1 00:00:39,372 --> 00:00:40,832 Колин. 2 00:00:40,915 --> 00:00:44,002 Благодаря ти, че ме срещна. Извинявам се за късния час, 3 00:00:44,085 --> 00:00:45,754 но трябваше да те видя веднага. 4 00:00:46,629 --> 00:00:47,756 Какво е? 5 00:00:49,007 --> 00:00:50,050 Писалка, аз... 6 00:00:52,719 --> 00:00:56,097 не успях да заспя, не можах да... ям. 7 00:00:56,181 --> 00:00:57,015 аз... 8 00:00:57,098 --> 00:00:59,851 Мога... Едва мога да говоря тези дни. 9 00:01:01,019 --> 00:01:03,188 Всичките ми мисли погълнати от... 10 00:01:04,355 --> 00:01:05,355 с какво? 11 00:01:07,358 --> 00:01:08,358 С нашата целувка. 12 00:01:10,945 --> 00:01:12,113 - От теб. - Аз... 13 00:01:13,531 --> 00:01:14,824 Чувствам се същото. 14 00:01:15,700 --> 00:01:17,535 Завладяваш всяка моя мисъл. 15 00:01:33,176 --> 00:01:34,511 Колин. 16 00:01:36,054 --> 00:01:37,138 Колин. 17 00:01:57,784 --> 00:02:00,286 Струваше ли си да го зърнем на балона? Хм? 18 00:02:00,370 --> 00:02:02,413 Паднах от покрива преди дори да го видя. 19 00:02:02,497 --> 00:02:03,331 - Ауу... - Спрете. 20 00:02:03,414 --> 00:02:06,584 Кажи ми още веднъж какво точно кралицата ти каза, скъпи. 21 00:02:06,668 --> 00:02:07,669 Отново, мамо? 22 00:02:07,752 --> 00:02:09,796 "Тя беше прекрасна. Тя блестеше. Браво." 23 00:02:09,879 --> 00:02:11,714 Питам защото е важно. 24 00:02:11,798 --> 00:02:14,008 Ако кралицата наистина е дала Франческа нейното благоволение, 25 00:02:14,092 --> 00:02:16,427 тя ще има своя избор на ухажори. Променя всичко. 26 00:02:16,511 --> 00:02:18,596 С кого ще танцуваш първо, сестро? 27 00:02:18,680 --> 00:02:20,849 Може би ще тръгна по азбучен ред. 28 00:02:24,435 --> 00:02:25,835 - Добро утро, семейство. - Ти спа до късно. 29 00:02:27,063 --> 00:02:29,357 - Нали? Хм. - Нещо те държи буден? 30 00:02:29,983 --> 00:02:30,983 Съвсем не. 31 00:02:31,401 --> 00:02:32,527 Заспах спокойно. 32 00:02:33,486 --> 00:02:35,530 Веднага след като главата ми докосна възглавницата 33 00:02:35,613 --> 00:02:38,741 че ме срещнаха с пълна и непосредствена тъмнина. 34 00:02:39,534 --> 00:02:40,534 Дори и мечта. 35 00:02:42,328 --> 00:02:43,788 честито 36 00:02:45,081 --> 00:02:47,333 Братко, знам, че не сме би трябвало да го спомена, 37 00:02:47,417 --> 00:02:50,628 но си помислих, че е доста любезно което направи за Пенелопе миналата седмица. 38 00:02:50,712 --> 00:02:53,173 Тя чака прислужниците да изхвърли Whistledown миналата седмица, 39 00:02:53,256 --> 00:02:55,633 както тя знае не й е позволено да го чете. 40 00:02:56,217 --> 00:02:59,137 Беше нещастен Уисълдаун написа какво е направила или че тя 41 00:02:59,220 --> 00:03:00,740 разбрах за това на първо място. 42 00:03:00,805 --> 00:03:01,931 Извинете ме. 43 00:03:04,100 --> 00:03:07,937 Е, мисля, че Пенелопе е голяма късметлийка да те имам за приятел. 44 00:03:09,230 --> 00:03:10,230 да 45 00:03:10,607 --> 00:03:11,607 Тя е, хм... 46 00:03:12,525 --> 00:03:15,945 Е, много добър познат 47 00:03:16,029 --> 00:03:18,531 на... семейството, разбира се. 48 00:03:20,283 --> 00:03:21,659 добре ли си 49 00:03:22,952 --> 00:03:23,995 Никога по-добре. 50 00:03:34,631 --> 00:03:37,217 {an8}Скъпи нежни читателю, 51 00:03:37,300 --> 00:03:40,553 {an8}човечеството е постигнало необикновени подвизи 52 00:03:40,637 --> 00:03:42,680 {an8}в опита си да се състезава с природата. 53 00:03:43,723 --> 00:03:46,226 {an8}Построи кораби, за да пътува по света, 54 00:03:46,309 --> 00:03:48,603 {an8}замъци почти до облаците, 55 00:03:48,686 --> 00:03:52,857 {an8}и сега страхотни балони да прекосиш небесата. 56 00:03:52,941 --> 00:03:55,652 {an8}Но без значение колко постижения 57 00:03:55,735 --> 00:03:58,655 {an8}нашите дебютанти се показаха за кралица Шарлот, 58 00:03:58,738 --> 00:04:02,784 {an8}изглежда Нейно Величество се интересува само от едно. 59 00:04:03,534 --> 00:04:05,995 {an8}Ухажорът, за когото се жени мис Франческа 60 00:04:06,079 --> 00:04:09,415 {an8}трябва да е богат, трябва да е красив, 61 00:04:09,999 --> 00:04:12,543 и трябва да е с висок ранг. 62 00:04:15,296 --> 00:04:18,341 Ами лорд Деблинг? 63 00:04:18,424 --> 00:04:20,927 Чувам, че е нетърпелив да си вземе жена този сезон. 64 00:04:21,010 --> 00:04:24,931 Лорд Деблинг прекарва половината от времето си посвещавайки се на природата, 65 00:04:25,014 --> 00:04:26,849 а другата половина говори за това. 66 00:04:26,933 --> 00:04:28,101 - Той е скука. - Ммм 67 00:04:28,935 --> 00:04:31,771 Трябва да го хвърлите сякаш го мислиш, лейди Данбъри. 68 00:04:31,854 --> 00:04:35,191 Ах, простете ми, Ваше Величество. Умът ми е другаде. 69 00:04:35,275 --> 00:04:38,945 Получих съобщение за нежелан посетител. 70 00:04:39,028 --> 00:04:41,531 Желаете ли вашата кралица да изгони този гост 71 00:04:41,614 --> 00:04:43,408 до далечните краища на кралството? 72 00:04:43,491 --> 00:04:45,994 Не, не си струва времето ви. 73 00:04:46,995 --> 00:04:51,708 Нека го изхвърлим... от ума си. 74 00:04:52,417 --> 00:04:55,378 И все пак други млади дами може да се борят 75 00:04:55,461 --> 00:04:57,422 за остатъците от госпожица Франческа, 76 00:04:57,505 --> 00:04:59,424 би било разумно да си спомнят 77 00:04:59,507 --> 00:05:04,053 колкото по-високо лети, толкова повече трябва да падне. 78 00:05:05,179 --> 00:05:07,682 Не мисля, че ще ми порасне корем когато съм с дете. 79 00:05:08,266 --> 00:05:10,351 Винаги съм поддържала доста елегантна фигура. 80 00:05:11,269 --> 00:05:13,563 Не теглото създава корема, 81 00:05:13,646 --> 00:05:15,398 това е самото дете. 82 00:05:15,982 --> 00:05:20,153 какво? Имаш предвид, че е малко... главата и тялото вътре в мен? 83 00:05:22,030 --> 00:05:23,740 - сигурен ли си - Не се напрягайте. 84 00:05:23,823 --> 00:05:27,452 Сигурен съм, че вашето момченце ще бъдат доставени от златен щъркел. 85 00:05:27,535 --> 00:05:29,175 Какво те кара да си сигурна, че ще имат момчета? 86 00:05:29,245 --> 00:05:32,045 Седмица изолирана в твоята стая, слизаш и ми казваш това? 87 00:05:34,584 --> 00:05:36,586 - Варли, една дума. - Ъъъ, да, госпожо. 88 00:05:36,669 --> 00:05:40,757 Но първо има посетител... за мис Пенелопе. 89 00:05:58,441 --> 00:05:59,441 Елоиз. 90 00:06:02,320 --> 00:06:05,073 Забелязах, че не са те виждали в обществото за известно време. 91 00:06:07,492 --> 00:06:10,092 Не е приятно да имаш Whistledown пише за себе си, нали? 92 00:06:11,162 --> 00:06:13,081 Не, не е. 93 00:06:14,040 --> 00:06:16,334 Беше доста жестоко какво е написала за теб. 94 00:06:17,627 --> 00:06:18,961 Ненужно, мисля. 