1 00:00:15,058 --> 00:00:17,539 Ganbei! 2 00:00:21,891 --> 00:00:23,260 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 3 00:00:23,284 --> 00:00:24,644 Possiamo farne un altro giro? 4 00:00:24,763 --> 00:00:25,827 Sì, continua a farli venire, per favore. 5 00:00:25,851 --> 00:00:27,612 Aspettare. E ho qualcosa per te. 6 00:00:27,636 --> 00:00:28,700 Grazie. Stai andando alla grande. 7 00:00:28,724 --> 00:00:29,788 Apprezzolo. 8 00:00:37,646 --> 00:00:39,145 - Sì! - Cantalo! 9 00:00:39,169 --> 00:00:40,625 Questo va alle mie figlie. 10 00:00:40,649 --> 00:00:44,542 Li faccio impazzire continuamente con questa cosa. 11 00:00:51,399 --> 00:00:55,857 Eddie Montrose? 12 00:00:55,881 --> 00:00:58,014 Sì. EHI. 13 00:00:58,145 --> 00:01:01,626 EHI. 14 00:01:01,757 --> 00:01:02,801 Che cos'è questo? 15 00:01:02,932 --> 00:01:05,606 Cosa fai? 16 00:01:05,630 --> 00:01:06,781 Che cos'è questo? 17 00:01:06,805 --> 00:01:08,851 - Droghe? - Non è... 18 00:01:08,981 --> 00:01:11,114 Non l'ho fatto... non è mio. Non l'ho messo lì. 19 00:01:11,245 --> 00:01:13,527 - Viene dalla tua tasca. - Va bene, va bene, va bene. 20 00:01:13,551 --> 00:01:16,467 Che ne dici... che ne dici? questo? Chiamiamo il capo Xian, ok? 21 00:01:16,598 --> 00:01:19,011 È un buon amico... ehi, non puoi... 22 00:01:19,035 --> 00:01:20,186 - Basta parlare. - Fammi questo! 23 00:01:20,210 --> 00:01:22,014 Sono americano! Fermare! 24 00:01:22,038 --> 00:01:23,866 Sei in arresto. 25 00:01:23,996 --> 00:01:25,215 Non puoi farmi questo. 26 00:01:25,346 --> 00:01:26,758 Fermare! Sono americano! 27 00:01:42,624 --> 00:01:45,168 EHI. 28 00:01:45,192 --> 00:01:47,083 Grazie per essere venuto, Bill. 29 00:01:47,107 --> 00:01:50,086 Sì, conosci Peter Cooper del controspionaggio. 30 00:01:50,110 --> 00:01:51,652 Solo per reputazione. 31 00:01:51,676 --> 00:01:53,596 Non vedo una doccia tenda sul pavimento, quindi... 32 00:01:54,853 --> 00:01:56,657 Sì, beh, rilassati. Tu sei non sono qui per farsi prendere a schiaffi. 33 00:01:56,681 --> 00:01:59,660 Volevamo solo controllare nel tuo piccolo progetto parallelo. 34 00:01:59,684 --> 00:02:02,663 Direi che sono 5 miglia fuori dal nulla. 35 00:02:02,687 --> 00:02:05,255 Le persone in quell'ufficio stanno attente. 36 00:02:05,386 --> 00:02:07,127 E sei sicuro che questo sia il ragazzo giusto? 37 00:02:09,433 --> 00:02:11,716 Lui è il ragazzo. 38 00:02:11,740 --> 00:02:14,458 Te lo dico, hai capito sto cercando un fantasma. 39 00:02:14,482 --> 00:02:16,982 Come facciamo a sapere che c'è una talpa? 40 00:02:17,006 --> 00:02:20,052 È ora di leggerti. 41 00:02:20,183 --> 00:02:22,379 Ok. 42 00:02:22,403 --> 00:02:25,121 Così è stato lo scorso giugno e ci siamo arrotolati 43 00:02:25,145 --> 00:02:28,124 un'intelligence straniera russa ufficiale sulla spiaggia di Brighton. 44 00:02:28,148 --> 00:02:30,604 Ha scambiato un dump di dati per una pena ridotta, 45 00:02:30,628 --> 00:02:32,867 ed erano trapelate informazioni riservate 46 00:02:32,891 --> 00:02:34,913 dalla stazione di New York. 47 00:02:34,937 --> 00:02:39,376 Trapelato. A chi? 48 00:02:39,507 --> 00:02:42,225 Questo è quello che stiamo cercando di capire. 49 00:02:42,249 --> 00:02:44,140 Ma il gasdotto è reale. 50 00:02:44,164 --> 00:02:45,619 Perché non riesci a trovare la valvola? 51 00:02:45,643 --> 00:02:49,014 Perché sto spiando spie. Sono abbastanza bravi in ​​questo. 52 00:02:49,038 --> 00:02:50,711 E devo dire che non mi piace l'idea 53 00:02:50,735 --> 00:02:53,540 - di aver mentito al mio partner. - Veramente? 54 00:02:53,564 --> 00:02:55,977 Non è questo il tizio che ha chiamato Colin Glass? 55 00:02:56,001 --> 00:02:59,179 - un arrogante sbruffone? - L'ho fatto. 56 00:02:59,309 --> 00:03:02,312 Ma Bill, devi farli riflettere 57 00:03:02,443 --> 00:03:04,203 di te come uno di loro. 58 00:03:04,227 --> 00:03:06,751 Devi lasciare la lettera scarlatta. 59 00:03:06,882 --> 00:03:08,903 Fai tutto il necessario per ottenerli 60 00:03:08,927 --> 00:03:11,756 guardare oltre il titolo di collegamento con l'FBI 61 00:03:11,887 --> 00:03:13,473 appeso al collo. 62 00:03:18,198 --> 00:03:19,958 Ok, bene, che ne dici? Langley o DC, niente? 63 00:03:19,982 --> 00:03:21,786 Non abbiamo avuto notizie da nessuno. 64 00:03:21,810 --> 00:03:24,334 È silenzioso. 65 00:03:24,465 --> 00:03:26,597 Buongiorno, scusa. 66 00:03:26,728 --> 00:03:29,881 - Bill, sono felice che tu sia venuto. - Quello che è successo? 67 00:03:29,905 --> 00:03:31,578 Ingerirne alcuni accidentalmente tuorlo d'uovo a colazione? 68 00:03:31,602 --> 00:03:33,754 Problemi con l'auto. Dovevo prendere il treno. 69 00:03:33,778 --> 00:03:35,365 Ovviamente funzionava in locale. 70 00:03:35,389 --> 00:03:37,845 - Non potevo farci niente. - Abbiamo un problema. 71 00:03:37,869 --> 00:03:39,978 Abbiamo segnalato un elemento su nota quotidiana del Dipartimento di Stato. 72 00:03:40,002 --> 00:03:42,632 Abbiamo un cittadino americano detenuto a Hong Kong. 73 00:03:42,656 --> 00:03:45,810 Eddie Montrose, direttore finanziario della finanza di Hong Kong, 74 00:03:45,834 --> 00:03:47,986 arrestato e denunciato con possesso di cocaina. 75 00:03:48,010 --> 00:03:49,596 Come fa un fratello della finanza ad essere arrestato? 76 00:03:49,620 --> 00:03:50,771 atterrare sulle nostre ginocchia? 77 00:03:50,795 --> 00:03:53,600 Perché non è proprio un fratello della finanza, Bill. 78 00:03:53,624 --> 00:03:56,453 - E' un ufficiale dei servizi segreti. - È un noc profondamente radicato. 79 00:03:56,584 --> 00:03:58,475 Ha trascorso gli ultimi tre anni lavorando 80 00:03:58,499 --> 00:04:01,173 un'operazione molto delicata contro il furto dell'IP americana. 81 00:04:01,197 --> 00:04:03,523 Una CIA operativa l'agente aveva della coca con sé? 82 00:04:03,547 --> 00:04:04,809 Così dicono. 83 00:04:04,940 --> 00:04:07,223 Ma l'impianto è standard pratica per i cinesi, 84 00:04:07,247 --> 00:04:08,659 soprattutto se sospettano lui di lavorare per noi. 85 00:04:08,683 --> 00:04:10,487 La signorina lo ha fatto, quindi? 86 00:04:10,511 --> 00:04:12,140 No, lo avremmo fatto sentito da qualcuno... 87 00:04:12,164 --> 00:04:13,533 Langley, DC, Pechino. 88 00:04:13,557 --> 00:04:15,796 Beh, in ogni caso, conosce le identità 89 00:04:15,820 --> 00:04:17,082 di beni in tutta la Cina. 90 00:04:17,213 --> 00:04:18,625 Quindi, se confermano la sua identità, 91 00:04:18,649 --> 00:04:19,930 e comincia a parlare... 92 00:04:19,954 --> 00:04:21,454 sarebbe compromesso l'intera rete. 93 00:04:21,478 --> 00:04:22,455 Rischierebbero tutti la pena di morte. 94 00:04:22,479 --> 00:04:24,588 Dobbiamo riportarlo a casa adesso. 95 00:04:24,612 --> 00:04:26,720 Allora cosa faremo? 