1 00:01:29,570 --> 00:01:33,279 (Signal 1963, Wyoming) 2 00:02:45,614 --> 00:02:46,740 Bon sang. 3 00:04:27,078 --> 00:04:28,245 S'ils viennent chercher du travail 4 00:04:28,328 --> 00:04:31,619 et bouge tes corps minces Entrez vite. 5 00:04:44,788 --> 00:04:46,453 Sur la montagne Brokback 6 00:04:46,537 --> 00:04:49,328 Les forestiers ont désigné un camping. 7 00:04:49,412 --> 00:04:51,036 Gardez-le comme un point. 8 00:04:51,120 --> 00:04:54,705 Chaque point est éloigné de la zone. Où nous laissons les moutons paître cinq à six km. 9 00:04:55,288 --> 00:04:58,413 Les moutons sont souvent tués par les loups. S'il fait nuit et que personne ne veille sur vous. 10 00:04:58,495 --> 00:05:02,330 Maintenant, j'ai besoin de quelqu'un pour s'occuper du camp. 11 00:05:03,495 --> 00:05:06,538 En attente au camp principal Où les forêts vous permettent de camper. 12 00:05:06,621 --> 00:05:08,080 Mais celui qui fera paître les brebis 13 00:05:08,788 --> 00:05:11,747 J'ai dû porter secrètement une tente de campagne Montez et veillez sur eux. 14 00:05:11,831 --> 00:05:13,706 et veille sur lui 15 00:05:13,789 --> 00:05:16,706 Dîner et petit-déjeuner Venez manger au camp principal. 16 00:05:16,789 --> 00:05:19,664 Mais la tête est coupante et les pieds sont cassés. J'ai dû remonter et surveiller les moutons. 17 00:05:20,372 --> 00:05:22,955 N'allumez pas de feu, ne laissez aucune trace. 18 00:05:23,622 --> 00:05:25,038 Préparez la tente chaque matin. 19 00:05:25,122 --> 00:05:26,788 Au cas où les gens de la forêt viendraient traîner. 20 00:05:28,747 --> 00:05:29,747 Que dites-vous? 21 00:05:31,706 --> 00:05:32,747 non 22 00:05:35,123 --> 00:05:36,081 non 23 00:05:38,790 --> 00:05:40,206 Je ne te laisserai pas mourir. 24 00:05:43,665 --> 00:05:47,290 Il y a un chien et une arme à feu. Il est allé dormir et regarder. 25 00:05:48,081 --> 00:05:49,956 l'été dernier Près d'un quart des moutons ont été perdus. 26 00:05:50,039 --> 00:05:51,331 Ne laissez pas cela se reproduire. 27 00:05:52,583 --> 00:05:53,748 Quant à toi 28 00:05:55,291 --> 00:05:57,748 Tous les vendredis midi, rendez-vous au pont. 29 00:05:58,415 --> 00:06:00,415 Écrivez une liste des choses que vous souhaitez emporter avec le leurre. 30 00:06:00,999 --> 00:06:04,583 Il y aura des gens transportant de la nourriture et des fournitures. Montez la camionnette et attendez là-bas. 31 00:06:07,207 --> 00:06:09,958 Demain matin, j'enverrai un camion pour livrer. 32 00:06:38,917 --> 00:06:40,167 Jack Twist 33 00:06:40,835 --> 00:06:41,835 Ennis 34 00:06:43,042 --> 00:06:44,543 Tu n'as pas de nom de famille ? 35 00:06:45,333 --> 00:06:46,208 Del Mar 36 00:06:47,875 --> 00:06:49,835 Ravi de vous rencontrer Ennis Del Mar. 37 00:07:08,627 --> 00:07:10,251 Je le fais depuis la deuxième année. 38 00:07:11,752 --> 00:07:15,043 L'année précédant la tempête La foudre tue 42 moutons 39 00:07:16,252 --> 00:07:18,168 La puanteur s’est répandue et m’a presque fait m’évanouir. 40 00:07:19,252 --> 00:07:20,503 Aguirre m'a frappé au visage. 41 00:07:20,586 --> 00:07:23,127 C'est comme si je pouvais commander le ciel et la pluie. 42 00:07:23,712 --> 00:07:27,961 Mais c'est quand même mieux que de travailler avec papa. Peu importe ce qu’il faisait, papa n’était jamais satisfait. 43 00:07:29,669 --> 00:07:33,337 C'est pourquoi je suis allé participer à des compétitions d'équitation de taureaux. Avez-vous déjà concouru ? 44 00:07:34,879 --> 00:07:37,753 Il y en a parfois. 45 00:07:38,503 --> 00:07:40,044 Quand vous avez de l'argent pour payer les frais de dossier 46 00:07:41,087 --> 00:07:42,169 C'est tout. 47 00:07:43,588 --> 00:07:44,879 Avez-vous du bétail chez vous ? 48 00:07:45,753 --> 00:07:47,169 L'avez-vous déjà fait ? 49 00:07:48,879 --> 00:07:50,505 Tes parents t'ont mis dehors ? 50 00:07:51,962 --> 00:07:54,753 Ils étaient plus susceptibles de s'éloigner d'eux-mêmes. 51 00:07:56,170 --> 00:07:59,838 Il y a une courbe au mile 69. Mais il ne pouvait pas se retourner. 52 00:08:01,170 --> 00:08:03,963 La banque a donc saisi le terrain. 53 00:08:04,045 --> 00:08:06,754 ma sœur aînée C’est donc eux qui m’ont élevé pour la plupart. 54 00:08:09,921 --> 00:08:12,129 La vie est vraiment difficile. 55 00:08:17,213 --> 00:08:19,630 S'il vous plaît, empruntez-le. Merci. 56 00:08:39,798 --> 00:08:41,089 Ne les laissez pas se perdre. 57 00:08:41,171 --> 00:08:43,089 Sinon, Joe viendra certainement manger votre pâté. 58 00:08:43,172 --> 00:08:45,882 Et autre chose : ne commandez pas de soupe. 59 00:08:46,465 --> 00:08:48,340 Une boîte de soupe aux pommes de terre est difficile à transporter. 60 00:08:49,215 --> 00:08:50,631 Je n'aime pas manger de la soupe. 61 00:08:56,424 --> 00:08:59,382 Attention, ce cheval est nerveux. 62 00:09:00,591 --> 00:09:02,549 Aucune cavalière ne peut me secouer. 63 00:09:03,924 --> 00:09:06,424 Dépêchons-nous. Ou voulez-vous vous asseoir et faire des nœuds toute la journée ? 64 00:11:50,640 --> 00:11:51,764 Bon sang. 65 00:11:51,848 --> 00:11:53,806 J'ai tellement envie d'avoir une ferme. 66 00:11:53,889 --> 00:11:56,474 Pour que tu n'aies pas à venir voir Joe. Aguirre a donné un coup de tête. 67 00:11:57,724 --> 00:11:59,682 J'économise de l'argent pour acheter une maison. 68 00:12:02,057 --> 00:12:06,100 Quand je suis descendu de cette montagne Alma et moi allons nous marier. 69 00:12:06,183 --> 00:12:09,599 Vraiment ennuyé de devoir dormir et surveiller les moutons. De plus, il est interdit de faire du feu. 70 00:12:11,057 --> 00:12:14,516 Quels sont les droits d’Aguirre ? est venu nous ordonner d'enfreindre la loi 71 00:13:04,227 --> 00:13:05,684 Je ne veux plus de haricots. 72 00:13:39,644 --> 00:13:41,937 Oh non! 73 00:13:45,813 --> 00:13:46,937 Je ne sais pas. 74 00:13:47,021 --> 00:13:48,228 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? 75 00:13:49,228 --> 00:13:50,437 Il y a ça... 76 00:13:50,520 --> 00:13:52,979 Pourquoi ne vois-je pas de lait en poudre et de pommes de terre ? 77 00:13:53,062 --> 00:13:54,687 Il n'y a que ce truc. 78 00:13:55,313 --> 00:13:56,354 Alors… 79 00:13:57,396 --> 00:13:58,854 Voici la liste de la semaine prochaine. 80 00:14:01,563 --> 00:14:02,855 Pourquoi n'aimes-tu pas manger de la soupe ? 81 00:14:02,938 --> 00:14:05,022 J'ai mangé des haricots jusqu'à ce que je sois fatigué. 82 00:14:05,105 --> 00:14:07,478 L'été ne peut pas arriver assez tôt. Je m'ennuie des haricots. 83 00:14:10,438 --> 00:14:11,438 Venir vite. 84 00:14:34,899 --> 00:14:36,439 Venez marcher. 85 00:14:47,815 --> 00:14:49,440 Hé, attends ! 86 00:14:53,065 --> 00:14:54,065 Merde! 87 00:14:56,357 --> 00:14:57,190 Revenez ici! 88 00:15:35,608 --> 00:15:37,192 Marchez lentement. 89 00:15:37,276 --> 00:15:38,776 Eh bien, faisons-le. 90 00:15:40,525 --> 00:15:42,400 Oh, espèce de salaud chanceux. 91 00:15:45,736 --> 00:15:46,777 Où es-tu allé ? 92 00:15:46,860 --> 00:15:49,318 Je suis monté toute la journée pour surveiller les moutons. Je suis descendu très affamé. 93 00:15:49,401 --> 00:15:50,901 Je n'ai trouvé que des noix à manger. 94 00:15:56,152 --> 00:15:57,902 Que s'est-il passé, Ennis ? 95 00:15:58,609 --> 00:16:00,235 J'ai eu la malchance de rencontrer un ours. 96 00:16:01,110 --> 00:16:03,526 Le cheval fut surpris. Alors les mulets coururent et se dispersèrent. 97 00:16:03,611 --> 00:16:05,277 Les fournitures étaient dispersées partout. 98 00:16:06,111 --> 00:16:08,028 Il ne reste plus que des noix à manger. 99 00:16:08,526 --> 00:16:09,861 As-tu du whisky ? 100 00:16:15,402 --> 00:16:16,861 Espèce de salaud stupide ! 101 00:16:22,361 --> 00:16:25,028 Je n'arrive pas à y croire. Bon sang. 102 00:16:26,611 --> 00:16:27,694 Laissez-moi regarder la blessure. 103 00:16:34,194 --> 00:16:35,319 Bon sang. 104 00:16:35,862 --> 00:16:38,571 Nous devons faire quelque chose concernant les fournitures. 105 00:16:39,738 --> 00:16:41,278 Je pourrais aller tuer des moutons. 106 00:16:42,445 --> 00:16:44,278 Et si Aguirre se faisait prendre ? 107 00:16:44,944 --> 00:16:46,820 Il a été engagé pour garder les moutons, pas pour les tuer et les manger. 108 00:16:46,903 --> 00:16:49,362 Qu'est-ce qui ne va pas? Il y a des milliers de moutons. 109 00:16:51,572 --> 00:16:52,778 Je suis prêt à manger des noix. 110 00:16:55,737 --> 00:16:56,988 Mais je ne céderai pas. 111 00:17:11,112 --> 00:17:12,154 Tellement cool ! 112 00:17:12,237 --> 00:17:14,113 J'ai tiré et raté, et quand je l'ai vu, j'ai été attristé. 113 00:17:15,071 --> 00:17:16,488 Dépêchez-vous et prenez-en soin. 114 00:17:16,573 --> 00:17:18,821 Maintenant, les gens de la protection de la faune Venez l'attraper dans votre main. 115 00:17:44,364 --> 00:17:46,532 Marche, salaud. 116 00:17:53,532 --> 00:17:55,115 Je voyage quatre heures par jour. 117 00:17:56,823 --> 00:17:59,699 Descendez prendre le petit déjeuner. Puis il remonta garder les moutons. 118 00:18:00,406 --> 00:18:01,866 Le ciel est sombre et les moutons s'endorment. 119 00:18:02,490 --> 00:18:05,364 Descendez dîner. Ensuite, montez et regardez à nouveau. 120 00:18:06,407 --> 00:18:08,992 Gardez les yeux ouverts et faites attention aux coyotes. J'y ai passé la moitié de la nuit. 121 00:18:10,240 --> 00:18:12,240 Aguirre n'a pas le droit de me manipuler ainsi. 122 00:18:15,743 --> 00:18:17,991 Voulez-vous vous relayer ? Je peux aller m'allonger à la place. 123 00:18:18,074 --> 00:18:21,199 Ce n'est pas du tout le sujet. Le fait est que nous devrions être tous les deux ici. 124 00:18:22,657 --> 00:18:25,491 La tente de campagne pue. Comme du pipi de chat ou pire. 125 00:18:26,617 --> 00:18:28,159 Je peux aller m'allonger et regarder. 126 00:18:32,240 --> 00:18:34,576 Je suis heureux d'échanger mes rôles avec vous. 127 00:18:34,659 --> 00:18:36,784 Mais laissez-moi vous prévenir. Mes compétences culinaires sont très faibles. 128 00:18:37,868 --> 00:18:40,074 Ouvrir des boîtes de conserve est ma spécialité. 129 00:18:41,492 --> 00:18:43,326 Probablement pas pire que moi. 130 00:18:44,950 --> 00:18:46,159 Fait. 131 00:18:56,409 --> 00:18:58,784 Laissez-moi vous dire que j'ai à peine dormi. 132 00:18:58,868 --> 00:19:00,577 Oh, vas-y vite. 133 00:19:20,286 --> 00:19:21,952 Hier, j'ai abattu un coyote. 134 00:19:23,202 --> 00:19:24,493 Vraiment gros 135 00:19:24,577 --> 00:19:26,620 Une boîte de fruits de la taille d'une pomme 136 00:19:27,870 --> 00:19:30,120 On dirait Peut avaler un chameau entier. 137 00:19:32,243 --> 00:19:33,912 Utiliserez-vous de l’eau chaude ? 138 00:19:38,244 --> 00:19:39,329 S'il vous plaît, utilisez-le. 139 00:20:18,872 --> 00:20:20,497 Je monte rarement un taureau cabré. 140 00:20:21,663 --> 00:20:24,580 se soutiendra sur le dos d'une vache Quel est l'intérêt de lui donner huit secondes ? 141 00:20:25,538 --> 00:20:26,997 L'argent est un excellent facteur de motivation. 142 00:20:27,748 --> 00:20:28,789 C'est vrai. 143 00:20:30,122 --> 00:20:32,331 Si vous gagnez sans vous faire piétiner par une vache, 144 00:20:32,956 --> 00:20:34,039 C'est vrai. 145 00:20:35,706 --> 00:20:38,915 Mon père était cavalier de taureaux. 146 00:20:40,665 --> 00:20:41,706 Merci 147 00:20:42,872 --> 00:20:44,498 Assez fort quand j'étais jeune. 