95 00:06:20,338 --> 00:06:22,965 Щеше да изглежда странно ако Whistledown не беше коментирал. 96 00:06:24,300 --> 00:06:27,178 Страхувам се, че вината може да е моя слухът за теб и Колин се разнесе, 97 00:06:27,261 --> 00:06:29,180 но трябва да знаете не беше умишлено. 98 00:06:29,263 --> 00:06:31,766 - Не бих те упрекнал, ако беше така. - Не беше. 99 00:06:34,560 --> 00:06:37,355 искаш ли да влезеш 100 00:06:37,438 --> 00:06:39,607 - Имам няколко нови книги, които може да са... - не 101 00:06:39,690 --> 00:06:40,733 благодаря 102 00:06:42,360 --> 00:06:43,444 Срещам се с приятел. 103 00:06:50,201 --> 00:06:53,162 Но се надявам да намериш какво търсите този сезон. 104 00:06:57,083 --> 00:06:58,876 С помощта на Колин или по друг начин. 105 00:07:13,224 --> 00:07:14,224 Добър ден 106 00:07:22,066 --> 00:07:23,067 о... 107 00:07:27,655 --> 00:07:28,573 ... нея. 108 00:07:28,656 --> 00:07:30,658 Съгласен, скъпи. И къде... 109 00:07:42,920 --> 00:07:45,089 - Добър ден. - Добър ден. 110 00:07:46,382 --> 00:07:47,467 Радвам се да те видя. 111 00:07:47,550 --> 00:07:49,802 Да, така е... и аз се радвам да те видя. 112 00:07:51,554 --> 00:07:55,349 И се извинявам че не дойдох да те видя... по-рано. 113 00:07:55,433 --> 00:07:57,643 - О Това е за по-добро, което не сте направили. - Така ли е? 114 00:07:57,727 --> 00:07:58,895 не е ли 115 00:07:59,812 --> 00:08:00,646 Така е. 116 00:08:03,107 --> 00:08:04,400 ъъ... 117 00:08:04,484 --> 00:08:06,444 Не можем да продължим уроците си. 118 00:08:07,528 --> 00:08:08,528 о 119 00:08:09,489 --> 00:08:10,531 Ъ, съгласен съм. 120 00:08:10,615 --> 00:08:11,616 - Да... - Добре. 121 00:08:11,699 --> 00:08:12,867 хм 122 00:08:14,118 --> 00:08:16,913 Ъъъ, само за да съм наясно, какво точно е твоето разсъждение? 123 00:08:16,996 --> 00:08:18,956 Заради случилото се между нас ли е? 124 00:08:19,040 --> 00:08:20,708 не! Н... Не, хм... 125 00:08:21,250 --> 00:08:24,003 но ви уверявам, нищо подобно няма да се повтори. 126 00:08:24,629 --> 00:08:27,840 - Естествено. И се извинявам за... - Не. Извинявам се, че питам. 127 00:08:27,924 --> 00:08:29,800 - Моля те, не се извинявай. - Ти се извини. 128 00:08:29,884 --> 00:08:30,968 Да, но аз... 129 00:08:32,220 --> 00:08:33,220 да 130 00:08:37,141 --> 00:08:38,141 Уроците. 131 00:08:38,601 --> 00:08:40,811 Казахте, че не могат да продължат. 132 00:08:40,895 --> 00:08:42,438 Те не могат. 133 00:08:42,522 --> 00:08:45,733 Whistledown е писал за нас. Засрамих себе си и семейството си, 134 00:08:45,816 --> 00:08:47,920 и ако трябва да продължим, Бих засрамил и твоята. 135 00:08:47,944 --> 00:08:51,197 да Това е много... разумно. 136 00:08:51,280 --> 00:08:53,616 Всъщност може би е най-добре ако засега спазваме дистанция. 137 00:08:55,159 --> 00:08:56,327 О, разбира се. 138 00:08:57,495 --> 00:08:59,580 Трябва да стана сериозен относно перспективите си. 139 00:08:59,664 --> 00:09:00,873 Перспективите са важни. 140 00:09:00,957 --> 00:09:04,877 Перспективи, които са изчезнали от много малко дори по-малко, но трябва да дам всичко от себе си. 141 00:09:04,961 --> 00:09:06,546 Да, трябва. ъъ... 142 00:09:09,173 --> 00:09:11,008 Ами... Хм... 143 00:09:12,260 --> 00:09:14,262 - Ще отида и ще те оставя на това. - О 144 00:09:14,345 --> 00:09:16,180 - Аз ще отида. - Ъъъ, Пенелопе. аз... 145 00:09:17,557 --> 00:09:18,557 надявам се... 146 00:09:20,184 --> 00:09:22,979 Е, аз... много ми се иска за твоето щастие. 147 00:09:26,315 --> 00:09:27,315 благодаря 148 00:09:29,360 --> 00:09:30,778 За цялата си доброта. 149 00:09:32,238 --> 00:09:34,699 Ако осигуря предложение, ще бъде заради теб. 150 00:09:55,177 --> 00:09:58,848 Мисля, че може да се окаже да бъде най-добрият господар на сезона. 151 00:09:58,931 --> 00:10:02,810 И лично аз намирам неговата загриженост за обичливата пустиня. 152 00:10:03,477 --> 00:10:06,939 Загрижеността е едно нещо. Фиксирането е друго. 153 00:10:07,732 --> 00:10:10,735 Явно яде само зеленчуци. 154 00:10:11,944 --> 00:10:15,406 Лорд Деблинг изрази намерението си да се ожени този сезон съвсем ясно. 155 00:10:16,032 --> 00:10:19,869 И чувам, че имуществото му е доста огромно. 156 00:10:20,703 --> 00:10:22,330 Човекът, който говори с птици? 157 00:10:23,664 --> 00:10:26,584 Кресида, знаеш ли какво ще кажат хората 158 00:10:26,667 --> 00:10:28,377 ако не се ожените този сезон? 159 00:10:29,086 --> 00:10:31,088 Ако скоро не си намериш съпруг, 160 00:10:31,172 --> 00:10:34,258 баща ти и аз ще бъде принуден да намери такъв за вас. 161 00:10:35,843 --> 00:10:38,262 Колко точно е неговото имущество? 162 00:10:41,182 --> 00:10:43,392 Наслаждавате ли се на вечерта, милорд? 163 00:10:44,852 --> 00:10:47,021 Повече, отколкото са, разбира се. 164 00:10:47,104 --> 00:10:50,608 Бих със сигурност по-скоро бъди хищник, отколкото плячка. 165 00:10:55,154 --> 00:10:57,573 Жалко за сестрите ти иначе са заети. 166 00:10:57,657 --> 00:11:00,493 Ако бяха тук, ти щеше да имаш повече хора, зад които да се крия. 167 00:11:00,576 --> 00:11:02,495 Не мога да остана в стаята си завинаги, мамо. 168 00:11:02,578 --> 00:11:04,747 Някакъв нов скандал ще ги разсее достатъчно скоро. 169 00:11:04,830 --> 00:11:07,500 много добре Просто поддържайте нисък профил. 170 00:11:12,797 --> 00:11:15,091 Мисля, че виждам ъгъл в който да се скрия. 171 00:11:18,052 --> 00:11:19,428 ах... 172 00:11:20,179 --> 00:11:23,099 Ако някой ме пита, не съм тук. 173 00:11:23,182 --> 00:11:24,642 о... 174 00:11:30,272 --> 00:11:32,858 трябва да знаеш Говорих с Пенелопе. 175 00:11:34,026 --> 00:11:35,027 направихте ли 176 00:11:35,778 --> 00:11:37,321 Какво... Какво каза тя? 177 00:11:37,405 --> 00:11:41,158 Е, извиних се за разкриването на историята за вас двамата. 178 00:11:41,242 --> 00:11:42,743 О, разбирам. Хм... 179 00:11:43,285 --> 00:11:45,079 - Благодаря ви за това. извинете ме - Бях... 180 00:11:45,663 --> 00:11:46,663 о 181 00:11:50,584 --> 00:11:51,502 ха 182 00:11:51,585 --> 00:11:54,922 Изглежда благоволението на кралицата тъче своята магия. 183 00:11:55,005 --> 00:11:58,634 Наистина. Нашата гостна е пълен цяла седмица. 184 00:11:58,718 --> 00:12:00,553 о С кого точно? 185 00:12:00,636 --> 00:12:04,390 Барон Харви, лорд Годуин, г-н Форд. 186 00:12:04,473 --> 00:12:05,725 Точно както очаквах. 