1
00:00:05,914 --> 00:00:08,266
നിങ്ങൾക്ക് ഡെയ്ൽ ലെസിയെ വളരെക്കാലമായി അറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?
2
00:00:08,469 --> 00:00:10,251
അവൻ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്തത്?
3
00:00:15,966 --> 00:00:17,675
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
എൻ്റെ മുൻഗാമി എന്ന്
4
00:00:17,676 --> 00:00:19,270
ഒരു മുഴുവൻ ചിറകും വിട്ടു
ഈ ജയിലിൽ
5
00:00:19,295 --> 00:00:21,513
30 വർഷമായി ആളില്ലേ?
6
00:00:22,848 --> 00:00:24,306
ഓ, ഫക്ക്!
7
00:00:24,307 --> 00:00:26,225
യുവാവേ, നീ ആരാണ്?
8
00:00:26,226 --> 00:00:28,815
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- ഹെൻറി ഡീവർ.
9
00:00:28,871 --> 00:00:30,894
അത് ഹെൻറി ഡീവർ അല്ല.
10
00:00:30,939 --> 00:00:33,487
നിനക്ക് കിട്ടിയവൻ എൻ്റെയല്ല
ക്ലയൻ്റ്. എൻ്റെ ഇടപാടുകാരെല്ലാം മരിച്ചു.
11
00:00:33,512 --> 00:00:35,026
അവർ ഒരു കൂട്ടിൽ ഒരു കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തി.
12
00:00:35,027 --> 00:00:36,651
ഇതാരാണ്?
13
00:00:36,945 --> 00:00:39,071
ഹെൻറി മാത്യു ഡീവർ.
14
00:00:39,072 --> 00:00:41,741
20 മൈൽ ആ വഴി വളർന്നു,
കാസിൽ റോക്ക്.
15
00:00:41,742 --> 00:00:43,868
അവൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ വലിയ കുഴപ്പം.
16
00:00:43,869 --> 00:00:45,927
ഞാൻ അലൻ.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ സുഹൃത്താണ്.
17
00:00:45,952 --> 00:00:48,456
കുറച്ച് സ്റ്റണ്ട് വലിച്ചു,
വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി,
18
00:00:48,457 --> 00:00:51,751
കുട്ടി തിരികെ വരുന്നു
ടോം സോയറിനെ പോലെ മരിച്ചവർ.
19
00:00:51,752 --> 00:00:53,961
അവന് കഴിയില്ലെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടു
ഒരു കാര്യം ഓർക്കുക.
20
00:00:53,962 --> 00:00:55,338
അമ്മയോ?
21
00:00:55,339 --> 00:00:57,923
ഹെൻറി, നിങ്ങൾക്ക് അലൻ പാങ്ബോണിനെ അറിയാമോ?
22
00:00:57,924 --> 00:00:59,759
എന്താണ് നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത്?
23
00:00:59,760 --> 00:01:01,363
എനിക്ക് കഴിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ് കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു,
24
00:01:01,388 --> 00:01:03,864
ശ്രീ. ഡീവർ. എനിക്ക് തീരെ സുഖമില്ല
ഒരു പ്രേതത്തെ വിളിക്കുക.
25
00:01:03,889 --> 00:01:07,224
കാര്യം, ഒരു പ്രേതം എന്നെ വിളിച്ചു.
26
00:01:07,225 --> 00:01:09,978
ശരിയാണ്. നിങ്ങളുടെ അജ്ഞാത കോളർ.
27
00:02:02,648 --> 00:02:03,649
ഷിറ്റ്.
28
00:02:05,575 --> 00:02:07,785
ശ്ശ്... ഷിറ്റ്!
29
00:02:50,454 --> 00:02:54,215
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?!
30
00:02:54,301 --> 00:02:56,459
സലെസ്കി! ഫക്കിംഗ് തോക്ക് താഴെ ഇടൂ, മനുഷ്യാ.
31
00:02:56,460 --> 00:02:58,169
നിനക്കെന്തു കാര്യം?
32
00:02:58,301 --> 00:03:01,287
- ഊമ്പി!
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
33
00:03:01,423 --> 00:03:03,162
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്, അതൊരു തെറ്റായ അലാറമായിരുന്നു.
34
00:03:03,187 --> 00:03:05,521
ആവർത്തിക്കുക, തെറ്റായ അലാറം. എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.
35
00:03:05,546 --> 00:03:06,887
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
36
00:03:08,880 --> 00:03:10,964
എസ്-ക്ഷമിക്കണം.
37
00:03:11,099 --> 00:03:13,872
വ്യക്തം. ജീവനക്കാർ,
നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക.
38
00:03:13,977 --> 00:03:15,747
ആവർത്തിക്കുക,
തറ മുഴുവൻ വൃത്തിയാക്കി.
39
00:03:15,854 --> 00:03:17,564
സ്റ്റാഫ്, നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക.
40
00:03:56,603 --> 00:03:58,614
ഞങ്ങൾ നീതിമാനാണെന്ന് ആളുകൾ കരുതുന്നു
മരിച്ച പട്ടണങ്ങളിൽ ഒന്ന്
41
00:03:58,639 --> 00:04:00,559
അവർ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
42
00:04:00,899 --> 00:04:03,926
നിർഭാഗ്യത്തിൻ്റെ ഒരു ഓട്ടം,
മോശമായ വിധി,
43
00:04:04,027 --> 00:04:05,320
തെറ്റിച്ച വാഗ്ദാനങ്ങൾ.
44
00:04:07,194 --> 00:04:09,256
ഞങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്തമായി അറിയാം, അല്ലേ?
45
00:04:11,368 --> 00:04:14,592
അത് ഭാഗ്യമല്ല. അതൊരു പദ്ധതിയാണ്.
46
00:04:15,038 --> 00:04:17,147
ദൈവത്തിൻ്റേതല്ല.
47
00:04:17,846 --> 00:04:21,850
നായയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
സ്ട്രോംഗ്ലർ?
48
00:04:22,963 --> 00:04:25,087
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
49
00:04:25,298 --> 00:04:28,176
മറ്റെല്ലാം എങ്ങനെയുണ്ട്
അത് തലക്കെട്ടുകൾ സൃഷ്ടിച്ചില്ലേ?
50
00:04:31,598 --> 00:04:33,392
പത്തൊമ്പത് അറുപത്തി ഒന്ന്.
51
00:04:35,392 --> 00:04:37,747
പിന്നീടുള്ള വീഴ്ചയായിരുന്നു അത്
അവർ ആ കുട്ടിയുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി
52
00:04:37,795 --> 00:04:39,380
ട്രെയിൻ ട്രാക്കുകൾക്ക് പുറത്ത്.
53
00:05:04,504 --> 00:05:06,534
ഞാനൊരു അടിയേറ്റു.
54
00:05:06,715 --> 00:05:08,800
ഏതാണ്ട് വീട്ടിൽ എത്തിയില്ല.
55
00:05:14,806 --> 00:05:18,685
തെളിയുന്നത്, ഞാനല്ല
ആളുകൾ വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
56
00:05:21,313 --> 00:05:23,148
എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരനായിരുന്നു.
57
00:05:33,617 --> 00:05:36,139
അതായിരുന്നു എൻ്റെ ആദ്യത്തെ രുചി
58
00:05:36,411 --> 00:05:38,881
എന്താണ് ഈ നഗരം
ആർക്കെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും.
59
00:05:43,210 --> 00:05:46,296
ഈ പട്ടണത്തിലെ ഏതെങ്കിലും വീട് എടുക്കുക.
നരകം, എൻ്റേത് എടുക്കുക.
60
00:05:48,965 --> 00:05:53,011
ഓരോ ഇഞ്ചും കളങ്കമാണ്
ഒരാളുടെ പാപത്തോടൊപ്പം.
61
00:05:58,975 --> 00:06:01,211
രാത്രിയിൽ ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു
62
00:06:01,371 --> 00:06:05,343
എല്ലാ രക്തത്തെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കുന്നു
എൻ്റെ മേൽക്കൂരയിൽ മാത്രം ഒഴുകി.
63
00:06:26,837 --> 00:06:29,673
ആളുകൾ പറയുന്നു, "അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
64
00:06:31,466 --> 00:06:33,510
അത് ഈ സ്ഥലമായിരുന്നു."
