1
00:00:04,463 --> 00:00:07,006
<i>വാർഡൻ ലെസി, അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു</i>

2
00:00:07,007 --> 00:00:09,008
<i>അവൻ എപ്പോഴും പിശാചിനെയാണ് കരുതിയിരുന്നത്

3
00:00:09,009 --> 00:00:11,844
<i>ഒരു രൂപകം മാത്രമായിരുന്നു, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അയാൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു</i>

4
00:00:11,845 --> 00:00:14,263
<i>പിശാച് ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നു.</i>

5
00:00:14,264 --> 00:00:15,641
ഷിറ്റ്!

6
00:00:17,267 --> 00:00:19,060
<i>മേശയിൽ ഒരു ഓഫർ ഉണ്ട്.</i>

7
00:00:19,061 --> 00:00:21,103
<i>ശിക്ഷാപരമായ നാശനഷ്ടങ്ങൾ തടയാൻ ജയിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>

8
00:00:21,104 --> 00:00:22,897
<i>നിങ്ങളെ നടക്കാൻ അനുവദിച്ചതിന് പകരമായി.</i>

9
00:00:22,898 --> 00:00:24,899
ഞാൻ പറയുന്നത് ഞങ്ങൾ പരീക്ഷിച്ചതും സത്യവുമാണ്

10
00:00:24,900 --> 00:00:27,236
"സ്വയം ഭോഗിക്കുക" എന്ന നിയമ തന്ത്രം.

11
00:00:28,176 --> 00:00:29,946
<i>ഞാൻ ഒരു കറുത്ത മകനെ ദത്തെടുത്തു.</i>

12
00:00:29,947 --> 00:00:31,322
ഞാനാണ്. ഞാൻ ഹെൻറി.

13
00:00:31,323 --> 00:00:33,491
അതെ. 'തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്.

14
00:00:33,492 --> 00:00:35,034
<i>- അവൻ എവിടെയാണ്?
- ആരാണ്?</i>

15
00:00:35,035 --> 00:00:37,161
<i>- എൻ്റെ അച്ഛൻ.
- അവർ അവനെ നീക്കി</i>

16
00:00:37,162 --> 00:00:40,039
വിമാനത്താവളത്തിനടുത്തുള്ള ബാംഗോറിലെ ഒരു യാർഡിലേക്ക്.

17
00:00:40,040 --> 00:00:41,916
<i>ഹെൻറി മാത്യു ഡീവർ.</i>

18
00:00:41,917 --> 00:00:44,835
<i>സംസ്ഥാന പോലീസുമായി വലിയ കുഴപ്പം
അവൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,</i>

19
00:00:44,836 --> 00:00:46,546
<i>ഒരു സ്റ്റണ്ട് വലിച്ചു, വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി...</i>

20
00:00:46,547 --> 00:00:48,965
<i>ആരോ അവനെ കൊണ്ടുപോയി എന്ന് ആളുകൾ കരുതി.</i>

21
00:00:48,966 --> 00:00:51,217
മഞ്ഞുവീഴ്ചയില്ല.

22
00:00:51,218 --> 00:00:52,970
നീ അകത്ത് എവിടെയെങ്കിലും പോയിരുന്നോ?

23
00:01:00,695 --> 00:01:01,718
<i>ഹെൻറി?</i>

24
00:01:05,232 --> 00:01:07,192
<i>ഹെൻറി, നിങ്ങൾ എവിടെ പോയി?</i>

25
00:01:10,279 --> 00:01:11,947
<i>മകനേ, നീ എവിടെ പോയി?</i>

26
00:02:24,986 --> 00:02:27,322
kinglouisxx സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കി
<font color="

27
00:03:40,262 --> 00:03:42,681
പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് നിങ്ങളെ കൊല്ലുമോ?

28
00:04:00,407 --> 00:04:01,949
ഇവിടെ തീർത്തും ഇടമുണ്ട്

29
00:04:01,950 --> 00:04:03,493
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥലം ലഭിച്ചു
നിങ്ങളോട് തന്നെ, അല്ലേ?

30
00:04:06,288 --> 00:04:08,164
ഓ, നിങ്ങളുടെ, ഉം, നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷക സുഹൃത്ത്

31
00:04:08,165 --> 00:04:10,583
ജില്ലാ കോടതിയിൽ ചില രേഖകൾ സമർപ്പിച്ചു.

32
00:04:10,584 --> 00:04:13,545
അത് എങ്ങനെയെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം...

33
00:04:15,088 --> 00:04:17,756
നോക്കൂ, ഞങ്ങളാണ് ഏറ്റവും വലുത്
കൗണ്ടിയിലെ തൊഴിലുടമ.

34
00:04:17,757 --> 00:04:19,758
ഞങ്ങൾക്കും ഒരുപാട് സുഹൃത്തുക്കളെ കിട്ടി.

35
00:04:19,759 --> 00:04:22,304
ഇത് ശരിക്കും വളരെ മോശമാണ്
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കരാർ എടുത്തില്ല.

36
00:04:23,722 --> 00:04:24,973
Hmph.

37
00:04:28,185 --> 00:04:31,353
ഞാൻ ഇരുന്നാലോ?

38
00:04:31,354 --> 00:04:36,151
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ഒരു ഉപസ്ഥാപനമാണ്
ഒരു വലിയ ബഹുരാഷ്ട്ര കമ്പനിയുടെ.

39
00:04:37,652 --> 00:04:40,154
സ്വകാര്യ സുരക്ഷ, പോരാട്ട പരിഹാരങ്ങൾ.

40
00:04:40,155 --> 00:04:42,114
ഞാൻ എട്ട് മാസം സാൻഡ്ബോക്സിൽ ചെലവഴിച്ചു

41
00:04:42,115 --> 00:04:44,241
അവർ സദ്ദാമിനെ വലിച്ച ശേഷം
അവൻ്റെ ദ്വാരത്തിൽ നിന്ന്.

42
00:04:44,242 --> 00:04:46,327
ഞങ്ങൾ ശുചീകരണ ഡ്യൂട്ടിയിലായിരുന്നു...

43
00:04:46,328 --> 00:04:48,789
എല്ലാ പഴയ കാലക്കാരും
സദ്ദാം പോകുന്നത് കാണാൻ തയ്യാറായില്ല.

44
00:04:50,415 --> 00:04:52,541
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

45
00:04:52,542 --> 00:04:56,295
റിപ്പബ്ലിക്കൻ ഗാർഡ്,
പേരില്ല, നിന്നെ പോലെ

46
00:04:56,296 --> 00:04:58,798
അവൻ ഊമയാണെന്ന് എല്ലാവരും കരുതി.

47
00:04:58,799 --> 00:05:02,218
അപ്പോൾ നമ്മൾ ചെയ്തത്...

48
00:05:02,219 --> 00:05:04,596
ഞങ്ങൾ അവന്നു സ്വന്തം പല്ലു കൊടുത്തു.

49
00:05:09,100 --> 00:05:13,187
ശരിക്കും പതുക്കെ. ക്ലീൻ പ്ലേറ്റ് ക്ലബ്.

50
00:05:13,188 --> 00:05:16,024
അപ്പോഴേക്കും ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ മോളാറുകളിൽ എത്തി...

51
00:05:18,276 --> 00:05:20,403
അവന് ഒരു പേരുണ്ടായിരുന്നു.

52
00:05:22,614 --> 00:05:25,200
മറ്റ് പേരുകളുടെ പട്ടികയും.

53
00:05:28,537 --> 00:05:30,497
അവനൊരു പേരുണ്ട്.

54
00:05:34,543 --> 00:05:35,751
എന്ത്?

55
00:05:35,752 --> 00:05:38,546
അവൻ്റെ മേൽ ഒരു പേര് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്

56
00:05:38,547 --> 00:05:41,800
തനിക്കല്ലാതെ മറ്റാരും അറിയാത്തത്.

57
00:05:44,845 --> 00:05:47,346
അവൻ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു...

58
00:05:47,347 --> 00:05:50,516
രക്തത്തിൽ മുക്കിയ അങ്കിയുമായി,

59
00:05:50,517 --> 00:05:54,896
അവൻ്റെ പേര് ദൈവവചനം എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്നു.

