00:00:08,891
ഞങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്
ഒരു ഗതിമാറ്റത്തിനായി.
4
00:00:08,926 --> 00:00:11,226
ഒരുപാട് ചരിത്രമുണ്ട്
ഈ പട്ടണത്തിൽ--
5
00:00:11,261 --> 00:00:12,638
എല്ലാം നല്ലതല്ല.
6
00:00:15,015 --> 00:00:16,648
നിൻ്റെ അച്ഛനെ ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
7
00:00:16,683 --> 00:00:18,442
നിങ്ങൾ ഹെൻറി ഡീവർ ആണ്, അല്ലേ?
8
00:00:18,477 --> 00:00:19,860
ബേസ്മെൻ്റിൽ എന്താണുള്ളത്?
9
00:00:19,895 --> 00:00:22,488
എന്നെ ആക്കരുത്
സംസ്ഥാന പോലീസിനെ വിളിക്കുക.
10
00:00:22,523 --> 00:00:23,864
നിങ്ങൾ പിന്നിലാണ്. നമുക്ക് പോകാം.
11
00:00:23,899 --> 00:00:25,157
നിങ്ങൾ ഏത് വഴിയാണ്
മകനേ, അങ്ങനെയാണോ?
12
00:00:25,192 --> 00:00:26,241
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വിളിച്ചു...
13
00:00:26,276 --> 00:00:29,703
...ദൈവത്തിൻ്റെ ശബ്ദം.
14
00:00:29,738 --> 00:00:31,830
ഈ അറയ്ക്കുള്ളിൽ
തികഞ്ഞ നിശബ്ദതയാണ്--
15
00:00:31,865 --> 00:00:34,166
ഒരുപക്ഷേ ആകെയുള്ള നിശബ്ദത മാത്രം
ഭൂമിയിൽ.
16
00:00:34,520 --> 00:00:35,537
ഹേയ്!
17
00:00:36,703 --> 00:00:39,129
ഭയങ്കരമായ എന്തോ ഒന്ന്
സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.
18
00:00:39,164 --> 00:00:41,965
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസം പോലും പ്രായമായിട്ടില്ല,
19
00:00:42,000 --> 00:00:44,843
27 വർഷത്തേക്ക് അല്ല.
20
00:00:44,878 --> 00:00:48,263
കാരണം, കറ...
21
00:00:48,298 --> 00:00:49,723
ഞങ്ങളുടെ പട്ടണത്തിൻ്റെ ശാപം.
22
00:00:49,758 --> 00:00:51,016
തീയിട്ടതായി സംശയിക്കുന്നു
23
00:00:51,051 --> 00:00:52,726
ജൂണിപ്പർ ഹിൽസ് ഹോസ്പിറ്റലിൽ.
24
00:00:52,761 --> 00:00:55,354
പോലീസ് ഒരു ഫോട്ടോ പുറത്തുവിട്ടു,
അല്ലാതെ ഒരു പേരല്ല.
25
00:00:55,389 --> 00:00:57,891
തിന്മയെ നിങ്ങളുടെ പിന്നിലേക്ക് വലിച്ചിടുന്നു
നിങ്ങൾ പോയ എല്ലായിടത്തും.
26
00:01:01,687 --> 00:01:03,362
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്കു ശേഷവും...
27
00:01:07,526 --> 00:01:09,486
...എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ്.
28
00:01:18,710 --> 00:01:20,337
അടിസ്ഥാന പ്രശ്നം
29
00:01:20,372 --> 00:01:22,539
അതാണ് അടിച്ചമർത്തൽ
ഒരു വൃത്തികെട്ട വാക്കായി മാറിയിരിക്കുന്നു
30
00:01:22,575 --> 00:01:25,304
എപ്പോൾ, വാസ്തവത്തിൽ,
ഒരു നിർണായക ഡാർവിനിയൻ ഉപകരണം.
31
00:01:26,023 --> 00:01:28,262
മനുഷ്യ മനസ്സ്
വ്യക്തമായി രൂപകല്പന ചെയ്തതാണ്
32
00:01:28,297 --> 00:01:30,180
പലതും മറക്കാൻ
അതിൻ്റെ മുൻകാല കഷ്ടപ്പാടുകൾ,
33
00:01:30,215 --> 00:01:33,016
ശരീരം രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നത് പോലെ
അതിൻ്റെ മുറിവുണക്കാൻ.
34
00:01:33,882 --> 00:01:35,710
അതെ, പക്ഷേ ചെയ്യരുത്
പരിണാമ മനശാസ്ത്രജ്ഞർ
35
00:01:35,746 --> 00:01:38,617
അവരുടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഹ്യൂറിസ്റ്റിക് കേക്ക്, അതും കഴിക്കണോ?
36
00:01:39,617 --> 00:01:42,046
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ അവഗണിക്കുന്നത്
37
00:01:42,102 --> 00:01:43,860
ചരിത്രത്തിൻ്റെ പാഠങ്ങൾ?
38
00:01:43,895 --> 00:01:46,405
ഹക്സ്ലിയും റോജേഴ്സും
അനുഭവപരമായി തെളിയിച്ചിട്ടുണ്ട്
39
00:01:46,440 --> 00:01:48,657
ഫെറ്റിഷിംഗ് എന്ന്
സാംസ്കാരിക ഓർമ്മകൾ
40
00:01:49,210 --> 00:01:51,531
അപകടകരവും മണ്ടത്തരവുമാണ്.
41
00:01:53,157 --> 00:01:54,329
നന്നായി...
42
00:01:54,365 --> 00:01:56,082
എങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്--
43
00:01:56,918 --> 00:01:59,085
പക്ഷേ... ഒരു മണ്ടൻ.
44
00:02:02,497 --> 00:02:03,664
പക്ഷേ...
45
00:02:05,250 --> 00:02:08,670
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് മറക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
46
00:02:13,093 --> 00:02:14,761
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയെ ചതിച്ചു എന്ന്.
47
00:02:36,348 --> 00:02:37,687
വൗ.
48
00:02:38,033 --> 00:02:39,826
അത് തീർച്ചയായും
മനോഹരമായ രാജ്യം.
49
00:02:51,609 --> 00:02:55,140
മഷോൾ ഇല്ല
കാസിൽ റോക്കിലെ വേനൽക്കാല വിനോദസഞ്ചാരികൾ.