187 00:12:06,225 --> 00:12:08,811 Господарите от по-нисък ранг винаги първо показват перата си. 188 00:12:08,894 --> 00:12:10,271 След като се наситят, 189 00:12:10,354 --> 00:12:12,606 по-високопоставените лордове неизбежно се спускат. 190 00:12:12,690 --> 00:12:16,902 Но е вероятно, когато тя почувства, че си готов, 191 00:12:16,986 --> 00:12:19,071 че нейно величество ще ви представи 192 00:12:19,155 --> 00:12:21,991 на най-високопоставения лорд от всички. 193 00:12:22,491 --> 00:12:26,203 Може би близък семеен приятел. 194 00:12:26,287 --> 00:12:28,497 Точно така си беше с Дафни и принца. 195 00:12:28,581 --> 00:12:29,665 Но както при Дафни, 196 00:12:29,749 --> 00:12:32,668 не е нужно да се жениш който кралицата избере за вас. 197 00:12:32,752 --> 00:12:34,920 Трябва просто да следвате сърцето си. 198 00:12:36,589 --> 00:12:39,717 Чудех се дали може да има някакво въведение от кралицата, 199 00:12:39,800 --> 00:12:42,928 и съм склонен да мисля той ще бъде най-добрият кандидат за мен. 200 00:12:43,012 --> 00:12:44,638 Защото е по-лесно? 201 00:12:47,057 --> 00:12:48,434 Защото вярвам на кралицата. 202 00:12:49,727 --> 00:12:52,062 Лейди Бриджъртън. Лейди Данбъри. 203 00:12:52,146 --> 00:12:54,315 Г-це Франческа, колко е приятно да ви видя. 204 00:12:54,398 --> 00:12:56,567 Аз съм лорд Кътбил, графът. 205 00:13:06,827 --> 00:13:08,704 - Мис Федърингтън. - Мои господари. 206 00:13:09,830 --> 00:13:11,207 Наслаждавате ли се на вечерта си? 207 00:13:11,290 --> 00:13:14,251 Търсите ли нова перспектива да ти помогна да си намериш съпруг? 208 00:13:15,294 --> 00:13:17,213 Успех и в двете начинания. 209 00:13:32,561 --> 00:13:34,438 г-жа Мондрич. 210 00:13:35,356 --> 00:13:36,356 Дами. 211 00:13:43,030 --> 00:13:44,030 Бриджъртън. 212 00:13:44,532 --> 00:13:45,866 Г-н и г-жа Мондрич. 213 00:13:45,950 --> 00:13:48,953 Каква поразително благородна фигура и двамата режете. 214 00:13:49,537 --> 00:13:50,788 - Нали? - Ммм 215 00:13:53,666 --> 00:13:55,459 Оценявате ли своя ученик? 216 00:13:55,543 --> 00:13:56,543 ах... 217 00:13:56,585 --> 00:13:59,213 виждам това, с късмет и добър вкус, 218 00:13:59,296 --> 00:14:01,465 клюки са направили път и във вашия дом. 219 00:14:01,549 --> 00:14:02,550 не можеш да ме обвиняваш, 220 00:14:02,633 --> 00:14:05,177 за Whistledown се оказва доста образование. 221 00:14:05,261 --> 00:14:06,303 Мм... 222 00:14:06,387 --> 00:14:09,515 Но за разлика от останалата част от тона, Не намирам това, което направихте за шокиращо, 223 00:14:09,598 --> 00:14:10,975 а по-скоро внимателен. 224 00:14:12,226 --> 00:14:13,644 Галантно дори. 225 00:14:13,727 --> 00:14:16,856 Това е белег на добър човек да помогне на приятел в нужда. 226 00:14:16,939 --> 00:14:19,275 И съм сигурен заради твоята доброта, 227 00:14:19,358 --> 00:14:21,694 тя ще намери себе си съпруг за нула време. 228 00:14:21,777 --> 00:14:22,903 да 229 00:14:22,987 --> 00:14:26,115 Това е, разбира се, надеждата. 230 00:14:28,868 --> 00:14:30,786 - Ще се радвам, да. - Хм... 231 00:14:30,870 --> 00:14:31,870 Отлично. 232 00:14:32,538 --> 00:14:34,331 Лейди Данбъри. Колко си? 233 00:14:35,249 --> 00:14:38,419 Ти... добре ли си, или... 234 00:14:38,502 --> 00:14:39,837 След малко. 235 00:14:40,671 --> 00:14:43,591 Вие сте съвсем прозрачно, г-н Бриджъртън, 236 00:14:43,674 --> 00:14:47,761 използвайки ме за отблъскване нежеланото внимание на гладните майки. 237 00:14:47,845 --> 00:14:50,014 Имате моите извинения. Но, ъъ... 238 00:14:50,097 --> 00:14:53,100 Изглежда, че е проработило, така че имате и моята благодарност. 239 00:14:53,183 --> 00:14:56,770 Тогава ще те имам изразете своята благодарност 240 00:14:56,854 --> 00:14:59,064 като ме заведе на ред из стаята. 241 00:15:00,357 --> 00:15:02,902 Аз също можех да се възползвам от разсейването. 242 00:15:02,985 --> 00:15:04,361 - За мен ще бъде чест. - Ммм 243 00:15:09,325 --> 00:15:10,993 Добър вечер, госпожице Федърингтън. 244 00:15:11,660 --> 00:15:12,660 Добър вечер 245 00:15:12,995 --> 00:15:14,455 Наслаждавате ли се на партито? 246 00:15:14,538 --> 00:15:16,206 Изключително. А себе си? 247 00:15:16,290 --> 00:15:17,290 По-скоро. 248 00:15:17,708 --> 00:15:21,045 Освен факта, че Чувствам се малко като... е, плячка. 249 00:15:21,128 --> 00:15:22,963 Значи си дошъл до скривалището ми. 250 00:15:23,589 --> 00:15:24,589 Добре дошли 251 00:15:24,965 --> 00:15:28,302 Въпреки че, обикновено, само отвратителни провали и социалните изгнаници са разрешени. 252 00:15:28,385 --> 00:15:29,970 Няма ли да се смилиш над преследван човек? 253 00:15:30,054 --> 00:15:32,264 за съжаление, Изисквам цялото съжаление към себе си. 254 00:15:32,348 --> 00:15:34,808 Но мога да ти предложа социално заразяване в замяна. 255 00:15:35,601 --> 00:15:37,478 Сигурно си направил нещо наистина отвратително. 256 00:15:37,561 --> 00:15:39,521 Пропуснах да ям плът от мъртви животни, 257 00:15:39,605 --> 00:15:41,982 и едва ме търпят за този голям грях. 258 00:15:43,317 --> 00:15:44,902 Не четете лейди Уисълдаун? 259 00:15:44,985 --> 00:15:45,985 аз не. 260 00:15:46,445 --> 00:15:47,738 Писала ли е за теб? 261 00:15:48,697 --> 00:15:50,824 - Тя има. - И какво е написала? 262 00:15:52,451 --> 00:15:55,955 Че съм включил отговарящ на условията приятел мъж да ми помогне да си намеря съпруг. 263 00:15:56,038 --> 00:15:57,081 аз казвам. 264 00:15:58,499 --> 00:16:00,292 - Браво. - За това, че беше глупак? 265 00:16:00,376 --> 00:16:02,294 За да се отдръпнеш от стадото, 266 00:16:02,878 --> 00:16:04,838 въпреки че рискувахте да станете мишена. 267 00:16:06,340 --> 00:16:07,383 Точно като него. 268 00:16:10,010 --> 00:16:11,136 Той е мъртъв. 269 00:16:11,220 --> 00:16:12,054 вярно 270 00:16:12,137 --> 00:16:14,556 Но поне трябваше да дойде на партито. 271 00:16:15,432 --> 00:16:17,017 Доста скучна, ако трябва да съм честен. 272 00:16:19,979 --> 00:16:22,856 - Прости ми. Не трябваше да казвам това. - Не се извинявайте. 273 00:16:23,565 --> 00:16:26,652 Всъщност намирам твоята откровеност невероятно освежаващо. 274 00:16:44,670 --> 00:16:47,548 Стигнах до решение за това кой ще бъде мой съпруг. 275 00:16:47,631 --> 00:16:50,968 Страхотно. А този човек знае ли той ще ти бъде съпруг? 276 00:16:51,051 --> 00:16:52,177 Лорд Деблинг. 277 00:16:54,346 --> 00:16:55,264 Натуралистът? 278 00:16:55,347 --> 00:16:57,224 Казваш го с такава изненада. 279 00:16:57,307 --> 00:17:00,519 Това е само... май не ти пука за природата. 