1
00:00:04,800 --> 00:00:06,800
[Theme song]

2
00:00:34,080 --> 00:00:35,210
(Health doctor) ‘Jeong Gyeong-tae’?

3
00:00:35,290 --> 00:00:36,500
No, Jang Byeong-Tae-yu

4
00:00:36,580 --> 00:00:39,210
(health doctor) no
The patient's name is Jeong Gyeong-tae.

5
00:00:39,290 --> 00:00:41,130
[Exciting music]

6
00:00:49,800 --> 00:00:51,180
[Exciting music plays]

7
00:00:51,260 --> 00:00:52,390
Grant is a factor!

8
00:00:53,350 --> 00:00:55,270
(Cheolhong) It’s in our hands

9
00:00:55,350 --> 00:00:56,480
This?

10
00:00:56,560 --> 00:00:59,610
Announcement bastards, Sango bastards
Kill them all!

11
00:01:00,110 --> 00:01:01,650
Just like this!

12
00:01:01,730 --> 00:01:04,360
Let’s unify Buyeo!

13
00:01:04,440 --> 00:01:08,490
(Male students) Let’s unify!
[Male students cheering]

14
00:01:09,320 --> 00:01:10,330
(Sangwoo) Buyeo!

15
00:01:12,370 --> 00:01:15,330
(Cheolhong) Asan Baekho
Those who are together

16
00:01:16,000 --> 00:01:18,630
Hold Buyeo in your hands!

17
00:01:18,710 --> 00:01:19,670
this?

18
00:01:19,750 --> 00:01:21,170
(Boys) Hey!

19
00:01:21,250 --> 00:01:23,760
[Male students cheering]

20
00:01:25,010 --> 00:01:26,220
[Cheolhong’s rough elasticity]

21
00:01:27,130 --> 00:01:28,720
[Picking sound]
[Cheolhong’s harsh sound]

22
00:01:28,800 --> 00:01:30,640
[rustling sound]

23
00:01:34,930 --> 00:01:37,520
[Grass bug crying]
[chicken cries]

24
00:01:37,600 --> 00:01:39,770
[bird chirping]

25
00:01:45,240 --> 00:01:47,570
[Snoring sound]

26
00:01:51,740 --> 00:01:53,080
[Byeongtae’s sound of strength]

27
00:01:57,000 --> 00:01:58,160
(Miyoung) What?

28
00:01:58,250 --> 00:01:59,620
Is nuclear bridge enough for Danil?

29
00:02:00,540 --> 00:02:02,340
What's wrong with the nuclear bridge?

30
00:02:02,420 --> 00:02:04,460
The nuclear bridge is all there...

31
00:02:04,960 --> 00:02:07,420
(Miyoung) Tsk, tsk

32
00:02:07,510 --> 00:02:09,130
I thought it would happen

33
00:02:09,220 --> 00:02:10,340
Good luck to all the kids

34
00:02:12,140 --> 00:02:13,180
(Miyoung) Base?

35
00:02:13,890 --> 00:02:16,180
Everything in the world is so busy

36
00:02:16,850 --> 00:02:19,310
Around seven o'clock
Wake up your father

37
00:02:19,390 --> 00:02:20,900
You asked for food, okay?

38
00:02:20,980 --> 00:02:22,520
I've prepared all the side dishes.

39
00:02:24,770 --> 00:02:25,900
Do you understand?

40
00:02:25,980 --> 00:02:27,400
- Yes, draw it.
- (Miyoung) Going

41
00:02:39,290 --> 00:02:41,710
[Clicking Moonsori]
[Emotional music]

42
00:02:41,790 --> 00:02:42,960
(condition) I

43
00:02:43,540 --> 00:02:45,460
Not Asan Baekho

44
00:02:46,000 --> 00:02:48,470
Onyang King Jjijil Jang Byeong-tae

45
00:02:48,550 --> 00:02:50,340
(Teacher 1) Now, let’s start dictating.
[Sound effect of film spinning]

46
00:02:50,430 --> 00:02:51,680
(Children) Yes!