50
00:02:55,175 --> 00:02:57,351
ശരാശരി ചെലവ്
ഒരു മൂന്ന് കിടപ്പുമുറിയുടെ
51
00:02:57,386 --> 00:03:00,145
39% കുറവാണ്
അടുത്ത പിൻ കോഡ് കഴിഞ്ഞു,
52
00:03:00,180 --> 00:03:02,939
മെയിൻ സ്ട്രീറ്റ് ആയ ഉടൻ
പുനർവികസിപ്പിച്ചതാണ്,
53
00:03:02,974 --> 00:03:05,567
സ്വത്ത് മൂല്യങ്ങൾ പോകും
മേൽക്കൂരയിലൂടെ വെടിവയ്ക്കുക!
54
00:03:05,602 --> 00:03:08,528
ഏത്, വഴി, വെറും ആയിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ വർഷം വീണ്ടും ചലിപ്പിച്ചു.
55
00:03:09,297 --> 00:03:11,679
അവർ പരിഗണിക്കുമോ
കല ഉൾപ്പെടെ?
56
00:03:19,449 --> 00:03:20,499
- നിനക്ക് സുഖമാണ്.
- കൂടുതൽ.
57
00:03:20,534 --> 00:03:21,833
എല്ലാം ശരി.
58
00:03:21,868 --> 00:03:22,918
കൂടുതൽ, കൂടുതൽ, കൂടുതൽ, കൂടുതൽ, കൂടുതൽ.
59
00:03:22,953 --> 00:03:24,419
- ഇവിടെ താഴെ?
- അവിടെ.
60
00:03:24,454 --> 00:03:25,831
ശരി, മനസ്സിലായി.
61
00:03:44,173 --> 00:03:46,436
വിധവ അദ്ദേഹം ഉണ്ടാക്കി
നൂറുകണക്കിന് പെയിൻ്റിംഗുകൾ.
62
00:03:47,210 --> 00:03:49,046
എവിടെ അത്ഭുതം
ബാക്കിയുള്ളവ.
63
00:04:11,284 --> 00:04:13,119
ഓ, ഞാൻ കണ്ടെത്തി
നിലവറയുടെ താക്കോൽ!
64
00:04:41,835 --> 00:04:43,253
ഗോർഡൻ?
65
00:05:39,381 --> 00:05:41,049
നീ വരുന്നുണ്ടോ?
66
00:05:42,509 --> 00:05:44,386
അതെ, അഞ്ച് മിനിറ്റ്.
67
00:05:46,635 --> 00:05:49,255
നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി, ഉം...
68
00:05:50,587 --> 00:05:52,047
ഒരു ഷോട്ട് കൊടുക്കണോ?
69
00:06:03,864 --> 00:06:05,914
നമുക്ക് പറയാൻ പറ്റില്ലേ
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലേ?
70
00:06:08,743 --> 00:06:10,453
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
71
00:06:19,963 --> 00:06:22,591
കാസിൽ റോക്ക് ഹിസ്റ്റോറിക് ബാൻഡ് ബി.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
72
00:06:24,081 --> 00:06:25,166
തികച്ചും.
73
00:06:27,137 --> 00:06:29,642
ശരി, ഗംഭീരം. ബൈ ബൈ.
74
00:06:31,182 --> 00:06:32,726
ഗോർഡൻ.
75
00:06:34,144 --> 00:06:35,729
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബുക്കിംഗ് ലഭിച്ചു.
76
00:06:38,857 --> 00:06:42,970
കൊലപാതകത്തിൻ്റെ തലസ്ഥാനം
1991. നിങ്ങൾക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?
77
00:06:43,006 --> 00:06:46,058
ഗോർഡൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
ക്രൂരതയിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
78
00:06:46,448 --> 00:06:49,165
പിഎച്ച് ഡി വർക്ക് ചെയ്തു
BTK കില്ലറിൽ.
79
00:06:49,201 --> 00:06:51,793
ശരി, ഓ...
സാമൂഹ്യശാസ്ത്ര വിശകലനം.
80
00:06:51,828 --> 00:06:53,872
വളരെ ചീഞ്ഞ ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
81
00:06:55,624 --> 00:06:58,425
ഇതായിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
ആദ്യത്തേത് പൂർണ്ണമായും ഇമേഴ്സീവ്
82
00:06:58,460 --> 00:07:01,136
താമസ അനുഭവം
ചരിത്രപരമായ സമഗ്രത
83
00:07:01,171 --> 00:07:03,555
യഥാർത്ഥ കുറ്റകൃത്യ പ്രേമികൾക്ക്.
84
00:07:03,590 --> 00:07:05,974
വീട്ടിൽ താമസിക്കാനുള്ള അവസരം
85
00:07:06,009 --> 00:07:09,783
യഥാർത്ഥ കൊലപാതകങ്ങൾ എവിടെ
പുനഃസൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു
86
00:07:09,847 --> 00:07:11,651
അതിമനോഹരമായ വിശദമായി.
87
00:07:12,767 --> 00:07:15,650
ഞങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുന്നതുപോലെ
നഗരത്തിന് ചുറ്റുമുള്ള കൂടുതൽ പ്രോപ്പർട്ടികൾ,
88
00:07:15,915 --> 00:07:19,275
കാസിൽ റോക്ക് എന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു അദ്വിതീയ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം ആയിരിക്കാം.
89
00:07:20,148 --> 00:07:21,148
അതെ.
90
00:07:21,310 --> 00:07:24,688
യുവാക്കൾക്കായി,
ഉം, ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
91
00:07:31,408 --> 00:07:33,208
വിവാഹം കഴിഞ്ഞിട്ട് എത്ര നാളായി?
92
00:07:33,244 --> 00:07:35,697
- ഓ, 13 വർഷം.
‐ ഇത് എനിക്ക് രണ്ടാണ്.
93
00:07:42,986 --> 00:07:45,783
അതിനാൽ, നാളെ ടൂർ,
നമുക്ക് കഴിയും--
94
00:07:45,838 --> 00:07:48,720
ഓ, അത് ശരിയാണ്, ഞങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യും
നേരത്തെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
95
00:07:51,012 --> 00:07:55,080
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് വേണമായിരുന്നു
ഉറക്കമില്ലാത്ത ഒരു ചെറിയ പട്ടണം, അങ്ങനെ...
