1
00:03:09,639 --> 00:03:12,320
Após a conclusão voluntária
do período de serviço especificado

2
00:03:12,400 --> 00:03:16,160
ninguém além de um juiz militar pode
demitir o funcionário

3
00:03:16,240 --> 00:03:19,400
em conexão com ou durante o
último ano do serviço declarado

4
00:03:19,480 --> 00:03:23,000
no caso de um contrato de 20 anos

5
00:03:23,080 --> 00:03:26,760
ou um período temporário de 25 anos
contrato conforme definido nas regras

6
00:03:26,840 --> 00:03:29,840
Para forças de combate.

7
00:03:29,960 --> 00:03:32,560
Se isso não acontecer antes
o final do período de serviço,

8
00:03:32,639 --> 00:03:38,360
e nenhum serviço adicional é solicitado

9
00:03:38,440 --> 00:03:43,600
durante o último ano do período de serviço,

10
00:03:43,680 --> 00:03:46,960
com exceção de um período de 20 anos
contrato temporário

11
00:03:47,040 --> 00:03:49,760
ou um contrato temporário de 25 anos

12
00:03:49,840 --> 00:03:53,000
conforme definido nos Regulamentos do Exército Canadense.

13
00:05:14,000 --> 00:05:17,440
Classificação, de acordo com a Rainha
Regulamentos, Volume 1,

14
00:05:17,520 --> 00:05:21,440
Capítulo 1502, Artigo 251-3.

15
00:05:21,520 --> 00:05:26,360
Por favor assine e receba seu
salário na janela do intendente

16
00:05:26,440 --> 00:05:29,080
Obrigado pelo seu serviço. Tenha um ótimo dia.

17
00:05:54,040 --> 00:05:56,240
Você acompanha hóquei?

18
00:05:56,320 --> 00:05:59,560
Você já viu os playoffs?

19
00:05:59,640 --> 00:06:06,360
Eu pensei que os Canucks
iria até o fim este ano,

20
00:06:06,440 --> 00:06:11,360
Mas eles sempre falham, não é?

21
00:06:11,440 --> 00:06:16,800
Eu tinha os dois gêmeos Seddin
meu grupo de playoffs deste ano e tudo mais.

22
00:06:16,880 --> 00:06:21,120
Justo quando você pensa que vai
vai ser este ano, eles falham.

23
00:06:21,200 --> 00:06:24,520
Não é dos jogadores
culpa. É a gestão.

24
00:16:33,240 --> 00:16:35,080
Bom café.

25
00:25:22,280 --> 00:25:25,680
Ano após ano eles nascem, vivem e morrem,

26
00:25:28,320 --> 00:25:31,880
sem nenhum inteligente
olho pode ver sua beleza.

27
00:25:32,000 --> 00:25:36,320
Um aparente desperdício de beleza.

28
00:25:36,400 --> 00:25:38,880
Por um lado, ao que parece,

29
00:25:39,000 --> 00:25:42,119
que criaturas tão requintadas
deveriam ser capazes de viver suas vidas

30
00:25:42,200 --> 00:25:47,600
e mostrar sua beleza nestes
áreas selvagens e inóspitas.

31
00:25:47,680 --> 00:25:50,800
Por outro lado, esta reflexão deverá
a reflexão deveria nos dizer,

32
00:25:50,880 --> 00:25:54,359
que nem todas as coisas vivas
são feitos para o homem.

33
00:30:32,960 --> 00:30:34,360
Café muito bom.

34
00:31:21,880 --> 00:31:24,080
Eu sabia.

35
00:31:26,240 --> 00:31:27,800
O que posso fazer por você, meu amigo?

36
00:31:28,520 --> 00:31:30,520
Posso ver isso?

37
00:31:31,720 --> 00:31:32,960
Sim claro.

38
00:31:41,120 --> 00:31:44,040
É um belo 306 que você tem aí.

39
00:31:44,120 --> 00:31:46,720
São os Patriotas
alimentação de pressão convencional,

40
00:31:46,800 --> 00:31:49,520
travamento frontal, gatilho de dois estágios
com levantamento de parafuso de 90 graus.