148 00:20:45,374 --> 00:20:47,374 mais a refusé de transmettre le secret 149 00:20:49,374 --> 00:20:52,373 ne m'a jamais rien appris Je ne suis jamais venu me voir concourir. 150 00:21:04,333 --> 00:21:06,541 Et votre frère ou votre sœur prendra-t-il bien soin de vous ? 151 00:21:07,625 --> 00:21:10,583 J'ai fait de mon mieux après la mort de mes parents. 152 00:21:13,082 --> 00:21:15,166 Quand les parents ne te laissent rien 153 00:21:16,250 --> 00:21:18,458 Outre les 24 dollars fond de boîte de café 154 00:21:19,874 --> 00:21:21,375 J'ai étudié au lycée pendant un an. 155 00:21:23,042 --> 00:21:25,499 C'était avant que la transmission de la camionnette ne casse. 156 00:21:28,918 --> 00:21:32,250 Une sœur aînée épouse un ouvrier de plate-forme de forage Puis j'ai déménagé chez Casper. 157 00:21:33,834 --> 00:21:35,542 Quant à moi et mon frère 158 00:21:35,626 --> 00:21:39,083 Je suis allé travailler dans une ferme près de Worland. 159 00:21:39,168 --> 00:21:42,293 Quand j'avais 19 ans, il s'est marié. 160 00:21:44,791 --> 00:21:46,751 Je suis devenu excédentaire 161 00:21:50,126 --> 00:21:53,751 Alors, comment es-tu arrivé ici ? 162 00:22:03,918 --> 00:22:04,835 quoi 163 00:22:06,835 --> 00:22:09,959 Vous avez parlé davantage tout à l'heure. Cela a été dit ensemble il y a encore deux semaines. 164 00:22:11,585 --> 00:22:13,919 Le plus dans l'année. 165 00:22:20,253 --> 00:22:22,544 Mais mon père est doué pour tenir la corde. 166 00:22:23,669 --> 00:22:24,961 Mais je monte rarement des taureaux. 167 00:22:25,045 --> 00:22:27,336 Considérait que les cavaliers de taureaux étaient nerveux. Ce sont tous des fous. 168 00:22:30,544 --> 00:22:31,754 Avec des fantômes ? 169 00:22:34,003 --> 00:22:35,086 Bien. 170 00:22:41,003 --> 00:22:41,961 Il n'y a toujours pas de mot. 171 00:22:43,919 --> 00:22:45,711 Je l'ai roulé à fond. 172 00:22:45,794 --> 00:22:47,961 Saluant les filles dans les tribunes 173 00:22:48,045 --> 00:22:51,296 Il leva ses pattes arrière et donna un grand coup de pied. Mais tu ne pourras jamais me forcer par derrière. 174 00:22:55,712 --> 00:22:57,546 Je pense que mon père avait raison. 175 00:23:42,881 --> 00:23:44,257 La tente a l'air vraiment stupide. 176 00:23:45,340 --> 00:23:48,298 Ce n'est pas époustouflé. Pas grave. 177 00:23:50,215 --> 00:23:52,673 Le son de l'harmonica qui souffle est tellement satisfaisant. 178 00:23:52,757 --> 00:23:56,090 Le son est déformé. Cette jument m'a laissé tomber. 179 00:23:56,174 --> 00:23:57,840 Donc? 180 00:23:58,465 --> 00:24:00,716 Pourquoi cette jument ne peut-elle pas se débarrasser de toi ? 181 00:24:01,424 --> 00:24:02,923 La chance est de son côté. 182 00:24:04,299 --> 00:24:07,633 Si la chance est de mon côté Cet harmonica a dû être cassé en deux. 183 00:24:11,466 --> 00:24:15,591 Je sais que je te verrai à la fin de la journée ! 184 00:24:16,175 --> 00:24:20,925 Jésus rôtissant sur la rivière Viens et prends-moi ! 185 00:24:22,841 --> 00:24:24,424 Très beau 186 00:24:24,507 --> 00:24:25,592 Merci 187 00:24:25,675 --> 00:24:28,759 Ma mère croyait à la Pentecôte. 188 00:24:28,841 --> 00:24:30,092 Donc? 189 00:24:32,258 --> 00:24:34,092 Quel jour est la Pentecôte ? 190 00:24:34,176 --> 00:24:36,842 Mes parents sont méthodistes. 191 00:24:38,508 --> 00:24:39,759 Pentecôte 192 00:24:40,384 --> 00:24:42,301 Honnêtement, je ne sais pas non plus. 193 00:24:42,884 --> 00:24:44,551 Maman ne me l'a jamais expliqué. 194 00:24:44,635 --> 00:24:46,800 Je suppose que c'est la fin du monde. 195 00:24:46,885 --> 00:24:50,301 Alors les gens comme vous et moi iront en enfer. 196 00:24:51,551 --> 00:24:53,302 Ne m'emmène pas avec toi. 197 00:24:53,384 --> 00:24:56,218 Vous êtes peut-être un pécheur. Mais je n’ai jamais eu l’occasion de pécher. 198 00:24:59,509 --> 00:25:00,677 Merci 199 00:25:03,718 --> 00:25:04,886 Bon sang. 200 00:25:07,551 --> 00:25:09,427 Je suis monté surveiller les moutons. 201 00:25:09,510 --> 00:25:10,761 Chassez les loups 202 00:25:17,135 --> 00:25:18,303 Non, je… 203 00:25:20,719 --> 00:25:21,845 Vous ne pouvez pas encore le supporter. 204 00:25:21,928 --> 00:25:23,845 Il est si tard et je ne peux pas arriver à temps pour surveiller les moutons. 205 00:25:28,095 --> 00:25:30,012 Alors, tu as une autre couverture ? 206 00:25:30,095 --> 00:25:33,761 Je vais m'allonger et faire une sieste ici un moment. 207 00:25:34,470 --> 00:25:36,637 Quand l’aube se leva, il remonta lentement. 208 00:25:40,887 --> 00:25:43,137 Vous mourrez de froid une fois le feu éteint. 209 00:25:43,761 --> 00:25:44,929 Super. 210 00:25:45,013 --> 00:25:47,262 Mieux vaut dormir dans une tente. 211 00:25:47,346 --> 00:25:48,304 Oui 212 00:25:49,846 --> 00:25:51,012 Comme tu le souhaites 213 00:26:27,513 --> 00:26:28,598 Ennis 214 00:26:29,306 --> 00:26:30,473 Que dis-tu ? 215 00:26:30,556 --> 00:26:32,931 Arrête de faire du bruit et viens ici. 216 00:27:34,516 --> 00:27:36,642 Allez-y doucement. 217 00:27:45,851 --> 00:27:47,225 Que fais-tu au tien ? 218 00:29:54,482 --> 00:29:55,690 On se voit au dîner 219 00:29:57,607 --> 00:29:58,941 courir 220 00:30:37,401 --> 00:30:38,359 Allez vite. 221 00:32:03,195 --> 00:32:05,656 L'histoire doit s'arrêter ici seulement. 222 00:32:11,364 --> 00:32:13,905 Les autres ne sont pas du tout impliqués. 223 00:32:15,365 --> 00:32:17,113 Vous savez que je n'ai pas dévié. 224 00:32:18,364 --> 00:32:19,696 moi aussi 225 00:33:34,493 --> 00:33:35,824 je suis désolé 226 00:33:36,991 --> 00:33:38,493 C'est bon. 227 00:33:40,535 --> 00:33:42,202 C'est bon. 228 00:33:42,285 --> 00:33:44,327 Allongez-vous. 229 00:34:47,453 --> 00:34:48,495 Torsion 230 00:34:49,245 --> 00:34:51,996 Oncle Harold a une pneumonie. Maintenant à l'hôpital 231 00:34:52,081 --> 00:34:53,955 Le médecin a dit que les symptômes étaient mineurs. 232 00:34:55,329 --> 00:34:58,412 Ma mère m'a demandé de vous informer de la nouvelle. Alors je suis venu ici. 233 00:35:01,538 --> 00:35:02,828 Mauvaise nouvelle. 234 00:35:04,664 --> 00:35:07,288 Mais je suis ici. Cela n'aidera probablement pas. 235 00:35:07,372 --> 00:35:10,206 Descendre n'aide pas du tout. 236 00:35:13,496 --> 00:35:15,579 En plus de traiter la pneumonie 237 00:35:49,207 --> 00:35:51,206 Bon sang, merde. 238 00:35:51,289 --> 00:35:54,332 Les moutons ont dû se perdre dans le troupeau. Si je ne monte pas ce soir 239 00:35:54,415 --> 00:35:57,457 C'est une tempête tellement violente. Vous avez été éjecté de votre cheval. 240 00:35:57,540 --> 00:35:59,374 Si vous résistez, vous le regretterez certainement. 241 00:36:00,582 --> 00:36:02,375 Il fait trop froid. Fermez rapidement la tente. 242 00:36:12,292 --> 00:36:14,167 Que devrions-nous faire ensuite ? 243 00:36:14,959 --> 00:36:19,167 Il faut entrer et séparer les moutons chiliens. hors de mes moutons 244 00:36:20,960 --> 00:36:22,917 Où es-tu ? Bon sang. 245 00:36:26,959 --> 00:36:30,125 Bon sang, la peinture qui était peinte sur la sculpture a été complètement emportée par la pluie. 246 00:36:31,084 --> 00:36:34,667 Il faut quand même l'essayer. Qu'il y ait au moins un nombre complet de moutons. 247 00:36:35,376 --> 00:36:38,168 - Quel imbécile, Aguirre ! - Oh, putain Aguirre. 248 00:36:38,251 --> 00:36:41,168 Et si je dois demander un autre emploi chez Aguirre ? Y avez-vous déjà pensé ? 249 00:36:41,251 --> 00:36:43,043 Nous devons le supporter, Jack. 250 00:36:59,335 --> 00:37:01,793 Arrêtez de souffler, ou les moutons redeviendront sauvages. 251 00:37:39,296 --> 00:37:40,504 Que fais-tu au tien ? 252 00:37:42,295 --> 00:37:43,879 Aguirre est revenu. 253 00:37:44,670 --> 00:37:46,753 J'ai dit qu'à la fin, mon oncle avait survécu. 254 00:37:47,838 --> 00:37:49,046 Puis il ordonna d'abattre les moutons. 255 00:37:49,587 --> 00:37:52,088 Pourquoi abattre les moutons ? Nous ne sommes qu'à la mi-août. 256 00:37:52,963 --> 00:37:56,129 J'ai vu que la tempête arrivait du côté du Pacifique. 257 00:37:56,213 --> 00:37:57,588 Plus fort que celui-ci 258 00:37:58,671 --> 00:38:01,963 En moins d'une heure, la neige avait déjà fondu. 259 00:38:03,712 --> 00:38:04,672 Encore une chose, ce type. 260 00:38:04,754 --> 00:38:07,588 Cela équivaut à couper notre argent pendant un mois complet. 261 00:38:07,671 --> 00:38:08,964 Ce n'est pas du tout correct. 262 00:38:11,254 --> 00:38:12,254 Bien. 263 00:38:12,880 --> 00:38:15,463 Si tu es dans le besoin, j'ai de l'argent à te prêter. 264 00:38:15,546 --> 00:38:17,380 Je te le donnerai quand je descendrai à Signal. 265 00:38:17,463 --> 00:38:19,213 Je ne veux pas de ton argent. 266 00:38:19,839 --> 00:38:22,714 Tu n'es pas obligé de venir aider, bon sang. 267 00:38:24,714 --> 00:38:25,756 Comme tu le souhaites 268 00:38:59,091 --> 00:39:00,674 Tu peux y aller, papa cowboy. 269 00:39:15,549 --> 00:39:17,383 Venez ici. Tu le veux, cow-boy ? 270 00:39:17,466 --> 00:39:18,717 C'est fini. 271 00:39:45,592 --> 00:39:47,592 Ennis. 272 00:39:49,134 --> 00:39:50,093 Ennis 273 00:39:51,010 --> 00:39:52,969 S'il vous plaît, jetez un oeil. Est-ce que ça va ? 274 00:39:54,176 --> 00:39:55,635 - Est-ce que ça va ? - Ouais. 275 00:40:45,470 --> 00:40:47,554 Il y a des moutons qui ne sont pas à moi. 276 00:40:51,303 --> 00:40:53,346 De plus, le nombre n’était pas aussi bon qu’espéré. 277 00:40:54,888 --> 00:40:58,179 Vous êtes négligents. Vous ne pouvez jamais rien faire de bon. 278 00:41:13,263 --> 00:41:14,722 Essayez d'accélérer le moteur. 279 00:41:24,222 --> 00:41:26,806 je ne veux pas croire ça J'ai oublié ma chemise sur lui. 280 00:41:29,139 --> 00:41:30,014 Donc? 281 00:41:33,222 --> 00:41:35,138 Reviendrez-vous récidiver l'été prochain ? 282 00:41:35,222 --> 00:41:36,682 Peut-être pas. 283 00:41:37,473 --> 00:41:40,098 Comme je l'ai dit, je suis avec Alma. Je me marierai en novembre 284 00:41:40,973 --> 00:41:41,973 A cause de ça 285 00:41:42,931 --> 00:41:45,390 Je vais plutôt essayer de trouver du travail dans les champs. 286 00:41:46,848 --> 00:41:47,932 Et toi? 287 00:41:49,557 --> 00:41:51,556 Peut-être retourner chez papa. 288 00:41:51,640 --> 00:41:53,683 Aidez-le dans son travail pendant l'hiver. 289 00:41:55,474 --> 00:41:56,849 Je reviendrai probablement. 290 00:41:57,890 --> 00:41:59,516 Si vous n'entrez pas dans l'armée d'abord. 291 00:42:05,808 --> 00:42:07,849 Alors je te verrai. 292 00:42:09,224 --> 00:42:10,307 Oui 293 00:43:21,019 --> 00:43:24,061 Que cherchez-vous ? 294 00:43:32,728 --> 00:43:34,311 « Pardonne-moi mes péchés. 295 00:43:34,396 --> 00:43:37,019 comme je pardonne qui m'a fait du tort 296 00:43:37,103 --> 00:43:40,312 Ne me laisse pas me livrer au mal. Mais éloignez-vous des choses mauvaises. 297 00:43:40,895 --> 00:43:44,312 Il est le royaume. Pouvoir et gloire jusqu'à l'éternité. 298 00:43:44,396 --> 00:43:45,228 Amen" 299 00:43:46,770 --> 00:43:48,355 Avec le pouvoir que possède mon père 300 00:43:48,438 --> 00:43:51,020 Maintenant, Père, je voudrais t'annoncer Vous êtes mari et femme. 301 00:43:51,980 --> 00:43:53,479 Vous pouvez embrasser la mariée. 302 00:43:54,269 --> 00:43:55,229 Sinon, papa s'embrasse. 303 00:44:13,646 --> 00:44:15,605 - Ce n'est rien. - Pas du tout. 304 00:44:19,689 --> 00:44:20,772 Arrêtez-le. 305 00:44:22,230 --> 00:44:23,356 Non, non. 306 00:44:29,230 --> 00:44:31,730 La vieille grand-mère à la maison est méchante. Laissez-moi démissionner de ce travail. 