1
00:02:04,500 --> 00:02:05,500
Szia kutya!

2
00:02:05,580 --> 00:02:07,708
Hoztam nekünk egy vacsorát!

3
00:02:10,820 --> 00:02:12,788
Palacsintát?

4
00:02:17,980 --> 00:02:19,027
Aah!

5
00:02:23,900 --> 00:02:26,471
Palacsinta!

6
00:03:23,140 --> 00:03:24,426
Most szeretni fogod.

7
00:03:24,427 --> 00:03:27,419
Nincsenek professzorok,
nincsenek papírok,

8
00:03:27,420 --> 00:03:29,787
csak nyugalom és kikapcsolódás van,
az egész idő alatt.

9
00:03:31,420 --> 00:03:34,071
És könyörtelen dübörgés
hat napig.

10
00:03:35,500 --> 00:03:37,659
Bruttó. És sört!

11
00:03:37,660 --> 00:03:39,539
Ne feledkezzünk meg a sörről.

12
00:03:39,540 --> 00:03:42,350
És hogyan felejthetjük el a sört
veled a kocsiban?

13
00:04:09,900 --> 00:04:10,947
Kelj fel és ragyogj!

14
00:04:11,460 --> 00:04:14,270
Ah, mekkora seggfej.

15
00:04:24,820 --> 00:04:27,061
Két hetet adtam fel
Belize-ben erre?

16
00:04:27,340 --> 00:04:28,340
Ó, gyerünk.

17
00:04:28,660 --> 00:04:29,580
Tetszeni fog.

18
00:04:29,581 --> 00:04:31,501
Szuper lesz a kabin.
Imádni fogod.

19
00:04:31,700 --> 00:04:32,986
Mm-hm.

20
00:04:38,420 --> 00:04:39,831
Hátborzongató.

21
00:04:54,100 --> 00:04:55,625
Hé, kis ember.

22
00:04:59,740 --> 00:05:00,980
A fenébe!

23
00:05:01,140 --> 00:05:02,187
- Istenem!
- Ó!

24
00:05:03,823 --> 00:05:06,027
A pokol folyik itt kint?

25
00:05:07,580 --> 00:05:08,866
Dennis!

26
00:05:09,340 --> 00:05:11,943
A fenébe is! Mit mondtam neked
a városi emberek harapásáról?

27
00:05:11,944 --> 00:05:13,829
Hé, ez nem az ő hibája.
Nyugi vele.

28
00:05:15,860 --> 00:05:17,939
Nyugi?

29
00:05:17,940 --> 00:05:21,422
Ne mondd el
hogyan neveljem fel a fiamat, fiú.

30
00:05:22,380 --> 00:05:24,030
Dennis nem olyan
a többi gyerek.

31
00:05:24,620 --> 00:05:26,668
Mindenki tudja
nem beszélsz velük.

32
00:05:26,980 --> 00:05:29,870
Talán táblát kellene tenned,
a többieknek.

33
00:05:31,860 --> 00:05:33,021
Gyerünk, menj innen.

34
00:05:36,540 --> 00:05:39,020
Hátul van egy tömlő,
meg akarod mosni azt a kezet.

35
00:05:39,220 --> 00:05:41,063
Ez a legjobb, amit kínálhatok.

36
00:05:41,980 --> 00:05:44,870
- Paul, jól vagy?
- Igen. jól vagyok.

37
00:05:45,060 --> 00:05:46,505
Szia "Szabadulás"!

38
00:05:47,420 --> 00:05:48,865
Szerintem okos
itt hagyja a gyerekét

39
00:05:48,866 --> 00:05:50,703
tudja, hogy veszélyt jelent az emberekre?

40
00:05:52,220 --> 00:05:54,059
mit próbálsz
pontosan megmondani?

41
00:05:54,060 --> 00:05:55,060
Amit mondok...

42
00:05:55,460 --> 00:05:56,541
hogy egy ilyen esemény

43
00:05:56,542 --> 00:05:58,861
pert vonna maga után,
felelősségre vonhatják.

44
00:05:59,060 --> 00:06:01,028
nem tudunk semmit
arról itt a környéken.

45
00:06:01,740 --> 00:06:03,265
Gyerünk, Tommy.

46
00:06:08,620 --> 00:06:11,699
Béke és kikapcsolódás, emlékszel?

47
00:06:11,700 --> 00:06:13,543
Isten.

48
00:06:15,260 --> 00:06:17,706
Mi történt most?

49
00:06:28,340 --> 00:06:30,581
Ah, a francba.

50
00:06:34,820 --> 00:06:37,426
Rohadt hillbilly vámpírok.

51
00:06:50,980 --> 00:06:52,699
Óvatos lennék vele.

52
00:06:52,700 --> 00:06:54,059
Mi az?

53
00:06:54,060 --> 00:06:56,062
Ez... róka pisi.

54
00:06:56,940 --> 00:06:58,779
Még azt is rád ejtenéd,

55
00:06:58,780 --> 00:07:01,304
minden állatod meglesz a megyében
fel akarja púposni a lábát.

56
00:07:01,305 --> 00:07:02,305
Hmm.

57
00:07:02,820 --> 00:07:04,709
Szerezned kellene belőle valamennyit
az anyukádnak.

58
00:07:04,980 --> 00:07:05,980
Hmm.

59
00:07:06,060 --> 00:07:08,427
Megyek sörért.

60
00:07:09,540 --> 00:07:12,066
Gyerekek itt nyaraltok
vagy csak átmész?

61
00:07:12,300 --> 00:07:13,300
Vakáció.

62
00:07:13,540 --> 00:07:15,986
Ah. Jól.

63
00:07:16,180 --> 00:07:19,627
Remélem tetszeni fog a kis szeletünk
a mennyországról éppúgy, mint mi.

64
00:07:22,260 --> 00:07:23,586
- Jól vagy?
- Igen.

65
00:07:23,587 --> 00:07:25,344
jól leszek.
Csak gyerekek.

66
00:07:25,540 --> 00:07:27,586
Van egy elsősegély-készletem az autóban.
megfogom.

67
00:07:27,587 --> 00:07:28,587
Köszönöm.

68
00:07:28,620 --> 00:07:30,304
Na látva
mivel olyan jó csoport vagytok,

69
00:07:30,780 --> 00:07:32,464
Úgy érzem, az én...

70
00:07:32,940 --> 00:07:34,624
...polgári kötelesség figyelmeztetni.

71
00:07:36,180 --> 00:07:38,660
Légy óvatos odakint.

72
00:07:40,340 --> 00:07:41,944
Főleg...

73
00:07:42,500 --> 00:07:44,229
...mész kirándulni abba az erdőbe?

74
00:07:45,020 --> 00:07:46,021
Mi van az erdőben?

75
00:07:46,340 --> 00:07:47,501
Rossz cucc.

76
00:07:48,940 --> 00:07:50,271
Ez olyan dolog, amit nem tudunk kezelni.

77
00:07:50,500 --> 00:07:51,501
biztos vagyok benne.

78
00:07:51,780 --> 00:07:54,909
Lyme-kór
elég rossz ezeken a részeken.

79
00:07:55,820 --> 00:07:58,107
Csak azt tudom mondani, hogy ellenőrizze a kullancsokat.

80
00:07:58,540 --> 00:07:59,826
Miért? Mi történt?

81
00:08:00,340 --> 00:08:04,629
Kevés túrázó
múlt héten nagyon beteg lett.

82
00:08:04,820 --> 00:08:07,710
Az orvosok vigyáztak rájuk,

83
00:08:08,420 --> 00:08:10,582
azt hiszem.

84
00:08:13,980 --> 00:08:16,423
Hogy érted azt,
hogy érted, hogy kitalálod?

85
00:08:16,424 --> 00:08:18,388
Hé, hé!
Hé, hé! Hé!

86
00:08:20,220 --> 00:08:21,220
Mi?

87
00:08:21,260 --> 00:08:22,985
Adni akarsz
egy jó ok

88
00:08:22,986 --> 00:08:24,664
miért lopnál el egy Snicker bárját?

89
00:08:25,020 --> 00:08:25,826
Huh?

90
00:08:25,827 --> 00:08:28,067
Hinne nekem
ha azt mondanám, hogy a nugátért?

91
00:08:28,540 --> 00:08:30,110
A nuga – most mi van?

92
00:08:30,260 --> 00:08:31,625
Mindegy.

93
00:08:31,820 --> 00:08:34,061
Nézd, sajnálom. Igazán.

94
00:08:34,380 --> 00:08:36,540
Komolyan mondom, néha én is
fogd a dolgokat, nem tudom miért.

95
00:08:36,541 --> 00:08:37,541
Takarodj innen!

96
00:08:37,542 --> 00:08:39,542
Igen, rendben.

97
00:08:40,060 --> 00:08:41,107
A többiekre is vonatkozik.

98
00:08:41,108 --> 00:08:44,183
Menj innen,
mielőtt felhívom a seriffet.

99
00:08:44,620 --> 00:08:48,739
Mi?
Baleset volt.

100
00:08:48,740 --> 00:08:50,059
Baleset?

101
00:10:22,580 --> 00:10:24,070
Hé, ezt hallgasd.

102
00:10:24,700 --> 00:10:26,782
"Üdvözöljük, és élvezze az itt-tartózkodást.

103
00:10:27,220 --> 00:10:29,188
Igazi távoli hegyi kiruccanások.

104
00:10:29,860 --> 00:10:34,388
Ha szórakozást keresel,
rossz helyre jöttél."

105
00:10:35,220 --> 00:10:37,029
Azt hiszem, jól fogunk szórakozni.

106
00:10:37,380 --> 00:10:40,139
Wow, ez a hely csodálatos.

107
00:10:40,140 --> 00:10:44,782
Édesanyád ezt nagyon bekötötte,
kivéve, hogy nem találom a tévét...

108
00:10:45,660 --> 00:10:46,821
Jössz?

109
00:10:51,140 --> 00:10:52,744
Nem kapok rácsokat.

110
00:10:52,900 --> 00:10:53,901
Öhm...

111
00:10:54,460 --> 00:10:55,905
Szóval nincs telefon, és én...

112
00:10:55,906 --> 00:10:57,823
azt hiszem, nincs ott internet.

113
00:10:58,620 --> 00:11:00,779
Hű, va-va-hú-ó-ó.

114
00:11:00,780 --> 00:11:01,827
Nincs internet?

115
00:11:02,260 --> 00:11:04,866
Nincs fű.

116
00:11:05,260 --> 00:11:07,547
Nincs GTA V, nincs Black Ops II,

117
00:11:07,700 --> 00:11:10,431
se Stimpy, se Minecraft, se...

118
00:11:10,740 --> 00:11:11,779
füvet?

119
00:11:11,780 --> 00:11:13,191
Kétszer említetted a füvet.

120
00:11:13,380 --> 00:11:15,348
Igen, tudom. Szándékosan.

121
00:11:15,500 --> 00:11:18,151
Mi van, egy egész hetet beszélünk
itt nincs mód.

122
00:11:18,540 --> 00:11:20,025
Haver, a klánomnak szüksége van rám.

123
00:11:20,026 --> 00:11:22,785
Gondolj erre úgy, mint a játékosok rehabilitációjára,
túl leszel rajta.

124
00:11:23,540 --> 00:11:26,066
De nem akarok menni
játékos rehabilitációra.

125
00:12:01,860 --> 00:12:03,271
Hoztál fegyvert?

126
00:12:03,420 --> 00:12:05,582
Oké, először is, ez nem fegyver.

127
00:12:05,860 --> 00:12:07,385
Ez egy puska.

128
00:12:07,940 --> 00:12:10,830
Pontosabban,
egy roham... puska.

129
00:12:11,820 --> 00:12:12,981
Másodszor, az erdőben vagyunk,

130
00:12:12,982 --> 00:12:15,745
szóval... gondoltam gyakorolok
túlélési képességeim.

131
00:12:15,900 --> 00:12:17,664
Nem gondolod
ez egy kicsit túlzás?

132
00:12:18,260 --> 00:12:19,625
Nem.

133
00:12:20,220 --> 00:12:22,143
Teljesen frissítve.

134
00:12:22,540 --> 00:12:24,304
Alig legális.

135
00:12:24,860 --> 00:12:26,669
Nem is megyek bele a műszaki adatokba
ezen a fenevadon

136
00:12:26,670 --> 00:12:27,939
mert nem tudtad kezelni.

137
00:12:27,940 --> 00:12:29,303
Véletlenül lőni fogsz
egyikünk.

138
00:12:29,304 --> 00:12:30,824
Soha ne történjen meg.
Több éves képzésem van.

139
00:12:31,780 --> 00:12:33,350
A videojátékok nem számítanak.

140
00:12:33,580 --> 00:12:35,305
Csak óvatos leszel
azzal a dologgal?

141
00:12:35,306 --> 00:12:36,539
Oké, lazítasz?

142
00:12:36,540 --> 00:12:37,985
Tökéletesen felelős vagyok.

143
00:12:43,220 --> 00:12:44,419
Jézusom, haver.

144
00:12:44,420 --> 00:12:46,787
Az én rossz. Az én rossz.

145
00:12:47,020 --> 00:12:49,500
Csak tartsd meg azt
távol tőlem.

146
00:12:52,700 --> 00:12:54,270
Hűvös.

147
00:13:30,580 --> 00:13:31,991
Hú! Ó!