41
00:31:50,400 --> 00:31:54,760
A parte inferior é usinada
barra de aço e a almofada de recuo

42
00:31:54,840 --> 00:31:58,840
é um disco de aço pesado que é
inserido entre o eixo e o cano.

43
00:31:58,960 --> 00:32:03,760
A face recuada da culatra mais o
plano, não cônico em cada extremidade do cano

44
00:32:03,840 --> 00:32:06,720
e o anel receptor frontal compõe

45
00:32:06,800 --> 00:32:09,800
Os três anéis de aço de Weatherbys.
Você já ouviu falar em Weatherbys?

46
00:32:11,080 --> 00:32:14,040
Você tem. Isso é bom.

47
00:32:14,120 --> 00:32:18,440
Então você entenderá como todos esses fatores
contribuem para a grande força do gatilho.

48
00:32:19,720 --> 00:32:23,480
A carcaça do parafuso é usinada com precisão.

49
00:32:23,560 --> 00:32:25,760
A porta e o portão de carregamento são relativamente pequenos, com

50
00:32:25,840 --> 00:32:29,560
Um eixo mais rígido e culatra mais curta
base, mas recarga mais lenta.

51
00:32:29,640 --> 00:32:34,680
Mas o mecanismo do magazine faz
carregar e recarregar muito facilmente.

52
00:32:35,520 --> 00:32:40,160
E depois há o patenteado
Gatilho de ação de raio.

53
00:32:47,800 --> 00:32:51,600
Se você estiver mais interessado em
um Winchester 70,

54
00:32:51,680 --> 00:32:54,320
-podemos começar a conversar.
-Vou levar este.

55
00:32:54,400 --> 00:32:58,480
Comprei em uma venda de imóveis. É um
é um baita trabalho de sucata.

56
00:32:58,560 --> 00:33:03,400
É um Remington 700 e 308 com
trava rápida, Accu-trigger e cano pesado.

57
00:33:04,080 --> 00:33:06,440
-Sim, é isso.
-Eu atendo.

58
00:33:07,720 --> 00:33:10,840
Tudo bem, cara. Apenas a dinheiro.

59
00:33:18,600 --> 00:33:21,880
-Você vai caçar?
-Atire no alvo.

60
00:33:22,840 --> 00:33:27,080
Você também ganha um belo coldre
para todos os seus novos brinquedos.

61
00:33:28,880 --> 00:33:32,760
Acabei de colocar alguns bipés.
Eles são ótimos se você quiser suporte.

62
00:33:41,720 --> 00:33:44,360
Você tem que atirar no alvo, certo?

63
00:33:46,440 --> 00:33:48,520
Então você precisa de alguns objetivos.

64
00:33:49,160 --> 00:33:53,040
Espere aí, eu tenho zumbis.

65
00:33:54,800 --> 00:33:57,400
Espere por eles. Bin Laden.

66
00:33:58,280 --> 00:34:00,520
E o Zumbi Bin Laden.
Esse é o meu favorito.

67
00:34:10,280 --> 00:34:11,280
Ei, amigo.

68
00:34:13,880 --> 00:34:14,880
Ei, amigo.

69
00:34:19,239 --> 00:34:22,440
Pensei que fosse você.
Quando você voltou?

70
00:34:25,200 --> 00:34:26,960
Não faz muito tempo.

71
00:34:29,160 --> 00:34:34,040
-Como foi o Trashganistão desta vez?
-Tudo bem, eu acho.

72
00:34:38,160 --> 00:34:40,000
Não muda muita coisa aí, não é?

73
00:34:41,960 --> 00:34:43,280
Não, isso não acontece.

74
00:34:48,880 --> 00:34:50,400
Provavelmente não.

75
00:34:51,280 --> 00:34:52,239
Talvez.

76
00:34:52,960 --> 00:34:57,440
Ouvi falar da sua tentativa em Tora Bora.
Dois quilômetros e meio.

77
00:35:00,040 --> 00:35:01,280
É realmente incrível!

78
00:35:05,400 --> 00:35:06,680
Você deveria estar orgulhoso.