307 00:44:31,814 --> 00:44:35,606 On dit que je suis trop vieux pour rendre la route pénible. 308 00:44:36,189 --> 00:44:39,523 Alors j'ai riposté et j'ai dit : Notre famille est forte mais mentalement faible. 309 00:44:40,147 --> 00:44:41,982 Elle ne pouvait s'empêcher de rire. 310 00:44:42,690 --> 00:44:44,648 On m'a dit que ce travail m'aidait à rester en forme. 311 00:44:47,564 --> 00:44:50,107 - Bonjour - Bonjour 312 00:44:51,565 --> 00:44:52,981 Je l'ai vu garé hier soir. 313 00:44:54,189 --> 00:44:55,482 Donc je ne veux pas te réveiller. 314 00:44:55,565 --> 00:44:57,273 Oh non, c'est juste que... 315 00:44:59,190 --> 00:45:01,483 J'ai l'intention de me dépêcher et de vous le dire avant l'arrivée du sergent. 316 00:45:01,566 --> 00:45:03,898 Garer votre camping-car sur la plage est illégal. 317 00:45:22,941 --> 00:45:24,024 entrez 318 00:45:30,401 --> 00:45:32,484 Oh, regarde ce que le vent transporte. 319 00:45:33,234 --> 00:45:34,485 Bonjour, M. Aguirre. 320 00:45:34,567 --> 00:45:36,942 Je ne sais pas si cet été Acceptez-vous des travailleurs ? 321 00:45:38,067 --> 00:45:39,817 Vous avez gâché votre voyage en vain. 322 00:45:41,401 --> 00:45:42,901 Tu n'as pas de travail ? 323 00:45:45,193 --> 00:45:46,776 Il n'y a pas de travaux sur Brokback Mountain ? 324 00:45:49,026 --> 00:45:50,693 Je n'ai aucun travail à te confier. 325 00:45:59,734 --> 00:46:02,361 Ennis del Mar est-il passé par là ? 326 00:46:05,652 --> 00:46:08,818 Vous savez tous les deux comment passer le temps en montagne. 327 00:46:11,361 --> 00:46:12,444 Torsion 328 00:46:13,153 --> 00:46:16,027 Je ne vous ai pas embauché. Laissez le chien veiller sur les moutons. 329 00:46:16,112 --> 00:46:17,819 Pendant que vous remplissiez des haricots noirs ensemble 330 00:46:23,902 --> 00:46:25,819 Vous pouvez sortir la tête d'ici. 331 00:47:12,239 --> 00:47:13,571 Comment allez-vous les filles ? 332 00:47:15,239 --> 00:47:18,155 Je vais bien. Jenny a toujours le nez qui coule. 333 00:47:41,447 --> 00:47:43,823 Ennis s'essuie le nez. Pouvez-vous me donner Alma Junior ? 334 00:47:44,364 --> 00:47:46,490 Si j'avais trois mains, je voudrais quand même le faire. 335 00:47:48,323 --> 00:47:50,073 Viens ici, mon enfant. Oh! 336 00:48:18,033 --> 00:48:19,282 Vos enfants se sont-ils calmés ? 337 00:48:19,366 --> 00:48:20,366 Oui 338 00:48:21,701 --> 00:48:23,492 Jenny a finalement arrêté de tousser. 339 00:48:24,907 --> 00:48:27,283 Je pense que je devrais emmener mes enfants. En ville ce week-end 340 00:48:27,367 --> 00:48:30,159 Va manger de la glace ou quelque chose comme ça. 341 00:48:35,034 --> 00:48:36,616 Ne pouvons-nous pas simplement déménager en ville ? 342 00:48:38,783 --> 00:48:41,492 J'en ai marre d'être seul dans une vieille ferme. 343 00:48:42,492 --> 00:48:44,867 Junior n'a pas d'amis avec qui jouer. 344 00:48:45,952 --> 00:48:47,618 En plus, j'ai peur pour Jenny. 345 00:48:47,702 --> 00:48:50,493 J'ai peur que mon enfant souffre à nouveau d'asthme sévère. 346 00:48:50,576 --> 00:48:52,785 Nous ne pouvons pas payer le loyer en ville. 347 00:48:56,411 --> 00:48:59,701 Il y a une chambre bon marché à louer à l'étage supérieur. Laverie de la ville de Riverton 348 00:49:00,369 --> 00:49:02,369 Je peux certainement le rendre meilleur. 349 00:49:03,035 --> 00:49:06,618 Si tu veux Vous pouvez également vous relooker ici. 350 00:49:06,702 --> 00:49:07,827 -Ennis - Hein ? 351 00:49:09,036 --> 00:49:11,203 Je sais que tu l'aimeras aussi. 352 00:49:12,660 --> 00:49:13,743 J'ai vraiment une maison 353 00:49:14,786 --> 00:49:17,160 Les enfants ont des amis avec qui jouer. 354 00:49:19,952 --> 00:49:22,327 Pas seul comme tu l’étais quand tu grandissais. 355 00:49:23,911 --> 00:49:26,245 Vous ne voulez pas que vos enfants le soient. Êtes-vous seul ? 356 00:49:30,785 --> 00:49:31,912 Ouais 357 00:49:34,577 --> 00:49:35,786 Viens ici. 358 00:49:41,662 --> 00:49:43,704 Juste ça, je ne serai plus seul. 359 00:49:48,954 --> 00:49:50,788 Les enfants dorment définitivement. 360 00:49:50,871 --> 00:49:51,870 Certainement 361 00:50:04,704 --> 00:50:05,830 Regardez en bas. 362 00:50:17,996 --> 00:50:19,038 Ennis 363 00:50:21,622 --> 00:50:23,288 Laissez-le faire des ravages. 364 00:50:23,871 --> 00:50:26,456 Jack Twist a tenu bon. 365 00:50:27,498 --> 00:50:30,872 Si tu tombes, fais attention, jeune homme. 366 00:50:30,956 --> 00:50:33,332 Ça va marcher. Envoyez vite un clown pour vous attirer. 367 00:50:34,332 --> 00:50:37,249 - D'accord, M. Twist, pas mal. - Bon sang. 368 00:50:37,330 --> 00:50:38,706 Je peux le tenir pendant quatre secondes. 369 00:50:39,748 --> 00:50:43,456 S'il vous plaît, applaudissez le clown. 370 00:50:46,874 --> 00:50:48,373 S'il te plaît, prends une bière, Doug. 371 00:51:01,708 --> 00:51:04,041 J'aimerais lui offrir un verre de bière. 372 00:51:05,874 --> 00:51:08,207 Vous êtes un clown talentueux. Le plus décisif que j'ai jamais rencontré. 373 00:51:11,207 --> 00:51:12,624 Pas de problème, cow-boy. 374 00:51:12,709 --> 00:51:15,041 Si je laisse la personne que j'ai aidé attirer le taureau 375 00:51:15,124 --> 00:51:17,583 Offrez-moi de la bière. Je dois être alcoolique depuis longtemps. 376 00:51:24,333 --> 00:51:26,959 Attirez le taureau pour qu'il ne marche pas sur le cow-boy. C'est juste mon travail. 377 00:51:27,875 --> 00:51:30,292 Économisez de l’argent pour les frais de dossier. 378 00:51:46,459 --> 00:51:48,126 Avez-vous déjà essayé d'attacher un veau ? 379 00:51:52,835 --> 00:51:55,293 Est-ce que je ressemble à quelqu'un qui a de l'argent pour acheter un cheval ? 380 00:52:12,044 --> 00:52:13,878 Et si on s'approchait un peu ? 381 00:52:13,961 --> 00:52:16,335 Non, cela suffit. Jenny sera choquée. 382 00:52:23,211 --> 00:52:24,585 C'est rempli de monde. 383 00:52:24,670 --> 00:52:28,254 On dirait qu'il y a beaucoup de filles seules. 384 00:52:28,337 --> 00:52:30,461 Ravi du pays 385 00:52:30,544 --> 00:52:32,212 Prêt à vous préparer à l'obtenir. 386 00:52:32,294 --> 00:52:34,712 Où dites-vous que vous obtenez le plus de poke ? 387 00:52:34,795 --> 00:52:36,419 Las Vegas ou Californie 388 00:52:36,502 --> 00:52:37,796 Je ne sais pas. 389 00:52:37,879 --> 00:52:40,754 Et si le Montana et le Wyoming J'ai choisi le Wyoming… 390 00:52:40,838 --> 00:52:44,128 Hé, tu peux y aller doucement ? J'ai deux filles avec moi. 391 00:52:44,713 --> 00:52:46,003 va mourir 392 00:52:46,588 --> 00:52:47,588 Espèce de salaud 393 00:52:48,087 --> 00:52:51,045 Il a probablement arrêté de prendre sa femme après la naissance de l'enfant. 394 00:52:51,129 --> 00:52:53,170 - Tu comprends, n'est-ce pas ? - C'est exact. 395 00:52:56,629 --> 00:52:58,879 Ennis, bougeons. 396 00:53:03,714 --> 00:53:04,964 Je ne veux pas avoir de liaison. 397 00:53:05,047 --> 00:53:07,171 Les gars, taisez-vous. Comprenez-vous ce que je dis ? 398 00:53:07,255 --> 00:53:09,088 Ensuite, vous devriez apprendre à écouter votre femme. 399 00:53:09,171 --> 00:53:11,630 - Donc? - Oui, déménage quelque part. 400 00:53:13,296 --> 00:53:16,171 Le veux-tu ? Je veux perdre mes dents. À mi-chemin de la bouche, non ? 401 00:53:16,839 --> 00:53:18,130 C'est bon, mon ami. 402 00:53:18,213 --> 00:53:19,296 je ne veux pas 403 00:53:29,548 --> 00:53:31,756 Le voici, téléspectateurs. 404 00:53:31,840 --> 00:53:33,756 Oh wow, ça coule ! 405 00:53:33,840 --> 00:53:36,756 C'est Lurene Newsom. De notre ville natale de Childress, Texas. 406 00:53:36,840 --> 00:53:39,674 S'il vous plaît, prenez-le. Tapez dans vos mains pour accueillir les gens de la même maison. 407 00:53:39,757 --> 00:53:41,048 Passer au deuxième pilier. 408 00:53:42,840 --> 00:53:44,549 Encerclé autour du troisième pilier. 409 00:53:44,632 --> 00:53:47,340 S'il vous plaît, donnez-moi quelques encouragements. 410 00:53:47,424 --> 00:53:49,923 Dépêchez-vous, dépêchez-vous. 411 00:53:50,006 --> 00:53:53,756 Réalisé un temps de 16,9 secondes. 412 00:53:57,174 --> 00:54:01,674 Prochaine étape : Cheyenne Hodson. De Cody, Wyoming. 413 00:54:02,882 --> 00:54:04,090 Combattez-le, ma fille. 414 00:54:06,340 --> 00:54:08,591 Il galopa vers le deuxième pilier. 415 00:54:09,091 --> 00:54:11,550 - Qui vient du Wyoming ? - C'est à toi. 416 00:54:11,633 --> 00:54:13,340 Qu'en dites-vous, téléspectateurs ? 417 00:54:16,299 --> 00:54:18,299 Combattez-le, Cheyenne. 418 00:54:18,383 --> 00:54:22,299 et le temps obtenu était de 17,2 secondes. 419 00:54:24,675 --> 00:54:27,217 Le prochain est Scotty Griffiths. De Lubbock, Texas 420 00:54:27,299 --> 00:54:28,925 Combattez-le, Scotty. 421 00:54:29,008 --> 00:54:32,426 C'est dommage. Applaudissements. S'il vous plaît, faites Scotty plus fort. 422 00:54:32,509 --> 00:54:34,551 Essayons encore, Cowboy. 423 00:54:34,634 --> 00:54:37,676 Laissez-moi vous le dire. C'est une manière difficile de gagner sa vie. 424 00:54:37,759 --> 00:54:39,718 La personne suivante a de bonnes compétences. 425 00:54:39,801 --> 00:54:44,552 D'où vient ce Jack Twist ? Éclair plat, Wyoming 426 00:54:44,635 --> 00:54:48,844 Aujourd'hui, je dois vaincre cet imbécile paresseux. J'espère que vous ne serez pas paresseux. 427 00:54:49,593 --> 00:54:50,635 Vous pouvez commencer. 428 00:54:50,719 --> 00:54:54,801 Et voilà, téléspectateurs. Le paresseux donne un coup de pied. 429 00:54:54,884 --> 00:54:56,843 Ne vous retenez pas du tout. 430 00:54:56,926 --> 00:55:00,094 Tourner en rond 431 00:55:00,176 --> 00:55:03,385 Tu peux l'utiliser, Cowboy Dad. 432 00:55:03,468 --> 00:55:05,009 Voyons ce que disent les juges. 433 00:55:05,093 --> 00:55:08,094 Mais je dis Il y a de grandes chances de gagner. 434 00:55:27,470 --> 00:55:28,845 Connaissez-vous cette fille ? 435 00:55:30,094 --> 00:55:32,010 Je sais, Lurene Newsom. 436 00:55:32,594 --> 00:55:35,762 Son père vend des machines agricoles. Ces grosses machines. 437 00:55:35,846 --> 00:55:38,595 tracteurs Quel est le prix en centaines de milliers ? 438 00:55:52,263 --> 00:55:55,346 Qu'est-ce que tu attends, cow-boy ? La voix réclame-t-elle un partenaire ? 439 00:56:00,096 --> 00:56:03,847 Personne ne t'aimera comme moi. 440 00:56:05,722 --> 00:56:09,972 Ce n'est plus là. Vous ne le voyez pas ? 441 00:56:10,888 --> 00:56:14,888 Personne ne t'aimera comme moi. 442 00:56:15,596 --> 00:56:19,805 Non, il n'y a personne d'autre. 443 00:56:26,931 --> 00:56:31,390 Ce n'est plus là. Vous ne le voyez pas ? 444 00:56:32,348 --> 00:56:36,598 Personne ne t'aimera comme moi. 445 00:56:37,806 --> 00:56:41,806 Non, il n'y a personne d'autre. 446 00:56:43,890 --> 00:56:48,098 Je sais que parfois tu ressens 447 00:56:48,181 --> 00:56:52,098 Si seul 448 00:56:54,391 --> 00:56:56,349 je sais 449 00:56:56,433 --> 00:57:00,640 Vous êtes très triste et déprimé. 450 00:57:31,058 --> 00:57:32,475 Attends une minute. 451 00:57:34,891 --> 00:57:37,059 Vous ne pensez pas que je vais trop vite, n'est-ce pas ? 452 00:57:37,642 --> 00:57:39,393 Devons-nous d’abord ralentir ? 453 00:57:40,684 --> 00:57:43,559 Est-ce que ce sera lent ou rapide ? J'aime ce que tu fais. 454 00:57:54,810 --> 00:57:57,310 - Tu es vraiment pressé. - C'était mon père qui était pressé. 