47
00:02:52,430 --> 00:02:54,350
(Teacher 1) [Clearly] Father

48
00:02:55,010 --> 00:02:57,430
father

49
00:02:59,020 --> 00:03:00,980
mother

50
00:03:02,020 --> 00:03:05,020
mother

51
00:03:05,980 --> 00:03:08,570
Republic of Korea

52
00:03:10,490 --> 00:03:13,950
Republic of Korea

53
00:03:14,030 --> 00:03:15,870
(condition) When a person is hit,

54
00:03:16,790 --> 00:03:18,240
There is only one reason

55
00:03:18,330 --> 00:03:20,210
Have you really crossed the line?

56
00:03:20,290 --> 00:03:22,460
No, I made a mistake.

57
00:03:22,540 --> 00:03:24,750
If it's a mistake, can I just skip it?

58
00:03:24,830 --> 00:03:25,920
[sound of hitting]
[Sound of pain]

59
00:03:26,000 --> 00:03:27,710
(Blood condition) I hit you, so I got hit.

60
00:03:27,800 --> 00:03:29,340
[Sound effect of film spinning]

61
00:03:29,420 --> 00:03:30,720
Bye

62
00:03:30,800 --> 00:03:34,390
For hitting
There are many reasons

63
00:03:37,640 --> 00:03:38,890
I didn't see it?

64
00:03:38,970 --> 00:03:40,430
Could that be possible?

65
00:03:41,020 --> 00:03:43,060
Even if you don’t know what to do with your eyes closed!

66
00:03:43,140 --> 00:03:45,310
[Sound of pain]
(Byeongtae) I got hit for opening my eyes.

67
00:03:45,400 --> 00:03:46,860
[Sound effect of film spinning]

68
00:03:51,780 --> 00:03:52,740
[sigh]

69
00:03:56,830 --> 00:03:58,870
Why is my breathing so loud?

70
00:03:59,660 --> 00:04:01,120
[The sound of a child cheering]
[Sound of pain]

71
00:04:01,200 --> 00:04:02,660
(Situation) I was beaten just because I was breathing.

72
00:04:02,750 --> 00:04:04,120
[Sound effect of film spinning]

73
00:04:04,210 --> 00:04:06,670
I've been getting beaten up all my life.

74
00:04:08,040 --> 00:04:10,090
What on earth is this?

75
00:04:11,710 --> 00:04:12,920
[Byeongtae’s sound of strength]

76
00:04:17,260 --> 00:04:19,140
[Cicadas cry]

77
00:04:21,060 --> 00:04:23,600
(Sangmi) Hey, just wait a little bit.

78
00:04:23,690 --> 00:04:25,850
I'm grilling fish right now.

79
00:04:25,940 --> 00:04:28,980
(Haksu) Ah, to the award ceremony
What is this, a fish?

80
00:04:29,070 --> 00:04:29,940
[Haksu and Sangmi laugh]

81
00:04:30,020 --> 00:04:33,240
Ah, this is why I, I, that person
The idea is to meet your ancestors well.

82
00:04:33,320 --> 00:04:36,570
Our statue grandfather
During the Japanese colonial era, while destroying the Chinese Zodiac constable,

83
00:04:36,660 --> 00:04:38,160
The independence army was captured and

84
00:04:38,240 --> 00:04:40,740
‘Wow’ You just tortured me, right?

85
00:04:40,830 --> 00:04:42,120
[Haksu’s laughter]

86
00:04:42,910 --> 00:04:45,920
(Sanggyo) My grandfather
It's like standing in the wrong line!

87
00:04:46,000 --> 00:04:47,580
(Haksu) This? this? Oh, well, over there

88
00:04:47,670 --> 00:04:49,630
Ah, I'm going to be a jab at the Japanese guy.
What are you waiting in line for?