96
00:07:55,433 --> 00:07:56,726
ഞാൻ കാണുന്നു. അതെ.
97
00:08:05,276 --> 00:08:06,611
നന്ദി.
98
00:08:09,155 --> 00:08:10,281
Mmm.
99
00:08:52,699 --> 00:08:54,075
ഗോർഡൻ?
100
00:09:03,376 --> 00:09:04,544
ഗോർഡൻ?
101
00:11:03,413 --> 00:11:04,504
ആഹ്!
102
00:11:10,795 --> 00:11:13,923
ഹെൻറി!
103
00:11:16,009 --> 00:11:18,428
അത് മോളിയാണ്.
104
00:11:19,762 --> 00:11:21,931
ഹെൻറി. ഇത് ഞാനാണ്, ശരി?
105
00:11:34,319 --> 00:11:35,801
വരിക.
106
00:11:36,613 --> 00:11:38,176
ആ മനുഷ്യർ എവിടെ?
107
00:11:38,212 --> 00:11:39,464
എനിക്കറിയില്ല.
108
00:12:06,636 --> 00:12:09,729
അവർ ശരിക്കും വെറുതെ
നിന്നെ അവിടെ പൂട്ടിയിട്ട് പോയോ?
109
00:12:13,483 --> 00:12:15,378
നിങ്ങൾ അവിടെ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
110
00:12:16,224 --> 00:12:18,101
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തിയത്?
111
00:12:19,197 --> 00:12:20,907
ഇത്തരം. അത്--
112
00:12:23,117 --> 00:12:24,917
എനിക്കറിയില്ല.
113
00:12:25,411 --> 00:12:27,205
അത് ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി.
114
00:12:28,456 --> 00:12:30,089
എനിക്കറിയാം അത് ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ മാത്രമായിരുന്നു,
115
00:12:30,124 --> 00:12:31,214
പക്ഷെ അങ്ങനെ തോന്നി...
116
00:12:31,935 --> 00:12:33,167
വർഷങ്ങൾ.
117
00:12:35,042 --> 00:12:37,151
എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ലോകം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിച്ചു.
118
00:12:37,285 --> 00:12:39,162
എന്താണ് യഥാർത്ഥവും അല്ലാത്തതും.
119
00:12:46,648 --> 00:12:48,233
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.
120
00:12:51,271 --> 00:12:54,081
ആളുകൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നുണ്ട്
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഭ്രാന്തൻ.
121
00:12:55,586 --> 00:12:57,386
നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കുക.
122
00:13:08,197 --> 00:13:09,490
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
123
00:13:12,456 --> 00:13:14,333
നിനക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.
124
00:14:00,715 --> 00:14:03,134
മുൻവാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു.
125
00:14:38,711 --> 00:14:39,837
വെൻഡൽ?
126
00:14:52,204 --> 00:14:53,204
അമ്മയോ?
127
00:15:26,008 --> 00:15:27,558
വെൻഡൽ?
128
00:15:31,347 --> 00:15:33,516
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
129
00:15:36,352 --> 00:15:37,812
എൻ്റെ മകൻ എവിടെ?
130
00:15:45,389 --> 00:15:46,724
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
131
00:15:47,905 --> 00:15:49,555
അവൻ എവിടെയാണ്?
132
00:15:54,328 --> 00:15:56,706
മുൻവാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു.
133
00:15:58,889 --> 00:16:00,320
വെൻഡൽ.
134
00:16:01,419 --> 00:16:03,296
- നിങ്ങൾ ശരിയാണോ?
- അതെ.
135
00:16:06,389 --> 00:16:07,820
അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
136
00:16:12,471 --> 00:16:13,712
മുകളിലേക്ക് പോകുക. വാതിൽ പൂട്ടുക.
137
00:16:13,748 --> 00:16:16,025
- ഞാൻ പറയുന്നത് വരെ പുറത്ത് വരരുത്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, "മുകളിലേക്ക് പോകുക"?
138
00:16:16,060 --> 00:16:17,134
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- മുകളിലേക്ക് പോകുക.
139
00:16:17,169 --> 00:16:19,269
- അച്ഛൻ--
- വാതിൽ പൂട്ടുക. ഇപ്പോൾ.
140
00:16:20,146 --> 00:16:22,064
- മുത്തശ്ശിക്ക് സുഖമാണോ?
- പോകൂ.
141
00:16:37,914 --> 00:16:40,416
പിൻവാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു.
142
00:16:51,906 --> 00:16:53,741
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
143
00:17:02,980 --> 00:17:04,774
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
144
00:17:51,487 --> 00:17:52,863
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
145
00:17:55,741 --> 00:17:57,451
അവൾ ഭയന്നു.
146
00:17:58,661 --> 00:18:00,142
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.
147
00:18:01,681 --> 00:18:02,931
അവൾ അവനെ കൊന്നു.
148
00:18:03,789 --> 00:18:05,158
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കി.
149
00:18:05,194 --> 00:18:06,827
നമ്മൾ ശരീരം എടുത്താൽ
കാട്ടിലേക്ക്--
150
00:18:06,863 --> 00:18:08,621
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
151
00:18:08,657 --> 00:18:10,166
നമ്മൾ അവളെ സംരക്ഷിക്കണം.
152
00:18:17,406 --> 00:18:18,835
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
153
00:18:26,314 --> 00:18:27,815
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?
154
00:18:30,151 --> 00:18:31,527
ഒടുവിൽ.
155
00:18:33,112 --> 00:18:35,496
നമുക്ക് പോകണം.
നമുക്ക് കാട്ടിലേക്ക് പോകണം.
156
00:18:35,624 --> 00:18:36,970
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
157
00:18:38,275 --> 00:18:40,319
എന്തിനാണ് എന്നെ ചോദിച്ചത്?
158
00:18:42,830 --> 00:18:44,556
ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരുന്നു.
159
00:18:46,208 --> 00:18:47,993
27 വർഷം ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.
160
00:18:50,046 --> 00:18:52,096
മെയിൻ സ്റ്റേറ്റ് പോലീസ്.