96 00:04:29,834 --> 00:04:33,055 Ho una fonte da ai miei giorni a Hong Kong. 97 00:04:33,185 --> 00:04:34,622 È un magistrato di alto rango. 98 00:04:34,752 --> 00:04:37,034 Al giusto prezzo, avrebbe firmato alcuni documenti, 99 00:04:37,058 --> 00:04:39,429 - far cadere le accuse. - Giusto, corrompi un giudice. 100 00:04:39,453 --> 00:04:40,212 Questo sarebbe stato il mio suggerimento. 101 00:04:40,236 --> 00:04:42,301 Bill, stai zitto. 102 00:04:42,325 --> 00:04:43,563 Chi stiamo andando? utilizzare sul terreno lì 103 00:04:43,587 --> 00:04:45,267 - consegnare i contanti? - È avverso al rischio. 104 00:04:45,372 --> 00:04:47,045 E' fuori gioco da un po', 105 00:04:47,069 --> 00:04:49,550 ma torniamo indietro nel tempo. Si occuperà di me. 106 00:04:53,467 --> 00:04:55,314 Quindi andrai a Hong Kong? 107 00:04:55,338 --> 00:04:56,905 Nikki, è troppo rischioso. 108 00:04:57,034 --> 00:04:59,013 Ci deve essere qualcuno nuovo a terra, 109 00:04:59,037 --> 00:05:01,015 - un handler che può... - Non c'è. 110 00:05:01,039 --> 00:05:05,498 Ha un doppio mantello e triplo pugnale. 111 00:05:05,522 --> 00:05:09,110 Non apprezzo davvero essere ripensato. 112 00:05:09,134 --> 00:05:10,982 Voglio essere pronto al più presto. 113 00:05:23,584 --> 00:05:26,214 Va bene, andiamo allora. Prendiamolo. 114 00:05:26,238 --> 00:05:27,651 Che cosa? 115 00:05:27,675 --> 00:05:29,894 Il vero motivo per cui lo stai facendo. 116 00:05:30,025 --> 00:05:31,745 Perché ci sono tantissime altre soluzioni 117 00:05:31,809 --> 00:05:34,116 che non ti coinvolgono viaggiare fisicamente in Cina. 118 00:05:37,424 --> 00:05:39,532 Eddie e io eravamo di stanza insieme a Hong Kong 119 00:05:39,556 --> 00:05:41,708 proprio fuori dalla fattoria. Lui avevo le spalle a quei tempi. 120 00:05:41,732 --> 00:05:43,841 Prenderò il suo. 121 00:05:43,865 --> 00:05:45,040 Andrà tutto bene. 122 00:05:47,651 --> 00:05:51,176 Puoi correre a Point per qualche giorno. 123 00:05:51,307 --> 00:05:53,851 Ok, non ti tirerai indietro fuori, ho capito, davvero. 124 00:05:53,875 --> 00:05:56,984 Ma questo? Non è questo, Nikki. 125 00:05:57,008 --> 00:05:59,117 Questo piano è, nella migliore delle ipotesi, paradossale. 126 00:05:59,141 --> 00:06:01,119 Dovremmo almeno eseguirlo attraverso la stazione di Hong Kong. 127 00:06:01,143 --> 00:06:02,686 No, no, non abbiamo tempo. 128 00:06:02,710 --> 00:06:05,341 Se interrogano Eddie, la gente muore. 129 00:06:05,365 --> 00:06:07,255 E se ti prendessero? 130 00:06:07,279 --> 00:06:09,040 Il vice capo è una balena bianca. 131 00:06:09,064 --> 00:06:10,041 Per te le cose sono molto diverse. 132 00:06:10,065 --> 00:06:11,719 Chiama Jimmy Zhao. 133 00:06:11,849 --> 00:06:13,938 Mi serve un portaborse quando arrivo lì. 134 00:06:16,724 --> 00:06:19,161 - Ne sei sicuro? - Non c'entra niente. 135 00:06:19,291 --> 00:06:21,705 Darò la borsa a Jimmy. Chiama Hong Kong. 136 00:06:21,729 --> 00:06:23,774 Dall'altro capo del filo un uomo preleva contanti 137 00:06:23,905 --> 00:06:25,926 dal proprio conto, lo lascia a Nikki. 138 00:06:25,950 --> 00:06:28,973 - Sembra a prova di proiettile. - Ma? 139 00:06:28,997 --> 00:06:31,367 L'FBI ha mandato un tizio Dipartimento di Giustizia in confisca dei beni. 140 00:06:31,391 --> 00:06:32,759 Giustifica il contante, emette una ricevuta. 141 00:06:32,783 --> 00:06:34,023 - Funziona anche piuttosto bene. - Sì. 142 00:06:34,089 --> 00:06:35,762 Beh, a voi piace lasciare una traccia cartacea 143 00:06:35,786 --> 00:06:37,024 visibile dall'esterno spazio, mentre noi ci occupiamo 144 00:06:37,048 --> 00:06:39,766 nelle persone, nelle fatture e nella fiducia. 145 00:06:39,790 --> 00:06:41,226 -Jimmy. - Ehi, Colin. 146 00:06:41,357 --> 00:06:44,229 Ehi, vieni, vieni. E hai portato un amico. 147 00:06:44,360 --> 00:06:46,251 Preferisce il termine "accompagnatore". 148 00:06:46,275 --> 00:06:47,624 In realtà non lo fa. 149 00:06:53,543 --> 00:06:55,415 - Come sempre? - Non proprio, amico. 150 00:06:55,545 --> 00:06:57,131 Hai meno di 15 ore prima che atterri. 151 00:06:57,155 --> 00:07:00,550 OK. OK. 152 00:07:00,681 --> 00:07:04,182 E ricorda, è sempre così piove a Hong Kong. 153 00:07:31,015 --> 00:07:32,776 Mancare? 154 00:07:32,800 --> 00:07:36,630 Hai dimenticato l'ombrello. 155 00:07:36,760 --> 00:07:37,737 - Grazie. - SÌ. 156 00:07:37,761 --> 00:07:39,522 Non vorrei perderlo. 157 00:07:39,546 --> 00:07:41,286 Piove sempre a Hong Kong. 158 00:07:43,114 --> 00:07:44,812 Grazie. 159 00:08:03,613 --> 00:08:05,809 - Sei sicuro di non essere stato seguito? - Ovviamente. 160 00:08:05,833 --> 00:08:08,376 Ho avuto un buon insegnante. 161 00:08:08,400 --> 00:08:11,423 Questo deve essere importante se il tuo le persone ti hanno mandato nel canale secondario. 162 00:08:11,447 --> 00:08:12,816 Sì, beh, questo non è qualcosa 163 00:08:12,840 --> 00:08:16,104 che il governo degli Stati Uniti può essere visto maneggiare. 164 00:08:16,234 --> 00:08:19,692 Un cittadino americano, Eddie Montrose, 165 00:08:19,716 --> 00:08:22,042 - è detenuto. - Lo so. 166 00:08:22,066 --> 00:08:24,871 Dobbiamo tirarlo fuori senza fare rumore. 167 00:08:31,032 --> 00:08:32,816 I documenti saranno pronti tra un'ora. 168 00:08:41,129 --> 00:08:43,217 Sembra che non ci stiamo nemmeno muovendo. 169 00:08:43,347 --> 00:08:45,762 Ci stiamo muovendo. 170 00:08:45,786 --> 00:08:48,329 Sai, per tutto il tempo in cui sono stato detenuto, 171 00:08:48,353 --> 00:08:49,920 Non potevo smettere di pensare, 172 00:08:50,051 --> 00:08:52,140 Non rivedrò mai più la mia famiglia. 173 00:08:52,270 --> 00:08:53,378 Sarai da tua figlia 174 00:08:53,402 --> 00:08:55,012 saggio di danza in un batter d'occhio, ok? 175 00:09:09,853 --> 00:09:11,594 Jimmy, è notte fonda. 176 00:09:11,725 --> 00:09:13,659 Colin, ehi, il mio portaborse a Hong Kong 177 00:09:13,683 --> 00:09:15,008 sono appena stato prelevato dalla polizia. 178 00:09:16,686 --> 00:09:20,318 Ok, ti ​​fidi che rimanga zitto? 179 00:09:20,342 --> 00:09:21,928 Farà ogni accordo possibile. 180 00:09:21,952 --> 00:09:25,062 Mi... mi dispiace, Colin. Lascerò perdere questo telefono. 181 00:09:25,086 --> 00:09:26,324 Ci vediamo quando ti vedrò. 182 00:09:31,092 --> 00:09:35,899 Dannazione, dannazione, dannazione, dannazione, dannazione. 183 00:09:41,276 --> 00:09:44,061 - Colin, che succede? - Ascoltami attentamente. 184 00:09:44,192 --> 00:09:46,387 Il tuo volo è in overbooking. C'è qualcuno al tuo posto. 185 00:09:46,411 --> 00:09:48,476 È necessario prenotarne uno nuovo volo. Capisci? 186 00:09:57,901 --> 00:10:00,706 Eddie, guardami, devi sparire 187 00:10:00,730 --> 00:10:02,360 il più velocemente possibile. 188 00:10:02,384 --> 00:10:03,927 No, no, no. Non ti sto abbandonando. 