65
00:06:39,391 --> 00:06:41,518
ഒപ്പം കാര്യം...
66
00:06:44,104 --> 00:06:45,731
...അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
67
00:06:47,149 --> 00:06:49,359
പരോൾ ബോർഡ് ദീർഘനേരം പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം.
68
00:06:57,284 --> 00:06:59,036
ഞാൻ കാത്തിരിക്കില്ല.
69
00:07:16,553 --> 00:07:19,389
ഞാൻ മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കുമായിരുന്നു...
70
00:07:20,640 --> 00:07:25,077
എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം കാണിക്കാൻ ദൈവത്തോട് അപേക്ഷിക്കുക.
71
00:07:27,064 --> 00:07:30,782
നരകത്തിൻ്റെ എല്ലാ കുതന്ത്രങ്ങളോടും കൂടി
ഈ പട്ടണത്തിന് നേരെ അണിനിരന്നു,
72
00:07:30,887 --> 00:07:33,264
ഒരു മാന്യനായ ഒരാൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
73
00:07:35,697 --> 00:07:38,314
"ഞാൻ വാതിൽക്കൽ നിൽക്കട്ടെ,"
74
00:07:38,415 --> 00:07:40,126
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
75
00:07:40,577 --> 00:07:44,985
എന്നാൽ ദൈവം...
അവൻ അഭ്യർത്ഥനകൾ സ്വീകരിക്കുന്നില്ല.
76
00:07:45,524 --> 00:07:48,016
അതിനാൽ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു...
77
00:07:51,254 --> 00:07:53,090
...വർഷങ്ങളായി.
78
00:07:54,883 --> 00:07:56,593
...നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കായി.
79
00:08:02,349 --> 00:08:04,985
പിന്നെ, ഒരു ദിവസം...
80
00:08:05,769 --> 00:08:07,649
ഒരു മനോഹരമായ ദിവസം...
81
00:08:07,758 --> 00:08:09,587
ഉത്തരം വ്യക്തമാണ്.
82
00:08:09,736 --> 00:08:11,904
ലോകത്തിന് ഇനി കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
83
00:08:13,489 --> 00:08:16,034
...ദൈവം ഉത്തരം നൽകി.
84
00:08:46,184 --> 00:08:48,966
- അതെ?
- ഉം, ഹലോ.
85
00:08:49,216 --> 00:08:52,708
- ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്...
- വടക്കുകിഴക്കൻ തിരുത്തൽ.
86
00:08:54,416 --> 00:08:55,667
ഇല്ല.
87
00:08:55,759 --> 00:08:58,423
ആരോ കേസെടുക്കുന്നു
വടക്കുകിഴക്കൻ തിരുത്തൽ, അപ്പോൾ?
88
00:08:59,909 --> 00:09:01,666
അതെ.
89
00:09:01,992 --> 00:09:03,855
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
90
00:09:04,077 --> 00:09:06,581
സ്വകാര്യ ജയിലുകൾ നിയമവിരുദ്ധമാക്കണം.
91
00:09:06,955 --> 00:09:08,863
നിങ്ങൾ ഇത് എല്ലാ വഴിക്കും എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
92
00:09:08,897 --> 00:09:10,649
സുപ്രീം കോടതിയിലേക്ക്.
93
00:09:12,419 --> 00:09:14,212
അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
94
00:09:15,753 --> 00:09:18,755
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇവിടെയുണ്ട്
ഒരു പ്രത്യേക ജയിലിനെക്കുറിച്ച്.
95
00:09:19,076 --> 00:09:20,387
ഓ.
96
00:09:20,555 --> 00:09:23,137
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് ഉണ്ടായിരിക്കാവുന്ന ഒരു അന്തേവാസി
97
00:09:23,406 --> 00:09:25,198
പ്രത്യേക താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
98
00:09:25,748 --> 00:09:28,373
ഡെയ്ൽ പുനരധിവാസത്തിൽ വിശ്വസിച്ചു.
99
00:09:28,643 --> 00:09:31,187
ക്ലോക്ക് ഓഫ്, അവൻ അതിനെ കൃപ എന്ന് വിളിച്ചു.
100
00:09:31,397 --> 00:09:33,774
അദ്ദേഹത്തിന് തൻ്റെ റോമാക്കാരെ അറിയാമായിരുന്നു 2.
101
00:09:35,272 --> 00:09:37,461
"ദൈവത്തിൻ്റെ നന്മ നിന്നെ നയിക്കുന്നു
മാനസാന്തരത്തിലേക്ക്."
102
00:09:37,486 --> 00:09:39,196
കൃത്യമായി.
103
00:09:40,103 --> 00:09:41,836
നന്നായി...
104
00:09:42,175 --> 00:09:43,634
മാർത്ത, തുറന്നുപറഞ്ഞാൽ,
105
00:09:43,784 --> 00:09:46,424
നോർത്ത് ഈസ്റ്റ് കറക്ഷനിൽ ഞാൻ ആശങ്കപ്പെടുന്നു
106
00:09:46,620 --> 00:09:48,799
ഈ യുവാവിൻ്റെ പക്കൽ ഇല്ല
ഹൃദയത്തിൽ മികച്ച താൽപ്പര്യങ്ങൾ,
107
00:09:48,914 --> 00:09:50,721
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ചെയ്തതുപോലെ.
108
00:09:50,845 --> 00:09:53,014
പുരുഷൻ്റെ ഫയൽ പോലും കണ്ടെത്താനാവുന്നില്ല.
109
00:09:55,504 --> 00:09:58,459
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
അവൻ്റെ കൂടെ എന്തെങ്കിലും ജോലി വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരണോ?
110
00:10:00,092 --> 00:10:03,482
അവൻ ചെയ്തപ്പോൾ അത് അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ തന്നെ നിന്നു.
ഭവന ഭരണം.
111
00:10:05,138 --> 00:10:06,598
ഒന്നു നോക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
112
00:10:20,028 --> 00:10:21,738
ഡെയ്ലിൻ്റെ കലയെ അഭിനന്ദിക്കുകയാണോ?
113
00:10:22,874 --> 00:10:24,583
ഇവൻ വരച്ചത്?
114
00:10:24,685 --> 00:10:27,209
ഓ, ഡെയ്ലിന് കഴിയുമായിരുന്നു
ഒരു പ്രൊഫഷണൽ ആയിരുന്നു.
115
00:10:27,234 --> 00:10:28,985
എല്ലാവരും അത് പറയുന്നു.
116
00:10:29,022 --> 00:10:31,437
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കും.
117
00:10:40,386 --> 00:10:42,013
ഹലോ?
118
00:12:19,022 --> 00:12:20,980
നിങ്ങൾ കറുത്തവരാണോ?
119
00:12:21,379 --> 00:12:23,137
ഓ...
120
00:12:23,276 --> 00:12:25,762
- ക്ഷമിക്കണം?
- അത് അടുത്ത വീട്ടിലെ സാലി ആയിരുന്നു.
121
00:12:26,372 --> 00:12:28,184
നിങ്ങൾ കറുത്തവരാണോ?
122
00:12:29,543 --> 00:12:31,543
അവസാനം ഞാൻ പരിശോധിച്ചത്.
123
00:12:31,785 --> 00:12:34,622
നിങ്ങൾ ഹെൻറി ഡീവർ ആണ്, അല്ലേ?
124
00:12:36,540 --> 00:12:37,825
അവസാനം ഞാൻ പരിശോധിച്ചത്.
125
00:12:37,949 --> 00:12:39,658
നിൻ്റെ അച്ഛനെ ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
126
00:12:39,863 --> 00:12:42,490
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ സഭയിലെ അംഗങ്ങളായിരുന്നു.
127
00:12:42,561 --> 00:12:45,062
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
നിങ്ങളെ ദ്രോഹിക്കാൻ. എനിക്ക് വേണ്ടത്...
128
00:12:45,118 --> 00:12:46,583
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് ശേഷം?
129
00:12:46,608 --> 00:12:50,036
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക
അന്ധയായ ഒരു സ്ത്രീയുടെ?
130
00:12:51,059 --> 00:12:54,062
നരകത്തിൽ ഒരു പ്രത്യേക സ്ഥാനമുണ്ട്.