455 00:57:57,394 --> 00:57:59,685 je veux que je rentre à la maison Préparez la voiture avant minuit 456 00:58:11,227 --> 00:58:12,561 Attends papa d'abord. 457 00:58:14,477 --> 00:58:15,602 - Salut, Monroe. - Quoi de neuf, Ennis ? 458 00:58:14,787 --> 00:58:16,686 Est-ce qu'Alma est là ? 459 00:58:16,769 --> 00:58:18,103 Directement sur l'étagère des assaisonnements. 460 00:58:18,186 --> 00:58:19,768 - A quel étage ? - Sauce tomate 461 00:58:20,353 --> 00:58:21,270 Merci 462 00:58:21,769 --> 00:58:23,437 Votre fils jouera-t-il cette année ? 463 00:58:23,520 --> 00:58:24,978 - S'il vous plaît, donnez-moi des directions. - S'il vous plaît, donnez-moi des directions. 464 00:58:25,060 --> 00:58:27,769 Oh, chérie, pourquoi as-tu amené les enfants ? 465 00:58:28,477 --> 00:58:30,645 J'ai une affaire urgente. Mon patron m'a appelé. 466 00:58:31,229 --> 00:58:33,187 - Je veux que tu ailles à la ferme. - Maman. 467 00:58:33,271 --> 00:58:34,853 Le comportement de nombreuses vaches a pris une décision. 468 00:58:34,936 --> 00:58:36,478 Ils accoucheront en même temps. 469 00:58:36,562 --> 00:58:38,354 Alors je vous ai amené mon enfant. 470 00:58:38,438 --> 00:58:39,979 Ennis… 471 00:58:40,061 --> 00:58:42,812 J'ai beaucoup de travail à faire. avant de rentrer à la maison 472 00:58:42,895 --> 00:58:44,353 Encore trois heures avant de quitter le travail. 473 00:58:44,437 --> 00:58:46,104 Maman, je veux des crayons. 474 00:58:46,187 --> 00:58:47,604 Ne me dérange pas, Alma. 475 00:58:47,688 --> 00:58:50,354 Ennis, s'il te plaît. Tu as promis de garder le bébé ce soir. 476 00:58:50,438 --> 00:58:53,187 Alma la vache est sur le point d'accoucher. Je dois vraiment y aller. 477 00:58:53,271 --> 00:58:55,062 Voler un veau à mort, je vais certainement être viré. 478 00:58:55,146 --> 00:58:56,480 Et qu'en est-il de mon travail ? 479 00:59:00,770 --> 00:59:02,729 D'accord, je vais appeler ma sœur. 480 00:59:02,812 --> 00:59:05,106 - Pouvez-vous venir m'aider à garder les enfants ? - D'accord. 481 00:59:05,189 --> 00:59:07,106 Ne sois pas têtu avec sa mère. 482 00:59:08,147 --> 00:59:09,064 Je rentrerai probablement tard. 483 00:59:09,147 --> 00:59:10,604 J'aimerais aussi acheter du steak de bœuf haché. 484 00:59:10,688 --> 00:59:11,563 Viens voir maman. 485 00:59:12,147 --> 00:59:14,148 Alma bébé 486 00:59:17,480 --> 00:59:18,522 Karma 487 00:59:19,439 --> 00:59:21,230 - D'accord. - Monroe, je suis vraiment désolé. 488 00:59:21,313 --> 00:59:23,273 C'est bon, Alma. C'est bon. 489 00:59:23,772 --> 00:59:26,855 Je viendrai vite nettoyer. Après avoir appelé ma sœur pour qu'elle vienne chercher les enfants. 490 00:59:26,938 --> 00:59:29,273 Tout va vraiment bien, Alma. Je le garderai moi-même. 491 00:59:30,023 --> 00:59:31,814 - Alma vient avec maman. - Marchez prudemment. 492 00:59:32,523 --> 00:59:33,481 Alma 493 00:59:35,314 --> 00:59:36,647 Des mains comme celles de ma mère 494 00:59:36,731 --> 00:59:38,939 Cher enfant, maman et papa ont quelque chose pour toi. 495 00:59:39,522 --> 00:59:40,523 Bonjour 496 00:59:42,690 --> 00:59:44,897 Maman a apporté deux caisses de lait en poudre. 497 00:59:45,481 --> 00:59:46,440 Est-ce vrai ? 498 00:59:46,523 --> 00:59:49,482 - Total 120 canettes - Le mettre à 120 ? 499 00:59:49,566 --> 00:59:50,690 Où est le L.D. lait? 500 00:59:50,773 --> 00:59:54,065 Je l'ai oublié sur la banquette arrière de la voiture. 501 00:59:56,107 --> 00:59:57,524 Je vais laisser le père du combattant partir et le soulever. 502 01:00:00,607 --> 01:00:04,524 L.D. J'ai vu et su. Le petit Bobby ne ressemble à aucun autre. 503 01:00:04,606 --> 01:00:05,773 Très talentueux, mon fils. 504 01:00:05,857 --> 01:00:07,899 Mon petit-fils a parfaitement enlevé le modèle. 505 01:00:09,607 --> 01:00:11,607 Exactement ce que tu veux, non ? 506 01:00:15,233 --> 01:00:16,275 C'est ça. 507 01:00:19,066 --> 01:00:20,691 Regardez vos yeux. 508 01:00:30,525 --> 01:00:33,068 (L'entrée de la laverie est en face) 509 01:00:46,568 --> 01:00:47,443 Quoi ? 510 01:00:50,277 --> 01:00:51,193 Hé chérie. 511 01:00:55,651 --> 01:00:58,152 Ennis, tu connais quelqu'un qui s'appelle Jack ? 512 01:01:01,651 --> 01:01:03,194 Vous ne savez pas pourquoi ? 513 01:01:03,277 --> 01:01:06,111 Il a envoyé une carte postale. Vous pouvez le récupérer vous-même au bureau de poste. 514 01:01:09,569 --> 01:01:11,819 (Je n'ai pas parlé depuis longtemps. j'y irai le 24) 515 01:01:11,903 --> 01:01:14,193 (Répondez si vous êtes toujours là. de Jack) 516 01:01:18,486 --> 01:01:20,902 Votre ami du passé travaillait comme cowboy ? 517 01:01:22,278 --> 01:01:24,361 Non, Jack montait le taureau cabré la plupart du temps. 518 01:01:27,570 --> 01:01:28,945 Nous sommes un groupe de pêcheurs. 519 01:01:33,819 --> 01:01:36,778 (Bureau de poste américain Riverton, Wyoming) 520 01:01:39,653 --> 01:01:41,194 (Désolé) 521 01:01:41,278 --> 01:01:42,821 (Jack Twist) 522 01:02:08,113 --> 01:02:10,031 Veuillez expliquer celui-ci également. 523 01:02:10,114 --> 01:02:12,113 Les rats draineront la plage. 524 01:02:18,489 --> 01:02:21,448 - Devons-nous embaucher une baby-sitter ? - Quoi? 525 01:02:23,364 --> 01:02:25,364 Emmener des amis manger Un magasin de couteaux et de fourchettes ? 526 01:02:25,448 --> 01:02:27,739 Non, Jack n'aime pas manger dans des restaurants chics. 527 01:02:28,781 --> 01:02:30,781 Nous préférons sortir et boire un verre. 528 01:02:33,115 --> 01:02:34,447 S'il est vraiment venu 529 01:02:40,614 --> 01:02:43,114 Une mère demande à sa fille de manger une dernière bouchée Et ça suffit. 530 01:02:44,949 --> 01:02:47,365 C'est très bien. Vous pouvez y aller maintenant. 531 01:02:48,657 --> 01:02:50,157 Merci. 532 01:03:10,908 --> 01:03:12,533 Jack Twist 533 01:03:17,366 --> 01:03:18,866 Putain de merde ! 534 01:03:24,574 --> 01:03:25,700 Venez ici. 535 01:04:26,493 --> 01:04:29,245 Alma, voici Jack Twist. 536 01:04:30,286 --> 01:04:31,578 Jack, voici ma femme, Alma. 537 01:04:31,662 --> 01:04:33,494 - Bonjour. - Bonjour. 538 01:04:35,620 --> 01:04:36,746 Vous avez un enfant. 539 01:04:36,829 --> 01:04:39,705 Oui, deux filles. Alma Jr. et Jenny 540 01:04:40,328 --> 01:04:42,120 - J'ai un fils. - Donc? 541 01:04:42,705 --> 01:04:45,245 Cela fait huit mois et je souris si bien. 542 01:04:47,078 --> 01:04:48,787 J'ai épousé cette belle dame de Childress, au Texas. 543 01:04:48,871 --> 01:04:50,538 - Donc? - Prénom Lurène 544 01:04:53,371 --> 01:04:56,872 Jack et moi allons prendre un verre ensemble. 545 01:04:57,747 --> 01:04:59,621 - Oui. - Ravi de vous rencontrer. 546 01:05:00,747 --> 01:05:02,039 Je ne reviendrai peut-être pas ce soir. 547 01:05:02,122 --> 01:05:03,663 Nous nous asseyions, buvions et parlions toute la nuit. 548 01:05:04,328 --> 01:05:05,454 Ennis 549 01:05:06,455 --> 01:05:07,581 J'aimerais acheter un paquet de cigarettes. 550 01:05:07,748 --> 01:05:10,622 Essayez de fouiller le sac de poitrine. De la chemise bleue, j'ai regardé 551 01:05:10,706 --> 01:05:12,038 C'est dans la chambre. 552 01:05:14,665 --> 01:05:18,747 (Hôtel) 553 01:05:24,123 --> 01:05:26,371 Quatre ans, bon sang. 554 01:05:26,455 --> 01:05:27,706 Oui, quatre ans 555 01:05:30,914 --> 01:05:32,874 Je ne m'attendais pas à avoir encore de vos nouvelles. 556 01:05:34,041 --> 01:05:36,330 Je pense qu'à ce moment-là, j'ai reçu des coups jusqu'à ce que mon visage soit engourdi. 557 01:05:37,582 --> 01:05:39,665 l'été prochain Je suis retourné à Khao Brokback. 558 01:05:40,498 --> 01:05:42,583 Demandez un emploi à Aguirre... 559 01:05:42,666 --> 01:05:45,165 Il a dit que tu n'y allais pas, alors je suis rentré. 560 01:05:45,998 --> 01:05:49,081 Partez vers le sud pour participer à des courses de taureaux jusqu'au Texas. 561 01:05:49,999 --> 01:05:51,623 Alors j'ai rencontré Lurene. 562 01:05:52,832 --> 01:05:55,999 J'ai reçu deux mille dollars de prix en argent. Presque mort de faim 563 01:05:58,041 --> 01:06:01,415 Le père de Lurene était très riche en affaires. de la vente de machines agricoles 564 01:06:01,499 --> 01:06:03,624 Il me déteste vraiment. 565 01:06:07,999 --> 01:06:09,542 Alors tu n'es pas un soldat ? 566 01:06:09,625 --> 01:06:11,166 Mon corps est trop brisé. 567 01:06:11,249 --> 01:06:13,667 En plus de monter un taureau capricieux. L’argent n’est plus aussi bon qu’à l’époque de mon père. 568 01:06:13,750 --> 01:06:15,874 Alors j’ai arrêté alors que j’étais encore capable de marcher. 569 01:06:18,250 --> 01:06:21,125 Je jure. Je ne pense pas que nous pourrons recommencer cela. 570 01:06:24,959 --> 01:06:26,917 J'ai menti. J'ai appuyé à fond sur la pédale d'accélérateur. 571 01:06:27,001 --> 01:06:28,792 Venez ici extrêmement pressé. 572 01:06:29,792 --> 01:06:31,167 Et toi? 573 01:06:32,374 --> 01:06:33,877 Moi? Je ne sais pas. 574 01:06:37,125 --> 01:06:38,585 Je ne sais pas. 575 01:06:44,084 --> 01:06:46,585 Nous sommes coincés dans un piège à Brokback Mountain. 576 01:06:52,085 --> 01:06:53,960 Que devrions-nous faire ensuite ? 577 01:06:58,085 --> 01:07:00,502 Je ne peux probablement rien faire. 578 01:07:05,002 --> 01:07:07,293 Maintenant, j'ai des responsabilités ici. 579 01:07:11,960 --> 01:07:14,710 Maintenant, tous les jours, je cherche juste de l'argent 580 01:07:39,003 --> 01:07:40,337 Hé 581 01:07:40,421 --> 01:07:43,211 Jack et moi allons gravir la montagne pendant un jour ou deux. 582 01:07:43,295 --> 01:07:45,004 Je vais aller pêcher. 583 01:07:52,670 --> 01:07:55,296 Laissez entrer vos amis Vous pouvez boire une tasse de café. 584 01:07:56,379 --> 01:07:57,880 Il vient du Texas. 585 01:07:59,253 --> 01:08:01,129 Alors les Texans ne boivent pas de café ? 586 01:08:10,756 --> 01:08:12,838 Si vous sautez du travail, votre superviseur ne vous licenciera-t-il pas ? 587 01:08:12,921 --> 01:08:14,838 Ce patron me doit de l'argent. 588 01:08:14,921 --> 01:08:17,588 Noël de l'année dernière J'ai bravé la tempête pour aller travailler, tu te souviens ? 589 01:08:18,963 --> 01:08:20,881 En plus, je ne suis parti que quelques jours. 590 01:08:25,089 --> 01:08:27,297 Attrape un gros poisson et reviens, papa. 591 01:08:34,339 --> 01:08:36,088 Viens voir maman. 592 01:08:42,173 --> 01:08:43,506 Donne-moi un baiser. 593 01:08:46,757 --> 01:08:48,631 Rendez-vous au plus tard dimanche. 594 01:08:59,090 --> 01:09:00,923 J'ai très faim. Vous voulez trouver quelque chose à manger ? 595 01:09:01,007 --> 01:09:02,049 Prends-le. 596 01:09:30,342 --> 01:09:31,801 Celui qui est lent l’obtiendra. 597 01:09:50,634 --> 01:09:52,885 Y a-t-il quelque chose d'intéressant au paradis ? 598 01:09:53,968 --> 01:09:56,677 Dites simplement une prière de remerciement. 599 01:09:57,343 --> 01:09:58,635 De quoi es-tu reconnaissant ? 600 01:10:00,510 --> 01:10:03,260 Le truc, c'est que tu as oublié d'apporter ton harmonica. 601 01:10:03,343 --> 01:10:05,719 Je serai calme et confortable. 602 01:10:09,968 --> 01:10:13,427 Nous pouvons rester comme ça pour toujours. 603 01:10:14,470 --> 01:10:16,261 Je ne sais pas comment. 604 01:10:20,261 --> 01:10:23,511 Si nous achetions tous les deux une ferme 605 01:10:25,011 --> 01:10:28,011 Ce serait bien d'élever des vaches, ne me taquine pas. 606 01:10:28,678 --> 01:10:30,595 Le père de Lurène. 607 01:10:30,678 --> 01:10:32,970 Je serais heureux de prendre l'argent. Même donner le divorce à Lurene. 