189 00:10:03,951 --> 00:10:06,669 Eddie, Alice e le ragazze hanno bisogno di te, ok? 190 00:10:06,693 --> 00:10:09,236 Porta 12c. Ci vediamo a casa. 191 00:10:20,489 --> 00:10:21,771 Fermare! 192 00:10:21,795 --> 00:10:23,840 Scusa, ho appena sbagliato strada. 193 00:10:25,320 --> 00:10:27,757 Fermati proprio lì. 194 00:10:30,412 --> 00:10:31,781 Deve venire con noi, signora. 195 00:10:31,805 --> 00:10:35,025 - Abbiamo alcune domande per te. - OK. 196 00:10:44,208 --> 00:10:45,514 Ciao. 197 00:10:45,645 --> 00:10:47,951 Il mio nome è Huang. 198 00:10:48,082 --> 00:10:49,146 Cosa sto facendo qui? 199 00:10:49,170 --> 00:10:51,931 - Perderò il volo. - Vedo. 200 00:10:51,955 --> 00:10:53,933 Allora permettimi di scusarmi. 201 00:10:53,957 --> 00:10:56,762 Sono sicuro che ci sia un confusione nei nostri documenti. 202 00:10:56,786 --> 00:10:59,199 Ok, allora posso andare. 203 00:10:59,223 --> 00:11:00,897 Prima alcune domande. 204 00:11:00,921 --> 00:11:02,183 Come ti chiami? 205 00:11:02,313 --> 00:11:04,683 Nicola Bernardo. 206 00:11:04,707 --> 00:11:06,859 E tu da dove vieni? 207 00:11:06,883 --> 00:11:09,035 Allentown, in Pennsylvania. 208 00:11:09,059 --> 00:11:11,603 Ma sono venuto qui da New York tramite JFK. 209 00:11:11,627 --> 00:11:14,693 E mentre sei a Hong Kong, tu? 210 00:11:14,717 --> 00:11:16,956 Sono andato al centro d'arte Tai Kwun, 211 00:11:16,980 --> 00:11:19,219 ho preso il tram fino alla torre di punta. 212 00:11:19,243 --> 00:11:21,134 Ottimo. 213 00:11:21,158 --> 00:11:24,398 Beh, se vuoi scusarmi io, risolverò la cosa. 214 00:11:24,422 --> 00:11:26,598 Nel frattempo prendo un po' di tè 215 00:11:26,729 --> 00:11:27,924 e i dolci portati per te. 216 00:11:27,948 --> 00:11:29,308 No, no, non sarà necessario. 217 00:11:29,384 --> 00:11:32,842 Preferirei davvero prendi il prossimo volo. 218 00:11:32,866 --> 00:11:34,432 L'operazione potrebbe richiedere del tempo... 219 00:11:38,001 --> 00:11:40,545 Anche per molto tempo. 220 00:11:42,658 --> 00:11:46,986 Credetemi, signorina Nikki Reynard della CIA, 221 00:11:47,010 --> 00:11:49,056 vorrai bere qualcosa. 222 00:11:59,327 --> 00:12:00,937 Inteso. 223 00:12:05,072 --> 00:12:09,052 Quello era il vicedirettore chi è a Johannesburg 224 00:12:09,076 --> 00:12:11,010 sul primo volo di ritorno, 225 00:12:11,034 --> 00:12:14,274 ma lo ha ribadito Nikki verrà trasferita 226 00:12:14,298 --> 00:12:18,389 in una prigione sulla terraferma... non se, ma quando. 227 00:12:18,520 --> 00:12:21,281 Di solito dopo 12 ore. 228 00:12:21,305 --> 00:12:23,414 - Ha confermato che l'hanno fatta? - Non con quelle parole. 229 00:12:23,438 --> 00:12:25,155 La signorina sta andando al rallentatore, 230 00:12:25,179 --> 00:12:27,070 tenendolo lontano dai canali ufficiali, 231 00:12:27,094 --> 00:12:30,073 ma la polizia di Hong Kong ha scelto alza la borsa di Jimmy, quindi... 232 00:12:30,097 --> 00:12:31,925 hanno guardato per tutto il tempo. 233 00:12:34,057 --> 00:12:36,253 Quando verrà trasferita, cosa succederà? 234 00:12:37,757 --> 00:12:40,890 Vuoi davvero che te lo spieghi? 235 00:12:43,937 --> 00:12:45,697 Le ho detto. 236 00:12:45,721 --> 00:12:49,309 Ok, Gina, cos'altro sappiamo? 237 00:12:49,333 --> 00:12:51,485 Sì, ok. 238 00:12:51,509 --> 00:12:53,052 Secondo la lista, Eddie ce l'ha fatta 239 00:12:53,076 --> 00:12:55,228 attraverso la dogana sul suo volo 240 00:12:55,252 --> 00:12:56,993 prima che le guardie potessero fermarlo. 241 00:12:57,124 --> 00:12:59,189 Lui è a mezz'aria, ma Nikki sì rimosso dall'aeroporto, 242 00:12:59,213 --> 00:13:01,147 possibile minaccia alla sicurezza. 243 00:13:01,171 --> 00:13:02,801 E per quanto riguarda il suo telefono va, è stato cancellato. 244 00:13:02,825 --> 00:13:05,064 Voglio dire, l'ultima trasmissione del segnale 245 00:13:05,088 --> 00:13:06,370 proveniva da un volo diretto a Bruxelles. 246 00:13:06,394 --> 00:13:07,893 L'ha abbandonato. 247 00:13:07,917 --> 00:13:09,571 Devo chiamare Larry Kriegman. 248 00:13:11,051 --> 00:13:13,246 Buona idea. Chi è Larry Kriegman? 249 00:13:13,270 --> 00:13:16,510 Collegamento con il Dipartimento di Stato. Lui è diverso. 250 00:13:16,534 --> 00:13:19,339 È un Muppet con un rolodex, ma ho bisogno di lui adesso. 251 00:13:19,363 --> 00:13:21,515 Larry ci fa entrare nel Ufficio del console generale cinese. 252 00:13:21,539 --> 00:13:23,866 Prendimi tutto tu può sul console generale chen. 253 00:13:23,890 --> 00:13:27,304 - SÌ. - Ok, guarda, respira, Colin. 254 00:13:27,328 --> 00:13:28,768 Dobbiamo mettere in scena il rituale qui. 255 00:13:28,808 --> 00:13:30,374 Date loro la possibilità di salvare la faccia, 256 00:13:30,505 --> 00:13:31,525 sai, bacia semplicemente l'anello. 257 00:13:31,549 --> 00:13:32,700 Non voglio baciare l'anello. 258 00:13:32,724 --> 00:13:33,658 Voglio rompermi il dito. 259 00:13:33,682 --> 00:13:36,008 Ok, guarda, ho prestato servizio all'estero. 260 00:13:36,032 --> 00:13:38,881 So cosa vuol dire preoccuparsi riguardo al tuo ufficiale in comando, 261 00:13:38,905 --> 00:13:41,971 ma qui la tua copertura è dello stato, non dell'agenzia. 262 00:13:41,995 --> 00:13:45,607 Sei un diplomatico oggi, quindi sii diplomatico. 263 00:13:45,737 --> 00:13:47,106 Mi sono messa il costume da scimmia, vero? 264 00:13:47,130 --> 00:13:48,586 Sì, sembri molto felice. 265 00:13:48,610 --> 00:13:50,327 Senti, questa non è una visita sociale, Larry. 266 00:13:50,351 --> 00:13:51,937 Le cose potrebbero mettersi male, e quando lo fanno, 267 00:13:51,961 --> 00:13:53,243 Ho bisogno di sapere che mi proteggi le spalle. 268 00:13:53,267 --> 00:13:56,376 Ascolta, il console generale Chen è intelligente, 269 00:13:56,400 --> 00:13:57,760 e gli piace moltissimo sentirsi dire 270 00:13:57,880 --> 00:13:59,839 quanto sia davvero intelligente. 271 00:13:59,969 --> 00:14:03,557 Beh, se è intelligente, restituirà la nostra gente. 272 00:14:03,581 --> 00:14:04,844 Sì, giusto. 273 00:14:07,063 --> 00:14:09,805 Comprendiamo gli errori verificarsi errori amministrativi 274 00:14:09,936 --> 00:14:13,374 e quant'altro, ma lo siamo non qui per attribuire la colpa. 275 00:14:22,513 --> 00:14:25,777 Il console generale apprezza la tua comprensione. 276 00:14:25,908 --> 00:14:27,930 È meglio per tutti i soggetti coinvolti se lo facciamo 277 00:14:27,954 --> 00:14:31,783 risolvere questo problema il più velocemente possibile possibile, mettila su un aereo. 278 00:14:47,103 --> 00:14:49,734 Il console generale dice il processo giudiziario 279 00:14:49,758 --> 00:14:50,878 a Hong Kong è indipendente. 280 00:14:52,326 --> 00:14:54,391 Non può semplicemente chiederne il rilascio. 281 00:14:54,415 --> 00:14:56,045 Ovviamente no. 282 00:14:56,069 --> 00:14:58,699 Ma tu sei un uomo influente. 283 00:15:00,682 --> 00:15:02,205 Dice che deve seguire la legge. 