89
00:04:49,710 --> 00:04:51,050
I need to say something sensible, ugh.
[Sizzling sound]

90
00:04:51,130 --> 00:04:52,670
[Sangmi’s encouraging sound]
Hey, Byeongtae.

91
00:04:52,760 --> 00:04:54,920
We over there
Sanggyo’s grandfather said that

92
00:04:55,010 --> 00:04:57,640
He was just a great guy.

93
00:04:58,090 --> 00:04:59,890
Flying across the eight islands of the country

94
00:04:59,970 --> 00:05:02,270
Capture all the independence fighters

95
00:05:02,890 --> 00:05:07,190
Joseon independence
You are 20 years late.

96
00:05:07,270 --> 00:05:08,730
- Wow
- (Haksu) So originally, I

97
00:05:08,810 --> 00:05:12,070
3.1 Manse Movement Band
Could our Joseon become independent?

98
00:05:12,150 --> 00:05:15,450
That belt, that, us and that
The person who is the grandfather of the statue

99
00:05:15,530 --> 00:05:17,780
Mr. Park Nakamura

100
00:05:17,860 --> 00:05:19,740
They just captured all the independence fighters.

101
00:05:19,820 --> 00:05:22,240
So then
It's not that I couldn't become independent, aig.

102
00:05:22,330 --> 00:05:23,450
(Sangkyo) Stop talking nonsense...

103
00:05:23,540 --> 00:05:25,330
And put food in your mouth
[Haksu’s encouraging sound]

104
00:05:25,410 --> 00:05:27,250
- (Haksu) Eat, I can eat it myself.
- (Sanggyo) Let’s go

105
00:05:27,330 --> 00:05:28,290
(Sangmi) Lee Yi

106
00:05:29,130 --> 00:05:30,000
[Sangmi’s encouraging sound]

107
00:05:30,080 --> 00:05:31,380
[Haksu’s faint elasticity]

108
00:05:31,460 --> 00:05:33,460
(Haksu) Hey, eat this, quickly, okay?

109
00:05:33,920 --> 00:05:35,420
(Sangkyo) Oh, and, huh?

110
00:05:35,510 --> 00:05:37,760
Brother, now too
I'm looking for a job too.

111
00:05:38,380 --> 00:05:40,510
Ah, dawn bottom
I saw my sister-in-law going out to work.

112
00:05:40,600 --> 00:05:42,180
My heart is broken!

113
00:05:42,810 --> 00:05:45,390
Until when, huh?
Play and eat, that's it?

114
00:05:45,890 --> 00:05:47,190
(Haksu) Let’s stay still

115
00:05:47,890 --> 00:05:50,480
Sundeok's mother
Have you committed theft?

116
00:05:50,560 --> 00:05:53,230
[Sangkyo chuckles]
What crime did you commit?

117
00:05:55,610 --> 00:05:57,780
[Sangmi’s puzzled sound]
(Sangkyo) No, but who...

118
00:05:57,860 --> 00:05:58,910
- (Haksu) This?
- (Sanggyo) Nu...

119
00:05:58,990 --> 00:06:01,490
‘Sun’ child, ‘Deok’ child, Sundeok’s mother

120
00:06:01,570 --> 00:06:02,780
[Sang-kyo clears his throat]

121
00:06:02,870 --> 00:06:04,330
[Sang-kyo coughing]

122
00:06:04,410 --> 00:06:06,500
[Small] No, no, no.

123
00:06:07,870 --> 00:06:08,830
(Sangkyo) Ah...

124
00:06:10,380 --> 00:06:12,210
[Sighing] Nimmi, slut.

125
00:06:13,840 --> 00:06:14,880
[Sang-kyo coughing]

126
00:06:14,960 --> 00:06:16,340
- Ah, the thorns.
- (Haksu) Why are you drawing?

127
00:06:16,420 --> 00:06:17,470
(Sanggyo) A thorn sticks in my throat...

128
00:06:17,550 --> 00:06:18,930
- Drink, drink this.
- (Sangkyo) No, no, that’s not it.