60
00:05:56,147 --> 00:05:57,314
ബാക്കപ്പ്.

61
00:05:57,315 --> 00:05:58,900
ഹേയ്, ഞാൻ തിരിച്ചു പറഞ്ഞു.

62
00:06:00,360 --> 00:06:01,569
ഹേയ്. ഹേയ്!

63
00:06:01,570 --> 00:06:03,195
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്!

64
00:06:03,196 --> 00:06:04,447
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്!

65
00:06:32,309 --> 00:06:34,393
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹിയറിംഗ് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

66
00:06:34,394 --> 00:06:36,271
ആരാണ് ജഡ്ജി?

67
00:06:37,939 --> 00:06:39,523
ഇതുവരെ ചുമതലപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

68
00:06:42,652 --> 00:06:45,779
- ഇത് നിങ്ങളുടെ മാത്രം ടേപ്പ്?
- നാശം അവിടെ കുടുങ്ങി.

69
00:06:45,780 --> 00:06:48,115
<i>ഈ ലിബറലുകൾ</i>

70
00:06:48,116 --> 00:06:50,326
<i>അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. വാസ്തവത്തിൽ, നമുക്ക് വെറുതെ</i> ചെയ്യാം

71
00:06:50,327 --> 00:06:51,827
- നല്ലത്?
- <i>അവരെ സോഷ്യലിസ്റ്റുകൾ എന്ന് വിളിക്കുക</i>

72
00:06:51,828 --> 00:06:53,412
<i>ഒരിക്കലും എല്ലാത്തിനും അത് പൂർത്തിയാക്കുക.</i>

73
00:06:53,413 --> 00:06:56,373
<i>ഞങ്ങൾ, നികുതിദായകർ ബില്ല് നൽകുന്നു...</i>

74
00:06:56,374 --> 00:06:57,958
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,</i>

75
00:06:57,959 --> 00:06:59,752
എ മുതൽ സി വരെയുള്ള വരികൾ ഒഴിവാക്കുക...

76
00:06:59,753 --> 00:07:02,046
അത് ചോക്ക്ബ്ലോക്ക് നിശ്ചല ജനനങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

77
00:07:02,047 --> 00:07:05,132
ടി വരി കാണുന്നത് വരെ താഴേക്ക് പോകുക.

78
00:07:05,133 --> 00:07:06,842
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അവിടെയുണ്ട്.

79
00:07:06,843 --> 00:07:09,678
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ, ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

80
00:07:09,679 --> 00:07:12,682
എനിക്ക് ഒരു ജോൺ ഹാൻഡ്‌കോക്ക് വേണം
യഥാർത്ഥ ഒപ്പിട്ടയാളിൽ നിന്ന്.

81
00:07:24,486 --> 00:07:26,654
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തിരഞ്ഞെടുത്ത മനോഹരമായ സ്ഥലം.

82
00:07:26,655 --> 00:07:29,698
ഇത് മുഴുവൻ
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ അർത്ഥമില്ല.

83
00:07:29,699 --> 00:07:32,368
എൻ്റെ അച്ഛൻ അർഹിക്കുന്നു
ഈ മാലിന്യക്കൂമ്പാരത്തേക്കാൾ നല്ലത്.

84
00:07:32,369 --> 00:07:34,078
അവൻ അവൻ്റെ പള്ളിയിലായിരിക്കണം.

85
00:07:34,079 --> 00:07:36,205
അവർ എപ്പോഴാണ് അവനെ വിടുവിക്കുക?

86
00:07:36,206 --> 00:07:37,248
അവർക്ക് ഒരാഴ്ചയുണ്ട്.

87
00:07:39,334 --> 00:07:41,335
ഞാൻ ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ പോകും.

88
00:07:41,336 --> 00:07:43,796
കേൾവിക്ക് തൊട്ടുപിന്നാലെ.

89
00:07:43,797 --> 00:07:46,383
നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും.

90
00:07:47,842 --> 00:07:51,053
- ഞാൻ അവളെ എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നു, അലൻ.
- എന്ത്?

91
00:07:51,054 --> 00:07:54,264
സൗകര്യമുണ്ട്.
അധികം ദൂരെയല്ല, ഹൂസ്റ്റണിൽ.

92
00:07:54,265 --> 00:07:56,934
- സൗകര്യം?
- ഒരു വീട്. മുതിർന്ന പരിചരണം.

93
00:07:56,935 --> 00:07:59,104
കാസിൽ റോക്ക് അവളുടെ വീട്.

94
00:08:00,647 --> 00:08:03,273
അവൾ എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്, നിങ്ങളുടേതല്ല.

95
00:08:03,274 --> 00:08:06,110
ദൈവം. ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കും.

96
00:08:06,111 --> 00:08:07,862
അത് നിയമവിധേയമാക്കുക.

97
00:08:10,115 --> 00:08:11,824
നിയമപരമായ.

98
00:08:11,825 --> 00:08:13,617
ഏത് വർഷമാണെന്ന് അവൾക്ക് അറിയില്ല.

99
00:08:13,618 --> 00:08:16,203
നിങ്ങൾ വിവാഹ ലൈസൻസിൽ ഒപ്പിടും
അവൾക്കും വേണ്ടിയോ?

100
00:08:16,204 --> 00:08:19,081
- നന്ദികെട്ടവൻ.
- എന്താണത്?

101
00:08:19,082 --> 00:08:21,375
നന്ദികേട്? എന്തിനുവേണ്ടി?

102
00:08:21,376 --> 00:08:23,169
എന്നെ കാട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തതിന്?

103
00:08:24,713 --> 00:08:26,630
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.

104
00:08:26,631 --> 00:08:29,675
ഇവയിൽ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു
അന്നു രാവിലെ മരം, എന്തായാലും?

105
00:08:29,676 --> 00:08:33,096
നീ എന്നെ കണ്ടെത്തിയ ദിവസം...
നീ അവിടെ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

106
00:08:34,139 --> 00:08:36,265
എൻ്റെ ജോലി.

107
00:08:36,266 --> 00:08:38,016
ക്രിസ്തുമസ് മുതൽ എന്നെ കാണാതായിരുന്നു.

108
00:08:38,017 --> 00:08:39,601
പതിനൊന്ന് ദിവസം, മരിച്ചതായി കരുതുന്നു.

109
00:08:39,602 --> 00:08:41,854
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം ഞാൻ അങ്ങനെ കണ്ടില്ല.

110
00:08:41,855 --> 00:08:43,689
ഗാരി കൂപ്പർ ഷിറ്റ്, അലൻ.

111
00:08:43,690 --> 00:08:46,526
നിങ്ങൾ അവൾക്കായി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. എന്റെ അമ്മ.

112
00:08:48,653 --> 00:08:50,863
എത്ര നാളായി
എന്തായാലും നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കൂടെ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

113
00:08:50,864 --> 00:08:54,533
- മുപ്പത് വർഷം?
- വെറുതെ വിടൂ.

114
00:08:54,534 --> 00:08:57,119
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം നിങ്ങൾ അവനെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചത്.

115
00:08:57,120 --> 00:08:59,748
അവൻ അറിഞ്ഞോ? നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെ കുറിച്ച്?

116
00:09:23,813 --> 00:09:25,939
<i>എന്നെ സഹായിക്കൂ!</i>

117
00:09:25,940 --> 00:09:29,318
<i>ദയവായി. കാരുണ്യത്തിൻ്റെ പേരിൽ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.</i>

118
00:09:29,319 --> 00:09:30,903
<i>നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളല്ല.</i>

119
00:09:30,904 --> 00:09:32,905
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

120
00:09:32,906 --> 00:09:35,783
അത് കാണാതായ ആളാണ്.

121
00:09:35,784 --> 00:09:38,786
ഞാൻ 9-1-1 വിളിക്കുമായിരുന്നു,
പക്ഷേ നീ തന്നെ.

122
00:09:38,787 --> 00:09:42,414
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ ട്രെയിലറിൽ നിർത്തി
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയ ശേഷം.