284 00:15:02,336 --> 00:15:04,216 Va bene, lasciamo perdere le stronzate, ok? 285 00:15:08,037 --> 00:15:09,647 Non si tratta di seguire la legge. 286 00:15:09,778 --> 00:15:10,953 Si tratta di leva finanziaria. 287 00:15:12,955 --> 00:15:14,324 Credo a quello che fa il mio collega... 288 00:15:14,348 --> 00:15:16,848 hai un cittadino statunitense in custodia. 289 00:15:16,872 --> 00:15:18,792 Questo non è qualcosa siamo disposti a tollerare. 290 00:15:18,830 --> 00:15:21,485 Sa cosa ho detto. 291 00:15:23,835 --> 00:15:25,489 Hai conseguito la specializzazione a Cambridge. 292 00:15:25,620 --> 00:15:27,380 Capisci l'inglese perfettamente, vero? 293 00:15:30,842 --> 00:15:34,107 Va tutto bene, Kai. 294 00:15:34,237 --> 00:15:37,434 Sostieni che questa donna sia una privata cittadina, 295 00:15:37,458 --> 00:15:40,069 eppure sappiamo che è della CIA. 296 00:15:40,200 --> 00:15:42,811 Sappiamo cosa stava facendo. 297 00:15:42,942 --> 00:15:46,443 Ci sono delle conseguenze per questo. 298 00:15:46,467 --> 00:15:50,253 Se succede qualcosa a lei, se così tanto 299 00:15:50,384 --> 00:15:53,953 prende un raffreddore, allora noi smantellerà il tuo consolato 300 00:15:54,083 --> 00:15:56,670 e guardarlo crollare al suolo. 301 00:15:56,694 --> 00:15:58,087 Mi capisci? 302 00:15:58,218 --> 00:16:02,309 Invece abbiamo finito. 303 00:16:20,631 --> 00:16:22,653 Lo sanno? 304 00:16:22,677 --> 00:16:25,288 Loro lo sanno. 305 00:16:25,419 --> 00:16:27,049 Sapevano anche di Eddie. 306 00:16:27,073 --> 00:16:30,878 Hanno una leva. 307 00:16:30,902 --> 00:16:33,775 - Ci serve un po' di influenza. - Cosa intendi? 308 00:16:33,905 --> 00:16:35,274 Restituirgli una delle loro spie? 309 00:16:35,298 --> 00:16:37,842 Sì, non abbiamo nessuno in custodia. 310 00:16:37,866 --> 00:16:40,086 Li abbiamo scambiati tutti con Pechino nove mesi fa. 311 00:16:44,351 --> 00:16:46,720 Potrei riuscire a raggiungerci qualcuno che vale la pena scambiare. 312 00:16:46,744 --> 00:16:48,940 Giusto, hai un Ufficiale dell'intelligence cinese 313 00:16:48,964 --> 00:16:50,139 sul ghiaccio da qualche parte, vero? 314 00:16:50,270 --> 00:16:52,315 A 26 anni, ho sentito la scrivania del controintelligence 315 00:16:52,446 --> 00:16:54,796 esaminando lo spionaggio cinese, 316 00:16:54,926 --> 00:16:57,688 una spia che divulga segreti commerciali per un valore di miliardi. 317 00:16:59,975 --> 00:17:05,372 Beh, pensi che ce lo darebbero? 318 00:17:05,502 --> 00:17:09,352 - Onestamente non ne ho idea. - Conto. 319 00:17:09,376 --> 00:17:11,310 Bill, ho perso abbastanza persone in questo lavoro, 320 00:17:11,334 --> 00:17:13,051 persone a cui tengo davvero. 321 00:17:13,075 --> 00:17:16,488 OK? Non posso perdere Nikki. 322 00:17:16,512 --> 00:17:20,406 Stiamo finendo tempo, quindi, per favore. 323 00:17:20,430 --> 00:17:21,736 Sì, vedrò cosa posso fare. 324 00:17:26,435 --> 00:17:28,980 Stiamo guardando una riassicurazione azienda a Williamsburg. 325 00:17:29,004 --> 00:17:30,808 Centinaia di cinesi dipendenti con visto di lavoro, 326 00:17:30,832 --> 00:17:33,593 e uno di loro potrebbe esserlo previsione del tempo in transito 327 00:17:33,617 --> 00:17:36,577 - i modelli tornano a Pechino. - Previsioni del tempo? 328 00:17:36,707 --> 00:17:38,337 Sì, è una cosa. 329 00:17:38,361 --> 00:17:39,686 Vale miliardi. 330 00:17:39,710 --> 00:17:41,123 Sì, modelli di previsione, chi lo sapeva? 331 00:17:41,147 --> 00:17:43,192 Quindi... 332 00:17:45,325 --> 00:17:48,415 Ho bisogno che ce lo riassegni. 333 00:17:48,545 --> 00:17:51,872 "Noi", beh, no. 334 00:17:51,896 --> 00:17:55,161 Sono passati solo sei mesi un'indagine durata due anni. 335 00:17:55,291 --> 00:17:57,139 Non siamo neanche lontanamente vicini a un'accusa. 336 00:17:57,163 --> 00:17:58,860 Non mi serve per reggere in tribunale. 337 00:17:58,990 --> 00:18:01,254 Ho bisogno di una risorsa cinese di alto valore, 338 00:18:01,384 --> 00:18:03,797 - merce di scambio. - Sei in difficoltà, lo capisco. 339 00:18:03,821 --> 00:18:06,172 E mi dispiace, ma non posso lanciare 340 00:18:06,302 --> 00:18:08,367 sei un osso al spesa di un'altra unità. 341 00:18:08,391 --> 00:18:10,132 Anche per evitare che qualcuno venga ucciso? 342 00:18:12,526 --> 00:18:14,373 Mi hai detto di smetterla di comportarmi da collegamento, 343 00:18:14,397 --> 00:18:16,897 avvicinarsi a queste persone. Questo è quello che sto facendo. 344 00:18:16,921 --> 00:18:19,378 Credimi, non te lo chiederei a meno che non ci fosse una buona ragione. 345 00:18:21,317 --> 00:18:24,601 Ti incazzerai un sacco di agenti. 346 00:18:24,625 --> 00:18:27,125 Sei pronto per quello? 347 00:18:27,149 --> 00:18:29,020 Non ero pronto per niente di tutto questo. 348 00:18:34,461 --> 00:18:36,874 Una spia cinese ruba il tempo? 349 00:18:36,898 --> 00:18:38,876 Secondo il controspionaggio dell'FBI. 350 00:18:38,900 --> 00:18:41,705 Ragazzi, questi modelli sono una sfera di cristallo 351 00:18:41,729 --> 00:18:43,315 nell’economia globale. 352 00:18:43,339 --> 00:18:45,274 Beh, non c'è da stupirsi che lo sia la signorina cercando di trattenerli. 353 00:18:45,298 --> 00:18:47,276 Diciamo solo che l'incidente del 2008 354 00:18:47,300 --> 00:18:49,016 sembrerà un arrotondamento errore accanto alla Cina 355 00:18:49,040 --> 00:18:50,627 controllare le nostre azioni e mercati obbligazionari perché 356 00:18:50,651 --> 00:18:52,411 sanno cosa succederà hanno valore prima di noi. 357 00:18:52,435 --> 00:18:53,915 Il controintel ha solo funzionato 358 00:18:54,045 --> 00:18:56,676 questa azienda per alcuni mesi. Non hanno ancora un documento d'identità. 359 00:18:56,700 --> 00:18:58,852 Sì, ma abbiamo prosciugato abbastanza acqua dalla piscina 360 00:18:58,876 --> 00:19:02,160 sapere dove lavora il nostro agente cinese 361 00:19:02,184 --> 00:19:04,641 la divisione attuariale al 12° piano. 362 00:19:04,665 --> 00:19:06,121 Ben fatto. 363 00:19:06,145 --> 00:19:07,385 Poiché il tempo è essenziale, 364 00:19:07,494 --> 00:19:09,294 dobbiamo infiltrarci l'azienda sotto copertura, 365 00:19:09,365 --> 00:19:11,256 sradicare la spia e scambiateli con Nikki. 366 00:19:11,280 --> 00:19:13,128 Esattamente. E' un lavoro per due uomini. 367 00:19:13,152 --> 00:19:14,346 Posso venire con te. 368 00:19:14,370 --> 00:19:17,132 Gina, ascolta, lo apprezzo davvero. 369 00:19:17,156 --> 00:19:19,046 Ma senza Nikki, ne ho bisogno sei qui più che mai. 370 00:19:19,070 --> 00:19:21,484 - OK? - Sì. 371 00:19:21,508 --> 00:19:23,312 Sì,... chiamerò l'amministratore delegato 372 00:19:23,336 --> 00:19:24,356 e fagli sostenere la nostra storia. 373 00:19:24,380 --> 00:19:26,097 Grande. Sì, grazie. 374 00:19:26,121 --> 00:19:27,514 Bill, andiamo, siamo svegli. 