148
00:13:34,580 --> 00:13:36,105
Epikus.

149
00:13:43,020 --> 00:13:45,705
Mindjárt megyek HAM-ba
egyes őshonos fajokon.

150
00:14:15,580 --> 00:14:17,184
Mi történt azzal, hogy nincs jel?

151
00:14:17,940 --> 00:14:19,749
Postázhatok még dolgokat.

152
00:14:21,100 --> 00:14:23,341
Fel fog tölteni,
csak tovább fog tartani.

153
00:14:24,740 --> 00:14:26,549
Letehetnéd
és élvezd ezt.

154
00:14:37,380 --> 00:14:38,870
Szóval, Karen...

155
00:14:40,060 --> 00:14:42,347
...meddig van még
ismerték egymást?

156
00:14:42,620 --> 00:14:43,781
Ez egy furcsa kérdés.

157
00:14:43,980 --> 00:14:46,028
hogy érted?

158
00:14:47,660 --> 00:14:49,310
nem tudom,
Csak gondolkodtam.

159
00:14:50,020 --> 00:14:51,099
Csak gondolkodsz?

160
00:14:53,020 --> 00:14:54,351
Öhm...

161
00:14:55,500 --> 00:14:57,662
...istenem, nem is tudom.

162
00:14:58,460 --> 00:14:59,666
4. osztály?

163
00:15:03,100 --> 00:15:04,306
Ez hosszú idő.

164
00:15:04,580 --> 00:15:06,548
Hosszú idő.

165
00:15:06,740 --> 00:15:09,419
<i>Furcsának találom, furcsának találom</i>

166
00:15:09,420 --> 00:15:12,503
<i>Ezen a helyen kóborol</i>

167
00:15:14,020 --> 00:15:15,385
Megyünk úszni?

168
00:15:15,740 --> 00:15:18,505
<i>Azt hittem, változni fog
Azt hittem, megváltozik</i>

169
00:15:18,506 --> 00:15:22,339
<i>De minél inkább ugyanaz marad</i>

170
00:15:23,820 --> 00:15:24,946
Kikísérlek a szigetre!

171
00:15:25,140 --> 00:15:27,461
<i>Néhány dolog készül
Igen, készül</i>nek

172
00:15:27,462 --> 00:15:30,942
<i>Soha ne váljon el</i>

173
00:15:34,220 --> 00:15:40,182
<i>Van nekem</i>

174
00:15:43,620 --> 00:15:45,463
<i>...autók... mindenre szükségem van</i>

175
00:15:45,464 --> 00:15:47,428
<i>Azok a ruhák
minden</i>re szükségem van

176
00:15:47,429 --> 00:15:49,499
<i>Lapos rúgások
minden</i>re szükségem van

177
00:15:49,500 --> 00:15:51,459
<i>Mindenre szükségem van</i>

178
00:15:51,460 --> 00:15:53,459
<i>Te kurva
minden</i>re szükségem van

179
00:15:53,460 --> 00:15:55,619
<i>Az arany
minden</i>re szükségem van

180
00:15:55,620 --> 00:15:57,463
<i>Az a munka
minden</i>re szükségem van

181
00:15:57,464 --> 00:15:59,542
<i>Az a tészta
minden</i>re szükségem van

182
00:16:05,820 --> 00:16:07,902
Ismered Toby Brownt?

183
00:16:08,620 --> 00:16:09,620
Igen.

184
00:16:11,340 --> 00:16:13,502
Zsíros Toby,
az OCD-s srác?

185
00:16:14,260 --> 00:16:17,742
Igen. Ez és ADD.

186
00:16:18,660 --> 00:16:19,991
Megpróbált megcsókolni.

187
00:16:23,460 --> 00:16:25,219
Ő tette?

188
00:16:25,220 --> 00:16:26,819
Mm-hm.

189
00:16:26,820 --> 00:16:28,151
Két napja.

190
00:16:28,820 --> 00:16:30,231
Furcsa, olyan...

191
00:16:30,820 --> 00:16:33,300
...ez a családi barát
Nekem 12 éve van.

192
00:16:33,700 --> 00:16:38,179
Csak... az arcomra tette a kezét
és nyelve le a torkomon,

193
00:16:38,180 --> 00:16:40,342
és durva volt,
csak rossz volt.

194
00:16:41,580 --> 00:16:46,666
Mi volt... durva, mert
olyan régóta ismered vagy...

195
00:16:47,180 --> 00:16:48,511
mert durva?

196
00:16:48,740 --> 00:16:51,869
Mmm... határozottan ő volt.

197
00:16:56,140 --> 00:16:57,859
Tudod, mint pl.

198
00:16:57,860 --> 00:17:01,262
néha ismertél valakit
nagyon sokáig,

199
00:17:01,500 --> 00:17:04,060
és csak meg akarod csókolni őket
hátha jó csókolóznak?

200
00:17:09,860 --> 00:17:10,860
Igen.

201
00:17:13,980 --> 00:17:16,790
Szerintem nincs
bármi baj van ezzel.

202
00:17:29,780 --> 00:17:31,464
hova mész?

203
00:17:31,940 --> 00:17:33,624
Úszás.

204
00:17:39,460 --> 00:17:41,269
Azt hittem csókolózunk!

205
00:17:41,860 --> 00:17:43,385
Mi voltunk.

206
00:18:04,220 --> 00:18:05,665
Ó, a francba.

207
00:18:12,140 --> 00:18:14,461
Janny, feljövök
a heteseden.

208
00:18:14,740 --> 00:18:16,185
Fraggo!

209
00:18:17,140 --> 00:18:18,221
buzi!

210
00:18:18,460 --> 00:18:19,380
Aah!

211
00:18:19,381 --> 00:18:21,348
Azt hiszem, most megöltem egy csapatot
hogy megmentsem titeket.

212
00:18:21,540 --> 00:18:22,666
Minden rendben, lépj fel!

213
00:18:27,820 --> 00:18:29,310
Ninja3609...

214
00:18:29,700 --> 00:18:31,702
...másolsz?

215
00:18:32,260 --> 00:18:33,260
Agent36?

216
00:18:34,140 --> 00:18:35,585
Basszus, elkapták.

217
00:18:41,500 --> 00:18:43,548
A francba, persze, most már be van kapcsolva.

218
00:18:46,500 --> 00:18:47,706
Hú!

219
00:18:48,660 --> 00:18:49,899
Istenem, ennek jó illata van.

220
00:18:50,823 --> 00:18:52,185
Aah!

221
00:18:53,780 --> 00:18:55,942
Ó, nem! Ó, nem.

222
00:19:01,020 --> 00:19:02,020
Ó, nem.

223
00:19:02,180 --> 00:19:03,699
Meglőttél!

224
00:19:03,700 --> 00:19:05,059
Dehogyis!

225
00:19:05,060 --> 00:19:06,186
Ó, istenem, sajnálom, ember.

226
00:19:06,187 --> 00:19:07,466
nagyon sajnálom!

227
00:19:10,260 --> 00:19:11,341
Segítsen!

228
00:19:11,820 --> 00:19:13,026
Oké, oké.
Hú, hú, hú.

229
00:19:13,180 --> 00:19:14,864
Ne gyere a közelembe, haver, jó?
Maradj hátra.

230
00:19:16,060 --> 00:19:17,391
- Segíts!
- Oké, oké, maradj vissza.

231
00:19:17,392 --> 00:19:18,666
Hé, maradj vissza!

232
00:19:18,940 --> 00:19:20,385
Mondtam, maradj vissza!

233
00:19:22,220 --> 00:19:23,710
Mondtam, maradj vissza!

234
00:19:23,900 --> 00:19:25,982
Adok egy kis segítséget,
csak maradj ott!

235
00:19:26,580 --> 00:19:27,741
Kérem!

236
00:19:30,620 --> 00:19:32,065
Szent ég.

237
00:19:32,500 --> 00:19:33,706
Bassza meg.

238
00:19:36,300 --> 00:19:38,268
Segítsen!

239
00:19:39,340 --> 00:19:41,342
Segítsen!

240
00:19:57,700 --> 00:19:58,986
Ó, istenem.

241
00:20:00,540 --> 00:20:03,271
A... francba?

242
00:20:13,140 --> 00:20:14,140
Bert.

243
00:20:14,500 --> 00:20:15,581
Szia.

244
00:20:16,260 --> 00:20:18,786
Bert, gyere ide.
Gyere ide.

245
00:20:19,020 --> 00:20:20,146
Szent ég.

246
00:20:20,340 --> 00:20:21,700
mit csinálsz?

247
00:20:21,860 --> 00:20:23,860
Mi az, próbáltad?
felgyújtani az egész helyet?

248
00:20:24,060 --> 00:20:26,028
mi van veled?

249
00:20:26,380 --> 00:20:28,189
mi vagy te?
Smokey the Clown?

250
00:20:29,820 --> 00:20:31,390
Smokey the Bear-re gondolsz?

251
00:20:31,700 --> 00:20:33,379
De komolyan,
hány éves vagy?

252
00:20:33,380 --> 00:20:34,586
Nem hagyhatunk egyedül
öt percig

253
00:20:34,587 --> 00:20:36,264
anélkül, hogy felgyújtanád a helyet?

254
00:20:36,860 --> 00:20:38,021
És hozott egy fegyvert.

255
00:20:38,420 --> 00:20:40,070
Remek, szóval
mire lőttél?

256
00:20:41,540 --> 00:20:42,540
Mókusok.

257
00:20:42,900 --> 00:20:45,062
Lőni néhány mókust.

258
00:20:47,620 --> 00:20:49,509
- Oké.
- Mi a baj vele?

259
00:20:49,820 --> 00:20:51,868
Videojáték
esetleg kivonások.

260
00:21:04,100 --> 00:21:06,148
Mit fogsz sütni
arra a dologra?

261
00:21:07,220 --> 00:21:08,506
Mókus, ha kapunk egyet.

262
00:21:08,700 --> 00:21:09,701
Vegetáriánus vagyok.

263
00:21:14,940 --> 00:21:16,704
Szóval, Paul, meséld el a történetedet.

264
00:21:17,860 --> 00:21:20,739
Nem, nem, haver, ez...

265
00:21:20,740 --> 00:21:23,027
Túl traumatikus.
Nem akarok beszélni róla.

266
00:21:23,028 --> 00:21:24,779
Szeretem a traumatikus történeteket.

267
00:21:24,780 --> 00:21:27,624
Úgy értem, nem rólam,
de... úgy általában.

268
00:21:27,900 --> 00:21:29,231
Ráadásul a trauma megköti az embereket,

269
00:21:29,380 --> 00:21:31,222
így teljesen megteheti
beszélj velünk róla.

270
00:21:31,223 --> 00:21:33,139
A trauma megköti az embereket
akik megtapasztalják,

271
00:21:33,140 --> 00:21:34,316
nem az emberek
hogy elmeséled a történetet...

272
00:21:34,340 --> 00:21:37,139
- Csak meséld el!
- Rendben. Finom.

273
00:21:41,500 --> 00:21:43,548
erre jártunk...

274
00:21:43,780 --> 00:21:45,623
tekepálya...

275
00:21:46,060 --> 00:21:48,267
Lenny Meads Brighton Bowl,
emlékszel rá?

276
00:21:48,268 --> 00:21:50,308
Brightonban van, igaz?

277
00:21:50,580 --> 00:21:52,867
Igen, ezért hívják
"Brighton Bowl".

278
00:21:54,100 --> 00:21:55,699
Oké srácok.

279
00:21:55,700 --> 00:21:58,179
Egyébként minden hétvégén
oda mennék

280
00:21:58,180 --> 00:22:01,229
akár apámmal, akár születésnapra
buli vagy bármi.

281
00:22:02,060 --> 00:22:04,347
Nos, egy hétvégén megkérdeztem apámat
ha mennénk.

282
00:22:04,540 --> 00:22:06,986
Azt mondta: nem.
Azt mondta, a sikátor zárva volt.

283
00:22:08,740 --> 00:22:11,939
Nyilván néhányan
elégedetlen alkalmazott

284
00:22:11,940 --> 00:22:14,420
tartotta az összes többit
alkalmazottak fegyverrel.

285
00:22:16,100 --> 00:22:18,546
A rendőrség azt mondta
hogy minden egyes túszt megkötött

286
00:22:18,547 --> 00:22:21,669
egy székhez és elrendezte őket
egy körben.

287
00:22:22,420 --> 00:22:25,549
Így mindenkit kényszerítettek
egymásra nézni.

288
00:22:26,500 --> 00:22:28,544
Aztán utána már voltak
öklendezett és megvert,

289
00:22:28,545 --> 00:22:30,986
ez a mániákus kitör
golyóstoll kalapács,

290
00:22:30,987 --> 00:22:33,551
és egyenként...

291
00:22:34,860 --> 00:22:37,545
...hátba törik
a fejükről.

292
00:22:40,900 --> 00:22:42,709
El tudod képzelni, hogy így halj meg?

293
00:22:43,060 --> 00:22:45,267
Csak nézni
az összes barátod meghal,

294
00:22:45,460 --> 00:22:46,699
tudod, hogy te leszel a következő?

295
00:22:46,700 --> 00:22:47,700
nem tudok.

296
00:22:47,980 --> 00:22:49,744
Ez még nem minden.

297
00:22:50,060 --> 00:22:52,301
Ez a fickó nem hagyja abba,
kitöri a tűzbaltát.

