1
00:00:09,801 --> 00:00:11,302
Salut.
2
00:00:11,303 --> 00:00:13,387
Merci de l'avoir emmené
pendant quelques jours.
3
00:00:13,388 --> 00:00:16,349
Oh, tu plaisantes ?
Mes enfants adorent Milo.
4
00:00:16,350 --> 00:00:18,809
Ouais, il y a un drap de berceau
avec les infos de notre vétérinaire
5
00:00:18,810 --> 00:00:20,895
et celui de Milo
instructions d'alimentation.
6
00:00:20,896 --> 00:00:24,273
Et s'il y a des problèmes,
nous ne serons que dans quelques heures.
7
00:00:24,274 --> 00:00:26,359
Il ira bien.
Passez un bon moment.
8
00:00:26,360 --> 00:00:28,861
J'apprécie vraiment cela.
9
00:00:28,862 --> 00:00:33,449
Et toi, tu es
un bon, bon garçon.
10
00:00:33,450 --> 00:00:36,244
♪ Autoroute Ventura ♪
11
00:00:36,245 --> 00:00:40,122
♪ Au soleil ♪
12
00:00:40,123 --> 00:00:42,542
♪ Là où les jours sont plus longs ♪
13
00:00:42,543 --> 00:00:47,505
♪ Les nuits sont plus fortes
que le clair de lune ♪
14
00:00:49,466 --> 00:00:51,801
♪ Tu vas y aller ♪
15
00:00:51,802 --> 00:00:57,640
♪ Je sais ♪
16
00:00:57,641 --> 00:00:59,308
Tout est prêt.
17
00:00:59,309 --> 00:01:00,476
Nous devrions prendre la route.
18
00:01:00,477 --> 00:01:02,228
Tu as les emplacements ?
19
00:01:02,229 --> 00:01:04,604
J'ai imprimé les directions.
20
00:01:04,605 --> 00:01:06,566
Roule en 10.
21
00:01:14,324 --> 00:01:17,326
Êtes-vous prêt pour cela ?
22
00:01:17,327 --> 00:01:20,037
C'est bon d'y aller.
23
00:01:48,191 --> 00:01:50,234
Chocolat et vanille, non ?
24
00:01:50,235 --> 00:01:52,403
Glaçage bleu, Rubis,
comme tu le voulais.
25
00:01:52,404 --> 00:01:54,030
je ne connaissais pas la fille
serait avec elle.
26
00:01:54,031 --> 00:01:55,906
Je sais, mais...
27
00:02:31,485 --> 00:02:33,194
J'ai oublié les bougies.
28
00:02:33,195 --> 00:02:35,112
- Nous en avons dans le garde-manger.
- Y en a-t-il assez ?
29
00:02:35,113 --> 00:02:36,072
Je peux rentrer en courant.
- Jim, tout va bien.
30
00:02:36,073 --> 00:02:37,239
Je dois me mettre au travail.
31
00:02:37,240 --> 00:02:38,783
Entrez, Ruby.
32
00:03:27,999 --> 00:03:31,127
Alors Paul a Max
toute la journée, n'est-ce pas ?
33
00:03:31,128 --> 00:03:34,171
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.
34
00:03:34,172 --> 00:03:36,215
Ce serait dommage
de gâcher cette opportunité.
35
00:03:36,216 --> 00:03:38,009
- Ouais?
- Mm-hmm.
36
00:03:41,972 --> 00:03:43,848
Oh.
37
00:03:43,849 --> 00:03:45,725
Je suis désolé.
- Quoi?
38
00:03:45,726 --> 00:03:47,810
Je dois aller travailler.
39
00:03:47,811 --> 00:03:51,063
- Quoi?
- Je sais. Je dois y aller.
40
00:03:51,064 --> 00:03:53,315
Droite. Bien sûr.
41
00:03:53,316 --> 00:03:56,318
Les rouages de la stratégie
le conseil s'arrête pour personne.
42
00:03:56,319 --> 00:03:57,528
Quelle est l'urgence ?
43
00:03:57,529 --> 00:03:59,321
Confidentiel.
44
00:03:59,322 --> 00:04:00,657
Droite.
45
00:04:02,117 --> 00:04:06,412
Oh, sur ce point, j'ai réussi
pour libérer mon emploi du temps pour ça
46
00:04:06,413 --> 00:04:08,622
pique-nique d'entreprise chez votre patron.
47
00:04:08,623 --> 00:04:11,000
Je suis désolé d'avoir été
je traîne les pieds à ce sujet.
48
00:04:11,001 --> 00:04:12,585
Colin, tu es
un auditeur de crise.
49
00:04:12,586 --> 00:04:14,712
Tu ne peux pas simplement effacer
votre emploi du temps,
50
00:04:14,713 --> 00:04:17,381
parce que tu ne peux pas prédire
une crise.
51
00:04:17,382 --> 00:04:18,715
Ouais, évidemment.
52
00:04:18,716 --> 00:04:20,676
Mais ce que je dis, c'est
Je peux le faire fonctionner.
53
00:04:20,677 --> 00:04:22,762
Et je suis un excellent plus un.
54
00:04:22,763 --> 00:04:24,054
Je suis sûr que oui.
55
00:04:24,055 --> 00:04:25,765
Mais vraiment,
tu n'es pas obligé de venir.
56
00:04:25,766 --> 00:04:26,932
Il n'y a aucune pression.
57
00:04:26,933 --> 00:04:28,768
C'est–c'est un
une histoire de père-fils en tout cas.
58
00:04:28,769 --> 00:04:31,228
Et je ne le fais tout simplement pas
je veux le décevoir.
59
00:04:31,229 --> 00:04:32,772
Ouais.
60
00:04:32,773 --> 00:04:35,107
Tu sais, si je ne l'avais pas fait
je sais mieux,
61
00:04:35,108 --> 00:04:37,527
Je dirais que tu ne l'as pas fait
je veux que je vienne encore.
62
00:04:40,572 --> 00:04:42,157
D'accord.
63
00:04:44,785 --> 00:04:49,580
Écoute, Max pense
tu marches sur l'eau,
64
00:04:49,581 --> 00:04:51,874
et il a huit ans.
65
00:04:51,875 --> 00:04:54,877
Alors si je lui dis
tu seras là,
66
00:04:54,878 --> 00:04:57,254
et je ne sais pas,
tu reçois un appel
67
00:04:57,255 --> 00:04:59,882
qu'un PDG s'est fait prendre
avec son pantalon baissé au Brésil--
68
00:04:59,883 --> 00:05:03,010
Eh bien, ils doivent vraiment
arrêtez d'envoyer ces gars à Rio.
69
00:05:03,011 --> 00:05:04,595
Vous disparaissez.
70
00:05:04,596 --> 00:05:06,514
Tu laisses tout tomber
et vas-y, gentil gars,
71
00:05:06,515 --> 00:05:10,309
et moi vraiment, vraiment
comme ça à propos de toi.
72
00:05:10,310 --> 00:05:13,771
Mais Max a besoin de quelqu'un
sur lequel il peut compter.
73
00:05:13,772 --> 00:05:15,231
Ouais.
74
00:05:15,232 --> 00:05:16,649
Compris. Ouais.
75
00:05:16,650 --> 00:05:19,568
Paul peut gérer le pique-nique,
et je pense que ce sera
76
00:05:19,569 --> 00:05:22,321
moins déroutant pour tout le monde.
77
00:05:22,322 --> 00:05:23,572
D'accord?
78
00:05:23,573 --> 00:05:25,658
D'accord. Ouais. Non, bien sûr.
79
00:05:25,659 --> 00:05:27,701
D'accord.
80
00:05:27,702 --> 00:05:28,870
Continue. Tu vas.
81
00:05:38,421 --> 00:05:41,549
Oh, mon Dieu.
82
00:05:41,550 --> 00:05:42,634
Oh.
83
00:05:46,346 --> 00:05:49,557
Payez vos derniers respects
à la famille Van Kamp.
84
00:05:49,558 --> 00:05:51,100
Ils ont été tués
dans un attentat à la voiture piégée
85
00:05:51,101 --> 00:05:53,352
sur le parking d'un supermarché
à Wilmington, Delaware.
86
00:05:53,353 --> 00:05:56,981
La fille, Ruby,
il aurait été neuf heures demain.
87
00:05:56,982 --> 00:05:58,649
C'est horrible.
88
00:05:58,650 --> 00:06:01,068
Cora Van Kamp
était directeur scientifique
89
00:06:01,069 --> 00:06:04,154
chez Axion Data Systems,
également situé à Wilmington,
90
00:06:04,155 --> 00:06:08,200
et ADS fait du cyber top secret
projets pour le Pentagone.
91
00:06:08,201 --> 00:06:09,869
Et alors, pensent-ils
c'est le travail
92
00:06:09,870 --> 00:06:10,995
des terroristes internationaux ?
93
00:06:10,996 --> 00:06:12,454
Ou un état maléfique.
94
00:06:12,455 --> 00:06:14,164
Des infos sur l'appareil ?
95
00:06:14,165 --> 00:06:15,541
-Miguel ?
- Ouais.
96
00:06:15,542 --> 00:06:18,210
Les fragments sont déjà là
en route vers TEDAC en Alabama.
97
00:06:18,211 --> 00:06:20,170
Allez savoir exactement
sur quoi elle travaillait
98
00:06:20,171 --> 00:06:21,755
et si elle avait des ennemis.
