1
00:00:45,633 --> 00:00:47,331
Vamos decompô-lo.

2
00:00:49,381 --> 00:00:51,805
Hidrogênio.
O que isso nos dá?

3
00:00:51,806 --> 00:00:54,585
Por toupeira?
Estamos olhando para 63%.

4
00:00:54,713 --> 00:00:56,023
63?

5
00:00:57,283 --> 00:00:58,527
Isso é uma grande mordida.

6
00:00:58,528 --> 00:01:00,219
Meu próximo passo é
deve ser oxigênio.

7
00:01:00,227 --> 00:01:01,734
Oxigênio: 26%.

8
00:01:01,818 --> 00:01:04,331
26.
Aí você tem sua água.

9
00:01:04,458 --> 00:01:05,571
Carbono: 9%.

10
00:01:05,632 --> 00:01:07,467
Carbono: 9.

11
00:01:08,159 --> 00:01:11,091
- Para um total de 98%?
- Certo.

12
00:01:11,260 --> 00:01:15,182
- Nitrogênio: 1,25%.
- 1,25.

13
00:01:15,239 --> 00:01:17,710
Isso traz
para 99 e um quarto.

14
00:01:18,160 --> 00:01:20,910
O que só deixa você
com os oligoelementos

15
00:01:21,244 --> 00:01:23,396
abaixo onde a mágica acontece.

16
00:01:24,138 --> 00:01:26,505
Ah, espere um minuto.
E o cálcio?

17
00:01:26,506 --> 00:01:28,073
O cálcio não é um vestígio.

18
00:01:28,074 --> 00:01:30,021
Tenho um esqueleto inteiro
para prestar contas.

19
00:01:30,030 --> 00:01:31,860
- Você pensaria, certo?
- Certo.

20
00:01:31,861 --> 00:01:35,764
Cálcio. O cálcio é de apenas 0,25%.

21
00:01:35,947 --> 00:01:38,328
O que?
Tão baixo?

22
00:01:38,609 --> 00:01:39,824
Seriamente?

23
00:01:40,605 --> 00:01:42,538
Droga, eu nunca faria isso
pensei isso.

24
00:01:42,547 --> 00:01:46,030
Ok, então onde
o ferro cabe?

25
00:01:46,031 --> 00:01:48,506
Ferro. Uau, tudo bem.

26
00:01:48,542 --> 00:01:52,506
0,00004%.

27
00:01:54,782 --> 00:01:55,798
O que?

28
00:01:55,941 --> 00:01:58,556
Você não pode ter hemoglobina
sem ferro.

29
00:01:58,676 --> 00:02:01,426
- Aparentemente, não é preciso muito.
- Não, não. Vai entender.

30
00:02:01,575 --> 00:02:04,476
- Sódio.
- Sódio: 0,04.

31
00:02:07,536 --> 00:02:10,217
Fósforo: 0,19.

32
00:02:10,223 --> 00:02:13,887
.19.
Lá vamos nós.

33
00:02:15,075 --> 00:02:18,121
Então, a coisa toda...

34
00:02:19,016 --> 00:02:20,507
soma...

35
00:02:20,715 --> 00:02:24,659
99,888042%.

36
00:02:27,925 --> 00:02:31,870
Somos 0,111958%...

37
00:02:34,265 --> 00:02:35,591
tímido.

38
00:02:35,733 --> 00:02:37,884
Supostamente
isso é tudo.

39
00:02:41,336 --> 00:02:43,970
Não sei.
Eu só... eu só...

40
00:02:44,478 --> 00:02:47,602
Apenas parece
está faltando alguma coisa, não é?

41
00:02:48,696 --> 00:02:51,916
Tem que haver mais
para um ser humano do que isso.

42
00:03:03,507 --> 00:03:06,507
"...E o saco está no rio"

43
00:03:23,498 --> 00:03:25,037
Eu odeio esses sapatos.

44
00:03:25,123 --> 00:03:28,122
Esses sapatos me fazem parecer
Eu deveria estar trocando comadres,

45
00:03:28,278 --> 00:03:30,800
como se eu deveria estar gritando
por aí trazendo sopa

46
00:03:30,808 --> 00:03:32,907
para algum velho nojento,

47
00:03:33,129 --> 00:03:35,090
então pegue o ônibus para casa
para meus 16 gatos.

48
00:03:35,097 --> 00:03:37,374
Então por que você está
usá-los?

49
00:03:38,492 --> 00:03:39,824
Eu gosto do suporte.

50
00:03:39,835 --> 00:03:42,375
Acontece que meus arcos são
extremamente arqueado.

51
00:03:45,009 --> 00:03:46,570
Ei. E aí?

52
00:03:46,641 --> 00:03:49,338
Ei, você pode me ligar,
tipo, em dois minutos?

53
00:03:49,441 --> 00:03:51,058
Obrigado. Tchau.

54
00:03:52,507 --> 00:03:54,465
Tenho que pegar isso.

55
00:03:55,588 --> 00:03:56,739
Fêmea?

56
00:03:58,820 --> 00:03:59,944
Luís.

57
00:04:00,885 --> 00:04:03,698
Não é como se fosse qualquer
do seu negócio, no entanto.

58
00:04:04,443 --> 00:04:06,424
Basta ser rápido.

59
00:04:06,564 --> 00:04:10,251
Ah, e, hum,
por favor, não diga isso.

60
00:04:11,233 --> 00:04:13,705
Você não pode saber
o quanto eu odeio isso.

61
00:04:19,165 --> 00:04:22,404
Você perdeu um... lugar bem ali.

62
00:04:23,298 --> 00:04:24,900
Você deveria estar
naquela escada?

63
00:04:24,921 --> 00:04:27,522
Você é mais que bem-vindo
para assumir para mim aqui.

64
00:04:27,607 --> 00:04:29,802
Eu não vejo por que você não
apenas peça a Walt para fazer isso.

65
00:04:30,186 --> 00:04:32,610
Sim.
Há uma ideia.

66
00:04:35,297 --> 00:04:38,535
Então, estou trabalhando
neste novo conto,

67
00:04:38,538 --> 00:04:42,374
e há um personagem drogado nele,
e estou tentando...