123
00:09:42,415 --> 00:09:45,751
- "ഞങ്ങൾ"?
- അതെ.

124
00:09:45,752 --> 00:09:48,128
- ഹെൻറിയും ഞാനും.
- ഓ!

125
00:09:48,129 --> 00:09:50,798
ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ശ്രമം നടത്തുന്നു.

126
00:09:50,799 --> 00:09:52,508
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ബോട്ടിൽ കയറ്റിയത്?

127
00:09:52,509 --> 00:09:54,635
അവൻ കൃത്യമായി ഒരു ഔട്ട്ഡോർസ്മാൻ അല്ല.

128
00:09:54,636 --> 00:09:56,720
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ മീൻ പിടിക്കുകയായിരുന്നില്ല.

129
00:09:56,721 --> 00:10:00,265
ഞങ്ങൾ വടക്കോട്ട് അഗസ്റ്റയിലേക്ക് പോയി.

130
00:10:00,266 --> 00:10:01,434
നിങ്ങൾ ഓർക്കുക.

131
00:10:03,478 --> 00:10:05,355
അതെ, 'തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

132
00:10:07,232 --> 00:10:10,275
പൈനിലെ ബോൺസാനുകൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

133
00:10:10,276 --> 00:10:13,028
കഴിഞ്ഞ മാസം അവർ ജോർജിയയിലേക്ക് പ്രകാശിച്ചു.

134
00:10:13,029 --> 00:10:15,239
ന്യൂ ഇംഗ്ലണ്ട് ശൈത്യകാലം മതിയായിരുന്നു.

135
00:10:15,240 --> 00:10:17,534
ഡെൽ ബോൺസൻ ഒരിക്കലും സ്വന്തം നടത്തം കോരികയല്ല.

136
00:10:19,619 --> 00:10:21,495
എനിക്കറിയില്ല.

137
00:10:21,496 --> 00:10:22,955
നല്ലതായിരിക്കാം.

138
00:10:22,956 --> 00:10:25,249
ചൂടുള്ള ഒരിടത്തേക്ക് പോകുക, അതായത്.

139
00:10:25,250 --> 00:10:27,793
നമ്മൾ ഇത്ര ശക്തമായി പോരാടേണ്ടതില്ലാത്തിടത്ത്.

140
00:10:27,794 --> 00:10:29,419
എനിക്ക് യുദ്ധം ഇഷ്ടമാണ്.

141
00:10:29,420 --> 00:10:32,507
ഹൂസ്റ്റണിനെക്കുറിച്ച് ഹെൻറിയോട് ചോദിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

142
00:10:34,551 --> 00:10:37,303
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അടുത്തിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയോട്.

143
00:10:46,855 --> 00:10:49,857
ഇല്ല. ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നാലും ശരി, നന്ദി.

144
00:10:49,858 --> 00:10:53,193
ഞാൻ എൻ്റെ അടയാളങ്ങളിൽ വീഴുന്നതാണ് നല്ലത്.

145
00:10:53,194 --> 00:10:54,903
<i>skjaldmaen.</i> പോലെ

146
00:10:54,904 --> 00:10:57,865
ശരി, <i>skjald...</i> പോലെ

147
00:10:57,866 --> 00:11:00,868
പരിച-കന്യകമാർ. കഥകളിൽ നിന്ന്.

148
00:11:00,869 --> 00:11:02,953
ഭയങ്കര പോരാളികൾ.

149
00:11:02,954 --> 00:11:05,497
നിങ്ങൾ വൈക്കിംഗുമായി സംസാരിക്കുമ്പോൾ എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

150
00:11:08,960 --> 00:11:10,836
ജയിൽ 300,000 വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

151
00:11:10,837 --> 00:11:15,132
ഡോളറോ? പിന്നെ... അവർ അവനെ വെറുതെ വിട്ടോ?

152
00:11:15,133 --> 00:11:18,093
- നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുന്നില്ലേ?
- അല്ല. അവരുടെ പണം എടുക്കുക,

153
00:11:18,094 --> 00:11:19,720
നീ എടുക്കണം
കഥയുടെ അവരുടെ പതിപ്പ്.

154
00:11:19,721 --> 00:11:21,847
അത് പോലെ തന്നെ പോകുന്നു
ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിൽ നിന്ന്

155
00:11:21,848 --> 00:11:23,349
ഒരു ക്ലറിക്കൽ പിശകിലേക്ക്.

156
00:11:24,517 --> 00:11:27,019
- തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ?
- മം-ഹും.

157
00:11:27,020 --> 00:11:30,022
വേറെ ഒന്നും വിളിക്കാനില്ല
അവർ ആ കുട്ടിയോട് എന്ത് ചെയ്തു.

158
00:11:30,023 --> 00:11:31,982
അതെ. പക്ഷേ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

159
00:11:31,983 --> 00:11:35,152
ആളുകൾ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിരുന്നു, അല്ലേ?

160
00:11:35,153 --> 00:11:39,031
അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

161
00:11:39,032 --> 00:11:40,617
കാരണം അത് നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.

162
00:11:50,418 --> 00:11:52,794
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

163
00:11:52,795 --> 00:11:55,089
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല അഭിഭാഷകനാകും.

164
00:11:56,132 --> 00:11:58,884
ക്ഷമിക്കണം.

165
00:11:58,885 --> 00:12:01,762
നീ എവിടെയോ പോയതേയുള്ളൂ.

166
00:12:01,763 --> 00:12:04,681
ഓ, എനിക്കിത് ഇപ്പോഴേ ഉണ്ടായിട്ടുള്ളൂ, ഓ...

167
00:12:04,682 --> 00:12:06,391
അതിനെ എന്ത് വിളിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല,

168
00:12:06,392 --> 00:12:08,102
ഈ ചെറിയ ദിവാസ്വപ്നങ്ങൾ. ഒന്നുമില്ല.

169
00:12:11,648 --> 00:12:13,440
ശരി, ഞാൻ, ഓ,

170
00:12:13,441 --> 00:12:16,236
ഞാനും ചിലപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ കാണാറുണ്ട്.

171
00:12:17,320 --> 00:12:20,072
ശരി, ഷിറ്റ്.

172
00:12:20,073 --> 00:12:21,865
വെള്ളത്തിൽ എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

173
00:12:21,866 --> 00:12:23,575
ഓവർ ഓൺ നോർത്ത് പ്രോസ്പെക്റ്റ്, അല്ലേ?

174
00:12:23,576 --> 00:12:25,245
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

175
00:12:26,913 --> 00:12:28,747
വിശദീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

176
00:12:28,748 --> 00:12:33,544
ഉം... പണ്ടത്തെ ചിത്രങ്ങൾ...

177
00:12:35,588 --> 00:12:36,923
ആളുകൾ.

178
00:12:38,466 --> 00:12:40,384
പകൽ സ്വപ്നം കണ്ടതിന് മാത്രം കുറ്റം.

179
00:12:40,385 --> 00:12:42,386
ഹും. നിങ്ങൾക്ക് ഈ ലോകത്ത് എന്താണുള്ളത്

180
00:12:42,387 --> 00:12:43,930
കുറ്റബോധം തോന്നണോ മോളി സ്ട്രാൻഡ്?

181
00:12:45,556 --> 00:12:46,932
അതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ട് ...

182
00:12:46,933 --> 00:12:48,267
എന്തോ ഉണ്ട്

183
00:12:48,268 --> 00:12:50,894
നിന്നോട് പറയണം എന്ന് തോന്നുന്നു...

184
00:12:50,895 --> 00:12:52,187
ഹേയ്.

185
00:12:52,188 --> 00:12:53,897
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

186
00:12:53,898 --> 00:12:55,899
ഡെന്നിസ്. ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

187
00:12:55,900 --> 00:12:58,277
ശരി, നിങ്ങൾ വീട്ടിലില്ലായിരുന്നു,
അതിനാൽ ഉന്മൂലന പ്രക്രിയ മാത്രം.

188
00:12:58,278 --> 00:12:59,820
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ...

189
00:12:59,821 --> 00:13:01,614
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

190
00:13:06,494 --> 00:13:07,953
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

191
00:13:07,954 --> 00:13:09,080
ഹേയ്, അതെ.