79
00:35:08,080 --> 00:35:10,640
Foi um dia perfeito para filmar.

80
00:35:14,280 --> 00:35:18,680
Como está o seu pai? eu não tenho
vi muito dele na Legião.

81
00:35:18,760 --> 00:35:20,280
Legiões?

82
00:35:21,440 --> 00:35:25,520
Ele diz que são um bando de "capacetes azuis covardes",
que nunca dispararam um tiro.

83
00:35:26,840 --> 00:35:28,640
Parece algo que ele diria.

84
00:35:31,680 --> 00:35:33,000
Você vai caçar?

85
00:35:36,280 --> 00:35:39,160
Sim, vou caçar.

86
00:35:40,800 --> 00:35:42,719
-Multar. A velha cabana?
-Presumivelmente.

87
00:35:43,640 --> 00:35:48,520
Recebi uma reclamação
sobre alguém atirando em alces lá em cima.

88
00:35:49,480 --> 00:35:51,719
-Eu ouvi isso.
-Obrigado.

89
00:35:52,280 --> 00:35:54,640
Foi bom conversar com você, xerife.

90
00:35:58,000 --> 00:36:01,440
Vai ser divertido. Boa sorte para você.

91
00:36:42,200 --> 00:36:44,760
Bom café.

92
00:44:27,360 --> 00:44:30,320
Como é? No exército.

93
00:44:36,600 --> 00:44:38,000
Pó.

94
00:44:40,560 --> 00:44:42,440
Você não se lembra de mim, não é?

95
00:44:43,640 --> 00:44:47,600
-Não.
-Eu fiz o ensino médio com você.

96
00:45:00,400 --> 00:45:01,480
Você quer ir dançar?

97
00:45:13,239 --> 00:45:15,280
Posso te fazer uma pergunta?

98
00:45:18,280 --> 00:45:19,800
O que você estava fazendo lá?

99
00:45:24,880 --> 00:45:28,640
-Eu estava esperando principalmente.
-Esperando o quê?

100
00:45:31,960 --> 00:45:34,680
-Palavras.
-Você matou alguém?

101
00:45:39,000 --> 00:45:42,360
-Sim.
-Quantos? -Quantos?

102
00:45:44,600 --> 00:45:46,880
Nós não contamos.

103
00:45:49,080 --> 00:45:52,560
-Eu protegi os mocinhos dos bandidos.
-Como você sabe que eles são ruins?

104
00:45:55,760 --> 00:46:00,280
Não há bons do outro
lado. É mais fácil assim.

105
00:46:04,440 --> 00:46:08,080
Por que você voltou? Por que aqui?

106
00:46:10,040 --> 00:46:14,360
Fui para a cidade... não gostei.

107
00:46:15,360 --> 00:46:16,800
Muito barulho.

108
00:46:19,200 --> 00:46:22,080
Em qualquer lugar menos aqui.

109
00:46:46,960 --> 00:46:49,360
E essa era a ambição da minha vida.

110
00:46:49,440 --> 00:46:53,000
Os sentimentos de Wallis sobre
descobrindo essas maravilhas

111
00:46:53,080 --> 00:46:59,040
certamente deve ser refletido por todos nós,
que o seguiu. Isto é o que ele escreveu.

112
00:47:00,520 --> 00:47:04,760
"Pensei no passado onde
as gerações de sucesso

113
00:47:04,840 --> 00:47:07,840
de belezas que viveram suas vidas

114
00:47:07,960 --> 00:47:14,000
ano após ano, nasceram e viveram e
morreu no meio destas florestas escuras e sombrias.

115
00:47:14,080 --> 00:47:17,640
Sem nenhum olho inteligente para
olhe a beleza deles, depois

116
00:47:17,719 --> 00:47:22,160
ao que tudo indica, tal falta
e desperdício de beleza.

117
00:47:22,239 --> 00:47:24,880
Por um lado, parece ter sido

118
00:47:25,000 --> 00:47:29,120
para que essas criaturas únicas
deveria viver a vida e mostrar sua beleza

119
00:47:29,200 --> 00:47:32,200
especificamente nestas regiões extremamente inóspitas.

