1
00:00:16,451 --> 00:00:17,645
Qu'est-ce que c'est?

2
00:00:17,669 --> 00:00:18,777
Avez-vous faim?

3
00:00:18,801 --> 00:00:21,004
Un petit peu. J'aimerais essayer cela.

4
00:00:21,577 --> 00:00:23,013
Ce serait génial.

5
00:00:25,720 --> 00:00:27,331
Hé, viens ici.

6
00:00:28,985 --> 00:00:30,136
Tenez-vous là.

7
00:00:30,160 --> 00:00:31,441
Non, pas un autre.

8
00:00:31,465 --> 00:00:32,965
Allez, sourie.

9
00:00:37,776 --> 00:00:39,273
Oh.

10
00:00:40,039 --> 00:00:42,235
Ta mère aurait adoré ça.

11
00:00:42,259 --> 00:00:44,150
Elle avait un faible pour les théières.

12
00:00:44,174 --> 00:00:45,362
Regarder.

13
00:00:45,989 --> 00:00:48,097
Allez papa, je veux aller voir
à ces tambours là-bas.

14
00:00:48,122 --> 00:00:49,273
Très bien, juste une minute.

15
00:00:49,298 --> 00:00:50,580
C'est tout du cuivre.

16
00:00:50,702 --> 00:00:51,635
Haute qualité.

17
00:00:51,659 --> 00:00:52,898
Combien?

18
00:00:52,922 --> 00:00:54,508
200.

19
00:00:54,532 --> 00:00:55,645
Papa...

20
00:00:55,669 --> 00:00:57,354
Ouais, je ne veux pas du prix touristique.

21
00:00:57,378 --> 00:00:59,208
Papa, tu peux me rencontrer
quand tu auras fini de marchander.

22
00:00:59,232 --> 00:01:02,155
OK, euh, euh, reste là.

23
00:01:02,179 --> 00:01:03,212
Super.

24
00:01:03,236 --> 00:01:04,236
Merci.

25
00:01:05,499 --> 00:01:06,781
100.

26
00:01:08,285 --> 00:01:10,002
150.

27
00:01:10,026 --> 00:01:11,568
Ceci est gravé à la main.

28
00:01:11,592 --> 00:01:14,441
120, offre finale.

29
00:01:14,465 --> 00:01:16,560
Bon, vendu.

30
00:01:31,569 --> 00:01:33,092
Patrick ?

31
00:01:35,573 --> 00:01:36,550
Patrick !

32
00:01:39,359 --> 00:01:41,424
Et ta théière ?

33
00:01:48,368 --> 00:01:50,022
Mon fils, où est-il ?

34
00:01:51,893 --> 00:01:53,393
Il était là il y a environ une minute !

35
00:01:53,417 --> 00:01:54,916
Où est-il ?

36
00:01:56,420 --> 00:01:57,527
Quoi?

37
00:01:58,813 --> 00:02:00,443
Patrick ?

38
00:02:03,644 --> 00:02:05,187
Patrick !

39
00:02:38,027 --> 00:02:46,027
Synchronisé et corrigé par -robtor-
www.addic7ed.com

40
00:02:49,081 --> 00:02:51,364
Je pensais que tu ne faisais pas confiance à Colin.

41
00:02:51,388 --> 00:02:53,105
Ou... ou comme lui.

42
00:02:53,129 --> 00:02:54,485
Eh bien, c'est un goût acquis.

43
00:02:54,510 --> 00:02:58,501
Mais il y a un coeur là-dedans
quelque part derrière les murs.

44
00:02:58,525 --> 00:03:01,540
OK, alors qu'est-ce que tu fais, en train d'évoluer ?

45
00:03:02,007 --> 00:03:03,985
Apparemment, je deviens mou
dans ma vieillesse.

46
00:03:04,009 --> 00:03:05,552
Ta chaussure est déliée.

47
00:03:05,576 --> 00:03:08,990
Alors... OK, et alors
cette petite amie mystérieuse ?

48
00:03:09,014 --> 00:03:12,341
Sarah Lloyd, chef de projet
dans une filiale

49
00:03:12,365 --> 00:03:13,969
de Pyramide Sécurité.

50
00:03:14,298 --> 00:03:15,928
La boutique du renseignement.

51
00:03:15,953 --> 00:03:18,888
Je veux dire, ils ont des tentacules
qui va un peu partout,

52
00:03:19,024 --> 00:03:21,133
y compris quelques crevasses assez sombres.

53
00:03:21,157 --> 00:03:23,004
Ouais, mais je ne pense pas
Sarah est connectée

54
00:03:23,028 --> 00:03:24,266
de ce côté de l'entreprise.

55
00:03:24,290 --> 00:03:25,833
Elle travaille pour une ONG
qui accorde des microcrédits

56
00:03:25,857 --> 00:03:27,226
aux femmes défavorisées.

57
00:03:27,250 --> 00:03:29,443
OK, donc tu penses qu'elle est clean ?

58
00:03:30,349 --> 00:03:32,284
La vérité est que je ne sais pas
rien de sûr pour l'instant.

59
00:03:32,308 --> 00:03:34,112
Ouais.

60
00:03:34,136 --> 00:03:36,244
Alors, quel est le problème
avec la cape et le poignard ?

61
00:03:36,268 --> 00:03:37,593
Je ne sais pas, Colin a l'air d'être un mec

62
00:03:37,617 --> 00:03:40,203
qui survit en compartimentant.

63
00:03:40,751 --> 00:03:41,989
Il est beaucoup de choses.

64
00:03:42,013 --> 00:03:44,124
Je ne pense pas que ce soit la taupe.

65
00:03:45,799 --> 00:03:47,419
D'ACCORD.

66
00:03:47,845 --> 00:03:49,214
Ensuite, découvrez qui l'est.

67
00:03:49,238 --> 00:03:50,519
Ouais.

68
00:03:50,543 --> 00:03:53,550
Ou bien... quoi ?

69
00:03:54,025 --> 00:03:55,916
En arrondissant,

70
00:03:55,940 --> 00:03:57,657
les gens meurent.

71
00:04:00,379 --> 00:04:01,791
Ou pire.

72
00:04:23,533 --> 00:04:26,033
Bill, je viens de recevoir un SOS
d'un de mes actifs.

73
00:04:26,057 --> 00:04:27,600
Pouvez-vous venir me chercher à Brooklyn ?

74
00:04:29,756 --> 00:04:31,299
Les symboles sur les boîtes aux lettres sont donc

75
00:04:31,323 --> 00:04:33,084
sa façon de communiquer, hein ?

76
00:04:33,108 --> 00:04:34,520
Ouais.

77
00:04:34,544 --> 00:04:36,696
Eh bien, c'est trop risqué
pour qu'il utilise un téléphone.

78
00:04:36,720 --> 00:04:38,045
Pourquoi ne pas utiliser des signaux de fumée ?

79
00:04:38,069 --> 00:04:39,177
J'ai.

80
00:04:39,201 --> 00:04:41,531
En Sibérie. Fonctionne très bien.

81
00:04:42,378 --> 00:04:44,486
Alors, à quand remonte la dernière fois
ton mec t'a contacté ?

82
00:04:44,510 --> 00:04:45,879
Fayçal.

83
00:04:45,903 --> 00:04:47,351
L'année dernière.

84
00:04:47,375 --> 00:04:49,752
Nous avons deux assassins potentiels
sorti de la rue la veille

85
00:04:49,776 --> 00:04:51,691
un membre du parti Likoud devait arriver.

86
00:04:53,084 --> 00:04:55,280
- Il travaille dans ce magasin de tapis ?
- Oui.

87
00:04:55,304 --> 00:04:57,934
Et il est fiable,
et il ne crie pas au loup.

88
00:04:57,958 --> 00:05:00,067
Il est intégré à Al Sulam,
mais il est fiable.

89
00:05:00,091 --> 00:05:02,200
Les gens sont compliqués, Bill.

90
00:05:02,224 --> 00:05:03,355
Tu vas l'aimer.

91
00:05:10,797 --> 00:05:12,601
Nous venons de recevoir celui-ci hier.

92
00:05:12,625 --> 00:05:13,950
C'est un modèle familial.

93
00:05:13,974 --> 00:05:16,717
C'est un sujet très, très spécial.
Je pense que tu l'aimeras beaucoup.

94
00:05:18,022 --> 00:05:21,179
Euh, Ahmed, peux-tu l'aider, s'il te plaît ?

95
00:05:21,808 --> 00:05:23,351
Puis-je vous aider, monsieur ?

96
00:05:23,375 --> 00:05:24,918
Oh oui. Bonjour.

97
00:05:24,942 --> 00:05:29,140
Euh, mon petit ami et moi sommes
décorer notre chambre d'amis.

98
00:05:29,164 --> 00:05:31,142
Ses parents viennent rester

99
00:05:31,166 --> 00:05:32,969
pour la première fois, et...

100
00:05:32,993 --> 00:05:34,493
Eh bien, nous espérons que vous pourrez
peut-être nous aider à choisir quelque chose

101
00:05:34,517 --> 00:05:36,190
- cela les impressionnera.
- Ouais, bien sûr.

102
00:05:36,214 --> 00:05:37,583
Avez-vous un modèle qui vous plaît ?

103
00:05:37,607 --> 00:05:39,846
Oui, oui. Oui je le fais.

104
00:05:39,870 --> 00:05:41,978
Euh, c'était celui-là,
n'est-ce pas, chérie ?

105
00:05:42,002 --> 00:05:43,632
- C'est mon préféré.
- Mm-hmm.

106
00:05:43,656 --> 00:05:45,373
- Donc quelque chose dans ce sens.
- Oh.

107
00:05:45,397 --> 00:05:46,722
Très agréable.

108
00:05:46,746 --> 00:05:47,854
Oui, viens avec moi, s'il te plaît.

109
00:05:47,878 --> 00:05:49,377
Merci.

110
00:05:49,401 --> 00:05:51,379
Avez-vous une couleur que vous aimez ?

111
00:05:51,403 --> 00:05:53,251
Eh bien, je veux dire,
nous aimons tous les deux le bleu, n'est-ce pas ?

112
00:05:53,275 --> 00:05:54,991
C'est notre couleur.

113
00:05:55,015 --> 00:05:57,670
Nous gardons nos liens noués à la main
tapis à l'arrière.

114
00:06:02,240 --> 00:06:04,218
Faisal, ça va ?