608 01:10:33,053 --> 01:10:35,429 Son attitude était déjà révélatrice. 609 01:10:36,845 --> 01:10:38,095 Non, je… 610 01:10:40,095 --> 01:10:43,096 Je t'ai dit que c'était impossible. 611 01:10:46,096 --> 01:10:47,471 Vous 612 01:10:48,304 --> 01:10:51,346 J'ai une femme et un enfant qui attendent au Texas. 613 01:10:52,637 --> 01:10:54,763 J'ai ma vie à Riverton. 614 01:10:55,928 --> 01:10:57,180 Donc? 615 01:10:58,513 --> 01:10:59,763 Toi et Alma. 616 01:11:00,346 --> 01:11:03,055 N'entraînez pas Alma là-dedans. Elle n'avait pas tort du tout. 617 01:11:05,596 --> 01:11:07,181 Le point est 618 01:11:08,555 --> 01:11:10,430 Quand nous sommes tous les deux ensemble 619 01:11:10,971 --> 01:11:13,638 Et puis j'ai encore perdu la tête. 620 01:11:14,555 --> 01:11:16,347 S'il se trouve au mauvais endroit 621 01:11:17,181 --> 01:11:18,347 Le moment n’est pas venu. 622 01:11:19,597 --> 01:11:21,097 Nous mourons tous au même endroit. 623 01:11:23,555 --> 01:11:25,015 Je vais vous en parler. 624 01:11:25,098 --> 01:11:29,015 J'en avais un dans mon ancien quartier. Deux hommes cultivent ensemble. 625 01:11:30,972 --> 01:11:32,431 Noms : Earl et Rich 626 01:11:34,182 --> 01:11:35,639 On s'est moqué de toute la ville 627 01:11:35,723 --> 01:11:38,556 Même s'ils sont forts et audacieux 628 01:11:43,723 --> 01:11:46,474 Mais quelqu'un a trouvé le corps d'Earl. 629 01:11:47,973 --> 01:11:49,639 Au fossé 630 01:11:51,224 --> 01:11:54,224 Ils l'ont frappé avec un levier pour pneus. lui parler de manière provocante 631 01:11:54,307 --> 01:11:57,016 Prends une corde et attache sa queue. Faites-le ensuite glisser le long du chemin jusqu'à ce qu'il tombe. 632 01:11:59,348 --> 01:12:00,516 L'avez-vous vu de vos propres yeux ? 633 01:12:01,975 --> 01:12:03,849 Oui, j'ai neuf ans. 634 01:12:06,183 --> 01:12:08,849 Papa a emmené mon frère et moi le voir. 635 01:12:13,849 --> 01:12:16,516 Cela m’a vraiment touché le cœur. 636 01:12:19,975 --> 01:12:22,349 Deux hommes vivant ensemble ? Il n'y a aucun moyen. 637 01:12:24,516 --> 01:12:26,767 On se voit de temps en temps. 638 01:12:26,850 --> 01:12:29,309 Vous pouvez choisir un endroit loin des gens, mais... 639 01:12:30,767 --> 01:12:32,476 "De temps en temps" ? 640 01:12:33,892 --> 01:12:35,976 Tous les quatre ans ? 641 01:12:36,060 --> 01:12:40,018 Si le problème ne peut être résolu, Jack devra être patient. 642 01:12:43,476 --> 01:12:44,935 Combien de temps puis-je supporter ça ? 643 01:12:47,268 --> 01:12:49,185 Tant que je peux le supporter. 644 01:12:54,393 --> 01:12:56,435 Il n'y a aucun moyen de déterminer cette question. 645 01:13:13,352 --> 01:13:14,436 C'est presque le dîner. 646 01:13:14,519 --> 01:13:15,394 Où vas-tu d’autre ? 647 01:13:15,478 --> 01:13:16,602 Comment travaillez-vous ? 648 01:13:16,685 --> 01:13:19,228 - Aujourd'hui, c'est tes vacances. - J'ai mal compris. 649 01:13:19,312 --> 01:13:21,853 - Qui va nourrir l'enfant ? - Tu le fais. 650 01:13:21,936 --> 01:13:23,978 Alma! 651 01:13:24,644 --> 01:13:26,103 Le riz est sur le feu ! 652 01:13:26,186 --> 01:13:28,145 Vous avez le devoir de servir ! 653 01:13:28,228 --> 01:13:30,270 J'ai déjà promis d'augmenter mes quarts de travail ! 654 01:13:30,353 --> 01:13:32,937 Dis-lui que tu as tort ! 655 01:13:33,020 --> 01:13:35,394 Bon sang, Alma ! 656 01:13:45,562 --> 01:13:47,479 Veux-tu que papa t'aide à te pousser ? 657 01:13:47,562 --> 01:13:48,520 Non. 658 01:13:58,064 --> 01:13:59,771 Écoutez le bruit du moteur ! 659 01:13:59,855 --> 01:14:02,229 Les camions ordinaires ne peuvent pas le faire ! 660 01:14:02,313 --> 01:14:04,897 J'ai déjà expliqué ses propriétés. Maintenant, je vais le démontrer pour que vous puissiez le voir. 661 01:14:04,980 --> 01:14:06,189 (Magasin d’équipement agricole Newsom) 662 01:14:08,022 --> 01:14:11,313 Ce moineau montait autrefois un taureau, n'est-ce pas ? 663 01:14:13,772 --> 01:14:15,272 L'avez-vous déjà essayé ? 664 01:14:36,522 --> 01:14:40,565 (Ennis, encore deux semaines Allons pêcher avec Jack) 665 01:14:48,399 --> 01:14:50,815 Chérie, tu vois le pull bleu ? Est-ce le mien ? 666 01:14:51,774 --> 01:14:53,024 Récemment, je t'ai vu le porter. 667 01:14:53,607 --> 01:14:55,356 Le jour où il y a eu une grosse tempête de verglas. 668 01:14:56,816 --> 01:14:58,983 Je pense l'avoir déjà vu dans ce cabinet. 669 01:15:01,024 --> 01:15:02,024 déjà mentionné 670 01:15:03,356 --> 01:15:05,441 Il y a de nombreuses années Vous montez toujours vers le nord, jusqu'au Wyoming. 671 01:15:05,524 --> 01:15:08,025 Pourquoi tes amis ne vont-ils pas dans le sud ? Venez pêcher au Texas un jour. 672 01:15:08,608 --> 01:15:10,690 À cause des monts Bighorn Pas au Texas 673 01:15:11,274 --> 01:15:14,192 Et je pense que c'est sa camionnette. Je ne pouvais probablement pas conduire non plus. 674 01:15:14,275 --> 01:15:16,983 Cette semaine, une nouvelle voiture est disponible, tu te souviens ? 675 01:15:17,566 --> 01:15:20,192 Vous êtes vendeur de camions de récolte. Notre main d'or 676 01:15:21,025 --> 01:15:22,859 En fait, je suis le seul. 677 01:15:22,942 --> 01:15:25,734 Je reviens dans une semaine. En plus de mourir de froid en premier 678 01:15:25,817 --> 01:15:27,483 Je vais mourir de froid si je ne trouve pas cette chemise. 679 01:15:27,566 --> 01:15:29,608 Ta chemise n'est pas avec moi. 680 01:15:29,692 --> 01:15:32,068 Choses oubliées Tu es pire que mon enfant. 681 01:15:32,984 --> 01:15:33,818 Je parle de l'enfant. 682 01:15:33,901 --> 01:15:35,609 Appelez l'école Est-ce à propos du tuteur ou pas ? 683 01:15:37,525 --> 01:15:39,026 Je pensais que tu allais appeler. 684 01:15:39,108 --> 01:15:40,109 Je critique trop. 685 01:15:40,193 --> 01:15:41,443 - Ce professeur ne m'aime pas. - C'est vrai. 686 01:15:41,526 --> 01:15:44,650 - Maintenant c'est ton tour. - D'accord, je vais appeler. 687 01:15:47,776 --> 01:15:49,027 D'accord. 688 01:15:50,277 --> 01:15:51,318 J'y vais. 689 01:15:52,359 --> 01:15:54,567 J'ai dû ouvrir les yeux et conduire encore 14 heures. 690 01:15:54,651 --> 01:15:56,484 Vous voyez, je pense que c'est injuste. 691 01:15:56,567 --> 01:15:58,736 Par an, vous allez le voir plusieurs fois. 692 01:15:58,819 --> 01:16:00,736 Ce n’était jamais lui qui était venu. 693 01:16:17,569 --> 01:16:19,944 Compagnie électrique d'Ennis Nous recrutons actuellement des employés 694 01:16:20,028 --> 01:16:21,527 Le salaire peut être bon. 695 01:16:21,611 --> 01:16:24,779 Mais je suis une personne maladroite. Je serai probablement électrocuté un jour. 696 01:16:24,862 --> 01:16:27,278 Papa, la semaine prochaine. Il y a un pique-nique à l'église. 697 01:16:27,360 --> 01:16:29,444 Papa reviendra-t-il à temps ? 698 01:16:29,527 --> 01:16:31,360 S'il te plaît, papa, s'il te plaît. 699 01:16:31,444 --> 01:16:33,528 Très bien, si papa n'a pas besoin de chanter. 700 01:16:34,361 --> 01:16:37,153 Merci, papa. 701 01:16:37,236 --> 01:16:38,570 Avez-vous oublié quelque chose ? 702 01:17:16,030 --> 01:17:17,239 Vous êtes en retard. 703 01:17:17,822 --> 01:17:19,323 Regardez ce que j'ai apporté avec moi. 704 01:17:21,697 --> 01:17:22,655 De cette façon 705 01:17:39,239 --> 01:17:41,448 Conduisez simplement. Papa ne t'aidera pas à l'attraper. 706 01:17:42,031 --> 01:17:44,449 Conduis-le, mon enfant. Conduisez-le vous-même. 707 01:17:49,740 --> 01:17:51,032 Venez manger vite. 708 01:18:00,699 --> 01:18:02,074 Entrez, Alvin. 709 01:18:03,700 --> 01:18:05,700 J'essaie de t'appeler depuis des heures. 710 01:18:06,407 --> 01:18:08,533 Aujourd'hui, c'est samedi soir. nous nous habillons toujours 711 01:18:08,617 --> 01:18:10,576 Allez travailler à l’église à temps. 712 01:18:11,866 --> 01:18:13,866 Allez rencontrer des gens qui discutent. Est-ce un péché de gratitude ? 713 01:18:17,366 --> 01:18:19,076 Je pense que c'est bien. 714 01:18:34,283 --> 01:18:35,618 Ennis 715 01:18:35,701 --> 01:18:37,785 Nous sommes presque perdus. 716 01:18:37,867 --> 01:18:40,618 Je serai plus à l'aise. Si tu le protèges d'abord 717 01:18:44,117 --> 01:18:46,160 Si tu ne veux plus porter mon enfant 718 01:18:47,035 --> 01:18:48,785 je ne te toucherai pas 719 01:18:52,366 --> 01:18:54,660 Si vous m'aidez à l'élever, je serais heureuse d'être enceinte. 720 01:19:13,078 --> 01:19:14,786 Le tribunal décide du droit d'élever l'enfant. 721 01:19:14,869 --> 01:19:17,036 Alma Del Mar Jr. et Jennifer Del Mar 722 01:19:17,119 --> 01:19:18,869 appartient au plaignant 723 01:19:18,952 --> 01:19:21,661 La défense doit payer. Paiements de pension alimentaire pour enfants au demandeur 724 01:19:21,745 --> 01:19:26,285 Aux enfants qui n’ont pas encore atteint l’âge légal 125 $ par personne et par mois 725 01:19:26,369 --> 01:19:28,536 Jusqu'à ce que l'enfant atteigne 18 ans 726 01:19:29,370 --> 01:19:33,286 Le divorce du couple Del Mar En vigueur le 6 novembre 1975 727 01:19:36,496 --> 01:19:38,703 (Entrez dans la zone de l'État du Wyoming) 728 01:19:49,496 --> 01:19:51,537 roi de la route 729 01:19:54,286 --> 01:19:55,497 Papa l'a fermé pour moi. 730 01:20:06,539 --> 01:20:07,871 Que fais-tu? 731 01:20:10,289 --> 01:20:12,788 Je suis au courant de ton divorce. 732 01:20:14,122 --> 01:20:15,039 Venez ici. 733 01:20:17,039 --> 01:20:18,413 Mesdames, voici Jack. 734 01:20:18,497 --> 01:20:19,789 Jack, voici ma fille. 735 01:20:19,872 --> 01:20:21,622 Alma Jr. et Jenny 736 01:20:22,205 --> 01:20:23,372 Bonjour 737 01:20:23,456 --> 01:20:25,163 - Bonjour lui. - Bonjour. 738 01:20:30,791 --> 01:20:33,789 J'ai une carte postale La question de l'approbation par le tribunal du divorce de M. 739 01:20:33,872 --> 01:20:36,624 - Oui. - C'est pour ça que je suis venu te voir. 740 01:20:38,039 --> 01:20:40,123 J'ai dû interroger une douzaine de personnes à Riverton. 741 01:20:40,207 --> 01:20:41,706 Où as-tu déménagé ? 742 01:20:47,123 --> 01:20:49,707 Je pense que ça veut dire… 743 01:20:52,874 --> 01:20:53,832 Pas Jack. 744 01:20:55,665 --> 01:20:56,957 Je ne sais pas quoi dire. 745 01:20:59,165 --> 01:21:01,666 Ce week-end C'était à mon tour d'être avec mon enfant… 746 01:21:02,998 --> 01:21:04,249 Bon sang, c'est… 747 01:21:04,915 --> 01:21:07,542 Je suis vraiment désolé du fond du cœur. 748 01:21:09,459 --> 01:21:11,540 Normalement, je n'obtiens l'autorisation qu'une fois par mois. 749 01:21:11,624 --> 01:21:12,999 Le mois dernier, j'ai raté 750 01:21:13,083 --> 01:21:15,750 Alors j'ai juste… parce que je devais garder du bétail. 751 01:21:17,541 --> 01:21:18,708 A cause de ça… 752 01:21:20,875 --> 01:21:22,165 C'est... 753 01:21:22,750 --> 01:21:23,834 Ah, je comprends. 754 01:21:25,584 --> 01:21:26,667 Jacques 755 01:21:28,709 --> 01:21:30,793 Alors rendez-vous le mois prochain. 756 01:22:16,336 --> 01:22:21,003 (El Paso 104 km. Juarez, frontière mexicaine 109 km.) 757 01:23:22,380 --> 01:23:23,506 Je suis arrivé. 758 01:23:26,130 --> 01:23:27,131 D'accord. 759 01:23:28,340 --> 01:23:29,590 C'est ici. 760 01:23:34,048 --> 01:23:35,256 Ralentissez, père des combattants. 761 01:23:35,340 --> 01:23:37,465 Ici, la personne la plus grande doit être celle qui coupe. 762 01:23:38,423 --> 01:23:41,672 Oui, L.D. Je ne veux juste pas causer de problèmes. 