131
00:12:58,729 --> 00:13:00,147
ബേസ്മെൻ്റിൽ എന്താണുള്ളത്?
132
00:13:01,857 --> 00:13:04,484
സംസ്ഥാന പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്.
133
00:13:12,783 --> 00:13:14,410
രണ്ട് പുതിയ തടവുകാർ ഉണ്ട്
134
00:13:14,411 --> 00:13:16,197
പ്രാർത്ഥന പങ്കാളികളെ അഭ്യർത്ഥിച്ചിരിക്കുന്നു.
135
00:13:16,626 --> 00:13:20,095
ഇഗ്നാസിയോ ജെയിംസ് ജുർസിക്ക്, 23 വയസ്സ്,
136
00:13:20,163 --> 00:13:22,658
ക്രൂരമായ കവർച്ച,
മയക്കുമരുന്ന് കൈവശം
137
00:13:22,753 --> 00:13:24,671
വിതരണം ചെയ്യാനുള്ള ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ.
138
00:13:25,922 --> 00:13:27,892
പോൾ, ഞാൻ ആദ്യം നിങ്ങളുടെ കൈ കണ്ടു.
139
00:13:28,345 --> 00:13:31,969
ബ്രൂസ് ലീ മക്നമാര, 57 വയസ്സ്,
140
00:13:32,423 --> 00:13:34,360
ഒരു കണക്കിന് അസഭ്യം വെളിപ്പെടുത്തൽ,
141
00:13:34,514 --> 00:13:36,696
ആറ് കൊലപാതകങ്ങൾ,
142
00:13:36,915 --> 00:13:39,876
രണ്ട് എണ്ണം... ശ്ശോ...
ഒരു ശവക്കുഴിയുടെ അശുദ്ധി.
143
00:13:42,689 --> 00:13:46,094
- ജാക്കി ടോറൻസ്.
- എല്ലാ ദൈവമക്കളും.
144
00:13:46,193 --> 00:13:49,086
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ശേഖരിക്കും
ഞായറാഴ്ച പത്തിന് ബൈബിൾ കൊത്തി.
145
00:13:49,279 --> 00:13:50,820
ഹലോ!
146
00:13:50,965 --> 00:13:53,005
ഇരിക്കൂ. എല്ലാവർക്കും സ്വാഗതം.
147
00:13:53,116 --> 00:13:55,160
നിങ്ങൾ അവതാരത്തിൽ പുതിയ ആളാണോ?
148
00:13:59,581 --> 00:14:01,041
ഇല്ല.
149
00:14:04,586 --> 00:14:07,255
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അവിടെ ബോധം വന്നിട്ടുണ്ടോ
അവൻ മറച്ചു വച്ചിരുന്ന ഒന്നായിരുന്നു
150
00:14:07,286 --> 00:14:10,025
അവൻ്റെ മനസ്സാക്ഷിയെ ഭാരപ്പെടുത്തുന്ന എന്തെങ്കിലും?
151
00:14:10,333 --> 00:14:12,526
ഞാനോ? ഓ, ഇല്ല.
152
00:14:12,678 --> 00:14:14,870
വാർഡൻ ലാസിക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
എന്നിൽ വിശ്വസിച്ചു.
153
00:14:14,971 --> 00:14:16,890
എന്നാൽ ഇത് അവൻ്റെ പള്ളിയായിരുന്നു.
154
00:14:18,100 --> 00:14:20,198
എൻ്റെ സമയത്തിന് മുമ്പ്.
155
00:14:20,644 --> 00:14:24,730
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ട ബോധം എനിക്ക് ലഭിച്ചു
ഒറ്റയ്ക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കുക.
156
00:14:25,907 --> 00:14:28,192
അവൻ ഞായറാഴ്ചകളിൽ മാർത്തയെ ഇറക്കിവിടും,
157
00:14:28,321 --> 00:14:29,728
കാട്ടിലേക്ക് ഓടിക്കുക.
158
00:14:29,778 --> 00:14:32,656
അദ്ദേഹം പരിഗണിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
പ്രകൃതി അവൻ്റെ ചാപ്പൽ.
159
00:14:34,533 --> 00:14:36,451
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടത് ചെയ്തുകൊണ്ട് മരിച്ചു.
160
00:14:39,450 --> 00:14:40,856
ഉം...
161
00:14:40,914 --> 00:14:42,903
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയുമായി ഇടിച്ചു
162
00:14:43,000 --> 00:14:46,003
നിങ്ങൾ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
മരണശിക്ഷ അനുഭവിക്കുന്ന തടവുകാരോ?
163
00:14:47,129 --> 00:14:50,048
- അത് ശരിയാണ്.
- വൗ.
164
00:14:51,299 --> 00:14:52,633
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.
165
00:14:52,782 --> 00:14:55,235
ക്ഷമിക്കണം. ഓ, ഇല്ല, ഉം,
166
00:14:55,345 --> 00:14:59,432
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തുന്നു എന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ...
ശരിക്കും പ്രചോദനം.
167
00:14:59,696 --> 00:15:02,884
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് വർണ്ണാഭമായ കഥാപാത്രങ്ങളുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
168
00:15:02,978 --> 00:15:05,468
ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന പങ്കാളി പ്രോഗ്രാമിൽ,
169
00:15:05,564 --> 00:15:07,940
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടാനും
അത്തരം ജോലികൾ കൊണ്ട്...
170
00:15:08,085 --> 00:15:09,890
നീ വന്നതിന് ശേഷം...
171
00:15:09,934 --> 00:15:11,202
ഞാൻ എന്തിൽ നിന്നാണ് വന്നത്?
172
00:15:11,280 --> 00:15:14,506
നിങ്ങളുടെ... ഈ നഗരത്തിലെ ചരിത്രം.
173
00:15:14,577 --> 00:15:17,657
അത് വെറുതെ, നന്നായി,
മോചനം കാണാൻ സന്തോഷമുണ്ട്
174
00:15:17,743 --> 00:15:19,181
ജഡത്തിൽ.
175
00:15:19,286 --> 00:15:20,537
നിനക്കറിയാം?
176
00:15:56,907 --> 00:16:01,370
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോയില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി, അല്ലേ?
177
00:16:02,663 --> 00:16:04,790
പുറത്തേക്ക് അലഞ്ഞുതിരിയണോ അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
178
00:16:08,752 --> 00:16:11,324
'തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല. ഉം...
179
00:16:11,672 --> 00:16:16,134
ഞാൻ... ഞാൻ... ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു,
പിന്നെ... എനിക്ക് കിട്ടി...
180
00:16:19,137 --> 00:16:21,184
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
പിതാക്കന്മാർ ഇതിനെ വിളിക്കുന്നു
181
00:16:21,264 --> 00:16:23,682
സഹതാപ ഗർഭം...
182
00:16:23,957 --> 00:16:26,213
മനസ്സ് മൂടൽമഞ്ഞ്, ഓക്കാനം,
183
00:16:26,395 --> 00:16:28,397
അത് നിങ്ങളുടെ ഉറക്കത്തെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു
സാധനങ്ങളും, അത്...
184
00:16:37,322 --> 00:16:38,615
ശരി.
185
00:17:03,478 --> 00:17:04,978
ഹിൽട്ടൺ അഗസ്റ്റയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
186
00:17:05,058 --> 00:17:06,059
നന്ദി.
187
00:17:06,606 --> 00:17:08,289
ദൈവമേ.
188
00:17:08,788 --> 00:17:12,140
- നമുക്ക് $6 കൂറുകൾ പരീക്ഷിക്കാം.
- അതെ, സർ.
189
00:17:13,442 --> 00:17:14,860
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ?
190
00:17:25,168 --> 00:17:26,962
ഷാവ്ശാങ്ക്, അല്ലേ?
191
00:17:28,204 --> 00:17:29,664
പരുക്കൻ മാസം.
192
00:17:32,993 --> 00:17:36,523
എല്ലാവരുടെയും അല്ല
തിരുത്തൽ ജോലികൾക്കായി മുറിക്കുക.
193
00:17:37,030 --> 00:17:39,578
ചില ആൺകുട്ടികൾ വെറുതെ...
194
00:17:41,094 --> 00:17:43,429
ഞാൻ തന്നെ ഒരു നിയമജ്ഞനായിരുന്നു.