115
00:06:04,242 --> 00:06:06,873
Si j'allais bien, je
n'aurait pas envoyé de fusée éclairante.

116
00:06:06,897 --> 00:06:08,135
- Qui diable est-il ?
- Ne t'inquiète pas pour lui.

117
00:06:08,159 --> 00:06:09,528
Il est avec moi.

118
00:06:09,552 --> 00:06:10,552
C'est quoi le SOS ?

119
00:06:12,207 --> 00:06:15,142
2h00 ce soir, quatre chefs.

120
00:06:15,166 --> 00:06:17,492
Je suis censé les laisser entrer
tenir une réunion en privé.

121
00:06:17,516 --> 00:06:19,362
Et de quoi parle la réunion ?

122
00:06:19,910 --> 00:06:21,322
Je ne connais pas les détails,

123
00:06:21,346 --> 00:06:24,630
mais ils planifient
quelque chose, Colin... grand.

124
00:06:24,654 --> 00:06:27,415
PETN, ont-ils dit.

125
00:06:27,439 --> 00:06:28,808
Amené sur un bateau.

126
00:06:28,832 --> 00:06:30,375
Donc une bombe.

127
00:06:30,399 --> 00:06:32,167
Ouais, je veux dire, quoi d'autre ?

128
00:06:32,792 --> 00:06:34,248
D'ACCORD.

129
00:06:34,272 --> 00:06:36,816
Euh, écoute, je vais laisser un téléphone truqué

130
00:06:36,840 --> 00:06:38,644
au point de dépôt habituel.

131
00:06:38,668 --> 00:06:40,428
Même hors tension
et la batterie retirée,

132
00:06:40,452 --> 00:06:41,864
il transmettra toujours l'audio.

133
00:06:41,888 --> 00:06:42,996
Il vous suffit de le planter.

134
00:06:43,020 --> 00:06:44,215
- D'ACCORD.
- D'accord?

135
00:06:44,239 --> 00:06:46,130
Nous serons dehors, à attendre.

136
00:06:46,154 --> 00:06:47,870
Rester calme. Vous savez quoi faire.

137
00:06:47,894 --> 00:06:50,786
Tu peux sentir
la différence entre les deux.

138
00:06:50,810 --> 00:06:52,571
Tout cela est fait à la main.

139
00:06:52,595 --> 00:06:54,138
Tu sais, ce sera
plus que suffisant pour impressionner

140
00:06:54,162 --> 00:06:55,878
- la belle-famille, bien sûr.
- Hmm.

141
00:06:55,902 --> 00:06:58,054
Si tu as besoin de quelque chose,
Je serai devant, d'accord ?

142
00:06:58,078 --> 00:06:59,254
Merci.

143
00:07:01,343 --> 00:07:04,670
Tétranitrate de pentaérythritol,
c'est "PETN".

144
00:07:04,694 --> 00:07:06,280
J’en ai assez vu à l’étranger.

145
00:07:06,304 --> 00:07:07,847
Le problème c'est que c'est facile à déplacer...

146
00:07:07,871 --> 00:07:09,588
il n'apparaît pas toujours sur les scanners.

147
00:07:09,612 --> 00:07:11,851
- On sait qui l'a fait traverser ?
- Pas encore.

148
00:07:11,875 --> 00:07:14,332
Tout ce que nous avons, ce sont des discussions sur les Siglnt de la NSA.

149
00:07:14,356 --> 00:07:16,377
Ils confirment que
le matériel est à New York

150
00:07:16,401 --> 00:07:17,770
et qu'une attaque est imminente...

151
00:07:17,794 --> 00:07:19,631
comme dans les prochaines 24 heures.

152
00:07:20,100 --> 00:07:22,253
Et nous n’avons aucune idée de la cible.

153
00:07:22,277 --> 00:07:24,385
Très bien, nous sommes en direct, Nikki.

154
00:07:24,409 --> 00:07:26,692
Bill, nous avons des yeux. Vous êtes en position ?

155
00:07:26,716 --> 00:07:27,910
Affirmative.

156
00:07:27,934 --> 00:07:30,565
Je dois dire, Colin,
ce nouveau look vous va bien.

157
00:07:30,589 --> 00:07:32,394
Merci, chérie.

158
00:07:32,809 --> 00:07:34,787
Je m'approcherai le plus possible
pour faire une pièce d'identité.

159
00:07:36,726 --> 00:07:38,660
L'appareil d'écoute transmet.

160
00:07:38,684 --> 00:07:40,314
Nous avons des yeux et des oreilles.

161
00:07:40,338 --> 00:07:42,447
Et l'équipe tactique du FBI
est en attente.

162
00:07:42,471 --> 00:07:44,840
OK, d'abord, nous devons le faire parler.

163
00:07:51,830 --> 00:07:53,734
Mouvement. 6h00.

164
00:07:53,758 --> 00:07:56,374
Quatre associés,
tout comme l'actif nous l'a dit.

165
00:07:59,792 --> 00:08:01,944
Je ne reconnais pas ces gars.

166
00:08:06,886 --> 00:08:09,082
Ouais, ils éteignent leurs téléphones.

167
00:08:13,023 --> 00:08:15,044
Nous avons de la compagnie.

168
00:08:15,068 --> 00:08:16,263
Deux de plus.

169
00:08:16,287 --> 00:08:17,569
Quatre, c'est la fête.

170
00:08:17,593 --> 00:08:19,484
Six c'est... eh bien,
ce n'est pas un cercle de tricot.

171
00:08:19,508 --> 00:08:20,528
As-salamu alaikum.

172
00:08:20,552 --> 00:08:22,095
As-salamu alaikum.

173
00:08:23,294 --> 00:08:25,272
Il ne les connaît pas.

174
00:08:26,732 --> 00:08:28,667
Ils veulent parler à Faisal.

175
00:08:28,691 --> 00:08:31,104
Que veulent-ils de Faisal ?
C'est juste un commerçant.

176
00:08:32,738 --> 00:08:33,933
Facture?

177
00:08:40,964 --> 00:08:42,158
Ils veulent qu'il soit le chahid,

178
00:08:42,182 --> 00:08:43,725
kamikaze, ce soir.

179
00:08:45,316 --> 00:08:46,380
Non.

180
00:08:46,404 --> 00:08:48,164
Non, non, non.

181
00:08:52,280 --> 00:08:53,518
Faisal s'y est opposé.

182
00:08:53,542 --> 00:08:54,997
Maintenant, ils disent qu'il est ingrat.

183
00:08:55,021 --> 00:08:56,216
Non, non. C'est ça.

184
00:08:56,240 --> 00:08:57,217
J'en ai assez entendu. J'appelle ça.

185
00:08:57,241 --> 00:08:58,914
Colin, ne fais pas exploser notre couverture.

186
00:08:58,938 --> 00:09:00,002
Laissez-le jouer.

187
00:09:00,026 --> 00:09:01,190
Bill, mon actif est en difficulté.

188
00:09:01,214 --> 00:09:03,552
Soit tu entres maintenant,
ou j'y vais moi-même.

189
00:09:05,031 --> 00:09:06,487
C'est parti, maintenant !

190
00:09:35,061 --> 00:09:37,605
Bill, as-tu des yeux sur Faisal ?

191
00:09:37,629 --> 00:09:38,954
Négatif.

192
00:10:05,091 --> 00:10:06,460
Bougez, bougez, bougez !

193
00:10:06,484 --> 00:10:09,202
FBI! Montre-moi tes mains !

194
00:10:09,226 --> 00:10:11,204
Hé! Montre-moi tes mains !

195
00:10:11,228 --> 00:10:12,466
Vous êtes en état d'arrestation.

196
00:10:12,490 --> 00:10:13,337
Je n'ai rien fait, je le jure.

197
00:10:13,361 --> 00:10:14,381
Menottez-le.

198
00:10:14,405 --> 00:10:16,035
Bill, Faisal est-il en sécurité ?

199
00:10:16,059 --> 00:10:17,253
Affirmative.

200
00:10:17,277 --> 00:10:18,820
Merci.

201
00:10:20,846 --> 00:10:22,563
Faire demi-tour. Montre-moi tes mains.

202
00:10:22,587 --> 00:10:24,130
Rester en bas. Donnez-moi vos mains.

203
00:10:24,154 --> 00:10:25,547
Mais il nous en manque un.

204
00:10:28,419 --> 00:10:29,594
Avec moi.

205
00:10:31,857 --> 00:10:33,119
Ne bouge pas !

206
00:10:34,686 --> 00:10:36,384
Haut les mains. Agréable et lent.

207
00:10:37,733 --> 00:10:39,363
Lent!

208
00:10:39,387 --> 00:10:40,538
Je ne suis pas armé.

209
00:10:40,562 --> 00:10:41,582
Ne tirez pas !

210
00:10:41,606 --> 00:10:43,105
Faire demi-tour.

211
00:10:47,873 --> 00:10:49,024
Je suis américain.

212
00:10:53,096 --> 00:10:54,421
Je m'appelle Patrick Graham.

213
00:10:58,623 --> 00:11:00,059
Patrick Graham?

214
00:11:05,220 --> 00:11:07,108
Je m'appelle Patrick Graham,

215
00:11:07,957 --> 00:11:09,935
et je suis citoyen américain.

216
00:11:12,942 --> 00:11:17,535
Si les États-Unis le font
ne font pas retraiter toutes leurs troupes

217
00:11:18,237 --> 00:11:21,173
dans la province de Raqqa
de la Syrie dans les prochaines 36 heures,

218
00:11:21,198 --> 00:11:22,832
Je serai tué.

219
00:11:23,953 --> 00:11:26,105
Papa, je t'aime.

220
00:11:26,129 --> 00:11:27,672
Papa! Papa, non !

221
00:11:27,696 --> 00:11:29,369
S'il te plaît! Papa, je t'aime !

222
00:11:29,393 --> 00:11:31,299
Aide! S'il te plaît!

223
00:11:32,135 --> 00:11:33,808
Je ne peux pas croire qu'il soit encore en vie.

224
00:11:33,832 --> 00:11:35,391
Eh bien, lui non plus ne peut pas...

225
00:11:35,415 --> 00:11:38,160
il n'a pas dit un mot
depuis qu'il est arrivé au refuge.

226
00:11:38,184 --> 00:11:39,552
Il est sous le choc.

227
00:11:39,576 --> 00:11:41,555
Ou tout simplement peu coopératif,
comme les trois autres terroristes

228
00:11:41,579 --> 00:11:43,731
Jubal interrogé le 26 Fed.