280 00:17:01,395 --> 00:17:04,189 Или за животни. И двете от които явно са голямата му страст. 281 00:17:04,273 --> 00:17:06,191 Много ме е грижа за животните. 282 00:17:06,734 --> 00:17:08,861 - Обичам хубавата козина. - О, не бих му казал това. 283 00:17:08,944 --> 00:17:10,738 Не ме занимавайте с подробности. 284 00:17:11,613 --> 00:17:12,613 Не беше ли той 285 00:17:13,365 --> 00:17:16,201 говорейки дълго с Пенелопа снощи? 286 00:17:16,285 --> 00:17:19,121 Пенелопа? Хайде, Елоиз. 287 00:17:19,204 --> 00:17:21,749 Аз съм толкова решен, колкото и ти да бъде мил с нея, 288 00:17:21,832 --> 00:17:24,710 но съм сигурен, че лорд Деблинг просто я вижда 289 00:17:24,793 --> 00:17:28,088 като още едно ранено същество нуждаещи се от защита. 290 00:17:28,672 --> 00:17:31,258 Доказателство само за добросърдечният съпруг той ще бъде за мен. 291 00:17:31,341 --> 00:17:33,510 Може би. Но трябва да те предупредя, 292 00:17:33,594 --> 00:17:36,263 Пенелопа не е толкова беззащитен, колкото може да се очаква. 293 00:17:37,473 --> 00:17:38,557 И аз също не съм. 294 00:17:40,059 --> 00:17:43,062 Не всички сме толкова щастливи да имаме подкрепата на нашите семейства, както и вие. 295 00:17:44,104 --> 00:17:46,774 Да се оженя може би е единственият ми начин да усети такава подкрепа. 296 00:17:48,233 --> 00:17:49,902 Лорд Деблинг е добродушен 297 00:17:50,861 --> 00:17:53,113 и най-вече моят избор. 298 00:17:55,324 --> 00:17:56,325 ще ми помогнеш ли 299 00:17:58,368 --> 00:18:01,205 Имам няколко книги по естествена история бих могъл да ви дам назаем. 300 00:18:01,288 --> 00:18:02,706 перфектен 301 00:18:04,750 --> 00:18:07,711 Майка ми имаше пет момчета. Вземах това всеки път. 302 00:18:08,378 --> 00:18:10,005 Освен когато ме имаше. 303 00:18:13,050 --> 00:18:14,218 уф 304 00:18:14,301 --> 00:18:16,303 давай пийте. 305 00:18:16,845 --> 00:18:19,473 Не можеш да бъдеш сериозен. Мирише на... 306 00:18:19,556 --> 00:18:21,016 Уф! Развалено яйце! 307 00:18:21,100 --> 00:18:24,478 Не бъди толкова смешен. И двамата искате да имате момче, нали? 308 00:18:25,854 --> 00:18:29,441 Може да почувствате малко... налягане в корема. 309 00:18:38,158 --> 00:18:40,577 ха Всъщност не е толкова лошо. 310 00:18:40,661 --> 00:18:42,496 - Неочаквано сладко. - Ммм 311 00:18:48,544 --> 00:18:49,628 Ммм 312 00:18:56,093 --> 00:18:57,678 Камерна тенджера! Камерна тенджера! 313 00:19:22,953 --> 00:19:25,747 Елате един, елате всички! 314 00:19:25,831 --> 00:19:29,084 Гледайте как човек се опитва да излети, 315 00:19:29,168 --> 00:19:32,004 извисяващи се до невиждани досега височини! 316 00:19:35,132 --> 00:19:37,009 Мислех, че ще е по-голям. 317 00:19:38,552 --> 00:19:39,386 Ммм 318 00:19:39,469 --> 00:19:41,221 Тя е огромна. 319 00:19:41,722 --> 00:19:42,723 Наистина. 320 00:19:42,806 --> 00:19:47,186 И сега, когато се чувстваш по-добре, готов да полети в един момент. 321 00:19:49,730 --> 00:19:51,190 за какво говорят 322 00:19:51,273 --> 00:19:53,775 Явно са страхотни любители на балони. 323 00:19:54,276 --> 00:19:55,777 Кой знаеше? 324 00:20:00,073 --> 00:20:01,825 Искам един ден да бъда балонист. 325 00:20:01,909 --> 00:20:05,329 - Мисля, че се нарича аеронавт. - Вярвам, че ви наричат ​​всезнаещ. 326 00:20:05,412 --> 00:20:07,372 Ще се качите по-късно, нали? 327 00:20:09,249 --> 00:20:10,334 - Извинете ме. - Правилно. 328 00:20:10,417 --> 00:20:14,463 Елате всички! Вижте как човек се опитва да излети... 329 00:20:14,546 --> 00:20:17,424 Преструвай се, че се мотаеш за сладкиши, така че никой не подозира, че говорим. 330 00:20:18,800 --> 00:20:19,800 разбира се 331 00:20:21,261 --> 00:20:22,262 уморително. 332 00:20:22,346 --> 00:20:24,056 Боя се, че е доста сладко. 333 00:20:26,225 --> 00:20:27,225 как си 334 00:20:27,809 --> 00:20:28,809 добре съм 335 00:20:29,770 --> 00:20:31,063 Изненадващо добре. 336 00:20:32,105 --> 00:20:34,566 Колин, лорд Деблинг показа интерес към мен. 337 00:20:34,650 --> 00:20:35,567 Хм. 338 00:20:35,651 --> 00:20:37,611 Така изглеждаше в Stowell House. 339 00:20:37,694 --> 00:20:38,779 Вашите уроци проработиха. 340 00:20:39,947 --> 00:20:41,031 Чувствах се отпаднал. 341 00:20:41,615 --> 00:20:44,576 Всъщност по някакъв начин ми позволи да спреш да се интересуваш толкова много 342 00:20:44,660 --> 00:20:47,996 за това как ме възприемат, и... просто бях себе си. 343 00:20:54,044 --> 00:20:56,046 Чувствате ли някаква привързаност към него? 344 00:20:56,129 --> 00:20:57,129 Рано е. 345 00:20:57,673 --> 00:20:59,967 Но изглежда, че има сила на характера. 346 00:21:00,634 --> 00:21:02,970 - Той не е неприятен за гледане. - Хм. 347 00:21:06,223 --> 00:21:07,224 благодаря 348 00:21:18,443 --> 00:21:19,778 Имам ли захар на лицето си? 349 00:21:20,737 --> 00:21:21,989 Не. Хм... 350 00:21:22,072 --> 00:21:23,240 Премахнахте го. 351 00:21:25,117 --> 00:21:26,117 пожелай ми късмет 352 00:21:27,577 --> 00:21:29,329 Успех 353 00:21:29,413 --> 00:21:30,539 Сега са опънати. 354 00:21:31,081 --> 00:21:33,333 Подготвих мислите си на тази глупаво изглеждаща птица 355 00:21:33,417 --> 00:21:34,584 в онази книга, която ми даде. 356 00:21:34,668 --> 00:21:36,128 Всъщност е доста очарователно. 357 00:21:36,211 --> 00:21:38,672 Жалко, че са в опасност на изчезване. 358 00:21:38,755 --> 00:21:40,757 - Голямата гагарка? Дума към мъдрите. - Хм. 359 00:21:40,841 --> 00:21:44,428 Лорд Деблинг може да не ви оцени наричайки делото на живота си „глупаво изглеждащо“. 360 00:21:44,928 --> 00:21:47,681 Надявам се, че иска да говори за птици, а не за балони. 361 00:21:48,181 --> 00:21:50,934 - Въпреки че и двамата летят. - Голямата кангарка не лети. 362 00:21:51,518 --> 00:21:53,812 Мис Каупър. Мис Бриджъртън. 363 00:21:54,479 --> 00:21:55,564 Добър ден и на двама ви. 364 00:21:56,606 --> 00:21:58,108 Страхотен балон, нали? 365 00:22:03,071 --> 00:22:05,365 Бил ли си някога... балон преди? 366 00:22:05,907 --> 00:22:06,950 нямам. 367 00:22:07,034 --> 00:22:08,702 Местата, които предпочитам, са толкова отдалечени, 368 00:22:08,785 --> 00:22:11,663 няма да има перспектива за връщане по същия начин. 369 00:22:11,747 --> 00:22:13,415 Никаква цивилизация, наистина. 370 00:22:13,498 --> 00:22:14,624 Ммм 371 00:22:17,169 --> 00:22:20,672 Има ли някаква причина да се опитвате да избягам от цивилизацията, милорд? 372 00:22:20,756 --> 00:22:23,300 о Стремеж към естествена красота. 