68
00:04:44,366 --> 00:04:46,451
Bem, conheço você,
na verdade, deixe-me voltar.

69
00:04:46,496 --> 00:04:49,089
Você fumou seu

70
00:04:49,238 --> 00:04:51,881
parte justa da maconha
na faculdade, não foi?

71
00:04:54,130 --> 00:04:56,368
Quero dizer, você pelo menos tentou.

72
00:04:58,927 --> 00:05:00,078
Vamos.

73
00:05:02,889 --> 00:05:06,803
Talvez eu tenha tentado. Por que?

74
00:05:07,113 --> 00:05:09,402
Você se lembra de ter
um efeito no seu humor,

75
00:05:09,535 --> 00:05:12,109
como mudar isso
de qualquer maneira importante, ou...

76
00:05:12,366 --> 00:05:14,796
Isso me deixou mais sério.

77
00:05:14,923 --> 00:05:15,967
Realmente?

78
00:05:16,602 --> 00:05:19,123
Porque eu me lembro principalmente

79
00:05:19,635 --> 00:05:22,256
isso me deixou tonto.
É isso.

80
00:05:22,732 --> 00:05:25,829
Eu só estava pensando
se talvez pudesse...

81
00:05:29,838 --> 00:05:32,868
Você sabe, é só
uma coisa de personagem em que estou preso.

82
00:05:33,052 --> 00:05:34,307
Deixa para lá.

83
00:05:34,391 --> 00:05:36,749
- Walter Jr. está usando maconha?
- O que?

84
00:05:36,854 --> 00:05:39,533
Não! Não.

85
00:05:39,770 --> 00:05:42,198
- O que faria você ficar quieto...
- De onde ele tirou isso?

86
00:05:42,283 --> 00:05:45,564
-Maria.
- Seriamente. É esse tal Louis?

87
00:05:46,174 --> 00:05:48,071
O que você vai
fazer sobre isso?

88
00:05:48,391 --> 00:05:50,578
Você precisa
para me olhar nos olhos.

89
00:05:50,685 --> 00:05:54,557
Estou perguntando estritamente sobre uma história
que estou escrevendo, só isso.

90
00:05:55,012 --> 00:05:58,442
Mão direita para Deus,
Walter Jr. não está na maconha.

91
00:05:59,370 --> 00:06:01,672
Certamente não
até onde eu sei.

92
00:06:02,978 --> 00:06:04,788
Até onde você sabe, não?

93
00:06:05,418 --> 00:06:06,334
Maria.

94
00:07:54,168 --> 00:07:55,521
Olhe para mim.

95
00:07:57,676 --> 00:07:59,942
Ei, vire-se
e olhe para mim.

96
00:08:04,541 --> 00:08:07,333
Isto...
Isso aqui...

97
00:08:08,865 --> 00:08:11,379
eu não faria isso
para o meu pior inimigo.

98
00:08:13,245 --> 00:08:15,078
Isto é degradante.

99
00:08:20,162 --> 00:08:21,420
Desculpe.

100
00:08:22,684 --> 00:08:26,553
Você espera que eu torne isso mais fácil para você
e simplesmente cair morto, não é?

101
00:08:27,338 --> 00:08:28,830
Bem, não vou.

102
00:08:29,290 --> 00:08:31,506
Então ou me mate
ou deixe-me ir.

103
00:08:33,110 --> 00:08:35,391
Você não tem isso
em você, Walter.

104
00:08:39,560 --> 00:08:41,414
Como você sabe meu nome?

105
00:08:42,771 --> 00:08:43,709
Jessé.

106
00:08:44,872 --> 00:08:46,598
Ele contou a Emilio e a mim.

107
00:08:47,860 --> 00:08:50,234
Quando ele passou por aqui
vender sua metanfetamina?

108
00:08:51,636 --> 00:08:54,333
E daí?
Você o ameaça, hein?

109
00:08:54,339 --> 00:08:57,218
- Você arrancou isso dele?
- Nem perto.

110
00:09:00,822 --> 00:09:02,719
O que mais ele te contou?

111
00:09:04,336 --> 00:09:06,893
Praticamente tudo
você pode pensar.

112
00:09:07,179 --> 00:09:09,566
Como você era dele
professor do ensino médio.

113
00:09:09,850 --> 00:09:13,728
Como uma vez você ensinou sobre carbono
dióxido de carbono fazendo refrigerante de uva em sala de aula.

114
00:09:15,054 --> 00:09:17,187
Como você tem um filho
quem é retardado,

115
00:09:17,281 --> 00:09:19,748
ou em uma cadeira de rodas
ou algo assim.

116
00:09:21,327 --> 00:09:24,248
Isso não deveria passar
como algumas notícias piscam.

117
00:09:24,575 --> 00:09:26,515
Aquele seu parceiro...

118
00:09:27,007 --> 00:09:28,900
ele tem uma boca grande.

119
00:09:29,972 --> 00:09:33,616
Walter, não sei o que você
acho que você está fazendo aqui,

120
00:09:34,481 --> 00:09:38,429
mas acredite em mim, esta linha de trabalho
não combina com você.

121
00:09:41,356 --> 00:09:44,908
Então eu deveria apenas
deixar você ir, então?

122
00:09:44,976 --> 00:09:48,685
Apenas desbloqueie você
e adeus, hein?

123
00:09:49,940 --> 00:09:52,414
Eu não vejo o que
escolha real que você tem

124
00:09:52,717 --> 00:09:55,551
se estiver entre isso
e assassinato a sangue frio.

125
00:09:56,271 --> 00:09:57,464
Além disso...

126
00:09:58,926 --> 00:10:01,441
seu verdadeiro problema
está sentado lá em cima.

127
00:10:20,595 --> 00:10:21,999
Ocupado!

128
00:10:22,648 --> 00:10:25,298
Ei, ei, estou tentando
para beliscar um aqui!

129
00:10:25,326 --> 00:10:27,623
Apenas me dê
um pouco de privacidade, sim?

130
00:10:31,671 --> 00:10:33,217
Que diabos, cara?

131
00:10:34,235 --> 00:10:36,026
O que você está fazendo, cara?

