1 00:00:03,916 --> 00:00:05,483 - OK, tout le monde, cette alerte terroriste à la bombe 2 00:00:05,570 --> 00:00:07,964 est la priorité absolue pour le FBI et la CIA. 3 00:00:08,051 --> 00:00:09,009 Restez alerte. 4 00:00:14,710 --> 00:00:15,885 - Tu sais, pour ne pas lui faire de mal, 5 00:00:15,972 --> 00:00:17,539 mais peut-être cette menace terroriste c'était une fausse alerte. 6 00:00:17,669 --> 00:00:18,975 - Ou notre dissuasion visuelle fonctionne. 7 00:00:19,106 --> 00:00:20,150 Je veux dire, n'importe qui je vais essayer n'importe quoi, 8 00:00:20,237 --> 00:00:22,326 ils peuvent nous voir et nous entendre. 9 00:00:22,457 --> 00:00:25,416 USA! USA! USA! 10 00:00:57,883 --> 00:01:00,147 - Hé! Que fais-tu? 11 00:01:00,277 --> 00:01:01,931 Arrêt! 12 00:01:02,018 --> 00:01:03,324 Bougez, bougez, bougez ! - Oh! Hé! 13 00:01:03,367 --> 00:01:04,367 - Allez, Etats-Unis ! 14 00:01:07,241 --> 00:01:08,459 - Très bien, les derniers couples minutes du jeu. 15 00:01:08,545 --> 00:01:09,678 Tout le monde entre vos postes. 16 00:01:09,765 --> 00:01:10,809 Restez vigilant. 17 00:01:30,090 --> 00:01:31,874 - Bougez, bougez ! 18 00:01:31,961 --> 00:01:33,223 Arrêt! 19 00:01:36,400 --> 00:01:37,793 - Allez, mesdames et messieurs. 20 00:01:37,880 --> 00:01:39,316 Bougez, s'il vous plaît. 21 00:01:42,406 --> 00:01:43,755 - Très bien, allons... s'il te plaît, allons-- 22 00:01:43,842 --> 00:01:45,148 tout le monde monte dans le bus. 23 00:01:50,197 --> 00:01:52,416 - Tout le monde a dans le bus maintenant s'il vous plaît. 24 00:01:52,547 --> 00:01:54,157 - C'est Johnson à l'entrée nord. 25 00:01:54,201 --> 00:01:56,333 Activité suspecte. 26 00:01:58,553 --> 00:01:59,684 Bombe. Il y a une bombe. 27 00:01:59,771 --> 00:02:01,425 Évacuer! Se déplacer! 28 00:02:01,556 --> 00:02:03,384 Allez! Maintenant! Allez, allez ! Se déplacer! 29 00:02:16,005 --> 00:02:17,876 - DEI standard-- mastic, clous, fils. 30 00:02:18,007 --> 00:02:19,400 - Eh bien, qu'est-ce qu'on cherche pour un déclencheur ? 31 00:02:19,487 --> 00:02:20,575 - Si c'est un téléphone portable, nous pouvons savoir qui est derrière tout ça. 32 00:02:20,618 --> 00:02:22,142 - Je ne peux pas le dire. 33 00:02:22,272 --> 00:02:23,578 Avant de pouvoir inspecter, le robot démineur 34 00:02:23,665 --> 00:02:25,145 il faut désamorcer. - Eh bien, combien de temps ? 35 00:02:25,232 --> 00:02:26,581 - J'espère avant ça explose tout seul. 36 00:02:26,668 --> 00:02:27,799 Excusez-moi. 37 00:02:27,886 --> 00:02:29,497 - Tout le monde est sorti sain et sauf ? 38 00:02:29,627 --> 00:02:31,151 - Ouais, je les ai évacués jusqu'au parking le plus éloigné, 39 00:02:31,238 --> 00:02:32,281 mais personne n'est sortir d'ici 40 00:02:32,369 --> 00:02:33,457 jusqu'à ce que chaque sac soit enregistré. 41 00:02:33,543 --> 00:02:35,372 - Eh bien, ce que je ne comprends pas c'est pourquoi mettre une bombe 42 00:02:35,459 --> 00:02:37,156 à l'extérieur du stade après le match. 43 00:02:37,287 --> 00:02:38,070 - Eh bien, avec la Coupe du Monde approche, 44 00:02:38,158 --> 00:02:39,637 la sécurité est devenue beaucoup plus serré. 45 00:02:39,680 --> 00:02:40,769 - Ouais, donc c'était la seule option du bombardier. 46 00:02:42,204 --> 00:02:44,251 - Nous avons un fusible sous tension. De retour, de retour ! 47 00:02:44,381 --> 00:02:46,166 Tout le monde revient. 48 00:02:52,911 --> 00:02:55,305 - Quoi... c'était ça ? 49 00:02:59,091 --> 00:03:00,136 - Que fais-tu? 50 00:03:00,267 --> 00:03:01,398 - Mon pote, tu dois attendre pour le robot. 51 00:03:01,485 --> 00:03:03,357 - Colin, reviens. - Arrêt! 52 00:03:03,400 --> 00:03:05,272 - Il est fou ? - Ouais, bienvenue dans mon monde. 53 00:03:10,364 --> 00:03:12,322 - Colin, ça pourrait être C4 ou Semtex. 54 00:03:16,761 --> 00:03:18,633 - Ou du massepain. 55 00:03:18,720 --> 00:03:20,722 Ne sent pas le goudron ou essence comme C4, 56 00:03:20,809 --> 00:03:22,680 juste des amandes... 57 00:03:22,767 --> 00:03:25,901 ça et les bombes ne s'éteignent pas comme des cierges magiques sous la pluie. 58 00:03:28,947 --> 00:03:30,122 - Alors que s'est-il passé ? 59 00:03:30,210 --> 00:03:32,255 Les terroristes vous vous êtes trompé de recette ? 60 00:03:32,341 --> 00:03:35,606 - Ou c'était un canular délibéré, détournement. 61 00:03:35,650 --> 00:03:37,434 - Mais pourquoi ? 62 00:03:48,489 --> 00:03:50,012 - Vous ne pouvez pas faire de cascades comme ça, Colin. 63 00:03:50,142 --> 00:03:51,666 - Ce n'était pas une cascade. C'était une intuition. 64 00:03:51,753 --> 00:03:53,015 Et ça m'a mené jusqu'ici, merci. 65 00:03:53,102 --> 00:03:54,146 - Et un jour, ton intuition ça va être faux, 66 00:03:54,234 --> 00:03:55,452 et ça va te faire tuer. 67 00:03:55,583 --> 00:03:57,237 - Eh bien, c'est ma prérogative, n'est-ce pas, Bill ? 68 00:03:57,324 --> 00:03:59,630 - Ouais, tu as raison, ça l'est. 69 00:03:59,716 --> 00:04:02,807 Je ne veux pas que tu obtiennes votre partenaire a été tué. 70 00:04:02,894 --> 00:04:04,156 - J'aurais dû le comprendre. 71 00:04:04,244 --> 00:04:06,768 Là où règne le chaos, voilà Colin. 72 00:04:06,898 --> 00:04:08,204 Qui t'a laissé revenir dans le pays ? 73 00:04:08,291 --> 00:04:10,554 - Bon sang. Yoon ? 74 00:04:10,685 --> 00:04:12,252 Bonjour, mon pote. 75 00:04:12,382 --> 00:04:14,166 - Aww, content de te voir. - Toi aussi. 76 00:04:14,210 --> 00:04:15,777 - J'étais juste là profiter du jeu. 77 00:04:15,907 --> 00:04:16,908 - C'est, euh... 78 00:04:16,995 --> 00:04:18,736 eh bien, si nous voulons des réponses, c'est l'homme. 79 00:04:18,822 --> 00:04:21,261 - Andy Yoon, NIS, sud-coréen Service national de renseignement. 80 00:04:21,348 --> 00:04:23,306 - Ici l'agent spécial Maggie Bell, 81 00:04:23,393 --> 00:04:25,830 Agent spécial Bill Goodman, mon partenaire. 82 00:04:25,961 --> 00:04:27,267 Qui as-tu énervé ? 83 00:04:27,354 --> 00:04:29,225 - Comment allez-vous les gars se connaissent-ils ? 84 00:04:29,356 --> 00:04:32,054 - Mindanao, L'ancien partenaire de Colin, Toni. 85 00:04:32,141 --> 00:04:33,360 Nous étions tous des amis vraiment proches. 86 00:04:33,490 --> 00:04:35,579 - Alors qu'est-ce qui a amené vous êtes au match les gars ? 87 00:04:35,710 --> 00:04:37,929 - La NSA parle d'un IED 88 00:04:38,016 --> 00:04:40,497 simultanément avec en ligne recherches sur le match. 89 00:04:40,628 --> 00:04:42,891 - Le Nord a essayé frapper les États-Unis pendant un certain temps. 90 00:04:42,978 --> 00:04:44,893 - Ouais. - Alors on devrait aller leur parler. 91 00:04:44,980 --> 00:04:46,242 Le bus de l'équipe est probablement toujours là. 92 00:04:46,373 --> 00:04:48,026 - Je viendrai avec toi. - Absolument pas. 93 00:04:48,157 --> 00:04:49,289 Nous ne pouvons pas avoir Renseignements sud-coréens 94 00:04:49,376 --> 00:04:51,378 affronter les Nord-Coréens sur le sol américain. 95 00:04:53,858 --> 00:04:55,512 - Désolé. 96 00:04:55,599 --> 00:04:56,513 - Ne t'inquiète pas, Bill et moi allons régler le problème. 97 00:04:56,600 --> 00:04:58,167 Nous ferons rapport. 98 00:05:00,778 --> 00:05:01,562 -FBI. 99 00:05:03,041 --> 00:05:05,000 - Nous voulons juste vous parler. 100 00:05:14,096 --> 00:05:15,880 Vous ne pouvez pas monter dans le bus. 101 00:05:16,011 --> 00:05:18,753 On nous avait promis l'immunité. - Pourquoi auriez-vous besoin de l'immunité ? 102 00:05:18,840 --> 00:05:20,102 Nous voulons juste vous demander quelques questions 103 00:05:20,232 --> 00:05:21,408 à propos de ce qui s'est passé au stade. 104 00:05:21,495 --> 00:05:23,671 - Nous n'avons aucune obligation pour te parler. 