229
00:11:43,755 --> 00:11:46,168
Eh bien, il y a un petit peu
Il y a une différence ici, mon pote.

230
00:11:46,192 --> 00:11:49,302
Cela n'a pas d'importance. Nous n'avons aucune piste
sur l'endroit où se trouve le PETN.

231
00:11:49,326 --> 00:11:50,608
Ce gamin sait des choses.

232
00:11:50,632 --> 00:11:52,430
Ce gamin est un Américain effrayé.

233
00:11:52,454 --> 00:11:54,350
et c'est notre travail
pour qu'il nous aide maintenant.

234
00:11:54,374 --> 00:11:55,499
Qui est citoyen américain ?

235
00:11:55,523 --> 00:11:57,450
Et qu'avons-nous besoin de lui
pour nous parler de quoi ?

236
00:11:58,204 --> 00:12:00,182
Nikki, avons-nous oublié
appeler la lutte contre le terrorisme?

237
00:12:00,206 --> 00:12:01,227
- J'ai appelé.
- D'ACCORD.

238
00:12:01,251 --> 00:12:03,055
J'étais à un match de basket.

239
00:12:03,079 --> 00:12:04,317
Mon enfant m'a eu
se balader en ville

240
00:12:04,341 --> 00:12:05,535
trois jours par semaine maintenant.

241
00:12:05,559 --> 00:12:06,928
Qu'est-ce que j'entends
à propos de vous les gars

242
00:12:06,952 --> 00:12:08,060
Patrick Graham dans un magasin de tapis persans ?

243
00:12:08,084 --> 00:12:09,490
Vous êtes au courant ?

244
00:12:09,514 --> 00:12:12,499
L'enlèvement de Patrick
partout dans l'actualité en 2017 ?

245
00:12:12,523 --> 00:12:14,849
Patrick Graham, 15 ans, était

246
00:12:14,873 --> 00:12:17,373
attrapé à Istanbul
en vacances avec son père.

247
00:12:17,397 --> 00:12:18,766
Cette vidéo est son dernier signe de vie.

248
00:12:18,790 --> 00:12:19,914
Je me souviens.

249
00:12:19,938 --> 00:12:22,074
Présumé mort par les forces
nous avions sur le terrain.

250
00:12:22,098 --> 00:12:23,728
Et puis son père
courageusement, il s'est relevé

251
00:12:23,752 --> 00:12:25,621
- et je me suis présenté au Congrès, n'est-ce pas ?
- C'est exact.

252
00:12:25,645 --> 00:12:28,080
Anthony Graham, retraité
pompier et veuf...

253
00:12:28,104 --> 00:12:30,822
il a gagné sa campagne le
un message "détruisez Al Sulam".

254
00:12:30,846 --> 00:12:32,301
Et puis il a épousé son directeur de campagne.

255
00:12:32,325 --> 00:12:33,912
Qui est de 20 ans son cadet.

256
00:12:33,936 --> 00:12:35,522
OK, ce que j'entends ici
est-ce que nous avons un enfant américain

257
00:12:35,546 --> 00:12:37,350
emporté par l’idéologie d’Al Sulam.

258
00:12:37,374 --> 00:12:38,873
Peut-être qu'il y a des informations dont nous avons besoin

259
00:12:38,897 --> 00:12:40,309
à propos d'un éventuel attentat terroriste
à New York.

260
00:12:40,333 --> 00:12:41,789
Suis-je dans la bonne fourchette ? Ouais?

261
00:12:41,813 --> 00:12:42,978
Qu'est-ce que tu entends ?

262
00:12:43,002 --> 00:12:45,793
Je veux dire, nous travaillons sur divers
sources de renseignements ici.

263
00:12:45,817 --> 00:12:47,752
Nous avons l'atout de Colin
qui nous a orienté vers l'opération,

264
00:12:47,776 --> 00:12:50,015
mais à part ça, pas assez.

265
00:12:50,039 --> 00:12:51,669
Nous devons le débriefer.

266
00:12:51,693 --> 00:12:53,235
Il a besoin d'une évaluation de santé mentale

267
00:12:53,259 --> 00:12:54,652
et une surveillance 24 heures sur 24.

268
00:12:54,676 --> 00:12:56,456
Oh, je ne pense pas qu'il soit prêt
parler à n'importe qui.

269
00:12:56,480 --> 00:12:58,602
Il est traumatisé, Bill.

270
00:12:58,626 --> 00:13:00,678
Quoi qu'il soit,
c'est une source de renseignements.

271
00:13:00,702 --> 00:13:02,549
Et nous devons passer à travers
à lui aussi vite que possible.

272
00:13:02,573 --> 00:13:04,314
Kevin, habille-toi.

273
00:13:15,586 --> 00:13:16,674
Salut.

274
00:13:19,155 --> 00:13:20,700
Je m'appelle Nikki.

275
00:13:21,070 --> 00:13:22,744
C'est Kévin.

276
00:13:23,115 --> 00:13:25,006
Nous sommes avec la CIA.

277
00:13:25,030 --> 00:13:26,684
Nous avons quelques questions pour vous, Patrick.

278
00:13:28,730 --> 00:13:30,621
Je n'ai utilisé que ce nom

279
00:13:30,645 --> 00:13:32,821
donc vos agents à la gâchette facile
ne me tirerait pas dessus.

280
00:13:34,039 --> 00:13:36,148
Mais ce n'est plus mon nom.

281
00:13:36,172 --> 00:13:38,174
C'est comme ça que ton père t'appelle.

282
00:13:39,958 --> 00:13:42,744
Et je sais qu'il cherche
très hâte de vous voir.

283
00:13:45,050 --> 00:13:46,312
Quelle heure est-il?

284
00:13:47,400 --> 00:13:49,479
C'est l'heure d'Asr.

285
00:13:49,968 --> 00:13:53,537
Aimeriez-vous prier ensemble ?

286
00:13:54,494 --> 00:13:56,124
Vous n'êtes pas musulman.

287
00:13:56,148 --> 00:13:57,822
Je suis musulman, en fait.

288
00:13:57,846 --> 00:13:59,867
Pas sans niqab, vous ne l'êtes pas.

289
00:13:59,891 --> 00:14:02,261
Eh bien, il existe de nombreuses interprétations.

290
00:14:02,285 --> 00:14:04,306
Tu sais, j'ai été prévenu
sur la façon dont cela se passe.

291
00:14:04,330 --> 00:14:06,221
D'abord, priez avec moi,

292
00:14:06,245 --> 00:14:08,397
alors vous m'arrêtez pour avoir prié.

293
00:14:08,421 --> 00:14:09,964
Nous ne sommes pas la police.

294
00:14:09,988 --> 00:14:11,531
Alors pourquoi me gardes-tu ici ?

295
00:14:11,555 --> 00:14:13,228
Nous vous gardons en sécurité

296
00:14:13,252 --> 00:14:15,013
des terroristes djihadistes
qui t'a assez fait du mal.

297
00:14:15,037 --> 00:14:16,473
Des terroristes ?

298
00:14:17,692 --> 00:14:19,634
Comme la CIA ?

299
00:14:20,782 --> 00:14:24,109
Votre agence finance secrètement
groupes militants.

300
00:14:24,133 --> 00:14:25,765
Vous les recrutez.

301
00:14:25,790 --> 00:14:29,292
Vous les entraînez à renverser
gouvernements du monde entier.

302
00:14:29,965 --> 00:14:34,023
Vous pouvez appeler cela une action secrète
ou promouvoir la paix,

303
00:14:35,100 --> 00:14:37,513
mais vous manipulez les gens

304
00:14:37,537 --> 00:14:40,446
se retourner contre leur propre patrie.
C'est du terrorisme,

305
00:14:41,324 --> 00:14:43,345
juste habillé dans un tissu différent.

306
00:14:46,024 --> 00:14:47,611
Nous n'essayons pas de
te forcer à faire n'importe quoi

307
00:14:47,635 --> 00:14:49,282
que tu ne veux pas faire.

308
00:14:49,306 --> 00:14:51,749
Al Sulam ne m'a pas forcé non plus.

309
00:14:52,727 --> 00:14:55,044
J'ai choisi d'être djihadiste.

310
00:14:55,643 --> 00:14:56,992
Je comprends.

311
00:14:58,660 --> 00:15:01,203
Tu avais 15 ans quand tu as disparu,

312
00:15:01,474 --> 00:15:04,845
et toi et ton père étiez toujours
pleurer la perte de votre mère.

313
00:15:04,869 --> 00:15:08,141
Et il n’y avait personne à part Al Sulam.

314
00:15:08,656 --> 00:15:12,548
Une loyauté aveugle sans vérité
conduit à la corruption.

315
00:15:12,572 --> 00:15:14,681
Cela est également dit dans le Coran.

316
00:15:14,705 --> 00:15:16,552
Alors, quelle est la vérité ?

317
00:15:16,576 --> 00:15:18,234
Votre nom est Patrick Graham.

318
00:15:18,899 --> 00:15:21,094
Il y a neuf ans, tu étais
kidnappé par Al Sulam

319
00:15:21,119 --> 00:15:23,010
et on le croit mort.

320
00:15:23,148 --> 00:15:26,258
Par miracle, tu es là, en sécurité,

321
00:15:26,282 --> 00:15:27,999
chez moi à New York.

322
00:15:28,023 --> 00:15:29,746
Ma maison

323
00:15:30,242 --> 00:15:31,873
est Raqqa,

324
00:15:32,375 --> 00:15:34,542
capitale d'Al Sulam.

325
00:15:34,986 --> 00:15:36,703
Quand vous avez arrêté de me chercher,

326
00:15:36,727 --> 00:15:39,837
J'ai arrêté de promettre mon
allégeance aux États-Unis.

327
00:15:45,780 --> 00:15:48,367
C'est la dernière photo que j'ai prise de lui.

328
00:15:48,391 --> 00:15:49,958
Ce n'était qu'un enfant.

329
00:15:51,437 --> 00:15:52,700
Maintenant, c'est un homme.

330
00:15:54,614 --> 00:15:58,377
Qui a le plus besoin de son père
que jamais, je dirais.

331
00:15:58,401 --> 00:16:00,727
Je pensais qu'il était mort.

332
00:16:00,751 --> 00:16:02,860
Toutes ces années,
nous aurions pu le trouver.