132
00:10:36,371 --> 00:10:38,733
- Seu idiota!
- Você disse meu nome a ele.

133
00:10:38,740 --> 00:10:40,980
- Quem diz? Ele?
- Meu nome, onde trabalho.

134
00:10:40,988 --> 00:10:43,572
- Você contou a ele sobre meu filho!
- Não me toque!

135
00:10:43,698 --> 00:10:45,501
- Maldito viciado!
- Não, me dê isso!

136
00:10:45,511 --> 00:10:48,581
Tarde demais! Isso está caindo
o banheiro. Cuidado!

137
00:10:48,595 --> 00:10:50,884
Não, isso vale 40 mil,
seu idiota.

138
00:10:50,887 --> 00:10:53,585
Não vale nada
quando você fuma tudo.

139
00:10:53,704 --> 00:10:55,324
Saia do banheiro.

140
00:10:55,704 --> 00:10:57,302
Saia do banheiro!

141
00:10:59,690 --> 00:11:01,437
Saia do banheiro!

142
00:11:03,085 --> 00:11:04,151
Pare com isso!

143
00:11:08,593 --> 00:11:09,893
Não! Sem chance!

144
00:11:48,207 --> 00:11:50,464
O que diabos você
acha que você vai?

145
00:11:50,850 --> 00:11:53,302
- Para trás, cara! Jesus!
- Temos trabalho a fazer!

146
00:11:53,311 --> 00:11:56,405
Não, você tem trabalho a fazer.
Eu fiz minha parte.

147
00:11:56,413 --> 00:11:59,450
Você quer dizer aquela obscenidade que eu gastei
nas últimas duas horas limpando?

148
00:11:59,453 --> 00:12:02,270
- Essa é a sua contribuição?
- Ei! Beije minha bunda rosa, cara!

149
00:12:02,273 --> 00:12:04,044
eu não perguntei
por nada disso!

150
00:12:04,087 --> 00:12:06,203
Como eu deveria
morar aqui agora, né?

151
00:12:06,226 --> 00:12:09,013
Minha casa inteira cheira
queijo de dedo do pé e lavagem a seco.

152
00:12:09,024 --> 00:12:11,738
Porque você não
siga minhas instruções!

153
00:12:11,761 --> 00:12:13,875
Ah, bem,
Olá Hitler, vadia.

154
00:12:13,984 --> 00:12:16,111
E deixe-me dizer a você
outra coisa.

155
00:12:16,474 --> 00:12:19,263
Jogamos uma moeda,
ok?

156
00:12:19,301 --> 00:12:20,750
Você e eu.

157
00:12:20,952 --> 00:12:22,173
Você e eu!

158
00:12:22,323 --> 00:12:24,624
O lançamento da moeda é sagrado.

159
00:12:32,443 --> 00:12:33,512
Caramba.

160
00:12:34,983 --> 00:12:37,514
Seu trabalho está esperando por você
naquele porão,

161
00:12:37,524 --> 00:12:39,527
conforme a moeda.

162
00:12:39,700 --> 00:12:41,509
Porra, faça isso já.

163
00:12:56,750 --> 00:12:58,246
Isso é o que ela disse.

164
00:13:01,823 --> 00:13:05,150
Sim, acho que temos alguns desses.
Sim, você terá que experimentá-los.

165
00:13:05,214 --> 00:13:07,364
- Olá.
- 7�, talvez. Não sei.

166
00:13:07,413 --> 00:13:10,035
Com licença.
Você tem esses na cor preta?

167
00:13:12,407 --> 00:13:15,555
De qualquer forma, como eu estava dizendo,
Fui à festa outra noite.

168
00:13:15,678 --> 00:13:17,300
Sim, Tony estava lá.

169
00:13:22,991 --> 00:13:25,777
Ei, onde você esteve?
Liguei para você há duas horas.

170
00:13:25,825 --> 00:13:28,385
Desculpe, querido. Eu estou meio
ocupado aqui. E aí?

171
00:13:29,132 --> 00:13:32,916
Muito, na verdade,
e é um assunto delicado,

172
00:13:32,934 --> 00:13:35,416
então preciso que você se concentre e...

173
00:13:35,491 --> 00:13:37,601
Ei, sente-se!
Sente-se!

174
00:13:38,018 --> 00:13:39,450
Droga, Hank.

175
00:13:40,315 --> 00:13:42,017
Bem, desculpe, querido.
Eu só estou...

176
00:13:42,072 --> 00:13:44,534
Estou meio que no meio
de alguma coisa aqui.

177
00:13:45,301 --> 00:13:47,329
Sente-se!
Sente-se!

178
00:13:47,340 --> 00:13:49,075
Compreendo?
Você também! Sente-se!

179
00:13:49,167 --> 00:13:50,424
Sinta-se!

180
00:13:54,419 --> 00:13:56,285
Estou de volta, querido.
E aí?

181
00:13:56,664 --> 00:13:57,975
Valter Jr.

182
00:13:58,271 --> 00:13:59,976
Sim,
e ele?

183
00:14:00,541 --> 00:14:01,782
Maconha.

184
00:14:02,056 --> 00:14:03,859
- Ele está fumando.
- Besteira.

185
00:14:03,903 --> 00:14:06,307
Com licença.
Sua própria mãe parece pensar assim.

186
00:14:06,327 --> 00:14:08,551
- Skyler te contou isso?
- Ela inferiu isso.

187
00:14:08,587 --> 00:14:10,278
Ela inferiu isso, hein?

188
00:14:10,831 --> 00:14:13,914
Ela fortemente
inferiu isso, como...

189
00:14:14,500 --> 00:14:18,494
"Doutor, meu amigo sofre
da disfunção erétil."

190
00:14:18,809 --> 00:14:21,666
Por favor, venha já.
Quero que você fale com ele.

191
00:14:21,684 --> 00:14:25,038
Walt deveria. Skyler, melhor ainda. Ela vai
chutar a bunda dele para cima e para baixo no quarteirão.

192
00:14:25,039 --> 00:14:27,226
eu acho
deveria ser você.

193
00:14:27,294 --> 00:14:29,566
Você sabe, diga a ele
algumas histórias de terror.