298
00:22:52,302 --> 00:22:54,507
Megszólal az ébresztő,
de őt nem érdekli.

299
00:22:54,700 --> 00:22:58,227
Levágja minden végtagjukat,
teljesen feldarabolja őket.

300
00:22:58,420 --> 00:23:00,024
Amikor a rendőrség megérkezett...

301
00:23:00,180 --> 00:23:02,539
most találtak hat véres torzót

302
00:23:02,540 --> 00:23:05,544
azokhoz a színesekhez kötve
tekeszékek, emlékszel?

303
00:23:06,100 --> 00:23:07,670
Vér mindenhol.

304
00:23:08,100 --> 00:23:09,704
A gyilkosnak azonban nyoma sincs.

305
00:23:10,300 --> 00:23:11,300
buzi.

306
00:23:12,460 --> 00:23:14,588
És ez volt a gyerekkorod
játszótér?

307
00:23:16,980 --> 00:23:18,505
Igen.

308
00:23:19,780 --> 00:23:22,021
Igaz történet.

309
00:23:26,060 --> 00:23:27,785
Istenem, hazudtál?

310
00:23:27,786 --> 00:23:29,544
Nem, ez igaz.
Utánanézhetsz.

311
00:23:29,780 --> 00:23:32,579
- Kurvára.
- Ez nem egy vicces történet.

312
00:23:32,580 --> 00:23:34,025
Ez Jeff arca
ez megnevettet.

313
00:23:34,026 --> 00:23:35,909
Ó, a francba!

314
00:23:36,300 --> 00:23:37,825
Hol a francba
honnan jöttél?

315
00:23:40,060 --> 00:23:42,461
- Kémkedsz utánunk?
- Nem, egyáltalán nem.

316
00:23:43,460 --> 00:23:45,588
Most láttam a tábortüzet.

317
00:23:46,260 --> 00:23:50,263
Éjféli kiránduláson voltam,
Gondoltam, jövök és köszönök.

318
00:23:50,264 --> 00:23:52,304
Nem láttam itt fent senkit
egy hét múlva.

319
00:23:52,305 --> 00:23:53,870
Tudsz tenni valamit...

320
00:23:53,871 --> 00:23:56,340
Dr. Mambo.
Dr. Mambónak hívják.

321
00:23:57,060 --> 00:23:58,625
Legalábbis én így hívom.

322
00:23:58,626 --> 00:23:59,746
Úgy tűnik, tetszik neki.

323
00:23:59,747 --> 00:24:02,584
Pszichiáter vagy gyerekorvos?

324
00:24:03,380 --> 00:24:04,950
Mindkettőből kevés, azt hiszem.

325
00:24:05,220 --> 00:24:06,506
Mit csinálsz itt kint?

326
00:24:07,420 --> 00:24:09,229
Ugyanazok, mint ti.

327
00:24:09,860 --> 00:24:11,862
A természet élvezete.

328
00:24:12,340 --> 00:24:14,991
Néhány a legjobb ingyenes mászás
itt van ebben a völgyben.

329
00:24:15,380 --> 00:24:16,905
Igen, utálom a magasságot.

330
00:24:17,820 --> 00:24:20,141
Biztosan nem mindenkinek való.

331
00:24:20,380 --> 00:24:22,747
Szóval nem bánod, ha itt ülök
és lazíts veletek

332
00:24:22,748 --> 00:24:24,019
egy kicsit, ugye?

333
00:24:24,020 --> 00:24:26,825
Valójában nálunk van
egy... privát beszélgetés,

334
00:24:26,826 --> 00:24:27,946
szóval ha nem bánod...

335
00:24:28,340 --> 00:24:31,150
Semmi gond. értem én.

336
00:24:31,580 --> 00:24:34,739
Azt hiszem, elviszem
ezt a nagy zsák füvet

337
00:24:34,740 --> 00:24:36,185
és elszívom az egészet egyedül.

338
00:24:36,186 --> 00:24:38,059
- Ó, hé...
- Nem, nem, nem!

339
00:24:38,060 --> 00:24:39,141
- Ülj le.
- Ülj le. mi vagy te...?

340
00:24:39,142 --> 00:24:41,819
- Biztos vagy benne?
- Hé, nem...

341
00:24:41,820 --> 00:24:43,663
nagyon sajnálom.
mi a neved?

342
00:24:43,940 --> 00:24:44,940
Connor.

343
00:24:45,660 --> 00:24:47,105
De hívhatsz Grimnek.

344
00:24:47,300 --> 00:24:49,059
Komor, mint a Grimace vagy...?

345
00:24:49,060 --> 00:24:50,061
Nem.

346
00:24:52,380 --> 00:24:54,747
Csak zord.

347
00:24:56,940 --> 00:24:58,908
Mint a Halál...

348
00:24:59,060 --> 00:25:00,983
Mint a Grim Reaper.

349
00:25:02,460 --> 00:25:04,939
Azt hiszem, meg fogok halni
Amúgy fent ezekben a hegyekben,

350
00:25:04,940 --> 00:25:06,385
szóval...

351
00:25:07,460 --> 00:25:08,871
nem tudom...

352
00:25:09,380 --> 00:25:12,350
Csak egy becenév.
Nem én választottam.

353
00:25:20,940 --> 00:25:23,307
Most jöttem fel ide
Berkeley-ből.

354
00:25:24,860 --> 00:25:26,100
Nos, ez egy bulizós város.

355
00:25:26,940 --> 00:25:30,547
- Karen éppen ott volt.
- Ó, igen?

356
00:25:30,820 --> 00:25:32,822
Igen.

357
00:25:33,220 --> 00:25:35,951
Ó, istenem,
Találkoztam ezekkel a srácokkal...

358
00:25:36,260 --> 00:25:37,864
Nem hagytak inni
bármit, csak sört

359
00:25:37,865 --> 00:25:40,306
öt napig, csak szilárd.

360
00:25:41,860 --> 00:25:43,908
megtettem.

361
00:25:44,380 --> 00:25:45,825
berúgtam.

362
00:25:46,340 --> 00:25:48,229
Valójában a hangok
mint egy nagyon klassz ötlet.

363
00:25:48,620 --> 00:25:51,464
- Csak sört inni.
- Megtehetném.

364
00:25:51,900 --> 00:25:53,584
Nem tudom, képes lennél-e.

365
00:25:53,860 --> 00:25:56,306
Ha ez kihívás, uram,
akkor elfogadom.

366
00:25:56,820 --> 00:25:59,221
Jól van, innentől kezdve
csak sört iszunk.

367
00:25:59,620 --> 00:26:01,861
Üzlet.

368
00:26:03,660 --> 00:26:06,982
Úgy néz ki, mint az eső
felénk tart.

369
00:26:08,020 --> 00:26:10,182
Vizes lesz.

370
00:26:11,860 --> 00:26:13,703
Igen. Vége a bulinak.

371
00:26:16,020 --> 00:26:19,149
Miért nem jössz fel?
egy percre és lógni?

372
00:26:19,740 --> 00:26:22,822
Ez klassz, de...
Vissza kell mennem a sátramhoz.

373
00:26:22,823 --> 00:26:24,059
Kihagytam minden felszerelésem,

374
00:26:24,060 --> 00:26:27,701
és ha nedves lesz,
ez 4000 dollár elpusztult.

375
00:26:27,900 --> 00:26:29,629
Milyen messze van a kempinged?

376
00:26:30,860 --> 00:26:33,022
Körülbelül 20 perc,
adni vagy venni,

377
00:26:33,023 --> 00:26:35,059
de visszajöhetek.

378
00:26:35,060 --> 00:26:36,300
El tudod hozni a füvet?

379
00:26:36,740 --> 00:26:37,899
Teljesen.

380
00:26:39,024 --> 00:26:40,943
Rendben, Dr. Mambo.
Üssük el.

381
00:26:47,180 --> 00:26:49,547
Huh?

382
00:26:49,700 --> 00:26:50,986
Ez elég furcsa volt.

383
00:26:51,140 --> 00:26:52,346
Rendben volt.

384
00:26:58,460 --> 00:26:59,791
Szóval hogyan csináltad?

385
00:27:02,300 --> 00:27:04,299
Mit értesz azon, hogy "hogyan"?

386
00:27:04,300 --> 00:27:07,304
Ez... volt...

387
00:27:08,060 --> 00:27:11,462
Oké, más beállítások voltak, pl.

388
00:27:12,380 --> 00:27:15,190
impulzus, teljesítmény, folyam,

389
00:27:16,180 --> 00:27:18,865
mindenféle sebesség,
és...

390
00:27:19,460 --> 00:27:21,584
ez volt ezen a tömlőhosszon
hogy elérhettem

391
00:27:21,585 --> 00:27:22,945
amikor befeküdtem a kádba.

392
00:27:25,260 --> 00:27:27,308
Várj, mindig jöttél?

393
00:27:29,300 --> 00:27:31,064
Teljesen.

394
00:27:31,540 --> 00:27:32,505
Igen.

395
00:27:32,506 --> 00:27:34,506
Képzeld el a csalódottságomat
amikor először szexeltem.

396
00:27:36,300 --> 00:27:38,064
Mesélj róla.

397
00:27:38,220 --> 00:27:39,940
Ez mit jelentsen?

398
00:27:41,020 --> 00:27:42,385
Várj, van egy jobb sztorim
mint az.

399
00:27:42,386 --> 00:27:44,064
Nem, baromság, igen.

400
00:27:44,500 --> 00:27:47,024
Semmi sem jobb a Karenről szóló történeteknél
és a szülei zuhanymasszázsa.

401
00:27:47,025 --> 00:27:48,025
Köszönöm.

402
00:27:49,022 --> 00:27:51,539
Ó, biztos a gazfickó.

403
00:27:51,540 --> 00:27:53,859
Rendben. Minden rendben.

404
00:27:55,187 --> 00:27:56,944
<i>Jaj, Grimace, jövünk.</i>

405
00:27:56,945 --> 00:27:59,671
- Ez Grim.
- Igen, mindegy.

406
00:28:01,700 --> 00:28:04,351
- Segíts. Segíts, kérlek.
- Istenem.

407
00:28:04,352 --> 00:28:05,785
égek.

408
00:28:05,940 --> 00:28:07,510
Segítsen.

409
00:28:09,300 --> 00:28:10,790
Orvosra van szükségem.

410
00:28:11,020 --> 00:28:12,749
Uh, ge... hozz neki egy takarót.

411
00:28:13,140 --> 00:28:14,266
Ó, a francba!

412
00:28:15,900 --> 00:28:17,868
Te...

413
00:28:18,740 --> 00:28:20,179
Te vagy az!

414
00:28:20,180 --> 00:28:21,619
Nem, nem, nem, nem, nem!

415
00:28:21,620 --> 00:28:24,579
Nem, nem, dehogyis...

416
00:28:24,580 --> 00:28:26,548
engedem
az a ragályos korcs.

417
00:28:27,300 --> 00:28:29,382
Nem, nem, Bert, beteg,
és segítségre van szüksége, oké?

418
00:28:29,540 --> 00:28:31,622
Mi? Nem, nézz rá.

419
00:28:31,900 --> 00:28:34,061
Úgy értem, van valamije.
Valami baja van.

420
00:28:34,062 --> 00:28:36,540
De orvost kell hívnunk
vagy hívj fel valakit.

421
00:28:36,740 --> 00:28:38,540
Oké, nem, nem, nem,
nincs fogadásunk.

422
00:28:39,540 --> 00:28:42,225
Ó, a francba.
Az a korcs az autóhoz megy.

423
00:28:42,460 --> 00:28:43,460
Mi?

424
00:28:43,580 --> 00:28:44,661
Ó, várj, mi?
mit csinál? Mi?

425
00:28:44,662 --> 00:28:47,504
<i>- Ó, a francba!
- Istenem.</i>

426
00:28:50,340 --> 00:28:52,099
Hé, hé, hé, hé! Hé!

427
00:28:52,100 --> 00:28:53,905
Hé! Menj a picsába!

428
00:28:53,906 --> 00:28:55,390
Hé, menj a picsába
az autóból!

429
00:28:55,780 --> 00:28:57,066
Szállj ki a picsába a kocsiból!

430
00:28:57,067 --> 00:28:58,979
Hé! Hé! Hé!

431
00:29:00,980 --> 00:29:02,339
Ó, mi a fasz!

432
00:29:02,340 --> 00:29:03,379
Elolvad...

433
00:29:03,380 --> 00:29:04,700
Paul, gyere ide, és hozd el.

434
00:29:04,940 --> 00:29:07,939
- Paul!
- Hé, hé, hé.

435
00:29:11,423 --> 00:29:12,623
- Hé!
- Hé, fagyj le!

436
00:29:12,624 --> 00:29:14,701
Nézz rám!
Nézd meg a fegyveres fickót!

437
00:29:14,702 --> 00:29:16,111
Hé, szállj ki a kocsiból!

438
00:29:16,540 --> 00:29:19,271
Nem! Lődd le az őrült fickót,
nem az autó!

439
00:29:19,580 --> 00:29:21,662
Jeff, csinálj valamit!

440
00:29:22,580 --> 00:29:24,423
Nem, nem, maradj vissza!
Maradj vissza!

441
00:29:26,740 --> 00:29:28,099
A francba...!

442
00:29:31,060 --> 00:29:32,266
Megy!