192
00:13:16,421 --> 00:13:18,338
ഹേയ്.

193
00:13:18,339 --> 00:13:20,465
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്നതായി അറിയുക,
ഹൈസ്കൂളിൽ?

194
00:13:20,466 --> 00:13:23,260
- മണിക്കൂറിൽ ആറ് ഇരുപത്തിയഞ്ച്.
- കേൾക്കൂ, ഡെന്നിസ്,

195
00:13:23,261 --> 00:13:25,304
കേൾക്കുന്നത് വരെ,
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആളുകളെ ആവശ്യമില്ല

196
00:13:25,305 --> 00:13:26,555
ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് കാണുന്നുണ്ടോ?

197
00:13:26,556 --> 00:13:28,849
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ വെറുതെ... നോക്ക്.

198
00:13:28,850 --> 00:13:31,310
- എന്താണിത്?
- ഓർമ്മയിൽ നിന്ന് വരയ്ക്കണം

199
00:13:31,311 --> 00:13:32,894
'കാരണം ഫക്കിംഗ് കൂടുകൾ
മുങ്ങിപ്പോകും

200
00:13:32,895 --> 00:13:34,229
അറ്റ്ലാൻ്റിക് സമുദ്രത്തിൻ്റെ അടിയിൽ,
മിക്കവാറും.

201
00:13:34,230 --> 00:13:35,982
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും നോക്കി.

202
00:13:39,068 --> 00:13:42,070
വരൂ, തെളിവാണ്.

203
00:13:42,071 --> 00:13:43,818
കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ, ലസി...

204
00:13:43,842 --> 00:13:45,699
ലസിയുടെ അഗ്രം
ഇവിടെ ഐസ് കപ്പേഡുകൾ.

205
00:13:45,700 --> 00:13:47,492
കഴിഞ്ഞ ദിവസം രാത്രി ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ ഒരു LT യെ കണ്ടു

206
00:13:47,493 --> 00:13:50,579
ഒരു തടവുകാരനെ വ്യാമോഹത്താൽ അന്ധനാക്കുക
പൊടി... ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ.

207
00:13:50,580 --> 00:13:52,665
സ്ഥലം...

208
00:13:56,794 --> 00:13:58,628
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല

209
00:13:58,629 --> 00:14:01,340
ആ വാതിലുകൾ നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ പൂട്ടുന്നത് കേൾക്കുന്നു.

210
00:14:04,260 --> 00:14:06,845
ഞാനത് കണ്ടിട്ടുപോലുമില്ല
ഞാൻ ആ ഫക്കിംഗ് ടാങ്ക് കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ,

211
00:14:06,846 --> 00:14:10,223
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു...

212
00:14:10,224 --> 00:14:12,184
അവിടെ ഞാനും ഒരു തടവുകാരനാണ്.

213
00:14:12,185 --> 00:14:14,519
പിന്നെ ജൂറി കാണണം
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

214
00:14:14,520 --> 00:14:16,980
- പക്ഷേ ജൂറി ഇല്ല.
- എന്ത്?

215
00:14:16,981 --> 00:14:18,648
അതൊരു കേൾവിയാണ്. അവിടെ ഒരു ജഡ്ജിയുണ്ട്.

216
00:14:18,649 --> 00:14:21,276
ജൂറി ഇല്ല. കൂടാതെ നമ്മൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഈ കേസിൻ്റെ വസ്തുതകൾ.

217
00:14:21,277 --> 00:14:22,694
നിങ്ങൾ വികാരാധീനനാകും, നിങ്ങൾ തോന്നും

218
00:14:22,695 --> 00:14:24,237
അസംതൃപ്തനായ ഒരു ജീവനക്കാരനെപ്പോലെ.

219
00:14:24,238 --> 00:14:26,448
ഞാൻ ഒരു അതൃപ്‌തിയുള്ള ഒരു ജീവനക്കാരനാണ്.

220
00:14:26,449 --> 00:14:29,326
നിങ്ങൾക്ക് അസംതൃപ്തനാകാൻ കഴിയില്ല
ഹിയറിംഗിൽ ജീവനക്കാരൻ.

221
00:14:29,327 --> 00:14:32,121
ഒരാഴ്ച. ഞാൻ അവിടെ കാണാം.

222
00:14:33,831 --> 00:14:35,707
എല്ലാം ശരി.

223
00:14:35,708 --> 00:14:37,292
അവർ എപ്പോഴും പറയുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആ കാസിൽ റോക്ക്

224
00:14:37,293 --> 00:14:39,295
എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യമുണ്ടോ?

225
00:14:40,797 --> 00:14:43,173
ശരിക്കും ഭാഗ്യമല്ലേ, അല്ലേ?

226
00:14:43,174 --> 00:14:44,966
ഇവിടെ മോശം കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു

227
00:14:44,967 --> 00:14:47,719
കാരണം മോശം ആളുകൾ
അവർ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് അറിയാം.

228
00:14:47,720 --> 00:14:51,307
ഒരാൾക്ക് എത്ര തവണ ഭോഗിക്കാൻ കഴിയും
നഗരം മറ്റൊരു വഴി നോക്കുന്നുണ്ടോ?

229
00:15:03,236 --> 00:15:04,736
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു?!

230
00:15:04,812 --> 00:15:07,007
ഞാൻ <i>എന്താണ് ചെയ്‌തത്?!</i>

231
00:15:09,117 --> 00:15:11,101
അത് ശരിയല്ല.

232
00:15:12,724 --> 00:15:15,268
അവനത് പോലും പറഞ്ഞില്ല മോനേ.

233
00:15:16,332 --> 00:15:17,416
ഹേയ്, സഹോദരാ.

234
00:15:24,507 --> 00:15:26,592
മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു, ഗ്രേ. എനിക്കായി കവർ.

235
00:15:34,600 --> 00:15:36,018
യേശു.

236
00:15:37,061 --> 00:15:38,271
ഹേയ്.

237
00:15:41,107 --> 00:15:42,316
ഹേയ്.

238
00:15:48,823 --> 00:15:51,992
ഞാൻ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
ഈ ശൂന്യതയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

239
00:15:51,993 --> 00:15:54,829
ഒരു ലോകം മുഴുവൻ ഉണ്ട്
ഈ മതിലുകൾക്കപ്പുറം.

240
00:15:57,373 --> 00:15:58,749
ആ ക്യാമറകൾ കണ്ടോ?

241
00:16:00,168 --> 00:16:01,919
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കി.

242
00:16:09,719 --> 00:16:12,304
നീ... എം-ഒരു മുഷ്ടി ഉണ്ടാക്കൂ...

243
00:16:12,305 --> 00:16:14,347
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ നിന്ന്, അത് പോലെ.

244
00:16:14,348 --> 00:16:15,682
അതെ, അത് പോലെ,

245
00:16:15,683 --> 00:16:16,934
അത് എൻ്റെ നേരെ തട്ടിയിടുക.

246
00:16:24,984 --> 00:16:26,277
അതെ, അത് നല്ലതാണ്.

247
00:16:27,403 --> 00:16:28,821
എല്ലാം ശരിയാകൂ.

248
00:16:47,006 --> 00:16:50,134
പുഞ്ചിരിയേക്കാൾ വില കുറവാണ്
പ്ലാസ്റ്റിക് സർജറി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

249
00:17:00,019 --> 00:17:02,020
<i>അവർ ഇവിടെ പുറത്താണ്.</i>

250
00:17:02,021 --> 00:17:03,981
<i>അവരുടെ ഡെലിവറി കൊണ്ടുവരാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

251
00:17:08,194 --> 00:17:10,028
<i>അവർ ലോഡിംഗ് ഡോക്കിലാണ്.</i>

252
00:17:10,029 --> 00:17:11,447
<i>അവർ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് ഇപ്പോൾ കൊണ്ടുവരണം.</i>

253
00:19:21,369 --> 00:19:23,536
ഹേയ്, അമ്മേ.

254
00:19:23,537 --> 00:19:27,957
ഓ! അലന് നല്ല ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നു. മൂന്ന് ബ്രൂക്കികൾ.