373 00:22:24,092 --> 00:22:25,344 Великолепни същества. 374 00:22:26,136 --> 00:22:28,680 Място, където семейството ми не може да ме намери. 375 00:22:30,098 --> 00:22:31,725 Не се ли разбирате със семейството си? 376 00:22:32,601 --> 00:22:36,021 Опитвам се да се впиша в семейството си е като да се опитваш да принудиш камила 377 00:22:36,104 --> 00:22:37,564 през иглено ухо. 378 00:22:38,440 --> 00:22:42,277 Вместо да свивам страните си, Реших отдавна да проправя своя собствен път, 379 00:22:42,361 --> 00:22:43,570 далече от тях. 380 00:22:44,237 --> 00:22:45,697 Ако това има някакъв смисъл. 381 00:22:45,781 --> 00:22:47,240 Има идеален смисъл. 382 00:23:04,716 --> 00:23:06,093 Мис Федърингтън. 383 00:23:07,094 --> 00:23:08,094 тук. 384 00:23:13,433 --> 00:23:14,434 милорд 385 00:23:15,352 --> 00:23:16,645 Не желая да се натрапвам. 386 00:23:16,728 --> 00:23:17,562 Глупости. 387 00:23:17,646 --> 00:23:20,649 Предстои ми още едно пътуване с никой освен моя екипаж. 388 00:23:21,358 --> 00:23:24,236 Със сигурност няма да ми откажете компанията докато имам удоволствието от това. 389 00:23:24,319 --> 00:23:25,319 Разбира се че не. 390 00:23:27,072 --> 00:23:27,948 - Елоиз? - Мм-хм. 391 00:23:28,031 --> 00:23:30,617 Как се казва тази птица Казвах ти, че обожавам? 392 00:23:30,700 --> 00:23:32,369 Великата гагарка. 393 00:23:36,081 --> 00:23:39,709 Полагам всички усилия да предотвратя голямата кангарка да не бъде унищожена. 394 00:23:40,335 --> 00:23:41,586 То е в опасност. 395 00:23:41,670 --> 00:23:44,005 аз знам Толкова е ужасно. 396 00:23:45,298 --> 00:23:47,426 Знаете ли, че те се чифтосват за цял живот? 397 00:23:47,509 --> 00:23:49,636 - Намирам това за толкова... трогателно. - Трогателно. 398 00:23:53,390 --> 00:23:54,558 Обичам птиците. 399 00:23:55,559 --> 00:23:56,559 Също така. 400 00:23:57,227 --> 00:23:59,688 Но не мислите ли най-красивите птици 401 00:23:59,771 --> 00:24:01,773 понякога са най-често срещаните? 402 00:24:04,067 --> 00:24:06,027 Не трябва да се пренебрегва врабчето. 403 00:24:06,862 --> 00:24:09,448 Предполагам, че не трябва. 404 00:24:12,451 --> 00:24:15,745 да дами и господа, тук е! 405 00:24:15,829 --> 00:24:17,789 Балонът на Хокинс! 406 00:24:23,003 --> 00:24:24,045 Бриджъртън. 407 00:24:24,754 --> 00:24:28,508 Трябваше да знам, че ще те намерим тук днес, учудвайки се на човешката изобретателност. 408 00:24:28,592 --> 00:24:29,801 Ти обичаш фантазията. 409 00:24:30,844 --> 00:24:34,181 Това ли те вдъхнови да се заемеш професията на брачен шепот? 410 00:24:34,264 --> 00:24:36,024 Приключих с всичко това. 411 00:24:36,725 --> 00:24:38,059 Хубаво е да се върна. 412 00:24:40,729 --> 00:24:42,272 Качи се горе и грабни този. 413 00:24:55,410 --> 00:24:57,162 За какво беше това? 414 00:24:57,245 --> 00:25:00,165 Е, току-що бях поканен на лов. 415 00:25:01,416 --> 00:25:03,376 Ти си в стихията си, любов моя. 416 00:25:03,460 --> 00:25:06,421 Предполагам, че започвам да се чувствам по-у дома в този свят. 417 00:25:07,255 --> 00:25:09,549 Въпреки това клубът ми липсва. 418 00:25:10,050 --> 00:25:13,178 Влизал съм и излизал, но не е така същото като да прекараш една вечер там. 419 00:25:13,261 --> 00:25:16,306 С всички тези събития, Всъщност ми липсва времето, прекарано у дома. 420 00:25:20,310 --> 00:25:22,187 Трябва ли да присъстваме на бала тази вечер? 421 00:25:23,396 --> 00:25:24,773 Какво е правилото? 422 00:25:25,941 --> 00:25:27,943 Можем да правим каквото си поискаме. 423 00:25:30,529 --> 00:25:31,863 Те са най-изкушаващи. 424 00:25:31,947 --> 00:25:33,198 - Добре. благодаря - благодаря ви 425 00:25:33,281 --> 00:25:35,450 Приближете децата, 426 00:25:35,534 --> 00:25:40,080 за да могат да се видят добре отблизо в този удивителен спектакъл на науката... 427 00:25:40,163 --> 00:25:42,332 Това е свързано с топлина и горене. 428 00:25:42,415 --> 00:25:44,727 - Това ли го кара да се движи? - Да, надува... 429 00:25:44,751 --> 00:25:49,005 Както намерих по-издръжлива и по-лека материя, 430 00:25:49,089 --> 00:25:51,424 трябва да ми позволи да остана нагоре 431 00:25:51,508 --> 00:25:53,426 за повече от два часа! 432 00:25:53,510 --> 00:25:54,803 Два часа? 433 00:25:55,303 --> 00:25:58,598 Знаеш ли, ветроходен кораб може да продължи чак до Америка. 434 00:25:58,682 --> 00:26:00,308 И всъщност можете да ги управлявате. 435 00:26:01,476 --> 00:26:04,062 Управление или не, те могат да бъдат полезни превозни средства 436 00:26:04,145 --> 00:26:06,273 за да избягате от нетърпеливите майки, присъстващи навън. 437 00:26:07,566 --> 00:26:10,277 Моите извинения. Мислех, че... ти си, хм... 438 00:26:10,360 --> 00:26:11,360 - Човек? - ъъ... 439 00:26:11,861 --> 00:26:12,696 защо 440 00:26:12,779 --> 00:26:15,574 Защото една дама не би могла имате интерес към инженерството? 441 00:26:17,867 --> 00:26:20,179 Каква е ползата на такъв балон, лорд Хокинс? 442 00:26:20,203 --> 00:26:22,914 Съжалявам, но тази палатка балон ли е? 443 00:26:22,998 --> 00:26:25,083 Защото всички вие със сигурност го пълнят с въздух. 444 00:26:26,626 --> 00:26:30,130 Изобретателността на този човек ще доведе до практически напредък. 445 00:26:30,213 --> 00:26:33,091 Дойдох тук, за да слушам някого който мисли различно, 446 00:26:33,174 --> 00:26:36,928 да не чувам познатия припев от това, което не може да се направи. 447 00:26:40,432 --> 00:26:41,641 Благодаря ви, милейди. 448 00:26:45,145 --> 00:26:47,230 А, добре. да... 449 00:26:47,314 --> 00:26:49,232 Имахте ли друг коментар или... 450 00:26:50,150 --> 00:26:51,151 не 451 00:26:51,234 --> 00:26:53,945 Съвсем не. Просто съм развълнуван да чуя лекцията. 452 00:26:55,322 --> 00:26:58,908 На мен ми харесва да уча за страстите на другите. 453 00:27:01,578 --> 00:27:02,847 Сега, както казах... 454 00:27:04,623 --> 00:27:06,333 Мис Франческа, Ваше Величество. 455 00:27:09,252 --> 00:27:10,420 Мис Франческа. 456 00:27:11,004 --> 00:27:14,090 би трябвало да те харесвам да се срещна с един мой страхотен приятел. 457 00:27:14,174 --> 00:27:16,343 Лорд Самадани живее във Виена, 458 00:27:16,426 --> 00:27:20,263 но го помолих да дойде в Лондон специално за да се запозная с вас. 459 00:27:21,097 --> 00:27:22,515 Той е маркиз. 460 00:27:23,725 --> 00:27:24,559 милорд 461 00:27:24,643 --> 00:27:25,560 Мис Франческа. 462 00:27:25,644 --> 00:27:27,437 Чувал съм много за вас. 463 00:27:28,480 --> 00:27:29,898 Надявам се да не разочаровам. 