161
00:18:52,131 --> 00:18:53,556
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ പുറത്തു വരൂ.
162
00:18:53,591 --> 00:18:55,433
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു
ആ നിലവറയിൽ നിന്ന്
163
00:18:55,468 --> 00:18:56,969
പിന്നെ ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല
ഇതിലേതെങ്കിലും.
164
00:19:03,068 --> 00:19:05,666
ഇപ്പോൾ പുറത്തുവരൂ!
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ അവസാന മുന്നറിയിപ്പ്.
165
00:19:06,687 --> 00:19:08,356
അത് പകർത്തുക, അയയ്ക്കുക.
166
00:19:09,649 --> 00:19:11,049
കൈകൾ ഉയർത്തി.
167
00:20:11,419 --> 00:20:12,510
അധികാരികൾ അനുസരിച്ച്,
168
00:20:12,545 --> 00:20:13,844
കൂടുതൽ സംശയിക്കുന്നവർ
169
00:20:13,879 --> 00:20:15,346
ജോൺ ഡോയ്ക്ക് പുറമേ
170
00:20:15,381 --> 00:20:17,390
ഇപ്പോൾ റിലീസ് ചെയ്തു
ഷാവ്ഷാങ്ക് ജയിലിൽ നിന്ന്
171
00:20:17,425 --> 00:20:20,184
ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കാം
ജുനൈപ്പർ ഹില്ലിലെ ദുരന്തം.
172
00:20:20,219 --> 00:20:23,145
സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തി
ഒന്നിലധികം രോഗികൾ
173
00:20:23,180 --> 00:20:26,273
അവരുടെ മെത്തകൾ കത്തിക്കുന്നു
ഏകദേശം ഒരേ സമയം തീയിൽ.
174
00:20:26,308 --> 00:20:28,728
ഈ നിവാസികൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
തീപിടുത്തത്തിൻ്റെ ചരിത്രമില്ല...
175
00:20:42,611 --> 00:20:43,970
ലിലിത്ത്.
176
00:20:46,096 --> 00:20:49,017
എന്താണ് എൻ്റെ മേൽ വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞാനൊരു കൊലപാതകിയല്ല.
177
00:20:49,685 --> 00:20:51,603
ഞാൻ ‐ ഞാൻ ‐ ഞാനില്ല
178
00:20:53,461 --> 00:20:55,337
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
179
00:21:02,470 --> 00:21:03,596
കഷ്ടം.
180
00:21:05,993 --> 00:21:07,995
- ഓ, യേശുക്രിസ്തു.
- ശരി, ശാന്തമാകൂ.
181
00:21:11,729 --> 00:21:13,063
ഹലോ?
182
00:21:14,732 --> 00:21:15,814
ഹലോ.
183
00:21:16,423 --> 00:21:18,144
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
184
00:21:19,084 --> 00:21:21,775
വൗ. ഈ സ്ഥലം നോക്കൂ.
185
00:21:22,662 --> 00:21:24,337
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?
186
00:21:24,450 --> 00:21:25,838
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ജാക്കി.
187
00:21:25,874 --> 00:21:26,874
ഓ...
188
00:21:27,556 --> 00:21:29,836
സ്വീറ്റ് ചാരിയറ്റ് ടാക്സി.
189
00:21:30,080 --> 00:21:33,132
നിങ്ങളുടെ വെബ്സൈറ്റ് കണ്ടു, ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് പരസ്പരം സഹായിക്കാമായിരുന്നു.
190
00:21:33,401 --> 00:21:36,837
ശരി, ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ.
എനിക്ക് വേണം--
191
00:21:37,100 --> 00:21:39,484
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നതുപോലെ
നിങ്ങൾ എൻ്റെ യാത്രാക്കൂലിയുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടു,
192
00:21:39,527 --> 00:21:41,369
ഒപ്പം ഞാൻ "അതിശക്തൻ" ആകും
193
00:21:41,404 --> 00:21:44,885
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ അതിഥികൾ, അതിനാൽ കുട്ടി...
194
00:21:45,804 --> 00:21:47,103
സുഖം.
195
00:21:47,139 --> 00:21:49,190
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?
196
00:21:49,318 --> 00:21:50,527
ഉം...
197
00:21:56,190 --> 00:21:57,939
സത്യസന്ധത പുലർത്തണം...
198
00:21:58,400 --> 00:21:59,992
എന്നെത്തന്നെ ചവിട്ടാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു,
199
00:22:00,027 --> 00:22:04,371
കാരണം ‐ കുഴപ്പമില്ല‐
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് എനിക്ക് ഈ ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു.
200
00:22:04,406 --> 00:22:07,583
ഇതുപോലെ, ഈ നഗരം തിരിക്കുക
ഒരു കൊലപാതക തീം പാർക്കിലേക്ക്.
201
00:22:07,838 --> 00:22:10,878
ഇപ്പോൾ വാർഡനോടൊപ്പം,
കൂട്ടിൽ അവൻ്റെ സുഹൃത്തും,
202
00:22:10,913 --> 00:22:13,236
ജുനൈപ്പർ ഹിൽ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല,
ഈ സ്ഥലം ഒരു സ്വർണ്ണ ഖനിയാണ്.
203
00:22:13,272 --> 00:22:16,205
എന്നാൽ ഹേയ്, നിങ്ങൾ
ആദ്യം ഇവിടെ എത്തി, അങ്ങനെ...
204
00:22:17,086 --> 00:22:18,462
ബഹുമാനം.
205
00:22:19,797 --> 00:22:22,306
ജോണി കാരിക്ക്, 1929.
206
00:22:22,633 --> 00:22:25,059
ഓ, അതെ. മറിച്ച് അവ്യക്തമാണ്.
207
00:22:25,094 --> 00:22:26,685
എനിക്കല്ല.
208
00:22:26,986 --> 00:22:29,541
അവൻ്റെ അപ്പുണ്ണിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഓഹരി വിപണി തകർച്ചയിൽ,
209
00:22:29,723 --> 00:22:33,102
ജോണിയും ഇവിടെയുണ്ട്
അവനെ സഹായിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു. Tsk.
210
00:22:36,021 --> 00:22:38,791
അത് വെട്ടുന്ന മഴു ആണ്.