443
00:29:35,540 --> 00:29:36,780
Ó, istenem!

444
00:29:38,500 --> 00:29:39,786
Segítsen.

445
00:30:14,860 --> 00:30:15,860
Nézd...

446
00:30:16,700 --> 00:30:18,862
Mit csinálnánk?

447
00:30:19,700 --> 00:30:21,419
Úgy értem, ez a srác,
beül a kocsiba,

448
00:30:21,420 --> 00:30:22,945
érti ezt a szart
az egész autó belsejében,

449
00:30:22,946 --> 00:30:25,219
hozzánk jön...

450
00:30:25,220 --> 00:30:27,587
Nem akarom, hogy hozzám érjen.

451
00:30:27,980 --> 00:30:29,948
Nem akarom őt
hogy megérintsen bármelyikünket.

452
00:30:33,620 --> 00:30:35,668
Ez önvédelem volt.

453
00:30:37,340 --> 00:30:42,028
És... esik az eső,
szóval... valószínűleg kioltotta.

454
00:30:46,460 --> 00:30:49,191
Ez egy komoly, igazi szar.

455
00:30:49,900 --> 00:30:51,311
Igen, vagy még rosszabb.

456
00:30:52,020 --> 00:30:54,546
Úgy értem, úgy nézett ki, mint valami
megette a bőrét...

457
00:30:55,100 --> 00:30:57,467
...mint a biohazard stílus.

458
00:30:57,780 --> 00:31:00,299
Mint a karantén.

459
00:31:00,300 --> 00:31:02,951
Szerintem szóljunk a rendőrségnek
nem a mi hibánk volt.

460
00:31:04,940 --> 00:31:07,068
El kell mondanunk nekik... most.

461
00:31:07,420 --> 00:31:09,741
Van... mennünk kell
azonnal mondd meg nekik. Kérem.

462
00:31:09,742 --> 00:31:13,267
Itt jön be a valóság.
Nem tudjuk.

463
00:31:13,540 --> 00:31:16,271
Nem fogok abban az autóban ülni
annak a csávónak a vérével.

464
00:31:17,820 --> 00:31:19,584
Gyerünk.

465
00:31:21,540 --> 00:31:24,510
Holnap kitakaríthatjuk,
megjavítani a gumit,

466
00:31:25,100 --> 00:31:29,185
bármi más baj van vele,
és jelentse a balesetet.

467
00:31:29,940 --> 00:31:32,989
A kulcsszó itt a "baleset".

468
00:31:34,740 --> 00:31:36,663
Annak a srácnak a bőre...

469
00:31:38,740 --> 00:31:40,663
Szent ég.

470
00:32:25,820 --> 00:32:27,151
mi a terv?

471
00:32:28,540 --> 00:32:30,941
Oszd meg és uralkodj.

472
00:32:32,860 --> 00:32:34,191
Inkább hagyd nekem a puskát.

473
00:32:36,020 --> 00:32:37,863
Igaza van.

474
00:32:38,420 --> 00:32:39,785
Mi? Várj egy kicsit.

475
00:32:40,020 --> 00:32:42,261
Nem én vagyok az
aki tegnap este ballisztált.

476
00:32:42,580 --> 00:32:43,740
Ez mit jelentsen?

477
00:32:44,100 --> 00:32:44,828
Azt jelenti...

478
00:32:45,020 --> 00:32:47,261
kontrollálhatatlanul tomboltál,
ez az, amit.

479
00:32:47,460 --> 00:32:48,899
Hát, ez elbaszott.

480
00:32:48,900 --> 00:32:50,584
Nem, te vagy a szar
kiverve a szart az autómból

481
00:32:50,585 --> 00:32:51,627
a kibaszott ütőddel.

482
00:32:52,020 --> 00:32:54,180
Mi a helyzet Jack-off kapitánnyal?
ide a géppuskával,

483
00:32:54,181 --> 00:32:55,147
elfelejtetted őt?

484
00:32:55,148 --> 00:32:57,381
Jól van, nézd,
mindannyian elbasztuk az autót.

485
00:32:57,382 --> 00:33:01,021
Ti csak vitatkoztok tovább
vagy esetleg tenni valamit ellene?

486
00:33:02,740 --> 00:33:05,220
- Hová mész?
- Segítséget kérni.

487
00:33:10,700 --> 00:33:12,782
Igaza van.

488
00:34:21,220 --> 00:34:23,188
Hoztam neked egy kis vizet.

489
00:34:29,900 --> 00:34:31,550
- Jeffnek és Bertnek...
- Tudom.

490
00:34:33,300 --> 00:34:34,579
Tudom, hogy tudod.

491
00:34:34,580 --> 00:34:36,025
Nézd, tegnap este mi...

492
00:34:36,026 --> 00:34:39,499
Paul, valaki bejött az ajtónkhoz
és segítséget kért,

493
00:34:39,500 --> 00:34:42,019
és felgyújtottuk... oké?

494
00:34:42,020 --> 00:34:44,466
Bárhol lehet odakint,
és csak haza akarok menni.

495
00:34:44,467 --> 00:34:46,827
Karen, nem a mi hibánk volt.

496
00:34:47,460 --> 00:34:49,301
Nem akartuk megtenni.
Minden olyan gyorsan történt.

497
00:34:49,302 --> 00:34:50,301
Baleset volt.

498
00:34:50,302 --> 00:34:51,426
volt?

499
00:34:52,820 --> 00:34:56,427
Nem tudok rólad,
de valahányszor lehunyom a szemem,

500
00:34:56,660 --> 00:34:59,263
Látom, ahogy ég,
Látom, ahogy kiabál,

501
00:34:59,264 --> 00:35:02,628
és recseg a bőre,
és égő hajának illata.

502
00:35:03,220 --> 00:35:04,949
Láttad, amikor eljött
tegnap este az ajtóhoz.

503
00:35:04,950 --> 00:35:07,261
Nagyon beteg volt.
Úgyis meg fog halni.

504
00:35:07,262 --> 00:35:09,388
Ezt nem tudod.
Ó, istenem.

505
00:35:11,420 --> 00:35:13,024
Nézd...

506
00:35:15,500 --> 00:35:17,821
Nézd, nem tudok megváltozni
mi történt tegnap este.

507
00:35:19,140 --> 00:35:21,302
Bárcsak megtehetném, de nem tehetem.

508
00:35:22,700 --> 00:35:25,943
De ha csak együtt dolgozunk,
ezt meg tudjuk javítani.

509
00:35:28,700 --> 00:35:30,464
Rendben?

510
00:35:31,660 --> 00:35:32,821
- Oké.
- Akkor jól van.

511
00:35:35,180 --> 00:35:36,909
Jobb?

512
00:35:38,100 --> 00:35:39,909
Igen.

513
00:35:48,940 --> 00:35:51,341
- Köszönöm.
- Igen.

514
00:36:11,540 --> 00:36:12,951
Úgy érzem, el fogunk veszni.

515
00:36:13,220 --> 00:36:14,790
Nem fogunk eltévedni.

516
00:36:33,860 --> 00:36:36,101
Ennek a helynek muszáj
legyen telefonja.

517
00:36:36,820 --> 00:36:39,300
Aha, igen...

518
00:36:39,540 --> 00:36:41,508
Kicsit hátborzongatóan néz ki.

519
00:36:41,940 --> 00:36:44,739
Ne légy bunkó.
Menjünk, nézzük meg.

520
00:36:58,180 --> 00:37:00,069
<i>A fenébe is!</i>

521
00:37:14,900 --> 00:37:17,301
A fenébe, rohadt!

522
00:37:21,460 --> 00:37:23,059
Látod ezt?

523
00:37:23,060 --> 00:37:24,824
Látod ezt a szart?

524
00:37:25,180 --> 00:37:29,071
Ez a harmadik beteg disznó
ebben a hónapban!

525
00:37:29,580 --> 00:37:32,663
Mondd meg Marie-nek, hogy ezt nem eszem meg!

526
00:37:33,180 --> 00:37:36,184
Van valami átkozott állat
itt rohangál

527
00:37:36,340 --> 00:37:37,580
mindent megfertőz!

528
00:37:37,980 --> 00:37:41,979
Most mit gondoljak
köze van egy beteg disznóhoz, mi?

529
00:37:41,980 --> 00:37:43,106
Huh?

530
00:37:43,300 --> 00:37:45,667
Nem fogom megenni ezt a húst!
Megtennéd?

531
00:37:45,980 --> 00:37:49,268
N... nem. Nem, én... én...
Vegetáriánus vagyok.

532
00:37:49,580 --> 00:37:51,469
Ennek semmi köze hozzá

533
00:37:51,660 --> 00:37:55,346
mert tudod
ez az egész dolog nem jó.

534
00:37:55,620 --> 00:37:59,147
Beteg az egész.
Mindennek vissza kell térnie.

535
00:37:59,300 --> 00:38:02,190
Egy új disznót akarok magamnak.

536
00:38:04,500 --> 00:38:07,019
Igen, csak kell
egy szerelő,

537
00:38:07,020 --> 00:38:08,021
és csak tűnődünk...

538
00:38:08,022 --> 00:38:09,624
Egy szerelő?

539
00:38:10,660 --> 00:38:11,943
Itt nem fogsz találni.

540
00:38:11,944 --> 00:38:13,465
Ehhez be kell menned a városba.

541
00:38:14,620 --> 00:38:15,939
Aha, igaz.

542
00:38:15,940 --> 00:38:17,179
De ez... ez az, hm...

543
00:38:17,180 --> 00:38:18,466
...a probléma.

544
00:38:18,820 --> 00:38:22,059
Az autónk összetört,
így nem tudunk... bejutni a városba.

545
00:38:22,060 --> 00:38:23,425
Szükségünk van valakire
hogy elvigyünk a városba

546
00:38:23,580 --> 00:38:24,911
szerelőt szerezni.

547
00:38:25,500 --> 00:38:28,868
Már voltam a városban
már ma. Elnézést.

548
00:38:31,420 --> 00:38:34,225
Nos, ha újra a városba mész,
tudatod velünk?

549
00:38:34,226 --> 00:38:36,871
Csak egy kabinban lakunk
néhány mérföldre az úton.

550
00:38:41,580 --> 00:38:43,150
sajnálom.

551
00:38:44,380 --> 00:38:47,065
Persze, persze.

552
00:38:47,420 --> 00:38:50,788
A fenébe, miért nem jöttél?
rögtön vele?

553
00:38:51,380 --> 00:38:54,145
itt vagyok,
fecseg a disznómon,

554
00:38:54,300 --> 00:38:57,939
és csak keresni akarsz valakit
ki fog neked szerelőt találni.

555
00:38:58,900 --> 00:39:01,742
Gyere fel a házba.
Van benne rádióm.

556
00:39:01,743 --> 00:39:04,107
Felhívjuk Rickyt.
Van egy vontatója.

557
00:39:05,060 --> 00:39:07,586
- Az nagyszerű lenne.
- Igen, nagyszerű.

558
00:39:07,820 --> 00:39:10,061
Köszönöm. Ricky...

559
00:39:18,180 --> 00:39:21,070
Elnézést a zavarásért,
de ezt nagyon nagyra értékeljük.

560
00:39:21,620 --> 00:39:23,907
Valami őrült srác jött ki
az erdőből,

561
00:39:24,140 --> 00:39:27,428
csak megpróbáljuk kidobni az autónkat
vagy betörni, vagy ilyesmi.

562
00:39:27,700 --> 00:39:29,179
Borzasztóan hangzik.

563
00:39:29,180 --> 00:39:30,784
Ti ketten akarjátok
valamit inni?

564
00:39:31,020 --> 00:39:33,910
- Ó, igen.
- Igen, kérem, köszönöm.

565
00:39:34,460 --> 00:39:37,589
Azt mondtad ennek a személynek
megrongálta az autóját?

566
00:39:37,940 --> 00:39:40,745
Igen, ez az őrült remete fickó volt,
nagyon veszélyes.

567
00:39:40,746 --> 00:39:43,582
Csak ütőkkel ijesztettük el
és minden.

568
00:39:43,583 --> 00:39:46,151
Őrült remete srác?
Én... Nem Henry volt, igaz?

569
00:39:51,420 --> 00:39:53,779
- Hm, Henry...
- Nah!

570
00:39:53,780 --> 00:39:57,307
Ó, Henry unokatestvérem.
Na, ő ennél jobban tudja.

571
00:39:57,740 --> 00:39:59,629
Azt mondtad, hogy megütötted?
denevérekkel?

572
00:39:59,940 --> 00:40:01,539
- Nem.
- Nem.

573
00:40:01,540 --> 00:40:02,946
- Nem, nem, nem.
- Nem, nem, nem.

574
00:40:02,947 --> 00:40:04,305
Ő azt jelenti, hogy nem.

575
00:40:04,500 --> 00:40:06,819
Nem Henry volt az.
A barátunk volt.

576
00:40:06,820 --> 00:40:07,705
Walter.

577
00:40:07,706 --> 00:40:08,906
Walter volt az.
A barátunk... Walter.

578
00:40:08,907 --> 00:40:11,187
Ez az őrült barát, Walter.
Ő... részeg volt.

579
00:40:11,188 --> 00:40:12,750
Ó, ez nem jó.

580
00:40:12,900 --> 00:40:15,346
Ö... tudod mit?
Felejtsük el a vontatót.

581
00:40:15,540 --> 00:40:17,436
Ilyenné alakul
szép nap. Csak sétálunk.