99
00:06:25,385 --> 00:06:28,304
Droite.
Faisons ça, d'accord ?
100
00:06:28,305 --> 00:06:30,222
Je pensais que vous les gars
aime se fondre dans la masse.
101
00:06:30,223 --> 00:06:31,724
C'est quoi cette chemise ?
102
00:06:31,725 --> 00:06:33,642
C'est Blackpink.
C'est un groupe de K-pop.
103
00:06:33,643 --> 00:06:35,269
Je n'en ai jamais entendu parler.
104
00:06:35,270 --> 00:06:36,979
Quoi, tu te caches
une fille adolescente quelque part ?
105
00:06:36,980 --> 00:06:38,772
Je vous le garantis,
je ne serai pas
106
00:06:38,773 --> 00:06:39,857
le seul frère technique
dans cette entreprise
107
00:06:39,858 --> 00:06:41,442
portant un T-shirt K-pop.
108
00:06:41,443 --> 00:06:42,902
Oh, alors c'est ton jeu ici ?
109
00:06:42,903 --> 00:06:45,613
je m'occuperai de la sécurité
bureau tout seul, frérot.
110
00:06:45,614 --> 00:06:47,114
Brillant.
111
00:06:47,115 --> 00:06:49,158
Quantico 2016, non ?
112
00:06:49,159 --> 00:06:50,659
C'est exact.
113
00:06:50,660 --> 00:06:52,912
J'ai fait mon 20 et j'ai réservé.
114
00:06:52,913 --> 00:06:56,498
Exécuter la sécurité ici,
Je rentre quatre fois mon GS-13.
115
00:06:56,499 --> 00:06:58,292
Tu devrais y réfléchir.
116
00:06:58,293 --> 00:07:00,002
Peut être.
117
00:07:00,003 --> 00:07:02,087
Alors vous connaissiez Cora Van Kamp ?
118
00:07:02,088 --> 00:07:04,423
Bien sûr. C'est vraiment dommage.
119
00:07:04,424 --> 00:07:07,009
Une gentille dame, un bon pedigree.
120
00:07:07,010 --> 00:07:09,595
Je viens de Lockheed.
J'ai fait de la science des données.
121
00:07:09,596 --> 00:07:11,889
- Sur leurs projets du DOD ?
- Je suppose.
122
00:07:11,890 --> 00:07:13,599
Ils ne me lisent pas
sur les petits caractères.
123
00:07:13,600 --> 00:07:14,850
Ouais.
124
00:07:14,851 --> 00:07:17,227
Alors, euh, Cora a-t-elle déjà
signaler toute menace,
125
00:07:17,228 --> 00:07:18,395
communications suspectes ?
126
00:07:18,396 --> 00:07:21,231
Rien.
Nous a tous pris au dépourvu.
127
00:07:21,232 --> 00:07:22,775
Hmm.
128
00:07:36,831 --> 00:07:38,040
- Je dois prendre ça.
- Poursuivre.
129
00:07:38,041 --> 00:07:39,042
D'accord.
130
00:07:43,171 --> 00:07:44,296
Hé, bébé. Ouais.
131
00:07:44,297 --> 00:07:45,547
Oh mon Dieu.
Je suis vraiment désolé.
132
00:07:45,548 --> 00:07:47,716
Mon mal, mon mal.
- Sois plus prudent, frérot.
133
00:07:47,717 --> 00:07:49,219
Mon mal, mon mal.
134
00:07:55,225 --> 00:07:57,101
Hé, excuse-moi.
Est-ce que quelqu'un est assis ici ?
135
00:07:57,102 --> 00:07:58,477
Oh non.
136
00:08:02,565 --> 00:08:05,985
C'est une journée plutôt difficile
être ici, non ?
137
00:08:05,986 --> 00:08:07,653
Horrible.
138
00:08:07,654 --> 00:08:10,614
- Ouais.
- Nos filles étaient amies.
139
00:08:10,615 --> 00:08:12,658
Certainement pas.
140
00:08:12,659 --> 00:08:15,911
Nous étions censés y aller
à leur fête d'anniversaire.
141
00:08:15,912 --> 00:08:18,914
Oh, mon... oh, je suis vraiment désolé.
142
00:08:18,915 --> 00:08:20,417
Oh, c'est horrible.
143
00:08:22,127 --> 00:08:24,336
Comment la connais-tu ?
144
00:08:24,337 --> 00:08:26,922
Je, euh, je...
Je ne peux pas vraiment le dire.
145
00:08:26,923 --> 00:08:28,716
Hmm.
146
00:08:28,717 --> 00:08:29,967
Un projet du ministère de la Défense ?
147
00:08:29,968 --> 00:08:32,261
Je ne peux pas non plus confirmer
ni nier.
148
00:08:33,804 --> 00:08:36,139
Au fait, je m'appelle Mike.
149
00:08:36,140 --> 00:08:37,933
- Tamara.
- Hé.
150
00:08:40,186 --> 00:08:43,062
Cela doit être
lié au travail, non ?
151
00:08:43,063 --> 00:08:45,774
C'est le seul sens
Je peux m'en sortir.
152
00:08:45,775 --> 00:08:48,360
Sa vie personnelle
C'était totalement cool.
153
00:08:48,361 --> 00:08:50,154
Je ne sais pas.
154
00:08:50,155 --> 00:08:52,865
Je veux dire, ce sont les codeurs
avec toute l'expertise.
155
00:08:52,866 --> 00:08:55,868
Pourquoi se concentreraient-ils sur elle ?
156
00:08:55,869 --> 00:09:00,956
Cora, elle a gardé
un profil bas, mais...
157
00:09:04,044 --> 00:09:07,046
elle m'a dit une fois
si les chefs d'état-major
158
00:09:07,047 --> 00:09:10,591
j'ai toujours voulu fermer le
réseaux électriques à Pékin,
159
00:09:10,592 --> 00:09:12,968
ils l'appelleraient.
160
00:09:12,969 --> 00:09:14,387
Ouah.
161
00:09:16,306 --> 00:09:17,932
Ouah.
162
00:09:22,228 --> 00:09:24,104
Et nous aurons besoin
pour ajouter un site de lancement
163
00:09:24,105 --> 00:09:26,565
plus proche du nord-ouest du Pacifique
pour maximiser notre efficacité
164
00:09:26,566 --> 00:09:28,942
parce que tout ce secteur
est complètement négligé.
165
00:09:28,943 --> 00:09:30,069
Devinez à qui appartenait cette surveillance ?
166
00:09:30,070 --> 00:09:31,570
Tout à moi.
167
00:09:31,571 --> 00:09:33,822
Mais de quoi je veux parler
en ce moment, c'est la conférence TED.
168
00:09:33,823 --> 00:09:35,657
Voir combien de téléspectateurs
tu es là-dessus ?
169
00:09:35,658 --> 00:09:36,909
50 millions de vues.
170
00:09:36,910 --> 00:09:38,577
M. Myers,
que diriez-vous d'une photo pour Insta ?
171
00:09:38,578 --> 00:09:40,537
Maintenant?
172
00:09:40,538 --> 00:09:41,747
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
173
00:09:41,748 --> 00:09:42,915
Nous sommes d'énormes Stans.
174
00:09:42,916 --> 00:09:44,666
Votre conférence TED sur l'IA
tué, mec.
175
00:09:44,667 --> 00:09:47,878
Ouais. D'accord. Allez.
176
00:09:47,879 --> 00:09:49,172
Allez.
177
00:09:59,224 --> 00:10:00,891
Oh, allez...
178
00:10:09,234 --> 00:10:11,318
Oh, mon Dieu.
179
00:10:12,695 --> 00:10:14,238
Sortons d'ici.
180
00:10:24,082 --> 00:10:26,750
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
181
00:10:42,183 --> 00:10:43,725
Cameron Myers.
182
00:10:43,726 --> 00:10:46,186
Le pauvre, c’est Elon Musk.
183
00:10:46,187 --> 00:10:48,313
Votre pauvre homme est
un multimilliardaire
184
00:10:48,314 --> 00:10:50,023
dont l'entreprise lance
nos satellites
185
00:10:50,024 --> 00:10:51,775
et des charges utiles militaires.
186
00:10:51,776 --> 00:10:53,735
Son entreprise avait une réputation
réservation dans ce restaurant
187
00:10:53,736 --> 00:10:55,195
tous les lundis.
188
00:10:55,196 --> 00:10:57,281
Le médecin légiste
pense qu'il est mort d'exposition
189
00:10:57,282 --> 00:10:59,575
à un agent neurotoxique VX
qui a été appliqué
190
00:10:59,576 --> 00:11:01,076
à l'intérieur
d'une casquette de baseball.
191
00:11:01,077 --> 00:11:03,537
Eh bien, et les filles ?
N'étaient-ils pas eux aussi exposés ?
192
00:11:03,538 --> 00:11:06,623
Ouais, celui qui lui a donné
la casquette, Danielle, vient de mourir.
193
00:11:06,624 --> 00:11:10,043
Voitures piégées,
des gaz neurotoxiques à six heures d'intervalle ?
194
00:11:10,044 --> 00:11:11,670
Je connais les assassinats
sont contagieux,
195
00:11:11,671 --> 00:11:13,755
mais deux victimes
en technologie militaire ?