211
00:22:39,336 --> 00:22:42,923
അത് തീ കോടാലിയല്ല.
കാരിക്ക് ഒരു ഫയർമാൻ ആയിരുന്നു.
212
00:22:44,096 --> 00:22:45,996
നിങ്ങളുടെ അച്ചുതണ്ടുകൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
213
00:22:46,031 --> 00:22:48,471
‐ഉം, മിസ്...?
- ടോറൻസ്.
214
00:22:49,243 --> 00:22:50,243
ജാക്കി.
215
00:22:50,752 --> 00:22:51,836
അത് കാർഡിലുണ്ട്.
216
00:22:51,871 --> 00:22:53,210
ശരി, അതെ. ഉം...
217
00:22:53,246 --> 00:22:55,994
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലഭിച്ചുവെന്ന് മാറുന്നു
വലിയ സംഘം ഇന്ന് രാത്രി വരുന്നു
218
00:22:56,030 --> 00:22:59,290
- അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണ് ...
- തീർച്ചയായും! ഉം...
219
00:22:59,461 --> 00:23:03,588
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്നദ്ധപ്രവർത്തകനെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഒരു ഡോക്ടറെ പോലെ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും
220
00:23:03,624 --> 00:23:05,632
ഞാൻ പലതും ചെയ്യുന്നു... ശരി.
221
00:23:05,988 --> 00:23:09,060
ഓ, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
222
00:23:09,096 --> 00:23:10,347
നിങ്ങളും.
223
00:24:47,569 --> 00:24:49,196
നീയും അവനും അടുത്തിരുന്നോ?
224
00:24:56,144 --> 00:24:58,002
അവൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയുടെ.
225
00:24:58,038 --> 00:24:59,498
ദീർഘനാളായി.
226
00:25:03,919 --> 00:25:06,005
നല്ല മനുഷ്യനാകാൻ ശ്രമിച്ചു.
227
00:25:08,437 --> 00:25:10,100
ചിലപ്പോൾ അവൻ ആയിരുന്നു.
228
00:25:12,232 --> 00:25:14,471
മുത്തശ്ശി എന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു.
229
00:25:22,040 --> 00:25:24,072
എവിടെ പോകണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
230
00:25:28,529 --> 00:25:30,670
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലാതിരുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
231
00:25:30,988 --> 00:25:32,787
എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും തനിച്ചാക്കി.
232
00:25:32,990 --> 00:25:35,284
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
233
00:25:36,577 --> 00:25:37,918
ഞാൻ...
234
00:25:37,953 --> 00:25:39,553
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.
235
00:25:39,788 --> 00:25:42,332
ഞാൻ ഒന്നിൽ ഉറങ്ങി
മുത്തച്ഛൻ്റെ പള്ളിയിലെ പീഠങ്ങളുടെ.
236
00:25:46,587 --> 00:25:48,615
ഇത് കളഞ്ഞതാണ്, അച്ഛാ.
237
00:25:49,277 --> 00:25:50,723
ഹെൻറി?
238
00:26:29,505 --> 00:26:31,622
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
239
00:26:32,132 --> 00:26:34,895
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് വിശദീകരിക്കുക
അവർ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നതിനുമുമ്പ്.
240
00:26:36,130 --> 00:26:37,747
അവൻ എൻ്റെ നേരെ വരുകയായിരുന്നു.
241
00:26:37,783 --> 00:26:41,126
ഞാൻ ഒളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ അവൻ എന്നെ കണ്ടെത്തി
പുറത്ത് ഷെഡിൽ.
242
00:26:41,904 --> 00:26:44,114
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
243
00:26:46,188 --> 00:26:47,606
ഞാൻ ഭയന്നു, ഹെൻറി.
244
00:26:48,982 --> 00:26:50,278
അവൻ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
245
00:26:51,568 --> 00:26:53,278
അവൻ എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
246
00:26:54,446 --> 00:26:55,809
കാത്തിരിക്കൂ, അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് --
247
00:26:55,845 --> 00:26:57,062
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
248
00:26:57,405 --> 00:26:59,122
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, തീർച്ചയായും,
249
00:26:59,158 --> 00:27:00,750
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
250
00:27:00,786 --> 00:27:02,505
അവൻ നിന്നോട് പെരുമാറിയ രീതി.
251
00:27:02,764 --> 00:27:04,856
നിന്നെയോർത്ത് എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു,
അവൻ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുമെന്ന് ഭയപ്പെട്ടു.
252
00:27:05,040 --> 00:27:06,184
- അമ്മേ, ആരാണ്?
‐ ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിച്ചില്ല.
253
00:27:06,219 --> 00:27:07,839
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം, എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല,
254
00:27:07,874 --> 00:27:10,661
കാരണം അവൻ ആയിരുന്നു
അവൻ്റെ മനസ്സിലില്ല.
255
00:27:12,246 --> 00:27:13,555
- അച്ഛൻ?
- എനിക്കറിയില്ല
256
00:27:13,590 --> 00:27:16,725
അവൻ എങ്ങനെ മടങ്ങി, പക്ഷേ അവൻ തിരിച്ചു വന്നു.
257
00:27:17,270 --> 00:27:19,520
ഞാൻ മാത്രം അവൻ്റെ മുന്നിൽ നിന്നു
ഈ സമയം,
258
00:27:19,555 --> 00:27:20,813
എനിക്ക് മുമ്പ് ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടതുപോലെ.
259
00:27:20,848 --> 00:27:22,739
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിച്ചു.
260
00:27:23,276 --> 00:27:24,887
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയും.
261
00:27:25,762 --> 00:27:28,505
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കും, അല്ലേ?
എല്ലാം വിശദീകരിക്കുമോ?
262
00:27:28,605 --> 00:27:31,450
അവരെ കാണാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കും
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലെന്ന്.
263
00:27:31,942 --> 00:27:33,333
അലനെ കണ്ടെത്തുക.
264
00:27:34,486 --> 00:27:36,270
ഈ മനുഷ്യരെ അവന് അറിയാം.
265
00:27:36,889 --> 00:27:39,004
അവർ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
266
00:27:39,712 --> 00:27:41,797
അവന് അവരോട് സംസാരിക്കാം.
267
00:27:43,763 --> 00:27:45,316
അലനെ കണ്ടെത്തുക.