120
00:47:33,360 --> 00:47:35,960
Esta consideração deve
certamente nos diga,

121
00:47:36,040 --> 00:47:39,800
que todas as coisas vivas não são
criado para humanos.

122
00:47:40,360 --> 00:47:43,320
Muitos deles não têm
qualquer relacionamento conosco.

123
00:47:43,400 --> 00:47:47,200
Sua felicidade e alegria,
seu amor e seu ódio,

124
00:47:47,280 --> 00:47:51,640
sua luta pela existência, sua
vida vigorosa e morte precoce

125
00:47:51,719 --> 00:47:54,560
parece estar imediatamente ligado a

126
00:47:54,640 --> 00:47:58,960
para o seu próprio bem-estar
e seu próprio crescimento por conta própria.

127
00:48:00,200 --> 00:48:01,680
Verdade seja dita.

128
00:48:46,600 --> 00:48:48,320
Excelente café.

129
00:51:06,640 --> 00:51:07,719
Bom dia!

130
00:51:08,719 --> 00:51:09,960
Bom dia a todos.

131
00:51:11,840 --> 00:51:13,520
Maldito idiota francês.

132
00:51:17,440 --> 00:51:20,760
-O madrugador pegou sua presa.
-Isso não é ruim.

133
00:51:22,680 --> 00:51:23,960
É um grande problema.

134
00:51:25,960 --> 00:51:27,080
Obrigado.

135
00:51:27,800 --> 00:51:31,760
-A que distância você estava?
-Aproximadamente 600 metros.

136
00:51:33,400 --> 00:51:35,000
O que é isso em jardas?

137
00:51:36,280 --> 00:51:37,600
Quase o mesmo.

138
00:51:38,600 --> 00:51:40,440
600 metros. Besteira.

139
00:51:44,160 --> 00:51:48,400
-Quantos tiros?
-Um. -Um. Você só ganha um.

140
00:51:48,480 --> 00:51:51,480
Os canadenses não gostam de desperdiçar doses.

141
00:51:51,560 --> 00:51:54,400
-Você deveria comprar um desses.
-Sim.

142
00:51:55,440 --> 00:51:58,280
Você acabou de configurar e...

143
00:52:02,480 --> 00:52:05,680
Não vai escapar,
ao fotografar em pé.

144
00:52:07,280 --> 00:52:09,440
Não parece um grande desafio.

145
00:52:09,840 --> 00:52:12,520
Quem quer um desafio?
Eu quero um troféu.

146
00:52:12,600 --> 00:52:16,719
Com todo o respeito, você está caçando whitetail.
Se você está procurando um desafio,

147
00:52:16,800 --> 00:52:21,400
Eu gostaria de ver você derrubar um alce
de uma só vez com aquele rifle que você tem.

148
00:52:23,400 --> 00:52:25,320
Os alces não estão em temporada de caça.

149
00:52:30,040 --> 00:52:31,640
Faça uma boa caminhada na floresta.

150
00:52:35,640 --> 00:52:38,400
600 metros.
Você não pode matar nada a 600 metros.

151
00:52:43,320 --> 00:52:45,520
Quem se importa com isso?
É um maldito sapo.

152
00:52:47,280 --> 00:52:48,880
Eu tentei usar sozinho.

153
00:52:50,560 --> 00:52:54,440
Receio que isso seja uma merda.

154
00:52:55,800 --> 00:52:58,160
-Essa é a primeira parte.
-Na árvore, sim.

155
00:52:59,719 --> 00:53:00,840
Muito legal.

156
00:54:42,440 --> 00:54:47,360
-Recebemos um relatório de um acidente.
-Sim, um cervo.

157
00:54:47,440 --> 00:54:52,880
Chamei o caminhão de reboque. Isso vai
leve algum tempo para chegar de Temiskaming.

158
00:54:53,719 --> 00:54:55,200
É um corte profundo.

159
00:54:57,800 --> 00:55:02,120
Eu moro perto. Vou pegar o curativo.