129
00:06:19,010 --> 00:06:20,510
Jiyoung, go over there and take a moment.

130
00:06:20,590 --> 00:06:22,510
Drink a little bit of that water
Bring some

131
00:06:22,600 --> 00:06:23,560
[Sang-kyo clears his throat]
yes

132
00:06:23,640 --> 00:06:26,350
(Sangkyo) [Clearing cough] Oh my
The thorns...

133
00:06:26,430 --> 00:06:29,350
Hey, hey, hey, my condition is getting better.
get me some water

134
00:06:30,690 --> 00:06:32,900
- (Condition) I’ll bring some guidance and water.
- (Sangkyo) Yes

135
00:06:34,730 --> 00:06:36,110
(Haksu) No
He's eating well...

136
00:06:36,190 --> 00:06:37,690
(Sanggyo) Close your mouth.

137
00:06:37,780 --> 00:06:39,950
(Haksu) Even if I eat five meals a day
When you're hungry

138
00:06:40,030 --> 00:06:41,200
Was it a waste?

139
00:06:42,530 --> 00:06:43,830
(Sanggyo) Do you want to hear the sound of a song?

140
00:06:43,910 --> 00:06:45,330
- I'll tear it down.
- (Jiyoung) Ah...

141
00:06:45,410 --> 00:06:47,450
(Sanggyo) Jiyoung’s daughter
A kid who studies diligently, huh?

142
00:06:47,540 --> 00:06:50,870
After hearing Abby’s past history of harassment,
Are you going to take responsibility for not being able to go to college? uh?

143
00:06:50,960 --> 00:06:53,880
[Sounds of Haksu and Sanggyo fighting]

144
00:06:55,250 --> 00:06:57,460
[Soft music]

145
00:07:07,850 --> 00:07:09,730
[Cow crying]
(Homeroom teacher) Even though we talked about it last time,

146
00:07:09,810 --> 00:07:12,520
These are one type of dairy cow.
I said no

147
00:07:12,600 --> 00:07:15,360
This, so this is the most common thing
What's the name of this?

148
00:07:15,440 --> 00:07:17,070
[Cow crying]

149
00:07:17,150 --> 00:07:19,900
- (Students) Holstein
- (Homeroom teacher) Holstein

150
00:07:19,990 --> 00:07:21,030
And this

151
00:07:21,110 --> 00:07:22,660
Something similar in color to Yellowy

152
00:07:22,740 --> 00:07:25,070
And the second most famous one
What is this?

153
00:07:26,160 --> 00:07:28,830
-Jazzie
- (Students) Jazz

154
00:07:28,910 --> 00:07:30,620
- (Homeroom teacher) Jaji, okay.
- (Students) Jazz

155
00:07:30,710 --> 00:07:32,710
(Homeroom teacher) This Yellowy, huh?
What's the difference with Jazhi?

156
00:07:32,790 --> 00:07:34,920
[Interesting music]
(Byeongtae) Those Sungheon bastards

157
00:07:35,000 --> 00:07:37,340
The big welcome was given

158
00:07:38,090 --> 00:07:42,510
I won't forget it until I die
Hundi is a glorious treat

159
00:07:42,590 --> 00:07:44,050
I

160
00:07:44,140 --> 00:07:46,970
The Asan Baekho-myeon you are looking for is

161
00:07:47,060 --> 00:07:49,560
Well, is Wolmae better?

162
00:07:49,640 --> 00:07:51,730
[Homeroom teacher continues class]
I'm sorry

163
00:07:51,850 --> 00:07:54,310
I am not Asan Baekho

164
00:07:54,400 --> 00:07:56,900
I lived in Onyang and got beaten up all the time.

165
00:07:56,980 --> 00:07:59,190
What I'm saying is that you're a bitch.

166
00:07:59,280 --> 00:08:01,900
[Soaring music]
[Kicking sound]

167
00:08:03,990 --> 00:08:05,200
[Exciting music]
(Youngho) Hey, I added it!