763 01:23:49,507 --> 01:23:51,548 Bobby, si ton enfant refuse de manger 764 01:23:51,632 --> 01:23:53,549 Maman doit éteindre la télé. 765 01:23:53,633 --> 01:23:54,965 Pourquoi, maman ? 766 01:23:55,049 --> 01:23:57,633 Je dois manger cette merde. Cela prendra encore deux semaines. 767 01:23:57,715 --> 01:23:59,382 Hé, écoute sa mère. 768 01:24:01,632 --> 01:24:02,882 Finissez de manger d’abord. 769 01:24:02,966 --> 01:24:04,757 Continuez ensuite à regarder la compétition. 770 01:24:17,133 --> 01:24:18,133 Papa 771 01:24:21,258 --> 01:24:22,383 Papa 772 01:24:24,300 --> 01:24:27,050 Nous n'avons pas utilisé nos yeux pour manger. 773 01:24:28,217 --> 01:24:30,759 Voulez-vous que vos petits-enfants deviennent Somchai ? 774 01:24:32,259 --> 01:24:33,926 Les hommes devraient regarder le football américain. 775 01:24:38,135 --> 01:24:40,968 Pas avant d'avoir mangé. 776 01:24:41,759 --> 01:24:44,342 Mère s'est assise et a fait cela pendant trois heures. Finissons d'abord. 777 01:24:55,344 --> 01:24:57,427 Asseyez-vous maintenant. Vieil homme aux gencives tenaces 778 01:25:00,635 --> 01:25:03,260 C'est ma maison. Mon enfant est mon enfant. 779 01:25:03,344 --> 01:25:05,635 Vous n'êtes qu'un invité. Revenez et asseyez-vous. 780 01:25:05,718 --> 01:25:08,469 Avant d'enregistrer Cette attitude arrogante vous met en colère. 781 01:25:59,430 --> 01:26:00,263 Papa 782 01:26:00,888 --> 01:26:02,888 Raconter des histoires sur l'époque où l'on montait à cheval cabré S'il vous plaît, écoutez. 783 01:26:05,097 --> 01:26:07,472 Il n'y a rien à faire, mon enfant. 784 01:26:07,554 --> 01:26:10,305 Papa était assis sur le dos de ce cheval cabré. Juste trois secondes 785 01:26:11,763 --> 01:26:14,264 Quand je m'en suis rendu compte à nouveau, mon père criait. 786 01:26:15,305 --> 01:26:17,889 Mais papa n'est pas un ange. Comme un enfant avec Jenny 787 01:26:18,472 --> 01:26:20,014 Papa n'a pas d'ailes. 788 01:26:23,098 --> 01:26:25,515 Le travail de mon père comme chasseur de chevaux C'est tout, c'est fini. 789 01:26:49,599 --> 01:26:50,723 Je t'ai apporté une assiette. 790 01:26:58,224 --> 01:27:00,141 Tu devrais te remarier, Ennis. 791 01:27:00,225 --> 01:27:03,016 Mon enfant et moi avions très peur que vous vous sentiez seul. 792 01:27:04,849 --> 01:27:06,265 J'ai peur. 793 01:27:10,767 --> 01:27:12,892 Je suis toujours allé pêcher avec Jack. Y a-t-il un rebondissement ? 794 01:27:15,808 --> 01:27:16,934 Plus souvent 795 01:27:20,809 --> 01:27:24,308 Je me demandais pourquoi Vous ne ramenez pas de truite à la maison. 796 01:27:24,391 --> 01:27:25,851 Vous vous vantez toujours de tout ce que vous pouvez attraper. 797 01:27:25,934 --> 01:27:28,475 Et je sais que mes enfants et moi aimons manger du poisson. 798 01:27:31,558 --> 01:27:33,433 Un soir, j'ai ouvert un panier de poissons. 799 01:27:33,518 --> 01:27:36,351 Avant d'aller pêcher avec lui 800 01:27:38,558 --> 01:27:40,975 Cinq ans se sont écoulés. Mais le prix est toujours là. 801 01:27:42,101 --> 01:27:44,309 J'ai attaché un mot au bout de la ligne de pêche. 802 01:27:46,559 --> 01:27:49,893 Il disait : « Salut Ennis. S'il vous plaît, rapportez le poisson. L'amour d'Alma" 803 01:27:50,851 --> 01:27:53,727 Puis tu es rentré à la maison avec un visage lumineux 804 01:27:53,811 --> 01:27:56,811 Se dit d'attraper une truite brune. J'en ai eu beaucoup, mais je les ai tous mangés. 805 01:27:56,893 --> 01:27:58,476 Vous souvenez-vous? 806 01:28:00,560 --> 01:28:02,519 Quand l'occasion se présente J'ai rapidement ouvert mon sac de pêche. 807 01:28:02,602 --> 01:28:04,103 Le billet est toujours lié au même endroit. 808 01:28:04,185 --> 01:28:05,811 La ligne de pêche n'a jamais touché l'eau. 809 01:28:05,894 --> 01:28:07,852 Cela ne me dit rien, Alma. 810 01:28:07,936 --> 01:28:10,311 Arrête de me tromper, Ennis. 811 01:28:10,393 --> 01:28:11,936 Je sais exactement ce que ça dit. 812 01:28:12,645 --> 01:28:13,728 Jack Twist ? 813 01:28:14,477 --> 01:28:15,602 Alma 814 01:28:17,435 --> 01:28:18,603 Jack est « pervers ». 815 01:28:19,478 --> 01:28:21,812 Vous n'êtes pas allés à la pêche, vous et lui êtes allés... 816 01:28:21,895 --> 01:28:24,812 Écoute, tu ne sais rien. 817 01:28:24,895 --> 01:28:26,478 Je vais crier à Monroe. 818 01:28:26,561 --> 01:28:28,687 Essayez-le, je vais vous assommer. 819 01:28:28,770 --> 01:28:30,020 Sortir! 820 01:28:30,104 --> 01:28:32,478 - toi aussi! - Sortez, sortez ! 821 01:28:32,561 --> 01:28:34,269 Sortez de chez moi, Ennis del Mar ! 822 01:28:34,353 --> 01:28:35,437 Avez-vous entendu ça ? Sortir! 823 01:28:35,521 --> 01:28:36,646 Papa 824 01:28:38,604 --> 01:28:39,729 Alma 825 01:28:41,853 --> 01:28:42,937 A plus tard, papa. 826 01:28:44,729 --> 01:28:45,896 À bientôt! 827 01:29:00,021 --> 01:29:02,438 Salaud, apprends à regarder les yeux des chevaux ! 828 01:29:03,772 --> 01:29:05,563 C'est quoi ce bordel ? 829 01:29:07,772 --> 01:29:09,563 Bon sang. 830 01:29:09,647 --> 01:29:11,189 Quel idiot. 831 01:29:15,564 --> 01:29:16,772 Bâtard 832 01:29:21,356 --> 01:29:24,189 Triste salaud ! 833 01:29:24,731 --> 01:29:26,147 Bon sang. 834 01:29:27,189 --> 01:29:28,272 Bon sang. 835 01:30:16,608 --> 01:30:18,149 je dis juste 836 01:30:18,233 --> 01:30:19,566 Qu'est-ce que tu vas faire ? 837 01:30:20,233 --> 01:30:23,275 Si vous n'êtes pas imposé, vous verrez bientôt de l'inflation. 838 01:30:28,067 --> 01:30:32,025 Tu aurais dû voir Lurene. La calculatrice a failli tomber en panne. 839 01:30:32,108 --> 01:30:34,983 Pensez aux moyens d’augmenter les profits. Ses yeux rétrécirent de plus en plus. 840 01:30:35,067 --> 01:30:37,983 Comme quand je regarde un lapin 841 01:30:38,568 --> 01:30:41,026 Essayez de vous enfoncer dans un trou de serpent pour échapper à un coyote. 842 01:30:40,710 --> 01:30:44,443 Cela ressemble à un divertissement de grande classe. 843 01:30:46,192 --> 01:30:47,693 Je ne sais pas si c'est sûr ou non. 844 01:30:51,984 --> 01:30:54,777 Est-ce que toi et Lurene allez toujours bien ? 845 01:30:58,193 --> 01:30:59,276 C'est exact. 846 01:31:01,486 --> 01:31:02,984 Vous n'avez aucun doute ? 847 01:31:13,945 --> 01:31:15,528 Avez-vous déjà eu l'impression que... 848 01:31:16,694 --> 01:31:18,069 Je ne sais pas. 849 01:31:18,653 --> 01:31:20,152 Heure d'entrée dans la ville 850 01:31:21,069 --> 01:31:22,444 Puis quelqu'un vous a regardé. 851 01:31:23,028 --> 01:31:25,529 Ses yeux semblaient suspicieux, comme s'il le savait. 852 01:31:27,319 --> 01:31:29,362 Quand vous marchez dans la rue, tout le monde vous regarde. 853 01:31:29,445 --> 01:31:31,027 C'est comme s'ils le savaient aussi. 854 01:31:36,945 --> 01:31:39,362 Vous devriez probablement déménager. 855 01:31:42,238 --> 01:31:44,821 déménager ailleurs Comment va le Texas ? 856 01:31:46,278 --> 01:31:47,321 Texas? 857 01:31:49,279 --> 01:31:50,863 Allez, tu pourras peut-être convaincre Alma. 858 01:31:50,947 --> 01:31:52,738 Laissez-vous et Lurene adopter mon enfant. 859 01:31:53,321 --> 01:31:55,488 Nous garderons les moutons ensemble. 860 01:31:55,571 --> 01:31:57,988 Il y a L.D. Newsom comme un étang d'or et d'argent. 861 01:31:58,071 --> 01:31:59,489 Dans la rivière coule le whisky 862 01:31:59,572 --> 01:32:00,780 Vraiment intelligent, Jack. 863 01:32:00,863 --> 01:32:02,489 Va au diable, Ennis Del Mar. 864 01:32:02,571 --> 01:32:04,946 Si tu veux vivre une vie de souffrance N'hésitez pas à m'inviter. 865 01:32:05,029 --> 01:32:06,947 - Ouais. - J'exprime juste mon opinion. 866 01:32:07,030 --> 01:32:09,947 Oui, votre avis. Ça va être génial. 867 01:32:11,279 --> 01:32:13,072 Jack Twist 868 01:32:13,155 --> 01:32:15,030 Vous pensez que vous êtes intelligent. Trouvez une solution à tout. 869 01:32:19,739 --> 01:32:21,322 ok fille 870 01:32:35,739 --> 01:32:37,031 Je viens de terminer mon service. 871 01:32:37,614 --> 01:32:38,656 On danse un peu ? 872 01:32:38,739 --> 01:32:39,948 Je suis sur le point de… 873 01:32:40,031 --> 01:32:42,240 Je m'appelle Cassie Cassie Cartwright. 874 01:32:43,115 --> 01:32:45,448 Ennis del Mar 875 01:33:14,699 --> 01:33:16,533 Je n'ai pas besoin de danser, n'est-ce pas ? 876 01:33:17,074 --> 01:33:18,742 - Je suis inquiet. - Donc? 877 01:33:18,826 --> 01:33:20,200 j'ai mal aux pieds 878 01:33:20,784 --> 01:33:21,784 Est-ce un travail dur ? 879 01:33:21,867 --> 01:33:25,575 Oui, les ivrognes comme toi. Continue à demander plus de bière 880 01:33:26,284 --> 01:33:28,908 Remplissez vos poumons de fumée. Je m'ennuie souvent. 881 01:33:31,116 --> 01:33:33,326 Que fais-tu comme travail, Ennis Del Mar ? 882 01:33:34,201 --> 01:33:37,368 Ce matin, j'ai castré le veau. 883 01:33:43,201 --> 01:33:44,326 Que fais-tu? 884 01:33:45,035 --> 01:33:46,993 Je vous supplie de me masser les pieds. Des yeux stupides. 885 01:33:51,243 --> 01:33:52,243 ok 886 01:33:54,619 --> 01:33:55,577 Est-ce que c'est bon ? 887 01:34:17,119 --> 01:34:19,953 je suis membre Association Tridelt à SMU 888 01:34:20,036 --> 01:34:21,328 Je n'en ai jamais rêvé. 889 01:34:21,411 --> 01:34:23,787 que j'ai dû déménager dans une petite ville Comme une robe d'enfant 890 01:34:23,869 --> 01:34:25,993 Puis j'ai rencontré Randall. Au jeu Aggie 891 01:34:26,077 --> 01:34:29,120 À cette époque, il étudiait les sciences animales. 892 01:34:29,204 --> 01:34:31,454 Nous avons emménagé ici il y a un mois. Devenez contremaître 893 01:34:31,538 --> 01:34:33,036 À la ferme de Roy Taylor 894 01:34:33,120 --> 01:34:34,869 Qu'on le veuille ou non, je suis là. 895 01:34:34,953 --> 01:34:38,703 Êtes-vous membre de Tridelt? Je suis à Kappafa. 896 01:34:40,537 --> 01:34:43,328 Même si nous sommes dans des associations différentes 897 01:34:43,411 --> 01:34:45,663 Nous devrons peut-être danser ensemble, Lurene. 898 01:34:45,746 --> 01:34:48,538 Deux maris Pas du tout intéressé par la danse 899 01:34:48,621 --> 01:34:50,746 La vie n'a pas de rythme avec la musique. 900 01:34:50,830 --> 01:34:51,994 Ridicule, non ? 901 01:34:52,079 --> 01:34:56,413 Le mari ne l'a jamais vu. Je veux danser avec ma femme. 902 01:34:57,539 --> 01:34:59,163 Pourquoi penses-tu cela, Jack ? 903 01:34:59,247 --> 01:35:01,037 Je ne sais pas, je n'y ai jamais pensé. 904 01:35:02,620 --> 01:35:03,538 On danse ? 905 01:35:05,413 --> 01:35:07,871 - Oui, merci. - Ça ne te dérange pas, n'est-ce pas ? 906 01:35:07,955 --> 01:35:10,830 - Non, s'il vous plaît. - D'accord. 907 01:35:11,747 --> 01:35:13,082 Excusez-moi. 908 01:35:13,164 --> 01:35:14,956 Merci de m'avoir invité à danser. 909 01:35:15,040 --> 01:35:17,163 Je l'apprécie vraiment. Randall n'invite jamais. 910 01:35:17,247 --> 01:35:19,288 La dernière fois que j'ai dansé, c'était le jour de mon mariage. 911 01:35:19,372 --> 01:35:20,372 (Dîner de charité Comté de Childress, 1978) 912 01:35:20,456 --> 01:35:22,248 C'est génial que toi et Lurene soyez passés par là. 913 01:35:22,331 --> 01:35:25,248 Sinon, nous serions probablement coincés au bord de la route. Rester longtemps dans la voiture 914 01:35:25,331 --> 01:35:26,830 Une fois, j'ai dit à Randall d'acheter une voiture. 915 01:35:26,913 --> 01:35:28,164 Bien sûr, il ne m'a jamais écouté. 916 01:35:28,248 --> 01:35:31,249 Même si vous vous plaignez, votre bouche est mouillée. De toute façon, il n'a pas écouté. 