375 00:19:27,644 --> 00:19:28,839 Sicuramente hai esperienza in questo. 376 00:19:28,863 --> 00:19:30,536 Ovviamente. 377 00:19:30,560 --> 00:19:32,886 Per lo più copertura profonda, sei mesi, a volte un anno. 378 00:19:32,910 --> 00:19:34,192 Beh, se sei abituato a sei mesi, 379 00:19:34,216 --> 00:19:36,000 60 minuti saranno una cena teatrale. 380 00:19:38,873 --> 00:19:40,962 Siete i consulenti di cui mi hanno parlato? 381 00:19:41,092 --> 00:19:43,094 Revisori della produttività, per essere precisi. 382 00:19:43,225 --> 00:19:45,682 Il signor Neelam, in qualità di direttore del gruppo, 383 00:19:45,706 --> 00:19:47,621 lo capiamo quando siamo stati chiamati, 384 00:19:47,751 --> 00:19:50,121 la tua mente immediatamente va in cassa integrazione, ma... 385 00:19:50,145 --> 00:19:51,688 sì, siamo qui solo per determinarlo 386 00:19:51,712 --> 00:19:53,168 se tutti massimizzano correttamente 387 00:19:53,192 --> 00:19:54,430 il loro tempo e la loro efficienza. 388 00:19:54,454 --> 00:19:56,823 Il nostro obiettivo è quello di ottenere il massimo dalla sinergia 389 00:19:56,847 --> 00:19:58,260 modo economicamente vantaggioso possibile. 390 00:20:00,547 --> 00:20:01,959 - EHI. - CIAO. 391 00:20:01,983 --> 00:20:04,396 Siediti, per favore. 392 00:20:04,420 --> 00:20:09,140 Ok, quindi, sai, raccontaci un po' di te. 393 00:20:09,164 --> 00:20:10,861 OK. Il mio nome è Simu. 394 00:20:10,992 --> 00:20:12,274 Sono qui da un anno. 395 00:20:12,298 --> 00:20:14,343 Sono il primo ad entrare, l'ultimo ad uscire. 396 00:20:14,474 --> 00:20:16,930 Non prendo pto o giorni di malattia. 397 00:20:16,954 --> 00:20:19,348 Niente amiche, niente distrazioni. 398 00:20:19,479 --> 00:20:20,654 Impressionante. 399 00:20:20,784 --> 00:20:22,371 Molto, sì. 400 00:20:22,395 --> 00:20:24,329 Beh, lavoro nel servizio clienti, 401 00:20:24,353 --> 00:20:25,635 quindi mi pagano un premio. 402 00:20:25,659 --> 00:20:27,506 E poi quando a si verifica un evento ad alto rischio... 403 00:20:27,530 --> 00:20:29,726 - tipo un evento meteorologico? - Certo, sì. 404 00:20:29,750 --> 00:20:32,076 Poi pago una parte del credito 405 00:20:32,100 --> 00:20:33,797 solo per... solo per proteggerli. 406 00:20:33,928 --> 00:20:36,800 Quindi in questa veste avresti accesso 407 00:20:36,931 --> 00:20:39,170 alle informazioni proprietarie come, cosa, 408 00:20:39,194 --> 00:20:41,520 - modelli di previsione del tempo? - Giusto. 409 00:20:41,544 --> 00:20:44,436 Mi occupo di finanza, quindi lo sono abbastanza bene conosciuto, 410 00:20:44,460 --> 00:20:47,004 ma i modelli praticamente corrono da soli. 411 00:20:47,028 --> 00:20:50,529 Sono solo un ingranaggio della macchina. 412 00:20:50,553 --> 00:20:54,533 Allora è così che ti vedi, Lin? 413 00:20:54,557 --> 00:20:56,187 Facciamo tutti la nostra parte, giusto? 414 00:20:56,211 --> 00:20:58,711 Come fai... come ti vedi? 415 00:20:58,735 --> 00:21:00,322 Mi scusi? 416 00:21:00,346 --> 00:21:02,411 Beh, immagino che debba essere difficile 417 00:21:02,435 --> 00:21:05,394 essendo una produttività qualunque. 418 00:21:05,525 --> 00:21:08,591 Revisore dei conti. 419 00:21:08,615 --> 00:21:11,792 Gli algoritmi lo sono solo una parte di quello che faccio. 420 00:21:11,922 --> 00:21:15,989 Io... sono più interessato nella teoria dietro di loro. 421 00:21:16,013 --> 00:21:19,016 Qual è? 422 00:21:19,147 --> 00:21:21,367 Non lasciare nulla al caso. 423 00:21:21,497 --> 00:21:23,258 OK. 424 00:21:23,282 --> 00:21:25,129 Beh, penso che sia così tutto ciò di cui abbiamo bisogno per ora. 425 00:21:25,153 --> 00:21:27,436 Quindi grazie per il tuo tempo. 426 00:21:27,460 --> 00:21:30,656 Se potessi mandare dentro la persona successiva. 427 00:21:30,680 --> 00:21:32,702 Sono tutti quelli su pavimento. A cosa stai pensando? 428 00:21:32,726 --> 00:21:34,486 Beh, questa è la mia prima scelta... 429 00:21:34,510 --> 00:21:36,599 - Lin Wu. - Sì, non c'è discussione su questo. 430 00:21:36,730 --> 00:21:39,254 Lei è l'unica che ci ha fatto qualsiasi domanda. 431 00:21:39,385 --> 00:21:41,450 - Ti ha visto attraverso. - Proprio attraverso di me. 432 00:21:41,474 --> 00:21:43,016 Il tuo accento è scivolato, semmai. 433 00:21:43,040 --> 00:21:44,999 Vai e basta e riportala dentro. 434 00:21:46,000 --> 00:21:48,413 Gina, ho bisogno che tu mi fornisca informazioni complete 435 00:21:48,437 --> 00:21:50,459 allenati il più velocemente possibile. 436 00:21:50,483 --> 00:21:52,417 Anche riferimenti incrociati con file dell'FBI. 437 00:21:52,441 --> 00:21:55,270 E' un lin wu. 438 00:21:55,401 --> 00:21:57,814 Sì, è qui che si siede. 439 00:21:57,838 --> 00:22:00,207 Allora dov'è lei? 440 00:22:00,231 --> 00:22:02,209 Era qui un secondo fa. 441 00:22:02,233 --> 00:22:05,672 Ok, qualcuno sa dove è andato Lin Wu? 442 00:22:05,802 --> 00:22:07,195 NO? Grazie. 443 00:22:07,326 --> 00:22:08,849 Ehi, cosa sta succedendo? 444 00:22:08,979 --> 00:22:10,174 Lei non è qui. 445 00:22:10,198 --> 00:22:13,220 - Decisamente ci ha fatto. - OK. 446 00:22:13,244 --> 00:22:15,222 Va bene. Ascensori. 447 00:22:15,246 --> 00:22:16,963 OK. 448 00:22:27,258 --> 00:22:28,235 Non poteva essere andata lontano. 449 00:22:28,259 --> 00:22:30,194 Lo farò intervenire e stabilirò un perimetro. 450 00:22:30,218 --> 00:22:31,630 NO. 451 00:22:31,654 --> 00:22:34,198 No, è troppo tardi. 452 00:22:34,222 --> 00:22:36,093 E' una spia. Se n'è andata. 453 00:22:51,195 --> 00:22:53,284 Salve, ancora una volta, signora Reynard. 454 00:22:53,415 --> 00:22:54,982 Come te la cavi? 455 00:22:55,112 --> 00:22:56,568 Questo non è il mio nome. 456 00:22:56,592 --> 00:22:58,396 Te l'ho già detto, mio mi chiamo Nicole Bernard. 457 00:22:58,420 --> 00:23:00,833 Non lavoro per la CIA. 458 00:23:00,857 --> 00:23:04,359 - Hai commesso un errore. - Errore, sì, così hai detto. 459 00:23:04,383 --> 00:23:05,534 Ma penso che lo sappiamo entrambi a questo punto 460 00:23:05,558 --> 00:23:06,950 che non è così. 461 00:23:07,081 --> 00:23:09,562 Quindi lasciamo perdere la farsa. 462 00:23:09,692 --> 00:23:11,564 Ora, ho notato che tu non ho bevuto il tuo tè. 463 00:23:11,694 --> 00:23:13,957 - Devi avere sete. - No. 464 00:23:14,088 --> 00:23:16,612 Questo è Baijiu. 465 00:23:16,743 --> 00:23:19,504 È distillato dal sorgo fermentato. 466 00:23:19,528 --> 00:23:23,010 Ha una sorta di retrogusto floreale e fruttato. 467 00:23:24,838 --> 00:23:26,579 - Per favore. - Sono musulmano. 468 00:23:26,709 --> 00:23:27,971 Non bevo. 469 00:23:29,582 --> 00:23:34,848 Allora, cos'è questo, mi chiedo? 470 00:23:38,373 --> 00:23:41,158 Perché sembra un bicchiere di vino... 471 00:23:41,289 --> 00:23:44,573 molti di loro, in effetti. 