333
00:16:02,884 --> 00:16:05,297
Personne n'a fait plus que vous.

334
00:16:05,321 --> 00:16:06,515
Plus que moi ?

335
00:16:06,539 --> 00:16:07,995
J'ai abandonné.

336
00:16:08,019 --> 00:16:11,956
Anthony, tu as cherché pendant cinq ans.

337
00:16:11,980 --> 00:16:13,871
Je n'aurais jamais dû arrêter de chercher.

338
00:16:13,895 --> 00:16:16,158
Eh bien, maintenant vous avez une seconde chance.

339
00:16:18,769 --> 00:16:20,442
Quand Patrick peut-il rentrer à la maison ?

340
00:16:20,466 --> 00:16:21,705
Nous ne le savons pas.

341
00:16:21,729 --> 00:16:23,924
Mais le chemin sera long.

342
00:16:23,948 --> 00:16:27,101
Il y a une déradicalisation
camp au Royaume-Uni.

343
00:16:27,125 --> 00:16:30,264
Ils ont un grand succès
avec ce genre de traumatisme.

344
00:16:31,601 --> 00:16:33,151
Je dois abandonner la course

345
00:16:33,175 --> 00:16:35,603
et concentre-toi juste sur être avec Patrick.

346
00:16:36,091 --> 00:16:41,246
OK, mais tu n'en as pas besoin
prenez cette décision maintenant.

347
00:16:41,270 --> 00:16:43,204
Il y a des gens qui comptent sur toi.

348
00:16:43,228 --> 00:16:45,424
Mon fils compte sur moi.

349
00:16:45,448 --> 00:16:47,156
Quand puis-je le voir ?

350
00:16:47,624 --> 00:16:48,993
Nous pouvons organiser cela.

351
00:16:49,017 --> 00:16:51,082
Mais nous essayons toujours
pour le joindre.

352
00:16:51,106 --> 00:16:54,372
Et tu devrais savoir
il a subi un lavage de cerveau.

353
00:16:54,936 --> 00:16:58,350
J'ai servi en Afghanistan,
j'y ai fait des missions de sauvetage.

354
00:16:58,374 --> 00:17:00,526
J'aurais aimé ne pas l'être
je ne suis que trop familier avec cela.

355
00:17:03,031 --> 00:17:05,425
Êtes-vous en train de dire qu'il est comme eux maintenant ?

356
00:17:05,990 --> 00:17:08,386
Je dis que c'est... c'est un processus.

357
00:17:09,037 --> 00:17:11,798
M. et Mme Graham, de manière plus urgente,

358
00:17:11,822 --> 00:17:14,409
les personnes avec qui nous avons trouvé Patrick

359
00:17:14,433 --> 00:17:16,498
planifient un attentat terroriste
à New York,

360
00:17:16,522 --> 00:17:18,413
que nous croyons imminent.

361
00:17:18,437 --> 00:17:20,546
Et Patrick est notre seul accès.

362
00:17:23,834 --> 00:17:25,377
Qu'est-ce que tu as besoin de moi ?

363
00:17:25,401 --> 00:17:28,162
Tout ce qui lui rappelle
de la vie avant Al Sulam.

364
00:17:28,186 --> 00:17:30,077
Ouais, les photos de famille peuvent aider,

365
00:17:30,101 --> 00:17:33,452
une histoire, une mémoire partagée, n'importe quoi.

366
00:17:38,109 --> 00:17:40,566
C'est une tarte à l'envers.

367
00:17:40,590 --> 00:17:43,482
Ton père a dit que c'était ton préféré.

368
00:17:43,506 --> 00:17:46,964
Il a dit que vous aviez toujours l'habitude de
obtenez une part après un match des Mets.

369
00:17:46,988 --> 00:17:48,990
Je sais ce que tu essaies de faire.

370
00:17:51,819 --> 00:17:53,927
Ecoute, tu as eu toute une vie

371
00:17:53,951 --> 00:17:56,934
avant Al Sulam. Peut-être que tu as oublié,

372
00:17:57,563 --> 00:17:58,627
mais pas ton père.

373
00:17:58,651 --> 00:18:00,044
Il nous a donné tout cela.

374
00:18:01,785 --> 00:18:03,918
Je n'ai pas de père.

375
00:18:05,615 --> 00:18:07,245
Eh bien,

376
00:18:07,269 --> 00:18:08,768
Anthony Graham est, euh,

377
00:18:08,792 --> 00:18:11,553
très heureux de vous revoir à la maison.

378
00:18:11,577 --> 00:18:13,576
Je sais que...

379
00:18:14,537 --> 00:18:17,141
que Raqqa est notre maison,

380
00:18:17,165 --> 00:18:21,065
mais je pense que tu pourrais ressentir
ici aussi, un jour, chez moi.

381
00:18:23,024 --> 00:18:25,524
Tu sais, quand tu as disparu,

382
00:18:25,548 --> 00:18:29,354
ton père est passé aux infos
avec ces photos tous les soirs,

383
00:18:29,378 --> 00:18:30,877
implorant ton retour.

384
00:18:30,901 --> 00:18:34,222
Et profiter à des fins politiques.

385
00:18:34,862 --> 00:18:36,622
C'est ce qu'ils vous ont dit ?

386
00:18:39,083 --> 00:18:41,409
Ils vous ont menti.

387
00:18:43,609 --> 00:18:45,698
À propos de tout.

388
00:18:47,657 --> 00:18:50,112
Ton père a consacré sa vie

389
00:18:50,616 --> 00:18:51,835
pour te ramener.

390
00:18:54,751 --> 00:18:58,037
Et quand il pensait que
tu étais mort, à ta mémoire.

391
00:19:14,727 --> 00:19:15,891
Ses cheveux, c'est...

392
00:19:18,079 --> 00:19:19,839
C'est gris.

393
00:19:19,863 --> 00:19:21,435
Ouais.

394
00:19:22,648 --> 00:19:24,235
Cela arrive aux meilleurs d'entre nous.

395
00:19:37,750 --> 00:19:39,579
- C'est la maison du lac.
- Mm.

396
00:19:53,418 --> 00:19:55,886
Chaque année, nous avions ça, euh...

397
00:19:56,552 --> 00:19:58,641
ce concours de pêche en famille.

398
00:20:01,607 --> 00:20:04,586
Je gagnerais à chaque fois.

399
00:20:05,104 --> 00:20:08,065
Il truquerait les sondages, tu sais ?
Il aurait, euh...

400
00:20:11,393 --> 00:20:13,240
Il planterait le gros poisson sur mon hameçon.

401
00:20:13,264 --> 00:20:14,285
Mm.

402
00:20:18,878 --> 00:20:20,987
Je sais que tu pourrais l'être
je me sens un peu confus

403
00:20:21,011 --> 00:20:23,013
en ce moment, mais je suis là pour vous aider.

404
00:20:26,277 --> 00:20:27,844
J'ai aussi besoin de votre aide.

405
00:20:30,673 --> 00:20:33,347
Il y a des dizaines de familles
tout comme le tien

406
00:20:33,371 --> 00:20:36,394
ça sera dévasté
à moins que tu nous le dises

407
00:20:36,418 --> 00:20:38,471
où se trouvent les explosifs.

408
00:20:45,862 --> 00:20:47,730
Ils allaient truquer

409
00:20:49,104 --> 00:20:51,019
PETN dans les téléphones.

410
00:20:52,782 --> 00:20:54,847
Et où allaient-ils
prendre ces téléphones ?

411
00:20:54,871 --> 00:20:55,871
Je ne sais pas.

412
00:20:58,135 --> 00:21:01,158
Nous étions censés découvrir
au magasin de tapis,

413
00:21:01,182 --> 00:21:02,681
mais nous... nous ne sommes pas allés aussi loin.

414
00:21:02,705 --> 00:21:04,246
Eh bien, où est le PETN maintenant ?

415
00:21:07,177 --> 00:21:09,199
Il y a un agent
à Greenpoint qui détient

416
00:21:09,224 --> 00:21:12,096
sur des trucs pour nous, mais je...
Je ne sais rien d'autre.

417
00:21:13,688 --> 00:21:15,385
Je jure.

418
00:21:17,633 --> 00:21:19,219
Merci.

419
00:21:25,728 --> 00:21:28,228
Hé, donc c'est celui avec
les marches en brique juste là.

420
00:21:28,252 --> 00:21:30,187
D'ACCORD. On jette un œil à l'intérieur ?

421
00:21:30,211 --> 00:21:32,276
Euh, juste les plans d'étage que je vous ai montrés.

422
00:21:32,300 --> 00:21:35,061
Euh, le chèque de Con Ed est revenu
à un Mo Rahimi.

423
00:21:35,085 --> 00:21:37,324
Mâle célibataire, aucune famille connue.

424
00:21:37,348 --> 00:21:38,656
Dos couvert ?

425
00:21:38,681 --> 00:21:40,572
- Bravo l'équipe, vous êtes en position ?
- Sortie arrière sécurisée.

426
00:21:40,597 --> 00:21:41,763
- Ouais.
- D'accord, allons-y.

427
00:21:41,787 --> 00:21:42,808
On y va.

428
00:21:49,795 --> 00:21:51,295
- Équipe Alpha, couvrez-nous.
- Copie. Copie.

429
00:21:51,319 --> 00:21:52,818
Porte! Rupture !

430
00:21:56,889 --> 00:21:58,693
Bougez, bougez, bougez !

431
00:22:01,677 --> 00:22:03,263
Pièce de devant dégagée !

432
00:22:06,725 --> 00:22:08,573
Arrière-salle dégagée !

433
00:22:08,597 --> 00:22:09,835
Juste là.

434
00:22:17,258 --> 00:22:19,497
C'était juste un garçon.

435
00:22:21,610 --> 00:22:23,617
Que vais-je leur dire ?

436
00:22:24,265 --> 00:22:26,787
Que vais-je leur dire ?

437
00:22:27,657 --> 00:22:29,461
Je vais chercher l'équipe anti-bombes
pour sécuriser l'emplacement.

438
00:22:29,486 --> 00:22:31,159
Tu penses que c'est tout ?

439
00:22:31,222 --> 00:22:32,721
Je l’espère bien.

440
00:22:32,804 --> 00:22:34,521
Il y en a assez ici pour en sortir
tout le foutu code postal.

441
00:22:39,976 --> 00:22:41,867
OK, donc tu es Mo Rahimi.