255
00:19:27,958 --> 00:19:30,043
Mmm. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

256
00:19:30,044 --> 00:19:32,671
അവൻ എനിക്കായി അവ നേടുന്നു
കാരണം എനിക്ക് ട്രൗട്ട് ഇഷ്ടമാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

257
00:19:32,672 --> 00:19:35,256
സത്യം, ഞാൻ അവരെ തളർത്താൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

258
00:19:35,257 --> 00:19:38,551
എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
പേര് വിൻസ് ഡെസ്ജാർഡിൻസ്?

259
00:19:38,552 --> 00:19:41,805
റെമോ റോഡിൽ താമസിച്ചിരുന്നോ?

260
00:19:41,806 --> 00:19:43,682
അതെ. "തോട്ടങ്ങൾ."

261
00:19:43,683 --> 00:19:45,266
ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ഫ്രെഞ്ച് കുറച്ച് ഉണ്ട്.

262
00:19:45,267 --> 00:19:49,729
ഹും. അവനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓർക്കുന്നത്?

263
00:19:49,730 --> 00:19:52,315
അവർ നാസികളാണെന്ന് ആളുകൾ പറയാറുണ്ടായിരുന്നു.

264
00:19:52,316 --> 00:19:53,858
അങ്ങനെ കാട്ടിൽ ഒളിച്ചു.

265
00:19:53,859 --> 00:19:55,402
എന്നാൽ ആളുകൾ എങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

266
00:19:55,403 --> 00:19:58,029
എസ്മെ ഹോവാർഡ് എന്ന് അവർ പറയാറുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു സാത്താനിസ്റ്റ് ആയിരുന്നു

267
00:19:58,030 --> 00:20:00,240
അവൾ അറുത്തതുകൊണ്ടു മാത്രം
അവളുടെ സ്വന്തം പന്നികൾ.

268
00:20:00,241 --> 00:20:03,076
അവർ ഇപ്പോഴും അടുത്തുണ്ടോ?

269
00:20:03,077 --> 00:20:05,870
ഹും, ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ.

270
00:20:05,871 --> 00:20:09,416
ഞാൻ ഓർക്കുന്നത് പോലെ, അവൻ്റെ ഭാര്യ
പ്രസവത്തിൽ മരിച്ചു.

271
00:20:09,417 --> 00:20:12,753
കുഞ്ഞും കൂടി. പിന്നെ അത് അവൻ മാത്രമായിരുന്നു.

272
00:20:14,004 --> 00:20:15,798
ഒരു പ്രത്യേക മനുഷ്യൻ.

273
00:20:17,967 --> 00:20:21,594
വിൻസിന് ഒരു കുറ്റകരമായ ശിക്ഷയുണ്ട്.

274
00:20:21,595 --> 00:20:23,138
എൺപതുകളുടെ അവസാനം. റെക്കോർഡ് സീൽ ചെയ്തു,

275
00:20:23,139 --> 00:20:25,890
എന്നാൽ അവൻ ജയിൽ മോചിതനായി
ഒരു മാസത്തിൽ താഴെ

276
00:20:25,891 --> 00:20:27,601
ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

277
00:20:31,647 --> 00:20:34,941
ഞാൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഞാൻ അവരെ പുകവലിക്കും.

278
00:20:34,942 --> 00:20:37,278
അവധി ദിവസങ്ങളിൽ അവരെ വിട്ടുകൊടുക്കുക.

279
00:20:40,030 --> 00:20:43,492
ആ 11 ദിവസം ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി?

280
00:20:50,040 --> 00:20:52,083
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാത്തത്?

281
00:20:52,084 --> 00:20:54,712
നാശം, അമ്മേ, എന്നെ നോക്കൂ.

282
00:20:57,715 --> 00:20:59,340
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണോ?

283
00:20:59,341 --> 00:21:03,470
ശരി. നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
നീ എന്നെ അയക്കുന്നു...

284
00:21:03,471 --> 00:21:05,221
ടെക്സാസിനെ ഫക്കിംഗ് ചെയ്യാൻ.

285
00:21:05,222 --> 00:21:08,349
അതാണ് നീയും അലനും
അഗസ്റ്റയിൽ സംസാരിച്ചു,

286
00:21:08,350 --> 00:21:10,143
അല്ലേ? ശരി, എനിക്ക് വയസ്സായേക്കാം,

287
00:21:10,144 --> 00:21:12,604
പക്ഷെ ഞാൻ മണ്ടനല്ല, ഹെൻറി ഡീവർ.

288
00:21:12,605 --> 00:21:15,982
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്. ഞാനത് ഒരു പെട്ടിയിൽ ഇട്ടോളാം.

289
00:21:15,983 --> 00:21:18,318
നിങ്ങൾ എന്നെ ടെക്സാസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

290
00:21:18,319 --> 00:21:20,237
നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

291
00:21:23,407 --> 00:21:26,576
ശരി, ഇത് വൃത്തിയാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

292
00:21:45,679 --> 00:21:47,806
അതിനാൽ, ജീവനുള്ള ഇടം

293
00:21:47,807 --> 00:21:51,893
3,000 ൽ താഴെയാണ്...

294
00:21:51,894 --> 00:21:53,895
ചതുരശ്ര അടി.

295
00:21:53,896 --> 00:21:56,272
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് ബേസ്മെൻറ് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയും

296
00:21:56,273 --> 00:21:58,399
അതൊരു അമ്മായിയമ്മ സ്യൂട്ടാക്കി മാറ്റുകയും ചെയ്യുക.

297
00:21:58,400 --> 00:22:01,695
- എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു.
- ദൈവമേ നന്ദി.

298
00:22:03,531 --> 00:22:06,574
ഇത് തീർച്ചയായും വിൽക്കാൻ വിലയുള്ളതാണ്.

299
00:22:06,575 --> 00:22:11,371
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, വീട്ടുമുറ്റത്തെ ...

300
00:22:11,372 --> 00:22:14,499
എല്ലാ തദ്ദേശീയ സസ്യജാലങ്ങളെയും പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു.

301
00:22:14,500 --> 00:22:17,877
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഡാൻഡെലിയോൺസ്
മെയ്ഫ്ലവറിൽ വന്നു.

302
00:22:17,878 --> 00:22:20,588
- ഗോർഡൻ ചരിത്രം പഠിപ്പിക്കുന്നു.
- ഓ.

303
00:22:20,589 --> 00:22:22,173
"ചരിത്രം എന്നെ പഠിപ്പിക്കുന്നു" എന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

304
00:22:22,174 --> 00:22:24,926
അവൻ അത് പറയുന്നു... നിരന്തരം.

305
00:22:24,927 --> 00:22:27,721
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പഠിപ്പിക്കുന്നത്?
- ഡെസ് മോയിൻസ്.

306
00:22:29,265 --> 00:22:31,391
ശരി, ഞങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്
ഒരു ഗതിമാറ്റത്തിനായി.

307
00:22:31,392 --> 00:22:34,061
നിങ്ങൾ കാസിൽ കൗണ്ടി തിരഞ്ഞെടുത്തു.

308
00:22:37,022 --> 00:22:40,608
- നല്ല കടുപ്പമുള്ള വെള്ളമാണ്.
- മം-ഹും.

309
00:22:40,609 --> 00:22:43,152
ഉം...

310
00:22:43,153 --> 00:22:46,532
ഇരട്ട പാളി. നിങ്ങൾ വിലമതിക്കും
അത് ജനുവരി വരും.

311
00:22:47,825 --> 00:22:52,537
- അതാണോ...?
- ക്രീമുകൾ.

312
00:22:52,538 --> 00:22:54,164
ഫ്രീസറിലായിരുന്നു.

313
00:22:56,625 --> 00:22:59,336
അവൻ <i>വീട്ടിൽ</i> ആത്മഹത്യ ചെയ്തില്ല

314
00:23:01,964 --> 00:23:05,133
സാങ്കേതികമായി, ഞങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല

315
00:23:05,134 --> 00:23:07,719
കാരണം വസ്തുവിൽ ആരും മരിച്ചിട്ടില്ല.