472 00:23:44,597 --> 00:23:46,076 Andando avanti, dovresti pagarmi 473 00:23:46,207 --> 00:23:48,011 il rispetto di dare per scontato che lo so 474 00:23:48,035 --> 00:23:50,298 molto più di quanto pensi che io faccia. 475 00:23:55,172 --> 00:23:57,348 Adesso bevi. 476 00:23:58,828 --> 00:24:00,589 Non lo chiederò più. 477 00:24:18,761 --> 00:24:20,284 E adesso? 478 00:24:26,595 --> 00:24:29,052 - Ehi, ci sono novità su Lin Wu? - No. 479 00:24:29,076 --> 00:24:30,773 Il telefono è spento. 480 00:24:30,904 --> 00:24:32,621 L'ultimo ping è stato al ufficio prima di scappare. 481 00:24:32,645 --> 00:24:35,885 Niente sul satellite o sulla registrazione facciale. 482 00:24:35,909 --> 00:24:41,630 La troveremo, lo faremo, non importa quanto ci vuole. 483 00:24:41,654 --> 00:24:44,284 Sono appena stato masticato dal 26 nutrito. 484 00:24:44,308 --> 00:24:46,504 Era la prima volta nell'ufficio del preside, vero? 485 00:24:46,528 --> 00:24:48,332 Non posso dire che sia stata una sorpresa. 486 00:24:48,356 --> 00:24:49,899 La buona notizia è che abbiamo identificato la loro spia. 487 00:24:49,923 --> 00:24:51,640 Sì, la brutta notizia è che l'abbiamo persa. 488 00:24:51,664 --> 00:24:53,859 Sì, è quello che fanno erano focalizzati anche su. 489 00:24:53,883 --> 00:24:57,210 Va bene, cosa c'è? siamo arrivati fin qui con Lin Wu? 490 00:24:57,234 --> 00:24:59,106 Lin Wu ha 29 anni, è cittadino cinese, 491 00:24:59,236 --> 00:25:00,562 nessun parente prossimo negli Stati Uniti. 492 00:25:00,586 --> 00:25:01,650 Non viene a casa da due anni 493 00:25:01,674 --> 00:25:02,868 da quando ha ottenuto il visto di lavoro. 494 00:25:02,892 --> 00:25:04,870 Ci deve essere un indirizzo in archivio. 495 00:25:04,894 --> 00:25:06,306 Ok, i registri di lavoro mostrano che lo ha fatto 496 00:25:06,330 --> 00:25:08,004 un appartamento in monolocale. 497 00:25:08,028 --> 00:25:09,943 Bene, andiamo a bussare sulla porta, va bene? 498 00:25:10,073 --> 00:25:11,268 E prima di iniziare... 499 00:25:11,292 --> 00:25:13,270 Lo so, circostanze urgenti. 500 00:25:13,294 --> 00:25:14,619 Il mandato si scrive da solo. 501 00:25:19,996 --> 00:25:21,539 Questo per quanto riguarda bussare. 502 00:25:21,563 --> 00:25:23,304 In questo modo è molto più elegante. 503 00:25:28,352 --> 00:25:30,267 Vuoto, proprio come pensavamo. 504 00:25:30,398 --> 00:25:32,681 OK. 505 00:25:32,705 --> 00:25:33,986 Potrebbe anche averne uno guarda mentre siamo qui. 506 00:25:34,010 --> 00:25:36,578 Va bene. 507 00:25:38,188 --> 00:25:40,776 Nessun tocco personale, nessuna foto, niente. 508 00:25:40,800 --> 00:25:42,560 È sicuramente l'estetica della spia. 509 00:25:42,584 --> 00:25:45,326 È più facile scappare quando non c'è niente da mettere in valigia. 510 00:25:53,943 --> 00:25:56,705 È strano... spazzolino da denti non è stato toccato. 511 00:25:56,729 --> 00:25:58,054 È come se l'intero posto fosse messo in scena, 512 00:25:58,078 --> 00:25:59,601 come se non vivesse qui. 513 00:26:04,475 --> 00:26:07,391 Fragranza da uomo. 514 00:26:07,522 --> 00:26:08,978 Penso che stia lavorando con qualcuno 515 00:26:09,002 --> 00:26:10,501 presso l'ufficio di riassicurazione. 516 00:26:10,525 --> 00:26:12,005 E allora, torna in ufficio, 517 00:26:12,135 --> 00:26:13,833 raduna tutti i ragazzi, vedi chi puzza? 518 00:26:13,963 --> 00:26:15,724 No, no, no, lo so esattamente chi è il colpevole. 519 00:26:15,748 --> 00:26:19,815 - Chi? -Kyle Neelam. 520 00:26:19,839 --> 00:26:21,643 Il manager del gruppo di Lin. 521 00:26:21,667 --> 00:26:23,732 Sì, penso che debba farlo lo ha preso in giro. 522 00:26:23,756 --> 00:26:25,951 Se lo ha fatto, potrebbe esserlo accampato a casa sua proprio adesso. 523 00:26:25,975 --> 00:26:28,693 Chiamerò Gina, vediamo se possiamo ottenere il suo indirizzo. 524 00:26:28,717 --> 00:26:30,173 Andiamo. 525 00:26:30,197 --> 00:26:32,982 Te lo chiederò ancora una volta. 526 00:26:33,113 --> 00:26:35,874 Eddie Montrose era uno dei tuoi. 527 00:26:35,898 --> 00:26:37,746 Per proteggerlo, la portata delle sue conoscenze 528 00:26:37,770 --> 00:26:40,226 deve essere significativo. 529 00:26:40,250 --> 00:26:41,600 Cosa sa? 530 00:26:45,778 --> 00:26:49,453 Cosa sa qualcuno? 531 00:26:49,477 --> 00:26:51,197 C'è un altro modo di pensare a questo. 532 00:26:52,567 --> 00:26:55,067 Hai scontato una pena la stazione di Hong Kong. 533 00:26:57,006 --> 00:27:00,856 Quello che sa, tu sicuramente sapere qualcosa di simile. 534 00:27:00,880 --> 00:27:03,598 Quindi estrarremo queste informazioni da te. 535 00:27:03,622 --> 00:27:05,164 OK. Io... 536 00:27:05,188 --> 00:27:09,299 Voglio la tua intera rete, tutti quelli che ti hanno aiutato, 537 00:27:09,323 --> 00:27:12,650 tutti quelli a cui hai rubato. 538 00:27:12,674 --> 00:27:15,416 Non ho niente per te, Huang. 539 00:27:17,592 --> 00:27:19,725 La buona vecchia arroganza americana. 540 00:27:19,855 --> 00:27:23,879 Non saresti dovuto venire qui. 541 00:27:23,903 --> 00:27:26,514 Alzando i ranghi, hai dimenticato tutto 542 00:27:26,645 --> 00:27:29,058 Una volta conoscevi e non vedevi tutti i segni 543 00:27:29,082 --> 00:27:30,083 che ti stavamo addosso. 544 00:27:30,213 --> 00:27:32,975 Ma non puoi incolpare una ragazza per averci provato. 545 00:27:36,263 --> 00:27:39,266 Faresti bene ad avere paura. 546 00:27:39,396 --> 00:27:42,462 So cosa sta succedendo. 547 00:27:42,486 --> 00:27:46,858 E ho visto tutto il motivi per cui dovrei avere paura. 548 00:27:46,882 --> 00:27:48,860 Ma anche se ti dicessi tutto, 549 00:27:48,884 --> 00:27:50,079 non avrebbe importanza perché 550 00:27:50,103 --> 00:27:51,733 hai preso una decisione su di me 551 00:27:51,757 --> 00:27:54,107 nel momento in cui hai varcato quella porta. 552 00:27:56,805 --> 00:28:00,437 Quindi fai quello che devi fare. 553 00:28:00,461 --> 00:28:03,246 E non mi romperò. 554 00:28:05,248 --> 00:28:08,251 Allora questa è la fine della linea. 555 00:28:08,382 --> 00:28:10,621 Il tempo è scaduto. 556 00:28:10,645 --> 00:28:14,233 O mi dai i nomi, 557 00:28:14,257 --> 00:28:18,305 oppure non avrò altra scelta se non per trasferirti a Qincheng, 558 00:28:18,435 --> 00:28:21,719 dove gli alloggi non sono altrettanto piacevoli 559 00:28:21,743 --> 00:28:25,375 e l'ospite non è altrettanto generoso. 560 00:28:29,969 --> 00:28:32,275 Mi dispiace che dovesse arrivare a questo, signorina Reynard. 561 00:28:35,235 --> 00:28:40,327 Ma per quello che vale, lo farei mi sono piuttosto affezionato a te. 562 00:28:44,940 --> 00:28:46,986 Ok, sto arrivando. 563 00:28:57,300 --> 00:29:00,390 CIAO. 564 00:29:00,521 --> 00:29:01,716 Posso aiutarla? 565 00:29:01,740 --> 00:29:03,021 Sì, ci dispiace disturbarti, 566 00:29:03,045 --> 00:29:05,067 Signor Neelam, ma noi ho qualche altra domanda 567 00:29:05,091 --> 00:29:07,615 vorremmo chiedere. Fallo ti dispiace se entriamo? 