464 00:27:29,981 --> 00:27:31,691 Убеден съм, че няма да го направите. 465 00:27:36,237 --> 00:27:38,615 Първата искра на обич. 466 00:27:38,698 --> 00:27:40,950 Наелектризиращо е, нали? 467 00:27:53,338 --> 00:27:56,007 Прекарвам цялото време Евентуално мога и на открито. 468 00:27:56,091 --> 00:27:58,385 Всъщност намирам себе си за доста адаптивен 469 00:27:58,468 --> 00:28:01,054 към естествения свят в целия си блясък. 470 00:28:01,930 --> 00:28:03,014 Нали, госпожице Каупър? 471 00:28:03,932 --> 00:28:04,932 Аз го правя. 472 00:28:05,767 --> 00:28:06,893 Също така. 473 00:28:06,976 --> 00:28:10,605 Много предпочитам естествения свят на... неестествения. 474 00:28:11,439 --> 00:28:15,235 Няма нищо, което да обичам повече от... тревата. 475 00:28:18,071 --> 00:28:21,282 Ами тревата толкова ли обичате, мис Федърингтън? 476 00:28:21,366 --> 00:28:22,617 ъъ... 477 00:28:23,702 --> 00:28:26,746 Как е толкова... зелено. 478 00:28:28,039 --> 00:28:30,125 Доста е зелено. 479 00:28:35,338 --> 00:28:37,716 вярно И преди колко време беше това? 480 00:28:38,425 --> 00:28:42,011 Би било около преди шест или седем месеца, бих казал. 481 00:28:42,095 --> 00:28:44,973 Този Деблинг, той е малко странен, нали? 482 00:28:45,056 --> 00:28:47,016 Той има изключителни страсти, разбира се. 483 00:28:47,726 --> 00:28:50,186 Но аз не вярвам там да бъде нещо неприлично за него. 484 00:28:50,270 --> 00:28:52,689 Освен неприятната му любов към зеленчуците. 485 00:28:54,691 --> 00:28:57,819 вярно Но с вида от късмета, който притежава, 486 00:28:57,902 --> 00:29:00,280 той може да си позволи да бъде колкото си иска. 487 00:29:02,240 --> 00:29:04,951 Той ми напомня от градинари, които срещнах във Франция. 488 00:29:09,247 --> 00:29:11,434 - Вярвам, че не си... - Смятате ли, че това е нормално? 489 00:29:11,458 --> 00:29:14,335 - Завържете го тук. - Порив на нещо ужасно. 490 00:29:14,419 --> 00:29:17,630 - Най-вече от вятъра. - Хвани се. Хванете водещото въже. 491 00:29:19,674 --> 00:29:22,218 - Правилно. Успокойте го колкото можете. - Премести го напречно. 492 00:29:22,302 --> 00:29:23,636 - Какво виждаш? - Разбирам... 493 00:29:26,306 --> 00:29:28,183 Малко се вдига, нали? 494 00:29:31,603 --> 00:29:32,854 Това е само един шилинг. 495 00:29:34,355 --> 00:29:35,732 Нямам нищо против, ако го направя! 496 00:29:41,780 --> 00:29:45,742 Сигурни ли сте, че трябва да направим това тук? По-скоро е... ветровито. 497 00:29:45,825 --> 00:29:47,202 Трябва да усетя устните ти върху моите. 498 00:29:47,786 --> 00:29:50,872 Никога не си изглеждал по-... брулен от вятъра. 499 00:29:50,955 --> 00:29:52,707 Това комплимент ли е? 500 00:29:53,291 --> 00:29:54,584 чакай! 501 00:30:07,680 --> 00:30:09,140 Мм! 502 00:30:13,520 --> 00:30:14,646 Как е моят ансамбъл? 503 00:30:14,729 --> 00:30:16,189 ъъ... 504 00:30:17,148 --> 00:30:18,483 Уау! стабилно! 505 00:30:21,653 --> 00:30:24,030 - Задръж! - Не мога! Няма да спре! 506 00:30:28,535 --> 00:30:29,536 Изскочи! 507 00:30:37,544 --> 00:30:39,379 помогни ми! Сега! 508 00:30:39,879 --> 00:30:41,649 - Подай ни ръка! - Вече духа! 509 00:30:41,673 --> 00:30:43,842 Всички мъже на палубата! хайде де! хайде де! 510 00:30:54,143 --> 00:30:55,061 Вдигнете! 511 00:30:57,438 --> 00:30:58,648 Вдигнете! 512 00:31:02,026 --> 00:31:03,111 О, Боже! 513 00:31:07,156 --> 00:31:08,366 Мис Федърингтън! 514 00:31:08,449 --> 00:31:09,450 Вдигнете! 515 00:31:12,996 --> 00:31:15,290 Едно, две, три! Вдигнете! 516 00:31:27,260 --> 00:31:28,678 Дръж го здраво! 517 00:31:29,345 --> 00:31:31,055 - Завържи го. - Пуснете го, сър. 518 00:31:32,473 --> 00:31:34,100 Пусни го! 519 00:31:36,311 --> 00:31:39,606 И Хокинс е в небесата! 520 00:31:42,984 --> 00:31:44,068 браво 521 00:31:44,986 --> 00:31:46,321 Браво, Бриджъртън. 522 00:31:46,404 --> 00:31:47,614 да 523 00:31:48,323 --> 00:31:49,365 Това беше добре! 524 00:31:54,996 --> 00:31:55,997 Ти си герой! 525 00:31:56,080 --> 00:31:58,458 - Бяха всички, честно. - Ти беше толкова силен. 526 00:31:59,125 --> 00:32:00,877 Много впечатляващо, г-н Бриджъртън. 527 00:32:00,960 --> 00:32:02,545 Това беше невероятно! 528 00:32:02,629 --> 00:32:03,629 добре, 529 00:32:04,297 --> 00:32:06,549 това беше вълнуващо разсейване, не беше ли 530 00:32:08,593 --> 00:32:10,345 Добре, че няма пострадали. 531 00:32:11,429 --> 00:32:12,639 Кой казва, че не съм бил? 532 00:32:13,264 --> 00:32:16,017 о! Оу! 533 00:32:16,559 --> 00:32:17,977 какво стана 534 00:32:18,061 --> 00:32:20,772 Глезена ми. Мисля, че беше ударено от едно от въжетата. 535 00:32:21,397 --> 00:32:22,565 тук 536 00:32:22,649 --> 00:32:23,942 Нека ви намерим място. 537 00:33:23,126 --> 00:33:24,877 Придружаваш ли ме тази вечер? 538 00:33:24,961 --> 00:33:27,171 По-скоро да те използвам като щит. 539 00:33:29,048 --> 00:33:30,048 благодаря 540 00:33:35,179 --> 00:33:36,597 Още ли си ми сърдит? 541 00:33:37,223 --> 00:33:39,183 Не, Елоиз. Ние сме добре. 542 00:33:40,393 --> 00:33:41,978 Просто съм в собствените си мисли. 543 00:33:43,855 --> 00:33:45,982 Човек може да бъде замислен, нали? 544 00:34:02,665 --> 00:34:05,084 Ммм Вярвам, че това е твое? 545 00:34:08,379 --> 00:34:09,505 благодаря 546 00:34:20,808 --> 00:34:21,808 ха 547 00:34:22,643 --> 00:34:26,230 За щастие, сега всички ще говорят за г-н Бриджъртън и балона, 548 00:34:26,314 --> 00:34:27,982 а не г-н Бриджъртън и вас. 549 00:34:28,066 --> 00:34:28,900 Да, мамо. 550 00:34:28,983 --> 00:34:31,694 Лейди Федърингтън, мога ли да ви представя 551 00:34:31,778 --> 00:34:34,614 това, което сър Хъмфри Дейви нарича лампа. 552 00:34:34,697 --> 00:34:35,697 не 553 00:34:40,745 --> 00:34:43,247 Трябва да си осигурите танц с лорд Деблинг. 554 00:34:43,331 --> 00:34:45,249 Знам, мамо. Опитвам се. 555 00:34:46,834 --> 00:34:48,920 Може да ме мислиш за груб, Кресида, но 556 00:34:49,545 --> 00:34:53,007 ако знаеше пътищата на баща си опитва се да ме постави под палеца си... 557 00:34:55,051 --> 00:34:57,303 Той намали издръжката ни наполовина. 558 00:34:58,554 --> 00:35:01,849 Може да се наложи да носим точно тези рокли за втори път този сезон. 559 00:35:24,580 --> 00:35:25,790 Г-н Бриджъртън. 560 00:35:26,457 --> 00:35:28,751 Възхитена съм от героизма ти. 561 00:35:29,293 --> 00:35:31,587 Също толкова героичен ли си и на дансинга? 562 00:36:10,710 --> 00:36:14,797 Лорд Деблинг, трябва да ви благодаря отново че ме спаси в моето време на нужда. 