195
00:17:43,554 --> 00:17:45,972
എനിക്ക് ചെക്ക് ലഭിക്കുമോ?
196
00:17:46,099 --> 00:17:48,329
അവർ എൻ്റെ പേരിൽ ഒരു പാലത്തിന് പേരിടുകയാണ്.
197
00:17:48,677 --> 00:17:51,304
നൂറ്റമ്പത് ടൺ
സ്റ്റീൽ, കോൺക്രീറ്റ്.
198
00:17:51,344 --> 00:17:53,178
ഹല്ലേലൂയാ.
199
00:17:53,273 --> 00:17:56,233
'അന്ന് ഞങ്ങൾക്കില്ലായിരുന്നു
ബക്ക് റോജേഴ്സ് ഷിറ്റ്...
200
00:17:56,321 --> 00:17:58,911
ബോഡി ക്യാമറകൾ, കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ...
201
00:17:59,279 --> 00:18:02,240
നിങ്ങളുടെ ക്രൂയിസറിൽ നിങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നു
ഒരു കോൾ ചെയ്യുന്നു.
202
00:18:03,742 --> 00:18:08,160
ഒരു രാത്രി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഈ ടൗൺകാർ ചാടുന്നു,
203
00:18:08,246 --> 00:18:09,269
ബാറ്റ് ഔട്ട് ഓഫ് ഹെൽ.
204
00:18:09,341 --> 00:18:10,621
ഞാൻ ആളെ വലിച്ചു.
205
00:18:10,666 --> 00:18:13,293
നിങ്ങളുടെ മുൻഗാമിയായി മാറുന്നു,
206
00:18:13,335 --> 00:18:14,586
വാർഡൻ ലാസി.
207
00:18:15,921 --> 00:18:17,447
ശരി, ആ രാത്രി
208
00:18:17,547 --> 00:18:21,486
അവസാനം മനസ്സിലായെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
209
00:18:21,593 --> 00:18:23,762
കാസിൽ റോക്കിന് എന്താണ് കുഴപ്പം.
210
00:18:26,890 --> 00:18:32,107
താൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
പിശാച് ഒരു രൂപകം മാത്രമായിരുന്നു,
211
00:18:32,260 --> 00:18:36,723
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ അറിഞ്ഞു
പിശാച് ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നു.
212
00:18:39,695 --> 00:18:42,194
പഴയ ഡെയ്ൽ പറഞ്ഞു, അവനെ പിടികൂടി,
213
00:18:42,531 --> 00:18:45,158
പിശാചിനെ ഒരു പെട്ടിയിൽ പൂട്ടിയിട്ടിരുന്നു.
214
00:18:47,869 --> 00:18:49,375
പിന്നെ ഇവിടെ നിന്നും,
215
00:18:49,438 --> 00:18:52,650
അത് നീലാകാശവും ചിത്രശലഭങ്ങളുമായിരുന്നു.
216
00:18:54,292 --> 00:18:56,211
ഇത് എത്ര കാലം മുമ്പായിരുന്നു?
217
00:18:57,879 --> 00:19:00,382
ആ കുട്ടിയെ പുറത്ത് വിടരുത്.
218
00:19:14,960 --> 00:19:17,733
നീ പറയുന്നേ
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നിലേക്ക്?
219
00:19:20,902 --> 00:19:24,182
അപ്പോൾ... പ്രൂട്ടിനെ വിളിക്കാൻ സമയമായോ?
220
00:19:24,377 --> 00:19:26,336
എന്നിട്ട് അവനോട് എന്താണ് പറയുക?
221
00:19:29,870 --> 00:19:32,846
അവന് കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ കഴിയുന്നത്
ക്രിമിനൽ ഗൂഢാലോചന...
222
00:19:32,932 --> 00:19:35,250
ഇത് എന്താണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.
223
00:19:42,132 --> 00:19:45,052
വിരലിലെ നഖങ്ങൾ.
224
00:19:52,559 --> 00:19:54,227
മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യൻ.
225
00:19:55,270 --> 00:19:57,886
- WHO?
- ലെസി.
226
00:19:58,023 --> 00:19:59,987
എല്ലാവരും അത് പറയുന്നു.
227
00:20:00,192 --> 00:20:01,818
നല്ല മനുഷ്യൻ.
228
00:20:08,283 --> 00:20:10,869
അതുകൊണ്ട് അദ്ദേഹത്തിന് നല്ല കാരണമുണ്ടായിരിക്കണം.
229
00:20:12,663 --> 00:20:15,165
ഞാൻ എല്ലാം ഇല്ലാതാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
230
00:20:25,784 --> 00:20:27,355
എഴുന്നേൽക്കുക.
231
00:21:10,387 --> 00:21:12,055
മുന്നോട്ട് പോയി നിർത്തുക.
232
00:21:22,609 --> 00:21:24,537
എന്താണ് ഈ ചെറിയ കുത്ത്?
233
00:21:25,564 --> 00:21:27,732
മാന്യന്മാരെ പോലെ തോന്നുന്നു
ഡബിൾ ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
234
00:21:28,155 --> 00:21:29,781
ചെലവുചുരുക്കൽ നടപടികൾ.
235
00:21:54,473 --> 00:21:56,338
ചിലർക്ക് മാത്രമേ അറിയാമായിരുന്നു
236
00:21:56,433 --> 00:21:58,977
ആ ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ
ഞങ്ങളുടെ പട്ടണത്തിനുവേണ്ടി ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
237
00:22:00,937 --> 00:22:02,869
ഞങ്ങളുടെ വീടിനായി.
238
00:22:03,057 --> 00:22:07,227
പിന്നെ, ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
അവർ വളരെക്കാലമായി മറന്നു.
239
00:22:20,123 --> 00:22:22,208
- രാവിലെ.
- ഓ!
240
00:22:22,334 --> 00:22:25,842
ഇവിടെ മേപ്പിൾ സിറപ്പ് ഉണ്ട്
ബുഷ് ഭരണകൂടത്തിൽ നിന്ന്.
241
00:22:26,408 --> 00:22:28,215
നല്ല ബുഷ്.
242
00:22:28,965 --> 00:22:32,593
ഇത് എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത്ര അടുത്താണ്
243
00:22:32,847 --> 00:22:35,004
ബെറ്റി ക്രോക്കറിന്.
244
00:22:35,347 --> 00:22:38,991
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം ഇപ്പോഴും 27 ആണ്,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു?
245
00:22:39,087 --> 00:22:41,359
അതെ.
246
00:22:41,441 --> 00:22:44,152
എൻ്റെ പ്രായം, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്രേസ് പിരീഡ് ലഭിക്കും.
247
00:22:49,695 --> 00:22:51,863
ജന്മദിനാശംസകൾ, ഹെൻറി.
248
00:22:55,951 --> 00:22:57,784
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
249
00:22:59,329 --> 00:23:02,331
എനിക്ക് അവനെക്കാൾ പ്രായമുണ്ട്.
250
00:23:02,470 --> 00:23:05,447
- WHO?
- അച്ഛൻ.
251
00:23:06,033 --> 00:23:08,689
അവനെക്കാൾ പ്രായം എപ്പോഴായിരുന്നു?
252
00:23:08,880 --> 00:23:10,507
എപ്പോഴെങ്കിലും.
253
00:23:13,760 --> 00:23:15,679
അതിനാണോ നീ ഇവിടെ വന്നത്?
254
00:23:21,435 --> 00:23:24,228
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
നിനക്ക് ഏഴു വയസ്സായപ്പോൾ.
255
00:23:24,321 --> 00:23:27,774
ഞാൻ ഒരു വലിയ ബാച്ച് ഉണ്ടാക്കി
ആ ബട്ടർക്രീം ഫ്രോസ്റ്റിംഗിൻ്റെ.
256
00:23:27,813 --> 00:23:29,898
അത് നമ്മൾ അറിയുന്നതിന് മുമ്പായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ലാക്ടോസ് കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.
257
00:23:31,181 --> 00:23:34,155
ഒരു കേക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നത് കണ്ടിട്ടില്ല
ആ വേഗത്തിൽ വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുക.
258
00:23:42,409 --> 00:23:44,304
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അത് ഓർക്കുന്നില്ല.
259
00:23:48,754 --> 00:23:50,255
ഇല്ല.