268
00:27:45,706 --> 00:27:47,297
സംശയിക്കുന്നയാൾ കൊക്കേഷ്യൻ ആണ്,
269
00:27:47,332 --> 00:27:48,966
ഏകദേശം ആറടി-നാല്,
ഇരുപതുകളുടെ മദ്ധ്യം,
270
00:27:49,001 --> 00:27:50,467
പ്ലെയ്ഡ് ഓവർകോട്ട് ധരിക്കുന്നു.
271
00:27:50,502 --> 00:27:52,337
അവനെ പരിഗണിക്കുന്നു
സായുധവും അപകടകരവുമാണ്.
272
00:27:54,840 --> 00:27:57,200
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ് ആയിരുന്നു, അല്ലേ?
273
00:27:57,843 --> 00:27:59,268
- അവൻ ആയിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- എന്നിട്ടും എങ്ങനെയെങ്കിലും
274
00:27:59,303 --> 00:28:01,528
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു ആദ്യ പേര് പോലും ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
275
00:28:02,013 --> 00:28:03,013
ഇല്ല.
276
00:28:03,179 --> 00:28:05,639
പിന്നെ അവൻ ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല
ജൂനിപ്പർ ഹില്ലിനെക്കുറിച്ച്?
277
00:28:09,329 --> 00:28:11,654
പതിനാല് മരണം,
അഞ്ച് പേരെ കാണാതായി.
278
00:28:11,690 --> 00:28:13,532
ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത തവണ
നിങ്ങൾ മുമ്പ് രണ്ടുതവണ ചിന്തിക്കും
279
00:28:13,567 --> 00:28:15,692
നീ ഒരു ഭ്രാന്തൻ
ജയിലിൽ നിന്ന്.
280
00:28:16,028 --> 00:28:18,614
ഒരുപക്ഷേ ജയിൽ എന്തായിരിക്കാം
അവനെ ഒരു ഭ്രാന്തനാക്കി.
281
00:28:20,908 --> 00:28:22,875
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇപ്പോഴും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്
സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്.
282
00:28:22,910 --> 00:28:24,710
ഞാൻ നാളെ തിരിച്ചു വരാം
അവളോട് വീണ്ടും സംസാരിക്കുക.
283
00:28:24,745 --> 00:28:26,788
എൻ്റെ കൂടെ മാത്രം ഹാജർ.
284
00:28:32,377 --> 00:28:35,286
- എന്ത്?
‐ നിനക്ക് എന്നെ ഓർമയില്ല, അല്ലേ?
285
00:28:35,958 --> 00:28:37,347
ഡാരിയ റീസ്. എൻ്റെ മകൾ,
286
00:28:37,382 --> 00:28:39,308
അവൾ കാസിൽ റോക്ക് ഹൈയിലേക്ക് പോയി
നിങ്ങളോടൊപ്പം. ഡാന.
287
00:28:39,343 --> 00:28:41,560
‐ ഞാൻ പിടിഎയിൽ ആയിരുന്നു.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
288
00:28:41,595 --> 00:28:44,044
കുഴപ്പമില്ല, പക്ഷേ ആർ
നിന്നെ മറക്കാമായിരുന്നു, അല്ലേ?
289
00:28:45,528 --> 00:28:48,025
എന്തായിരുന്നു അതിൻ്റെ പേര്
കുട്ടികൾ നിങ്ങളെ വിളിച്ചിരുന്നോ?
290
00:28:48,060 --> 00:28:50,235
- കറുത്ത മരണം?
- ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
291
00:28:50,270 --> 00:28:53,280
ഇവിടെ നിങ്ങൾ,
രണ്ടാഴ്ചയല്ല തിരികെ നഗരത്തിൽ
292
00:28:53,549 --> 00:28:56,809
ഒപ്പം മരിച്ച മറ്റൊരു മനുഷ്യനുമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ.
293
00:28:57,036 --> 00:29:00,037
ഷാവ്ശാങ്കും. CO എന്ന് കേട്ടു
എല്ലാ കാവൽക്കാരെയും പുറത്താക്കി
294
00:29:00,072 --> 00:29:02,706
നിങ്ങളുടെ നക്ഷത്ര സാക്ഷിയായിരിക്കും
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
295
00:29:02,741 --> 00:29:05,452
നീ ഒരു വിഡ്ഢിയെ പോലെയാണ്
മിന്നൽ വടി.
296
00:29:06,787 --> 00:29:08,038
നിങ്ങളുടെ ബാഡ്ജ് നമ്പർ എന്താണ്?
297
00:29:15,754 --> 00:29:17,596
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടും.
298
00:29:19,466 --> 00:29:20,766
ഹേയ്, ഹേയ്.
299
00:29:20,801 --> 00:29:22,051
ഇവിടെ വരിക.
300
00:29:23,303 --> 00:29:24,311
നമുക്ക് പോകാം.
301
00:29:24,346 --> 00:29:25,687
അവൾ നിന്നോട് എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
302
00:29:25,722 --> 00:29:27,926
അവൾ നിന്നോട് എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
303
00:29:28,225 --> 00:29:30,060
അച്ഛാ, പറയൂ.
304
00:29:35,816 --> 00:29:37,637
ഈ സ്ഥലം കലുഷിതമാണ്.
305
00:29:38,485 --> 00:29:40,702
അത് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്. അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടില്ല.
306
00:29:40,737 --> 00:29:41,870
എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.
307
00:29:41,905 --> 00:29:43,163
നോക്കൂ, ഞാൻ കേട്ടു
മുത്തശ്ശി എന്താണ് പറഞ്ഞത്, ശരി?
308
00:29:43,198 --> 00:29:44,498
ഞാൻ കേൾക്കുകയായിരുന്നു.
309
00:29:44,533 --> 00:29:45,989
അതെല്ലാം--
310
00:29:46,326 --> 00:29:48,126
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളും?
311
00:29:48,434 --> 00:29:50,128
അത് ഒരു തരത്തിൽ വിശദീകരിച്ചു
ചില കാര്യങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
312
00:29:50,163 --> 00:29:51,856
അതെ, എന്താണ് വിശദീകരിക്കുന്നത്?