194
00:14:29,573 --> 00:14:32,319
Talvez mostre a ele
algumas fotos de autópsia.

195
00:14:32,336 --> 00:14:34,787
Para quê, autópsia
uma overdose de maconha? Vamos.

196
00:14:34,907 --> 00:14:36,958
Eu não sei, querido.
É só isso, você sabe...

197
00:14:37,014 --> 00:14:40,224
Eu acho que o pai dele deveria ser o único
fazendo isso, você não acha?

198
00:14:40,395 --> 00:14:42,951
Hank, ele respeita você.

199
00:14:46,096 --> 00:14:49,889
Sim, tudo bem. Bem, ouça,
Vou passar na casa deles depois do trabalho.

200
00:14:50,170 --> 00:14:51,845
Bom. Assustá-lo diretamente.

201
00:14:54,007 --> 00:14:55,411
Onde está meu açúcar?

202
00:15:00,118 --> 00:15:02,477
Com licença, senhora.
Senhora.

203
00:15:02,645 --> 00:15:05,016
Você precisa usar calçados
antes de experimentá-los.

204
00:15:05,103 --> 00:15:06,791
Estou extremamente limpo.

205
00:15:06,898 --> 00:15:09,342
Sim, bem,
Eu realmente aprecio isso.

206
00:15:11,398 --> 00:15:13,956
Ei, desculpe por isso.
Sim, vou verificar.

207
00:15:15,726 --> 00:15:18,092
Você sabe, eu escondi um par
para vocês na semana passada, grisalhos,

208
00:15:18,094 --> 00:15:21,182
mas meu gerente os encontrou e
tivemos que colocá-los de volta no chão.

209
00:16:09,326 --> 00:16:10,766
O que você acha?

210
00:16:10,868 --> 00:16:12,112
Sobre o quê?

211
00:16:13,613 --> 00:16:15,424
Esse visual
gosta de um lugar legal?

212
00:16:15,711 --> 00:16:17,373
Não, na verdade não.

213
00:16:18,083 --> 00:16:19,893
Pense que você gostaria
morar aqui?

214
00:16:20,692 --> 00:16:21,651
Não.

215
00:16:22,356 --> 00:16:25,281
- Tem certeza disso?
- Sim, tenho certeza.

216
00:16:25,331 --> 00:16:28,764
Eu pensei que estávamos indo
para a Cold Stone Creamery.

217
00:16:29,211 --> 00:16:31,087
Bem, um pequeno desvio.

218
00:16:31,405 --> 00:16:34,641
Pensei em vir aqui
e veja como vive a outra metade.

219
00:16:34,753 --> 00:16:37,443
Isso aqui é o que chamamos
o Palácio de Cristal.

220
00:16:37,557 --> 00:16:40,700
Agora você sabe quem mora no palácio?
Cabeças de metanfetamina.

221
00:16:40,894 --> 00:16:43,857
Desagradável, desagradável,
viciados em metanfetamina

222
00:16:43,896 --> 00:16:47,221
que venderia a casa da avó
coochie para um sucesso.

223
00:16:47,703 --> 00:16:50,154
Ah, você acha isso engraçado?
Isso é engraçado, hein? Sim.

224
00:16:50,155 --> 00:16:52,724
Bem, deixe-me dizer uma coisa.
Cada um desses

225
00:16:52,747 --> 00:16:55,996
miseráveis resíduos de pele
começou como?

226
00:16:57,198 --> 00:16:59,540
- Como você acha que eles começaram?
- Não sei.

227
00:16:59,541 --> 00:17:02,552
O que você acha que eles eram
tudo fazendo antes de se formarem

228
00:17:02,567 --> 00:17:05,125
para injetar metanfetamina em seu...?

229
00:17:06,921 --> 00:17:08,433
Uma droga de entrada.

230
00:17:09,002 --> 00:17:10,643
É assim que chamamos.

231
00:17:10,813 --> 00:17:13,407
Dólares em donuts,
e eu não estou brincando,

232
00:17:13,488 --> 00:17:15,840
aquela droga de entrada
era maconha.

233
00:17:16,091 --> 00:17:17,413
Toda vez.

234
00:17:17,572 --> 00:17:19,530
- Você entende?
- Hum, sim.

235
00:17:19,567 --> 00:17:22,668
Então por que você está
me contando isso?

236
00:17:22,970 --> 00:17:25,464
Porque eu te amo,
seu pequeno bastardo.

237
00:17:26,238 --> 00:17:28,497
Ei, eu já fui jovem,
você sabe?

238
00:17:29,862 --> 00:17:32,418
O mundo é um lugar confuso,
você sabe?

239
00:17:32,900 --> 00:17:34,718
Você sabe,
houve isso...

240
00:17:34,725 --> 00:17:37,514
desta vez quando...
Ei!

241
00:17:37,946 --> 00:17:39,481
Ei! Ei, você!

242
00:17:39,748 --> 00:17:41,490
Sim, você, princesa!

243
00:17:41,847 --> 00:17:43,258
Venha aqui!

244
00:17:46,147 --> 00:17:48,498
Não me faça
saia do carro!

245
00:17:53,249 --> 00:17:54,677
Confira isso.

246
00:17:54,855 --> 00:17:56,295
Veja do que estou falando.

247
00:17:57,816 --> 00:18:00,517
- Eu não estou esperando, ok?
- Eu disse que você poderia abrir a boca?

248
00:18:00,527 --> 00:18:02,350
E mãos do carro.

249
00:18:03,103 --> 00:18:05,464
Outro lado.
Dê a volta pelo outro lado.

250
00:18:05,524 --> 00:18:07,314
Fale com meu amigo aqui.

251
00:18:09,390 --> 00:18:11,414
Qual é o seu nome,
querido?

252
00:18:12,758 --> 00:18:14,580
-Wendy.
-Wendy, hein?

253
00:18:14,822 --> 00:18:17,188
Quanto você cobra
para um vento forte, Wendy?

254
00:18:17,412 --> 00:18:20,457
- Eu não estou fazendo isso com ele. Ele é uma criança.
- Jesus, essa foi a minha pergunta?

255
00:18:20,501 --> 00:18:23,114
Não pense tanto.
Isso vai machucar seu cérebro.