105 00:05:23,714 --> 00:05:25,237 - Eh bien, nous menons une enquête à la bombe. 106 00:05:25,281 --> 00:05:27,675 Nous aimerions fouiller votre bus. - Alors vous aurez besoin d'un mandat. 107 00:05:30,765 --> 00:05:33,245 - Eh bien, il connaît ses droits. Vous voyez le seul joueur ? 108 00:05:33,376 --> 00:05:34,638 Tu penses qu'ils l'ont fait quelque chose pour elle ? 109 00:05:34,769 --> 00:05:37,162 - Ouais, probablement, mais une plus grande nouvelle, 110 00:05:37,249 --> 00:05:39,164 il leur manque deux joueurs. 111 00:05:43,821 --> 00:05:46,128 - Hé, nous cherchons le stade, 112 00:05:46,258 --> 00:05:47,651 mais il n'y a aucun signe de ces joueurs disparus. 113 00:05:47,782 --> 00:05:50,872 - Incroyable. Alors ils sont partis. 114 00:05:51,002 --> 00:05:52,613 - Je ne sais pas trop quelle partie cela relève de votre compétence. 115 00:05:52,700 --> 00:05:53,831 Ce sont des Nord-Coréens. 116 00:05:53,875 --> 00:05:55,746 - Tous les Coréens sont du ressort de la Corée du Sud. 117 00:05:55,832 --> 00:05:58,358 Soit ce sont des espions lâchés, ou ce sont des transfuges, 118 00:05:58,445 --> 00:06:00,229 ce qui fait maintenant ma responsabilité. 119 00:06:00,360 --> 00:06:02,797 Je m'attends à être connecté. 120 00:06:02,884 --> 00:06:04,276 Si tu m'envoies vos fichiers NSA, alors... 121 00:06:04,407 --> 00:06:05,843 - Euh... - Facile. 122 00:06:05,887 --> 00:06:07,454 Ce n'est pas Mindanao. 123 00:06:07,541 --> 00:06:09,717 - Alors j'aurai mon équipe mener notre propre recherche. 124 00:06:09,804 --> 00:06:11,153 - En fait, tu y vas de nous laisser cela. 125 00:06:11,240 --> 00:06:12,937 Compris? 126 00:06:13,068 --> 00:06:15,331 - Écoute, Yoon, pourquoi pas Je t'accompagne jusqu'à ta voiture ? 127 00:06:15,418 --> 00:06:18,290 Allez. 128 00:06:18,334 --> 00:06:20,292 Mon pote, tu sais comment ça marche. 129 00:06:20,336 --> 00:06:22,164 Vos patrons le feront je dois conclure un accord. 130 00:06:22,294 --> 00:06:23,992 Demandez-leur d'offrir à Langley quelques informations. 131 00:06:24,079 --> 00:06:25,602 - En échange d'un accès. Copie. 132 00:06:25,689 --> 00:06:27,256 - Ouais. 133 00:06:29,606 --> 00:06:30,738 - Avez-vous une idée quel est ton partenaire 134 00:06:30,825 --> 00:06:31,956 lui dit-il en ce moment ? 135 00:06:32,087 --> 00:06:33,393 - Quoi qu'il en soit, ils ne vont pas nous le dire. 136 00:06:33,480 --> 00:06:36,961 Non, ce n'est pas le cas. 137 00:06:37,048 --> 00:06:40,400 - Écoute, Bill, ton travail est correct c'est maintenant à surveiller vos arrières. 138 00:06:40,487 --> 00:06:43,533 Et le sien. - Oh, tu dis que ça a l'air facile. 139 00:06:43,620 --> 00:06:46,928 - Je pense que vous l'êtes tous les deux vraiment bien dans ce que tu fais. 140 00:06:49,409 --> 00:06:50,845 - Ouah. 141 00:06:50,932 --> 00:06:53,282 J'ai dû passer devant ce bâtiment 100 fois. 142 00:06:53,369 --> 00:06:55,284 Je n'aurais jamais deviné c'était une station de la CIA. 143 00:06:55,371 --> 00:06:57,678 - Eh bien, cela nous fait deux. 144 00:06:57,765 --> 00:06:59,462 Ouais, travailler ici a changé comment je vois tout. 145 00:06:59,506 --> 00:07:01,508 Je ne peux même pas faire confiance bâtiments maintenant. 146 00:07:01,551 --> 00:07:03,161 Et ils vous font vérifier... 147 00:07:03,292 --> 00:07:05,773 - Toutes vos armes et l'électronique. 148 00:07:05,903 --> 00:07:08,297 - Merci. D'ACCORD. 149 00:07:08,428 --> 00:07:10,952 Accueillir. 150 00:07:11,039 --> 00:07:14,564 - Hum, wow. C'est impressionnant. 151 00:07:14,695 --> 00:07:16,566 Je ne suis pas sûr de ce que tu se plaignaient. 152 00:07:16,653 --> 00:07:18,394 - Eh bien, attends. Vous n'avez pas rencontré... 153 00:07:18,481 --> 00:07:20,483 -Isobel Castille. Quel plaisir. 154 00:07:20,527 --> 00:07:22,746 - Colin Verre. J'ai tellement entendu parler. 155 00:07:22,832 --> 00:07:23,965 - Oh, tu as de la chance. 156 00:07:24,052 --> 00:07:25,357 Je suis désolé le chef adjoint je ne peux pas être ici. 157 00:07:25,401 --> 00:07:26,750 Elle est en visite chez un cousin. 158 00:07:26,881 --> 00:07:29,100 - Signification? - Elle est en mission. 159 00:07:29,187 --> 00:07:31,929 - Copie. - Alors qu'est-ce que tu as pour nous ? 160 00:07:32,016 --> 00:07:35,150 - Nous travaillons avec le Ambassade de Corée du Sud à Washington DC 161 00:07:35,193 --> 00:07:37,239 Tout cela a besoin pour rester au-dessus du bord. 162 00:07:37,369 --> 00:07:40,503 Tous les renseignements du NIS doivent disparaître à travers 26 Fed d'abord, 163 00:07:40,547 --> 00:07:42,157 et ils l'ont déjà fait été livré. 164 00:07:42,244 --> 00:07:43,593 -Bien-- je suppose que cela signifie 165 00:07:43,637 --> 00:07:44,812 nous pouvons amener Andy Yoon à ce sujet. 166 00:07:44,942 --> 00:07:47,771 - Mm-hmm. - Quelles sont les informations ? 167 00:07:47,858 --> 00:07:49,991 - Les deux entraîneurs... ce ne sont pas seulement des entraîneurs. 168 00:07:50,121 --> 00:07:51,166 Aussi des effrayants. 169 00:07:52,558 --> 00:07:54,604 - Droite. Eh bien, pas de surprise là-bas. 170 00:07:54,648 --> 00:07:56,954 - Colin, j'ai quelque chose. Venez voir ça. 171 00:07:56,998 --> 00:07:59,435 - Plus sur les coachs ? - Non, les joueurs. 172 00:07:59,522 --> 00:08:01,655 18 minutes après l'évacuation à la bombe 173 00:08:01,785 --> 00:08:03,526 a commencé dans les vestiaires, les deux joueurs disparus 174 00:08:03,613 --> 00:08:05,528 sont sur le parking. - D'ACCORD. 175 00:08:05,615 --> 00:08:07,051 Alors ils ont dû s'éclipser, changé de vêtements 176 00:08:07,182 --> 00:08:08,488 pour qu'ils puissent se fondre avec la foule. 177 00:08:08,575 --> 00:08:10,620 - Ouais. 178 00:08:10,664 --> 00:08:12,709 Eh bien, celui-là, c'est le gardien de but, Choi. 179 00:08:12,796 --> 00:08:14,581 - Mm-hmm. 180 00:08:14,668 --> 00:08:16,060 - Et celui-là est le milieu de terrain, Lee. 181 00:08:16,147 --> 00:08:17,409 - Ouais. 182 00:08:17,453 --> 00:08:19,803 - Ils sont montés navette des fans sept. 183 00:08:19,890 --> 00:08:22,502 - Où ça va ? - Euh... 184 00:08:22,632 --> 00:08:26,027 La ville, à un parc près du 26e et du 2e. 185 00:08:26,157 --> 00:08:27,289 Toutes les 15 minutes. 186 00:08:27,419 --> 00:08:29,378 - J'espère que ce bus est resté coincé dans les embouteillages. 187 00:08:29,421 --> 00:08:31,598 Et les gars, appelez Yoon. 188 00:08:31,685 --> 00:08:32,947 Cela fait partie de notre accord diplomatique. 189 00:08:33,077 --> 00:08:35,471 - Avec plaisir. 190 00:08:38,779 --> 00:08:40,345 - Numéro sept, c'est le leur. 191 00:08:40,432 --> 00:08:41,738 - Ouais. - Hé, mon pote. 192 00:08:41,825 --> 00:08:44,393 Quelqu'un est encore là ? - Nous sommes 10 minutes trop tard. 193 00:08:44,480 --> 00:08:46,526 - Bon sang. Vous avez fouillé le bus ? 194 00:08:46,613 --> 00:08:48,876 - Je ne voulais pas marcher sur des pieds faibles. 195 00:08:49,006 --> 00:08:51,052 Appréciez-le. 196 00:08:51,182 --> 00:08:52,532 S'en aller. 197 00:08:52,619 --> 00:08:54,621 - Bill, ton tour de magie. 198 00:09:00,540 --> 00:09:01,932 - Ah, tu vois ? Vous pouvez être utile. 199 00:09:06,458 --> 00:09:08,243 - Hé, mon pote. Comment ça va? 200 00:09:08,286 --> 00:09:09,549 - Hé. C'est vrai, oui. 201 00:09:09,636 --> 00:09:11,246 J'ai un petit Jimmy B dans mon café. 202 00:09:11,333 --> 00:09:12,987 - Oh, nous vraiment ne vous souciez pas de ça. 203 00:09:13,074 --> 00:09:14,554 - Cela nous intéresse un peu. 204 00:09:14,641 --> 00:09:17,078 - Nous, euh... nous cherchons pour deux jeunes femmes coréennes 205 00:09:17,165 --> 00:09:18,427 qui étaient dans ce bus. 206 00:09:18,514 --> 00:09:20,211 Vous avez une idée d'où ils seraient peut-être partis ? 