160
00:55:03,160 --> 00:55:06,040
-Vamos pegar algo para beber.
-Eu realmente não bebo.

161
00:55:06,120 --> 00:55:08,280
Nem eu. Você gosta de chá?

162
00:55:09,120 --> 00:55:11,360
Chá, sim. Isso soa bem.

163
00:55:32,880 --> 00:55:37,239
Você pode operar uma plataforma giratória?
Torne-se útil.

164
00:56:19,640 --> 00:56:21,680
Melhor do que a bebida alcoólica do seu pai, certo?

165
00:56:28,640 --> 00:56:33,320
Você pensaria que depois de todos esses anos
anos ele teria aprendido a fazer certo.

166
00:56:35,040 --> 00:56:36,440
Ou simplesmente desista.

167
00:56:37,760 --> 00:56:38,719
Ele tenta.

168
00:56:43,480 --> 00:56:46,560
Eu acho que isso o faz continuar,
quando ele não está mais trabalhando na fazenda.

169
00:56:55,600 --> 00:56:59,680
-Ele nunca gostou daquela fazenda.
-Sim?

170
00:57:01,480 --> 00:57:03,040
Era o sonho da sua mãe.

171
00:57:07,200 --> 00:57:10,880
Depois da última viagem, ela o fez
ele volte e

172
00:57:11,680 --> 00:57:16,080
tentando ganhar a vida
na antiga fazenda do seu avô.

173
00:57:18,760 --> 00:57:21,320
Ele não estava muito interessado nisso.

174
00:57:27,120 --> 00:57:30,240
Você ficou lá. Por que você ficou lá?

175
00:57:31,200 --> 00:57:34,400
Houve muita ação em
Indochina na época.

176
00:57:36,240 --> 00:57:39,720
Consegui um emprego como segurança.
O salário era bom.

177
00:57:40,720 --> 00:57:42,400
Eu conheci uma garota.

178
00:57:45,560 --> 00:57:50,480
Voltar para casa significava brincar
hóquei ou trabalhando na fábrica.

179
00:57:52,200 --> 00:57:54,400
É por isso que saímos em primeiro lugar.

180
00:57:58,320 --> 00:57:59,560
Éramos apenas crianças.

181
00:58:03,040 --> 00:58:07,400
Juntar-se ao exército foi
nossa passagem para fora daqui.

182
00:58:10,280 --> 00:58:12,480
Foi o que pensei na época.

183
00:58:15,520 --> 00:58:17,440
Vietnã.

184
00:58:20,840 --> 00:58:23,440
Parecia uma boa ideia na época.

185
00:58:27,600 --> 00:58:29,800
Em qualquer lugar menos aqui.

186
00:58:38,560 --> 00:58:41,840
Ele se parece com seu pai quando estávamos na selva.

187
00:58:45,480 --> 00:58:50,520
Ele perdeu 10 quilos,
toda vez que patrulhamos.

188
00:58:53,520 --> 00:58:57,680
Ele também adorava caçar
Vietcong nos túneis.

189
00:59:00,680 --> 00:59:02,400
Os túneis?

190
00:59:02,960 --> 00:59:07,120
É verdade?
Mas papai tem pavor do escuro.

191
00:59:08,280 --> 00:59:11,120
Ele parecia um rato enlameado lá embaixo.

192
00:59:17,720 --> 00:59:21,880
-Quem foi o melhor atirador?
-Eu ou seu pai?

193
00:59:23,000 --> 00:59:25,880
-Sim.
-Depende do que você entende por melhor.

194
00:59:29,400 --> 00:59:32,840
No campo de tiro, sempre acerto o alvo com perfeição.

195
00:59:33,880 --> 00:59:38,200
Mas seu pai...
Ele era melhor quando realmente importava.

196
00:59:41,360 --> 00:59:44,720
Ele poderia derrotar um vietcongue.

197
00:59:45,640 --> 00:59:48,560
Boom... Como apagar uma luz.

198
00:59:51,320 --> 00:59:53,520
Ele não ganhou essa medalha à toa.

199
00:59:55,160 --> 00:59:56,440
Sim, eu sei, eu sei.