582
00:40:17,460 --> 00:40:19,110
Igen. igen, igen,
mi magunk megoldjuk.

583
00:40:19,111 --> 00:40:20,899
- Igen.
- Biztos vagy benne?

584
00:40:20,900 --> 00:40:22,944
Igen, feltétlenül.
Köszönöm szépen.

585
00:40:22,945 --> 00:40:24,101
Köszönöm, tényleg.

586
00:40:24,102 --> 00:40:26,671
Nos, uh, illik magatokhoz, én... én...

587
00:40:29,260 --> 00:40:31,467
Most nem hiszem el
elégettük Henry unokatestvért.

588
00:40:31,820 --> 00:40:33,663
tudom.

589
00:41:07,100 --> 00:41:09,626
Bassza meg.
Találtál valakit?

590
00:41:11,140 --> 00:41:14,349
Semmi. Senki nincs otthon.

591
00:41:14,780 --> 00:41:17,260
A hely elég szorosan le van zárva.

592
00:41:19,188 --> 00:41:21,103
Szerinted a rendőrség
tudsz még erről?

593
00:41:21,380 --> 00:41:22,905
kétlem.

594
00:41:23,660 --> 00:41:26,106
Ha megtennék, azok lennének
már a kabinban.

595
00:41:47,740 --> 00:41:49,379
Hú, hú!
Könnyű, könnyű.

596
00:41:49,380 --> 00:41:52,224
Városi fiú, ilyenek az emberek
lőjék ki magukat itt.

597
00:41:56,780 --> 00:42:01,059
Winston helyettes, Bunyan megye
seriff osztály.

598
00:42:01,060 --> 00:42:02,061
Mit tehetek érted?

599
00:42:02,420 --> 00:42:04,707
Eh, most járőrözök.

600
00:42:05,100 --> 00:42:06,306
Az én joghatóságom.

601
00:42:07,060 --> 00:42:10,179
Megértem, srácok
egy kis zűrzavar itt tegnap este.

602
00:42:10,180 --> 00:42:12,220
Reméltem, hogy elmondod
valamit erről.

603
00:42:12,820 --> 00:42:14,424
Persze, persze. Ó, néhány...

604
00:42:15,100 --> 00:42:17,068
...a srác megpróbálta megszerezni
a kabinunkba.

605
00:42:17,069 --> 00:42:19,659
Ó, beteg volt, nagyon beteg.

606
00:42:19,660 --> 00:42:21,105
Nem tudom milyen
betegségétől,

607
00:42:21,106 --> 00:42:22,909
de rendetlen volt, és...

608
00:42:25,380 --> 00:42:26,823
Igen.

609
00:42:26,824 --> 00:42:28,584
Ezt be kell jelentenem.

610
00:42:29,900 --> 00:42:32,184
A barátaim kint néznek
a szomszédnak most,

611
00:42:32,185 --> 00:42:33,259
hogy felhívhassuk.

612
00:42:33,260 --> 00:42:34,341
Nincs itt telefonunk.

613
00:42:34,342 --> 00:42:37,867
Nem, a legtöbb embernek van rádiója.
Ezt kaptam.

614
00:42:41,100 --> 00:42:45,469
Úgy néz ki, srácok
valami buli tegnap este, mi?

615
00:42:46,260 --> 00:42:48,065
Igen, tudod,
mi ittunk,

616
00:42:48,066 --> 00:42:49,903
és akkor jött ez a srác
és megpróbálta...

617
00:42:50,140 --> 00:42:52,419
Megpróbált betörni a kabinunkba,
és tudod,

618
00:42:52,420 --> 00:42:53,863
nem volt más választásunk,
hanem hogy eldurvuljon vele.

619
00:42:53,864 --> 00:42:55,385
- És nem tudtuk, mit tegyünk.
- Ne beszélj már.

620
00:42:55,386 --> 00:42:56,427
Igen.

621
00:42:58,060 --> 00:43:00,184
Nézd, haver, már mondtam neked,
jelentést készíteni.

622
00:43:00,185 --> 00:43:02,421
Az a fickó nem fog visszajönni
és zavar téged.

623
00:43:02,780 --> 00:43:06,148
Lefogadom, hogy megijesztetted
elég jó, mi?

624
00:43:07,060 --> 00:43:08,266
Amellett...

625
00:43:09,420 --> 00:43:11,900
Nem hagynám, hogy elrontsa a szórakozást.

626
00:43:17,100 --> 00:43:18,465
Köszönöm, mert...

627
00:43:19,540 --> 00:43:20,819
A barátom bent van,

628
00:43:20,820 --> 00:43:22,580
és eléggé ideges
az egészről.

629
00:43:23,060 --> 00:43:25,108
Haza akar menni.

630
00:43:25,300 --> 00:43:26,381
Mindannyian igen.

631
00:43:27,220 --> 00:43:29,826
Hmm, barátnőm, mi?

632
00:43:31,380 --> 00:43:33,781
Lefogadom, hogy szeretsz bulizni.

633
00:43:33,940 --> 00:43:36,750
Fogadok, hogy szeretsz bulizni
a hölgyekkel.

634
00:43:37,100 --> 00:43:39,068
Paul?

635
00:43:45,420 --> 00:43:47,661
Szia. Minden rendben?

636
00:43:48,180 --> 00:43:50,660
Ó, szia, cukor.

637
00:43:50,820 --> 00:43:54,188
Ó, minden...
csak jól van.

638
00:43:54,700 --> 00:43:57,704
Miért nem veszed
a csinos kis éned vissza bent,

639
00:43:58,060 --> 00:44:02,509
csak pihenj, tedd fel a lábad,
és nyiss ki még 40-et.

640
00:44:03,060 --> 00:44:05,267
<i>- Minden rendben.
- Rendben.</i>

641
00:44:05,860 --> 00:44:07,942
Oké, akkor.

642
00:44:15,540 --> 00:44:18,271
Szar.

643
00:44:19,780 --> 00:44:22,511
Nos, az a lány... dögös.

644
00:44:23,940 --> 00:44:26,750
Ha engem kérdezel,
maradnod kell bulizni.

645
00:44:28,820 --> 00:44:31,585
Nos, tudod, ezért
eleve ide jöttünk.

646
00:44:32,100 --> 00:44:34,546
Igen, fiú...

647
00:44:35,580 --> 00:44:39,266
...ez nem valamiféle
csodálatos... szar?

648
00:44:39,500 --> 00:44:43,459
Azt mondanám, hogy ez a csúszás tényleg sikerült
egy szám a Jeepeden.

649
00:44:43,460 --> 00:44:45,460
Gondolod, hogy megkaphatod
van itt valaki aki megjavítja?

650
00:44:45,900 --> 00:44:48,062
'Pálya. Nem vagyok idióta.

651
00:44:48,580 --> 00:44:50,739
majd én vigyázok rád.

652
00:44:50,740 --> 00:44:52,822
Valószínűleg megtehettem volna
valaki itt, uh,

653
00:44:52,823 --> 00:44:55,187
nem tudom,
holnap délután?

654
00:44:56,220 --> 00:44:59,747
Azt akarom, hogy tudd
te vagy a legfontosabb prioritásom...

655
00:44:59,900 --> 00:45:01,868
...mert te vagy a bulizóm...

656
00:45:02,580 --> 00:45:04,628
...és ez buliváros.

657
00:45:05,140 --> 00:45:07,586
Bulizni fogunk, igaz?

658
00:45:09,540 --> 00:45:10,587
- Igen.
- Igen?

659
00:45:10,740 --> 00:45:11,901
Igen.

660
00:45:12,180 --> 00:45:14,148
Tudod, hogyan találsz meg?

661
00:45:16,140 --> 00:45:18,142
Tárcsázza a 910-et?

662
00:45:19,020 --> 00:45:20,749
így van.

663
00:45:21,540 --> 00:45:23,781
Igen, ez így van.

664
00:45:24,500 --> 00:45:26,548
Szóval vigyázz arra a kis barackra
odabent.

665
00:45:27,260 --> 00:45:29,661
Biztos édesen néz ki.

666
00:46:06,700 --> 00:46:07,986
Ez egy baromság.

667
00:46:12,500 --> 00:46:13,990
Ó, a francba.

668
00:46:14,380 --> 00:46:17,111
Tehát ő is jelenteni fog
vagy nem jelenti be?

669
00:46:17,980 --> 00:46:19,709
Szerintem nem ő.

670
00:46:19,980 --> 00:46:22,221
De nem hangoztatta
mintha bármi rosszat tettünk volna.

671
00:46:22,660 --> 00:46:24,822
Azt mondta, lesz egy vontatója
holnapra itt.

672
00:46:25,660 --> 00:46:27,549
Hangok...

673
00:46:27,740 --> 00:46:29,390
...furcsa.

674
00:46:29,700 --> 00:46:30,906
Az volt.

675
00:46:33,060 --> 00:46:34,901
Hogy van Karen? Van neki
kijön a szobájából?

676
00:46:34,902 --> 00:46:35,982
Nem, azt hiszem, alszik.

677
00:46:37,580 --> 00:46:39,264
Haver, nem tudom
mi van vele,

678
00:46:40,060 --> 00:46:42,140
de el akar innen menni
a lehető leghamarabb.

679
00:46:43,060 --> 00:46:45,506
Nos, ez kicsit elrontja
a terved, nem?

680
00:46:46,900 --> 00:46:48,061
Milyen terv?

681
00:46:48,620 --> 00:46:51,351
A terv, amiben vagy
próbálom végrehajtani, mivel...

682
00:46:51,900 --> 00:46:53,902
...mi, nyolcadik osztály?

683
00:46:54,620 --> 00:46:56,668
Nincs terv.

684
00:46:57,540 --> 00:46:59,508
Már nem.

685
00:47:01,060 --> 00:47:02,060
Minden rendben.

686
00:47:02,300 --> 00:47:04,029
Nos, mindenesetre fejügy.

687
00:47:04,380 --> 00:47:06,030
Minden csaj az.

688
00:47:07,140 --> 00:47:08,187
Mi késztet erre?

689
00:47:08,700 --> 00:47:10,379
Nézz rá.

690
00:47:10,380 --> 00:47:12,109
Úgy értem, kedveled őt
mert kedves hozzád,

691
00:47:12,110 --> 00:47:14,501
és tetszel neki
mert ő irányíthat téged.

692
00:47:14,900 --> 00:47:16,311
Bert, ne mozdulj.

693
00:47:21,700 --> 00:47:24,271
Ember, ez a korcs kutyája.

694
00:47:24,900 --> 00:47:26,186
Hé, kutyus.

695
00:47:27,540 --> 00:47:28,746
Szia Tango úr.

696
00:47:30,220 --> 00:47:31,870
Mi a...?

697
00:47:32,220 --> 00:47:34,221
Hé, hú, hú, hú
ne, ne idegesítsd fel.

698
00:47:34,222 --> 00:47:35,222
Üssem meg?

699
00:47:35,500 --> 00:47:37,946
Ha megütöd,
inkább üsd meg erősen.

700
00:47:53,020 --> 00:47:54,624
Hol tanultad
így lőni?

701
00:47:54,625 --> 00:47:56,304
Két testvérem van.

702
00:47:57,460 --> 00:47:59,303
Ráadásul nem vagy
az egyetlen játékos itt.

703
00:47:59,580 --> 00:48:01,539
Hű, király!

704
00:48:01,540 --> 00:48:02,666
Mi a fasz?

705
00:48:02,820 --> 00:48:04,263
Láttad, milyen elrontott
az a kutya volt?

706
00:48:04,264 --> 00:48:05,264
Igen.

707
00:48:06,700 --> 00:48:08,270
Szóval hol van Grim?

708
00:48:10,100 --> 00:48:11,100
Köszönöm.

709
00:48:13,380 --> 00:48:14,905
Megmondom hol van.

710
00:48:16,540 --> 00:48:19,623
Odakint rohad.

711
00:48:20,020 --> 00:48:22,785
Van valami szar abban az erdőben.

712
00:48:23,300 --> 00:48:25,348
És Henry unokatestvérét
szétterítve.

713
00:48:25,540 --> 00:48:27,144
És nem várok
hogy a helyettes visszajöjjön.

714
00:48:27,145 --> 00:48:28,824
Mondom, azonnal indulunk.

715
00:48:29,580 --> 00:48:31,025
Nem kellene talán megemlítenünk
kifelé menet

716
00:48:31,026 --> 00:48:32,383
hogy élve elégettünk valakit?

717
00:48:32,384 --> 00:48:33,541
<i>- Igen.
- Nem.</i>

718
00:48:33,542 --> 00:48:34,951
Jeff.

719
00:48:40,580 --> 00:48:41,580
Finom.

720
00:48:42,100 --> 00:48:43,299
Bassza meg.

721
00:48:43,300 --> 00:48:45,826
Elmondjuk nekik, hogy jött egy beteg srác,
ezért felgyújtottuk.

722
00:48:46,140 --> 00:48:47,301
Majd kitalálják.

723
00:48:47,780 --> 00:48:49,384
A helyettes tudja
történt valami.

724
00:48:49,385 --> 00:48:51,499
Csak mi vagyunk itt kívülállók.

725
00:48:51,500 --> 00:48:53,229
Ránk vezetik vissza.

726
00:48:53,660 --> 00:48:55,230
Nagyon hányingerem van.