917 01:35:31,332 --> 01:35:34,374 Je t'ai dit que c'était juste de la gomme et du fil. 918 01:35:34,456 --> 01:35:35,997 Je ne peux pas réparer la camionnette 919 01:35:36,082 --> 01:35:38,414 Mais lui-même n’était pas très bon dans ce domaine. Il s'agit du moteur. 920 01:35:41,083 --> 01:35:42,790 Entrez et demandez... 921 01:35:49,749 --> 01:35:51,832 Avez-vous déjà remarqué que les femmes aiment faire frire de la farine ? 922 01:35:51,914 --> 01:35:53,831 Avant d'entrer dans la fête 923 01:35:53,914 --> 01:35:56,542 Remuez ensuite à nouveau la farine une fois le travail terminé. 924 01:35:57,706 --> 01:36:00,416 Je vais rentrer chez moi et dormir. Pourquoi faut-il remuer la farine ? 925 01:36:01,333 --> 01:36:02,540 Je ne sais pas. 926 01:36:03,748 --> 01:36:04,749 Même si tu veux savoir 927 01:36:04,833 --> 01:36:07,541 Je n'ai jamais concouru pour que LaShawn parle à temps. 928 01:36:08,167 --> 01:36:10,374 Ta mère parle comme une mitrailleuse. 929 01:36:10,457 --> 01:36:11,666 C'est une personne vive. 930 01:36:19,416 --> 01:36:21,500 Vous aimerez certainement Roy Taylor. 931 01:36:21,583 --> 01:36:24,791 - Roy est une personne serviable. - Oui, Roy est une bonne personne. 932 01:36:30,209 --> 01:36:33,043 Il a une petite cabane. Situé près du lac Kemp. 933 01:36:34,377 --> 01:36:36,583 Il y a une zone de pêche intérieure et un petit bateau. 934 01:36:37,292 --> 01:36:39,625 J'ai dit que je pouvais l'utiliser à tout moment. 935 01:36:43,584 --> 01:36:45,626 On passe ensemble le week-end ? 936 01:36:47,042 --> 01:36:49,460 Sirotez du whisky et partez à la pêche. 937 01:36:50,875 --> 01:36:53,126 Allons dans la solitude, juste nous deux. 938 01:36:56,335 --> 01:36:57,919 Quand je viens d'obtenir mon diplôme. 939 01:36:58,002 --> 01:37:00,336 Il y a des emplois parmi lesquels choisir partout dans le nord de Dallas. 940 01:37:00,419 --> 01:37:02,793 J'ai donc choisi le grand magasin Neiman Marcus. qui est complètement détruit 941 01:37:02,876 --> 01:37:04,793 Parce que c'est assez de vêtements. 942 01:37:04,876 --> 01:37:05,961 Je ne peux pas me retenir 943 01:37:06,044 --> 01:37:07,669 Dépenses excessives 944 01:37:07,752 --> 01:37:09,293 Au-delà du salaire de Randall 945 01:37:09,377 --> 01:37:12,502 Nous avons déménagé ici en pensant que L'agriculture reste un moyen de devenir riche. 946 01:37:12,585 --> 01:37:14,377 Il semblerait que nous ayons raté le train. 947 01:37:31,128 --> 01:37:33,337 Qu'en dis-tu, Junior, es-tu prêt ? 948 01:37:48,712 --> 01:37:50,045 Qu'en penses-tu? 949 01:37:51,129 --> 01:37:53,921 Mon père, est-il prêt à se réinstaller ? 950 01:37:55,753 --> 01:37:56,963 Je ne sais pas. 951 01:37:57,628 --> 01:37:59,381 La vie conjugale peut ne pas convenir à votre père. 952 01:38:02,089 --> 01:38:03,587 Vous n'êtes pas d'accord ? 953 01:38:04,671 --> 01:38:07,255 Ou je pense que je ne suis pas apte 954 01:38:10,048 --> 01:38:11,421 Tu es assez bien 955 01:38:16,799 --> 01:38:19,256 Ne parle pas sans rien faire Mais venons-en au fait. 956 01:38:22,089 --> 01:38:23,880 Je suis désolé, je ne voulais pas être impoli. 957 01:38:27,257 --> 01:38:28,382 D'accord. 958 01:38:29,298 --> 01:38:31,755 Ne t'assois pas encore, cow-boy. 959 01:38:32,881 --> 01:38:34,131 Je vais d'abord vous excuser, ma chère. 960 01:38:57,258 --> 01:39:00,883 La semaine prochaine, je viendrai chercher l'enfant. et Jenny revenant de l'église. 961 01:39:02,383 --> 01:39:03,465 Oui. 962 01:39:07,298 --> 01:39:08,549 Quelque chose ne va pas ? 963 01:39:10,174 --> 01:39:11,216 Non. 964 01:39:12,216 --> 01:39:13,675 J'en suis sûr. 965 01:39:16,924 --> 01:39:20,092 Papa, j'ai un nouveau frère ou une sœur. 966 01:39:20,175 --> 01:39:22,550 Maman et Monroe étaient très strictes avec moi. 967 01:39:22,633 --> 01:39:24,550 Encore plus que Jenny. 968 01:39:25,842 --> 01:39:27,968 Alors j'ai pensé que peut-être... 969 01:39:30,342 --> 01:39:32,550 Puis-je emménager avec mon père ? 970 01:39:33,717 --> 01:39:36,384 Je peux t'aider, papa. Je dis la vérité. 971 01:39:36,969 --> 01:39:39,968 L'enfant sait que son père n'est pas à l'aise. 972 01:39:41,802 --> 01:39:43,634 C'est presque l'heure du troupeau de vaches. 973 01:39:44,760 --> 01:39:46,385 Papa n'était probablement pas du tout à la maison. 974 01:39:47,926 --> 01:39:49,510 C'est bon, papa. 975 01:39:50,093 --> 01:39:53,009 - Père, je ne te laisserai pas... - Je comprends. C'est bon. 976 01:39:56,385 --> 01:39:58,094 Alors à dimanche. 977 01:39:59,802 --> 01:40:00,802 À plus tard. 978 01:40:03,177 --> 01:40:04,593 A plus tard, chérie. 979 01:40:34,262 --> 01:40:36,427 Écoute, il neige ce soir. 980 01:40:37,888 --> 01:40:38,847 C'est ça. 981 01:40:46,680 --> 01:40:49,346 Tu n'as pas encore trouvé de femme ? 982 01:40:51,762 --> 01:40:53,179 J'ai bloqué la route tout ce temps. 983 01:40:53,263 --> 01:40:56,097 Avec une jolie petite fille à Riverton 984 01:40:57,805 --> 01:40:59,429 Elle est serveuse. 985 01:40:59,512 --> 01:41:01,512 Tu veux étudier les soins infirmiers ou quelque chose comme ça ? 986 01:41:04,471 --> 01:41:05,848 Je ne sais pas. 987 01:41:09,346 --> 01:41:11,137 Comment allez-vous, Lurene et toi ? 988 01:41:14,347 --> 01:41:16,681 Lurene est très douée pour négocier le secteur des machines. 989 01:41:16,764 --> 01:41:18,847 Quant à la vie conjugale 990 01:41:19,722 --> 01:41:21,347 Maintenant, c'est comme si j'appelais et parlais. 991 01:41:31,849 --> 01:41:33,932 Je me suis en quelque sorte rapproché de… 992 01:41:35,472 --> 01:41:38,430 La femme du contremaître chez Rutter. 993 01:41:38,515 --> 01:41:40,181 - Quoi? - J'ai le droit d'être puni. 994 01:41:40,265 --> 01:41:43,431 Lurene et son mari qui se sont fait sauter la cervelle Il est temps d'aller se voir en secret 995 01:41:44,723 --> 01:41:45,931 Cela vaut la peine de rester. 996 01:41:53,723 --> 01:41:54,807 Que vas-tu me dire ? 997 01:42:00,391 --> 01:42:01,850 En fait... 998 01:42:08,808 --> 01:42:12,099 Parfois tu me manques. Jusqu'à ce que je ne puisse plus le supporter. 999 01:42:54,351 --> 01:42:56,643 Je pense que j'irai à Lightning Flat. 1000 01:42:58,561 --> 01:43:00,435 Va rendre visite à tes parents pendant un jour ou deux. 1001 01:43:06,852 --> 01:43:09,227 J'ai quelque chose à te dire. 1002 01:43:14,310 --> 01:43:16,936 Je peux être à nouveau isolé. Cette fois-là, en novembre. 1003 01:43:20,853 --> 01:43:22,478 après le transport d'animaux 1004 01:43:23,227 --> 01:43:25,311 Et avant de commencer à fournir de la nourriture d'hiver 1005 01:43:29,144 --> 01:43:30,228 Novembre ? 1006 01:43:34,729 --> 01:43:36,563 Alors, où est passé le mois d’août ? 1007 01:43:38,062 --> 01:43:39,062 Eh bien... 1008 01:43:42,144 --> 01:43:43,312 Bon sang, Ennis. 1009 01:43:49,563 --> 01:43:52,605 Vous avez des semaines pour le dire. Mais il a tenu bon. 1010 01:43:56,229 --> 01:43:58,646 Pourquoi devons-nous nous rencontrer ? C'est toujours l'hiver. 1011 01:43:58,729 --> 01:44:01,188 Nous devrions probablement aller vers le sud. Allez ressentir un peu de chaleur. 1012 01:44:01,272 --> 01:44:03,063 Nous devrions probablement aller au Mexique. 1013 01:44:04,230 --> 01:44:05,397 Mexique? 1014 01:44:06,980 --> 01:44:09,230 Jack, tu me connais bien. J'ai voyagé le plus loin. 1015 01:44:09,314 --> 01:44:11,689 Je veux dire, va chercher la cafetière. Regardez où se trouve le pot. 1016 01:44:14,814 --> 01:44:16,647 Allez, Jack, aie un peu de sympathie pour moi. 1017 01:44:19,356 --> 01:44:20,981 Vous pouvez chasser en novembre. 1018 01:44:22,064 --> 01:44:23,605 Et si on tirait sur des cerfs ensemble ? 1019 01:44:26,398 --> 01:44:28,189 Je vais réessayer d'emprunter la cabane de Don Roe. 1020 01:44:28,274 --> 01:44:30,189 Nous étions heureux cette année-là, n'est-ce pas ? 1021 01:44:33,565 --> 01:44:35,898 Il n'y a jamais assez de temps, il n'y a jamais assez de temps 1022 01:44:40,731 --> 01:44:42,064 Vous savez, mon ami. 1023 01:44:43,565 --> 01:44:46,898 La situation est extrêmement désagréable. 1024 01:44:48,107 --> 01:44:51,023 Autrefois, vous étiez confortablement isolé. Maintenant, c'est comme demander à voir le Pape. 1025 01:44:54,816 --> 01:44:56,482 Jack, je dois travailler. 1026 01:44:59,732 --> 01:45:02,276 Si c'était le passé, j'aurais dû démissionner. 1027 01:45:05,233 --> 01:45:06,316 Vous... 1028 01:45:07,233 --> 01:45:09,941 Vous avez tout oublié de votre vie brisée. 1029 01:45:14,108 --> 01:45:15,983 Connaissez-vous la pension alimentaire pour enfants ? 1030 01:45:20,276 --> 01:45:22,568 Honnêtement, je ne peux pas quitter ce travail. 1031 01:45:22,650 --> 01:45:24,276 Je ne peux même pas demander un congé. 1032 01:45:28,568 --> 01:45:30,568 Jusqu'à ce que j'obtienne ce travail, mes yeux saignaient presque. 1033 01:45:30,651 --> 01:45:32,150 En échange d'un travail en août 1034 01:45:36,525 --> 01:45:38,026 Avez-vous une meilleure idée ? 1035 01:45:41,193 --> 01:45:42,568 Il y a eu une fois. 1036 01:45:44,776 --> 01:45:46,277 En avez-vous déjà eu un ? 1037 01:45:51,277 --> 01:45:53,651 Êtes-vous déjà allé au Mexique, Jack Twist ? 1038 01:45:56,527 --> 01:45:59,443 J'ai entendu dire que le Mexique Qu'est-ce qu'un homme comme vous a à offrir ? 1039 01:46:01,569 --> 01:46:04,569 Oui, je suis allé au Mexique. Y a-t-il un problème ? 1040 01:46:13,237 --> 01:46:16,611 Je ne le dirai qu'une fois. Jack Twist 1041 01:46:16,695 --> 01:46:18,444 Je ne plaisante pas. 1042 01:46:19,777 --> 01:46:23,778 Des choses que je n'ai jamais connues 1043 01:46:23,862 --> 01:46:26,736 Si je suis attrapé, je te tuerai à coup sûr. 1044 01:46:31,070 --> 01:46:32,445 je suis sérieux 1045 01:46:37,279 --> 01:46:39,737 Eh bien, écoute, je vais juste le dire une fois. 1046 01:46:39,821 --> 01:46:40,987 Poursuivre. 1047 01:46:42,028 --> 01:46:44,195 Que vas-tu me dire ? Nous pourrions avoir une belle vie ensemble. 1048 01:46:44,279 --> 01:46:45,779 C'est une belle vie. 1049 01:46:45,862 --> 01:46:47,487 Construire une maison ensemble 1050 01:46:48,696 --> 01:46:50,572 Mais tu ne voulais pas d'Ennis. 1051 01:46:50,654 --> 01:46:53,446 C'est pour ça que nous n'avons que ce gars de Brokeback ! 1052 01:46:55,696 --> 01:46:56,946 Nos vies y sont liées ! 1053 01:46:57,029 --> 01:46:58,988 C'est tout ce que nous avons. 1054 01:46:59,072 --> 01:47:01,363 Rappelez-vous pourquoi Même si je n'ai jamais rien connu d'autre. 1055 01:47:01,946 --> 01:47:03,988 - Bon sang. - Comptons cela dans 20 ans. 1056 01:47:04,072 --> 01:47:05,864 Combien de fois avons-nous été ensemble ? 1057 01:47:05,947 --> 01:47:08,072 Comparez la liberté que vous m'avez donnée. 1058 01:47:08,155 --> 01:47:09,572 Puis je suis venu poser des questions sur le Mexique. 1059 01:47:09,655 --> 01:47:11,238 Menacer de me tuer parce que je veux des choses 1060 01:47:11,321 --> 01:47:12,946 Que je ne comprends presque jamais ? 1061 01:47:16,489 --> 01:47:19,822 Vous ne savez pas à quel point c'est grave. 1062 01:47:22,947 --> 01:47:25,864 Et je ne suis pas toi. Je supporte et me nourris. 1063 01:47:25,947 --> 01:47:28,947 En gravissant la montagne pour l'obtenir. Une ou deux fois par an n’est pas possible. 1064 01:47:31,948 --> 01:47:34,032 Tu es vraiment insupportable, Ennis. 