442
00:22:41,891 --> 00:22:42,955
C'est ta maison, n'est-ce pas ?

443
00:22:42,979 --> 00:22:44,739
Oui, c'est exact.

444
00:22:44,763 --> 00:22:46,176
Vous voulez aider
sortez et dites-nous

445
00:22:46,200 --> 00:22:47,612
pourquoi as-tu une armurerie à l'étage ?

446
00:22:47,636 --> 00:22:49,527
Je n'ai rien à voir avec ça.

447
00:22:49,551 --> 00:22:51,529
- Je ne stocke que les armes.
- Euh...

448
00:22:51,553 --> 00:22:53,792
OK, eh bien, c'est...
ce n'est pas exactement rien.

449
00:22:53,816 --> 00:22:55,837
Donc vous stockez
les armes pour l'attaque.

450
00:22:55,861 --> 00:22:57,610
Quand? Où est-il?

451
00:22:58,037 --> 00:23:00,321
Vous attendez de moi que je vous aide.

452
00:23:01,040 --> 00:23:02,931
Vous auriez pu m'amener.

453
00:23:02,955 --> 00:23:04,411
Mais non,

454
00:23:04,435 --> 00:23:06,494
tu viens chez moi.

455
00:23:07,003 --> 00:23:09,199
Vous tuez le fils unique de mon frère.

456
00:23:09,223 --> 00:23:11,940
Il a tiré sur des agents du FBI.

457
00:23:15,664 --> 00:23:18,730
L’Amérique obtiendra ce qu’elle mérite.

458
00:23:18,754 --> 00:23:20,601
Vous pouvez m'arrêter...

459
00:23:20,625 --> 00:23:22,968
un vieil homme qui n'a rien fait...

460
00:23:23,628 --> 00:23:26,129
tandis que le garçon blanc peut être un fabricant de bombes

461
00:23:26,153 --> 00:23:28,390
et il est accueilli en héros.

462
00:23:28,760 --> 00:23:30,197
Que veux-tu dire, fabricant de bombes ?

463
00:23:35,597 --> 00:23:36,661
Ouais?

464
00:23:36,685 --> 00:23:38,271
- Nikki, c'est Bill.
- Hé.

465
00:23:38,295 --> 00:23:40,055
On dirait celui de Patrick Graham
les informations étaient bonnes.

466
00:23:40,079 --> 00:23:41,361
Ouais, sauf qu'il a omis de le mentionner

467
00:23:41,385 --> 00:23:43,537
il construisait des IED pour Al Sulam.

468
00:23:43,561 --> 00:23:46,279
Ils l'ont amené ici
pour fabriquer leurs bombes.

469
00:23:46,303 --> 00:23:48,673
Nous devons le transférer de
la maison sûre à 26 Fed maintenant.

470
00:23:48,697 --> 00:23:50,481
Nous ne l'avons plus.

471
00:23:51,961 --> 00:23:53,582
Que veux-tu dire? Où est-il ?

472
00:23:53,756 --> 00:23:56,288
J'ai reçu un appel du DOJ il y a environ une heure.

473
00:23:56,313 --> 00:23:58,857
Je ne pouvais rien faire.
Le député a tiré quelques ficelles.

474
00:23:58,881 --> 00:24:00,032
Pour faire quoi ?

475
00:24:00,056 --> 00:24:01,903
Remettez-le dans sa famille.

476
00:24:01,927 --> 00:24:03,166
Je...

477
00:24:03,190 --> 00:24:05,519
J'ai essayé de le garder en détention,
mais je n'avais pas le choix.

478
00:24:05,543 --> 00:24:06,821
Eh bien, nous venons de sortir
un fabricant de bombes qualifié

479
00:24:06,845 --> 00:24:08,040
retour sur le terrain.

480
00:24:08,064 --> 00:24:09,500
Nous devons le trouver.

481
00:24:12,895 --> 00:24:14,960
Pourquoi sommes-nous ici ?

482
00:24:14,984 --> 00:24:16,657
Pour un New York meilleur.

483
00:24:16,681 --> 00:24:17,876
- Waouh !
- Ouais!

484
00:24:19,336 --> 00:24:21,793
Oui!

485
00:24:21,817 --> 00:24:23,751
Et qui va le livrer ?

486
00:24:23,775 --> 00:24:25,318
Antoine Graham.

487
00:24:27,214 --> 00:24:28,669
Graham ! Graham !

488
00:24:28,693 --> 00:24:30,280
Graham ! Graham !

489
00:24:30,304 --> 00:24:32,673
Graham ! Graham ! Graham !

490
00:24:32,697 --> 00:24:34,893
Merci à tous d'être venus aujourd'hui.

491
00:24:34,917 --> 00:24:37,896
J'ai le grand plaisir de vous présenter

492
00:24:37,920 --> 00:24:39,941
le fils d'Anthony Graham,

493
00:24:39,965 --> 00:24:41,987
nouvellement revenu chez nous,

494
00:24:42,011 --> 00:24:43,641
Patrick Graham.

495
00:24:52,021 --> 00:24:54,391
Salut, je suis le fils d'Anthony.

496
00:24:54,415 --> 00:24:56,131
Comme la plupart d'entre vous le savent,
J'ai passé les neuf dernières années

497
00:24:56,155 --> 00:24:58,351
en captivité.

498
00:24:58,375 --> 00:25:00,658
Je suis ici aujourd'hui pour soutenir mon père

499
00:25:00,682 --> 00:25:03,095
qui s'est tourné vers la politique
après mon enlèvement.

500
00:25:03,119 --> 00:25:05,097
Le comprimé pourrait contenir du PETN.

501
00:25:05,121 --> 00:25:06,521
Je pense la même chose.

502
00:25:06,545 --> 00:25:08,535
Il y a neuf ans, alors que
vacances, j'ai été pris en otage...

503
00:25:08,559 --> 00:25:10,755
Patrick, reviens du podium !

504
00:25:10,779 --> 00:25:11,886
-FBI ! Reculer!
- Tout le monde revient !

505
00:25:11,910 --> 00:25:13,105
- Reculez ! Revenir!
- Se déplacer! Aller!

506
00:25:13,129 --> 00:25:14,759
Allez, allez ! Dos! Aller!

507
00:25:14,783 --> 00:25:15,803
-Patrick !
- Allez! Allez! Allez!

508
00:25:21,794 --> 00:25:22,854
Où est Patrick ?

509
00:25:22,878 --> 00:25:24,247
Tu vas bien?

510
00:25:24,271 --> 00:25:25,576
Quelqu'un appelle le 911 !

511
00:25:29,980 --> 00:25:31,558
Nous n'avons pas d'yeux du tout

512
00:25:31,582 --> 00:25:32,646
sur Patrick Graham fuyant les lieux ?

513
00:25:32,670 --> 00:25:35,064
Non, dans le chaos, il a simplement disparu.

514
00:25:35,088 --> 00:25:36,731
Euh, le membre du Congrès est à St. Michael's.

515
00:25:36,755 --> 00:25:37,994
Blessures mineures.

516
00:25:38,018 --> 00:25:39,560
Apparemment, il a
une légère commotion cérébrale.

517
00:25:39,584 --> 00:25:41,388
OK, eh bien, qu'est-ce qu'on dit ?

518
00:25:41,412 --> 00:25:42,999
Patrick a essayé de se faire exploser
prêt à faire une déclaration ?

519
00:25:43,023 --> 00:25:44,696
Ou bien Al Sulam l’a planté.

520
00:25:44,720 --> 00:25:46,654
Ou il a essayé de sortir
son père avec des explosifs

521
00:25:46,678 --> 00:25:48,091
son peuple est entré clandestinement.

522
00:25:48,115 --> 00:25:50,571
Et nous l'avons envoyé dans un refuge secret

523
00:25:50,595 --> 00:25:53,574
alors qu'il aurait dû être là
Garde du FBI depuis le début.

524
00:25:53,598 --> 00:25:55,011
- Et nous allons le trouver.
- Oh, et quand nous le ferons,

525
00:25:55,035 --> 00:25:56,273
il n'est plus une source d'informations.

526
00:25:56,297 --> 00:25:57,752
C'est mon suspect.

527
00:25:57,776 --> 00:26:00,016
Attends, est-ce qu'on sait comment
Patrick a déclenché l'IED ?

528
00:26:00,040 --> 00:26:01,756
Les rapports préliminaires indiquaient

529
00:26:01,780 --> 00:26:03,106
il provient de la tablette.

530
00:26:03,130 --> 00:26:04,803
Ils le testent en ce moment.

531
00:26:04,827 --> 00:26:06,761
Eh bien, alors je ne pense pas
il visait son père.

532
00:26:06,785 --> 00:26:08,328
Et pourquoi ?

533
00:26:08,352 --> 00:26:10,200
Parce que s'il l'était,
son père serait mort.

534
00:26:10,224 --> 00:26:12,506
Il savait exactement où
Anthony a été mis en scène.

535
00:26:12,530 --> 00:26:14,726
Non, je pense que c'est une pièce de théâtre
pour attirer l'attention des médias.

536
00:26:14,750 --> 00:26:16,206
C'est juste une campagne de peur.

537
00:26:16,230 --> 00:26:17,598
Vous voulez psychanalyser Al Sulam ?

538
00:26:17,622 --> 00:26:19,774
Ce n'est pas complexe.
Patrick croit au Jihad.

539
00:26:19,798 --> 00:26:21,341
Je ne fais pas de psychanalyse.

540
00:26:21,365 --> 00:26:22,908
j'essaye de le trouver
en comprenant son état d'esprit,

541
00:26:22,932 --> 00:26:24,083
ce qu'il y a dans son âme.

542
00:26:24,107 --> 00:26:25,954
C'est littéralement de la psychanalyse.

543
00:26:25,978 --> 00:26:27,173
Brûlure malade.

544
00:26:27,197 --> 00:26:28,870
Es-tu toujours là ?

545
00:26:28,894 --> 00:26:31,177
Difficile de poursuivre un homme
en regardant dans son âme.

546
00:26:31,201 --> 00:26:33,183
Non, mais c'est un moyen simple
pour localiser quelqu'un.

547
00:26:33,207 --> 00:26:34,441
Nous le faisons tous les jours.

548
00:26:34,465 --> 00:26:36,052
Gina, je veux interroger Anthony Graham

549
00:26:36,076 --> 00:26:37,140
avant qu'il ne soit libéré de St. Michael's.