196
00:11:13,756 --> 00:11:15,591
Ce n'est pas une coïncidence.
- Non.
197
00:11:15,592 --> 00:11:17,050
Ouais.
J'ai exécuté une simulation de Monte Carlo.
198
00:11:17,051 --> 00:11:19,678
Scénario le plus probable,
les meurtres font partie
199
00:11:19,679 --> 00:11:21,263
d'un complot visant à paralyser
notre pointe
200
00:11:21,264 --> 00:11:23,682
capacités de guerre.
201
00:11:23,683 --> 00:11:25,184
Hé, enfin,
nous avons de bonnes nouvelles.
202
00:11:25,185 --> 00:11:27,769
Cassidy, la fille qui a enregistré
l'attaque, elle a eu de la chance.
203
00:11:27,770 --> 00:11:29,855
Exposition limitée.
Elle sort de sédation.
204
00:11:29,856 --> 00:11:31,064
Où est-elle ?
Saint-Michel ?
205
00:11:31,065 --> 00:11:32,858
Ouais, vas-y.
206
00:11:32,859 --> 00:11:34,569
D'accord.
207
00:11:36,112 --> 00:11:38,197
Elle a dit qu'elle nous paierait 500 $
208
00:11:38,198 --> 00:11:40,866
si on lui faisait une blague
et j'en ai pris une vidéo.
209
00:11:40,867 --> 00:11:42,367
Avec la casquette de baseball.
210
00:11:42,368 --> 00:11:45,037
Tout le monde sait
c'est un fan inconditionnel de Boston,
211
00:11:45,038 --> 00:11:50,042
donc si nous pouvions avoir une vidéo
de lui avec une casquette new-yorkaise...
212
00:11:50,043 --> 00:11:54,087
elle nous a donné l'argent
et le bouchon dans un sachet scellé.
213
00:11:54,088 --> 00:11:56,131
Il nous a dit où il était.
214
00:11:56,132 --> 00:12:00,302
J'ai dit qu'on en aurait 500 de plus quand
nous lui envoyons la vidéo.
215
00:12:00,303 --> 00:12:03,889
Et tu n'as même pas pensé
le remettre en question ?
216
00:12:03,890 --> 00:12:07,100
Je ne sais pas.
Je ne–je ne sais pas.
217
00:12:07,101 --> 00:12:08,894
Écoute, je le jure, nous ne l'avons pas fait
je sais qu'il y avait comme,
218
00:12:08,895 --> 00:12:10,438
du poison sur cette casquette.
219
00:12:12,065 --> 00:12:14,358
Je suis tellement désolé. D'accord?
220
00:12:14,359 --> 00:12:16,526
Danielle est morte.
221
00:12:16,527 --> 00:12:18,028
Cameron Myers aussi.
222
00:12:18,029 --> 00:12:21,031
Tout cela pour les likes sur Internet.
223
00:12:21,032 --> 00:12:23,242
Et cette femme,
à quoi ressemblait-elle ?
224
00:12:23,243 --> 00:12:25,745
Comme l'âge de vos gars,
dans la cinquantaine.
225
00:12:28,539 --> 00:12:29,998
Pouvez-vous vous souvenir
autre chose ?
226
00:12:29,999 --> 00:12:33,043
Cheveux foncés, yeux foncés.
227
00:12:33,044 --> 00:12:35,963
Elle était là, assise à
le bar du restaurant.
228
00:12:35,964 --> 00:12:37,756
Nous étions censés
envoie-lui la vidéo
229
00:12:37,757 --> 00:12:40,592
pour que nous puissions obtenir le reste
de l'argent, mais...
230
00:12:40,593 --> 00:12:42,345
puis nous avons commencé à nous sentir malades.
231
00:12:43,721 --> 00:12:45,555
Voici les images de sécurité
du restaurant.
232
00:12:45,556 --> 00:12:47,099
Mm-hmm.
233
00:12:47,100 --> 00:12:48,725
Ça doit être elle
au bar, en me fondant dans la masse.
234
00:12:48,726 --> 00:12:51,728
Ici, tout le monde se retourne,
regarde l'agitation,
235
00:12:51,729 --> 00:12:52,854
sauf notre femme mystérieuse.
236
00:12:52,855 --> 00:12:54,690
Ouais, elle ne court pas.
237
00:12:54,691 --> 00:12:56,108
Elle n'essaye pas d'aider.
238
00:12:56,109 --> 00:13:00,279
Elle s'en va tranquillement,
parce que son travail est terminé.
239
00:13:00,280 --> 00:13:03,240
Et voici
les images de K-Town.
240
00:13:09,455 --> 00:13:11,291
Eh bien, d'accord. Arrêt.
Zoom sur elle.
241
00:13:14,252 --> 00:13:15,752
D'accord, nous pouvons travailler avec ça.
242
00:13:15,753 --> 00:13:17,629
Exécutez-le via l'enregistrement facial.
243
00:13:17,630 --> 00:13:19,089
Ne t'arrête pas avant que tu
trouver quelque chose à faire.
244
00:13:19,090 --> 00:13:20,550
Là-dessus.
245
00:13:23,761 --> 00:13:26,138
En plus d'être extrêmement
entrepreneur à succès
246
00:13:26,139 --> 00:13:28,098
et un chouchou des médias,
Cameron Myers
247
00:13:28,099 --> 00:13:29,850
était un savant en ingénierie.
248
00:13:29,851 --> 00:13:32,477
Il y en a plusieurs centaines
Vaisseau spatial CX Aerospace
249
00:13:32,478 --> 00:13:35,397
faisant le tour de la Terre en ce moment,
et il les a tous conçus.
250
00:13:35,398 --> 00:13:37,607
Et combien d'entre eux sont
destiné à un usage militaire
251
00:13:37,608 --> 00:13:39,026
ou Force Spatiale ?
252
00:13:39,027 --> 00:13:41,278
je ne suis pas en liberté
pour discuter de nos technologies.
253
00:13:41,279 --> 00:13:43,196
Eh bien, rassurez-vous,
nous avons tous les deux
254
00:13:43,197 --> 00:13:44,990
habilitation de sécurité supérieure
du Pentagone.
255
00:13:44,991 --> 00:13:46,616
Dans mon monde, c'est le ballon des AA.
256
00:13:46,617 --> 00:13:48,827
Vous auriez besoin de noter Exceptionnel
avant de pouvoir te lire
257
00:13:48,828 --> 00:13:51,747
sur les capacités stratégiques
d'engins spatiaux spécifiques.
258
00:13:51,748 --> 00:13:53,206
Eh bien, je n'ai pas besoin
pour évaluer quoi que ce soit, Mme Bailey,
259
00:13:53,207 --> 00:13:54,833
savoir que les CX
pain et beurre
260
00:13:54,834 --> 00:13:56,501
se lance
les jouets les plus méchants du monde
261
00:13:56,502 --> 00:13:58,003
dans le quatrième domaine.
262
00:13:58,004 --> 00:13:59,880
- Je ne les appellerais pas des jouets.
- Non?
263
00:13:59,881 --> 00:14:01,673
Systèmes antisatellites,
armes laser...
264
00:14:01,674 --> 00:14:03,175
Pardonne à mon partenaire
pour s'exhiber.
265
00:14:03,176 --> 00:14:05,677
Non, non, ce que je veux dire, c'est que
il y a une douzaine d'acteurs malveillants
266
00:14:05,678 --> 00:14:07,095
là-bas en ce moment
faire éclater du champagne
267
00:14:07,096 --> 00:14:08,305
parce que ton patron est mort.
268
00:14:08,306 --> 00:14:10,223
Sans aucun doute.
Mais qui sont-ils...
269
00:14:10,224 --> 00:14:12,351
C'est ce que nous ferions
j'aimerais le découvrir.
270
00:14:12,352 --> 00:14:13,810
Alors, qu'en est-il de ça ?
271
00:14:13,811 --> 00:14:16,605
Votre entreprise s'interface-t-elle
avec Axion Data Systems ?
272
00:14:16,606 --> 00:14:19,525
Encore une fois, même si je savais,
Je ne pourrais pas vous le dire.
273
00:14:23,196 --> 00:14:24,696
Allez, allez, allez.
274
00:14:24,697 --> 00:14:27,074
je viens de recevoir ça
du technicien anti-bombes du FBI.
275
00:14:27,075 --> 00:14:30,285
Le dispositif d'allumage
était un graveur bas de gamme.
276
00:14:30,286 --> 00:14:32,037
D'accord, tout est traçable
numéros de série ?
277
00:14:32,038 --> 00:14:33,538
Un partiel,
et ce modèle particulier
278
00:14:33,539 --> 00:14:35,624
a été distribué à
sept dépanneurs
279
00:14:35,625 --> 00:14:36,708
dans le nord du New Jersey.
280
00:14:36,709 --> 00:14:38,710
D'accord. Un road-trip ?
281
00:14:38,711 --> 00:14:40,128
Attends, je pense que je peux
vous faire gagner du temps, les gars.
282
00:14:40,129 --> 00:14:41,296
Oh, s'il te plaît, fais-le.
283
00:14:41,297 --> 00:14:42,881
Il conduit 58 milles
une heure, maximum.
284
00:14:42,882 --> 00:14:45,008
Nous en avons une poignée
des hits d'enregistrement facial
285
00:14:45,009 --> 00:14:47,052
de la vidéo du restaurant,
donc si je peux faire une référence à cela
286
00:14:47,053 --> 00:14:52,099
avec les images de K-Town,
ça correspond à...