1065 01:47:35,074 --> 01:47:37,198 MAE 1066 01:47:39,364 --> 01:47:41,282 Je veux vraiment savoir comment me remettre de toi. 1067 01:47:44,240 --> 01:47:45,948 Coupez-le simplement. 1068 01:47:48,906 --> 01:47:51,032 Pourquoi ne lâches-tu pas ma main ? 1069 01:47:53,491 --> 01:47:55,991 Je suis comme ça à cause de toi, Jack. 1070 01:48:00,033 --> 01:48:01,408 sans valeur 1071 01:48:02,075 --> 01:48:03,158 Aucun endroit où aller 1072 01:48:08,283 --> 01:48:10,783 - C'est bon. - Ne me touche pas ! 1073 01:48:17,867 --> 01:48:19,825 C'est bon. Tout va bien maintenant. 1074 01:48:21,534 --> 01:48:22,950 Bon sang, Ennis. 1075 01:48:24,491 --> 01:48:27,034 Je n'en peux plus, Jack. 1076 01:48:37,576 --> 01:48:40,576 Allez, reste là et endors-toi comme un cheval. 1077 01:48:43,577 --> 01:48:46,201 Ma mère me taquinait ainsi quand j'étais petite. 1078 01:48:47,660 --> 01:48:49,243 Et puis chante une berceuse 1079 01:49:03,078 --> 01:49:04,493 Allons-y en premier. 1080 01:49:07,618 --> 01:49:08,954 à demain matin 1081 01:50:04,454 --> 01:50:05,454 Juste un instant. 1082 01:50:10,997 --> 01:50:11,832 Que dites-vous? 1083 01:50:12,913 --> 01:50:14,372 Ennis del Mar 1084 01:50:17,955 --> 01:50:19,456 Où étais-tu ? 1085 01:50:21,456 --> 01:50:22,705 Ça et là. 1086 01:50:25,663 --> 01:50:28,790 J'ai laissé un message à Steve à la ferme. 1087 01:50:29,706 --> 01:50:32,372 Vous devez avoir lu ces notes. que j'ai mis sous la porte de la maison 1088 01:50:36,875 --> 01:50:39,456 Quoi qu’il en soit, je comprends. 1089 01:50:41,791 --> 01:50:42,914 Carl ? 1090 01:50:44,831 --> 01:50:46,790 Oui, Carl est une bonne personne. 1091 01:50:47,583 --> 01:50:48,790 parle-moi 1092 01:50:52,249 --> 01:50:53,664 C'est bien. 1093 01:50:56,083 --> 01:50:57,208 C'est ça. 1094 01:51:00,208 --> 01:51:01,166 Ça me va. 1095 01:51:08,040 --> 01:51:10,332 Je ne te comprends pas du tout, Ennis Del Mar. 1096 01:51:15,958 --> 01:51:17,166 je suis désolé 1097 01:51:25,457 --> 01:51:28,001 Je ne suis pas la personne qui vit avec toi. Et c'est amusant, non ? 1098 01:51:31,458 --> 01:51:34,417 Ennis, les femmes ne peuvent pas. Tomber amoureux pour le plaisir 1099 01:51:48,668 --> 01:51:52,835 (Bureau de poste américain Riverton, Wyoming) 1100 01:52:08,627 --> 01:52:11,377 (Jack, c'est le 7 novembre ? Rendez-vous à Huai Son) 1101 01:52:11,460 --> 01:52:12,377 (mort) 1102 01:52:17,086 --> 01:52:18,627 Bonjour 1103 01:52:18,711 --> 01:52:20,752 Bonjour, je m'appelle Ennis Del Mar. 1104 01:52:24,087 --> 01:52:25,837 Qui appelle ? 1105 01:52:27,253 --> 01:52:30,087 Ennis Del Mar. Je suis un vieil ami de Jack. 1106 01:52:31,168 --> 01:52:32,880 Jack parlait souvent de toi. 1107 01:52:33,880 --> 01:52:36,961 Devenez amis dans le groupe de pêche Ou est-ce la chasse ? 1108 01:52:38,420 --> 01:52:40,170 J'aimerais annoncer la nouvelle. 1109 01:52:40,254 --> 01:52:42,879 Mais je ne connais ni votre nom ni votre adresse. 1110 01:52:42,962 --> 01:52:45,837 Jack ne l'a jamais écrit. 1111 01:52:47,504 --> 01:52:50,588 J'avais l'intention d'appeler et de poser des questions à ce sujet. 1112 01:52:52,588 --> 01:52:53,880 Oh oui. 1113 01:52:56,588 --> 01:52:59,504 Jack gonfle les pneus de camion. 1114 01:52:59,589 --> 01:53:02,337 Au bord d'une route solitaire Puis le pneu a explosé. 1115 01:53:02,421 --> 01:53:05,421 Le bord du pneu a heurté le visage. 1116 01:53:05,504 --> 01:53:07,130 Nez et mâchoire cassés 1117 01:53:07,213 --> 01:53:09,631 Il est tombé sur le dos et a perdu connaissance. 1118 01:53:10,673 --> 01:53:14,213 Jusqu'à ce que quelqu'un te rencontre Il gisait déjà dans une mare de sang. 1119 01:53:15,298 --> 01:53:17,298 Il vient d'avoir 39 ans. 1120 01:53:21,672 --> 01:53:24,505 Bonjour, tu es toujours là ? 1121 01:53:25,590 --> 01:53:26,715 Bonjour 1122 01:53:30,422 --> 01:53:31,756 Enterré au Texas ? 1123 01:53:33,172 --> 01:53:35,006 Il y a un panneau en pierre. 1124 01:53:35,089 --> 01:53:37,089 Mais nous avons incinéré le corps comme il le voulait. 1125 01:53:37,172 --> 01:53:39,172 La moitié des cendres sont enterrées ici. 1126 01:53:39,256 --> 01:53:41,423 Le reste a été envoyé à ses parents. 1127 01:53:42,716 --> 01:53:46,549 Il avait dit qu'il voulait les cendres. Dispersé sur Brokback Mountain 1128 01:53:46,631 --> 01:53:49,215 Mais je ne sais pas où est cette personne. 1129 01:53:49,798 --> 01:53:52,757 Je pensais que c'était une montagne près de ma ville natale. 1130 01:53:53,464 --> 01:53:54,423 Mais d'après la personnalité de Jack 1131 01:53:54,507 --> 01:53:57,008 Il s'agit peut-être d'un lieu fictif. 1132 01:53:57,091 --> 01:54:00,382 Où chantent les oiseaux bleus Et il y a une fontaine à whisky. 1133 01:54:03,550 --> 01:54:04,717 Ce n'est pas le cas. 1134 01:54:05,758 --> 01:54:08,800 Nous avions l'habitude de monter et de garder les moutons. Sur cette montagne ensemble un été 1135 01:54:09,800 --> 01:54:11,091 En 1963 1136 01:54:20,383 --> 01:54:23,092 Il a dit que c'était son endroit préféré. 1137 01:54:24,592 --> 01:54:26,341 Je pensais que c'était un endroit pour se saouler. 1138 01:54:26,425 --> 01:54:27,634 Il boit souvent. 1139 01:54:30,843 --> 01:54:33,718 Ses parents sont toujours en vie. Lightning Flat, n'est-ce pas ? 1140 01:54:34,885 --> 01:54:36,594 Cela durera jusqu'à la fin des temps. 1141 01:54:42,092 --> 01:54:43,885 Merci de me l'avoir dit. 1142 01:54:44,801 --> 01:54:46,552 Et je suis vraiment désolé. 1143 01:54:47,885 --> 01:54:49,551 Nous sommes très proches. 1144 01:54:56,719 --> 01:54:58,384 Essayez de contacter ses parents. 1145 01:54:59,010 --> 01:55:00,635 Je pense que vous serez heureux. 1146 01:55:00,719 --> 01:55:02,803 Si vous pouvez suivre ses ordres. 1147 01:55:04,636 --> 01:55:06,595 C'est une question de promotion. 1148 01:56:07,347 --> 01:56:09,054 Voudriez-vous une tasse de café? 1149 01:56:09,638 --> 01:56:11,096 Que diriez-vous d'un morceau de gâteau aux cerises ? 1150 01:56:11,180 --> 01:56:12,390 Du café, s'il vous plaît. 1151 01:56:12,472 --> 01:56:14,847 Je ne mange pas de gâteau. Merci. 1152 01:56:24,222 --> 01:56:26,472 Je suis désolé pour Jack. 1153 01:56:29,307 --> 01:56:30,640 Merci 1154 01:56:32,599 --> 01:56:35,181 Je suis tellement triste que je ne peux même pas parler. 1155 01:56:38,433 --> 01:56:40,056 Je le connais depuis longtemps. 1156 01:56:43,348 --> 01:56:45,182 Je suis passé pour dire 1157 01:56:45,848 --> 01:56:48,932 Si tu veux qu'il prenne ses cendres Dispersé sur Brokback Mountain 1158 01:56:50,223 --> 01:56:52,557 Comme il l'a dit un jour à sa femme 1159 01:56:53,390 --> 01:56:54,197 Je suis heureux de vous aider. 1160 01:56:58,308 --> 01:56:59,641 Dis-moi quoi ? 1161 01:57:01,098 --> 01:57:03,516 Je sais exactement où est Brokback. 1162 01:57:04,766 --> 01:57:08,891 Il pensait qu'il était trop brillant. Je serai enterré avec la famille. 1163 01:57:12,309 --> 01:57:13,725 Jack disait 1164 01:57:14,892 --> 01:57:17,766 "Ennis del Mar", dit-il. 1165 01:57:19,225 --> 01:57:22,475 « Un jour, je l'amènerai ici. 1166 01:57:23,100 --> 01:57:26,058 Nous allons nous améliorer ici. prendre forme" 1167 01:57:27,475 --> 01:57:29,309 C'est un rêve qui ne se réalise pas. 1168 01:57:29,392 --> 01:57:31,934 que vous déménagerez tous les deux ici 1169 01:57:32,684 --> 01:57:34,058 construire une cabane 1170 01:57:35,100 --> 01:57:36,809 Aidez-vous les uns les autres à gagner votre vie. 1171 01:57:40,393 --> 01:57:42,101 le printemps cette année 1172 01:57:43,809 --> 01:57:46,601 Cela a amené un autre homme ici. 1173 01:57:48,602 --> 01:57:50,311 Aidez-nous à améliorer 1174 01:57:50,393 --> 01:57:51,810 et prends soin de la ferme 1175 01:57:52,810 --> 01:57:57,269 Ce sont des voisins du Texas. 1176 01:57:59,311 --> 01:58:02,643 Je vais rompre avec ma femme et déménager ici. 1177 01:58:03,311 --> 01:58:04,768 C'est ce qui est dit. 1178 01:58:06,603 --> 01:58:08,935 Mais comme la plupart des idées 1179 01:58:10,768 --> 01:58:12,519 ne s'est jamais réalisé 1180 01:58:15,644 --> 01:58:19,519 J'ai toujours la chambre de Jack. Comme lorsqu'il était enfant. 1181 01:58:20,936 --> 01:58:23,060 Il est probablement satisfait. 1182 01:58:27,604 --> 01:58:30,769 Vous pouvez monter et jeter un œil si vous le souhaitez. 1183 01:58:36,437 --> 01:58:38,604 S'il vous plaît, permettez-moi. Merci. 1184 02:01:40,070 --> 02:01:41,362 Que vas-tu me dire ? 1185 02:01:43,863 --> 02:01:45,653 Notre famille a un endroit où enterrer. 1186 02:01:46,405 --> 02:01:47,613 Nous l'enterrerons là-bas. 1187 02:01:50,446 --> 02:01:51,529 Oui Monsieur. 1188 02:01:54,113 --> 02:01:56,238 S'il vous plaît, revenez nous rendre visite. 1189 02:02:10,738 --> 02:02:12,238 Merci beaucoup. 1190 02:03:10,158 --> 02:03:12,616 - Quoi de neuf, Junior ? - Bonjour, papa. 1191 02:03:21,532 --> 02:03:22,574 Viens me faire un câlin. 1192 02:03:25,575 --> 02:03:26,784 Aimez-vous la voiture? 1193 02:03:27,617 --> 02:03:29,533 C'est bien. Est-ce la voiture de votre enfant ? 1194 02:03:29,617 --> 02:03:30,950 La voiture de Kurt. 1195 02:03:31,034 --> 02:03:33,284 Je pensais que tu sortais avec Troy. 1196 02:03:33,367 --> 02:03:34,618 Est-ce Troie ? 1197 02:03:34,702 --> 02:03:36,826 Papa, c'était il y a deux ans. 1198 02:03:38,534 --> 02:03:40,451 Troy joue-t-il toujours au baseball ? 1199 02:03:41,035 --> 02:03:43,743 Je ne sais pas ce qu'il a fait. Maintenant, je sors avec Kurt. 1200 02:03:44,618 --> 02:03:45,993 Alors que fait Kurt ? 1201 02:03:46,617 --> 02:03:48,160 Il s'agit de pétrole. 1202 02:03:49,744 --> 02:03:51,368 C'est un ouvrier de forage. 1203 02:03:52,534 --> 02:03:53,660 Oui. 1204 02:03:53,744 --> 02:03:56,702 Mon enfant a 19 ans maintenant. Vous pouvez décider vous-même, n'est-ce pas ? 1205 02:03:57,618 --> 02:03:58,912 Bien sûr. 1206 02:04:07,536 --> 02:04:09,453 Papa devrait probablement acheter des meubles. 1207 02:04:09,536 --> 02:04:10,577 C’est important… 1208 02:04:11,244 --> 02:04:13,036 Si les gens n'ont rien Il n’y a aucun désir de quoi que ce soit. 1209 02:04:18,494 --> 02:04:19,995 Mais pourquoi es-tu passé par là ? 1210 02:04:24,871 --> 02:04:26,244 Souris et Kurt 1211 02:04:27,578 --> 02:04:29,328 Je vais me marier. 1212 02:04:32,161 --> 02:04:33,161 Et puis… 1213 02:04:34,370 --> 02:04:36,495 Depuis combien d'années connaissez-vous ce type ? 1214 02:04:37,162 --> 02:04:38,537 Environ un an 1215 02:04:40,537 --> 02:04:43,662 L'événement a lieu le 5 juin. À l'église méthodiste 1216 02:04:44,246 --> 02:04:47,996 Jenny est celle qui chante. Monroe assume le rôle d'hôte. 1217 02:04:54,454 --> 02:04:56,454 Et ce type Kurt ? 1218 02:04:58,914 --> 02:05:00,288 Aime-t-il son enfant ? 1219 02:05:03,288 --> 02:05:04,623 Oui, papa. 1220 02:05:05,913 --> 02:05:07,121 Il m'aime. 1221 02:05:15,496 --> 02:05:17,122 Je veux que mon père soit présent. 1222 02:05:20,289 --> 02:05:21,247 Donc? 1223 02:05:24,789 --> 02:05:29,040 Papa a dit qu'il était impliqué dans l'élevage de moutons dans les montagnes Teton. 1224 02:05:49,957 --> 02:05:51,041 Mais mon père a dit 1225 02:05:52,874 --> 02:05:55,290 Ils pourraient probablement trouver un nouveau cowboy. 1226 02:05:57,999 --> 02:06:01,248 La fille du père va se marier. 1227 02:06:14,958 --> 02:06:16,917 À Alma et Kurt 1228 02:07:37,669 --> 02:07:39,129 JACK, je le jure… 1229 02:14:07,023 --> 02:14:11,022 Narration de Siree Sae-ui