207 00:09:20,298 --> 00:09:22,474 - Je suis désolé, officier, mes yeux étaient sur la route. 208 00:09:22,562 --> 00:09:24,346 Mais je jure devant Dieu, J'ai attendu que tout le monde parte 209 00:09:24,433 --> 00:09:26,261 avant de commencer mon week-end. 210 00:09:26,304 --> 00:09:29,699 - Bien sûr. - Colin, je n'ai rien. 211 00:09:31,440 --> 00:09:33,573 - Hé, hé, ce sont les coachs. 212 00:09:33,660 --> 00:09:35,183 Attention, ils pourraient être armés. 213 00:09:35,226 --> 00:09:36,488 Andy... - Allez ! 214 00:09:36,619 --> 00:09:38,795 - Les entraîneurs. - Je les vois. 215 00:09:40,057 --> 00:09:41,493 Hé! 216 00:09:44,235 --> 00:09:45,497 Hé! 217 00:09:45,628 --> 00:09:48,022 Lâchez-moi ! 218 00:09:50,459 --> 00:09:52,069 - Que fais-tu? 219 00:09:52,156 --> 00:09:52,983 - Qu'est-ce que tu es, fou ? 220 00:09:53,027 --> 00:09:54,768 - Es-tu? 221 00:10:15,353 --> 00:10:18,226 - Ce qui s'est passé? 222 00:10:18,313 --> 00:10:20,010 - Ils sont partis. 223 00:10:30,717 --> 00:10:32,327 - L'ambassade de Corée du Sud a appelé, 224 00:10:32,414 --> 00:10:34,415 contrarié que nous ayons laissé ces deux-là les autocars glissent face au vent. 225 00:10:34,546 --> 00:10:35,983 - Eh bien, tu leur as demandé pourquoi leur espion, 226 00:10:36,070 --> 00:10:38,463 qui vivait clandestinement, infiltré sur notre sol, 227 00:10:38,550 --> 00:10:40,857 a sorti une arme à feu au milieu de Manhattan ? 228 00:10:40,944 --> 00:10:43,294 Parce que je ne suis pas trop content avec eux non plus. 229 00:10:43,381 --> 00:10:44,818 - Ils ont parlé à Yoon. 230 00:10:44,861 --> 00:10:46,471 Cela n'arrivera plus, Je vous assure. 231 00:10:46,515 --> 00:10:49,126 Mais ils sont aussi nos alliés, 232 00:10:49,213 --> 00:10:50,998 et ils sont furieux que Goodman l'a malmené. 233 00:10:51,040 --> 00:10:53,130 - Malmené, c'est un peu fort. Il a désarmé Yoon. 234 00:10:53,261 --> 00:10:55,045 - D'ACCORD. 235 00:10:55,176 --> 00:10:57,831 Eh bien, avant cette spirale dans un cauchemar diplomatique, 236 00:10:57,874 --> 00:11:01,138 trouver les coachs, les joueurs, tous. 237 00:11:01,269 --> 00:11:02,836 - Nous allons. 238 00:11:04,402 --> 00:11:06,056 - Il est amusant. 239 00:11:06,143 --> 00:11:08,711 - Ceux du Département d'État les moniteurs de salle le sont toujours. 240 00:11:08,755 --> 00:11:11,671 je t'apprécie défendre Bill. 241 00:11:11,801 --> 00:11:14,108 Je sais que ça n'a pas été le cas une transition facile... 242 00:11:14,195 --> 00:11:15,762 - Eh bien, il grandit sur moi. 243 00:11:15,892 --> 00:11:19,896 - Pour l'un ou l'autre de vous. - Ah, c'est vrai. 244 00:11:19,983 --> 00:11:22,072 - L'agent spécial Bell me l'a dit 245 00:11:22,159 --> 00:11:24,509 que toi et Yoon étaient ensemble à Mindanao. 246 00:11:24,553 --> 00:11:26,033 - Vraiment ? 247 00:11:26,163 --> 00:11:28,252 - Je comprends que c'était une période difficile pour vous. 248 00:11:30,472 --> 00:11:31,778 Tu sais, un vieil ami m'a dit une fois ça 249 00:11:31,908 --> 00:11:34,694 si c'est un flic ou un Fed m'a déjà posé une question, 250 00:11:34,781 --> 00:11:36,521 demandez un avocat. 251 00:11:36,608 --> 00:11:39,263 - Colin, parfois un être humain 252 00:11:39,394 --> 00:11:43,093 pose une question juste parce que ils sont un être humain. 253 00:11:51,841 --> 00:11:54,017 - Kevin, merci pour descendre si vite. 254 00:11:54,061 --> 00:11:55,497 - Bien sûr. 255 00:11:55,627 --> 00:11:57,847 - Bill, voici Kevin Turner du bureau antiterroriste. 256 00:11:57,978 --> 00:11:59,762 - Nous nous sommes rencontrés. - Oh ouais. FBI? 257 00:11:59,849 --> 00:12:01,633 Non, DEA. La NSA ? 258 00:12:01,721 --> 00:12:03,418 - C'est toujours un plaisir, Kevin. 259 00:12:03,505 --> 00:12:05,376 - Kevin, tu es là pour nous le dire qui sont les méchants ? 260 00:12:05,463 --> 00:12:06,943 Il semble y avoir un débat à propos de ce sujet. 261 00:12:07,030 --> 00:12:08,162 - C'est toujours trouble quand il s'agit 262 00:12:08,249 --> 00:12:09,685 à traiter avec la Corée du Nord. 263 00:12:09,729 --> 00:12:11,165 Mais comme vous le savez, les deux entraîneurs, 264 00:12:11,295 --> 00:12:14,385 Ji Ho Park et Min Jun Kang, sont tous deux des espions nord-coréens, 265 00:12:14,472 --> 00:12:15,865 et ils voyagent avec l'équipe partout où ils vont. 266 00:12:15,909 --> 00:12:17,345 Depuis trois ans, partout où ils ont joué, 267 00:12:17,432 --> 00:12:18,607 il y a eu des incidents. 268 00:12:18,694 --> 00:12:20,609 - Politique ou terroriste ? - Eh bien, les deux. 269 00:12:20,740 --> 00:12:22,176 Quand ils jouaient à Séoul en 2023, 270 00:12:22,263 --> 00:12:23,568 il y a eu un attentat contre un avion. 271 00:12:23,655 --> 00:12:24,961 Quand ils jouaient à Tokyo 2024, 272 00:12:25,048 --> 00:12:26,876 il y a eu une attaque au couteau sur un système de métro. 273 00:12:26,920 --> 00:12:29,009 Et quand ils jouaient à Osaka en 2025, 274 00:12:29,096 --> 00:12:30,488 l'ambassadeur du Japon a été assassiné. 275 00:12:30,575 --> 00:12:33,187 - Donc ce sont aussi des assassins ? 276 00:12:33,274 --> 00:12:34,057 - Ils font en fait partie d'un groupe coréen d'opérations noires 277 00:12:34,188 --> 00:12:35,842 appelé Unité 124. 278 00:12:35,972 --> 00:12:36,973 - Explique pourquoi ils ont couru quand ils nous ont vu. 279 00:12:37,060 --> 00:12:38,018 - Ouais. 280 00:12:38,061 --> 00:12:39,323 - Eh bien, est-ce qu'on sait pourquoi sont-ils ici ? 281 00:12:39,454 --> 00:12:41,064 - Pas encore, mais nous savons ils ont une nouvelle cible, 282 00:12:41,151 --> 00:12:43,327 et le nom de code est Chérubin. - Oh, mignon. 283 00:12:43,458 --> 00:12:44,938 - Cela n'aide pas du tout. 284 00:12:45,068 --> 00:12:46,069 - Et les joueurs, Lee et Choi ? 285 00:12:46,200 --> 00:12:47,288 Est-ce qu'ils travaillent avec les coachs 286 00:12:47,418 --> 00:12:48,550 ou les fuir ? 287 00:12:48,637 --> 00:12:49,725 - Nous n'avons pas grand-chose des informations sur eux, 288 00:12:49,769 --> 00:12:50,857 mais nous savons ce sont d'anciens militaires. 289 00:12:50,944 --> 00:12:52,510 - Alors soit ce sont des transfuges 290 00:12:52,597 --> 00:12:55,035 ou ils font partie de quoi que ce soit planifiez que ces entraîneurs fonctionnent. 291 00:12:55,122 --> 00:12:56,601 - Toutes ces informations nous disent c'est qu'ils ont une formation. 292 00:12:56,688 --> 00:12:58,952 Qu'est-ce que cela signifie pour le motif, c'est discutable. 293 00:12:59,082 --> 00:13:00,170 - Eh bien, nous n'allons pas sache que jusqu'à 294 00:13:00,257 --> 00:13:01,998 nous les trouvons ou le bombardier. 295 00:13:02,085 --> 00:13:03,434 - Et Yoon ? 296 00:13:03,521 --> 00:13:05,785 - Nous savons qui est Yoon et ce qu'il fait ici, Bill. 297 00:13:05,872 --> 00:13:07,438 Son pays a été divisé pendant 70 ans. 298 00:13:07,525 --> 00:13:09,136 C'est personnel pour lui. Il ne réfléchissait pas. 299 00:13:09,223 --> 00:13:10,180 - Je ne discuterai pas avec vous là-bas. 300 00:13:10,267 --> 00:13:12,966 - Je vais lui parler, d'accord ? 301 00:13:13,053 --> 00:13:14,402 - Hé. 302 00:13:14,489 --> 00:13:16,317 Je dois te montrer quelque chose. 303 00:13:16,447 --> 00:13:17,840 Viens avec moi. 304 00:13:19,494 --> 00:13:21,583 Pendant que vous cherchiez pour les joueurs et les entraîneurs, 305 00:13:21,670 --> 00:13:24,238 J'ai cherché le gars qui a laissé la fausse bombe. 