316
00:23:07,720 --> 00:23:10,597
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒരു സീരിയൽ സ്ട്രോംഗ്ലർ
എൻ്റെ വീട്ടിൽ മരിച്ചു,

317
00:23:10,598 --> 00:23:12,849
ഞാൻ ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ ഉറങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.

318
00:23:12,850 --> 00:23:17,687
നോക്കൂ, ഒരുപാട് ചരിത്രമുണ്ട്
ഈ പട്ടണത്തിൽ.

319
00:23:17,688 --> 00:23:21,274
എല്ലാം നല്ലതല്ല. പക്ഷേ...

320
00:23:21,275 --> 00:23:24,903
അവിടെ മഷോൾ ഇല്ല
കാസിൽ റോക്കിലെ വേനൽക്കാല വിനോദസഞ്ചാരികൾ.

321
00:23:24,904 --> 00:23:27,113
മൂന്ന് കിടപ്പുമുറികളുടെ ശരാശരി വില

322
00:23:27,114 --> 00:23:29,657
39% കുറവാണ്
അടുത്ത പിൻ കോഡിനേക്കാൾ,

323
00:23:29,658 --> 00:23:32,619
മെയിൻ സ്ട്രീറ്റ് ആയ ഉടൻ
പുനർവികസിപ്പിച്ചതാണ്,

324
00:23:32,620 --> 00:23:35,371
സ്വത്ത് മൂല്യങ്ങൾ പോകും
മേൽക്കൂരയിലൂടെ വെടിവയ്ക്കുക!

325
00:23:35,372 --> 00:23:38,291
ഏത്, വഴിയിൽ,
കഴിഞ്ഞ വർഷം വീണ്ടും മാറ്റി.

326
00:23:38,292 --> 00:23:42,087
കല ഉൾപ്പെടെ അവർ പരിഗണിക്കുമോ?

327
00:23:44,089 --> 00:23:46,634
അതാണ് കാസിൽ തടാകം, അല്ലേ?

328
00:25:38,203 --> 00:25:39,663
ഹലോ?

329
00:27:55,799 --> 00:27:56,884
ഹലോ?

330
00:28:00,262 --> 00:28:03,015
കട അടച്ചിരിക്കുന്നു. നാളെ തിരിച്ചു വരൂ.

331
00:28:06,310 --> 00:28:07,769
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

332
00:28:09,563 --> 00:28:11,857
IRS-ൽ നിന്നല്ല, അല്ലേ?

333
00:28:12,941 --> 00:28:15,693
സാങ്കേതികമായി...

334
00:28:15,694 --> 00:28:17,905
ഇത് എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് സ്ഥലമാണ്.

335
00:28:21,241 --> 00:28:24,494
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങിയത്?
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതിൽ വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.

336
00:28:26,330 --> 00:28:28,790
ഞാൻ അത് എൻ്റെ സഹോദരനിൽ നിന്ന് പാരമ്പര്യമായി സ്വീകരിച്ചു.

337
00:28:32,836 --> 00:28:35,046
ശരി,

338
00:28:35,047 --> 00:28:37,841
നീയാണ് ഈ വഴിയൊക്കെ ഓടിച്ചത്... എന്തൊരു നരകം.

339
00:28:49,895 --> 00:28:52,188
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരെപ്പോലെയാണ്!

340
00:28:54,399 --> 00:28:55,776
എന്ത്?

341
00:28:59,613 --> 00:29:03,616
കൊടുത്തു, ഓ, സോണി ലിസ്റ്റൺ...

342
00:29:03,617 --> 00:29:06,243
ഉയർന്നതും ഇറുകിയതുമായ...

343
00:29:06,244 --> 00:29:09,413
ലൂയിസ്റ്റണിലെ സമ്മാന പോരാട്ടത്തിന് ശേഷം.

344
00:29:09,414 --> 00:29:12,416
1965.

345
00:29:12,417 --> 00:29:16,629
നിറമുള്ള ബാർബർമാരായിരുന്നു
നിറത്തിന്, വെള്ളയ്ക്ക് വെള്ള.

346
00:29:16,630 --> 00:29:19,048
എന്നാൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഫോളിക്കിളുകൾ ലഭിച്ചു, ഹും?

347
00:29:19,049 --> 00:29:21,425
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോ പെപ്പർ വേണോ?

348
00:29:21,426 --> 00:29:23,970
നിങ്ങളുടെ പേര് Desjardins എന്നാണോ?

349
00:29:23,971 --> 00:29:26,013
ജോസഫ്.

350
00:29:26,014 --> 00:29:28,350
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ വിൻസ് ഡെസ്ജാർഡിൻസ് ആയിരുന്നു?

351
00:29:34,648 --> 00:29:38,067
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉയർന്നതും ഇറുകിയതുമായ കാര്യത്തിനല്ല.

352
00:29:38,068 --> 00:29:39,986
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ്, ഒരു കുറ്റകൃത്യം.

353
00:29:39,987 --> 00:29:41,445
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

354
00:29:41,446 --> 00:29:43,322
ഞാൻ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു
കേസ് ഫയൽ, പക്ഷേ...

355
00:29:43,323 --> 00:29:45,700
തള്ളവിരലും ചൂണ്ടുവിരലും മാത്രം.
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം.

356
00:29:45,701 --> 00:29:47,159
W-എന്ത്?

357
00:29:47,160 --> 00:29:49,161
അവൻ സൂചിയും തള്ളവിരലും എടുത്തു

358
00:29:49,162 --> 00:29:52,289
ക്ലീൻ ഓഫ്, ഒരു നഷ്ടം ക്ലെയിം വേണ്ടി.

359
00:29:52,290 --> 00:29:56,168
പണം കൊടുത്തു, നോക്കാം
അവർ അവനെ പിടിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് 270,000.

360
00:29:56,169 --> 00:29:58,755
ഇൻഷുറൻസ് തട്ടിപ്പ്? അതാണോ കുറ്റം?

361
00:30:01,675 --> 00:30:03,927
എന്തായാലും ഇതെന്താണ്?

362
00:30:05,262 --> 00:30:08,764
ഒരു സംഭവം ഉണ്ടായി. 1991.

363
00:30:08,765 --> 00:30:11,267
കാസിൽ തടാകത്തിൽ വെച്ചാണ് കുട്ടിയെ കാണാതായത്.

364
00:30:11,268 --> 00:30:13,061
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു മൈലിൽ താഴെ മാത്രം.

365
00:30:23,405 --> 00:30:25,114
അത് നിങ്ങളാണ്.

366
00:30:25,115 --> 00:30:28,493
ദി ഡീവർ... ബോയ്.

367
00:30:36,626 --> 00:30:38,336
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

368
00:31:45,195 --> 00:31:47,864
- ജനുവരി 1991.
- അതെ.

369
00:31:53,662 --> 00:31:54,746
ഇവ...

370
00:31:58,250 --> 00:31:59,959
എന്തിനാണ് എൻ്റെ പോലീസ് ഫയൽ നിങ്ങളുടെ കൈവശം?

371
00:31:59,960 --> 00:32:01,878
ഞാൻ കാര്യങ്ങളിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.

372
00:32:03,630 --> 00:32:05,965
കൗണ്ടി ക്ലർക്കിനെ വിളിച്ചു,
ഇവ നശിപ്പിച്ചതായി അവർ പറഞ്ഞു.

373
00:32:05,966 --> 00:32:10,219
ഇല്ല. അവർ മുറിവേറ്റു
പാറ്റ് കെല്ലിയുടെ ബേസ്മെൻ്റിൽ.

374
00:32:10,220 --> 00:32:13,806
ഇത് നാണക്കേടാണെന്ന് അവൾ കരുതി,
ആ ചരിത്രമെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

375
00:32:13,807 --> 00:32:17,810
അപ്പോൾ പാറ്റിൻ്റെ പൈപ്പുകൾ പൊട്ടി,
പേപ്പറുകൾ കുപ്പത്തൊട്ടിയിൽ വീണു.

376
00:32:17,811 --> 00:32:19,980
ഞാൻ അവരെ രക്ഷിച്ചു.

377
00:32:22,941 --> 00:32:25,109
- അവന് ഒരു നായ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- WHO?