260
00:24:52,913 --> 00:24:56,042
ഹെൻറി, നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ വലിച്ചിടുന്നത് നിർത്തൂ!
നമുക്ക് പോകാം!
261
00:25:38,881 --> 00:25:42,129
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ വൈകിപ്പോയി. ക്ഷമിക്കണം,
അത് മുഴുവൻ കാര്യമായിരുന്നു.
262
00:25:42,230 --> 00:25:45,512
ഡേകെയർ ബ്രൈസിനെ എടുക്കില്ല
മെഡിക്കൽ കാരണങ്ങളാൽ.
263
00:25:45,579 --> 00:25:47,730
നിനക്കറിയാമല്ലോ എനിക്ക് അവനെ വിട്ടുപോകാൻ കഴിയില്ലെന്ന്
ഡാനിനൊപ്പം, അങ്ങനെ...
264
00:25:47,849 --> 00:25:51,268
- അവന് സുഖമാണോ?
- അവന് പൈങ്കിളി ഉണ്ട്. വീണ്ടും.
265
00:25:51,418 --> 00:25:54,212
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, അവൻ അത് മനഃപൂർവം നേടുന്നു
എന്നെ വെറുക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
266
00:25:56,256 --> 00:26:00,217
ഓ! ശരി, എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ കാൻഡിസിൽ നിന്ന് കേട്ടോ?
267
00:26:00,686 --> 00:26:02,688
ഹെൻറി ഡീവർ നഗരത്തിലാണ്.
268
00:26:04,306 --> 00:26:06,292
- അപ്പോൾ?
- ഓ, ദയവായി.
269
00:26:06,391 --> 00:26:09,453
മിസ് പ്രീ-ടീൻ വോയർ 1991.
270
00:26:09,886 --> 00:26:11,913
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അദ്ദേഹം ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.
271
00:26:12,052 --> 00:26:15,221
കൊലപാതകികളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.
വിരോധാഭാസമല്ലേ?
272
00:26:15,317 --> 00:26:18,612
- ഇത് വൃത്തികെട്ടതാണ്.
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
273
00:26:21,490 --> 00:26:24,910
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഓർഡർ ചെയ്തു
കുറച്ച് സമയം ലാഭിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
274
00:26:26,519 --> 00:26:28,663
ഉച്ചഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് വിളിച്ചപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
275
00:26:28,664 --> 00:26:33,125
ഒരു യഥാർത്ഥ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ അല്ലെങ്കിൽ...
ലഘുഭക്ഷണശാല,
276
00:26:33,126 --> 00:26:35,210
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
277
00:26:35,249 --> 00:26:37,241
ഓ, ഞാൻ ശരിക്കും മികച്ചതാണ്.
278
00:26:37,288 --> 00:26:39,811
ഈ മാസം ഞാൻ ഇതിനകം രണ്ട് വീടുകൾ വിറ്റു.
279
00:26:39,883 --> 00:26:41,428
നിങ്ങളുടെ നീല ബ്ലോക്കറുകൾ നിങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
280
00:26:41,475 --> 00:26:43,278
നിങ്ങൾ ഉപഭോക്താക്കളുമായി കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ.
281
00:26:43,470 --> 00:26:47,099
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഏറ്റവും നല്ല ചികിത്സ
കാരണം സാമൂഹിക ഉത്കണ്ഠ സൂര്യപ്രകാശമാണ്.
282
00:26:49,101 --> 00:26:51,394
ശരി, നന്നായി,
എനിക്ക് സാമൂഹിക ഉത്കണ്ഠയില്ല.
283
00:26:51,395 --> 00:26:55,732
ശരിയാണ്. നിങ്ങളുടെ...
തിരിച്ചറിയപ്പെടാത്ത മാനസിക ക്ലേശം.
284
00:26:56,907 --> 00:26:58,658
തലച്ചോറിൽ ഞരമ്പുകൾ ഉണ്ട്,
285
00:26:58,722 --> 00:27:01,015
അവയെ മിറർ ന്യൂറോണുകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
286
00:27:01,071 --> 00:27:03,337
സഹാനുഭൂതിയുടെ ഉത്തരവാദിത്തം അവർക്കാണ്.
287
00:27:03,407 --> 00:27:06,414
- നിങ്ങൾ ഉയർന്ന ആളാണോ?
- എന്ത്? ഇല്ല!
288
00:27:06,493 --> 00:27:08,536
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു ലഹരിക്കാരനല്ല.
289
00:27:08,632 --> 00:27:12,601
ശരി, അതിനാൽ പെർകോസെറ്റ്
എൻ്റെ റൂട്ട് കനാൽ സ്വയം മോഷ്ടിച്ചു.
290
00:27:12,678 --> 00:27:15,138
ഞാൻ പകുതി ഗുളിക കഴിക്കുന്നു, ദിവസത്തിൽ ഒരിക്കൽ,
291
00:27:15,210 --> 00:27:18,338
മറ്റുള്ളവരുടെ ശബ്ദം അടിച്ചമർത്താൻ വേണ്ടി മാത്രം.
292
00:27:20,007 --> 00:27:22,521
അത് മറക്കുക. ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു...
293
00:27:22,624 --> 00:27:27,252
കാരണം ഞാൻ ആകാൻ പോകുന്നു
അടുത്ത ആഴ്ച ലോക്കൽ കളർ എന്നതിൽ.
294
00:27:27,347 --> 00:27:29,473
- ടിവി ഷോ.
- ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു
295
00:27:29,474 --> 00:27:31,703
പുനരുജ്ജീവനം
ചരിത്രപരമായ നഗരകേന്ദ്രത്തിൻ്റെ,
296
00:27:31,753 --> 00:27:33,503
നൂൽ മില്ലിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.
297
00:27:33,770 --> 00:27:36,383
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് 40,000 ഡോളർ വേണം
298
00:27:36,481 --> 00:27:38,585
അമ്മയുടെയും അച്ഛൻ്റെയും വീട്ടിലെ ഇക്വിറ്റിയിൽ നിന്ന്
299
00:27:38,692 --> 00:27:41,163
അഞ്ച് വർഷത്തെ വാണിജ്യ പാട്ടത്തിന്.
300
00:27:41,423 --> 00:27:44,554
- മില്ലിന് പാട്ടത്തിനാണോ?
- മം-ഹും.
301
00:27:45,866 --> 00:27:48,475
ഈ പട്ടണം ഗ്രേറ്റ് ബാറിംഗ്ടൺ അല്ല, ശരി?
302
00:27:48,506 --> 00:27:49,799
അത് ഫലൂജയാണ്.
303
00:27:51,136 --> 00:27:52,803
അപ്പോൾ ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ വലിയ പദ്ധതി?
304
00:27:52,914 --> 00:27:55,272
നിങ്ങൾ പണയം വെക്കും
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒരേയൊരു സുരക്ഷ
305
00:27:55,334 --> 00:27:57,335
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഫ്രീസ് ചെയ്യാം
ലൈവ് ടെലിവിഷനിൽ
306
00:27:57,336 --> 00:27:59,387
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ഭാവിയും ഫ്ലഷ് ചെയ്യുക
ജോൺ താഴെ.
307
00:27:59,458 --> 00:28:02,256
എത്ര പേരുണ്ടെന്ന് അറിയാമോ
ഈ കൗണ്ടിയിൽ
308
00:28:02,257 --> 00:28:04,216
- പ്രാദേശിക നിറം? കാണുക
- ഭാഗ്യവശാൽ,
309
00:28:04,254 --> 00:28:06,239
വീട് നിങ്ങളുടേതല്ല
പണയപ്പെടുത്താൻ, ശരി?
310
00:28:06,325 --> 00:28:08,130
അമ്മയും അച്ഛനും അതിൻ്റെ പകുതി എനിക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തു
311
00:28:08,192 --> 00:28:10,351
അങ്ങനെ എനിക്ക് ഉറപ്പു വരുത്താൻ കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങൾ അത് കത്തിക്കരുത് എന്ന്
312
00:28:10,390 --> 00:28:11,897
ഗട്ടറിൽ മരിക്കുകയും ചെയ്യും.
313
00:28:11,980 --> 00:28:14,440
നിങ്ങൾ തിരികെ അകത്തേക്ക് നീങ്ങേണ്ടി വന്നേക്കാം
എന്നെങ്കിലും ആ വീട്ടിലേക്ക്.