287
00:14:52,100 --> 00:14:53,809
elle.
288
00:14:53,810 --> 00:14:56,603
Farah Abanpour,
Teaneck, New Jersey.
289
00:14:56,604 --> 00:14:58,688
Et nous avons eu son mari,
Joe Abanpour.
290
00:14:58,689 --> 00:15:00,190
Possède une entreprise d'aménagement paysager.
291
00:15:00,191 --> 00:15:01,775
Citoyens américains naturalisés,
292
00:15:01,776 --> 00:15:04,194
j'ai émigré ici d'Iran
en 2014.
293
00:15:04,195 --> 00:15:05,529
Des véhicules ?
294
00:15:05,530 --> 00:15:07,280
Ouais, une Honda
et un fourgon Ford.
295
00:15:07,281 --> 00:15:08,782
Très bien,
Je vais publier des BOLO.
296
00:15:14,747 --> 00:15:16,998
Nous avons la Honda
dans l'allée.
297
00:15:16,999 --> 00:15:18,333
Mais pas de camionnette.
298
00:15:18,334 --> 00:15:20,377
Alpha prêt. Allez! Allez! Allez.
299
00:15:35,643 --> 00:15:36,686
Vérifiez là.
300
00:15:40,565 --> 00:15:41,857
Clair!
301
00:15:41,858 --> 00:15:43,067
C'est clair, c'est vrai !
302
00:15:50,867 --> 00:15:52,826
Effacez!
303
00:15:52,827 --> 00:15:53,911
Chambre dégagée !
304
00:15:57,415 --> 00:15:59,292
Clair!
305
00:16:04,714 --> 00:16:07,174
Oh, c'est un peu
sur le nez, n'est-ce pas ?
306
00:16:07,175 --> 00:16:10,260
Surcompensation classique.
307
00:16:29,989 --> 00:16:32,491
Notre tueur est un amoureux des animaux
et un recycleur.
308
00:16:32,492 --> 00:16:33,992
C'est réconfortant.
309
00:16:33,993 --> 00:16:37,078
Et ils ont laissé leur ordinateur portable.
310
00:16:37,079 --> 00:16:38,788
Non, non, non, non !
311
00:16:41,501 --> 00:16:43,920
- Se déplacer! Allez! Allez! Allez!
- Homme à terre!
312
00:16:53,971 --> 00:16:55,430
Ça va ?
313
00:16:55,431 --> 00:16:57,724
- Ouais.
- Ouais?
314
00:16:57,725 --> 00:17:00,644
Je ne peux pas te croire
J'ai failli me faire "Jonik'ed".
315
00:17:00,645 --> 00:17:02,103
Vous avez quoi ?
316
00:17:02,104 --> 00:17:04,231
L'ordinateur portable a été truqué
avec un capteur de mouvement.
317
00:17:04,232 --> 00:17:06,107
Je l'ai vu en Ukraine.
318
00:17:06,108 --> 00:17:07,483
Donc ça s'est déclenché quand tu...
319
00:17:07,484 --> 00:17:09,277
Quand je t'ai attaqué. Ouais.
320
00:17:09,278 --> 00:17:10,863
Mais si tu avais
je l'ai ramassé...
321
00:17:14,407 --> 00:17:16,367
Je t'en dois une.
322
00:17:16,368 --> 00:17:18,538
Deux, en fait,
si nous comptons les points.
323
00:17:20,373 --> 00:17:22,164
Les Abanpour ne le feraient pas
avoir piégé un ordinateur portable
324
00:17:22,165 --> 00:17:23,333
s'ils revenaient à la maison.
325
00:17:23,334 --> 00:17:24,584
Est-ce qu'ils courent ou chassent ?
326
00:17:24,585 --> 00:17:26,627
Je ne sais pas.
Ils sont sur une lancée.
327
00:17:26,628 --> 00:17:28,089
Alors pourquoi arrêter maintenant ?
328
00:17:29,966 --> 00:17:31,175
Cette imprimante est-elle effacée ?
329
00:17:32,760 --> 00:17:34,844
Très bien, garantissez-le,
et faisons nos valises
330
00:17:34,845 --> 00:17:36,430
ce qui reste de l'ordinateur portable.
331
00:17:39,642 --> 00:17:42,018
J'ai fait une plongée profonde
sur Joe et Farah Abanpour.
332
00:17:42,019 --> 00:17:44,312
Il n'y a pas de Joe
et Farah Abanpour.
333
00:17:44,313 --> 00:17:45,897
Ces noms sont des légendes
créé pour eux
334
00:17:45,898 --> 00:17:48,275
par le révolutionnaire iranien
Corps de Garde.
335
00:17:48,276 --> 00:17:49,734
Exactement comme je le pensais.
336
00:17:49,735 --> 00:17:51,444
Espions de la Force Quds.
337
00:17:51,445 --> 00:17:52,696
Glissé dans le pays
il y a 11 ans
338
00:17:52,697 --> 00:17:54,698
et je suis resté hors de notre radar
depuis.
339
00:17:54,699 --> 00:17:56,950
Quels sont leurs
des couvertures professionnelles ?
340
00:17:56,951 --> 00:17:58,952
Farah est diplômée de
Collège de pharmacie de Touro,
341
00:17:58,953 --> 00:18:00,704
travaille chez son Walgreens local,
342
00:18:00,705 --> 00:18:02,872
et Joe court
une entreprise d'aménagement paysager.
343
00:18:02,873 --> 00:18:06,543
Ce que je ne comprends pas, c'est
ça fait plus d'une décennie, et...
344
00:18:06,544 --> 00:18:08,378
Je peux répondre à cela.
345
00:18:08,379 --> 00:18:11,047
Kévin, bienvenue
au Thunderdome.
346
00:18:11,048 --> 00:18:12,549
Qu'est-ce que tu as ?
347
00:18:12,550 --> 00:18:13,842
Comme vous l'avez peut-être entendu,
Le DOD a développé
348
00:18:13,843 --> 00:18:15,218
un nouveau et amélioré
bunker buster dans un effort
349
00:18:15,219 --> 00:18:16,553
pour anéantir l'Iran
infrastructures nucléaires.
350
00:18:16,554 --> 00:18:17,887
Je suis familier.
351
00:18:17,888 --> 00:18:19,389
Notre bureau croit
qu'en réponse,
352
00:18:19,390 --> 00:18:21,057
une cellule dormante depuis longtemps
ici aux États-Unis
353
00:18:21,058 --> 00:18:22,517
a été réveillé.
354
00:18:22,518 --> 00:18:23,810
Mm-hmm--activé
par Téhéran
355
00:18:23,811 --> 00:18:25,395
après 11 ans.
- Ouais.
356
00:18:25,396 --> 00:18:26,855
Vous étiez en poste là-bas à
un point, n'est-ce pas, Nikki ?
357
00:18:26,856 --> 00:18:29,190
Téhéran ? Jamais été.
358
00:18:29,191 --> 00:18:31,276
Mais si nous développons des armes
sortir
359
00:18:31,277 --> 00:18:34,571
leurs systèmes nucléaires,
ils riposteront.
360
00:18:34,572 --> 00:18:36,948
Et tes deux victimes, Cameron
Myers et Cora Van Kamp,
361
00:18:36,949 --> 00:18:38,074
chacun d'eux était
directement impliqué
362
00:18:38,075 --> 00:18:39,701
dans le développement de l'arme.
363
00:18:39,702 --> 00:18:41,661
Si leur travail est terminé,
ils iront dans la clandestinité.
364
00:18:41,662 --> 00:18:42,996
Nous devons les trouver.
365
00:18:42,997 --> 00:18:44,664
D'accord, attends,
J'ai quelque chose.
366
00:18:44,665 --> 00:18:46,416
Nous avons envoyé la puce mémoire
pour être traité--
367
00:18:46,417 --> 00:18:48,835
celui sur l'imprimante
trouvé aux Abanpours.
368
00:18:48,836 --> 00:18:51,546
Les derniers travaux d'impression
étaient des indications GPS
369
00:18:51,547 --> 00:18:55,717
au dîner de Cameron,
les Van Kamp,
370
00:18:55,718 --> 00:18:57,761
et le point sonore
Club de loisirs.
371
00:18:57,762 --> 00:18:59,596
Référence croisée
registres des membres
372
00:18:59,597 --> 00:19:02,098
à toutes les sociétés liées
à Axion ou Cameron Myers.
373
00:19:02,099 --> 00:19:03,933
Ouais.
374
00:19:03,934 --> 00:19:05,310
Attends, on dirait Cameron
375
00:19:05,311 --> 00:19:07,354
je viens d'acheter
la société Bennett,
376
00:19:07,355 --> 00:19:09,022
qui est une petite entreprise
qui fabrique
377
00:19:09,023 --> 00:19:11,524
appareils électromagnétiques,
et John Bennett, le PDG,
378
00:19:11,525 --> 00:19:13,234
est membre du club.
379
00:19:16,280 --> 00:19:17,405
Quoi?
380
00:19:17,406 --> 00:19:19,824
Il avait
à 13h00 heure de départ aujourd'hui
381
00:19:19,825 --> 00:19:21,369
avec son fils adolescent.
382
00:19:39,762 --> 00:19:41,888
Quelqu'un connaît John Bennett ?