550
00:26:37,164 --> 00:26:38,358
Ouais.

551
00:26:38,382 --> 00:26:39,725
Eh bien, nous pouvons le faire.

552
00:26:39,749 --> 00:26:41,709
Non, il est allé au-dessus de nos têtes jusqu'au DOJ.

553
00:26:41,733 --> 00:26:43,668
C'est le genre de gars qui
veut parler au directeur.

554
00:26:43,692 --> 00:26:45,844
Retrouver sa femme.

555
00:26:45,868 --> 00:26:48,151
Elle sait peut-être quelque chose.

556
00:26:48,465 --> 00:26:50,588
Oh, regarde ça. Quel cauchemar.

557
00:26:50,612 --> 00:26:52,024
Avez-vous une déclaration?

558
00:26:53,745 --> 00:26:54,809
Des commentaires ?

559
00:26:56,835 --> 00:26:58,552
-FBI. FBI. Sauvegarde.
- Excusez-moi. Revenez, s'il vous plaît.

560
00:26:58,576 --> 00:26:59,945
Faites de la place. Donnez-lui un peu d'espace.

561
00:26:59,969 --> 00:27:01,207
Excusez-moi! Excusez-moi! Allez.

562
00:27:01,231 --> 00:27:02,382
Passez. Faites de la place.

563
00:27:02,406 --> 00:27:03,731
- Hé, qu'est-ce que j'ai dit ?
- Merci.

564
00:27:03,755 --> 00:27:05,037
- S'il te plaît.
- Merci. Merci.

565
00:27:05,061 --> 00:27:06,952
Qu'est-ce que ça fait d'avoir
un beau-fils terroriste ?

566
00:27:06,976 --> 00:27:07,953
Hé! J'ai dit reviens !

567
00:27:07,977 --> 00:27:09,520
Patrick n'est pas en faute.

568
00:27:09,544 --> 00:27:11,130
Nous espérons que la police le retrouvera

569
00:27:11,154 --> 00:27:13,263
et apportez-lui l'aide dont il a besoin.

570
00:27:13,287 --> 00:27:15,221
Et votre mari, Mme Graham ?

571
00:27:15,245 --> 00:27:17,832
Mon mari fera l'affaire
ce qu'il a toujours fait...

572
00:27:17,856 --> 00:27:22,663
être un membre du Congrès qui se bat pour
la sécurité de tous les New-Yorkais.

573
00:27:22,687 --> 00:27:24,404
Mme Graham, où allez-vous
tu penses que ton fils est en ce moment ?

574
00:27:24,428 --> 00:27:26,276
- Ça suffit. Merci.
- Mme Graham, pouvons-nous entrer ?

575
00:27:26,300 --> 00:27:27,407
C'est assez.

576
00:27:27,431 --> 00:27:30,193
Tout ce qui les intéresse, c'est une phrase.

577
00:27:30,217 --> 00:27:32,804
Si vous le leur donnez, ils reculent.

578
00:27:32,828 --> 00:27:34,675
Mme Graham, comment va votre mari ?

579
00:27:34,699 --> 00:27:37,243
Ah, il est stable, euh,

580
00:27:37,493 --> 00:27:38,992
mais il a le cœur brisé.

581
00:27:40,488 --> 00:27:44,381
Anthony le voulait tellement
pour que son fils rentre à la maison.

582
00:27:44,405 --> 00:27:47,645
Nous n'aurions peut-être pas dû précipiter les choses.

583
00:27:48,222 --> 00:27:50,319
Patrick a besoin d'aide.

584
00:27:52,555 --> 00:27:54,862
Une aide que nous ne pouvons peut-être pas lui apporter.

585
00:27:56,547 --> 00:27:58,351
Mme Graham,
Je suis sûr que tu peux comprendre,

586
00:27:58,375 --> 00:28:00,353
mais nous sommes tout aussi enthousiastes
pour localiser Patrick tel que vous êtes.

587
00:28:00,377 --> 00:28:01,746
Où irait-il ?

588
00:28:01,770 --> 00:28:03,487
Des amis de la famille, un parent éloigné,

589
00:28:03,511 --> 00:28:05,358
quelqu'un avec qui Patrick se sentirait en sécurité ?

590
00:28:05,382 --> 00:28:08,448
Eh bien, j'espérais que tu pourrais me le dire.

591
00:28:08,629 --> 00:28:11,843
Je n'ai jamais connu Patrick auparavant.

592
00:28:12,091 --> 00:28:13,801
Je suis aussi perdu que toi.

593
00:28:14,428 --> 00:28:16,958
Désolé. Je, euh... je dois prendre ça.

594
00:28:21,006 --> 00:28:22,288
Nikki, qu'est-ce qu'on a ?

595
00:28:22,312 --> 00:28:24,856
Un membre du Congrès disparu.

596
00:28:24,880 --> 00:28:26,901
Quoi, Anthony Graham ?

597
00:28:26,925 --> 00:28:29,121
Je pensais qu'il était sous la police
protection à l'hôpital.

598
00:28:29,145 --> 00:28:31,341
Ouais, eh bien, il l'était,
mais je viens de recevoir une alerte

599
00:28:31,365 --> 00:28:33,865
il a abandonné son équipement de protection.

600
00:28:33,889 --> 00:28:36,607
OK, eh bien, avons-nous
une idée d'où il est allé ?

601
00:28:36,824 --> 00:28:38,652
L'infirmière traitante a dit
qu'il ait été dérangé

602
00:28:38,676 --> 00:28:40,045
par quelque chose qu'il a lu sur son téléphone,

603
00:28:40,069 --> 00:28:41,177
et il s'est enfui de là.

604
00:28:41,201 --> 00:28:42,439
Je suppose qu'il n'est pas rentré chez lui.

605
00:28:42,463 --> 00:28:43,875
Non.

606
00:28:43,899 --> 00:28:46,041
OK, donc c'est
deux Graham disparus.

607
00:28:46,834 --> 00:28:48,184
Ouais.

608
00:28:48,208 --> 00:28:50,011
Je me demande ce qu'il y avait sur ce téléphone.

609
00:28:50,035 --> 00:28:52,623
Nous devons entrer
ses textes et ses emails.

610
00:28:52,647 --> 00:28:53,798
Là-dessus.

611
00:29:05,616 --> 00:29:08,073
Et quand était la presse
conférence officiellement décidée ?

612
00:29:08,097 --> 00:29:11,555
Euh, à la dernière minute, évidemment.

613
00:29:11,579 --> 00:29:13,165
Est-ce important ?

614
00:29:13,189 --> 00:29:15,472
Euh, en ce moment tout
ça compte, Mme Graham.

615
00:29:15,496 --> 00:29:18,388
Encore quelques questions,
si cela ne vous dérange pas.

616
00:29:18,412 --> 00:29:19,824
Alors aujourd'hui c'était la première fois
tu as rencontré Patrick.

617
00:29:19,848 --> 00:29:21,304
Est-ce vrai ?

618
00:29:21,328 --> 00:29:23,523
Merci. Nous vous contacterons.

619
00:29:23,547 --> 00:29:25,482
Le député a quitté l'hôpital.

620
00:29:25,506 --> 00:29:26,526
Quoi?

621
00:29:26,550 --> 00:29:27,962
Pourquoi tu ne l'as pas dit à Kimberly ?

622
00:29:27,986 --> 00:29:29,486
Parce que je ne veux pas d'elle
dire à la presse.

623
00:29:29,510 --> 00:29:31,183
Ouais, elle aime parler.

624
00:29:31,207 --> 00:29:32,750
Ne penses-tu pas que c'est étrange
le membre du Congrès nous a dit

625
00:29:32,774 --> 00:29:34,142
il abandonne la course,

626
00:29:34,166 --> 00:29:35,274
et elle a fait croire que ce n'était pas le cas ?

627
00:29:35,298 --> 00:29:37,189
Ouais, eh bien, des politiciens typiques.

628
00:29:37,213 --> 00:29:38,973
Alors avons-nous une idée
où est le député ?

629
00:29:38,997 --> 00:29:40,453
Ouais, pendant que tu l'occupais,

630
00:29:40,477 --> 00:29:41,976
J'ai réussi à pirater ses emails.

631
00:29:42,000 --> 00:29:44,183
Ici, de Patrick.

632
00:29:44,568 --> 00:29:46,154
"Papa, tu dois me croire.

633
00:29:46,178 --> 00:29:47,591
"Je n'avais rien à voir avec ça.

634
00:29:47,615 --> 00:29:49,375
"Je veux juste rentrer à la maison.

635
00:29:49,399 --> 00:29:52,097
S'il te plaît, retrouve-moi au coin
d'érable et d'orme.

636
00:29:53,925 --> 00:29:55,468
C'est ici.

637
00:29:55,492 --> 00:29:58,254
Ce sont des images de l'emplacement
que Patrick a envoyé à son père.

638
00:29:58,278 --> 00:29:59,559
Il y a un parc près de chez eux

639
00:29:59,583 --> 00:30:00,821
avec un banc commémoratif
pour la mère de Patrick

640
00:30:00,845 --> 00:30:03,433
juste à côté d'ici.

641
00:30:03,457 --> 00:30:05,913
Et il y a le membre du Congrès
dans une voiture de location,

642
00:30:05,937 --> 00:30:07,350
Je récupère Patrick.

643
00:30:07,374 --> 00:30:09,090
Ils se dirigeaient vers le nord sur la 295,

644
00:30:09,114 --> 00:30:11,223
mais nous les avons perdus sur les routes de campagne.

645
00:30:11,247 --> 00:30:13,007
Il emmène donc son fils en fuite.

646
00:30:13,031 --> 00:30:14,574
Ou bien c'est son fils qui l'a emmené.

647
00:30:14,598 --> 00:30:16,054
Pourquoi? A quoi penses-tu ?

648
00:30:18,036 --> 00:30:20,135
Patrick veut finir
ce qu'il a commencé...

649
00:30:21,083 --> 00:30:22,756
pour assassiner son père.

650
00:30:28,988 --> 00:30:30,222
Donc ça ressemble au dernier

651
00:30:30,246 --> 00:30:31,896
L'accès au lecteur de licence a été
juste à l'extérieur d'Harriman.

652
00:30:31,920 --> 00:30:33,114
On dirait qu'ils se dirigent vers le nord.