378
00:32:25,110 --> 00:32:27,778
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ. അദ്ദേഹം ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നപ്പോൾ.

379
00:32:27,779 --> 00:32:29,906
ആ തടി കൂട് പുറകിലേക്ക്.

380
00:32:31,032 --> 00:32:32,617
ഇല്ല.

381
00:32:34,786 --> 00:32:37,747
വിൻസ് ഒരിക്കലും ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നില്ല.

382
00:32:39,040 --> 00:32:41,458
നിനക്ക് വീട് അവകാശപ്പെട്ടതാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

383
00:32:41,459 --> 00:32:43,961
ശരി, സാങ്കേതികമായി അവൻ അത് സ്വന്തമാക്കി.

384
00:32:43,962 --> 00:32:47,507
തെക്കോട്ട് നീങ്ങി
അവൻ്റെ ശിക്ഷ ഇളവ് ചെയ്തപ്പോൾ.

385
00:32:49,134 --> 00:32:51,636
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു. എപ്പോഴും ഉണ്ട്.

386
00:33:00,896 --> 00:33:04,523
എനിക്ക് ചെറുക്കനെ കാണാം...

387
00:33:04,524 --> 00:33:06,234
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത്.

388
00:33:10,071 --> 00:33:12,990
എനിക്ക് ഒരിക്കലും എൻ്റെ അസ്ഥികൾ തിരികെ കിട്ടിയില്ല.

389
00:33:12,991 --> 00:33:16,619
- എന്ത് അസ്ഥികൾ?
- വിൻസിൻ്റെ.

390
00:33:16,620 --> 00:33:19,079
- തള്ളവിരലും ചൂണ്ടുവിരലും.
- നിങ്ങൾ അവരെ സൂക്ഷിച്ചു?

391
00:33:19,080 --> 00:33:24,335
അതെ. അവർ അസ്ഥികൾ കണ്ടു
പാത്രത്തിൽ പൊങ്ങിക്കിടന്ന് ചിന്തിച്ചു:

392
00:33:24,336 --> 00:33:29,215
"വളരെ വിചിത്രം, വളരെ സംശയാസ്പദമാണ്."

393
00:33:29,216 --> 00:33:31,592
"ടെസ്റ്റുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക," ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു,

394
00:33:31,593 --> 00:33:33,511
"നിങ്ങൾ കാണും. അവർ വിൻസിയുടേതാണ്."

395
00:33:35,263 --> 00:33:38,600
റേഡിയോ കാർബൺ ഡേറ്റിംഗിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

396
00:33:39,976 --> 00:33:42,186
അവർക്ക് വിരൽ അസ്ഥി എടുക്കാം,

397
00:33:42,187 --> 00:33:45,439
അത് എപ്പോഴാണ് കൈവിട്ടുപോയതെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുക

398
00:33:45,440 --> 00:33:47,900
മിനിറ്റ് വരെ.

399
00:33:47,901 --> 00:33:51,195
കാരണം നെവാഡയിലെ ബോംബ് പരീക്ഷണം

400
00:33:51,196 --> 00:33:54,823
അന്തരീക്ഷത്തിൽ കാർബൺ-14 നിറച്ചു.

401
00:33:54,824 --> 00:33:57,618
ഞങ്ങൾ അത് ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്തു
അന്നുമുതൽ.

402
00:33:57,619 --> 00:34:00,705
ദൈവത്തിൻ്റെ തികഞ്ഞ ഘടികാരം.

403
00:34:03,625 --> 00:34:05,377
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഫയൽ സേവ് ചെയ്തത്?

404
00:34:07,837 --> 00:34:09,922
എനിക്ക് കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു

405
00:34:09,923 --> 00:34:11,799
അവർ എന്നെ കുറിച്ച് എന്താണ് പറഞ്ഞത്,

406
00:34:11,800 --> 00:34:13,677
തീർച്ചയായും.

407
00:34:14,886 --> 00:34:18,430
എൻ്റെ വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു...

408
00:34:18,431 --> 00:34:21,726
എൻ്റെ അസ്ഥികൾ എടുക്കുന്നു.

409
00:34:26,731 --> 00:34:29,316
നിങ്ങൾക്കറിയാം

410
00:34:29,317 --> 00:34:31,736
ഞാൻ നിന്നെ തൊട്ടിട്ടില്ല.

411
00:34:45,309 --> 00:34:46,810
ഡീവർ, മാത്യു.

412
00:34:46,895 --> 00:34:48,837
അവതാര സഭ.

413
00:35:30,128 --> 00:35:31,755
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് അഴിക്കുക!

414
00:35:33,798 --> 00:35:35,424
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അനുസരിക്കില്ല എന്നറിയാം

415
00:35:35,425 --> 00:35:37,427
വീട്ടിലെ ഏതെങ്കിലും ക്ലിക്ക്-ക്ലാക്കുകൾ.

416
00:35:56,696 --> 00:35:59,406
അലൻ. ഇന്ന് റെമോ റോഡിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.

417
00:35:59,407 --> 00:36:01,033
തടാകത്തിനരികിലോ?

418
00:36:01,034 --> 00:36:03,327
അതെ, അത് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

419
00:36:03,328 --> 00:36:05,330
ജോസഫ് ഡെസ്ജാർഡിൻസുമായി സംസാരിച്ചു.

420
00:36:06,706 --> 00:36:08,332
ഞാൻ കരുതി നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു ബിസിനസ്സാണെന്ന്.

421
00:36:08,333 --> 00:36:10,376
കേസ് ഫയൽ അയാളുടെ പക്കലുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ കാണാതായപ്പോൾ മുതൽ

422
00:36:10,377 --> 00:36:12,503
അവൻ്റെ കട്ടിലിനടിയിൽ ഒരു പെട്ടിയിൽ.

423
00:36:12,504 --> 00:36:15,172
- അത് വിചിത്രമാണ്.
- അതെ, ഞാനും അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.

424
00:36:15,173 --> 00:36:17,675
അയാൾക്ക് അലിബി ഇല്ലായിരുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛൻ വീണ ദിവസത്തിനായി.

425
00:36:17,676 --> 00:36:20,678
ആഴ്ചയിൽ ഭൂരിഭാഗവും, വാസ്തവത്തിൽ,
നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ട് അനുസരിച്ച്.

426
00:36:20,679 --> 00:36:23,013
മനുഷ്യൻ നടുവിൽ ജീവിച്ചു
നശിച്ച മരങ്ങളുടെ.

427
00:36:23,014 --> 00:36:25,724
ധാരാളം അലിബികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ.

428
00:36:25,725 --> 00:36:27,851
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒരു തിരച്ചിൽ നടത്തി.

429
00:36:27,852 --> 00:36:30,938
നിങ്ങൾ മാത്രം. ഫോറൻസിക് സംഘമില്ല, പട്ടികളില്ല.

430
00:36:30,939 --> 00:36:32,691
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞാൻ എവിടെ പോകുന്നു, അലൻ.

431
00:36:36,486 --> 00:36:38,153
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

432
00:36:38,154 --> 00:36:40,447
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് ഊഹിക്കുക

433
00:36:40,448 --> 00:36:42,742
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യാത്തത്.

434
00:36:47,038 --> 00:36:49,289
ശരിയാണ്.

435
00:36:49,290 --> 00:36:51,291
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് ചാണകം മുറിക്കാമായിരുന്നു,

436
00:36:51,292 --> 00:36:53,669
'കാരണം എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നു'
വളരെ മടുത്തു.

437
00:36:53,670 --> 00:36:55,421
<i>നിങ്ങൾ</i> എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

438
00:36:55,422 --> 00:36:58,424
എനിക്ക് <i>അറിയാം,</i> ഹെൻറി. എനിക്ക് <i>എപ്പോഴും</i> അറിയാം.

439
00:36:58,425 --> 00:37:00,467
- അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
- WHO?

440
00:37:00,468 --> 00:37:03,221
മരിക്കുന്നതിൻ്റെ തലേദിവസം,
ആ മുറിയിൽ തന്നെ.