727
00:49:04,820 --> 00:49:06,470
Karen.

728
00:49:13,460 --> 00:49:15,383
Milyen hamar tudsz
kivisz minket innen?

729
00:49:29,580 --> 00:49:31,787
- Hé.
- Hé.

730
00:49:32,140 --> 00:49:33,630
Elnézést, nem akartalak felébreszteni.

731
00:49:33,631 --> 00:49:34,826
Rendben van.

732
00:49:35,300 --> 00:49:37,019
éhes vagy?

733
00:49:37,020 --> 00:49:38,465
Nem.

734
00:49:39,580 --> 00:49:41,264
Hagyom, hogy visszaaludj.

735
00:49:42,900 --> 00:49:44,709
Ne menj.

736
00:50:08,220 --> 00:50:10,396
Szerintem okos, hogy most ezt tesszük
és nem várni.

737
00:50:10,420 --> 00:50:12,379
Igen, javíthatnám
a gumi elég gyorsan,

738
00:50:12,380 --> 00:50:14,500
de még mindig fogalmam sincs
mi a baja a motornak.

739
00:50:15,700 --> 00:50:17,111
Nos, siess.

740
00:50:17,540 --> 00:50:19,907
nem tudom hallgatni
hogy Marcy nyafogjon ano...

741
00:50:19,908 --> 00:50:21,699
<i>- A francba!
- Mit?</i>

742
00:50:21,700 --> 00:50:22,986
Csak ne mozdulj,
ne fordulj meg,

743
00:50:22,987 --> 00:50:24,584
csak csináld
amit csinálsz.

744
00:50:24,740 --> 00:50:26,380
El tudod ütni innen?

745
00:50:31,140 --> 00:50:32,140
A francba!

746
00:50:32,900 --> 00:50:33,979
Még csak meg sem rezzent.

747
00:50:33,980 --> 00:50:35,903
Van valami komoly
baj van ezzel a kutyával.

748
00:50:36,060 --> 00:50:37,903
- Csak gyorsan nézze meg a kurva.
- Mit?

749
00:50:38,060 --> 00:50:39,585
Csak lődd le.

750
00:50:43,060 --> 00:50:44,579
Csak így tovább.

751
00:50:44,580 --> 00:50:45,866
- Tényleg?
- Igen, csak csináld!

752
00:52:01,540 --> 00:52:03,939
Jaj, jaj, jaj!

753
00:52:03,940 --> 00:52:05,942
Állj, állj, állj! Ó!

754
00:52:12,580 --> 00:52:14,582
Szent ég!

755
00:52:19,500 --> 00:52:22,071
Marcy! Jeff! Bert!

756
00:52:28,820 --> 00:52:30,060
Ó, én...

757
00:52:36,700 --> 00:52:38,145
Szent ég!

758
00:52:38,620 --> 00:52:39,951
Ó, istenem!

759
00:52:41,500 --> 00:52:42,783
Ó, istenem!
Megvan.

760
00:52:42,784 --> 00:52:44,020
Nem, kérlek, ne menj el, Paul!

761
00:52:44,220 --> 00:52:46,220
Nem, nem, nem, Karen. Maradj az ágyban.
Ne gyere a közelembe.

762
00:52:46,420 --> 00:52:47,543
Nyugodj meg, nyugodj meg.

763
00:52:47,544 --> 00:52:49,781
Nem, nem, menj ki,
ki, ki.

764
00:52:49,782 --> 00:52:51,904
Bert, kérlek, vérzek! Bert!

765
00:52:51,905 --> 00:52:54,267
Maradj az ágyban.
Nem mész sehova.

766
00:52:55,020 --> 00:52:57,102
- Haver, vérzik.
- Nem!

767
00:52:57,260 --> 00:52:59,939
Nem engedlek el!
Fáj!

768
00:52:59,940 --> 00:53:03,379
Karen, érted, haver.
Ön fertőzött.

769
00:53:03,380 --> 00:53:04,539
Ó, a francba!

770
00:53:04,540 --> 00:53:06,899
Kérem! Ne hagyj el! Paul!

771
00:53:06,900 --> 00:53:08,709
Csak hagyd békén,
az istenit!

772
00:53:08,710 --> 00:53:11,624
Paul, ne menj el!

773
00:53:12,260 --> 00:53:16,339
Pál, Pál, Pál.
Beteg, oké?

774
00:53:16,340 --> 00:53:17,944
Ezt neked teszem.

775
00:53:17,945 --> 00:53:19,863
Ezt mindannyiótokért teszem.

776
00:53:20,220 --> 00:53:21,343
Nem úgy halok meg.

777
00:53:21,344 --> 00:53:22,671
Mit értesz azon, hogy "haldoklik"?

778
00:53:22,672 --> 00:53:25,539
Karen, Karen,
maradj abban az ágyban!

779
00:53:25,540 --> 00:53:27,110
<i>Ne menj el!</i>

780
00:53:29,660 --> 00:53:31,742
Marcy!

781
00:53:34,300 --> 00:53:35,419
Kérem.

782
00:53:35,420 --> 00:53:38,503
Nem hagyunk el téged.
Az autó összetört. Csak...

783
00:53:38,940 --> 00:53:39,987
Ó!

784
00:53:40,580 --> 00:53:43,106
Maradj az ágyban
amíg nem kapunk segítséget, oké?

785
00:53:43,340 --> 00:53:44,830
<i>Kérem!</i>

786
00:53:45,180 --> 00:53:46,386
Kérem!

787
00:53:51,340 --> 00:53:52,340
Ó, a francba.

788
00:54:03,500 --> 00:54:06,344
Mi a fasz folyik itt?

789
00:54:17,820 --> 00:54:19,504
Meg kell találnunk a segítségét.

790
00:54:19,700 --> 00:54:20,781
Minél előbb, annál jobb.

791
00:54:20,782 --> 00:54:23,465
Nem, először el kell mozgatnunk őt.

792
00:54:23,780 --> 00:54:24,986
Ahol?

793
00:54:26,300 --> 00:54:27,631
A csónakház.

794
00:54:28,300 --> 00:54:30,059
Mi? Gyerünk!

795
00:54:30,060 --> 00:54:31,902
Nem, ha fertőzött
bármivel is,

796
00:54:31,903 --> 00:54:33,265
karanténba kell helyeznünk.

797
00:54:33,420 --> 00:54:35,501
El kell távolítanunk őt magunktól,
külön tőlünk.

798
00:54:35,502 --> 00:54:36,990
Csak engedj el
és ellenőrizze őt.

799
00:54:37,180 --> 00:54:38,979
Nézd, valószínűleg igazuk van, oké?

800
00:54:38,980 --> 00:54:39,979
Biztonságban lesz odakint.

801
00:54:39,980 --> 00:54:41,186
Vehetünk neki matracot
és egy lámpát.

802
00:54:41,187 --> 00:54:43,069
- Rendben lesz.
- Értem, de nem...

803
00:54:43,900 --> 00:54:45,823
- A fenébe!
- Bassza meg!

804
00:54:48,420 --> 00:54:49,706
Ne fáradj.

805
00:55:40,300 --> 00:55:42,621
Ó, baszd meg, srácok!

806
00:55:43,700 --> 00:55:46,704
Sajnálom, Karen.
Csak nem akarunk megbetegedni.

807
00:55:47,740 --> 00:55:49,185
Meg fogok halni itt.

808
00:55:49,380 --> 00:55:51,826
Nem fogsz meghalni.

809
00:55:51,827 --> 00:55:53,265
Mi van azzal a kutyával?

810
00:55:53,580 --> 00:55:55,708
Hé, ne aggódj, ezt megvan.
Figyelni fogok rád.

811
00:55:56,220 --> 00:55:58,666
Valaki kint lesz.
Nem hagyunk el téged.

812
00:55:59,180 --> 00:56:02,263
éhes vagy?
Hozhatok ennivalót?

813
00:56:04,740 --> 00:56:06,859
Csak haza akartam menni.

814
00:56:06,860 --> 00:56:08,862
Hé, ez csak egy éjszaka.

815
00:56:09,700 --> 00:56:11,941
Megyek, és megpróbálok segítséget találni
egy kabinban, tudod,

816
00:56:11,942 --> 00:56:13,465
telefonnal vagy valamivel,
rendben?

817
00:56:13,820 --> 00:56:15,345
Jól leszel.

818
00:56:21,260 --> 00:56:22,625
Kérlek, ne...

819
00:56:29,940 --> 00:56:31,266
Megnézem az első órát.

820
00:56:31,267 --> 00:56:32,304
Megyek segítséget keresni.

821
00:56:32,305 --> 00:56:33,540
Hova mész?

822
00:56:33,820 --> 00:56:35,499
Ezt az egész területet ellenőriztük
ma reggel.

823
00:56:35,500 --> 00:56:38,071
- Senki sincs a közelben mérföldre...
- Nos, tennem kell valamit.

824
00:56:38,072 --> 00:56:39,471
Mi van a kutyával, Paul?

825
00:56:39,740 --> 00:56:41,981
Csavarja a kutyát.
Megkockáztatom.

826
00:56:42,700 --> 00:56:44,145
Hé, várj.

827
00:56:45,900 --> 00:56:47,311
Megtartjuk az erődöt.

828
00:56:47,940 --> 00:56:50,102
Ez nagyon elbaszott.

829
00:56:53,780 --> 00:56:55,350
Menjünk.

830
00:57:28,780 --> 00:57:30,623
Gyere ki ide,
te kibaszott csicska!

831
00:57:32,260 --> 00:57:34,069
hol vagy?

832
00:57:34,300 --> 00:57:35,540
Hol vagy?

833
00:57:36,740 --> 00:57:38,549
hol vagy?

834
00:57:38,940 --> 00:57:40,271
hol vagy?

835
00:57:40,940 --> 00:57:43,102
Ó! Ó! Gyerünk!

836
00:57:48,020 --> 00:57:49,829
Gyerünk, hol vagy?

837
00:58:11,260 --> 00:58:13,831
Enned kell valamit,
kérem.

838
00:58:26,220 --> 00:58:30,828
Szólj, ha megkaphatlak
bármit vagy bármit, oké?

839
00:58:36,380 --> 00:58:38,382
Inkább csukd be az ajtót.

840
00:58:40,580 --> 00:58:42,821
Nem akarok mindenkit megfertőzni.

841
00:59:18,460 --> 00:59:19,866
mi a fenét csinálsz?

842
00:59:19,867 --> 00:59:21,819
- Hűha! Hú!
- Szállj le a földemről!

843
00:59:21,820 --> 00:59:22,707
sajnálom.
Tudod mit, látod,

844
00:59:22,708 --> 00:59:23,903
az én... barátom, beteg.

845
00:59:23,904 --> 00:59:25,379
Nagyon-nagyon beteg, én pedig...

846
00:59:25,380 --> 00:59:26,380
Te beteg vagy!

847
00:59:26,500 --> 00:59:28,299
Kémkedni a szerelmünk után.

848
00:59:28,300 --> 00:59:29,636
Nem, nem, nem,
Én... sajnálom, én... én...

849
00:59:29,660 --> 00:59:31,150
Ő a férjem.

850
00:59:31,940 --> 00:59:34,466
Oké, de az én...
Kérlek, barátom, haldoklik.

851
00:59:34,620 --> 00:59:36,196
Szükségünk van egy telefonra, most.
Segítségre van szükségünk.

852
00:59:36,220 --> 00:59:38,985
- Szállj le a birtokomról!
- Baromság!

853
00:59:52,340 --> 00:59:53,340
Hé!

854
00:59:53,980 --> 00:59:56,739
Ó... Jézusom!

855
00:59:56,740 --> 00:59:58,026
hol voltál?

856
00:59:58,660 --> 01:00:00,150
Találtál valakit?

857
01:00:00,500 --> 01:00:01,500
Nem.

858
01:00:03,340 --> 01:00:04,910
Legalább megpróbáltad.

859
01:00:06,300 --> 01:00:08,746
Gyerünk, mindenkié
vár rád.

860
01:00:30,980 --> 01:00:32,220
Senki sem éhes?

861
01:00:33,340 --> 01:00:35,022
Lehet, hogy Karen használta azokat a tálakat.

862
01:00:35,023 --> 01:00:36,459
Jézusom, Jeff! kimostam őket.

863
01:00:36,460 --> 01:00:37,461
Nem, igaza van.

864
01:00:38,180 --> 01:00:41,468
Nem eszek semmit
amíg a városba nem érünk.

865
01:00:46,980 --> 01:00:49,460
Nos, bármelyikőtök megkaphatja.

866
01:00:49,940 --> 01:00:52,341
Én... Tudom, hogy ellenőriztük,
de nem fogom kockáztatni.

867
01:00:52,540 --> 01:00:54,825
- Nem alszom melletted.
- Viccelsz velem?

868
01:00:54,826 --> 01:00:56,151
Nem tudom mi a fasz
csináltál.

869
01:00:56,152 --> 01:00:57,779
Nem figyelek rád
a nap 24 órájában.

870
01:00:57,780 --> 01:00:58,904
Szóval akkor
menj aludni a kocsiba, kérlek.

871
01:00:58,905 --> 01:00:59,867
Tégy meg mindannyiunknak.

872
01:00:59,868 --> 01:01:01,589
Az autó egy kibaszott Petri-csésze.

873
01:01:01,740 --> 01:01:02,939
Nem fogok lovagolni benne.