168
00:08:05,280 --> 00:08:06,530
Baekho, take it!

169
00:08:06,620 --> 00:08:08,660
[Students are noisy]

170
00:08:08,740 --> 00:08:11,160
(Seungho) Car forward, that, that, forward
Kick it forward, go forward

171
00:08:11,250 --> 00:08:12,710
This, keep moving forward, this

172
00:08:12,790 --> 00:08:14,040
Hey, go to that goalpost!

173
00:08:14,120 --> 00:08:16,790
[Seungho’s spirit]
[Emphasis sound effect]

174
00:08:16,880 --> 00:08:18,880
[Sound of falling down]
[Byeongtae’s embarrassed voice]

175
00:08:18,960 --> 00:08:20,210
(철홍) 비켜, 이 개새끼야!

176
00:08:20,300 --> 00:08:23,130
(Daejin) Now, this is a kick!

177
00:08:23,220 --> 00:08:25,300
[Byeongtae’s embarrassed voice]

178
00:08:25,390 --> 00:08:27,430
[Byungtae’s scared voice]
[Emphasis sound effect]

179
00:08:27,510 --> 00:08:30,180
[Sangwoo’s spirit]

180
00:08:30,260 --> 00:08:32,640
[Daejin's heavy breathing]

181
00:08:32,730 --> 00:08:33,980
[The spirit of the great battle]

182
00:08:34,060 --> 00:08:35,190
[Sound of falling down]
[Sound of surprise]

183
00:08:37,940 --> 00:08:39,150
(Cheolhong) Baekho, shoot!

184
00:08:39,230 --> 00:08:41,150
[Emphasis sound effect]

185
00:08:46,200 --> 00:08:47,120
[Eagle cry sound effect]

186
00:08:47,200 --> 00:08:48,780
[Hoseok’s spirit]

187
00:08:48,870 --> 00:08:52,450
[Byungtae’s surprised voice]
[Humorous sound effects]

188
00:08:53,000 --> 00:08:54,870
[Sound of crashing]
[Byungtae’s surprised voice]

189
00:08:54,960 --> 00:08:56,210
[Byeongtae’s moans]
[cheering]

190
00:08:56,290 --> 00:08:57,670
(Cheolhong) Why are you holding the ball?

191
00:08:57,750 --> 00:08:59,040
[Hoseok’s groan]

192
00:09:00,500 --> 00:09:01,920
[Sound of pain]

193
00:09:04,880 --> 00:09:07,260
[Byung-tae and Hoseok’s groans of difficulty]

194
00:09:08,590 --> 00:09:09,680
[Laughs]

195
00:09:10,300 --> 00:09:12,470
[Giggles] What are you doing?

196
00:09:13,810 --> 00:09:15,640
Oh, byeongtae
Isn't it a fake white tiger? A fake white tiger?

197
00:09:15,730 --> 00:09:17,150
[Tense sound effect]
(Daejin) This?

198
00:09:17,230 --> 00:09:18,150
No, not that other guy.

199
00:09:18,230 --> 00:09:20,610
With fat like hotteok
Do you bump into something and fall?

200
00:09:20,690 --> 00:09:22,070
[Daejin giggles]
[Interesting music]

201
00:09:22,150 --> 00:09:23,570
Ah, clown.

202
00:09:24,320 --> 00:09:25,900
Oh my, it's a pear, oh my, it's a pear

203
00:09:31,870 --> 00:09:32,870
No, am I the only one who finds it funny?

204
00:09:32,950 --> 00:09:35,040
[Ringing sound effect]
[Daejin’s laughter]

205
00:09:35,120 --> 00:09:37,330
Hey, this hurts

206
00:09:37,420 --> 00:09:40,170
[Students talking]

207
00:09:41,340 --> 00:09:43,760
(Student 1) One egg
Contains eggs

208
00:09:43,840 --> 00:09:45,260
There are eggs!

209
00:09:45,920 --> 00:09:47,220
[Byungtae’s surprised voice]

210
00:09:47,300 --> 00:09:48,760
(Hoseok) Is it okay?