314
00:28:22,319 --> 00:28:25,405
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് ഒപ്പിട്ട് ഫയൽ ചെയ്തു
ഇന്ന് രാവിലെ പത്രങ്ങൾ.
315
00:28:29,785 --> 00:28:31,536
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.
316
00:28:46,385 --> 00:28:49,054
മിണ്ടാതിരിക്കുക, അല്ലേ?
317
00:28:55,060 --> 00:28:57,396
നിങ്ങൾ എന്താണ്, ഒരു കാൽനടയാത്രക്കാരൻ?
318
00:29:00,315 --> 00:29:03,235
"നിങ്ങൾ വിധിക്കപ്പെടാതിരിക്കാൻ വിധിക്കരുത്."
319
00:29:15,137 --> 00:29:17,165
എന്ത്?
320
00:29:18,997 --> 00:29:21,583
എന്നെ തൊടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
321
00:29:42,774 --> 00:29:45,027
അഞ്ച് മിനിറ്റ് ശേഷിക്കുന്നു
ഇവിടെ മൂന്നാമത്തേത്...
322
00:29:51,240 --> 00:29:54,118
Shawshank ഗാർഡുകൾ ചെയ്യുക
ഇപ്പോഴും ഇവിടെ കുടിക്കണോ?
323
00:29:54,235 --> 00:29:56,305
37 മൈലിൽ മാത്രം കുടിക്കുക.
324
00:29:56,391 --> 00:29:58,360
അതും ബർഗർ മാത്രം.
325
00:29:58,462 --> 00:30:00,672
നാൻ്റെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
326
00:30:00,751 --> 00:30:03,669
നിങ്ങൾക്ക് കവർ സ്റ്റോറി വേണം
അതോ യഥാർത്ഥ കഥയോ?
327
00:30:04,095 --> 00:30:06,464
നാൻ ഒരു ഫക്ക് ക്ലബ്ബ് നടത്തുകയായിരുന്നു
പുറകിലെ മുറിയിൽ.
328
00:30:06,697 --> 00:30:09,517
- എന്ത്?
- ഒരു സ്വിംഗേഴ്സ് പാർട്ടി പോലെ?
329
00:30:09,718 --> 00:30:11,150
എൺപതുകൾ മുതൽ.
330
00:30:11,279 --> 00:30:13,095
നാൻ പണം വേണമായിരുന്നു
331
00:30:13,166 --> 00:30:15,270
അവളുടെ അനന്തരവന് ഒരു ടൈറ്റാനിയം കാലിനായി,
332
00:30:15,307 --> 00:30:17,458
അങ്ങനെ അവൾ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്തു
അവളുടെ പതിവുകാരിൽ ഒരാൾ
333
00:30:17,505 --> 00:30:18,976
ഗവർണറുടെ ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫ്...
334
00:30:18,977 --> 00:30:20,019
മെയിൻ ഗവർണർ?
335
00:30:20,099 --> 00:30:21,942
എന്തായാലും അത് തിരിച്ചടിയായി.
336
00:30:22,022 --> 00:30:23,903
അവർ നാനെ കത്തിച്ചു.
337
00:30:24,024 --> 00:30:25,816
ഇനി ഫക്ക് ക്ലബ്ബില്ല.
338
00:30:25,925 --> 00:30:27,636
ഇനി നാൻ്റെ.
339
00:30:27,944 --> 00:30:30,097
മെറ്റൽ ലെഗ് ഇല്ല, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
340
00:30:30,346 --> 00:30:31,448
ദുഃഖം.
341
00:30:33,700 --> 00:30:35,369
എന്താണ് കവർ സ്റ്റോറി?
342
00:30:36,840 --> 00:30:39,289
അവൾ അത് നഗരത്തിൽ പാക്ക് ചെയ്തു
അൺ ഇൻകോർപ്പറേറ്റ് ചെയ്യാൻ വോട്ട് ചെയ്തു.
343
00:30:40,332 --> 00:30:42,036
അത് എപ്പോഴായിരുന്നു?
344
00:30:42,167 --> 00:30:44,019
രണ്ട്, മൂന്ന് വർഷം?
345
00:30:44,340 --> 00:30:46,583
കാസിൽ റോക്ക് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ആണ്
346
00:30:46,856 --> 00:30:48,590
മാപ്പിൽ ഇനി ഇല്ല.
347
00:30:54,210 --> 00:30:56,795
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ കാണാൻ കഴിയുമോ?
348
00:30:56,820 --> 00:30:59,363
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- നിങ്ങൾ ഹെൻറി ഡീവർ ആണ്, അല്ലേ?
349
00:30:59,635 --> 00:31:02,869
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് കാൽവിരലുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കേട്ടു. ഫ്രോസ്റ്റ്ബൈറ്റ്.
350
00:31:05,190 --> 00:31:06,483
ഇല്ല.
351
00:31:08,151 --> 00:31:10,192
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കാൽവിരലുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടില്ല, അല്ലെങ്കിൽ ...
352
00:31:10,278 --> 00:31:11,822
ഞാൻ എൻ്റെ കാലുകൾ കാണിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
353
00:31:13,115 --> 00:31:14,783
എൻ്റേത് ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.
354
00:31:20,706 --> 00:31:24,844
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുട്ടികൾ വസ്ത്രം ധരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ഹാലോവീനിന് നിങ്ങളെ പോലെ.
355
00:31:24,960 --> 00:31:28,337
എന്നാൽ പിന്നെ ആരെങ്കിലും
ഒരു ഫോട്ടോ ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം ചെയ്തു
356
00:31:28,367 --> 00:31:29,992
അതു മുഴുവനും ആയിത്തീർന്നു.
357
00:31:30,063 --> 00:31:32,911
- കറുത്ത മുഖം.
- ശരി, നമുക്ക് കേൾക്കാം.
358
00:31:33,343 --> 00:31:35,220
എന്താണ് കഥ?
359
00:31:38,348 --> 00:31:41,225
പ്രിയപ്പെട്ട പ്രാദേശിക പ്രഭാഷകൻ
അവൻ്റെ വീടും ഹൃദയവും തുറക്കുന്നു
360
00:31:41,226 --> 00:31:42,936
പാവം സ്ക്രൂ-അപ്പ് അനാഥന്.
361
00:31:43,979 --> 00:31:46,606
വിചിത്രനായ കുട്ടി കൂടുതൽ വിചിത്രമാകുന്നു.
362
00:31:48,150 --> 00:31:51,043
തൊണ്ണൂറ്റി ഒന്ന്, മെഗാ-സ്നോസ്റ്റോം,
363
00:31:51,194 --> 00:31:52,730
ഗിന്നസ് ബുക്ക് ഷിറ്റ്,
364
00:31:52,865 --> 00:31:55,533
നിങ്ങൾ അവനെ കാസിൽ തടാകത്തിലേക്ക് ആകർഷിക്കുന്നു,
365
00:31:55,699 --> 00:31:58,089
അവനെ പാറകളിൽ നിന്ന് തള്ളുക...
366
00:31:58,410 --> 00:32:00,579
ബൈ-ബൈ, പാസ്റ്റർ ഡീവർ.
367
00:32:03,206 --> 00:32:05,623
കാട്ടിൽ നിന്ന് അലഞ്ഞുതിരിയുക
പതിനൊന്ന് ദിവസം കഴിഞ്ഞ്
368
00:32:05,672 --> 00:32:08,549
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നടിക്കുകയും ചെയ്യുക
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഓർക്കുക.
369
00:32:10,589 --> 00:32:13,884
ആ കവർ സ്റ്റോറി,
അതോ യഥാർത്ഥ കഥയോ?
370
00:32:16,011 --> 00:32:17,721
നീ പറയൂ.
371
00:32:20,599 --> 00:32:21,849
സാലെസ്കി, എന്നോട് കൂടുതൽ പറയൂ
372
00:32:21,850 --> 00:32:23,935
ആ ഹാൾമാർക്ക് സിനിമയെക്കുറിച്ച്
റിട്ടാർഡിനെക്കുറിച്ച്.
373
00:32:23,997 --> 00:32:28,106
ഓ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ആക്ഷൻ ജാക്സണാണോ?
ലൈനിൽ മുടി ട്രിഗർ?