200
00:59:59,680 --> 01:00:02,040
Por que você voltou?

201
01:00:04,680 --> 01:00:06,600
Eu cansei de ser estrangeiro.

202
01:00:08,800 --> 01:00:15,120
Ouvi dizer que a cidade precisava de um xerife.
um xerife, e o resto é história.

203
01:00:16,720 --> 01:00:21,760
-Está calmo. Boa pesca, boa caça.
-Você não vai caçar.

204
01:00:23,440 --> 01:00:29,320
Não mais. É muito fácil.
Eles não atiram de volta.

205
01:00:42,880 --> 01:00:48,200
A capacidade dos mamíferos de usar alimentos para
aquecer o corpo. Temos sangue quente.

206
01:00:48,280 --> 01:00:51,720
E a razão pela qual pertence
mais em casa aqui do que eu,

207
01:00:51,800 --> 01:00:56,960
é que tem mais do outro
traço de mamífero, cabelo, do que eu.

208
01:00:57,480 --> 01:01:00,880
Seu corpo é isolado com pelos.

209
01:01:01,560 --> 01:01:06,120
O sangue quente é um fator que fez
mamíferos a serem preparados.

210
01:01:40,200 --> 01:01:41,440
Pai!

211
01:01:50,160 --> 01:01:51,160
Pai?

212
01:07:24,400 --> 01:07:26,080
Olá?

213
01:07:26,640 --> 01:07:30,520
-Você está bem?
-Sim, estou bem.

214
01:07:31,640 --> 01:07:34,960
Tenho más notícias. É seu pai.

215
01:07:36,960 --> 01:07:39,560
Eles o encontraram esta manhã em casa.

216
01:07:41,880 --> 01:07:43,720
Ele está morto.

217
01:07:48,440 --> 01:07:52,600
Eles precisam de você na cidade
para organizar o funeral.

218
01:07:55,480 --> 01:07:57,040
Vou pegar minha bolsa.

219
01:08:13,960 --> 01:08:15,760
Como era a cabana?

220
01:08:17,520 --> 01:08:19,800
Quanto tempo você ficou lá em cima?

221
01:08:23,560 --> 01:08:24,960
Eu não sei sobre isso.

222
01:08:27,520 --> 01:08:28,960
Parece muito tempo.

223
01:08:36,960 --> 01:08:38,640
Como foi a caçada?

224
01:08:49,439 --> 01:08:51,360
-A caça?
-Sim.

225
01:08:52,880 --> 01:08:55,400
Você conseguiu algo memorável?

226
01:09:10,280 --> 01:09:13,200
Algo memorável? Ah, não.

227
01:09:19,280 --> 01:09:22,000
-Tem certeza que está bem?
-Sim. -Sim.

228
01:09:38,479 --> 01:09:42,439
Perder alguém nunca é fácil.

229
01:09:43,720 --> 01:09:46,840
Qualquer um. Mesmo quando você está preparado.

230
01:10:01,880 --> 01:10:03,680
Por que você se juntou ao exército?

231
01:10:06,040 --> 01:10:07,479
Pelo bem do meu pai...

232
01:10:08,400 --> 01:10:09,600
...um pouco.

233
01:10:11,280 --> 01:10:16,280
Eu só queria ser bom. Melhor em alguma coisa.

234
01:10:26,800 --> 01:10:29,960
Você só é bom em uma coisa na vida.

235
01:10:31,320 --> 01:10:33,560
Isso soa como algo que seu pai diria.

236
01:10:44,760 --> 01:10:49,880
Você foi um soldado excepcional.
Seu pai estava orgulhoso.

237
01:10:56,160 --> 01:10:58,360
Nunca tive oportunidade de perguntar.

238
01:11:00,320 --> 01:11:04,320
Ele falava de você o tempo todo.
"Meu filho, o herói."

239
01:11:05,160 --> 01:11:08,360
Oh sim? Ele falou?

240
01:11:11,560 --> 01:11:13,800
Nunca nos falamos.

241
01:15:43,840 --> 01:15:50,720
Texto: Por I. Karlsen