441
00:37:05,765 --> 00:37:08,475
- എൻ്റെ അച്ഛൻ?
- അവൻ പാതി മരിച്ചിരുന്നു,

442
00:37:08,476 --> 00:37:09,852
എങ്കിലും ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

443
00:37:09,853 --> 00:37:11,895
ആ ഫക്കിംഗ് ട്യൂബ് അവൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,

444
00:37:11,896 --> 00:37:15,399
അതുകൊണ്ട് അവൻ എനിക്കായി എഴുതി
ഒരു ദയനീയ ബാങ്ക് സ്ലിപ്പിൽ.

445
00:37:15,400 --> 00:37:17,484
എല്ലാ വലിയ അക്ഷരങ്ങളും.

446
00:37:17,485 --> 00:37:20,863
"ഹെൻറി അത് ചെയ്തു."

447
00:37:20,864 --> 00:37:23,323
- എന്ത്?
- ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർ മാത്രം

448
00:37:23,324 --> 00:37:24,742
ആ മുറിയിൽ.

449
00:37:24,743 --> 00:37:27,745
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ, നല്ല റവറണ്ട് മരിച്ചു.

450
00:37:27,746 --> 00:37:32,291
തീർച്ചയായും ഞാൻ നോക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നത് പോലെ.

451
00:37:32,292 --> 00:37:36,462
ഒന്നോ രണ്ടോ സിദ്ധാന്തങ്ങൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കുക,
ഡി.എ. ഊഹം നിലനിർത്തുക,

452
00:37:36,463 --> 00:37:39,089
അവന് ലഭിച്ചില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ചാർജ് ചെയ്യാനുള്ള പന്തുകൾ

453
00:37:39,090 --> 00:37:41,760
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ നോക്കിക്കൊണ്ട്
അവർ ചെയ്ത രീതി.

454
00:37:47,390 --> 00:37:48,932
അതൊരു നുണയാണ്.

455
00:37:48,933 --> 00:37:52,644
അവിശ്വസനീയമാണ്.

456
00:37:52,645 --> 00:37:55,355
ഇത് എൻ്റെ അമ്മയെക്കുറിച്ചാണ്, അല്ലേ?

457
00:37:55,356 --> 00:37:57,399
- ഒപ്പം വീടും.
- "വീട്."

458
00:37:57,400 --> 00:38:01,320
നിങ്ങൾ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കും
അർദ്ധ ബുദ്ധിയുള്ളവർക്കുള്ള പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത്,

459
00:38:01,321 --> 00:38:03,364
നിങ്ങൾ അതിനെ വീട് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

460
00:38:06,701 --> 00:38:08,660
നിങ്ങൾ ഒരു കയ്പേറിയ വൃദ്ധൻ മാത്രമാണ്.

461
00:38:08,661 --> 00:38:10,829
ദെസ്ജാർഡിൻസ് കുഴിച്ചെടുത്തത് നിങ്ങളാണ്.

462
00:38:10,830 --> 00:38:12,956
ഞാൻ ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്

463
00:38:12,957 --> 00:38:15,250
ഈ ഫക്കിംഗ് വേലി താഴെ വീഴുന്നു.

464
00:38:26,137 --> 00:38:28,764
<i>അവൻ പാതി മരിച്ചിരുന്നു, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.</i>

465
00:38:28,765 --> 00:38:31,309
<i>ഹെൻറി... അത് ചെയ്തു.</i>

466
00:38:33,853 --> 00:38:36,981
<i>അടുത്ത പ്രഭാതത്തിൽ, നല്ല റവറൻ്റ് മരിച്ചു.</i>

467
00:38:39,943 --> 00:38:42,779
<i>ഒരു ചെറിയ കുട്ടി, അവനെ ഒരു ദൈവദൂതൻ കൊലയാളി എന്ന് വിളിക്കണോ?</i>

468
00:39:21,192 --> 00:39:23,069
ഒരുപക്ഷേ ഞാനത് ചെയ്തിരിക്കാം.

469
00:39:25,697 --> 00:39:27,948
എൻ്റെ അച്ഛൻ.

470
00:39:27,949 --> 00:39:30,075
തടാകത്തിന് പുറത്ത്.

471
00:39:30,076 --> 00:39:32,579
പാങ്ബോൺ പറഞ്ഞു...

472
00:39:35,373 --> 00:39:37,791
അന്ന്, ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും
എന്തെങ്കിലും പറയൂ...

473
00:39:37,792 --> 00:39:40,294
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും...

474
00:39:40,295 --> 00:39:42,504
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

475
00:39:42,505 --> 00:39:44,799
നീ വെറും കുട്ടിയായിരുന്നു.

476
00:39:48,803 --> 00:39:50,054
ഞാൻ...

477
00:39:54,517 --> 00:39:56,059
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

478
00:39:56,060 --> 00:39:57,853
ഞാൻ ഒരിക്കലും പാടില്ലായിരുന്നു
ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

479
00:39:57,854 --> 00:39:59,105
കാത്തിരിക്കൂ.

480
00:40:07,113 --> 00:40:08,281
വരിക.

481
00:41:09,926 --> 00:41:11,469
<i>ഇത് ഡെന്നിസ് ആണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ</i>

482
00:41:11,494 --> 00:41:12,970
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കുകയാണെങ്കിൽ അത് നേരത്തെ തന്നെ അറിയാമായിരുന്നു.</i>

483
00:41:12,971 --> 00:41:14,513
ഹേയ്, ഡെന്നിസ്.

484
00:41:14,514 --> 00:41:16,765
ഹെൻറി ഡീവർ.

485
00:41:16,766 --> 00:41:18,850
കേൾക്കൂ...

486
00:41:18,851 --> 00:41:21,561
പ്ലാനുകളിൽ ഒരു മാറ്റം സംഭവിച്ചു.

487
00:42:14,365 --> 00:42:16,742
<i>ഹേയ്, ഡെന്നിസ്. ഹെൻറി ഡീവർ.</i>

488
00:42:16,743 --> 00:42:21,079
<i>കേൾക്കൂ, ഓ, ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
പ്ലാനുകളുടെ ഒരു മാറ്റം.</i>

489
00:42:21,080 --> 00:42:22,956
<i>എനിക്ക് പട്ടണത്തിൽ താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

490
00:42:22,957 --> 00:42:26,543
<i>എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമായിരിക്കുന്നു.</i>

491
00:42:26,544 --> 00:42:28,545
<i>കുടുംബ കാര്യങ്ങളുണ്ട്,
കൂടാതെ എനിക്ക് പോകണം</i>

492
00:42:28,546 --> 00:42:31,006
<i>എത്രയും വേഗം.</i>

493
00:42:31,007 --> 00:42:32,758
<i>എല്ലാവർക്കും ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം,</i>

494
00:42:32,759 --> 00:42:35,218
<i>സെറ്റിൽമെൻ്റ് ഓഫർ ഞങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നു
അങ്ങനെ അവൻ പുറത്തിറങ്ങി,</i>

495
00:42:35,219 --> 00:42:38,096
<i>എങ്കിൽ എനിക്ക് നാളെ ഹൂസ്റ്റണിലേക്ക് മടങ്ങാം.</i>

496
00:42:38,097 --> 00:42:39,931
<i>നിങ്ങൾ കോടതിയിൽ പോകാൻ തയ്യാറാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,</i>

497
00:42:39,932 --> 00:42:42,642
<i>ഒപ്പം വേറെയും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ആ ജയിലിലെ പ്രശ്നങ്ങൾ</i>

498
00:42:42,643 --> 00:42:44,186
<i>ഇന്ന് മുമ്പ്.</i>

499
00:42:44,187 --> 00:42:46,272
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ആ കുട്ടിയെ പുറത്തെടുക്കണം...</i>

500
00:43:09,295 --> 00:43:12,714
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമെങ്കിൽ,
കൈകൊട്ടുക.

501
00:43:25,228 --> 00:43:28,063
<i>13 തുറക്കുക.</i>

502
00:46:11,060 --> 00:46:14,145
ഇരിക്കൂ...

503
00:46:29,287 --> 00:46:30,579
ഞാൻ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

504
00:47:12,861 --> 00:47:17,861
kinglouisxx സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കി
www.addic7ed.com