563 00:36:14,881 --> 00:36:17,258 Добре сте дошли, г-це Каупър. 564 00:36:17,341 --> 00:36:18,718 добре ли си сега 565 00:36:19,510 --> 00:36:21,053 Много ме боли глезена. 566 00:36:23,139 --> 00:36:25,683 Но със сигурност мога все още танцувам върху него. 567 00:36:36,027 --> 00:36:37,820 Мислили ли сте всички за сватбения ти ден? 568 00:36:37,904 --> 00:36:41,282 - Какво ще носиш? - О, да. Планирал съм го подробно. 569 00:36:48,206 --> 00:36:50,917 Толкова съм доволен Нейно Величество ни представи, 570 00:36:51,584 --> 00:36:53,794 за теб и аз имам най-великото общо нещо. 571 00:36:53,878 --> 00:36:55,296 Седем братя и сестри. 572 00:36:56,964 --> 00:36:59,300 Седем наистина е доста рядко число. 573 00:36:59,842 --> 00:37:01,761 Не трябва да имате и миг спокойствие. 574 00:37:01,844 --> 00:37:03,304 аз не. 575 00:37:04,805 --> 00:37:06,641 Много обичам семейството си, но 576 00:37:07,642 --> 00:37:10,603 може да е доста самотно да бъдеш сред всички тях наведнъж, не може ли? 577 00:37:11,687 --> 00:37:13,731 Вярвам, че е точно обратното. 578 00:37:13,814 --> 00:37:16,776 Всъщност искам да имам осем собствени деца, 579 00:37:16,859 --> 00:37:19,654 така че домът ми винаги ще бъде пълен с постоянно бърборене. 580 00:37:22,198 --> 00:37:23,908 Ако ме извините за момент. 581 00:37:25,493 --> 00:37:28,246 Ти си гадняр. 582 00:37:33,668 --> 00:37:34,710 извинете ме 583 00:37:37,588 --> 00:37:38,756 да наистина 584 00:37:40,258 --> 00:37:42,009 Търсите другата си ръкавица? 585 00:37:43,052 --> 00:37:45,596 Ами не. Не. Но благодаря за по-рано. 586 00:37:45,680 --> 00:37:48,307 Е, някои не могат да не бъдат герои. 587 00:37:48,391 --> 00:37:50,851 Търся дъщеря си. 588 00:37:50,935 --> 00:37:51,935 ах 589 00:37:52,561 --> 00:37:55,773 Спомням си това чувство. Всички мои оттогава летяха в гнездото. 590 00:37:55,856 --> 00:37:56,941 Наистина ли някога? 591 00:37:57,984 --> 00:37:59,860 Не, предполагам, че не. 592 00:37:59,944 --> 00:38:02,238 Е, гнездото е само клонки и листа. 593 00:38:02,780 --> 00:38:04,991 Става дом когато децата ти са близо, 594 00:38:05,074 --> 00:38:07,159 което е... винаги, 595 00:38:07,243 --> 00:38:09,453 като ги носиш със себе си където и да отидете. 596 00:38:12,206 --> 00:38:14,292 Не вярвам, че съм те виждал преди. 597 00:38:14,875 --> 00:38:16,252 ах 598 00:38:16,836 --> 00:38:18,421 - Маркъс. - О 599 00:38:18,963 --> 00:38:20,923 - Вие сте тук. - Мм-хмм. 600 00:38:22,008 --> 00:38:23,968 Виждам, че сте срещнали брат ми. 601 00:38:24,677 --> 00:38:25,928 брат ти? 602 00:38:26,637 --> 00:38:28,055 Лорд Маркъс Андерсън. 603 00:38:29,056 --> 00:38:31,058 За мен е удоволствие да се запозная официално с вас. 604 00:38:31,642 --> 00:38:35,563 Вайълет Бриджъртън. Лейди Бриджъртън, вдовицата. По-рано. 605 00:38:36,397 --> 00:38:37,315 хм 606 00:38:37,398 --> 00:38:39,567 Да, Маркъс току-що пристигна в града. 607 00:38:40,276 --> 00:38:41,277 Той е само на гости. 608 00:38:41,360 --> 00:38:43,112 Не знаех, че имаш брат. 609 00:38:43,195 --> 00:38:44,322 - Хм. - Ха 610 00:38:44,864 --> 00:38:47,992 Добре дошъл до Мейфеър, лорд Андерсън. 611 00:38:48,075 --> 00:38:49,075 благодаря 612 00:38:50,244 --> 00:38:52,330 Вече се наслаждавам на времето си тук. 613 00:38:58,169 --> 00:39:00,046 Там беше доста близо. 614 00:39:00,129 --> 00:39:02,506 Да, много добре задушаващо. 615 00:39:21,400 --> 00:39:22,526 Добър вечер 616 00:39:24,737 --> 00:39:27,406 Добър вечер, сър. прости ми Бях просто... 617 00:39:27,490 --> 00:39:31,327 Нуждаете се от тишина? Цяла нощ го търся. 618 00:39:34,747 --> 00:39:37,249 Може би можем да се насладим на тишината заедно? 619 00:40:05,152 --> 00:40:06,237 Моля, извинете ме. 620 00:40:26,674 --> 00:40:27,674 Здравейте отново 621 00:40:28,426 --> 00:40:29,969 Изненадан съм да те видя тук. 622 00:40:30,052 --> 00:40:33,097 Все пак бална зала е любимото място за лов на мама. 623 00:40:33,722 --> 00:40:38,060 Е, всъщност аз смело издържах това гнездо на майки и усойници да те намерят, 624 00:40:38,144 --> 00:40:41,814 и се надявах да мога за правилното представяне. 625 00:40:42,314 --> 00:40:43,691 Бенедикт Бриджъртън. 626 00:40:44,525 --> 00:40:45,818 О, знам името ти. 627 00:40:46,360 --> 00:40:47,403 Това е на устните на всички, 628 00:40:47,486 --> 00:40:49,905 като теб и брат ти бяха сред героите на деня. 629 00:40:51,615 --> 00:40:52,950 Бях доста впечатлен. 630 00:40:53,451 --> 00:40:56,662 Ти ли ми казваш омекнала си към мен 631 00:40:56,745 --> 00:40:59,165 защото просто дърпах въже? 632 00:40:59,248 --> 00:41:00,708 Аз съм изненадан. 633 00:41:01,208 --> 00:41:05,254 Взех те за жена който цени идеите пред грубата сила. 634 00:41:06,005 --> 00:41:07,673 Е, тогава сте ме преценили погрешно. 635 00:41:07,756 --> 00:41:10,426 Аз съм изцяло за грубата сила. 636 00:41:11,010 --> 00:41:13,804 Всъщност много го предпочитам до безцелно говорене. 637 00:41:14,889 --> 00:41:16,140 Лейди Тили Арнолд. 638 00:41:16,724 --> 00:41:18,392 дама? женен ли си 639 00:41:18,476 --> 00:41:19,852 Бях женен. 640 00:41:20,728 --> 00:41:21,562 Той умря. 641 00:41:21,645 --> 00:41:25,274 о Аз... аз... толкова съжалявам. 642 00:41:25,357 --> 00:41:26,358 благодаря 643 00:41:26,942 --> 00:41:28,736 Имах сезони за оплакване, 644 00:41:28,819 --> 00:41:30,946 и не бързам да намеря друг съпруг, 645 00:41:31,030 --> 00:41:33,449 така че не е нужно да се страхувате от мен заговор да те хване в капан. 646 00:41:33,532 --> 00:41:34,575 о 647 00:41:34,658 --> 00:41:35,784 Не ме е страх от теб. 648 00:41:37,203 --> 00:41:39,830 Това... е грешка. 649 00:42:34,009 --> 00:42:35,177 Г-н Мондрич. 650 00:42:36,762 --> 00:42:38,264 Това все още ли е вашето заведение? 651 00:42:38,347 --> 00:42:40,724 Лорд Гарет. Така е, наистина. 652 00:42:40,808 --> 00:42:43,811 ела За предстоящия лов. 653 00:42:43,894 --> 00:42:46,355 Очаквам го с нетърпение. 654 00:42:48,232 --> 00:42:51,694 Г-н Мондрич, ако ще бъдеш част от обществото, 655 00:42:51,777 --> 00:42:54,446 трябва да знаеш, не можете да продължите да управлявате това място. 656 00:42:54,530 --> 00:42:57,533 Членовете на обществото не работят. 657 00:42:59,034 --> 00:43:03,122 Да си част от този свят не означава свобода да правя каквото ми харесва? 658 00:43:03,205 --> 00:43:04,665 Всичко си има граници. 659 00:43:05,374 --> 00:43:09,336 Ако стреляш толкова добре, колкото и наливаш, Надявам се да те видя на лов. 660 00:43:21,974 --> 00:43:23,475 ... и смел. 661 00:43:32,026 --> 00:43:35,738 Наистина, г-н Бриджъртън, къде намери такава смелост? 