653
00:30:33,138 --> 00:30:34,594
Le bureau du membre du Congrès Graham dit

654
00:30:34,618 --> 00:30:35,943
il ne répond à aucun SMS
ou des appels, qui,

655
00:30:35,967 --> 00:30:37,641
selon son équipe, c'est très inhabituel.

656
00:30:37,665 --> 00:30:39,164
Tu sais, tout
à ce sujet, c'est inhabituel.

657
00:30:39,188 --> 00:30:40,557
Il est dans la voiture avec un tueur qualifié.

658
00:30:40,581 --> 00:30:42,167
Ou il est en fuite avec son fils,

659
00:30:42,191 --> 00:30:43,690
dont l'état mental
nous ne comprenons toujours pas.

660
00:30:43,714 --> 00:30:45,257
C'est un très gros "ou".

661
00:30:45,281 --> 00:30:46,780
OK, l'e-mail de Patrick à son père disait

662
00:30:46,804 --> 00:30:48,086
qu'il voulait « rentrer chez lui ».

663
00:30:48,110 --> 00:30:49,914
Où considérerait-il son chez-soi ?

664
00:30:49,938 --> 00:30:51,307
Quelque part, il se sent en sécurité.

665
00:30:51,331 --> 00:30:52,786
Avec une régularité déprimante,

666
00:30:52,810 --> 00:30:54,310
ça remonte généralement
à la maman, quelque chose,

667
00:30:54,334 --> 00:30:56,945
quelques souvenirs d'enfance.

668
00:30:58,250 --> 00:30:59,619
D'où vient la mère de Patrick ?

669
00:30:59,643 --> 00:31:01,752
Michelle Graham, nom de jeune fille Johnson.

670
00:31:01,776 --> 00:31:03,580
De Lake George, New York.

671
00:31:03,604 --> 00:31:05,799
Attends, je cherche.

672
00:31:05,823 --> 00:31:07,975
Robert Johnson possède
une maison au bord du lac là-haut,

673
00:31:07,999 --> 00:31:09,499
et c'est son frère.

674
00:31:09,523 --> 00:31:11,501
Regardez ça.

675
00:31:11,525 --> 00:31:12,806
Allons-y.

676
00:31:12,830 --> 00:31:13,851
Nous continuerons d'essayer de suivre.

677
00:31:13,875 --> 00:31:14,939
J'informerai Ground Branch.

678
00:31:14,963 --> 00:31:16,157
On se retrouve là-haut.

679
00:31:16,181 --> 00:31:17,985
D'accord.

680
00:31:21,317 --> 00:31:22,840
On dirait qu'il y a quelqu'un à la maison.

681
00:31:24,189 --> 00:31:26,733
- Il y a une voiture de location.
- Ouais.

682
00:31:26,757 --> 00:31:28,387
- Nous devons entrer maintenant.
- Non, non, non.

683
00:31:28,411 --> 00:31:29,649
Attendons Ground Branch.

684
00:31:29,673 --> 00:31:30,998
Ils ne sont pas loin derrière nous.

685
00:31:31,022 --> 00:31:32,609
- Je n'attends pas.
- D'accord, très bien.

686
00:31:32,633 --> 00:31:33,827
Mais laissez-moi au moins crocheter la serrure.

687
00:31:33,851 --> 00:31:35,351
Je n'ai pas besoin que tu défonces les portes.

688
00:31:35,375 --> 00:31:36,613
Bien.

689
00:31:55,656 --> 00:31:57,048
Allez-y, allez-y.

690
00:32:05,143 --> 00:32:06,469
Lâchez le couteau !

691
00:32:06,493 --> 00:32:08,296
Les mains en l'air ! Lâchez le couteau !

692
00:32:08,320 --> 00:32:09,602
Non, non, non ! Ne tirez pas !

693
00:32:09,626 --> 00:32:10,995
Posez votre arme !

694
00:32:11,019 --> 00:32:12,562
- Membre du Congrès, écartez-vous.
- Il ne l'a pas fait.

695
00:32:12,586 --> 00:32:14,128
Il a été piégé. Il n'a rien fait de mal.

696
00:32:14,152 --> 00:32:15,347
OK, écartez-vous.

697
00:32:15,371 --> 00:32:16,870
C'est lui la victime ici.

698
00:32:16,894 --> 00:32:17,958
Patrick, lève la main !

699
00:32:17,982 --> 00:32:19,656
S'il vous plaît, arrêtez !

700
00:32:19,680 --> 00:32:21,309
J'ai perdu Patrick une fois.

701
00:32:21,333 --> 00:32:22,659
Je ne le perdrai plus.

702
00:32:22,683 --> 00:32:24,356
Il dit la vérité, d'accord ?

703
00:32:24,380 --> 00:32:25,836
Je n'ai pas posé cette bombe.

704
00:32:25,860 --> 00:32:27,838
- Qui l'a fait alors, Patrick ?
- Je ne sais pas.

705
00:32:30,255 --> 00:32:32,364
- Hé.
- Quelque chose d'étrange.

706
00:32:32,388 --> 00:32:33,713
- De Colin ?
- Pas exactement.

707
00:32:33,737 --> 00:32:35,672
Analyse des scènes de bombe, de TEDAC,

708
00:32:35,696 --> 00:32:37,108
de l'explosif
à la conférence de presse.

709
00:32:37,132 --> 00:32:38,849
Donc nous poursuivions le PETN, n'est-ce pas ?

710
00:32:38,873 --> 00:32:40,851
- Ce n'est pas ce qu'ils ont utilisé.
- Non.

711
00:32:40,875 --> 00:32:43,941
La tablette avait
un complexe militaire appelé RDX.

712
00:32:43,965 --> 00:32:45,856
Créé par Keown, Inc.

713
00:32:45,880 --> 00:32:47,901
Keown, l'entrepreneur militaire.

714
00:32:47,925 --> 00:32:50,295
- Alors la bombe était américaine ?
- Comme tarte aux pommes.

715
00:32:50,319 --> 00:32:51,949
Donc Patrick n'a pas fabriqué cette bombe.

716
00:32:51,973 --> 00:32:53,603
Si Patrick n'est pas le lien, alors qui l'est ?

717
00:32:53,627 --> 00:32:56,301
J'ai donc trouvé un lien entre Keown

718
00:32:56,325 --> 00:32:58,651
et Kimberly Graham.

719
00:32:58,675 --> 00:33:00,566
- La femme du député.
- Mm-hmm.

720
00:33:00,590 --> 00:33:02,220
Elle a reçu des honoraires de consultation

721
00:33:02,244 --> 00:33:05,571
de Keown depuis
Anthony Graham a pris ses fonctions.

722
00:33:05,595 --> 00:33:07,878
Contrats militaires,
des projets de construction...

723
00:33:07,902 --> 00:33:09,140
les membres du Congrès ont voté en leur faveur.

724
00:33:09,164 --> 00:33:10,402
Bien sûr.

725
00:33:10,426 --> 00:33:11,838
- Trouvez Colin.
- Ouais.

726
00:33:11,862 --> 00:33:13,864
Et Gina, super travail.

727
00:33:17,651 --> 00:33:19,150
Très bien, il est clair.

728
00:33:19,174 --> 00:33:20,978
Vous pouvez faire demi-tour. D'accord.

729
00:33:21,002 --> 00:33:22,133
Nikki.

730
00:33:24,319 --> 00:33:25,939
C'est pour ça que tu es de retour aux États-Unis,

731
00:33:25,963 --> 00:33:28,202
pour aider à fabriquer et à faire exploser des bombes ici ?

732
00:33:28,657 --> 00:33:30,378
Je n'avais pas le choix.

733
00:33:30,402 --> 00:33:33,425
Ils ont menacé de me tuer
si je ne faisais pas ce qu'ils m'ont demandé.

734
00:33:33,449 --> 00:33:35,601
Vous savez, pendant neuf ans,
J'étais là-bas...

735
00:33:35,625 --> 00:33:37,211
- C'est bon.
- Attends, attends.

736
00:33:37,235 --> 00:33:39,126
Vous n'en avez aucune idée.

737
00:33:39,150 --> 00:33:41,607
Chaque nuit, en essayant de dormir,
en pensant, tu sais,

738
00:33:41,631 --> 00:33:43,870
c'est peut-être la nuit
ils vont enfin me tuer.

739
00:33:43,894 --> 00:33:45,568
Ils m'ont brisé.

740
00:33:45,592 --> 00:33:46,960
Mais heureusement, vous savez, j'ai survécu.

741
00:33:46,984 --> 00:33:49,876
Parce qu'il y avait un enfant de Belgique,

742
00:33:49,900 --> 00:33:52,686
ils l'ont pendu par les pieds
et l'a laissé pour mort.

743
00:33:54,252 --> 00:33:56,622
Personne ne devrait jamais avoir à endurer cela.

744
00:33:56,893 --> 00:33:58,755
Alors... alors tu me crois ?

745
00:33:58,779 --> 00:34:00,974
Il dit la vérité, Bill.

746
00:34:00,998 --> 00:34:04,021
La bombe a été mise en scène
par Keown Military Contractors.

747
00:34:04,045 --> 00:34:06,545
Keown, pourquoi ?

748
00:34:06,569 --> 00:34:09,548
Kimberly travaille pour Keown.
Le saviez-vous, Anthony ?

749
00:34:09,572 --> 00:34:11,332
Non, tu as tort.

750
00:34:11,356 --> 00:34:13,030
Elle avait des associés proches.

751
00:34:13,054 --> 00:34:15,255
Keown a été
acheter l'influence de Kimberly

752
00:34:15,279 --> 00:34:16,729
depuis des années...

753
00:34:16,753 --> 00:34:18,165
votre vote, vos contrats,

754
00:34:18,189 --> 00:34:20,472
elle a besoin que vous gardiez votre place.

755
00:34:20,496 --> 00:34:22,193
Et c'est pour ça qu'elle s'en est prise à Patrick.

756
00:34:23,934 --> 00:34:25,338
Elle ne le ferait pas.

757
00:34:25,418 --> 00:34:27,521
Qui vous a demandé de lire le
discours à la conférence de presse ?

758
00:34:27,966 --> 00:34:29,829
Kimberley.

759
00:34:30,038 --> 00:34:31,953
Et qui vous a remis la tablette ?

760
00:34:35,119 --> 00:34:36,140
Kimberly.

761
00:34:38,749 --> 00:34:40,492
Perdez-vous normalement du courant ?

762
00:34:40,516 --> 00:34:41,798
Jamais.