313
00:29:51,917 --> 00:29:53,759
മുത്തശ്ശിക്ക് ഡിമെൻഷ്യ ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു.
314
00:29:53,959 --> 00:29:56,009
അവൾ എന്നോട് കൂടുതൽ പറഞ്ഞു
ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് നിന്നെ കുറിച്ച്
315
00:29:56,044 --> 00:29:57,921
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലുടനീളം നിനക്കുള്ളതിനേക്കാൾ.
316
00:30:00,048 --> 00:30:02,630
വെൻഡൽ... ഹേയ്.
317
00:30:03,549 --> 00:30:06,225
- നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, അച്ഛാ.
318
00:30:06,776 --> 00:30:08,676
എല്ലാം ശരി? നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
319
00:30:15,032 --> 00:30:17,917
ഞാൻ ബോസ്റ്റണിലേക്ക് വരാം
ഞാൻ ഇവിടെ പൂർത്തിയാക്കിയ ഉടൻ.
320
00:30:18,372 --> 00:30:21,075
പിന്നെ ഞാൻ താമസിക്കും
ഏതാനും ആഴ്ചകൾ... അല്ലെങ്കിൽ അതിൽ കൂടുതൽ.
321
00:30:21,111 --> 00:30:22,676
എങ്കിൽ നമുക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
322
00:30:23,409 --> 00:30:24,409
ഒരുമിച്ച്.
323
00:30:27,576 --> 00:30:28,869
ദയവായി.
324
00:30:32,414 --> 00:30:33,797
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്നാശിക്കുന്നു. ഞാൻ വെറുതെ--
325
00:30:33,833 --> 00:30:35,232
രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
326
00:30:35,625 --> 00:30:37,044
ശരിയാണോ?
327
00:30:39,463 --> 00:30:41,131
എനിക്ക് കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ മാത്രം മതി.
328
00:30:43,675 --> 00:30:44,801
അതെ.
329
00:31:06,490 --> 00:31:08,540
ഹെൻറി, ഇത് മോളിയാണ്.
330
00:31:08,575 --> 00:31:10,544
ഷെരീഫ് പാങ്ബോണിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടു.
331
00:31:10,580 --> 00:31:11,715
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
332
00:31:11,751 --> 00:31:13,419
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ. ദയവായി.
333
00:31:33,517 --> 00:31:35,150
ജീസ്!
334
00:31:35,185 --> 00:31:37,521
വരിക. മറ്റൊന്ന്.
335
00:32:20,856 --> 00:32:23,191
ഈ മനുഷ്യൻ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം,
ആളുകൾ മരിക്കുന്നു.
336
00:32:24,860 --> 00:32:26,368
ജൂണിപ്പർ ഹിൽ,
337
00:32:26,403 --> 00:32:28,954
ഷൗഷാങ്ക് വാർഡൻ ലാസി, ഇപ്പോൾ അലൻ.
338
00:32:28,989 --> 00:32:31,998
അവൻ ചെയ്യുന്നില്ല
ആ കാര്യങ്ങൾ സ്വയം,
339
00:32:32,033 --> 00:32:33,098
അത് പോലെ...
340
00:32:34,192 --> 00:32:35,422
അത് പോലെ...
341
00:32:35,841 --> 00:32:37,473
മറ്റുള്ളവർ അവനുവേണ്ടി അത് ചെയ്യുന്നു.
342
00:32:38,042 --> 00:32:40,752
അവൻ അവരെ എങ്ങനെയെങ്കിലും തള്ളുന്നു.
343
00:32:43,503 --> 00:32:44,963
എനിക്കറിയില്ല.
344
00:32:48,592 --> 00:32:51,226
എനിക്ക് അങ്ങനെയൊന്നും തോന്നിയിട്ടില്ല
345
00:32:51,534 --> 00:32:53,453
ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തുണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ.
346
00:32:54,389 --> 00:32:56,286
അവൻ എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
347
00:32:57,161 --> 00:32:59,109
അവൻ എന്നെ രക്ഷിച്ചു
ഒരു നിലവറയിൽ നിന്ന്
348
00:32:59,144 --> 00:33:01,570
എനിക്കുവേണ്ടി 27 വർഷം കാത്തിരുന്നു.
349
00:33:09,613 --> 00:33:11,788
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ഭ്രാന്തൻ ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?
350
00:33:11,823 --> 00:33:13,081
തീർച്ചയായും.
351
00:33:13,669 --> 00:33:16,356
നിങ്ങൾ ലെസിയുടെ വീട് കണ്ടു, അല്ലേ?
352
00:33:16,439 --> 00:33:18,399
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും താഴേക്ക് പോയിട്ടുണ്ടോ
അവൻ്റെ ബേസ്മെൻ്റിലേക്ക്?
353
00:33:20,540 --> 00:33:23,168
വിധവ പറഞ്ഞു
അവൾക്ക് താക്കോൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
354
00:36:45,771 --> 00:36:47,731
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരുന്നു.
355
00:36:53,478 --> 00:36:56,247
ഞാൻ 27 വർഷം കാത്തിരുന്നു.
356
00:39:12,486 --> 00:39:14,620
ഇത് ഹെൻറി ഡീവർ ആണ്,
ഞാൻ എൻ്റെ ഫോണിൽ നിന്ന് അകലെയാണ്.
357
00:39:14,756 --> 00:39:16,514
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക
ടോണിന് ശേഷം.
358
00:39:16,712 --> 00:39:18,251
ഹായ്. ഹെൻറി.
359
00:39:18,356 --> 00:39:21,720
ഉം, ഇത് ഞാനാണ്, ഞാൻ വരുന്നു.
360
00:39:22,571 --> 00:39:24,704
എനിക്ക് പറ്റില്ല
ഇപ്പോൾ തനിച്ചായിരിക്കൂ, ശരി?
361
00:39:33,298 --> 00:39:34,644
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
362
00:39:37,834 --> 00:39:39,212
ഓ...
363
00:39:40,862 --> 00:39:42,822
ക്ഷമിക്കണം.
364
00:39:46,759 --> 00:39:49,936
ഞാൻ മുട്ടി. ഓ... പക്ഷേ--
365
00:39:50,330 --> 00:39:53,790
ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്,
ഞാൻ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ --
366
00:39:54,874 --> 00:39:56,751
ശരി, നിങ്ങളുടെ പെയിൻ്റിംഗുകൾ --
367
00:39:59,314 --> 00:40:01,649
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പോകണം.