568 00:29:09,835 --> 00:29:13,664 Quindi, signor Neelam, è così vieni alla nostra attenzione 569 00:29:13,795 --> 00:29:17,166 che tu e la signora Wu siete fidanzati 570 00:29:17,190 --> 00:29:20,691 - in una relazione romantica. - Che cosa? 571 00:29:20,715 --> 00:29:22,214 Andiamo, è ridicolo. 572 00:29:22,238 --> 00:29:24,347 Bene, abbiamo intervistato tutti uno dei tuoi dipendenti, 573 00:29:24,371 --> 00:29:25,827 se ricordi. 574 00:29:25,851 --> 00:29:28,854 Si scopre che non sei così discreto come pensi di essere. 575 00:29:31,030 --> 00:29:35,904 Non è quello che pensi. Siamo innamorati. 576 00:29:36,035 --> 00:29:38,883 Ebbene, questa distinzione lascia il tuo reparto risorse umane 577 00:29:38,907 --> 00:29:40,798 in gran parte impassibile, temo. 578 00:29:40,822 --> 00:29:43,801 Ma non ho mai mostrato favoritismi o qualcosa del genere, lo giuro. 579 00:29:43,825 --> 00:29:45,218 Il lavoro è lavoro, ma il nostro amore è... 580 00:29:47,960 --> 00:29:50,266 Celeste. 581 00:29:50,397 --> 00:29:53,443 Beh, se lo vedi lei, per favore fateglielo sapere 582 00:29:53,574 --> 00:29:55,421 dobbiamo parlare con lei. 583 00:29:55,445 --> 00:29:58,274 È nei guai? 584 00:29:58,405 --> 00:29:59,382 Lei lo è. 585 00:29:59,406 --> 00:30:02,515 Lei è in pericolo, e lo sei anche tu. 586 00:30:06,369 --> 00:30:09,261 Signor Neelam, rapporti personali 587 00:30:09,285 --> 00:30:11,568 tra datori di lavoro e i dipendenti sono qualcosa 588 00:30:11,592 --> 00:30:13,831 che prendiamo molto sul serio, 589 00:30:13,855 --> 00:30:17,835 soprattutto quando il la relazione non è stata rivelata. 590 00:30:17,859 --> 00:30:20,098 Quindi accuse di questa portata 591 00:30:20,122 --> 00:30:22,255 è qualcosa che noi devo davvero dare seguito. 592 00:30:22,385 --> 00:30:25,451 E... 593 00:30:44,843 --> 00:30:46,559 Va bene. 594 00:30:48,585 --> 00:30:51,608 Ammanettatela e portatela al nostro rifugio. 595 00:30:51,632 --> 00:30:53,262 Hai bisogno di un dettaglio completo per tenerla d'occhio. 596 00:30:53,286 --> 00:30:55,157 Dove stai andando? 597 00:30:55,288 --> 00:30:57,048 Organizzerò un incontro con il console generale, 598 00:30:57,072 --> 00:30:59,205 vediamo se riusciamo a metterci insieme uno scambio di prigionieri. 599 00:30:59,335 --> 00:31:01,226 E se no? 600 00:31:01,250 --> 00:31:03,228 Non ci sono ancora arrivato, Bill. 601 00:31:09,041 --> 00:31:11,062 La signorina Wu è preziosa per noi. 602 00:31:11,086 --> 00:31:14,283 Ma uno scambio di questa portata, 603 00:31:14,307 --> 00:31:16,154 Pechino non lo permetterà. 604 00:31:16,178 --> 00:31:18,722 Bene, dillo a Pechino possono riavere il loro bene, 605 00:31:18,746 --> 00:31:22,010 oppure possono guardarla testimoniare davanti a una commissione del Senato americano 606 00:31:22,141 --> 00:31:25,294 e il resto della popolazione americana. 607 00:31:25,318 --> 00:31:28,060 Vale la pena chiamare a casa, non è vero, vedi cosa dicono? 608 00:31:44,380 --> 00:31:47,707 Ultima possibilità. 609 00:31:47,731 --> 00:31:51,102 Voglio nomi. 610 00:31:51,126 --> 00:31:53,888 Non ne ho. 611 00:31:53,912 --> 00:31:58,283 Questo è davvero un peccato. 612 00:32:01,310 --> 00:32:03,071 Buona fortuna a te. 613 00:32:13,061 --> 00:32:15,997 Qualcosa di divertente? 614 00:32:16,021 --> 00:32:18,153 Le cose non andranno come pensi che andrà. 615 00:32:18,284 --> 00:32:19,522 La mia gente non lo permetterà. 616 00:32:26,379 --> 00:32:27,641 BENE? 617 00:32:27,771 --> 00:32:29,924 Il console Chen sta aspettando la loro risposta. 618 00:32:29,948 --> 00:32:32,187 Grande burocrazia, molti livelli di 619 00:32:32,211 --> 00:32:35,451 - autorizzazione richiesta. - Questo è pazzesco. 620 00:32:35,475 --> 00:32:37,409 Le persone moriranno perché non puoi ottenerlo 621 00:32:37,433 --> 00:32:40,412 oltre il traguardo. Ora abbiamo fatto il nostro lavoro. 622 00:32:40,436 --> 00:32:42,371 Torna lì e fai il tuo. 623 00:32:49,402 --> 00:32:51,665 Pensi di essere il primo uomo 624 00:32:51,795 --> 00:32:53,643 infilarmi un paio di pinze in bocca? 625 00:33:02,328 --> 00:33:06,134 Non so se ci credi nel destino, signora Reynard, 626 00:33:06,158 --> 00:33:09,248 ma sembra tuo non è stato ancora sigillato. 627 00:33:14,905 --> 00:33:16,971 Sei sicuro che il tuo rifugio sia sicuro? 628 00:33:16,995 --> 00:33:19,451 È nel nome, vero? 629 00:33:22,130 --> 00:33:24,089 Dipende da chi vuole tenerti al sicuro. 630 00:33:28,658 --> 00:33:29,984 Colpi sparati! 631 00:33:30,008 --> 00:33:32,595 Tutti indietro! Ricaderci! 632 00:33:43,847 --> 00:33:45,477 Qualcuno ha visto chi ha sparato? 633 00:33:45,501 --> 00:33:47,503 - Nessuna visuale. - Niente! 634 00:33:47,634 --> 00:33:50,071 - Chiunque? - Niente, signore! 635 00:33:52,813 --> 00:33:56,619 No, no. No, no, no. 636 00:33:56,643 --> 00:33:58,601 Lin? Lin? 637 00:33:58,732 --> 00:33:59,970 Lin? 638 00:34:02,214 --> 00:34:04,018 No. 639 00:34:04,042 --> 00:34:06,392 Dannazione. 640 00:34:11,962 --> 00:34:12,896 Non ci credo. 641 00:34:12,920 --> 00:34:13,896 Nikki è su un aereo con la signorina, 642 00:34:13,920 --> 00:34:15,115 e non abbiamo nulla da scambiare. 643 00:34:15,139 --> 00:34:16,247 Ok, quindi quello che non capisco è che 644 00:34:16,271 --> 00:34:18,206 chi ha preso di mira Lin Wu? 645 00:34:18,230 --> 00:34:19,729 Era qualcuno a Pechino? 646 00:34:19,753 --> 00:34:21,494 Questo posso dirglielo, console generale 647 00:34:21,623 --> 00:34:23,974 era meno che entusiasta su questo commercio fin dall'inizio. 648 00:34:24,105 --> 00:34:25,474 Ebbene, Pechino ha fatto tutto in tutta fretta, 649 00:34:25,498 --> 00:34:27,954 quindi Lin Wu era importante a qualcuno laggiù. 650 00:34:27,978 --> 00:34:30,740 E una minaccia per qualcuno qui. 651 00:34:30,764 --> 00:34:33,916 Chen è l'unica altra persona chi sapeva che avevamo Lin in custodia. 652 00:34:33,940 --> 00:34:36,833 Semplicemente non spiega perché lui la vorrebbe morta, però. 653 00:34:36,857 --> 00:34:40,576 E se fosse stato lui il suo supervisore? 654 00:34:40,600 --> 00:34:42,534 Il console generale di New York in corsa 655 00:34:42,558 --> 00:34:44,405 un'operazione di spionaggio nel nostro cortile? Cosa, è nuovo? 656 00:34:44,429 --> 00:34:45,711 SÌ. 657 00:34:45,735 --> 00:34:47,781 - È la copertina perfetta... - immunità diplomatica, 658 00:34:47,911 --> 00:34:49,063 accesso ai funzionari cinesi. 659 00:34:49,087 --> 00:34:50,760 Perché eliminare il suo stesso agente? 660 00:34:50,784 --> 00:34:53,351 Beh, le informazioni lo erano rubare valeva miliardi. 661 00:34:53,482 --> 00:34:55,416 E se Chen lo stesse svendendo? 662 00:34:55,440 --> 00:34:57,332 piuttosto che restituirlo a Pechino? 663 00:34:57,356 --> 00:34:58,855 Non poteva rischiare che lei lo esponesse. 