383
00:19:41,889 --> 00:19:45,475
John Bennett?
Excusez-moi, quelqu'un.
384
00:19:45,476 --> 00:19:47,477
Excusez-moi. John Bennett?
Quelqu'un connaît John Bennett ?
385
00:19:47,478 --> 00:19:50,772
- Vous êtes John Bennett ?
- Monte dans la voiture, Kyle.
386
00:19:50,773 --> 00:19:52,732
- C'est eux ! C'est eux !
- C'est eux ! C'est eux !
387
00:19:52,733 --> 00:19:54,275
Sortez de la voiture !
Sortez de la voiture !
388
00:19:54,276 --> 00:19:55,610
Bougez, bougez, bougez !
Sortez de la voiture !
389
00:19:55,611 --> 00:19:57,570
- Je dois y aller.
- Sortez votre fils de la voiture !
390
00:19:57,571 --> 00:19:59,656
Sortez de la voiture !
Sortez de la voiture !
391
00:20:17,383 --> 00:20:18,633
John Bennett?
392
00:20:18,634 --> 00:20:20,969
Cela fait cinq victimes
dans deux jours.
393
00:20:20,970 --> 00:20:22,637
Les Abanpour ont eu
ce qu'ils voulaient.
394
00:20:22,638 --> 00:20:25,432
Ils sont probablement en route
pour être exfiltré.
395
00:20:25,433 --> 00:20:29,185
Et maintenant la police de Westchester
ont perdu leur camionnette sur la 684.
396
00:20:29,186 --> 00:20:30,770
Et nous sommes à court de pistes.
397
00:20:30,771 --> 00:20:32,147
Pas tout à fait.
398
00:20:32,148 --> 00:20:33,732
Si je pouvais juste... merci.
399
00:20:33,733 --> 00:20:35,024
Oh ouais?
400
00:20:35,025 --> 00:20:37,193
Bureau antiterroriste
sait comment identifier le gestionnaire ?
401
00:20:37,194 --> 00:20:39,279
C'est tirer sur la lune,
mais j'ai eu la meilleure chose suivante.
402
00:20:39,280 --> 00:20:42,490
Nous gardons toujours un œil
sur la mission permanente de l'Iran.
403
00:20:42,491 --> 00:20:43,658
Beaucoup de troubles là-bas
404
00:20:43,659 --> 00:20:45,076
signifie que les choses
sont à gagner.
405
00:20:45,077 --> 00:20:46,536
Tu dis
il y a une cible facile ?
406
00:20:46,537 --> 00:20:47,954
Leïla Karimi.
407
00:20:47,955 --> 00:20:49,789
Elle est jolie, n'est-ce pas ?
408
00:20:49,790 --> 00:20:51,249
Ça ne marchera jamais.
409
00:20:51,250 --> 00:20:52,667
Les Iraniens sont
trop boutonné.
410
00:20:52,668 --> 00:20:54,294
je suis juste en train de le poser
à vos pieds.
411
00:20:54,295 --> 00:20:55,336
Faites-en ce que vous voulez.
412
00:21:17,735 --> 00:21:19,194
D'accord.
D'accord, passe une bonne nuit.
413
00:21:19,195 --> 00:21:20,780
Au revoir.
414
00:21:54,271 --> 00:21:55,980
Excusez-moi. Excusez-moi.
Je suis vraiment désolé.
415
00:21:55,981 --> 00:21:57,607
Ce vélo est réservé.
416
00:21:57,608 --> 00:21:59,192
Vous ne pouvez pas réserver de vélo.
417
00:21:59,193 --> 00:22:00,443
Hé.
418
00:22:00,444 --> 00:22:01,945
Eh bien,
visiblement tu n'es pas au courant
419
00:22:01,946 --> 00:22:05,031
de la nouvelle réservation renforcée
système qu'ils ont pour les VIP ?
420
00:22:05,032 --> 00:22:07,534
Tu ne regardes pas
très VIP pour moi.
421
00:22:07,535 --> 00:22:09,494
Oh, wow.
422
00:22:09,495 --> 00:22:11,913
D'accord.
- Je peux avoir mon vélo maintenant ?
423
00:22:13,958 --> 00:22:16,501
Pourquoi ne réglons-nous pas ça
autour d'un verre ?
424
00:22:16,502 --> 00:22:18,711
Tu m'invites à sortir ?
425
00:22:18,712 --> 00:22:20,839
OK, divulgation complète,
426
00:22:20,840 --> 00:22:22,590
il n'y a pas d'amélioration
système de réservation.
427
00:22:22,591 --> 00:22:24,801
C’était une–une ruse.
428
00:22:24,802 --> 00:22:26,469
Mm. Assez pauvre en plus.
429
00:22:26,470 --> 00:22:28,305
Je ne sais pas, je pensais
ça valait le coup d'essayer.
430
00:22:30,307 --> 00:22:32,225
Ou non.
431
00:22:32,226 --> 00:22:34,978
D'accord, euh...
432
00:22:34,979 --> 00:22:36,480
rentrer à vélo en toute sécurité.
433
00:22:38,274 --> 00:22:39,316
Attendez.
434
00:22:42,486 --> 00:22:44,904
Je m'appelle Leila.
435
00:22:44,905 --> 00:22:47,365
Derek.
436
00:22:51,954 --> 00:22:53,705
J'ai toujours voulu voyager.
437
00:22:53,706 --> 00:22:58,376
Je planifierais ces imaginaires
voyages à Rio, Bangkok.
438
00:22:58,377 --> 00:23:00,962
Et Londres ?
Vous y êtes déjà allé ?
439
00:23:00,963 --> 00:23:03,882
Je ne voulais pas supposer,
mais c'est de là que tu viens ?
440
00:23:03,883 --> 00:23:05,174
Ouais, ouais.
441
00:23:05,175 --> 00:23:06,926
J'y ai passé toute ma vie,
en fait,
442
00:23:06,927 --> 00:23:10,221
jusqu'à ce que mon entreprise britannique me bannisse
à New York.
443
00:23:10,222 --> 00:23:12,807
Ce n'est pas vraiment mon
tasse de thé ici.
444
00:23:12,808 --> 00:23:14,267
Ah, le mal du pays.
445
00:23:14,268 --> 00:23:16,936
Je connais ce sentiment.
446
00:23:16,937 --> 00:23:18,230
Téhéran vous manque-t-il ?
447
00:23:19,607 --> 00:23:23,318
Ma famille, ma culture.
448
00:23:23,319 --> 00:23:24,903
Ouais, cette partie.
449
00:23:24,904 --> 00:23:29,407
En fait, mon père y est allé
les années 70, quand il était hippie.
450
00:23:29,408 --> 00:23:30,825
Je suis tombé amoureux
avec l'endroit en fait,
451
00:23:30,826 --> 00:23:33,870
a dit que Téhéran était comme
une oasis cosmopolite.
452
00:23:33,871 --> 00:23:37,040
Ouais, tant que tu
s'inclina devant le Shah.
453
00:23:37,041 --> 00:23:38,249
Ce sont des époques différentes.
454
00:23:38,250 --> 00:23:39,960
Eh bien, c'est bien pire maintenant,
cependant, n'est-ce pas ?
455
00:23:42,796 --> 00:23:44,339
Oh, désolé.
Je ne voulais pas...
456
00:23:44,340 --> 00:23:45,632
Pas du tout.
457
00:23:45,633 --> 00:23:47,050
C'est juste là où je travaille,
458
00:23:47,051 --> 00:23:51,554
tu... tu ne peux pas parler
à propos de choses comme ça.
459
00:23:51,555 --> 00:23:53,389
Droite.
460
00:23:53,390 --> 00:23:55,768
Eh bien, ne vous inquiétez pas,
ton secret est en sécurité avec moi.
461
00:23:57,227 --> 00:23:58,938
Et tes secrets ?
462
00:24:02,733 --> 00:24:06,402
Rohan Jafari
j'ai émigré ici il y a 20 ans.
463
00:24:06,403 --> 00:24:08,279
Vit avec sa femme
sur l'avenue du Parc.
464
00:24:08,280 --> 00:24:09,781
Deux enfants à Dalton.
465
00:24:09,782 --> 00:24:11,574
- Vivre le rêve de Manhattan.
- Hmm.
466
00:24:11,575 --> 00:24:12,992
Ouais.
467
00:24:12,993 --> 00:24:14,994
Ce traducteur à
la mission iranienne.
468
00:24:14,995 --> 00:24:16,371
Quoi, Leïla ?
469
00:24:16,372 --> 00:24:18,873
Elle est fiable ?
470
00:24:20,250 --> 00:24:22,251
Eh bien, disons simplement
elle ne peut pas retenir son alcool.
471
00:24:22,252 --> 00:24:25,338
Après quelques cocktails, elle dit
moi tout ce que j'avais besoin de savoir.
472
00:24:25,339 --> 00:24:26,714
C'est donc dans votre
le playbook de l'entreprise ?
473
00:24:26,715 --> 00:24:30,385
Ouais, c'est vrai,
parce que c'est très efficace.
474
00:24:30,386 --> 00:24:32,178
Vraiment ?
475
00:24:32,179 --> 00:24:34,722
Eh bien, évidemment,
comme Leila me l'a aussi dit
476
00:24:34,723 --> 00:24:36,641
que quelqu'un a signé
deux passeports canadiens
477
00:24:36,642 --> 00:24:38,476
hors du bureau en toute sécurité
ce matin.