662 00:43:36,280 --> 00:43:37,573 Е, вярвам, че... 663 00:43:42,036 --> 00:43:44,455 Хм... смелостта е във всички нас. 664 00:43:44,997 --> 00:43:47,875 Стига да сме честни със себе си и за нашите чувства, 665 00:43:49,001 --> 00:43:50,836 възможно е да се направи всичко. 666 00:44:01,388 --> 00:44:02,473 Хм... 667 00:44:02,556 --> 00:44:03,849 Извинете ме, дами. 668 00:44:13,400 --> 00:44:14,400 Лорд Деблинг. 669 00:44:15,402 --> 00:44:16,487 Мис Федърингтън. 670 00:44:17,071 --> 00:44:19,198 Има ли още срещи със своенравни балони? 671 00:44:19,281 --> 00:44:20,991 В момента не. 672 00:44:21,742 --> 00:44:24,286 Ако ме извините, Нося лимонада на мис Каупър. 673 00:44:24,370 --> 00:44:25,370 Лорд Деблинг. 674 00:44:27,081 --> 00:44:29,208 страхувам се Не бях честен с теб. 675 00:44:30,167 --> 00:44:31,210 Извинете ме? 676 00:44:31,293 --> 00:44:34,088 Относно... тревата. 677 00:44:36,256 --> 00:44:37,633 не го обичам 678 00:44:38,509 --> 00:44:41,470 Аз... не го мразя, но много предпочитам да съм на закрито. 679 00:44:41,553 --> 00:44:42,553 разбирам 680 00:44:44,390 --> 00:44:46,266 Човекът, който бях по-рано днес... 681 00:44:47,685 --> 00:44:49,687 Преструвах се на някой, който не съм. 682 00:44:50,604 --> 00:44:52,648 И не желая да го правя повече. 683 00:44:54,149 --> 00:44:58,112 Човекът, който съм, Аз съм човек, който обича обществото и клюките, 684 00:44:58,195 --> 00:45:00,489 дори понякога да се крия на соаре. 685 00:45:02,366 --> 00:45:03,951 Аз съм човек, който се радва на добра книга 686 00:45:04,034 --> 00:45:06,286 повече от проучване естественият свят, някой... 687 00:45:06,370 --> 00:45:09,998 който обича да гледа птици, но конкретно от перваза на прозореца, аз съм... 688 00:45:10,666 --> 00:45:13,377 някой, който е прекалено се обясняват в момента. 689 00:45:16,463 --> 00:45:18,257 Колко точно сте там? 690 00:45:18,340 --> 00:45:20,509 И къде ги криете всички? 691 00:45:23,011 --> 00:45:24,263 Не те притеснява 692 00:45:24,346 --> 00:45:27,516 че не желая да си прекарвам времето изследване на дивата природа? 693 00:45:27,599 --> 00:45:30,644 Небеса, не. Ако някога говорех само за природата, 694 00:45:30,728 --> 00:45:33,272 моите покани за вечеря щеше да спре напълно. 695 00:45:34,231 --> 00:45:37,234 не желая да ухажвам някой точно като себе си. 696 00:45:39,194 --> 00:45:41,739 Искам да съм с някого кой знае кои са те 697 00:45:42,573 --> 00:45:47,202 и прегръща тяхната собствена особеност, както правя и аз. 698 00:45:48,704 --> 00:45:50,372 Както вярвам, че и вие го правите. 699 00:46:07,306 --> 00:46:10,058 - Това беше случайно начинание. - О, да. 700 00:46:13,228 --> 00:46:16,440 И накрая, вие сте незаети. Бях напълно уморен цяла нощ. 701 00:46:19,151 --> 00:46:22,112 Той ще се върне всеки момент. Сигурен съм в това. 702 00:46:28,994 --> 00:46:30,621 Може би е за добро. 703 00:46:30,704 --> 00:46:32,831 Диета със зеленчуци не ви подхожда. 704 00:46:47,596 --> 00:46:48,596 Колин. 705 00:46:48,972 --> 00:46:50,641 Виждал ли си Франческа? 706 00:46:50,724 --> 00:46:51,724 нямам. 707 00:46:55,771 --> 00:46:57,523 Мога ли да ви задам един въпрос, майко? 708 00:46:57,606 --> 00:46:58,941 Всичко, скъпи. 709 00:46:59,024 --> 00:47:02,027 Както прецените подходящи съвпадения за Франческа, 710 00:47:02,110 --> 00:47:03,987 какво се надяваш да намери? 711 00:47:05,030 --> 00:47:09,618 Аз... желая Франческа същото, което исках за себе си, 712 00:47:10,410 --> 00:47:12,454 за Антъни, за Дафни. 713 00:47:12,955 --> 00:47:16,375 Страст, вълнение, любов, която е вълнуваща. 714 00:47:17,543 --> 00:47:21,088 Мислех, че вярваш в най-добрата основа тъй като голямата любов беше приятелството. 715 00:47:21,171 --> 00:47:24,091 Наистина, аз го правя. Така започнахме баща ти и аз. 716 00:47:25,217 --> 00:47:28,303 Но е рядкост да започнете като приятели 717 00:47:28,387 --> 00:47:31,431 и за двете страни след това да се чувстват повече. 718 00:47:32,140 --> 00:47:35,310 Ммм И как сте с татко знаете, че е реципрочно? 719 00:47:38,397 --> 00:47:40,649 Защото събра смелост да поиска. 720 00:47:49,950 --> 00:47:51,201 ъъ... добре... 721 00:47:52,452 --> 00:47:56,540 Надявам се, че ако Франческа го намери, тя е достатъчно смела да зададе въпроса. 722 00:47:58,792 --> 00:48:00,377 Надявам се и тя да е така. 723 00:48:08,844 --> 00:48:12,806 Този автор вярва че всички най-велики изобретения на човека 724 00:48:12,890 --> 00:48:17,269 не са нищо повече от разсейване от това, което е най-естествено за нас. 725 00:48:18,687 --> 00:48:19,687 Колин. 726 00:48:21,982 --> 00:48:23,817 Най-накрая освободен от вашите почитатели. 727 00:48:30,324 --> 00:48:31,366 добре ли си 728 00:48:32,159 --> 00:48:36,163 Има един въпрос Трябваше да те попитам. 729 00:48:36,246 --> 00:48:38,081 Нашите инстинкти. 730 00:48:38,749 --> 00:48:41,168 Вроденият животински импулс, който е вътре 731 00:48:41,251 --> 00:48:44,212 дори и най-сложните от нас. 732 00:48:44,296 --> 00:48:46,214 Защото, когато всичко е казано и направено... 733 00:48:46,882 --> 00:48:47,925 Колин. 734 00:48:48,008 --> 00:48:51,303 ... нашата природа винаги ще побеждава. 735 00:48:52,471 --> 00:48:54,473 - Аз... - Мис Федърингтън. 736 00:48:56,433 --> 00:48:57,833 Вярвам, че е време за нашия танц. 737 00:49:13,450 --> 00:49:15,202 Разбира се, милорд. 738 00:49:21,083 --> 00:49:22,167 Г-н Бриджъртън. 739 00:49:23,377 --> 00:49:26,129 Изглежда инстинктът на лорд Деблинг 740 00:49:26,213 --> 00:49:30,801 водеше този човек на природата до най-изненадващия избор на сезон 741 00:49:30,884 --> 00:49:33,804 в мис Пенелопе Федърингтън. 742 00:49:49,361 --> 00:49:51,405 Това халюцинация ли е? 743 00:49:52,781 --> 00:49:54,032 прилошава ми 744 00:49:54,116 --> 00:49:55,158 Както и аз. 745 00:49:55,242 --> 00:49:56,660 Не, наистина, лошо ми е. 746 00:50:01,999 --> 00:50:04,459 Но аз мислех, че и двамата спря да приема отварата. 747 00:50:04,543 --> 00:50:06,003 - Направихме. - Е, тогава... 748 00:50:08,505 --> 00:50:09,965 о! ах... 749 00:50:33,155 --> 00:50:38,035 Достатъчно е да кажа, този автор е пленен. 750 00:50:38,118 --> 00:50:41,038 Заради битката между човека и природата, 751 00:50:41,121 --> 00:50:43,707 съвсем ясно е че битката всъщност е, 752 00:50:43,790 --> 00:50:47,127 между човека... и себе си.