368
00:40:07,530 --> 00:40:09,866
അതെ. നിങ്ങൾ നന്നായിരിക്കും എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
369
00:40:22,873 --> 00:40:23,873
ആഹ്! ആഹ്! ആഹ്!
370
00:40:25,381 --> 00:40:27,017
അയ്യോ!
371
00:40:30,767 --> 00:40:32,395
നിർത്തൂ!
372
00:40:32,430 --> 00:40:33,730
താഴെയിറങ്ങുക!
373
00:40:35,291 --> 00:40:36,107
ഉംഹ്!
374
00:40:36,142 --> 00:40:37,567
- ആഹ്!
- ഓ, ദൈവമേ!
375
00:40:51,115 --> 00:40:52,212
ആഹ്.
376
00:43:06,793 --> 00:43:08,718
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവർ വളരെ വിചിത്രരായിരുന്നു.
377
00:43:09,313 --> 00:43:10,665
എന്തോ...
378
00:43:11,398 --> 00:43:12,907
ഓഫായി തോന്നി, അതിനാൽ ഞാൻ ...
379
00:43:13,083 --> 00:43:15,774
വീണ്ടും ഓടിച്ചു
'കാരണം ഞാൻ അങ്ങനെയായിരുന്നു--
380
00:43:16,219 --> 00:43:19,212
ശരി, അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ കുറച്ച് നോക്കുകയായിരുന്നെന്ന് ഊഹിക്കുന്നു.
381
00:43:29,941 --> 00:43:32,985
ഞാൻ ഇനി ഞാനായിരുന്നില്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
382
00:43:43,704 --> 00:43:45,331
എന്ത് പറ്റി?
383
00:44:34,547 --> 00:44:35,985
എന്ത്--
384
00:44:36,799 --> 00:44:39,177
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
385
00:44:45,474 --> 00:44:47,435
ഹെൻറി എവിടെ?
386
00:44:49,937 --> 00:44:52,273
അവൻ ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
387
00:44:54,775 --> 00:44:55,860
തയ്യാറാണ്.
388
00:44:57,111 --> 00:44:58,487
എന്തിനുവേണ്ടി തയ്യാറാണ്?
389
00:44:59,906 --> 00:45:01,699
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാനാകും.
390
00:45:04,660 --> 00:45:06,913
കാരണം നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.
391
00:45:09,790 --> 00:45:11,876
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
392
00:45:15,546 --> 00:45:17,298
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
393
00:45:18,883 --> 00:45:20,384
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.
394
00:45:23,930 --> 00:45:25,431
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ.
395
00:45:27,141 --> 00:45:29,268
അവർക്ക് അവിടെ ഒരു ടെലിവിഷൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
396
00:45:31,479 --> 00:45:33,556
ചിലപ്പോൾ അവർ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും
വൈകിയിരിക്കുക
397
00:45:33,592 --> 00:45:35,440
അവരോടൊപ്പം സിനിമ കാണുകയും ചെയ്യും.
398
00:45:36,484 --> 00:45:38,117
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ഇരിക്കും
399
00:45:38,307 --> 00:45:39,898
അതിനുള്ളിലെ ജനലിലൂടെ...
400
00:45:41,448 --> 00:45:43,581
ഒരു വലിയ കസേരയിൽ...
401
00:45:44,405 --> 00:45:46,298
നിങ്ങളുടെ സംഗീതം കേൾക്കുന്നു.
402
00:45:56,587 --> 00:45:59,138
- ഹലോ?
‐ ഹെൻറി, ഇത് റെവറൻ്റ് ആപ്പിൾടൺ ആണ്.
403
00:45:59,376 --> 00:46:02,725
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇപ്പോഴാണ് വന്നത്
സഭ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.
404
00:46:02,760 --> 00:46:03,538
അവൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു--
405
00:46:03,574 --> 00:46:04,619
കാത്തിരിക്കൂ, എപ്പോൾ?
406
00:46:04,655 --> 00:46:06,115
ഷെരീഫ് പാങ്ബോൺ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഇത്തവണ മരിച്ചു.
407
00:46:06,150 --> 00:46:06,852
അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
408
00:46:06,888 --> 00:46:09,232
ഞാൻ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിച്ചു,
എന്നാൽ അവൾ തിടുക്കത്തിൽ പോയി.
409
00:46:09,267 --> 00:46:11,275
അവൾ വളരെ വഴിപിഴച്ചതായി തോന്നി.
410
00:46:11,310 --> 00:46:13,030
ഞാൻ അൽപ്പം ആശങ്കാകുലനാണ്
അവൾ എവിടെ പോയി എന്നതിനെക്കുറിച്ച്...
411
00:46:15,564 --> 00:46:17,900
ഹെൻറി? ഹെൻറി?
412
00:46:24,647 --> 00:46:26,419
പ്രതി പ്രദേശം വിട്ടു.
413
00:46:26,454 --> 00:46:27,933
നിങ്ങൾ അവനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി!
414
00:47:11,454 --> 00:47:14,040
നിങ്ങൾ നഖങ്ങൾ വരച്ചു
വൈറ്റ്-ഔട്ടിനൊപ്പം.
415
00:47:17,918 --> 00:47:20,379
നിൻ്റെ കിടക്കയും ഇവിടെ കഴിഞ്ഞിരുന്നു.
416
00:47:25,468 --> 00:47:28,030
നിങ്ങളുടെ മേശ ഇവിടെയായിരുന്നു.
417
00:47:28,066 --> 00:47:29,943
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
418
00:47:33,476 --> 00:47:35,561
നിങ്ങൾ അത് തിളങ്ങുകയും ചെയ്തു
കുന്നിൻ മുകളിൽ.
419
00:47:45,029 --> 00:47:47,323
H‐ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
420
00:47:50,409 --> 00:47:52,453
ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു.
421
00:48:19,063 --> 00:48:21,857
അവിടെ... കാട്ടിൽ.
422
00:48:25,403 --> 00:48:26,862
അവിടെയാണ് നീ മരിച്ചത്.
423
00:50:25,429 --> 00:50:27,374
മോശം റോബോട്ട്!