874
01:01:02,940 --> 01:01:04,271
Édesanyám csak fogja
adj egy újat.

875
01:01:04,272 --> 01:01:06,388
- Istenem.
- Megtisztítottam, jó.

876
01:01:06,580 --> 01:01:08,184
- Miért nem alszol benne?
- Talán megteszem.

877
01:01:08,185 --> 01:01:09,670
Minden rendben.
Igazad van srácok.

878
01:01:10,100 --> 01:01:11,779
Mindannyiunknak csak kellene
elkészítjük saját ételeinket

879
01:01:11,780 --> 01:01:13,420
mert nem főzök
megint nektek srácok.

880
01:01:20,340 --> 01:01:23,025
Hé, mind az enyém vagy.

881
01:01:23,420 --> 01:01:25,263
- Mi a fasz van veled?
- Hé!

882
01:01:26,340 --> 01:01:27,979
Leül! Nyugi!

883
01:01:27,980 --> 01:01:30,551
Nem bírom tovább ezt a szart.
Ezt egyedül nem tudom megcsinálni.

884
01:01:30,780 --> 01:01:33,306
És jobban szeretném, ha nem tennénk
kurvára vitatkozni mindenről!

885
01:01:37,220 --> 01:01:38,340
Bert, elvesztetted a fogadást.

886
01:01:40,540 --> 01:01:41,780
Mi?

887
01:01:42,620 --> 01:01:44,110
Mindegy.

888
01:01:46,380 --> 01:01:48,428
Karen haldoklik odakint.

889
01:01:50,180 --> 01:01:52,786
És mi színészkedünk
mint egy csomó kibaszott szúró.

890
01:01:58,020 --> 01:02:01,069
Ha nem kezdünk el együtt dolgozni,
mindannyian pusztulásra vagyunk ítélve.

891
01:02:01,740 --> 01:02:03,629
- Igaza van.
- Ó, persze, igaza van.

892
01:02:03,820 --> 01:02:05,310
- Csak azt mondom...
- Egy szót se!

893
01:02:05,311 --> 01:02:07,951
Nem bírom tovább
ebből a szarból!

894
01:02:08,620 --> 01:02:10,782
Ehetünk egyedül,
egyedül aludhatunk.

895
01:02:12,180 --> 01:02:13,909
De össze kell tartanunk.

896
01:02:20,580 --> 01:02:21,661
Minden rendben.

897
01:02:22,860 --> 01:02:24,385
Veled vagyok.

898
01:02:26,340 --> 01:02:27,865
Jó.

899
01:02:28,900 --> 01:02:30,982
Van valakinek
még valamit mondani?

900
01:02:35,460 --> 01:02:36,825
Mi a fene ez?

901
01:02:40,660 --> 01:02:42,583
Jézus Krisztus, nézd meg.

902
01:02:44,580 --> 01:02:45,911
Karenért megy.

903
01:02:51,860 --> 01:02:53,908
Bert, nálad van a fegyver.
Lődd le azt.

904
01:02:55,740 --> 01:02:56,660
Mi van, ha hiányzom?

905
01:02:56,661 --> 01:02:58,501
Mármint sebesült állatok
kétszer olyan veszélyesek.

906
01:02:59,980 --> 01:03:01,311
Elment.

907
01:03:03,940 --> 01:03:05,021
mi...

908
01:03:05,460 --> 01:03:07,701
Biztosítanunk kell a dolgot
nem juthat el hozzá.

909
01:03:09,340 --> 01:03:11,342
Hová a fenébe lett?

910
01:03:47,140 --> 01:03:48,505
Szent ég.

911
01:03:48,940 --> 01:03:50,430
Ezt nézd.

912
01:03:58,340 --> 01:03:59,499
Szia Karen.

913
01:04:02,380 --> 01:04:03,950
Karen?

914
01:04:04,140 --> 01:04:06,029
Szia. Elment.

915
01:04:08,620 --> 01:04:10,702
Megtartom
nézz rád, oké?

916
01:05:11,860 --> 01:05:13,669
- Istenem.
- A francba.

917
01:05:15,820 --> 01:05:16,946
Ó, istenem.

918
01:05:25,380 --> 01:05:27,303
Ó, istenem.

919
01:05:30,460 --> 01:05:31,507
Bassza meg!

920
01:05:40,740 --> 01:05:43,311
Igen, kicsim, gyerünk. Igen.

921
01:05:43,700 --> 01:05:45,702
Igen. Igen!

922
01:05:47,260 --> 01:05:48,546
Woo-hoo!

923
01:05:48,900 --> 01:05:50,106
Rendben, menjünk!

924
01:05:50,380 --> 01:05:52,222
Gyerünk, tudnál nekünk segíteni?
Fel kell ülni!

925
01:05:52,223 --> 01:05:54,348
Megkapjuk
innen, oké?

926
01:05:54,349 --> 01:05:57,299
- Istenem. ki tudod állni?
- Nem.

927
01:05:57,300 --> 01:05:59,268
- Gyerünk. Megkaptuk.
- Oké.

928
01:06:20,740 --> 01:06:22,390
Jeff. Jeff.

929
01:06:23,020 --> 01:06:25,182
Elmegyünk, menjünk. Jelenleg.

930
01:06:25,620 --> 01:06:27,543
Gyerünk. Gyerünk.

931
01:06:28,500 --> 01:06:29,699
Tegyük hátulra.

932
01:06:29,700 --> 01:06:30,996
nem értek
egy autóban vele.

933
01:06:31,020 --> 01:06:32,385
Oké, akkor tedd az előtérbe
akkor velem.

934
01:06:32,386 --> 01:06:34,747
jól vagy?
Nos, mi az?

935
01:06:36,660 --> 01:06:38,659
Ó, istenem.
Haldoklik.

936
01:06:38,660 --> 01:06:39,980
Kórházba kell vinnünk.

937
01:06:40,060 --> 01:06:41,710
- Nem fog meghalni.
- Oké. Gyerünk, gyerünk!

938
01:06:41,700 --> 01:06:43,780
- Gyerünk, menjünk!
- Mi van, te kibaszott hülye vagy?

939
01:06:43,940 --> 01:06:45,346
Az egész autót megfertőzte.

940
01:06:45,347 --> 01:06:47,661
<i>- Megkockáztatom.
- Nem hagyjuk el.</i>

941
01:06:47,662 --> 01:06:49,821
Hé, Bert, jól vagy?
Nem nézel ki olyan dögösnek.

942
01:06:49,822 --> 01:06:51,424
Igen, én... nem érzem magam olyan melegnek.

943
01:06:51,580 --> 01:06:53,540
Minél többet vitatkozunk,
minél jobban rohad, úgyhogy menjünk.

944
01:06:53,700 --> 01:06:56,510
Hé, mennyire vagy beteg?

945
01:06:57,100 --> 01:06:58,784
Az a remete fickó megérintett téged,
mi?

946
01:07:00,180 --> 01:07:01,545
Nos, sikerült vagy nem?

947
01:07:01,820 --> 01:07:04,471
Ó! Baszd meg ezt a szart.
segítséget kapok.

948
01:07:05,620 --> 01:07:06,906
Bert!

949
01:07:08,100 --> 01:07:09,939
Rendben van. Rendben.

950
01:07:36,820 --> 01:07:38,106
hova mész?

951
01:07:38,940 --> 01:07:40,779
Jeff? Jeff!

952
01:07:40,780 --> 01:07:42,430
Hé, ne gyere a közelembe.

953
01:07:42,820 --> 01:07:45,742
Mondtam, hogy ne mozdítsa el
mert nem akarok beteg lenni.

954
01:07:45,743 --> 01:07:47,299
nem akarom
hogy bármelyikünk megbetegszik,

955
01:07:47,300 --> 01:07:49,020
de ti kibaszott idióták
ragaszkodni kell hozzá,

956
01:07:49,100 --> 01:07:50,511
és most be vagy fedezve
a vérében.

957
01:07:50,512 --> 01:07:52,628
Szóval ti ketten rohadtul elrohadhatnak,
mindenért, ami érdekel.

958
01:07:52,780 --> 01:07:55,259
Rendben, kibaszott vagyok.
Ennyi. elmentem.

959
01:07:55,260 --> 01:07:57,627
Te egy kibaszott seggfej vagy!

960
01:08:41,060 --> 01:08:43,108
Mindannyian megkapjuk.

961
01:08:43,500 --> 01:08:45,980
Mindannyian betegek leszünk.

962
01:08:46,300 --> 01:08:48,871
És Jeff kint van az erdőben
elvesztegetni.

963
01:08:49,780 --> 01:08:51,066
Nem fogjuk megkapni.

964
01:08:51,340 --> 01:08:53,308
Igen, mi vagyunk.

965
01:08:54,220 --> 01:08:55,790
Bert talál segítséget,
és Karen jól lesz...

966
01:08:55,791 --> 01:08:57,509
- Paul...
- Megígérem.

967
01:09:02,660 --> 01:09:05,231
Mintha repülőn lennénk
amiről tudod, hogy összeomlik.

968
01:09:07,300 --> 01:09:10,026
És mindenki körülötted
csak... sikít,

969
01:09:10,027 --> 01:09:12,421
"Lefelé megyünk.
Lefelé megyünk."

970
01:09:15,660 --> 01:09:19,301
És csak annyit akarsz tenni
fogd meg a melletted lévőt...

971
01:09:20,500 --> 01:09:23,071
...és bassza ki belőlük.

972
01:09:24,420 --> 01:09:26,991
Mert tudod, hogy mindketten
úgyis meghaljon hamarosan.

973
01:09:27,620 --> 01:09:29,224
Nem számít.

974
01:11:03,340 --> 01:11:05,419
Mi a fene történt veled?

975
01:11:05,420 --> 01:11:06,699
Barátom, beteg.

976
01:11:06,700 --> 01:11:08,190
Tartsd meg,
most ott tartod.

977
01:11:08,180 --> 01:11:09,860
Orvosra van szükségem, kérem.
Nagyon beteg.

978
01:11:09,900 --> 01:11:11,709
Megállsz, rendben?
Nem nézel ki túl jól.

979
01:11:11,940 --> 01:11:13,139
Igen, tudom.

980
01:11:13,140 --> 01:11:14,904
Csak... orvosra van szükségem, kérem.

981
01:11:15,340 --> 01:11:16,751
Ne gyere közelebb.

982
01:11:17,140 --> 01:11:18,423
Orvost fogok hívni.

983
01:11:18,424 --> 01:11:19,623
Köszönöm. Köszönöm.

984
01:11:19,624 --> 01:11:20,985
Maradj ott.

985
01:11:25,780 --> 01:11:29,341
Palacsinta.

986
01:11:29,620 --> 01:11:31,779
Palacsinta.

987
01:11:31,780 --> 01:11:33,191
Nem, nem, nem, nem!

988
01:11:33,340 --> 01:11:35,259
Aah! Aah!

989
01:11:35,260 --> 01:11:36,260
- Dennis!
- Jaj!

990
01:11:36,540 --> 01:11:38,304
Mi a fasz
baj van azzal a gyerekkel?

991
01:11:38,860 --> 01:11:40,988
- Oh...
- Istenem. Miért?

992
01:11:41,220 --> 01:11:43,139
Miért jöttél ide, mi?

993
01:11:43,140 --> 01:11:45,029
Most nézd meg, mire mentél
és kész?

994
01:11:45,220 --> 01:11:46,499
<i>- Sajnálom.
- Szegény fiam.</i>

995
01:11:46,500 --> 01:11:48,104
<i>- Mit csinált veled?
- Hé, hé, hé.</i>

996
01:11:48,105 --> 01:11:50,148
- Sajnálom, sajnálom.
- Már elvesztettem egy fiút!

997
01:11:50,340 --> 01:11:52,139
- Nem veszítek el másikat!
- A francba.

998
01:11:52,140 --> 01:11:54,029
Beteg a fiam
ugyanaz, mint megölni őket.

999
01:11:54,030 --> 01:11:55,259
Ez gyilkosság!

1000
01:11:55,260 --> 01:11:57,819
Fiú, gyere be ide,
beteg leszel meg minden,

1001
01:11:57,820 --> 01:11:58,820
ez volt a te problémád.

1002
01:11:58,860 --> 01:12:01,261
De most Dennis beteg,
ez az én problémám!

1003
01:12:03,140 --> 01:12:04,459
Mindenható Isten.

1004
01:12:05,580 --> 01:12:07,070
Nem, muszáj
állítsa le a problémát.

1005
01:12:07,071 --> 01:12:08,705
Megállunk
a probléma most.

1006
01:12:08,706 --> 01:12:10,190
Fenster, hozd a fegyvert.

1007
01:12:12,060 --> 01:12:14,108
Ho... várj, várj, oké,
megyek. megyek. én megyek!

1008
01:12:14,109 --> 01:12:15,590
én megyek!

1009
01:12:15,591 --> 01:12:16,911
Ó, a francba!

1010
01:12:23,180 --> 01:12:25,069
A gyerekek megbetegedtek.

1011
01:12:25,900 --> 01:12:27,061
Csak odaadták Dennisnek.

1012
01:12:27,062 --> 01:12:28,505
Nos, nyugi, Tommy.

1013
01:12:29,900 --> 01:12:31,705
Amikor a szarvasmarha megbetegszik...

1014
01:12:31,706 --> 01:12:34,385
...meg kell ölni, mielőtt elterjed
a csorda többi részére.