664 00:34:58,879 --> 00:35:01,640 Ecco il tuo motivo. 665 00:35:01,664 --> 00:35:04,189 Abbiamo un vantaggio tattico. 666 00:35:04,319 --> 00:35:05,601 Nessun altro sa che Lin è effettivamente morta. 667 00:35:05,625 --> 00:35:07,235 Giusto. 668 00:35:07,366 --> 00:35:09,518 E se Chen lo pensasse è sopravvissuta all'attacco, 669 00:35:09,542 --> 00:35:11,998 avrebbe provato a finire il lavoro. 670 00:35:12,022 --> 00:35:13,783 Quindi prepareremo una trappola. 671 00:35:13,807 --> 00:35:14,827 Lo lasceremo provare, e poi lo faremo 672 00:35:14,851 --> 00:35:17,027 restituirlo a Pechino. 673 00:35:17,158 --> 00:35:19,310 Bene, ecco cosa faremo. 674 00:35:19,334 --> 00:35:21,051 Larry e io andremo dal console generale 675 00:35:21,075 --> 00:35:22,816 per aggiornarlo sulle condizioni di Lin, 676 00:35:22,946 --> 00:35:25,229 rivedendo alcuni dettagli chiave a nostro vantaggio. 677 00:35:25,253 --> 00:35:29,712 Signori, hanno sparato a Lin Wu. 678 00:35:29,736 --> 00:35:31,627 Che cosa? 679 00:35:31,651 --> 00:35:33,585 Durante il trasporto portarla in un luogo sicuro, 680 00:35:33,609 --> 00:35:35,196 siamo stati colpiti da un cecchino. 681 00:35:35,220 --> 00:35:37,483 - Ne ha preso uno alla spalla. - Mio Dio. 682 00:35:37,613 --> 00:35:39,963 Sì, ma il bene la notizia è che è ancora viva. 683 00:35:42,009 --> 00:35:43,508 Dirò loro che lo siamo curare Lin in un rifugio 684 00:35:43,532 --> 00:35:45,554 che nemmeno lo Stato dipartimento ne è a conoscenza 685 00:35:45,578 --> 00:35:47,295 e questo lo apprezziamo moltissimo intendi avere tutto 686 00:35:47,319 --> 00:35:49,059 in fila per domani sera. 687 00:35:49,190 --> 00:35:51,801 Ricordate le mie parole, signori, questo scambio di prigionieri 688 00:35:51,932 --> 00:35:53,779 andrà avanti come previsto. 689 00:35:53,803 --> 00:35:55,564 Il governo degli Stati Uniti lo è non ho intenzione di tirarmi indietro, 690 00:35:55,588 --> 00:35:58,243 non importa chi ci sta provando per mettere a tacere il nostro detenuto. 691 00:36:00,506 --> 00:36:03,161 Lo farò sapere alla nostra gente. 692 00:36:03,291 --> 00:36:05,269 Una volta tesa la trappola, 693 00:36:05,293 --> 00:36:07,034 Andrò al rifugio a piedi, 694 00:36:07,165 --> 00:36:09,428 Spero che Chen abbocchi. 695 00:36:15,216 --> 00:36:17,436 Supponendo che lo segua, Bill, tu sarai lì 696 00:36:17,566 --> 00:36:19,370 eseguire la controsorveglianza. 697 00:36:32,407 --> 00:36:34,192 Gina, avrai gli occhi puntati. 698 00:36:34,322 --> 00:36:37,780 Una volta confermato quello di Chen identità, fattura apprende. 699 00:36:37,804 --> 00:36:40,870 Colin, l'ho preso, ma non riesco a identificarlo. 700 00:36:40,894 --> 00:36:43,525 Ha ragione su di te. E' armato. 701 00:36:43,549 --> 00:36:45,091 Bill, muoviti. 702 00:37:05,484 --> 00:37:06,809 Sembra che il mio lavoro sia finito qui. 703 00:37:06,833 --> 00:37:07,766 Non proprio. 704 00:37:07,790 --> 00:37:09,618 Ammanettatelo. 705 00:37:15,624 --> 00:37:18,497 Non è Chen. 706 00:37:18,627 --> 00:37:20,997 - Chi è lui? - E' il suo interprete. 707 00:37:21,021 --> 00:37:22,912 Kai, non è vero? 708 00:37:22,936 --> 00:37:24,435 Sembri diverso senza gli occhiali. 709 00:37:24,459 --> 00:37:27,003 Sapevo che non eri un diplomatico. 710 00:37:27,027 --> 00:37:29,005 Facile, amico. 711 00:37:29,029 --> 00:37:31,790 Penso che tu abbia molto di più spiegando di fare quello che ho. 712 00:37:31,814 --> 00:37:37,100 Ad esempio, Lin Wu è morto, che è una brutta notizia per te, 713 00:37:37,124 --> 00:37:40,408 ma buone notizie per noi perché finalmente abbiamo ottenuto la nostra influenza. 714 00:37:40,432 --> 00:37:42,477 Portatelo di sopra. 715 00:38:24,650 --> 00:38:28,306 La risorsa, mostramelo. 716 00:38:33,093 --> 00:38:34,897 Dov'è lei? Cos'è questo? 717 00:38:34,921 --> 00:38:36,226 - Whoa. - Ehi, ehi, ehi. 718 00:38:36,357 --> 00:38:38,074 Ehi, ehi, ehi. Stai giù. 719 00:38:38,098 --> 00:38:40,143 Stai giù. 720 00:38:48,195 --> 00:38:49,892 Non abbiamo Lin. E' morta. 721 00:38:52,068 --> 00:38:53,611 Che cosa? 722 00:38:53,635 --> 00:38:55,158 Ma questo è l'uomo che l'ha uccisa. 723 00:38:57,465 --> 00:39:01,097 Spiegalo adesso. 724 00:39:01,121 --> 00:39:02,992 Beh, sapevamo che Lin non lavorava da sola, 725 00:39:03,123 --> 00:39:05,604 che aveva un mss conduttore a terra. 726 00:39:05,734 --> 00:39:08,757 Le nostre informazioni hanno indicato qualcuno al tuo consolato. 727 00:39:08,781 --> 00:39:12,543 Kai Lee, l'interprete del console. 728 00:39:12,567 --> 00:39:14,197 Non hai il diritto di trattenerlo. 729 00:39:14,221 --> 00:39:16,266 Questo non faceva parte del nostro accordo. 730 00:39:16,397 --> 00:39:18,549 Hai ragione. Lo lasceremo a Pechino. 731 00:39:18,573 --> 00:39:20,508 Ma vorrai fare questo scambio. 732 00:39:32,239 --> 00:39:35,610 Vedi, Kai è stato un ragazzo cattivo. 733 00:39:35,634 --> 00:39:39,614 Ha preso le informazioni di Lin e ne ha fatto due copie. 734 00:39:39,638 --> 00:39:41,006 Uno lo mandò a Pechino, 735 00:39:41,030 --> 00:39:42,791 e l'altro lo ha venduto al miglior offerente. 736 00:39:42,815 --> 00:39:44,793 E quando Kai lo sentì stavamo rimandando indietro Lin, 737 00:39:44,817 --> 00:39:45,968 fu preso dal panico. 738 00:39:45,992 --> 00:39:47,491 Lo sapeva dopo che la signorina l'aveva interrogata, 739 00:39:47,515 --> 00:39:51,040 scopriresti cos'era fino a, quindi l'ha messa a tacere. 740 00:39:53,521 --> 00:39:55,630 Hai portato vergogna al nostro Paese. 741 00:40:05,620 --> 00:40:09,581 Accetteremo la tua offerta per uno scambio. 742 00:40:34,823 --> 00:40:37,217 Non farlo mai ancora una volta, mi senti? 743 00:40:39,393 --> 00:40:40,849 Eddie? 744 00:40:40,873 --> 00:40:43,155 Atterrò sano e salvo. 745 00:40:43,179 --> 00:40:45,114 È tornato a casa con la sua famiglia. 746 00:40:45,138 --> 00:40:47,053 - Come hai... - lavoro di squadra. 747 00:40:55,496 --> 00:40:58,780 Prego. 748 00:41:09,423 --> 00:41:12,663 Sei... stai andando a casa? 749 00:41:12,687 --> 00:41:14,404 Questo è il piano. Sono piuttosto stanco. 750 00:41:14,428 --> 00:41:16,101 - Lunga notte. - Sì. 751 00:41:16,125 --> 00:41:19,496 Sì, uno dei tanti. 752 00:41:19,520 --> 00:41:22,456 Bene, saluti. 753 00:41:22,480 --> 00:41:24,307 Notte. 754 00:41:26,614 --> 00:41:29,767 - Bill... - Grazie. 755 00:41:29,791 --> 00:41:31,619 Sì? 756 00:41:31,750 --> 00:41:34,642 Io... beh, volevo solo dirlo 757 00:41:34,666 --> 00:41:37,930 grazie per tutto quello che hai fatto 758 00:41:39,714 --> 00:41:44,066 Hai davvero tirato fuori il tuo peso questa volta, finalmente. 759 00:41:47,417 --> 00:41:50,135 Va bene. Ci vediamo domattina. 760 00:41:50,159 --> 00:41:51,596 Ci vediamo. 761 00:42:06,698 --> 00:42:07,960 Giubal? 762 00:42:12,138 --> 00:42:13,531 Sì, penso di esserci.