256
00:18:23,401 --> 00:18:25,141
Você está no cano
ou a agulha?

257
00:18:25,176 --> 00:18:26,375
Nada. Nenhum.

258
00:18:26,927 --> 00:18:28,569
Mostre-nos seus dentes, hein?

259
00:18:28,906 --> 00:18:31,689
Vamos, Wendy,
vamos ver esses brancos perolados.

260
00:18:33,433 --> 00:18:35,215
Ah, Deus. Vê isso?

261
00:18:36,009 --> 00:18:37,418
Cano. Definitivamente.

262
00:18:37,479 --> 00:18:39,439
Grande momento. Grande momento
no tubo.

263
00:18:39,483 --> 00:18:43,402
- Você tem algo que quer perguntar à Wendy?
- Não, na verdade não.

264
00:18:43,561 --> 00:18:46,043
Você já fumou
mais alguma coisa, Wendy?

265
00:18:46,180 --> 00:18:47,949
Salsichas não contam.

266
00:18:49,790 --> 00:18:50,983
Seriamente.

267
00:18:51,385 --> 00:18:53,258
Diga ao meu amigo aqui
como você começou.

268
00:18:53,288 --> 00:18:55,772
Você provavelmente costumava ser,
o que, tipo, uma escoteira

269
00:18:55,776 --> 00:18:58,857
- ou provavelmente cantou no coral da igreja?
- O que você é, tipo, deficiente?

270
00:18:58,869 --> 00:19:01,068
Ele quebrou a perna
jogando futebol.

271
00:19:01,222 --> 00:19:02,756
Ele é um QB.

272
00:19:02,927 --> 00:19:04,824
Tenho um braço
como um obus.

273
00:19:06,606 --> 00:19:09,440
Então me diga, Wendy,
você fuma maconha?

274
00:19:09,613 --> 00:19:12,896
- Por que, você tem alguns?
- Tudo bem. Vá em frente. Se perder.

275
00:19:12,916 --> 00:19:16,517
Saia daqui. Ei, aviso justo!
Da próxima vez eu vou prender você!

276
00:19:24,548 --> 00:19:26,274
Então, o que você acha?

277
00:19:28,084 --> 00:19:29,230
Legal.

278
00:19:38,467 --> 00:19:39,741
Feche a porta.

279
00:19:39,753 --> 00:19:41,223
Bloqueie-o.
Bloqueie-o.

280
00:19:43,086 --> 00:19:44,477
Quem diabos foi isso?

281
00:19:44,496 --> 00:19:47,240
Um policial e um jogador de futebol
brincando comigo.

282
00:19:47,279 --> 00:19:49,689
Eles perguntam sobre mim? Huh?

283
00:19:50,376 --> 00:19:52,720
Não. Eu acho
eles só queriam maconha.

284
00:20:09,059 --> 00:20:11,818
Ah Merda.
Deixei minha cerveja.

285
00:20:17,183 --> 00:20:19,079
DEIXE-O VIVER

286
00:20:21,615 --> 00:20:24,257
É A COISA MORAL A FAZER

287
00:20:26,635 --> 00:20:29,051
NÃO SERÁ CAPAZ DE VIVER COM VOCÊ MESMO

288
00:20:31,459 --> 00:20:35,339
ASSASSINATO É ERRADO!

289
00:20:43,333 --> 00:20:47,019
MATE-O, ELE VAI TE MATAR INTEIRO
FAMÍLIA SE VOCÊ DEIXÁ-LO IR

290
00:21:00,702 --> 00:21:01,618
Olá.

291
00:21:01,775 --> 00:21:03,727
Ei, querido,
sou eu.

292
00:21:03,969 --> 00:21:05,804
Ouça, sinto muito.

293
00:21:05,954 --> 00:21:09,766
O tempo, é completamente
fugiu de mim lá.

294
00:21:12,404 --> 00:21:16,268
Minha culpa. Minha culpa.
Bogdan apenas me manteve aqui até tarde,

295
00:21:16,361 --> 00:21:18,898
você sabe, fazendo
algum inventário e...

296
00:21:19,740 --> 00:21:21,814
Eu... eu deveria ter apenas...

297
00:21:21,981 --> 00:21:25,860
Você sabe, você está certo.
Eu tenho que aprender a dizer, você sabe, não!

298
00:21:27,273 --> 00:21:28,615
Mas, hum...

299
00:21:30,642 --> 00:21:32,219
Céu? Você aí?

300
00:21:34,484 --> 00:21:36,211
Você está no lava-jato?

301
00:21:37,509 --> 00:21:38,340
Sim.

302
00:21:40,009 --> 00:21:42,139
Duvido seriamente disso,

303
00:21:42,374 --> 00:21:44,932
desde que você saiu há duas semanas.

304
00:21:50,675 --> 00:21:53,616
Liguei para Bogdan,
procurando por você.

305
00:21:55,062 --> 00:21:57,086
Uma bronca bastante
ele me deu.

306
00:21:59,224 --> 00:22:00,162
Ouça...

307
00:22:02,757 --> 00:22:05,699
Ouça, eu voltarei para casa,
e falaremos sobre isso.

308
00:22:06,402 --> 00:22:07,995
Acho que não, Walt.

309
00:22:08,118 --> 00:22:08,963
Mel.

310
00:22:09,086 --> 00:22:10,709
Onde quer que você esteja...

311
00:22:12,167 --> 00:22:14,352
por que você simplesmente não
ficar lá esta noite?

312
00:22:14,407 --> 00:22:15,430
Skyler?

313
00:22:15,902 --> 00:22:16,932
Skyler?

314
00:22:19,425 --> 00:22:20,448
Skyler?

315
00:22:22,939 --> 00:22:23,920
Valter!

316
00:22:27,261 --> 00:22:29,143
Meio com fome
aqui embaixo!

317
00:24:32,683 --> 00:24:33,791
Droga.

318
00:24:34,719 --> 00:24:37,147
Eu não pensei
você estava voltando.

319
00:24:51,440 --> 00:24:53,213
Quanto tempo fiquei fora?

320
00:24:54,205 --> 00:24:55,995
10, 15 minutos.