306 00:13:24,325 --> 00:13:25,674 Il a sauté dans une Camry bleue, 307 00:13:25,761 --> 00:13:28,111 sur lequel j'ai suivi le pont RFK. 308 00:13:28,198 --> 00:13:31,288 La plaque d'immatriculation est presque une assiette fantôme, mais... 309 00:13:31,375 --> 00:13:32,637 - Mais pas une assiette fantôme. 310 00:13:32,724 --> 00:13:34,290 Qu'est-ce que c'est couvrir les lettres ? 311 00:13:34,378 --> 00:13:35,379 - Du ruban adhésif ? 312 00:13:35,466 --> 00:13:37,860 - Pas vraiment d'espionnage. - Droite. 313 00:13:37,904 --> 00:13:41,168 Il a ensuite largué la voiture à la 125ème rue. 314 00:13:41,298 --> 00:13:43,300 La voiture est toujours là. Il s'agit d'un flux en direct. 315 00:13:43,431 --> 00:13:45,302 - Alors, où est-il allé ? 316 00:13:45,389 --> 00:13:48,175 - Euh, il a foncé dans le métro, J'ai pris un train pour le Queens. 317 00:13:48,262 --> 00:13:49,959 Maintenant, j'ai tracé ses pas à pied, 318 00:13:50,003 --> 00:13:52,527 mais j'ai besoin d'images de caméra de bodega pour continuer à suivre. 319 00:13:52,614 --> 00:13:55,051 - Avec toutes ces caméras, Mon équipe ne peut-elle pas obtenir une reconnaissance faciale ? 320 00:13:55,138 --> 00:13:56,661 - J'ai déjà vérifié. Aucun coup sûr. 321 00:13:56,748 --> 00:13:58,054 - Alors allons voir cette voiture, vérifier la présence d'explosifs, 322 00:13:58,141 --> 00:13:59,490 balayer le quartier. 323 00:13:59,577 --> 00:14:00,709 - Ouais, je pense je te laisserai 324 00:14:00,796 --> 00:14:02,363 et vos frères du Bureau prends-le à partir d'ici. 325 00:14:02,450 --> 00:14:04,582 Je ne veux pas brouiller la chaîne de preuves et tout ça. 326 00:14:04,669 --> 00:14:06,410 - Vraiment? 327 00:14:06,497 --> 00:14:08,673 Tu ne viens pas ? 328 00:14:08,760 --> 00:14:11,111 Désolé pour ça. 329 00:14:11,154 --> 00:14:12,808 je ne sais pas qu'est-ce qui se passe avec lui. 330 00:14:12,852 --> 00:14:15,332 - Tu veux mon conseil ? Donnez-lui juste un peu d'espace. 331 00:14:17,900 --> 00:14:20,860 - D'ACCORD. 332 00:14:20,990 --> 00:14:23,427 - Alors, tu vas me le dire pourquoi tu étais au football ? 333 00:14:23,514 --> 00:14:26,953 - Euh, l'ennemi jouait. Reconnaissance standard. 334 00:14:27,083 --> 00:14:28,345 - Droite. 335 00:14:30,608 --> 00:14:33,568 OK, nous avons SigInt sur une menace terroriste aussi, 336 00:14:33,655 --> 00:14:35,526 mais nous n'avons pas aucun suspect sur notre radar. 337 00:14:35,657 --> 00:14:37,746 C'est la vérité. 338 00:14:37,877 --> 00:14:40,401 -Tagay ka. -Tagay. 339 00:14:43,665 --> 00:14:45,972 Mm. 340 00:14:46,102 --> 00:14:47,495 Ouf! 341 00:14:47,582 --> 00:14:48,931 - Tu te souviens du 30e anniversaire de Toni ? 342 00:14:50,367 --> 00:14:52,717 Ouais, vaguement. 343 00:14:52,804 --> 00:14:56,243 En fait, j'ai une photo de cette nuit. 344 00:14:56,330 --> 00:14:58,985 Je lui ai acheté un voyage planche de backgammon cette année-là. 345 00:14:59,115 --> 00:15:00,203 - Mm. 346 00:15:00,247 --> 00:15:01,639 J'avais l'habitude de vous surveiller les gars jouer pendant des heures. 347 00:15:01,726 --> 00:15:03,424 Je ne comprends toujours pas les règles. 348 00:15:03,467 --> 00:15:06,427 - Eh bien, vous en avez tous les deux profité au maximum de Zambo, n'est-ce pas ? 349 00:15:12,346 --> 00:15:13,956 - Ouais. 350 00:15:16,132 --> 00:15:18,961 Eh bien, tu fais le plus de New York. 351 00:15:19,048 --> 00:15:20,745 C'est un super appartement. 352 00:15:20,832 --> 00:15:22,573 - Ouais, c'est une fouille de la société. 353 00:15:29,276 --> 00:15:32,018 - Qu'est-ce qu'il y a derrière cette bibliothèque, Je me demande ? 354 00:15:32,061 --> 00:15:34,629 - Ça ne vous concerne pas. 355 00:15:34,759 --> 00:15:36,892 Oh, assieds-toi, Yoon. 356 00:15:40,374 --> 00:15:41,723 - La ville semble exactement votre vitesse. 357 00:15:41,810 --> 00:15:43,246 - Ouais. 358 00:15:43,333 --> 00:15:45,727 Eh bien, ce serait le cas si En fait, je voulais être ici. 359 00:15:46,989 --> 00:15:48,860 - C'est le partenaire, non ? 360 00:15:48,991 --> 00:15:50,732 On dirait qu'il porte une cravate au lit. 361 00:15:50,819 --> 00:15:53,039 Ouais. 362 00:15:53,126 --> 00:15:56,390 Oh, ce n'est pas un mauvais gars. Il fait juste son travail. 363 00:15:56,477 --> 00:15:58,696 - Alors pourquoi es-tu toujours là ? 364 00:15:58,740 --> 00:16:00,655 Pourquoi ne repars-tu pas sur le terrain, 365 00:16:00,742 --> 00:16:02,178 fais ce que tu fais de mieux ? 366 00:16:02,265 --> 00:16:03,963 - Ah, qu'est-ce que c'est ? Faire exploser mes partenaires ? 367 00:16:04,050 --> 00:16:05,312 - Colin, personne ne te blâme pour Toni. 368 00:16:05,399 --> 00:16:07,183 - Je fais. 369 00:16:07,270 --> 00:16:08,576 Je m'en veux pour Toni. 370 00:16:08,663 --> 00:16:10,186 Je veux dire, elle rencontrait mon atout. 371 00:16:10,273 --> 00:16:11,971 - Tu sais que ce n'est pas le cas une malédiction aswang, non ? 372 00:16:14,364 --> 00:16:16,584 Colin. 373 00:16:16,671 --> 00:16:19,413 Tu sais que ce n'est pas toi. 374 00:16:19,500 --> 00:16:21,632 - Vraiment ? 375 00:16:25,680 --> 00:16:28,161 Parlez du mormon... 376 00:16:28,248 --> 00:16:29,684 ils ont retrouvé le gars qui a posé la bombe. 377 00:16:29,771 --> 00:16:31,512 Il est à Flushing. 378 00:16:31,599 --> 00:16:33,514 - Je viens avec. 379 00:16:33,601 --> 00:16:35,907 - Euh, d'accord. 380 00:16:35,995 --> 00:16:39,781 Mais je conduis, et je ne le fais pas sors encore cette arme. 381 00:16:44,264 --> 00:16:47,484 La cavalerie est arrivée. - Vraiment? 382 00:16:47,528 --> 00:16:49,225 Si Yoonie Oakley est ici essaie n'importe quoi... 383 00:16:49,312 --> 00:16:51,445 - Hé, Bill, ne t'inquiète pas. Je lui ai parlé. 384 00:16:51,532 --> 00:16:53,447 Vous avez un gilet de rechange ? - Oh, je dois l'habiller aussi ? 385 00:16:53,534 --> 00:16:54,752 - Ouais. 386 00:16:54,796 --> 00:16:57,016 - Récupérez le surplus de ma voiture. 387 00:16:57,103 --> 00:16:58,147 Très bien, allons-y. - Ouais. 388 00:17:00,323 --> 00:17:02,412 - 3, 2, 1. 389 00:17:03,805 --> 00:17:05,633 FBI! 390 00:17:05,720 --> 00:17:08,766 Ne tirez pas ! 391 00:17:08,853 --> 00:17:10,116 - Vous avez des armes sur vous ? 392 00:17:10,246 --> 00:17:11,464 Vous le connaissez ? 393 00:17:11,551 --> 00:17:14,032 - Vérification de la base de données. - Où sont-ils ? 394 00:17:14,119 --> 00:17:15,730 Où sont les Nord-Coréens ? 395 00:17:15,817 --> 00:17:17,688 - Je ne sais pas, je le jure. 396 00:17:30,397 --> 00:17:31,746 Tu sais, si nous faisions les choses à ma façon... 397 00:17:31,833 --> 00:17:33,226 - Eh bien, ce n'est pas le cas. 398 00:17:33,313 --> 00:17:35,184 Trop d'yeux sur cette affaire pour vos jeux de sécurité. 399 00:17:35,271 --> 00:17:36,881 - OK, alors qu'est-ce que c'est on attend ? 400 00:17:36,968 --> 00:17:39,667 - Pour savoir quoi Je l'inculpe. 401 00:17:39,754 --> 00:17:42,539 -Lauren. 402 00:17:42,626 --> 00:17:44,150 - Facture. 403 00:17:44,280 --> 00:17:46,804 - Depuis quand as-tu des dossiers d'espionnage assignés ? 404 00:17:46,891 --> 00:17:48,937 - Euh, je ne le fais pas. C'est pourquoi je suis ici. 405 00:17:49,068 --> 00:17:51,157 Euh, jusqu'à ce que nous puissions localiser les autres femmes, 406 00:17:51,244 --> 00:17:53,463 nous ne pouvons que le retenir pour le canular à la bombe. 407 00:17:53,550 --> 00:17:54,856 - Désolé, qui es-tu ? 408 00:17:54,899 --> 00:17:57,815 - Euh, Lauren Lafferty, procureur adjoint des États-Unis. 409 00:17:57,902 --> 00:17:59,339 - Et vous savez tous les deux les uns les autres, et vous ? 410 00:18:00,731 --> 00:18:03,082 - Nous étions camarades de classe de la faculté de droit. 