478
00:24:38,477 --> 00:24:40,853
Et tu es sûr qu'elle ne l'est pas
nous envoie à la chasse à l'oie
479
00:24:40,854 --> 00:24:41,980
juste pour gagner du temps ?
480
00:24:41,981 --> 00:24:43,106
Oui, Bill, j'en suis sûr.
481
00:24:43,107 --> 00:24:45,942
Et c'est une chasse à l'oie sauvage.
482
00:24:45,943 --> 00:24:47,027
D'accord.
483
00:24:50,948 --> 00:24:52,365
- Oh.
- Il est là.
484
00:24:52,366 --> 00:24:54,242
C'est lui, ouais.
485
00:24:54,243 --> 00:24:56,285
On dirait
il a la marchandise.
486
00:24:56,286 --> 00:24:58,287
Allons-y.
487
00:25:25,733 --> 00:25:28,235
- Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
- Ouais, ouais, ouais.
488
00:25:35,784 --> 00:25:37,869
Ok, ça doit être
la goutte morte.
489
00:25:37,870 --> 00:25:39,495
Ok, donc les Abanpour
sont ici en ville.
490
00:25:39,496 --> 00:25:40,748
Euh-huh.
491
00:25:44,501 --> 00:25:46,252
Il s'en va.
492
00:25:46,253 --> 00:25:48,337
Ok, tu attends ici
et collez-les.
493
00:25:48,338 --> 00:25:49,589
Je vais rester avec le Dr Jafari.
494
00:25:49,590 --> 00:25:51,090
- Copie.
- Donne-moi tes clés.
495
00:25:51,091 --> 00:25:52,133
J'aurais peut-être besoin de ta voiture.
496
00:25:52,134 --> 00:25:53,217
Oh, non, je ne peux pas le faire.
497
00:25:53,218 --> 00:25:54,552
C'est contraire à la réglementation.
498
00:25:54,553 --> 00:25:55,762
Sérieusement, Bill.
499
00:25:55,763 --> 00:25:58,181
Enquête active.
500
00:25:58,182 --> 00:26:00,516
Donnez-moi les clés.
501
00:26:00,517 --> 00:26:02,143
Je promets que je vais le traiter
comme le mien.
502
00:26:02,144 --> 00:26:04,187
C'est ce dont j'ai peur.
503
00:26:35,636 --> 00:26:37,513
Non, non, non, non. Allez.
504
00:26:40,182 --> 00:26:42,141
Hé, mon pote.
Je vais prendre le sac, s'il vous plaît.
505
00:26:42,142 --> 00:26:43,893
- Pas question, mec.
- Eh bien, c'est le mien.
506
00:26:43,894 --> 00:26:45,394
en fait je l'ai oublié
ici plus tôt.
507
00:26:45,395 --> 00:26:47,063
Je l'ai eu en premier.
508
00:26:47,064 --> 00:26:48,439
je te le demanderai gentiment
encore une fois.
509
00:26:48,440 --> 00:26:50,316
Waouh, Waouh.
Pas besoin d'être méchant.
510
00:26:50,317 --> 00:26:51,484
D'accord.
511
00:26:51,485 --> 00:26:53,486
Et voilà, cow-boy.
512
00:26:53,487 --> 00:26:55,113
Merci.
513
00:26:55,114 --> 00:26:57,073
Passez une bonne journée.
514
00:27:07,918 --> 00:27:10,002
Ils sont déjà arrivés ?
515
00:27:10,003 --> 00:27:12,171
Non, et ils ne le feront pas.
516
00:27:12,172 --> 00:27:14,090
Eh bien, qu'est-ce que tu veux dire ?
Que se passe-t-il?
517
00:27:14,091 --> 00:27:16,801
C'est un sac de cadeaux
du cabinet de son dentiste.
518
00:27:16,802 --> 00:27:18,261
Il était sur nous.
519
00:27:18,262 --> 00:27:19,595
Ah.
520
00:27:27,896 --> 00:27:29,814
Une fausse chute morte ?
Je vais te le demander à nouveau.
521
00:27:29,815 --> 00:27:31,482
Leila aurait-elle pu jouer avec toi,
les a prévenus ?
522
00:27:31,483 --> 00:27:34,235
Oh, je ne sais pas. J'en doute.
523
00:27:34,236 --> 00:27:36,112
Je parie que celui de Jafari
juste être prudent.
524
00:27:36,113 --> 00:27:37,530
Avez-vous réussi à le suivre ?
525
00:27:37,531 --> 00:27:39,157
Ouais, je suis quelques voitures
derrière lui.
526
00:27:39,158 --> 00:27:41,742
Il est sur le point de tourner vers le nord
sur les Palissades.
527
00:27:41,743 --> 00:27:43,452
Je suppose qu'il pourrait l'être
faire une livraison personnelle
528
00:27:43,453 --> 00:27:44,787
aux Abanpour.
- D'accord.
529
00:27:44,788 --> 00:27:46,289
Reste sur lui. Ne vous engagez pas.
530
00:27:46,290 --> 00:27:47,540
Je vais chercher quelques agents
et rattraper son retard.
531
00:27:47,541 --> 00:27:49,458
Copiez ça.
532
00:27:59,094 --> 00:28:00,720
D'accord.
533
00:28:00,721 --> 00:28:03,931
Nous sommes sur les Palissades
près de Hastings.
534
00:28:03,932 --> 00:28:06,809
Okay, il s'en va
une sorte de relais routier.
535
00:28:06,810 --> 00:28:08,060
Copie.
536
00:28:29,666 --> 00:28:32,668
D'accord, je suis au Rick's Club
Américain au large de New York 303.
537
00:28:32,669 --> 00:28:34,045
À cinq minutes.
538
00:28:34,046 --> 00:28:35,254
Très bien,
Je vais essayer de le retarder.
539
00:28:35,255 --> 00:28:36,964
Dépêchez-vous.
540
00:28:46,141 --> 00:28:48,351
Excusez-moi, monsieur. Hé.
Je suis vraiment désolé.
541
00:28:48,352 --> 00:28:49,852
Mon téléphone vient de s'épuiser,
et j'essaie d'atteindre Nyack ?
542
00:28:49,853 --> 00:28:51,437
- Désolé, aucune idée.
- Pouvez-vous m'aider?
543
00:28:51,438 --> 00:28:52,980
Écoute, si je pouvais emprunter ton
téléphone juste une seconde...
544
00:28:52,981 --> 00:28:54,398
Désolé, je ne le fais pas
avoir le temps pour ça.
545
00:28:54,399 --> 00:28:55,775
Vous ne comprenez pas.
J'ai une urgence familiale.
546
00:28:55,776 --> 00:28:56,859
Je suis pressé...
547
00:28:56,860 --> 00:28:58,861
S'il vous plaît, monsieur, monsieur,
Je t'en supplie.
548
00:28:58,862 --> 00:29:01,155
Montez dans la voiture
et partir.
549
00:29:01,156 --> 00:29:02,490
- D'accord.
- Rentre.
550
00:29:02,491 --> 00:29:04,283
D'accord, d'accord. J'entre.
J'entre.
551
00:29:04,284 --> 00:29:05,493
Montez dans la voiture !
552
00:29:20,592 --> 00:29:22,009
FBI. Messieurs, nous avons
un problème ici ?
553
00:29:22,010 --> 00:29:23,261
Je suis vraiment désolé.
554
00:29:23,262 --> 00:29:24,679
Je demandais à cet homme
pour les directions,
555
00:29:24,680 --> 00:29:26,389
et puis il a pointé une arme sur moi.
- Il ment, officier.
556
00:29:26,390 --> 00:29:27,556
Il a essayé de me voler.
557
00:29:27,557 --> 00:29:29,058
Sécurisez l'arme.
558
00:29:29,059 --> 00:29:30,518
J'ai une licence pour ça.
559
00:29:30,519 --> 00:29:32,395
Ouais, j'en suis sûr.
Menottez-le.
560
00:29:32,396 --> 00:29:34,730
Euh, monsieur, cela vous dérange-t-il si
Je rentre et j'appelle ma femme ?
561
00:29:34,731 --> 00:29:36,692
- Poursuivre.
- Ouais? Merci.
562
00:29:40,612 --> 00:29:42,281
Attendez, attendez.
563
00:29:44,199 --> 00:29:45,951
Qu'avons-nous ici ?
564
00:29:49,079 --> 00:29:51,706
Qu'est ce que c'est?
565
00:29:51,707 --> 00:29:52,915
Vous êtes en état d'arrestation
pour espionnage
566
00:29:52,916 --> 00:29:55,710
contre les États-Unis
d'Amérique
567
00:29:55,711 --> 00:29:58,421
et destruction de biens.
568
00:29:58,422 --> 00:29:59,798
Sortez-le d'ici.
569
00:30:39,671 --> 00:30:42,089
Des cheeseburgers au bacon, hein ?
570
00:30:42,090 --> 00:30:45,676
Les faux Américains
jusqu'au bout.
571
00:30:45,677 --> 00:30:47,219
Je ne le ferais pas, Joe.
572
00:30:47,220 --> 00:30:49,305
Le FBI est juste dehors.
573
00:30:49,306 --> 00:30:50,264
C'est fini.