374
00:32:35,906 --> 00:32:39,451
കായലിൽ വെച്ചല്ല, വീട്ടിലാണ് മരിച്ചത്.
375
00:32:42,180 --> 00:32:44,182
ടാൻ ജാക്കറ്റ്, ബാറിൻ്റെ അവസാനം.
376
00:33:01,056 --> 00:33:02,474
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
377
00:33:31,211 --> 00:33:34,423
ഒരു മനുഷ്യന് താക്കോൽ കൊടുക്കുക
തടവറയിലേക്ക്...
378
00:33:36,675 --> 00:33:39,469
...അയാളോട് ലോക്ക് ചെയ്യാൻ പറയൂ
രാക്ഷസനെ മുകളിലേക്ക്.
379
00:33:41,396 --> 00:33:44,044
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ നെഞ്ചിൽ ഒരു നക്ഷത്രം പിൻ ചെയ്യുക.
380
00:33:44,468 --> 00:33:46,560
അവനെ "ഷെരീഫ്" എന്ന് വിളിക്കുക.
381
00:33:46,833 --> 00:33:48,887
ഒരുപക്ഷേ അവൻ കുറച്ചുകാലം വിജയിച്ചേക്കാം...
382
00:33:48,979 --> 00:33:52,356
ഒരു വർഷം, ഒന്നോ രണ്ടോ വർഷം
അവൻ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ...
383
00:33:52,607 --> 00:33:56,236
എന്നാൽ തിന്മ നമ്മെയെല്ലാം മറികടക്കുന്നു.
384
00:33:57,237 --> 00:33:59,531
തെളിവുകൾ കുഴിച്ചിടുകയാണോ?
385
00:34:01,450 --> 00:34:03,282
അത് കുഴിച്ചെടുക്കുക.
386
00:34:03,367 --> 00:34:07,258
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഭക്ഷണം ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്
അയൽപക്കത്തെ മഠത്തിന്.
387
00:34:07,479 --> 00:34:10,564
പുതുവത്സര ദിനത്തിൽ ഞങ്ങൾ അതിനെ അടക്കം ചെയ്തു. "ട്രക്ക്."
388
00:34:11,601 --> 00:34:14,229
അവൾക്ക് ആ പെണ്ണിനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
389
00:34:14,483 --> 00:34:15,948
അവളുടെ തലയിൽ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
390
00:34:15,995 --> 00:34:18,883
അതു കടന്നുപോയി
വീണ്ടും മാലിന്യം.
391
00:34:19,135 --> 00:34:21,690
ഞാൻ പരിശോധിച്ചാൽ അവൾക്ക് സുഖം തോന്നുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
392
00:34:21,994 --> 00:34:24,222
അത് ഇപ്പോഴും മരിച്ചെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
393
00:34:27,035 --> 00:34:29,828
ഇന്ന് രാവിലെ അവൾക്കു സുഖം തോന്നി.
394
00:34:29,853 --> 00:34:32,359
അതെ, അവർ അതിനെ സൂര്യാസ്തമയം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
യഥാർത്ഥ സാധാരണ.
395
00:34:32,481 --> 00:34:34,775
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് രാത്രികൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
396
00:34:36,818 --> 00:34:38,779
ഡോക്ടറോട് പറഞ്ഞോ...
397
00:34:41,459 --> 00:34:43,335
ഓ...
398
00:34:43,492 --> 00:34:45,385
പോർട്ട്ലാൻഡ് പയ്യൻ.
399
00:34:45,503 --> 00:34:48,245
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ബോസ്റ്റണിലെ ഒരു ക്ലിനിക്കിലേക്ക് പോകുന്നു.
400
00:34:48,548 --> 00:34:50,751
അടുത്ത നിയമനം നവംബറിലാണ്.
401
00:34:50,874 --> 00:34:52,500
വരൂ, അവരോട് സ്വയം പറയൂ.
402
00:34:52,595 --> 00:34:54,503
നവംബറിൽ നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാണോ?
403
00:35:20,946 --> 00:35:22,239
യേശുക്രിസ്തു.
404
00:35:30,288 --> 00:35:32,457
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട, ഹെൻറി.
405
00:35:32,541 --> 00:35:35,002
നിങ്ങൾ ടെക്സാസിൽ ശരിക്കും തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
406
00:35:40,340 --> 00:35:43,670
കോടതി എന്നെ അമ്മയുടെ ആക്കി
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് കൺസർവേറ്റർ.
407
00:35:44,123 --> 00:35:45,886
അതിനർത്ഥം അവർക്ക് എൻ്റെ അനുവാദം ആവശ്യമായിരുന്നു എന്നാണ്
408
00:35:45,887 --> 00:35:48,015
അവർ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ കുഴിമാടം മാറ്റുന്നതിന് മുമ്പ്.
409
00:35:50,178 --> 00:35:53,502
ആരാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു എന്നും അർത്ഥമുണ്ട്
ഈ വീടിനകത്തും പുറത്തും വരുന്നു.
410
00:36:26,303 --> 00:36:27,910
മോളെ?
411
00:36:28,087 --> 00:36:30,589
ഡെപ്യൂട്ടി റിഡ്ജ്വുഡിന് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
412
00:36:30,630 --> 00:36:33,006
- ഡീവർ ബോയ് കുറിച്ച്.
- ഹായ്, മോളി.
413
00:36:33,101 --> 00:36:35,770
ഞങ്ങൾ ഫാദർ ഡീവറിനെ കണ്ടെത്തി.
അവൻ കഷ്ടിച്ച് ജീവിച്ചിരുന്നു,
414
00:36:35,771 --> 00:36:37,824
കാസിൽ തടാകത്തിലെ ഒരു പാറയുടെ അടിയിൽ.
415
00:36:38,023 --> 00:36:39,191
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
416
00:36:44,071 --> 00:36:45,855
ഒരുപാട് ആളുകളുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി കാട്ടിൽ
417
00:36:45,893 --> 00:36:47,503
ഹെൻറിയെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യാം
418
00:36:47,537 --> 00:36:49,037
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാവുന്ന എല്ലാ സഹായവും.
419
00:36:49,117 --> 00:36:52,204
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
ഓടിപ്പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
420
00:36:55,791 --> 00:36:57,377
അവൻ, ഓ...
421
00:36:59,294 --> 00:37:01,721
അവൻ സംസാരിച്ചോ?
അച്ഛനെ വേദനിപ്പിക്കണോ?
422
00:37:01,963 --> 00:37:04,602
- അത് അവൻ്റെ അച്ഛനല്ല.
- മിസ്റ്റർ ഡീവർ പാതി മരിച്ചു,
423
00:37:04,688 --> 00:37:06,092
മരവിച്ചു, ജീവനുവേണ്ടി പോരാടുന്നു.
424
00:37:06,134 --> 00:37:07,251
അവർക്കറിയണം,
425
00:37:07,300 --> 00:37:09,593
ആ കുട്ടി അത് ചെയ്തെങ്കിൽ, എന്തിനാണ് അവൻ അത് ചെയ്തത്.
426
00:37:09,641 --> 00:37:11,767
ഇതൊരു മനുഷ്യവേട്ടയല്ല.
427
00:37:11,828 --> 00:37:13,290
ഇതൊരു തിരച്ചിൽ-രക്ഷാപ്രവർത്തനമാണ്.
428
00:37:13,323 --> 00:37:15,533
ഞങ്ങൾ ഹെൻറിയെ കണ്ടെത്താനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ്.
429
00:37:16,366 --> 00:37:17,957
ഇവിടെ നല്ല ചൂടാണ്,
430
00:37:18,023 --> 00:37:20,123
പക്ഷെ പുറത്ത് തണുത്ത രാത്രിയാണ്,
431
00:37:20,148 --> 00:37:22,943
തണുപ്പ് കൂടുകയേ ഉള്ളൂ.
432
00:37:24,027 --> 00:37:27,405
എന്തെങ്കിലും അറിഞ്ഞാൽ...
433
00:37:28,073 --> 00:37:31,118
ഹെൻറി എവിടേക്കാണ് ഓടിപ്പോയത്...?
434
00:37:34,579 --> 00:37:36,665
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
435
00:37:39,543 --> 00:37:41,044
ശരി, എങ്കിൽ.