321
00:24:57,982 --> 00:25:01,392
Eu nunca vi alguém bater
se extingue apenas tossindo.

322
00:25:01,546 --> 00:25:04,273
Você respira o mesmo
coisa que você usou em mim?

323
00:25:12,819 --> 00:25:14,632
Eu tenho câncer de pulmão.

324
00:25:39,089 --> 00:25:41,442
Eu vou fazer você
outro sanduíche.

325
00:26:18,341 --> 00:26:19,580
É seguro.

326
00:26:21,219 --> 00:26:22,675
Não há veneno.

327
00:26:23,532 --> 00:26:24,398
Sim?

328
00:26:26,337 --> 00:26:28,596
Porque isso seria
a maneira de fazer isso...

329
00:26:29,225 --> 00:26:30,802
se você vai fazer isso.

330
00:26:32,557 --> 00:26:34,262
Suponho que sim.

331
00:26:35,015 --> 00:26:38,213
Quero dizer, você sendo
um químico e tudo.

332
00:26:56,349 --> 00:26:57,186
Então...

333
00:26:58,051 --> 00:26:59,351
esse nome...

334
00:27:00,729 --> 00:27:01,984
Krazy-8...

335
00:27:03,069 --> 00:27:05,154
Eu realmente tenho
te chamar assim?

336
00:27:05,627 --> 00:27:07,355
Quer dizer, sem ofensa, mas...

337
00:27:08,393 --> 00:27:10,375
você não tem
um nome verdadeiro?

338
00:27:11,786 --> 00:27:12,787
Domingo.

339
00:27:14,622 --> 00:27:15,602
Domingo.

340
00:27:16,517 --> 00:27:18,990
Isso é “domingo”, certo?

341
00:27:21,788 --> 00:27:24,643
Prefiro te chamar assim,
se você não se importa.

342
00:27:26,520 --> 00:27:27,970
Sim, tanto faz.

343
00:27:28,319 --> 00:27:30,641
Eu não posso dizer
Eu sempre gostei muito.

344
00:27:34,056 --> 00:27:36,400
Então, Domingo...

345
00:27:37,353 --> 00:27:41,253
você é da cidade
aqui ou em outro lugar?

346
00:27:41,588 --> 00:27:43,876
Valter,
você está me conhecendo

347
00:27:43,877 --> 00:27:46,856
não vai conseguir
mais fácil para você me matar.

348
00:27:47,328 --> 00:27:49,672
Não que eu me importe,
você entende.

349
00:27:51,810 --> 00:27:53,686
Você sabe,
você continua me dizendo

350
00:27:54,166 --> 00:27:56,644
que eu não tenho isso em mim.
Bem, talvez.

351
00:27:57,441 --> 00:27:58,825
Mas talvez não.

352
00:28:02,682 --> 00:28:05,591
Eu com certeza estou olhando
por qualquer motivo, não o faça.

353
00:28:05,628 --> 00:28:08,063
Quero dizer,
qualquer boa razão.

354
00:28:15,276 --> 00:28:16,278
Venda-me.

355
00:28:17,493 --> 00:28:19,156
Diga-me o que é.

356
00:28:23,099 --> 00:28:25,049
Eu acho que eu começaria
ao prometer isso,

357
00:28:25,050 --> 00:28:27,392
se você me deixar ir,
Eu não irei atrás de você.

358
00:28:27,431 --> 00:28:29,094
Que você estaria seguro.

359
00:28:29,488 --> 00:28:32,195
Eu acho que diria o que aconteceu
entre nós...

360
00:28:32,473 --> 00:28:33,867
nunca aconteceu.

361
00:28:33,885 --> 00:28:37,316
E o que é melhor para ambas as partes
é que esquecemos tudo sobre isso.

362
00:28:38,277 --> 00:28:42,027
Mas você sabe que qualquer pessoa na minha
situação faria promessas como essa.

363
00:28:42,118 --> 00:28:44,505
E embora no meu caso
eles são verdadeiros,

364
00:28:44,661 --> 00:28:46,622
você nunca saberia
claro que sim.

365
00:28:50,134 --> 00:28:52,223
Então, o que mais
posso te contar?

366
00:28:58,173 --> 00:28:59,622
Não sei.

367
00:29:01,479 --> 00:29:03,589
Mas você tem que me convencer.

368
00:29:04,888 --> 00:29:08,212
E você não vai a lugar nenhum
até você fazer isso.

369
00:29:10,064 --> 00:29:11,641
Ei, sim. Sim.

370
00:29:12,748 --> 00:29:14,904
eu sou daqui
na cidade, cara.

371
00:29:15,719 --> 00:29:17,893
ABQ. Nascido e criado.

372
00:29:18,397 --> 00:29:19,676
Nunca fui embora.

373
00:29:20,832 --> 00:29:23,815
Estudou negócios
administração da UNM,

374
00:29:24,439 --> 00:29:25,932
consegui meu diploma.

375
00:29:26,828 --> 00:29:27,851
Realmente?

376
00:29:31,188 --> 00:29:34,388
Isso é útil
no tráfico de drogas?

377
00:29:34,855 --> 00:29:36,346
Não faz mal.

378
00:29:37,574 --> 00:29:39,940
eu ia estudar
música originalmente.

379
00:29:40,726 --> 00:29:43,453
Talvez até experimente
para Oberlin ou Berklee.

380
00:29:43,725 --> 00:29:46,350
Meu pai me falou
fora disso.

381
00:29:47,117 --> 00:29:51,003
Disse que não havia dinheiro nisso, a menos que
Eu acabo com uma estrela do rock de merda,

382
00:29:51,245 --> 00:29:54,230
e eu não tive
uma chance de bola de neve disso, cara.

383
00:29:55,266 --> 00:29:57,035
O que seu pai faz?

384
00:29:58,513 --> 00:30:01,186
Ele é dono da Móveis Tampico
lá em Menaul.

385
00:30:02,930 --> 00:30:05,221
Espere um minuto.
Eu conheço esse lugar.

386
00:30:08,031 --> 00:30:09,710
Espere um minuto.
Isso é...

387
00:30:10,072 --> 00:30:11,819
É isso...