411 00:18:03,125 --> 00:18:05,258 - Euh, comment allez-vous tous les deux se connaissent-ils ? 412 00:18:05,388 --> 00:18:07,042 - Colin Verre, Département d'État. 413 00:18:07,173 --> 00:18:08,739 - Oh, wow, les garçons de l'entreprise utilisent encore 414 00:18:08,826 --> 00:18:10,219 Département d'État pour la couverture. 415 00:18:10,306 --> 00:18:12,613 Cool. - Des hommes de compagnie ? Couverture? 416 00:18:12,700 --> 00:18:15,094 Je n'ai pas la moindre idée de quoi tu parles. 417 00:18:15,137 --> 00:18:17,444 - Euh, d'accord, cool. Allez-y. Conquérir. 418 00:18:20,142 --> 00:18:22,536 Ah, où vas-tu ? 419 00:18:22,623 --> 00:18:24,973 - Je sors et conquérir, comme vous venez de le dire. 420 00:18:25,060 --> 00:18:26,235 C'est clairement une affaire de renseignement. 421 00:18:26,279 --> 00:18:27,628 - Bien essayé. Je voulais dire lui. 422 00:18:27,715 --> 00:18:28,977 L'autre Département d'État 423 00:18:29,108 --> 00:18:31,414 reste dans la galerie des cacahuètes avec moi. 424 00:18:38,291 --> 00:18:40,771 Numpty. 425 00:18:40,902 --> 00:18:44,210 - Josh, tu sais combien de temps tu regardes 426 00:18:44,340 --> 00:18:45,602 pour l'hébergement et cacher des espions ? 427 00:18:45,689 --> 00:18:47,561 - Des espions ? 428 00:18:47,648 --> 00:18:49,563 - Tu viens de dire qu'il pouvait ne soyez facturé que pour le canular. 429 00:18:49,650 --> 00:18:50,781 - Quoi, tu penses Je ne savais pas ? 430 00:18:50,868 --> 00:18:53,828 - Euh, ouais. Il ment. 431 00:18:53,915 --> 00:18:56,178 - Facture? Boy-scout, Bill ? 432 00:18:56,309 --> 00:18:58,006 - Les interrogatoires où il prend vie. 433 00:18:58,137 --> 00:19:00,008 Il m'a lu l'acte anti-émeute 434 00:19:00,139 --> 00:19:01,401 pour avoir menti à un suspect dans une maison sûre. 435 00:19:01,488 --> 00:19:03,011 - Comme il se doit. 436 00:19:03,098 --> 00:19:04,926 Cela va à l'encontre de tout principe auquel Billy croit. 437 00:19:05,013 --> 00:19:06,188 Mais ici, Josh peut trouver un avocat. 438 00:19:06,275 --> 00:19:07,624 C'est un combat loyal. 439 00:19:07,711 --> 00:19:08,756 - Billy, c'est ça ? 440 00:19:11,062 --> 00:19:14,153 - Je veux dire, l'espionnage, c'est très sérieux. 441 00:19:14,240 --> 00:19:16,807 Vous n'êtes pas un maître espion, n'est-ce pas ? 442 00:19:16,938 --> 00:19:18,331 Non, tu viens juste d'entrer au-dessus de ta tête, n'est-ce pas ? 443 00:19:21,029 --> 00:19:22,465 Alors je vais t'aider. 444 00:19:22,552 --> 00:19:24,293 Ouais, tu réponds à mes questions, 445 00:19:24,380 --> 00:19:26,165 et peut-être que nous verrons si nous pouvons abandonnez ces accusations d’espionnage. 446 00:19:26,252 --> 00:19:28,558 Nous allons juste le garder au canular de la bombe. 447 00:19:28,689 --> 00:19:29,472 Comment ça sonne ? 448 00:19:31,909 --> 00:19:34,042 - D'ACCORD. Oui. 449 00:19:34,129 --> 00:19:36,740 Rien. - Super. 450 00:19:38,351 --> 00:19:40,135 Choi et Lee. Comment les connaissez-vous ? 451 00:19:40,222 --> 00:19:41,963 - Euh, Lee Sook est mon cousin. 452 00:19:42,050 --> 00:19:43,486 Nos grands-mères étaient sœurs 453 00:19:43,573 --> 00:19:45,662 qui s'est séparé le les différentes faces de la DMZ 454 00:19:45,749 --> 00:19:47,229 pendant la guerre. 455 00:19:47,360 --> 00:19:49,144 je lui ai promis Je ferais sortir notre famille. 456 00:19:49,275 --> 00:19:51,451 J'ai commencé avec, euh, La fille de Sook. 457 00:19:51,538 --> 00:19:54,062 Nous l'avons nommée Grace quand elle est arrivée ici. 458 00:19:54,193 --> 00:19:57,108 - Et comment Grace est-elle arrivée ici ? - Des contrebandiers en Chine. 459 00:19:57,152 --> 00:19:58,980 Plus facile de faire sortir les petits enfants. 460 00:19:59,110 --> 00:20:00,982 Ils rentrent dans les valises. 461 00:20:02,853 --> 00:20:04,377 - Continue. 462 00:20:04,507 --> 00:20:06,292 - Euh, 463 00:20:06,379 --> 00:20:08,772 quand j'ai entendu que Sook était je serai à New York, 464 00:20:08,816 --> 00:20:11,688 J'avais le contrebandier de Grace communiquer mon projet. 465 00:20:11,775 --> 00:20:13,342 Nous avons dû faire sortir Choi aussi 466 00:20:13,429 --> 00:20:16,215 parce qu'elle a aidé amène Grace ici, sauf... 467 00:20:16,345 --> 00:20:19,218 mon plan s'est effondré. 468 00:20:19,305 --> 00:20:21,394 - Eh bien, tu as pu pour poser la bombe. 469 00:20:21,437 --> 00:20:23,091 - C'est faux. 470 00:20:23,222 --> 00:20:25,398 Je n'ai jamais voulu blesser personne. 471 00:20:25,485 --> 00:20:27,400 C'était censé déclencher une évacuation du stade, 472 00:20:27,443 --> 00:20:29,010 et ça a marché. 473 00:20:29,097 --> 00:20:31,534 Dans la confusion, j'allais récupérez-les sur le parking, 474 00:20:31,621 --> 00:20:33,928 mais j'ai été repéré. 475 00:20:34,015 --> 00:20:37,323 J'ai paniqué. 476 00:20:37,410 --> 00:20:39,890 Ils étaient si courageux, mais je suis juste parti. 477 00:20:39,977 --> 00:20:41,370 - Ils sont sortis, Josh. 478 00:20:43,633 --> 00:20:45,461 - Dieu merci. - Mais nous ne les avons pas. 479 00:20:45,592 --> 00:20:48,116 Je veux dire, ils sont seuls dans la ville. 480 00:20:48,203 --> 00:20:51,380 Vous savez, les entraîneurs, ils sont à la chasse. 481 00:20:51,467 --> 00:20:52,860 Ce sont des tueurs, Josh... 482 00:20:52,947 --> 00:20:56,080 s'ils trouvent ton cousin, ils trouveront Grace. 483 00:20:56,167 --> 00:20:57,256 - Non, non, non. 484 00:20:57,386 --> 00:20:59,127 Tu ne peux pas laisser ça les psychopathes les trouvent. 485 00:20:59,214 --> 00:21:02,391 - Alors aide-moi. Où irait ton cousin ? 486 00:21:02,478 --> 00:21:03,697 - Je ne sais pas. Euh... 487 00:21:03,827 --> 00:21:06,090 - Allez, réfléchis. Think, Josh. 488 00:21:06,134 --> 00:21:08,005 - Rumor in la communauté coréenne, 489 00:21:08,092 --> 00:21:10,312 il y a un restaurant c'est une façade. 490 00:21:10,443 --> 00:21:12,401 C'est rempli de Agents nord-coréens 491 00:21:12,488 --> 00:21:13,881 who make Monopoly money. 492 00:21:13,924 --> 00:21:15,012 Ils seront partout. 493 00:21:16,666 --> 00:21:18,233 Oh. 494 00:21:18,277 --> 00:21:20,801 Désolé, je dois prendre ça. 495 00:21:20,844 --> 00:21:23,673 Yoon, quoi de neuf ? 496 00:21:23,717 --> 00:21:25,719 - Does Bill still have Josh Kim in custody? 497 00:21:25,806 --> 00:21:27,460 - Je ne peux ni l'un ni l'autre confirmer ni infirmer. 498 00:21:27,547 --> 00:21:29,113 - Keep him there. It's all an act. 499 00:21:29,157 --> 00:21:30,854 La base de données est revenue avec une alerte rouge. 500 00:21:30,941 --> 00:21:33,030 Josh est un atout nord-coréen. 501 00:21:33,117 --> 00:21:35,772 J'ai été approché il y a deux ans, a de la famille à Kaesong, 502 00:21:35,816 --> 00:21:37,731 a été en contact avec des agents en Chine. 503 00:21:37,818 --> 00:21:40,299 Les filles ne sont pas des transfuges. Ce sont des espions. 504 00:21:40,429 --> 00:21:42,257 Ne croyez pas un mot de ce qu'il dit. 505 00:21:42,344 --> 00:21:44,041 - Copiez ça. Merci, mon pote. 506 00:21:45,739 --> 00:21:48,089 - Beau travail. 507 00:21:48,132 --> 00:21:49,264 - Ouais, pas si vite. 508 00:21:49,395 --> 00:21:52,398 Yoon vient d'appeler, notre contact NIS. 509 00:21:52,528 --> 00:21:54,051 Josh n'est peut-être pas le bon Samaritain maladroit 510 00:21:54,138 --> 00:21:55,879 il se fait passer pour lui. 511 00:21:55,923 --> 00:21:58,882 Ils ont eu un coup sur lui comme un atout nord-coréen. 512 00:22:01,102 --> 00:22:03,104 - je trouve ça très difficile à croire. 513 00:22:03,147 --> 00:22:04,714 Cette histoire était réelle. 