763
00:34:50,874 --> 00:34:53,026
Deux hostiles en tenue tactique
porter des armes d'assaut

764
00:34:53,050 --> 00:34:54,811
au bout de l'allée.

765
00:35:09,066 --> 00:35:11,343
Cette allée est
le seul moyen de sortir d'ici.

766
00:35:11,765 --> 00:35:14,439
Euh, à moins que nous passions par là
les bois à l'arrière.

767
00:35:14,463 --> 00:35:16,180
Il y en a deux autres qui couvrent le dos.

768
00:35:17,858 --> 00:35:19,139
Nous sommes encerclés.

769
00:35:28,695 --> 00:35:30,825
- Qui sont ces gars ?
- Je ne sais pas.

770
00:35:30,849 --> 00:35:31,935
Avez-vous des armes dans la maison ?

771
00:35:31,959 --> 00:35:33,197
Non.

772
00:35:33,221 --> 00:35:34,528
Nous ne pouvons pas rester les bras croisés
et je les attends.

773
00:35:34,552 --> 00:35:35,982
Alors qu'est-ce qu'on fait alors ?

774
00:35:36,006 --> 00:35:37,331
Où est le système CVC ?

775
00:35:37,355 --> 00:35:39,290
Au sous-sol.

776
00:35:39,314 --> 00:35:40,770
Avez-vous une chance d'avoir un générateur de secours ?

777
00:35:40,794 --> 00:35:42,249
C'est aussi au sous-sol.

778
00:35:42,273 --> 00:35:44,098
C'est un peu de mauvaise qualité, mais
Je pourrais le remettre en marche.

779
00:35:44,122 --> 00:35:45,775
Bill, à quoi penses-tu ?

780
00:35:45,799 --> 00:35:47,559
Patrick, je vais avoir besoin de ton aide.

781
00:35:49,106 --> 00:35:50,562
Mm.

782
00:35:50,586 --> 00:35:51,998
Hé.

783
00:35:59,639 --> 00:36:01,497
Comment fabrique-t-on du gaz chloramine ?

784
00:36:01,521 --> 00:36:05,063
Il nous faut de l'eau de Javel, de l'ammoniaque,
ou tout autre nettoyant ménager.

785
00:36:11,215 --> 00:36:12,889
Nous devons fermer ces bouches d'aération,

786
00:36:12,913 --> 00:36:14,586
ou nous aurons un backdraft
des produits chimiques.

787
00:36:14,610 --> 00:36:15,785
Ouais.

788
00:36:17,569 --> 00:36:19,702
- Et ça ?
- Non.

789
00:36:30,234 --> 00:36:31,516
En position !

790
00:36:31,540 --> 00:36:33,126
Tout est clair ici !

791
00:36:33,150 --> 00:36:34,040
- Préparez-vous à violer.
- Au diable ça.

792
00:36:34,064 --> 00:36:35,520
- Je vais là-haut.
- Non, non, non.

793
00:36:35,544 --> 00:36:37,067
Anthony, attends, attends, attends,
attends, attends, attends, attends, attends.

794
00:36:39,330 --> 00:36:40,960
- Ça va ?
- Ouais.

795
00:36:40,984 --> 00:36:42,943
Ils sont dans la maison.
Colin, scelle la porte du haut.

796
00:36:54,563 --> 00:36:57,871
Déployez-vous ! Sécurisez le niveau inférieur !

797
00:37:00,917 --> 00:37:02,199
C'est ça.

798
00:37:02,223 --> 00:37:03,461
Couvrir.

799
00:37:03,485 --> 00:37:05,115
Allumez ce générateur.

800
00:37:31,948 --> 00:37:33,752
Très bien, donne-moi une minute.

801
00:37:33,776 --> 00:37:36,450
Croyez-moi,
quand ça marchera, nous le saurons.

802
00:37:47,921 --> 00:37:50,116
Retraite!

803
00:37:52,316 --> 00:37:55,382
Retomber.

804
00:38:02,239 --> 00:38:03,521
La branche terrestre est ici.

805
00:38:03,545 --> 00:38:04,891
Juste à l'heure.

806
00:38:12,423 --> 00:38:16,577
Attendez, il n'y a que trois hostiles.

807
00:38:34,141 --> 00:38:35,335
Je descends !

808
00:38:35,359 --> 00:38:36,665
Ryan ?

809
00:38:40,103 --> 00:38:41,689
Whoa, whoa, whoa, whoa.

810
00:38:41,713 --> 00:38:43,213
Colin.

811
00:38:43,237 --> 00:38:44,431
Reste à vous tous.

812
00:38:44,455 --> 00:38:45,805
La menace est contenue.

813
00:38:48,372 --> 00:38:49,872
C'est quoi cette odeur ?

814
00:38:49,896 --> 00:38:52,439
C'est l'odeur de la liberté, mon pote.

815
00:38:52,463 --> 00:38:53,777
Et de la chloramine.

816
00:38:55,945 --> 00:38:57,444
D'ACCORD.

817
00:38:58,121 --> 00:39:01,971
Très bien, Patrick,
votre transport est prêt.

818
00:39:01,995 --> 00:39:04,408
Etes-vous sûr que c'est une bonne idée ?

819
00:39:04,432 --> 00:39:06,279
Ces gens,
ils savent ce qu'ils font.

820
00:39:06,303 --> 00:39:08,455
Ils ont d'excellents résultats sur ce programme.

821
00:39:08,479 --> 00:39:10,457
Je pense toujours que je devrais venir.

822
00:39:10,481 --> 00:39:14,244
Les membres de la famille ne le sont pas
encouragé pendant les 90 premiers jours.

823
00:39:14,268 --> 00:39:15,670
Droite.

824
00:39:16,487 --> 00:39:18,814
Papa, j'ai eu ça, je le promets.

825
00:39:20,491 --> 00:39:21,841
Je t'aime, mon fils.

826
00:39:23,233 --> 00:39:24,341
Je t'aime aussi.

827
00:39:31,415 --> 00:39:33,219
- Bonne chance.
- Merci.

828
00:39:37,552 --> 00:39:39,903
Je pense que ces deux-là sont
tout ira bien, tu sais ?

829
00:39:40,511 --> 00:39:43,142
J'ai reçu un message de notre ami Jubal...

830
00:39:43,166 --> 00:39:45,492
le FBI vient d'arrêter
Kimberly à Teterboro

831
00:39:45,516 --> 00:39:47,277
j'essaie de monter à bord d'un jet privé

832
00:39:47,301 --> 00:39:49,607
à Dieu sait quoi
pays de non-extradition.

833
00:39:51,012 --> 00:39:52,622
Comment ces gars-là ont-ils pu nous trouver si vite ?

834
00:39:55,265 --> 00:39:57,003
Je ne sais pas.

835
00:39:57,441 --> 00:39:59,115
Eh bien, tu ne penses pas
on devrait comprendre ça ?

836
00:39:59,139 --> 00:40:00,986
Ce ne sont que des jeux d'espionnage, Bill.

837
00:40:01,010 --> 00:40:03,641
Ils ont les mêmes informations que nous.

838
00:40:03,665 --> 00:40:05,034
Ouais, c'est vrai.

839
00:40:07,538 --> 00:40:08,795
Allez.

840
00:40:08,819 --> 00:40:10,300
Je pense que nous devrions célébrer
un travail bien fait.

841
00:40:10,324 --> 00:40:11,562
Il y a un super pub au coin de la rue,

842
00:40:11,586 --> 00:40:13,216
et je pourrais assassiner une pinte.

843
00:40:16,199 --> 00:40:17,742
Merde, tu sais, je dois faire un check-up.

844
00:40:17,766 --> 00:40:19,091
Arrêt rapide à faire.

845
00:40:19,115 --> 00:40:20,832
Hmm. Votre perte.

846
00:40:20,856 --> 00:40:22,573
Alors félicitations.

847
00:40:22,597 --> 00:40:24,947
Nikki m'a parlé
votre, euh... votre "opération".

848
00:40:26,731 --> 00:40:28,057
J'essaie encore de comprendre comment

849
00:40:28,081 --> 00:40:29,797
Les mercenaires de Keown connaissaient notre position.

850
00:40:29,821 --> 00:40:31,887
Quoi, tu... tu dis
tu as été piégé ?

851
00:40:31,911 --> 00:40:33,540
Je suis.

852
00:40:33,564 --> 00:40:35,934
Quelqu'un les a prévenus
là où nous étions.

853
00:40:35,958 --> 00:40:37,544
Sinon, comment sauraient-ils ?

854
00:40:37,568 --> 00:40:39,921
Eh bien, peut-être Kimberly Graham
je viens de vous devancer.

855
00:40:40,528 --> 00:40:42,898
Seulement parce que...

856
00:40:45,968 --> 00:40:49,013
Quelqu'un de la CIA le lui a dit.

857
00:40:49,798 --> 00:40:51,907
Je suis convaincu qu'il y a une taupe,

858
00:40:51,931 --> 00:40:54,083
c'est ce que je dis.

859
00:40:54,107 --> 00:40:56,433
Quelqu'un à l'intérieur fuit.

860
00:40:59,460 --> 00:41:03,701
Alors Nikki m'a dit
que dirige Patrick Graham

861
00:41:03,725 --> 00:41:05,398
dans un camp de déprogrammation
dans les Cotswolds,

862
00:41:05,422 --> 00:41:06,670
- hein ?
- Ouais.

863
00:41:06,694 --> 00:41:08,401
Le regarder m'a rappelé à quel point c'est facile

864
00:41:08,425 --> 00:41:09,925
se perdre quand
vous rejoignez un groupe comme celui-là.

865
00:41:09,949 --> 00:41:11,199
Whoa, whoa, whoa.

866
00:41:11,223 --> 00:41:14,059
Tu n'es pas inquiet, tu es
Vous perdre à la CIA ?

867
00:41:14,083 --> 00:41:16,061
- Non.
- Bien.

868
00:41:16,085 --> 00:41:18,803
Mais je me demande parfois ce qui se passe

869
00:41:18,827 --> 00:41:21,284
quand tu n'arrives pas à comprendre
qui sont plus les gentils.

870
00:41:21,671 --> 00:41:24,678
Eh bien, si jamais vous vous posez des questions,

871
00:41:24,702 --> 00:41:26,426
alors, euh,

872
00:41:27,444 --> 00:41:29,205
cherchez simplement le miroir le plus proche.

873
00:41:29,229 --> 00:41:30,641
Vous en regarderez un.