574
00:30:58,273 --> 00:31:01,359
Le FBI a-t-il remarqué
ma camionnette dehors ?
575
00:31:01,360 --> 00:31:05,364
Il y a une bombe à l'intérieur,
armé de 20 kilos de C4.
576
00:31:07,574 --> 00:31:11,744
J'appuie sur Envoyer, et ce bâtiment
sera effacé.
577
00:31:11,745 --> 00:31:15,082
Avec chacun
de ces vrais Américains.
578
00:31:18,502 --> 00:31:19,544
Vous bluffez.
579
00:31:21,254 --> 00:31:25,174
Demandez à John Bennett ou au
La famille Van Kamp à ce sujet.
580
00:31:25,175 --> 00:31:28,219
Ou vous pouvez appeler la brigade anti-bombes.
581
00:31:28,220 --> 00:31:29,221
Nous pouvons attendre.
582
00:31:33,975 --> 00:31:35,059
Restez en arrière !
583
00:31:35,060 --> 00:31:36,894
Hé, hé, hé, hé, hé, hé !
584
00:31:36,895 --> 00:31:38,854
- Lâchez l'arme !
- Sortez-les d'ici.
585
00:31:38,855 --> 00:31:40,064
Que se passe-t-il?
586
00:31:40,065 --> 00:31:42,024
Ils ont truqué
la camionnette avec C4.
587
00:31:42,025 --> 00:31:43,359
Il y a un déclencheur de téléphone portable.
588
00:31:43,360 --> 00:31:45,194
Sortez.
Je vais m'en occuper.
589
00:31:45,195 --> 00:31:46,946
D'accord, vas-y.
- J'ai compris.
590
00:31:46,947 --> 00:31:49,448
Reculez, les gars, reculez.
591
00:31:49,449 --> 00:31:51,200
Personne ne bouge.
592
00:31:51,201 --> 00:31:52,993
Des mains là où je peux les voir.
593
00:31:52,994 --> 00:31:54,912
Maintenant, posez vos téléphones
sur la table.
594
00:31:54,913 --> 00:31:56,915
Maintenant! Dépêchez-vous!
595
00:31:58,458 --> 00:31:59,501
Toi aussi.
596
00:32:02,838 --> 00:32:04,880
Toi, toi, prends les téléphones.
597
00:32:04,881 --> 00:32:06,090
Mettez-les sur le bar.
598
00:32:06,091 --> 00:32:07,341
Hé!
599
00:32:07,342 --> 00:32:09,135
Farah.
600
00:32:14,099 --> 00:32:15,808
Toi, ferme les stores.
601
00:32:15,809 --> 00:32:18,519
Bon, tout le monde reste calme.
602
00:32:18,520 --> 00:32:20,771
Nous allons essayer de travailler
c'est fini, d'accord, les gens ?
603
00:32:20,772 --> 00:32:22,565
Joe ? Joe, parle-moi.
604
00:32:22,566 --> 00:32:24,525
Quel est ton plan ?
605
00:32:24,526 --> 00:32:26,527
Il y a un aérodrome
à Ogdensburg, New York.
606
00:32:26,528 --> 00:32:29,155
Je conduirai notre van là-bas
avec quatre otages.
607
00:32:29,156 --> 00:32:31,991
Ils seront libérés
quand le jet privé
608
00:32:31,992 --> 00:32:34,452
que vous nous procurez
atterrit à Téhéran.
609
00:32:34,453 --> 00:32:36,370
Si vous essayez de nous arrêter...
610
00:32:36,371 --> 00:32:37,746
D'accord, d'accord, d'accord.
611
00:32:37,747 --> 00:32:39,623
Laisse-moi sortir
et parlez au FBI.
612
00:32:39,624 --> 00:32:42,335
Je veux que tout le monde sorte de
ici vivant, y compris moi-même.
613
00:32:45,213 --> 00:32:46,881
Dis à ton ami
pour te rencontrer à la porte
614
00:32:46,882 --> 00:32:48,174
où je peux te voir.
615
00:32:48,175 --> 00:32:51,677
Si vous ou lui essayez des astuces,
616
00:32:51,678 --> 00:32:54,054
nous allons tous au paradis.
617
00:32:54,055 --> 00:32:55,598
Compris.
618
00:33:14,659 --> 00:33:16,118
C'est la vraie affaire ?
619
00:33:16,119 --> 00:33:18,913
90% sûr. Ouais.
620
00:33:18,914 --> 00:33:20,414
Ils veulent un jet privé
sortir d'ici.
621
00:33:20,415 --> 00:33:22,750
Ouais, moi aussi.
La bombe est activée par téléphone ?
622
00:33:22,751 --> 00:33:24,251
Euh-huh.
623
00:33:24,252 --> 00:33:25,753
Eh bien, nous devons appeler la FCC
et éteint
624
00:33:25,754 --> 00:33:26,962
toutes les tours de téléphonie cellulaire qui cinglent ici.
625
00:33:26,963 --> 00:33:28,797
Meilleure idée. Appelle Miguel.
626
00:33:28,798 --> 00:33:30,674
Demandez-lui de pirater
son chemin vers l'intérieur.
627
00:33:30,675 --> 00:33:32,593
Ok, quand tout le monde ici
perd leur service cellulaire,
628
00:33:32,594 --> 00:33:34,261
vous êtes chauds, les gars.
629
00:33:34,262 --> 00:33:36,472
Je n'ai pas mon téléphone, alors je
je ne saurai pas quand ce sera le cas.
630
00:33:36,473 --> 00:33:38,140
D'accord?
- Ça suffit.
631
00:33:38,141 --> 00:33:39,225
Je t'ai eu.
632
00:33:39,226 --> 00:33:41,478
- Je dois y aller.
- Aller.
633
00:33:44,648 --> 00:33:46,690
D'accord, bonne nouvelle.
634
00:33:46,691 --> 00:33:48,484
Ils ont accepté vos demandes.
635
00:34:03,708 --> 00:34:04,750
Combien de temps?
636
00:34:04,751 --> 00:34:07,378
J'essaye, Nikki.
J'essaie.
637
00:34:07,379 --> 00:34:10,004
Ok, il y a trois tours
à portée du restaurant.
638
00:34:17,054 --> 00:34:18,305
- Allons-y.
- En haut! En haut!
639
00:34:18,306 --> 00:34:21,016
Toi, toi, toi, allons-y.
Allez.
640
00:34:23,937 --> 00:34:26,355
Oh.
C'est mauvais. C'est mauvais.
641
00:34:26,356 --> 00:34:28,107
S'ils quittent cet endroit,
ils obtiendront du service
642
00:34:28,108 --> 00:34:30,401
dans d'autres tours.
643
00:34:30,402 --> 00:34:32,236
Allez. Haut, haut, haut.
644
00:34:32,237 --> 00:34:34,154
Vous deux, allons-y.
- Joe, que se passe-t-il ?
645
00:34:34,155 --> 00:34:35,656
Nous partons maintenant.
646
00:34:35,657 --> 00:34:36,865
Mais l'avion
venant de LaGuardia.
647
00:34:36,866 --> 00:34:37,866
Ils ont besoin de faire le plein.
648
00:34:37,867 --> 00:34:38,993
ça va prendre
au moins une heure.
649
00:34:38,994 --> 00:34:40,327
Je m'en fiche,
nous partons maintenant.
650
00:34:40,328 --> 00:34:41,495
Il vaut mieux rester ici.
Il y a des toilettes.
651
00:34:41,496 --> 00:34:42,955
Nous attendrons à l'aéroport.
Farah.
652
00:34:42,956 --> 00:34:44,497
Allons-y, les gars. Dépêchez-vous.
- Allons-y.
653
00:34:44,498 --> 00:34:46,125
Vous y allez en premier.
Allons-y.
654
00:34:46,126 --> 00:34:47,877
Allez! Allez! Allez. Aller!
655
00:34:52,090 --> 00:34:53,465
Le premier est handicapé.
656
00:34:58,388 --> 00:35:00,222
Vous passez devant.
657
00:35:00,223 --> 00:35:01,474
Aller.
658
00:35:03,852 --> 00:35:06,020
Continue.
659
00:35:06,021 --> 00:35:07,606
Se déplacer!
660
00:35:10,317 --> 00:35:12,234
Entrez. Aller.
661
00:35:12,235 --> 00:35:13,360
Aller!
662
00:35:13,361 --> 00:35:14,528
Restez là.
663
00:35:14,529 --> 00:35:16,196
C'est assez. C'est bien.
664
00:35:16,197 --> 00:35:17,615
Entrez, entrez.
665
00:35:17,616 --> 00:35:19,409
Allez, allez,
allez, allez.
666
00:35:21,286 --> 00:35:23,704
Le deuxième est handicapé.
667
00:35:23,705 --> 00:35:25,247
D'accord.
668
00:35:25,248 --> 00:35:27,541
- C'est bien.
- Toi.
669
00:35:27,542 --> 00:35:29,711
Bien, bien, bien. Entrez.
670
00:35:34,174 --> 00:35:36,884
S'ils nous suivent, il y aura
soit un passager de moins.
671
00:35:36,885 --> 00:35:38,218
Joe, emmène-moi avec toi.
672
00:35:38,219 --> 00:35:39,470
je peux t'aider
avec des trucs sur toute la ligne.
673
00:35:39,471 --> 00:35:40,471
Non, j'ai bien peur que non.