514 00:22:04,801 --> 00:22:07,151 - Ou alors il est juste bon à son travail, Bill. 515 00:22:07,238 --> 00:22:08,892 - Lauren, tu l'as vu. 516 00:22:08,979 --> 00:22:11,373 Je veux dire, s'il est un atout, ils ont recruté un chiot perdu. 517 00:22:11,504 --> 00:22:13,375 - Ou quelqu'un qui peut agir comme tel. 518 00:22:13,506 --> 00:22:15,072 Écoute, la Corée du Sud, c'est beaucoup plus connecté à ce monde 519 00:22:15,159 --> 00:22:18,380 que nous. Nous pouvons faire confiance à leurs informations. 520 00:22:18,467 --> 00:22:20,469 - Laurent ? 521 00:22:22,645 --> 00:22:24,865 OK, et si on vérifiait ce restaurant ? 522 00:22:24,952 --> 00:22:29,348 Si c'est un espion, il ne le ferait pas abandonner son propre avant-poste. 523 00:22:29,435 --> 00:22:31,828 - Je vais accélérer un mandat de perquisition. 524 00:22:31,915 --> 00:22:33,700 - Merci. 525 00:22:45,581 --> 00:22:48,149 - Alors, toi et Lauren. Quelle est l'histoire là-bas ? 526 00:22:48,236 --> 00:22:49,585 - Rien à dire. C'est une vieille amie. 527 00:22:49,716 --> 00:22:50,760 Quoi? 528 00:22:50,891 --> 00:22:52,109 La façon dont vous étiez tous les deux se regarder ? 529 00:22:52,196 --> 00:22:53,763 Non, désolé. Ne l'achetez pas. 530 00:22:53,850 --> 00:22:55,417 - Tu sais ce que je n'achète pas ? Les informations de Yoon sur les filles. 531 00:22:55,504 --> 00:22:57,245 - Non, bien sûr que non. 532 00:22:57,332 --> 00:22:58,681 - Yoon s'est joué de toi depuis qu'il est arrivé. 533 00:22:58,768 --> 00:23:00,379 - Tu as fait ça tout à fait clair, Bill. 534 00:23:00,466 --> 00:23:01,641 Et je pense que Josh c'est toi qui joue. 535 00:23:01,771 --> 00:23:03,294 - Eh bien, crois-moi, Je l'ai fait s'ouvrir. 536 00:23:03,382 --> 00:23:04,905 - Oh, allez, laisse-moi deviner. 537 00:23:04,992 --> 00:23:06,950 Il t'a dit qu'il n'était qu'un victime innocente dans tout ça ? 538 00:23:07,037 --> 00:23:08,561 - C'est un gars plutôt bien dans tout cela. 539 00:23:08,648 --> 00:23:10,606 - Eh bien, je n'en ai pas rencontré beaucoup des gentils qui posent de fausses bombes. 540 00:23:10,737 --> 00:23:13,000 - Il a essayé de garder La fille de Lee est en sécurité. 541 00:23:13,130 --> 00:23:15,568 - Quoi? - Jetez un oeil. 542 00:23:15,611 --> 00:23:16,830 Le gars en uniforme militaire 543 00:23:16,960 --> 00:23:18,614 est le chef du Politburo Parc Junu. 544 00:23:18,745 --> 00:23:21,922 Josh m'a dit qu'il était le père de la fille de Lee. 545 00:23:22,009 --> 00:23:23,402 - Quoi, alors c'est quoi les coachs recherchent ? 546 00:23:23,532 --> 00:23:26,405 Cette petite fille ? - Nom de code Chérubin. 547 00:23:26,448 --> 00:23:27,884 - Une opération de kidnapping ? 548 00:23:27,971 --> 00:23:29,320 - Leurs ordres sont pour la ramener 549 00:23:29,408 --> 00:23:31,322 à son père en Corée du Nord, mais ils ne peuvent pas la trouver, 550 00:23:31,453 --> 00:23:32,193 alors ils poursuivent ces deux joueurs, 551 00:23:32,323 --> 00:23:34,108 en espérant qu'ils les mèneront à elle. 552 00:23:34,238 --> 00:23:36,893 - Si on en croit Josh. - Eh bien, je le fais. 553 00:23:36,980 --> 00:23:38,591 S'il était un atout nord-coréen, n'aurait-il pas juste 554 00:23:38,678 --> 00:23:40,593 je l'ai remise aux coachs déjà ? 555 00:23:40,680 --> 00:23:41,985 - Ecoute, attends, il sait où est cette petite fille ? 556 00:23:42,072 --> 00:23:43,596 - C'est exact. - Mais il ne nous le dit pas ? 557 00:23:43,683 --> 00:23:45,075 - Pas avant ces tueurs sont hors de la rue. 558 00:23:45,119 --> 00:23:46,773 Vous lui en voulez ? 559 00:23:46,903 --> 00:23:51,255 - Je ne sais pas à qui blâmer plus, Billy. 560 00:23:53,606 --> 00:23:55,521 - Désolé, nous sommes fermés. 561 00:23:55,608 --> 00:23:56,913 - Madame, nous avons un mandat pour perquisitionner les locaux. 562 00:23:57,044 --> 00:23:58,872 Nous aimerions commencer en bas. 563 00:23:59,002 --> 00:24:01,918 - Oh. 564 00:24:02,049 --> 00:24:03,920 Par ici. 565 00:24:14,365 --> 00:24:16,716 - Je ne le crois pas. 566 00:24:16,803 --> 00:24:20,154 - Eh bien, il n'y a rien ici. 567 00:24:20,241 --> 00:24:22,112 - Pouvons-nous tous rentrer à la maison maintenant ? 568 00:24:22,243 --> 00:24:25,028 - Avez-vous des imprimantes ? Peut-être pour les menus, les chèques ? 569 00:24:25,115 --> 00:24:27,248 - Quelles imprimantes, chérie ? Des chèques ? 570 00:24:27,335 --> 00:24:30,860 Les gens commandent en ligne. Tout est sur les applications téléphoniques. 571 00:24:30,904 --> 00:24:32,122 - Que fais-tu dans cette pièce ? 572 00:24:32,253 --> 00:24:33,820 - C'est ma réserve. 573 00:24:33,907 --> 00:24:35,822 - Alors, où est tout ton stock ? 574 00:24:35,909 --> 00:24:37,606 - Le Ministère de la Santé trouvé des rats, 575 00:24:37,693 --> 00:24:39,434 après avoir été si prudent. 576 00:24:39,478 --> 00:24:40,870 Ils ont mis du poison partout. 577 00:24:40,957 --> 00:24:43,264 je viens de jeter tout mon inventaire. 578 00:24:43,351 --> 00:24:45,527 Tant d'argent gaspillé. 579 00:24:45,614 --> 00:24:48,487 - Je suis vraiment désolé pour ça, madame. 580 00:24:48,574 --> 00:24:50,401 J'y veillerai personnellement le FBI vous indemnise 581 00:24:50,532 --> 00:24:53,666 pour ce désagrément. - Ah, merci. 582 00:24:53,753 --> 00:24:57,147 Mm-hmm. 583 00:24:57,191 --> 00:24:58,322 - Allons-y. 584 00:24:58,409 --> 00:24:59,367 Nous avons assez gaspillé du temps de chacun. 585 00:24:59,454 --> 00:25:00,499 - Ouais. 586 00:25:02,022 --> 00:25:03,850 - Je suis vraiment désolé, madame. 587 00:25:08,855 --> 00:25:11,422 - Je te l'ai dit, ce n'est pas un avant-poste. 588 00:25:11,553 --> 00:25:13,555 - Hé, mon méchant, les gars. Vous aviez raison. 589 00:25:13,686 --> 00:25:15,209 Maintenant nous savons que Josh était juste pour gagner du temps. 590 00:25:15,296 --> 00:25:16,340 - Ouais, et ça cherche de plus en plus probable 591 00:25:16,471 --> 00:25:17,907 ces footballeurs sont des espions. 592 00:25:17,994 --> 00:25:20,170 - Certainement pas des transfuges. Bon conseil, Yoon. 593 00:25:20,257 --> 00:25:21,694 Très bien, reposons-nous un peu. 594 00:25:21,781 --> 00:25:23,434 récupère ça demain matin, allons-nous? 595 00:25:23,565 --> 00:25:25,524 - Tenez-moi au courant. Le bleu n'est pas vraiment ma couleur. 596 00:25:25,567 --> 00:25:27,917 Cela te va très bien. 597 00:25:28,004 --> 00:25:31,007 Nuit. - Bonne nuit, mon pote. 598 00:25:31,094 --> 00:25:34,141 OK, satisfait ? 599 00:25:37,405 --> 00:25:40,539 Quoi? - Yoon est allé chez toi ? 600 00:25:40,669 --> 00:25:42,453 - Ouais. Pourquoi? 601 00:25:42,541 --> 00:25:44,586 Suis-je censé demander la permission recevoir un ami ? 602 00:25:44,717 --> 00:25:46,675 - Alors ta place pourrait être compromis. 603 00:25:46,762 --> 00:25:48,503 Et je ne veux pas faire ça à la gare. 604 00:25:48,590 --> 00:25:51,637 - Compromis ? Quoi, tu es devenu paranoïaque ? 605 00:25:51,724 --> 00:25:53,769 - Viens avec moi. 606 00:25:59,122 --> 00:26:00,994 - Oh, wow. 607 00:26:01,081 --> 00:26:02,909 J'aime ce que tu as fait avec le lieu. 608 00:26:02,996 --> 00:26:05,215 Alors vas-tu me dire de quoi s'agit-il ? 609 00:26:05,302 --> 00:26:06,608 - Tu sais ce que c'est ? 610 00:26:09,002 --> 00:26:11,352 - Où as-tu trouvé ça ? - Le restaurant. 611 00:26:11,439 --> 00:26:13,397 Tu sais ce que c'est ? 612 00:26:13,484 --> 00:26:17,227 - Ouais, c'est un scanner à encre infrarouge. 613 00:26:17,358 --> 00:26:18,838 Il recherche les faux billets. 614 00:26:18,968 --> 00:26:20,709 - Et pourquoi une réserve de restaurant 615 00:26:20,796 --> 00:26:23,103 il en reste un branché dans le chargeur ? 616 00:26:24,670 --> 00:26:27,324 - Cela arrive parfois quand tu pars précipitamment. 