1015
01:12:35,700 --> 01:12:37,907
Mint egy haldokló kutya.

1016
01:12:39,020 --> 01:12:40,829
Le kell tennünk.

1017
01:12:41,060 --> 01:12:43,062
Le kell tennünk mindet.

1018
01:12:43,700 --> 01:12:46,223
Fenster, gyere be
és hívd a seriffet.

1019
01:12:46,224 --> 01:12:48,951
Mondd meg neki, hogy lesz
nagy problémák a kabinban.

1020
01:12:50,580 --> 01:12:51,819
Baily.

1021
01:12:51,820 --> 01:12:54,505
Baily, hozd a teherautót.

1022
01:13:11,700 --> 01:13:13,031
Hoztam neked egy kis vizet.

1023
01:13:15,780 --> 01:13:17,669
Karen?

1024
01:13:57,300 --> 01:13:58,939
- Igen!
- Gyerünk!

1025
01:13:58,940 --> 01:14:00,908
Szerezd meg azt a fiút!

1026
01:14:03,780 --> 01:14:05,270
Mi a fasz, srácok?!

1027
01:14:17,940 --> 01:14:20,466
Jézusom, Paul, tényleg megtetted
egy szám a hátamon.

1028
01:14:21,140 --> 01:14:23,586
Megkeresem Jeffet.
Kisétálunk innen.

1029
01:14:23,860 --> 01:14:25,430
- Mi van Berttel?
- Nem fogjuk megvárni őket.

1030
01:14:25,431 --> 01:14:27,184
- Menjünk.
- Mi van Karennel?

1031
01:14:54,980 --> 01:14:56,425
Jeff!

1032
01:14:57,660 --> 01:14:59,264
Jeff!

1033
01:15:00,660 --> 01:15:01,946
Szia Jeff!

1034
01:15:11,260 --> 01:15:12,339
Bassza meg!

1035
01:15:37,780 --> 01:15:40,021
Nem.

1036
01:16:43,620 --> 01:16:45,270
Jeff!

1037
01:16:47,540 --> 01:16:50,066
Jeff!

1038
01:18:21,860 --> 01:18:23,100
A vízben van.

1039
01:18:23,460 --> 01:18:25,508
A vízben van.

1040
01:18:26,060 --> 01:18:27,104
A kibaszott vízben van.

1041
01:18:27,105 --> 01:18:28,386
Ne igya a vizet!

1042
01:18:29,180 --> 01:18:30,784
A vízben van!

1043
01:18:50,820 --> 01:18:52,106
Lemaradtál.

1044
01:18:52,700 --> 01:18:54,145
Csukd be a pitelyukat.

1045
01:19:23,460 --> 01:19:25,428
Jesszusom. Jézus.

1046
01:19:28,620 --> 01:19:29,667
Oké, oké, oké.

1047
01:19:53,860 --> 01:19:55,783
Erre, fiúk.

1048
01:19:55,980 --> 01:19:57,709
pontosan tudom
merre tart.

1049
01:20:04,500 --> 01:20:05,500
Jeff!

1050
01:20:10,500 --> 01:20:13,504
Jeff! Segítsen!

1051
01:20:34,660 --> 01:20:36,310
Gyerünk!

1052
01:20:36,740 --> 01:20:38,939
Gyerünk! A kurvára csináld!

1053
01:20:40,460 --> 01:20:41,746
Megy!

1054
01:20:59,500 --> 01:21:00,500
Mi?

1055
01:21:54,300 --> 01:21:55,300
Ölj meg.

1056
01:21:55,980 --> 01:21:58,301
Ölj meg, kérlek.

1057
01:21:58,940 --> 01:22:00,146
nem tudok.

1058
01:22:00,500 --> 01:22:04,505
Kérem! Kérem! Kérem!

1059
01:22:09,580 --> 01:22:12,345
Lőj le. Kérem.

1060
01:22:19,500 --> 01:22:21,423
Kibaszottnak kell lenned
viccelek!

1061
01:22:22,340 --> 01:22:23,785
Kérem!

1062
01:22:39,380 --> 01:22:40,711
Kérem.

1063
01:23:01,540 --> 01:23:02,951
Próbáld újra.

1064
01:23:07,020 --> 01:23:09,227
Megölsz! Paul!

1065
01:23:10,460 --> 01:23:11,666
Kérem!

1066
01:24:08,260 --> 01:24:09,546
Ölj meg!

1067
01:24:22,620 --> 01:24:24,270
Bert!

1068
01:24:26,460 --> 01:24:28,265
Ők, jönnek.
Jönnek.

1069
01:24:28,266 --> 01:24:29,307
Meg fognak ölni minket.

1070
01:24:29,308 --> 01:24:30,419
WHO?

1071
01:24:30,420 --> 01:24:32,582
A srác... a srácok...
a...

1072
01:24:40,580 --> 01:24:41,580
Bert.

1073
01:24:42,340 --> 01:24:45,019
Hú! Láttad?

1074
01:24:45,020 --> 01:24:46,749
<i>- A rohadt ökörszem.
- Aha.</i>

1075
01:24:54,380 --> 01:24:55,825
Nem, felvetted a biztonságot.

1076
01:24:57,900 --> 01:24:59,499
Köszönöm.

1077
01:26:23,380 --> 01:26:24,825
Nem, nem, nem, nem!

1078
01:26:53,140 --> 01:26:55,541
Kaphatok itt egy kibaszott szünetet?

1079
01:26:57,740 --> 01:26:59,265
Ó, a francba.

1080
01:26:59,940 --> 01:27:01,465
Ó, a francba.

1081
01:27:18,340 --> 01:27:19,944
Hé!

1082
01:27:24,660 --> 01:27:26,389
A vontató?

1083
01:27:29,340 --> 01:27:31,906
Mi történt a vontatóval,
Winston?

1084
01:27:31,907 --> 01:27:33,902
Azt mondtad, segíteni fogsz nekünk!

1085
01:27:34,220 --> 01:27:36,029
Rendben, csak lazíts.

1086
01:27:36,300 --> 01:27:38,064
Elhinnéd,
a szerelőnek volt kocsibaja?

1087
01:27:38,065 --> 01:27:40,984
Vontatót kellett küldenem
hogy megkapja a kibaszott vontatóját.

1088
01:27:41,860 --> 01:27:43,624
Ember, nem nézel ki olyan jól.

1089
01:27:43,900 --> 01:27:44,900
Nem?

1090
01:27:45,380 --> 01:27:46,859
Nem nézek ki olyan jól?

1091
01:27:46,860 --> 01:27:48,099
Segítségre van szüksége?

1092
01:27:48,100 --> 01:27:50,580
Igen, egy fuvar jó lenne.

1093
01:27:50,900 --> 01:27:53,141
- Elviszel?
- Rendben.

1094
01:27:53,460 --> 01:27:56,270
Nyugi, oké?

1095
01:27:56,740 --> 01:27:59,266
Egy fuvar? Persze.

1096
01:27:59,700 --> 01:28:01,190
Hozok neked egy kört.

1097
01:28:01,380 --> 01:28:03,781
<i>Winston, Winston,
másolsz?</i>

1098
01:28:04,180 --> 01:28:05,825
Másolok, seriff. Gyerünk.

1099
01:28:05,826 --> 01:28:07,219
<i>Néhány gyerek fent van a kabinban,</i>

1100
01:28:07,220 --> 01:28:08,824
<i>nyilván valamilyen típuson
a gyilkosságról.</i>

1101
01:28:09,180 --> 01:28:10,782
<i>Valószínűleg három áldozat.</i>

1102
01:28:10,783 --> 01:28:12,665
<i>Fegyveresek
és rendkívül veszélyes.</i>

1103
01:28:12,666 --> 01:28:14,859
<i>Ismétlem, ne menj
bárhol a közelükben.</i>

1104
01:28:14,860 --> 01:28:15,907
<i>Van valamiféle
bőrbetegség</i>nek

1105
01:28:15,908 --> 01:28:17,579
<i>az élve megesz.</i>

1106
01:28:17,580 --> 01:28:20,579
<i>Tehát ha látja őket, ne habozzon
hogy látásra lőjük őket.</i>

1107
01:28:20,580 --> 01:28:21,580
<i>Másol?</i>

1108
01:28:23,020 --> 01:28:24,704
Mondd el még egyszer az utolsó részt.

1109
01:28:24,900 --> 01:28:28,302
<i>Azt mondtam, ha látja a gyerekeket,
rájuk lőni.</i>

1110
01:28:30,980 --> 01:28:32,425
Ezt másold ki.

1111
01:28:33,180 --> 01:28:34,591
Adj nekem egy kört, Winston.

1112
01:28:34,780 --> 01:28:36,305
Mi a kibaszott hülyék vagytok?
Lődd le.

1113
01:28:36,306 --> 01:28:37,790
Fogd be, és hátrálj meg.

1114
01:28:37,940 --> 01:28:39,223
Szükségem van arra az útra, Winston.

1115
01:28:39,224 --> 01:28:41,746
- Maradj hátra.
- Ó, Jézusom. Te csináltad ezt?

1116
01:28:41,747 --> 01:28:42,979
Maradj hátra.

1117
01:28:42,980 --> 01:28:44,779
Bassza meg! Te csináltad ezt!

1118
01:28:44,780 --> 01:28:46,066
Maradj hátra.

1119
01:28:58,020 --> 01:28:59,829
Remek buli, Winston.

1120
01:29:00,980 --> 01:29:03,659
Még egy lépés, megöllek.

1121
01:29:03,660 --> 01:29:05,628
Nem kell ezt tenned.

1122
01:29:06,780 --> 01:29:08,384
Hallottad a seriffet.

1123
01:29:09,540 --> 01:29:12,350
Senki másnak nem kell meghalnia.

1124
01:29:13,420 --> 01:29:17,219
Senki másnak nem kell
halj meg most azonnal!

1125
01:29:17,220 --> 01:29:19,985
Meg akarsz ölni?
Akkor ölj meg mindenkit!

1126
01:29:21,020 --> 01:29:23,022
Senki másnak nem kell meghalnia!

1127
01:29:25,460 --> 01:29:27,189
Megkötjük az alkut.

1128
01:29:27,460 --> 01:29:29,906
Ez az, ami kibaszott lesz
történjen, te kurva.

1129
01:29:30,140 --> 01:29:32,507
Elmész megkeresni
a kabinban...

1130
01:29:33,900 --> 01:29:36,380
...és megyek megnézem
egy orvosnak.

1131
01:29:38,540 --> 01:29:40,304
Kérem!

1132
01:29:44,180 --> 01:29:46,069
Ó, a fenébe, bulizós.

1133
01:29:46,300 --> 01:29:47,540
Minden rendben.

1134
01:29:48,540 --> 01:29:50,224
Nem foglak megölni.

1135
01:29:51,300 --> 01:29:52,426
Vedd ezt az utat.

1136
01:29:52,660 --> 01:29:53,866
Ez egy parancsikon.

1137
01:29:54,180 --> 01:29:55,625
Egyenesen viszi
a főútra.

1138
01:29:56,380 --> 01:29:58,348
Köszönöm, Winston.

1139
01:29:58,580 --> 01:30:00,628
Köszönöm.

1140
01:30:00,860 --> 01:30:03,466
Ne nyúljon semmihez a kabinban.

1141
01:30:03,980 --> 01:30:06,586
Ez mind fertőzött.

1142
01:30:32,700 --> 01:30:33,701
Nem.

1143
01:30:34,180 --> 01:30:35,619
Nincs út.

1144
01:30:35,620 --> 01:30:37,668
hol van?

1145
01:30:38,020 --> 01:30:39,545
Az út, Winston.

1146
01:30:40,100 --> 01:30:41,625
Nincs kibaszott út.

1147
01:30:45,580 --> 01:30:47,582
Kibaszottul hazudtál nekem, Winston.

1148
01:30:48,100 --> 01:30:50,467
Nincs itt kibaszott út!

1149
01:30:54,700 --> 01:30:58,500
Bassza meg, Winston!
Nincs kibaszott út!

1150
01:31:08,980 --> 01:31:12,109
Fáj!

1151
01:31:14,660 --> 01:31:18,824
Bassza meg, Winston!
Nincs kibaszott út!

1152
01:31:45,900 --> 01:31:47,390
Ó, a francba!

1153
01:31:51,700 --> 01:31:52,826
Bassza meg!

1154
01:31:53,100 --> 01:31:55,102
Ó, a francba, nem!

1155
01:31:55,420 --> 01:31:57,263
A kibaszott Marcy...

1156
01:32:09,700 --> 01:32:11,190
A kibaszott Bert!

1157
01:32:12,740 --> 01:32:13,866
Bert!

1158
01:32:15,220 --> 01:32:16,870
Bert!

1159
01:32:32,780 --> 01:32:34,699
Kurvára megmondtam!

1160
01:32:34,700 --> 01:32:36,748
Megmondtam, Bert!
Én mondtam el először!

1161
01:32:40,420 --> 01:32:42,946
Milyen őrült!

1162
01:32:44,060 --> 01:32:45,744
Kurvára sikerült.

1163
01:32:45,900 --> 01:32:48,904
Kurvára, sikerült.

1164
01:32:50,340 --> 01:32:51,990
Kurvára sikerült.

1165
01:32:59,900 --> 01:33:01,664
Mi a...?
Azt hittem...