674
00:35:40,472 --> 00:35:42,264
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
675
00:35:42,265 --> 00:35:45,100
La troisième tour a
pas de paramètres de chiffrement--
676
00:35:45,101 --> 00:35:46,728
tant pis.
J'ai compris.
677
00:35:50,523 --> 00:35:53,025
Joe, tu ne le fais pas
comprendre la situation.
678
00:35:53,026 --> 00:35:55,527
Le FBI va essayer
quelque chose avec ce jet.
679
00:35:55,528 --> 00:35:56,862
Je ne te crois pas.
680
00:35:58,448 --> 00:36:01,408
Allons-y, allons-y.
681
00:36:01,409 --> 00:36:03,786
Allons-y.
682
00:36:03,787 --> 00:36:05,454
J'ai compris.
683
00:36:09,000 --> 00:36:10,751
Lâchez les armes !
684
00:36:10,752 --> 00:36:13,545
Montez !
685
00:36:13,546 --> 00:36:14,673
Lâchez-le !
686
00:36:18,510 --> 00:36:20,386
Lâchez-les.
687
00:36:20,387 --> 00:36:23,181
J'ai dit de les laisser tomber ! Maintenant!
688
00:36:30,980 --> 00:36:32,314
Lâchez-le.
689
00:36:32,315 --> 00:36:34,316
A genoux ! Lâchez l'arme !
690
00:36:34,317 --> 00:36:37,027
Levez la main.
- Tout est clair.
691
00:36:37,028 --> 00:36:38,321
Allons-y.
692
00:36:41,032 --> 00:36:43,450
Les mains au-dessus de la tête.
693
00:36:43,451 --> 00:36:45,327
Sécurisez cette arme. Menottez-le.
694
00:36:54,003 --> 00:36:55,504
Ça va ?
695
00:36:55,505 --> 00:36:57,215
Bon travail, partenaire.
696
00:36:59,676 --> 00:37:02,136
C'était déchirant.
697
00:37:02,137 --> 00:37:04,471
Ouais, ouais.
698
00:37:04,472 --> 00:37:08,393
J'appellerais Nikki pour lui dire
c'est fini, mais pas de service.
699
00:37:15,150 --> 00:37:17,067
Eh bien, vous aviez raison.
700
00:37:17,068 --> 00:37:18,861
Il adore ça.
- Ah.
701
00:37:18,862 --> 00:37:20,487
Eh bien, c'est un homme
selon mon propre cœur.
702
00:37:20,488 --> 00:37:22,240
J'ai commencé à jouer au rugby
quand j'avais son âge.
703
00:37:23,700 --> 00:37:25,744
Attends juste que je lui montre comment
pour lancer une passe de rotation appropriée.
704
00:37:30,039 --> 00:37:33,459
Je vois ce que tu fais,
tu sais?
705
00:37:33,460 --> 00:37:35,461
Et qu'est-ce que c'est ?
706
00:37:35,462 --> 00:37:37,045
Il se trouve que tu étais
conduire par
707
00:37:37,046 --> 00:37:38,672
un magasin d'articles de sport
en pleine journée ?
708
00:37:38,673 --> 00:37:40,090
Ce n'est pas un pot-de-vin, Sarah.
709
00:37:40,091 --> 00:37:41,842
Non, je sais.
710
00:37:41,843 --> 00:37:43,844
Je viens de...
711
00:37:43,845 --> 00:37:45,929
ça ne change rien.
712
00:37:45,930 --> 00:37:48,474
Max a déjà un père.
713
00:37:48,475 --> 00:37:51,435
Paul est ennuyeux,
mais il se présente.
714
00:37:51,436 --> 00:37:54,897
Eh bien, c'est moi qui arrive,
en ce moment.
715
00:37:54,898 --> 00:37:58,568
Vous êtes en visite.
Il y a une différence.
716
00:38:02,405 --> 00:38:03,573
D'accord.
717
00:38:06,409 --> 00:38:08,244
Moment d’honnêteté brutal.
718
00:38:09,913 --> 00:38:14,124
Euh, écoute, je le sais
Je peux être un peu volatile,
719
00:38:14,125 --> 00:38:16,335
et je comprends ton impulsion
de m'éloigner à cause de ça.
720
00:38:16,336 --> 00:38:17,461
Non, Colin,
ce n'est pas ce que je...
721
00:38:17,462 --> 00:38:18,963
Non, non.
S'il te plaît, Sarah, s'il te plaît.
722
00:38:21,216 --> 00:38:25,594
Je comprends que tu as peur
à propos de toi et Max,
723
00:38:25,595 --> 00:38:30,308
mais je pense que tu devrais savoir
que j'ai peur aussi.
724
00:38:31,684 --> 00:38:35,145
J'ai perdu quelqu'un
il n'y a pas si longtemps,
725
00:38:35,146 --> 00:38:37,439
quelqu'un que je...
726
00:38:37,440 --> 00:38:39,191
que j'ai vraiment aimé.
727
00:38:41,402 --> 00:38:43,654
Elle est morte.
728
00:38:43,655 --> 00:38:45,114
Je n'en avais aucune idée.
729
00:38:47,158 --> 00:38:49,827
Je suis vraiment désolé.
730
00:38:49,828 --> 00:38:51,538
C'est bon.
731
00:38:54,541 --> 00:38:58,877
Je me promène depuis
puis comme si j'étais à moitié endormi.
732
00:38:58,878 --> 00:39:01,839
Je t'ai rencontré, et...
733
00:39:01,840 --> 00:39:04,633
tu m'as réveillé.
734
00:39:04,634 --> 00:39:06,301
Je ne pensais pas pouvoir un jour
je me sens comme ça
735
00:39:06,302 --> 00:39:08,178
à propos de quelqu'un encore.
736
00:39:08,179 --> 00:39:10,181
Mais je peux, parce que je le fais.
737
00:39:11,474 --> 00:39:14,394
Sarah, vraiment,
je tiens vraiment à toi.
738
00:39:15,979 --> 00:39:18,897
Et je pense que je suis...
739
00:39:18,898 --> 00:39:21,442
Je tombe.
- Moi aussi.
740
00:39:25,154 --> 00:39:26,113
Moi aussi.
741
00:39:38,084 --> 00:39:41,336
Votre garçon, M. Colin Glass,
il n'est pas facile à suivre.
742
00:39:41,337 --> 00:39:43,338
Éteint son téléphone
pendant les heures creuses.
743
00:39:43,339 --> 00:39:45,340
Apparaît ici et là
pour la reconnaissance du visage,
744
00:39:45,341 --> 00:39:47,551
mais il sait comment
pour rester dans l'ombre.
745
00:39:47,552 --> 00:39:49,887
Ne lui dis jamais ça.
Il le prendra comme un compliment.
746
00:39:49,888 --> 00:39:51,638
Oh, je le pensais
comme un compliment.
747
00:39:51,639 --> 00:39:53,056
Cet homme pratique
hygiène numérique
748
00:39:53,057 --> 00:39:54,474
et contre-surveillance.
749
00:39:54,475 --> 00:39:56,143
Tout le monde a un angle mort.
750
00:39:56,144 --> 00:39:57,644
C’est vrai.
751
00:39:57,645 --> 00:39:59,938
Et je pense l'avoir trouvé.
752
00:39:59,939 --> 00:40:01,899
Le tracker que vous avez mis
sur cette Aston Martin.
753
00:40:01,900 --> 00:40:03,984
La voiture de l'ex-mari de Nikki.
Il ne l'a pas rendu ?
754
00:40:03,985 --> 00:40:07,446
Il l'a fait, mais pas avant
rendre visite à Mme Sarah Lloyd.
755
00:40:09,282 --> 00:40:10,616
Est-ce qu'elle compte ?
756
00:40:10,617 --> 00:40:12,910
Eh bien, peut-être.
757
00:40:12,911 --> 00:40:16,830
Maintenant, pour commencer, ton ami
Colin la voit beaucoup,
758
00:40:16,831 --> 00:40:18,957
mais aussi à travers une coque
entreprise qui la prête
759
00:40:18,958 --> 00:40:20,542
à une LLC du Delaware.
760
00:40:20,543 --> 00:40:23,170
Il semble qu'elle travaille
dans le développement international.
761
00:40:23,171 --> 00:40:26,214
Fait intéressant, le parent
Pyramid Security de l'entreprise.
762
00:40:26,215 --> 00:40:27,925
Sécurité pyramidale. Rappelez-moi.
763
00:40:27,926 --> 00:40:29,593
Ils font ceci et cela.
764
00:40:29,594 --> 00:40:31,553
Des espions louches à louer.
765
00:40:31,554 --> 00:40:33,347
Et ils sont mondiaux.
766
00:40:33,348 --> 00:40:35,140
Donc la petite amie secrète de Colin
767
00:40:35,141 --> 00:40:37,727
ça marche pour un milliard de dollars
boutique de renseignement.
768
00:40:39,604 --> 00:40:41,355
Alors, que veux-tu que je fasse ?
769
00:40:41,356 --> 00:40:42,440
La suivre ?
770
00:40:44,233 --> 00:40:47,903
Supprimez tout.
Ne faites rien avant mon retour.
771
00:40:47,904 --> 00:40:48,947
Votre appel.
772
00:40:53,159 --> 00:40:54,284
Merci, Ian.
773
00:40:54,285 --> 00:40:55,869
Prends soin de toi.