617 00:26:27,455 --> 00:26:29,936 - Et alors, tu penses au Nord Les Coréens l’ont laissé derrière eux, et vous ? 618 00:26:30,066 --> 00:26:31,633 - Qu'est-ce que ça te dit à propos des informations de Yoon ? 619 00:26:31,720 --> 00:26:33,940 Colin, je sais que tu lui fais confiance. 620 00:26:34,027 --> 00:26:38,248 - Parce que nous avons l'histoire parce que à cause de Toni, d'accord ? 621 00:26:40,599 --> 00:26:42,339 - Toni est ton ancien partenaire. 622 00:26:43,819 --> 00:26:44,646 Hmm. 623 00:26:47,606 --> 00:26:50,565 Et quel était celui de Yoon relation avec Toni ? 624 00:26:50,652 --> 00:26:52,480 - C'était nous trois, tu sais? 625 00:26:52,567 --> 00:26:53,829 Épais comme des voleurs. 626 00:26:55,614 --> 00:26:56,832 - Comment a-t-elle réussi ? 627 00:27:00,793 --> 00:27:04,274 Elle a été assassinée dans un attentat terroriste. 628 00:27:04,318 --> 00:27:06,973 - Je suis désolé. 629 00:27:07,060 --> 00:27:09,889 Et tu as raté l'explosion en quelques minutes ? 630 00:27:09,976 --> 00:27:13,109 - Quelques secondes, en fait. Et soyez prudent. 631 00:27:13,240 --> 00:27:14,633 - Je suis sûr que tu as ressenti beaucoup de culpabilité. 632 00:27:14,763 --> 00:27:16,678 - OK, Bill, arrête. 633 00:27:16,765 --> 00:27:18,201 Tu n'as pas gagné ce cœur à cœur. 634 00:27:20,464 --> 00:27:22,205 j'en ai eu avec Yoon déjà, en tout cas. 635 00:27:22,292 --> 00:27:23,903 - Oh, je suis sûr il était très réconfortant, 636 00:27:23,946 --> 00:27:25,905 je t'ai dit que ce n'était pas ta faute. - En fait, oui. 637 00:27:26,035 --> 00:27:27,341 Pour quelqu'un que tu penses me trahir, 638 00:27:27,428 --> 00:27:28,951 il en avait beaucoup de paroles réconfortantes. 639 00:27:29,038 --> 00:27:30,518 - Eh bien, ce n'est pas le cas je dois te dire 640 00:27:30,561 --> 00:27:32,651 c'était ta faute pour déclencher votre culpabilité. 641 00:27:32,738 --> 00:27:34,217 Il doit juste te rappeler c'est là. 642 00:27:40,049 --> 00:27:42,399 Après le décès de Toni... - A été assassiné. 643 00:27:42,486 --> 00:27:45,489 - Après le meurtre de Toni, 644 00:27:45,533 --> 00:27:47,709 comment était Yoon sur le terrain ? 645 00:27:53,889 --> 00:27:56,370 - Je veux dire, ils... 646 00:27:56,457 --> 00:27:59,329 ils auraient dû l'enlever de la même manière qu'ils l'ont fait avec moi. 647 00:27:59,460 --> 00:28:02,115 Tu sais, vivre une double vie quand ta tête ne va pas bien. 648 00:28:04,204 --> 00:28:06,772 Il, euh... 649 00:28:06,902 --> 00:28:09,513 il a dit qu'il voulait pour terminer sa mission. 650 00:28:09,600 --> 00:28:11,341 Mais maintenant j'ai été du froid, 651 00:28:11,428 --> 00:28:14,214 Je réalise que c'est... 652 00:28:14,257 --> 00:28:16,520 tu sais, ça reste là-bas, ça vous rend fou. 653 00:28:19,610 --> 00:28:22,352 Euh... 654 00:28:22,483 --> 00:28:26,574 Je ne pense pas qu'il ait jamais vraiment traité. 655 00:28:26,705 --> 00:28:31,057 Il a juste continué, et... 656 00:28:31,144 --> 00:28:35,322 il n'a jamais rien ressenti. 657 00:28:35,365 --> 00:28:38,804 - Yoon a dit aux entraîneurs où la navette des joueurs l'était. 658 00:28:38,847 --> 00:28:40,849 Quand il a sorti son arme, il n'allait jamais tirer dessus. 659 00:28:40,980 --> 00:28:42,721 Il savait que j'arrêterais les pourchassant pour l'arrêter, 660 00:28:42,851 --> 00:28:44,200 alors ils se sont enfuis. 661 00:28:44,331 --> 00:28:46,507 Puis il a utilisé les informations que nous lui a donné de fausses informations sur Josh. 662 00:28:46,637 --> 00:28:48,030 - Non! 663 00:28:48,161 --> 00:28:48,988 - Puis il a dit à l'avant-poste nous venions. 664 00:28:49,075 --> 00:28:52,426 - Non, d'accord ? Ce n'est pas possible. 665 00:28:52,556 --> 00:28:54,123 - C'est ça ta culpabilité te le dit, Colin. 666 00:28:54,167 --> 00:28:57,126 Que vous dit votre instinct ? 667 00:29:04,525 --> 00:29:09,008 - Qu'Andy Yoon est un agent double pour la Corée du Nord. 668 00:29:24,893 --> 00:29:25,676 - Une fois qu'on aura les yeux sur Yoon, nous le suivrons 669 00:29:25,807 --> 00:29:27,374 aux entraîneurs, retirez-les du bord. 670 00:29:27,417 --> 00:29:28,897 Colin, tu copie ? 671 00:29:29,028 --> 00:29:30,464 - Oui, haut et fort. 672 00:29:30,551 --> 00:29:31,770 - Tu es sûr Yoon est à son travail de couverture 673 00:29:31,857 --> 00:29:33,249 avant même que le soleil ne se lève ? 674 00:29:33,293 --> 00:29:34,860 Je n'obtiens rien sur son téléphone. 675 00:29:34,947 --> 00:29:37,558 - Positif. Il a passé une nuit blanche. 676 00:29:37,645 --> 00:29:40,256 - Attendez. Le téléphone sonne. 677 00:29:40,343 --> 00:29:43,782 Je ne vois pas ce que c'est dessus jusqu'à ce qu'il l'ouvre. 678 00:29:50,745 --> 00:29:52,355 - Colin le voit. Il est hors du skiff. 679 00:29:52,486 --> 00:29:54,357 Tu devrais pouvoir pour le décrypter maintenant. 680 00:29:54,444 --> 00:29:56,098 - Très bien, j'ai compris. 681 00:29:56,185 --> 00:29:58,013 Traduire. 682 00:29:58,100 --> 00:30:00,929 "Des filles repérées, Canal Street 6, sur la plateforme Uptown." 683 00:30:01,016 --> 00:30:02,931 - Et le message a disparu. Il a disparu. 684 00:30:03,018 --> 00:30:04,541 Il disparaît automatiquement une fois lu. 685 00:30:04,628 --> 00:30:06,717 - Colin, reste au-dessus de lui. 686 00:30:36,704 --> 00:30:38,053 Gardez-moi sur le réseau, Zeeb. 687 00:30:38,140 --> 00:30:41,143 - J'essaie. Je continue de perdre le signal. 688 00:30:41,274 --> 00:30:43,580 Quand le MTA obtiendra-t-il un service téléphonique souterrain ? 689 00:30:44,930 --> 00:30:46,888 - Oh, je l'ai récupéré. 690 00:30:46,975 --> 00:30:48,411 - Très bien, les filles sont toujours 691 00:30:48,542 --> 00:30:51,588 sur le quai, j'attends l'Uptown 6, mais... 692 00:30:51,719 --> 00:30:52,981 pouah, putain. - Quoi? 693 00:30:53,068 --> 00:30:55,201 - Prochain train ce n'est pas pour 17 minutes. 694 00:30:55,331 --> 00:30:56,724 - À quelle distance sont Yoon et Colin ? 695 00:30:56,811 --> 00:31:00,293 - Euh, 14 minutes. - Hein. 696 00:31:00,380 --> 00:31:03,557 - Walsh, agent spécial Bill Goodman demande du renfort. 697 00:31:40,681 --> 00:31:42,161 Oh. 698 00:31:42,204 --> 00:31:43,814 - Arrêt! Arrêt! 699 00:31:43,945 --> 00:31:45,991 - Colin, ne bouge pas. 700 00:31:52,301 --> 00:31:54,216 -Andy. 701 00:31:54,347 --> 00:31:56,436 Qu'est-ce que tu fais, mon pote ? Posez l'arme. 702 00:31:56,523 --> 00:31:58,525 - Colin, retourne-toi. 703 00:31:58,612 --> 00:32:00,440 - Andy, pose ton arme, s'il vous plaît. 704 00:32:00,570 --> 00:32:02,181 - Faire demi-tour! 705 00:32:03,791 --> 00:32:05,227 Ne fais pas ça, mon pote. S'il vous plaît, ne faites pas ça. 706 00:32:05,314 --> 00:32:08,491 - Colin, retourne-toi. 707 00:32:23,071 --> 00:32:25,247 - Dis bonjour à Toni de ma part. 708 00:32:44,136 --> 00:32:45,876 - Levez la main ! 709 00:32:50,403 --> 00:32:52,231 - Vous êtes en sécurité maintenant. Viens avec moi. 710 00:33:18,735 --> 00:33:20,781 - Josh a dit qu'elle l'était définitivement dans cet appartement. 711 00:33:20,911 --> 00:33:22,696 Elle est probablement se cacher quelque part. 712 00:33:33,533 --> 00:33:34,664 - Whoa... rangez l'arme. Rangez l'arme. 713 00:33:34,795 --> 00:33:36,449 Rangez l'arme. 714 00:33:38,146 --> 00:33:40,540 Hé. 715 00:33:40,670 --> 00:33:42,281 Hé, chérie. C'est bon. 716 00:33:45,893 --> 00:33:47,329 C'est bon. 717 00:33:50,941 --> 00:33:52,247 - Si tu ne peux pas se permettre un avocat, 718 00:33:52,334 --> 00:33:53,901 un sera fourni... - Fourni pour moi. 719 00:33:54,032 --> 00:33:55,294 Je connais mes droits. 