388
00:30:12,684 --> 00:30:15,519
Eles costumavam ter
aquelas madrugadas...

389
00:30:15,523 --> 00:30:18,713
Esses comerciais estúpidos.
Sim, é ele.

390
00:30:19,225 --> 00:30:22,282
- Ele faz isso há mais de 30 anos.
- Espere um minuto.

391
00:30:22,342 --> 00:30:24,345
Como foi?
Foi, ah...

392
00:30:24,930 --> 00:30:27,003
Espere, espere, espere.
Foi...

393
00:30:28,970 --> 00:30:32,784
Não deixe fazer compras
Esforce seu cérebro

394
00:30:33,801 --> 00:30:37,308
Apenas cante este pequeno refrão

395
00:30:37,691 --> 00:30:41,083
Nossa mobília é boa

396
00:30:41,233 --> 00:30:44,366
Tampico é o nome.

397
00:30:55,198 --> 00:30:56,531
Muito idiota.

398
00:30:56,598 --> 00:30:58,104
Mas o que você pode fazer?

399
00:30:59,690 --> 00:31:01,991
Tendia
para ficar na sua cabeça.

400
00:31:02,334 --> 00:31:06,219
Você escreveu isso,
sendo o músico da família?

401
00:31:06,275 --> 00:31:07,959
Inferno, não, cara.

402
00:31:08,064 --> 00:31:09,995
Era meu louco tio Alex.

403
00:31:10,366 --> 00:31:13,499
Ele canta em bares,
tentando pegar as mulheres.

404
00:31:14,160 --> 00:31:15,940
Em sua mente,
é como dizer,

405
00:31:15,955 --> 00:31:18,146
"Eu escrevi Stairway to Heaven."

406
00:31:20,409 --> 00:31:22,688
Espere um minuto.
Móveis Tampico.

407
00:31:24,033 --> 00:31:27,970
Acho que quando meu filho nasceu
que compramos o berço dele lá.

408
00:31:29,104 --> 00:31:32,228
Não vendemos berços lá.
É mais um item especial.

409
00:31:32,420 --> 00:31:34,381
Nós usamos
para vender berços.

410
00:31:34,573 --> 00:31:38,027
Oh. Bem, um berço, então,
ok? Berço.

411
00:31:38,594 --> 00:31:40,597
Sim. Não, eu me lembro disso.

412
00:31:40,874 --> 00:31:42,371
Na verdade,

413
00:31:42,551 --> 00:31:46,389
Lembro-me de reconhecer seu pai
desses comerciais.

414
00:31:47,260 --> 00:31:48,944
Embora ele não estivesse...

415
00:31:49,026 --> 00:31:51,141
em qualquer lugar tão amigável
na vida real.

416
00:31:51,142 --> 00:31:52,512
Sim, não brinca.

417
00:31:53,053 --> 00:31:55,895
Ele tentou vender você
essa garantia estendida?

418
00:31:55,959 --> 00:31:57,812
Sim, ele provavelmente fez.

419
00:31:58,181 --> 00:32:00,655
E eu provavelmente estava
burro o suficiente para comprá-lo.

420
00:32:00,770 --> 00:32:02,712
Sim, isso foi
sua grande coisa.

421
00:32:03,036 --> 00:32:04,705
Você pede a ele
um copo de água,

422
00:32:04,731 --> 00:32:07,869
ele vai te dizer que você precisa
uma garantia estendida para o gelo.

423
00:32:11,587 --> 00:32:14,395
- Então você também trabalhou lá?
- Só toda a minha vida,

424
00:32:14,664 --> 00:32:17,662
até o dia
Eu disse "foda-se" e desisti.

425
00:32:21,538 --> 00:32:22,774
Então, ah...

426
00:32:25,078 --> 00:32:28,083
16 anos atrás, quantos anos
você teria sido?

427
00:32:29,315 --> 00:32:32,031
Foi depois da escola.
Acredite em mim, eu estava lá.

428
00:32:32,432 --> 00:32:34,499
Poderia até ter
ajudou a ligar para você.

429
00:32:34,691 --> 00:32:37,744
Você e sua extensão
garantia no berço.

430
00:32:46,995 --> 00:32:48,316
Mundo pequeno.

431
00:32:50,268 --> 00:32:51,721
É isso mesmo.

432
00:32:53,707 --> 00:32:55,732
Os caminhos que tomamos, né?

433
00:33:19,503 --> 00:33:20,539
Você...

434
00:33:21,798 --> 00:33:23,695
Jesse sabe que você tem câncer?

435
00:33:27,027 --> 00:33:28,605
Ninguém além de você.

436
00:33:30,757 --> 00:33:32,280
Não é sua família?

437
00:33:32,515 --> 00:33:33,453
Não.

438
00:33:35,423 --> 00:33:36,489
Por que não?

439
00:33:40,579 --> 00:33:44,436
Não é uma conversa, estou tranquilo
remotamente pronto para ter.

440
00:33:47,838 --> 00:33:49,968
É por isso
você está cozinhando metanfetamina?

441
00:33:50,791 --> 00:33:53,285
Você quer deixar dinheiro
para sua família.

442
00:33:55,428 --> 00:33:59,077
Inferno, eu vou te passar um cheque
agora mesmo se você me deixar ir.

443
00:34:05,614 --> 00:34:07,319
Como eu disse, Walter,

444
00:34:08,374 --> 00:34:11,144
esta linha de trabalho
não combina com você, cara.

445
00:34:16,086 --> 00:34:18,239
Saia
antes que seja tarde demais.

446
00:34:24,685 --> 00:34:26,613
Eu não sei o que fazer.

447
00:34:35,309 --> 00:34:38,015
Sim. Você faz.

448
00:34:57,884 --> 00:34:59,412
Eu vou pegar a chave.

449
00:37:01,428 --> 00:37:03,637
Não, não faça isso.
Não faça isso.

450
00:37:03,649 --> 00:37:05,566
Por que você está fazendo isso?

451
00:37:06,903 --> 00:37:08,822
Por que você está fazendo isso?

452
00:37:42,680 --> 00:37:45,062
Você está fazendo
a coisa certa, Walter.

453
00:37:51,919 --> 00:37:53,377
Você quer...