436
00:38:25,780 --> 00:38:27,948
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
437
00:38:29,468 --> 00:38:31,894
അപ്പോൾ നീ എന്നെ വിളിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
438
00:38:34,473 --> 00:38:36,641
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, അല്ലേ?
439
00:38:43,148 --> 00:38:44,731
ഇന്നലെ മുതൽ ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
440
00:38:44,801 --> 00:38:46,469
കോർപ്പറേറ്റിൽ നിന്നുള്ള ആ ഡൂച്ച്ബാഗ്
441
00:38:46,500 --> 00:38:47,894
ഇന്നലെ രാത്രി അവനെ ആശുപത്രി വിട്ടു
442
00:38:47,919 --> 00:38:49,545
അവനെ ഏകാന്തതയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
443
00:38:49,951 --> 00:38:51,619
യേശുക്രിസ്തു.
444
00:38:53,658 --> 00:38:57,579
ഈ നഗരം, അവർ... അവർ ചെയ്യണം
നശിച്ച കൗണ്ടിയിൽ മുഴുവനും നടപ്പാത.
445
00:39:01,541 --> 00:39:03,538
ഞാൻ രാവിലെ ഹേബിയസ് ഫയൽ ചെയ്യും.
446
00:39:03,669 --> 00:39:06,253
സ്റ്റേറ്റ് അറ്റോർണി.
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇല്ല. ഗവർണർ ആദ്യം,
447
00:39:06,338 --> 00:39:07,517
തുടർന്ന് എസ്.എ.
448
00:39:07,564 --> 00:39:09,166
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കും
വിസിൽബ്ലോവർ സംരക്ഷണം
449
00:39:09,205 --> 00:39:10,572
അവർ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.
450
00:39:10,627 --> 00:39:11,814
ശ്ശോ... ആരാ, ആരാ.
451
00:39:11,877 --> 00:39:13,681
എന്നെ ഒരു ജഡ്ജിയുടെ അടുത്തേക്ക് മാറ്റണോ?
452
00:39:13,762 --> 00:39:16,097
ഓ, ഇല്ല. ഇത്-ഇത്-ഇത്-ഇത് അജ്ഞാതമാണ്.
453
00:39:16,098 --> 00:39:18,796
- നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
- ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് ഉറങ്ങുകയാണ്.
454
00:39:18,842 --> 00:39:21,405
ഞാൻ എൻ്റെ ആയുധം ഏതാണ്ട് ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തു
ഇന്നലെ ഒരു സി.ഒ.
455
00:39:21,452 --> 00:39:23,428
- കേൾക്കൂ...
- എനിക്ക് എൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടും!
456
00:39:23,522 --> 00:39:26,251
എനിക്ക് എൻ്റെ ആരോഗ്യ സംരക്ഷണം നഷ്ടപ്പെടും.
457
00:39:26,316 --> 00:39:27,821
പുറകിൽ ഒരു ബ്രെസ്റ്റ് പമ്പ് ഉണ്ട്,
458
00:39:27,882 --> 00:39:29,592
എൻ്റെ ഭാര്യ ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ പ്രസവിക്കുന്നു.
459
00:39:29,657 --> 00:39:31,274
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ ഒരു ജയിലിൽ ജോലി ചെയ്യുമായിരുന്നു
460
00:39:31,337 --> 00:39:32,493
ഒരു ഫക്കിംഗ് വാൾമാർട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
461
00:39:32,570 --> 00:39:34,579
ഇവിടെ നിന്ന് 60 മൈൽ ഉള്ളിൽ?
462
00:39:34,876 --> 00:39:37,369
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാഗം ചെയ്തു, ഞാൻ ചെയ്തു.
463
00:39:38,034 --> 00:39:40,078
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി ചോദിച്ചു
464
00:39:44,001 --> 00:39:46,111
അവൻ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തെളിവ് വേണം.
465
00:39:46,294 --> 00:39:48,235
അവിടെ കയറുന്നത് മറക്കുക.
466
00:39:48,313 --> 00:39:50,594
നിങ്ങൾ എല്ലാ തരത്തിലുള്ള ലിസ്റ്റിലും ഉണ്ട്.
467
00:39:50,799 --> 00:39:54,094
അത് ദൈവത്തിൻ്റെ ഒരു പ്രവൃത്തി എടുക്കും
നിന്നെ ആ തടവറയിലാക്കാൻ.
468
00:40:00,851 --> 00:40:02,227
നന്ദി.
469
00:40:04,302 --> 00:40:06,192
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.
470
00:40:06,575 --> 00:40:08,802
വളരെ നന്ദി. ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
471
00:40:15,240 --> 00:40:17,091
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
472
00:40:17,561 --> 00:40:18,938
നന്ദി.
473
00:40:51,873 --> 00:40:53,487
ഗുട്ടൻ മോർഗൻ, അഡോൾഫ്.
474
00:41:00,994 --> 00:41:02,496
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.
475
00:41:38,031 --> 00:41:40,534
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
അവൻ അവിടെ വെറുതെ കിടക്കുകയായിരുന്നു.
476
00:41:49,745 --> 00:41:51,570
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
477
00:41:54,506 --> 00:41:55,883
നിങ്ങളുടെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക.
478
00:42:31,688 --> 00:42:33,584
അത് അവൻ്റെ ഹൃദയമായിരുന്നോ?
479
00:42:33,879 --> 00:42:35,975
ഹൃദയം, കരൾ, ശ്വാസകോശം.
480
00:42:36,125 --> 00:42:38,381
അവൻ മെറ്റാസ്റ്റാറ്റിക് ക്യാൻസറാണ്.
481
00:42:38,674 --> 00:42:41,707
എന്ത് പറ്റി? ക്യാൻസർ?
482
00:42:42,519 --> 00:42:44,301
അവൻ ആ സെല്ലിൽ കയറിയതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
483
00:42:44,350 --> 00:42:46,019
സ്വന്തം രണ്ടു കാലിൽ.
484
00:43:21,510 --> 00:43:24,262
"ഇനി ഒരിക്കലും അവനെ അനുവദിക്കരുത്
പകലിൻ്റെ വെളിച്ചം കാണുക."
485
00:43:28,350 --> 00:43:30,477
അതാണ് ദൈവം എന്നോട് പറഞ്ഞത്.
486
00:43:39,528 --> 00:43:41,738
അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു...
487
00:43:43,615 --> 00:43:46,326
അവൻ്റെ ജയിൽ എങ്ങനെ നിർമ്മിക്കണം...
488
00:43:51,540 --> 00:43:52,748
...എങ്ങനെ അവസാനിപ്പിക്കാം
489
00:43:52,814 --> 00:43:56,026
എല്ലാ ഭീകരതകളിലേക്കും
ഞങ്ങൾ ഈ പട്ടണത്തിൽ കണ്ടു.
490
00:43:59,914 --> 00:44:01,374
ഹേയ്!
491
00:44:05,178 --> 00:44:07,488
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനാകാം
ഞാൻ ആകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
492
00:44:07,665 --> 00:44:09,625
പക്ഷേ പറയണം.
493
00:44:10,798 --> 00:44:12,698
ഹെൻറി ഡീവർ.
494
00:44:29,911 --> 00:44:31,908
അവൻ എന്നോട് പറയാത്തത്
495
00:44:32,039 --> 00:44:34,540
ഞാൻ എത്രമാത്രം സംശയം നിറഞ്ഞതായിരുന്നു
496
00:44:34,541 --> 00:44:36,736
ഞങ്ങൾ ചെയ്തതിനെ കുറിച്ച്...
497
00:44:45,635 --> 00:44:49,181
...അല്ലെങ്കിൽ അവസാനം ഞാൻ എവിടെയാണ് അവസാനിക്കുക.
498
00:44:56,021 --> 00:44:58,023
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഭയമാണ്.
499
00:44:59,483 --> 00:45:01,609
എന്താണ് വരാൻ പോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു, അലൻ.
500
00:45:01,688 --> 00:45:03,508
എന്നാൽ എനിക്കും അറിയാം
501
00:45:03,713 --> 00:45:06,340
കാസിൽ റോക്കിന് ഇപ്പോഴും ഒരു ഡിഫൻഡർ ഉണ്ട്,
502
00:45:06,486 --> 00:45:08,613
രാത്രിയുടെ മറവിലും.