720 00:34:02,866 --> 00:34:03,911 - Hé. 721 00:34:06,218 --> 00:34:08,002 Il allait me tuer. Pourquoi ne lui as-tu pas tiré dessus ? 722 00:34:09,960 --> 00:34:11,527 Je sais que tu aimes tes informations. 723 00:34:11,571 --> 00:34:14,007 Je pensais qu'il pouvait encore parler à cause de sa commotion cérébrale. 724 00:34:16,358 --> 00:34:17,967 Mm. 725 00:34:32,547 --> 00:34:34,072 - Il aurait dû me tirer dessus. 726 00:34:36,726 --> 00:34:39,338 Quand as-tu été transformé ? 727 00:34:39,380 --> 00:34:42,341 - Ils sont bons, les Nord-Coréens. 728 00:34:42,384 --> 00:34:45,170 Ils savaient exactement quand venir vers moi... 729 00:34:45,213 --> 00:34:47,868 quand je n'avais rien reste à perdre. 730 00:34:58,226 --> 00:35:00,576 - Tu sais, Andy, euh... 731 00:35:04,667 --> 00:35:06,495 Je suis vraiment désolé. 732 00:35:35,742 --> 00:35:37,439 - Hé. 733 00:35:37,526 --> 00:35:39,528 - Salut. 734 00:35:39,572 --> 00:35:40,921 - Lee et sa fille ont obtenu l'asile. 735 00:35:41,008 --> 00:35:42,444 Choi aussi. 736 00:35:42,575 --> 00:35:44,054 Ils devront dépenser 12 semaines à Hanawon. 737 00:35:44,185 --> 00:35:45,317 - Hanawon ? 738 00:35:45,404 --> 00:35:47,928 - C'est une cure de désintoxication pour transfuges en Corée du Sud. 739 00:35:48,058 --> 00:35:51,279 - Bonnes nouvelles. Et Josh Kim ? 740 00:35:51,366 --> 00:35:54,021 - Je lui ai donné six mois une tape sur le poignet. 741 00:35:54,108 --> 00:35:56,458 - Tu as toujours été un jeu d'enfant pour les bonnes intentions. 742 00:35:56,545 --> 00:35:58,852 - Je ne pense tout simplement pas qu'il mérite de faire beaucoup de temps 743 00:35:58,895 --> 00:36:01,681 pour une bombe fabriquée de pâte d'amande. 744 00:36:01,811 --> 00:36:03,335 - Nous faisons tous des erreurs. 745 00:36:05,467 --> 00:36:09,341 Alors, euh, quoi, tu es abandonner le FBI ? 746 00:36:09,471 --> 00:36:11,821 - Oh, tu me connais. Je vais essayer n'importe quoi deux fois. 747 00:36:11,908 --> 00:36:14,128 - Oh, ouais, Je m'en souviens à propos de toi. 748 00:36:14,215 --> 00:36:15,434 - Ouais. 749 00:36:15,477 --> 00:36:18,872 - Mais tu as nettoyé votre acte depuis lors. 750 00:36:18,959 --> 00:36:21,875 - Ouais. Oui, je l'ai fait. 751 00:36:21,962 --> 00:36:23,659 Tu sais, pour être honnête, Je ne sais pas ce que je fais. 752 00:36:23,746 --> 00:36:26,184 Mais c'est bon. C'est différent. 753 00:36:26,271 --> 00:36:30,057 Je suppose que peut-être J'avais besoin d'un changement. 754 00:36:32,190 --> 00:36:35,323 - Je connais un très bon lieu de sushi à proximité. 755 00:36:35,367 --> 00:36:38,674 Voulez-vous prendre une bouchée, rattraper ? 756 00:36:39,980 --> 00:36:41,808 - Je ne peux pas. 757 00:36:44,071 --> 00:36:49,207 Je suis fiancé. - Oh. Ouah. 758 00:36:49,294 --> 00:36:51,296 - Katie est son nom. Katie. 759 00:36:51,383 --> 00:36:55,430 Euh, mes amoureux du lycée, en fait. 760 00:36:55,561 --> 00:36:57,563 - Katie. 761 00:36:57,650 --> 00:36:59,391 - Quoi? 762 00:36:59,478 --> 00:37:01,654 - Bill sauvage Goodman, costume et cravate, 763 00:37:01,741 --> 00:37:03,133 chérie du lycée-- 764 00:37:03,177 --> 00:37:04,874 quels sont les enfants à la faculté de droit tu vas réfléchir à ça ? 765 00:37:04,961 --> 00:37:06,311 - Etes-vous toujours en contact avec eux ? 766 00:37:06,441 --> 00:37:09,009 Pas un seul. 767 00:37:10,924 --> 00:37:13,013 Je te verrai dans le coin, je suppose. 768 00:37:13,143 --> 00:37:15,711 - C'est une petite ville. - Vraiment ? 769 00:37:19,498 --> 00:37:21,848 Tu as l'air vraiment bien, d'ailleurs. 770 00:37:24,024 --> 00:37:25,373 A la prochaine fois. 771 00:37:35,688 --> 00:37:38,256 - Hé. - Hé. 772 00:37:38,386 --> 00:37:40,432 - Merci pour l'invitation. - Vous êtes les bienvenus. 773 00:37:40,519 --> 00:37:43,522 Donc c'est un logement de la CIA, hein ? 774 00:37:43,609 --> 00:37:45,480 - Ouais. Ouais, ouais. 775 00:37:45,611 --> 00:37:47,177 Je n'étais pas en colère contre ça au début, mais ensuite j'ai vu ta place, 776 00:37:47,308 --> 00:37:49,571 et maintenant je remercie ma bonne étoile. 777 00:37:50,833 --> 00:37:52,531 - Bière? 778 00:37:52,618 --> 00:37:54,489 - Bien sûr. 779 00:37:57,187 --> 00:37:58,885 - Alors, euh, écoute, Bill. 780 00:38:01,366 --> 00:38:03,933 La raison Je t'ai demandé de venir, c'était... 781 00:38:04,064 --> 00:38:06,632 eh bien, je, euh... 782 00:38:06,762 --> 00:38:08,242 Je voulais juste te dire merci. 783 00:38:08,373 --> 00:38:10,244 - Ne t'inquiète pas pour ça. - Non, non, non, non. 784 00:38:10,331 --> 00:38:13,203 C'est... 785 00:38:13,247 --> 00:38:15,945 Quand tu as réalisé que Yoon était un agent double, 786 00:38:16,032 --> 00:38:19,514 tu ne m'as pas frotté le visage dedans. 787 00:38:19,645 --> 00:38:21,473 Et je ne pense pas que j'aurais été tout aussi généreux. 788 00:38:21,560 --> 00:38:23,562 Tu sais, Je plaisante sur les faiblesses, 789 00:38:23,649 --> 00:38:26,304 à propos du FBI, à propos de vous, 790 00:38:26,391 --> 00:38:28,088 mais en fin de compte, Je sais que 791 00:38:28,218 --> 00:38:30,395 tu ne te retournerais jamais sur vos principes 792 00:38:30,525 --> 00:38:34,224 ou votre partenaire, alors oui. 793 00:38:34,312 --> 00:38:36,357 Merci. 794 00:38:36,444 --> 00:38:38,968 Vous êtes les bienvenus. 795 00:38:40,927 --> 00:38:43,103 - Well, since we're in overshare mode, 796 00:38:43,233 --> 00:38:44,800 veux-tu me dire à propos de toi et Lauren maintenant ? 797 00:38:44,887 --> 00:38:47,281 - Vraiment, il n'y a rien à dire. 798 00:38:47,368 --> 00:38:48,891 - Oh. 799 00:38:49,022 --> 00:38:52,242 Laisse-moi deviner... you met freshman year, 800 00:38:52,330 --> 00:38:55,071 tu as eu une alchimie instantanée, tu as outrageusement flirté, 801 00:38:55,115 --> 00:38:56,377 mais ensuite ça t'a pris des mois to pluck up the courage 802 00:38:56,464 --> 00:38:57,683 to ask her out? 803 00:38:57,813 --> 00:39:00,468 - Non. It was junior year. 804 00:39:03,253 --> 00:39:05,125 D'ACCORD. So, uh, what happened? 805 00:39:05,255 --> 00:39:08,258 Why'd you break up? - We graduated. 806 00:39:08,346 --> 00:39:10,783 Elle a déménagé à New York. I went overseas. 807 00:39:10,870 --> 00:39:12,350 - Et maintenant vous êtes tous les deux de retour à New York 808 00:39:12,437 --> 00:39:14,134 et les étincelles volent, hein ? 809 00:39:14,221 --> 00:39:16,310 - Pas d'étincelles. Je suis fiancé. 810 00:39:16,397 --> 00:39:18,356 C'est Katie. 811 00:39:18,443 --> 00:39:19,661 - Ah, c'est vrai. Eh bien, voilà. 812 00:39:19,792 --> 00:39:22,577 Je suis convaincu. 813 00:39:22,708 --> 00:39:25,101 Tu sais, je n'ai pas besoin de conseils 814 00:39:25,232 --> 00:39:26,929 sur ma vie amoureuse, certainement pas de vous. 815 00:39:27,016 --> 00:39:28,366 - Aïe. 816 00:39:28,453 --> 00:39:30,106 - Alors qui était Toni ? 817 00:39:31,847 --> 00:39:33,327 Vraiment. 818 00:39:40,856 --> 00:39:44,294 D'ACCORD. 819 00:39:44,382 --> 00:39:45,818 Toni n'était pas seulement mon partenaire. 820 00:39:45,905 --> 00:39:48,386 Elle était... 821 00:39:48,516 --> 00:39:52,607 et le sera toujours l'amour de ma vie. 822 00:39:52,694 --> 00:39:55,001 Je veux dire, nous... nous avons commencé en tant que partenaires, 823 00:39:55,088 --> 00:39:57,612 mais alors c'est juste évolué vers... 824 00:39:58,874 --> 00:40:00,746 je n'ai même pas les mots pour cela. 825 00:40:02,574 --> 00:40:04,619 - Je suis désolé. 826 00:40:06,360 --> 00:40:09,537 - Tu l'aurais aimé. Elle avait une écriture parfaite. 827 00:40:09,581 --> 00:40:12,540 Merde, mon genre de fille.