454
00:38:08,586 --> 00:38:11,655
Então... você não está com raiva?

455
00:38:12,759 --> 00:38:14,218
O que você quer dizer?

456
00:38:15,035 --> 00:38:16,181
Nervoso?

457
00:38:17,513 --> 00:38:18,430
Não.

458
00:38:19,214 --> 00:38:21,143
Viva e deixe viver, cara.

459
00:38:23,737 --> 00:38:25,609
Isso é muito compreensivo.

460
00:38:26,084 --> 00:38:27,596
Tanto faz, cara.

461
00:38:28,177 --> 00:38:29,924
Eu só quero ir para casa.

462
00:38:36,231 --> 00:38:37,318
Eu também.

463
00:38:45,705 --> 00:38:47,261
Desbloqueie-me, Walter.

464
00:39:03,464 --> 00:39:04,978
No momento que eu faço...

465
00:39:07,307 --> 00:39:10,247
você vai me enfiar
com aquele pedaço de prato quebrado?

466
00:39:39,066 --> 00:39:40,260
Desculpe. Desculpe.

467
00:39:53,916 --> 00:39:55,110
Desculpe.

468
00:39:56,265 --> 00:39:57,636
Eu sinto muito.

469
00:41:27,249 --> 00:41:28,518
Olá?

470
00:41:30,003 --> 00:41:31,687
Alguém aqui embaixo?

471
00:42:39,797 --> 00:42:40,943
Todo mundo!

472
00:42:42,829 --> 00:42:45,093
Eu preciso de todos vocês
para ocuparem seus lugares.

473
00:42:45,470 --> 00:42:48,270
Acalme-se, por favor.
Obrigado.

474
00:42:48,430 --> 00:42:50,998
eu entendo
que o Sr. White

475
00:42:51,016 --> 00:42:54,006
está se sentindo um pouco abaixo
o tempo esta manhã,

476
00:42:54,314 --> 00:42:56,382
então vocês, pessoal
vão ter

477
00:42:56,394 --> 00:42:59,029
estar se contentando comigo hoje.

478
00:42:59,314 --> 00:43:01,829
E nós vamos
estar assistindo

479
00:43:01,838 --> 00:43:04,949
um vídeo muito interessante sobre...

480
00:43:05,591 --> 00:43:06,678
carbono.

481
00:43:07,747 --> 00:43:09,388
Coisas muito importantes.

482
00:43:12,420 --> 00:43:15,887
- Então o que você acha?
- É um site de culinária. Tem que ser.

483
00:43:16,249 --> 00:43:19,137
Ninguém apareceu
aqui só para comprar.

484
00:43:19,625 --> 00:43:22,456
Fogo ali poderia ter
começou por acidente.

485
00:43:22,612 --> 00:43:25,585
Não pareça que foi
destinado a destruir provas.

486
00:43:25,858 --> 00:43:29,237
Tenho algumas faixas do Dually
partiu em direção à estrada.

487
00:43:29,359 --> 00:43:32,574
Então, o que, eles são
em algum tipo de trailer/laboratório.

488
00:43:32,909 --> 00:43:36,111
Eles acidentalmente iniciam um incêndio,
e todo mundo FO's?

489
00:43:36,189 --> 00:43:37,750
Sim, por que não?

490
00:43:37,996 --> 00:43:41,581
Exceto por que esse pouco
merda com gel no cabelo saiu do carro dele?

491
00:43:43,302 --> 00:43:45,544
I-yi-yi, Gomie!

492
00:43:45,899 --> 00:43:47,512
É uma cultura em declínio.

493
00:43:47,531 --> 00:43:49,102
É uma cultura rica e vibrante.

494
00:43:49,124 --> 00:43:51,500
É um carro que
pula para cima e para baixo.

495
00:43:52,203 --> 00:43:53,496
Que diabos?

496
00:43:53,585 --> 00:43:56,662
Vocês costumavam ser conquistadores,
pelo amor de Cristo.

497
00:43:56,729 --> 00:44:00,297
Cheira a Drakkar Noir
fábrica aqui.

498
00:44:01,556 --> 00:44:03,228
Eu já procurei.

499
00:44:06,249 --> 00:44:08,079
Você está desperdiçando seu tempo.

500
00:44:09,107 --> 00:44:10,129
Desista.

501
00:44:10,167 --> 00:44:11,815
Se isto aqui é um carro-armadilha,

502
00:44:11,827 --> 00:44:15,092
vai demorar mais do que
sua bunda branca e idiota para encontrá-lo.

503
00:44:15,237 --> 00:44:18,608
Você está falando com o carro-armadilha
mestre, meu amigo.

504
00:44:19,426 --> 00:44:22,025
Eu sou o Homem da Chuva
contando seus palitos.

505
00:44:22,181 --> 00:44:24,063
Sim, você é como Rain Man.

506
00:44:24,152 --> 00:44:25,489
Retardado.

507
00:44:32,380 --> 00:44:34,213
Sim, querido.

508
00:44:38,012 --> 00:44:40,230
- Olá, Zippy.
- Idiota!

509
00:44:41,356 --> 00:44:43,632
Eu diria que parece
como metanfetamina, mas é...

510
00:44:43,821 --> 00:44:45,504
é muito branco.

511
00:44:47,822 --> 00:44:50,148
Você sabe o que
Estou pensando, Gomie.

512
00:44:50,638 --> 00:44:52,633
Alguém
resmungou nosso pomo.

513
00:44:52,734 --> 00:44:54,161
Ei, agentes!

514
00:44:54,440 --> 00:44:55,895
Você tem alguma coisa?

515
00:45:31,015 --> 00:45:32,777
Não sei. Apenas...

516
00:45:33,927 --> 00:45:36,135
Não parece...

517
00:45:36,413 --> 00:45:38,198
algo está faltando?

518
00:45:39,650 --> 00:45:41,288
E a alma?

519
00:45:53,056 --> 00:45:54,484
A alma.

520
00:46:02,801 --> 00:46:05,233
Não há nada
mas química aqui.

521
00:47:10,793 --> 00:47:11,730
Skyler.

522
00:47:22,458 --> 00:47:25,046
Há algo
Eu tenho que te contar.