211
00:09:48,840 --> 00:09:50,180
I'm sorry

212
00:09:50,260 --> 00:09:53,180
I just saw the ball
I have a habit of getting excited

213
00:09:53,260 --> 00:09:56,020
Do you get excited whenever you see a ball?
I'm not even a neighborhood dog

214
00:09:56,520 --> 00:09:58,230
(Body condition) Well, it’s okay, it depends.

215
00:09:59,310 --> 00:10:00,350
draw

216
00:10:01,940 --> 00:10:02,940
[Byungtae’s surprised voice]

217
00:10:03,020 --> 00:10:04,070
(Hoseok) Bye

218
00:10:04,150 --> 00:10:05,650
Are you saying you don’t remember me?

219
00:10:07,320 --> 00:10:08,650
What are you talking about?

220
00:10:08,740 --> 00:10:10,450
Ah, in the arcade.

221
00:10:10,530 --> 00:10:12,330
[Exciting music]
[Byeongtae and the man’s surprised sounds]

222
00:10:13,410 --> 00:10:15,080
- (Student 2) Hey!
- (Student 3) Catch that bastard!

223
00:10:15,580 --> 00:10:17,210
(Hoseok) With the middle-aged people
I mean we had a fight

224
00:10:17,290 --> 00:10:18,580
what am i talking about
The party doesn't know.

225
00:10:18,660 --> 00:10:21,170
(Hoseok) Write, it’s definitely you.

226
00:10:21,250 --> 00:10:23,130
I am you
Make sure you get scared and run away...

227
00:10:23,210 --> 00:10:24,960
- (Youngho) Hey, you two-year-old bastard.
- (Situation) Oh, I'm going crazy!

228
00:10:25,050 --> 00:10:27,300
(Youngho) If you talk while eating,
Good luck running away

229
00:10:27,380 --> 00:10:28,470
It's a condition

230
00:10:29,590 --> 00:10:30,840
do you know what this is?

231
00:10:30,930 --> 00:10:33,180
TV secretaries these days
Gundy advertises hard

232
00:10:33,260 --> 00:10:34,350
You know this, right?

233
00:10:34,430 --> 00:10:36,470
This is Vienna Sausage.

234
00:10:36,560 --> 00:10:37,810
you try this

235
00:10:38,730 --> 00:10:40,230
(condition) Baby, wait a minute, wait a minute

236
00:10:40,310 --> 00:10:42,020
Ah, why are you giving this to me?

237
00:10:42,100 --> 00:10:43,190
Byeongtae, you are

238
00:10:43,270 --> 00:10:44,940
It's Asan White Tiger!

239
00:10:45,400 --> 00:10:47,490
[Interesting music]

240
00:10:51,450 --> 00:10:53,570
Oh my gosh, it's crazy, really.

241
00:10:53,660 --> 00:10:55,330
Oh, you really hate sausages?

242
00:10:55,410 --> 00:10:57,160
No, it's not like that.

243
00:10:57,250 --> 00:10:59,040
(Youngho) Oh, I’m sorry.
It's because I don't know your tastes.

244
00:10:59,120 --> 00:11:00,620
(Blood condition) Oh, it’s not like that.

245
00:11:00,710 --> 00:11:03,290
- I like sausages too.
- (Youngho) Oh, draw it?

246
00:11:03,380 --> 00:11:04,999
(Byeongtae) Baby, why do you keep giving me away?
[Youngho’s laughter]

247
00:11:05,380 --> 00:11:06,800
Oh my gosh, it's crazy, really.

248
00:11:06,880 --> 00:11:08,550
[Growling sound effect]

249
00:11:08,630 --> 00:11:10,630
- Hey, it's me.
- (Youngho) [in a scared tone] Uh

250
00:11:11,590 --> 00:11:12,840
Do you have something to say?

251
00:11:14,180 --> 00:11:15,350
I am...

252
00:11:15,430 --> 00:11:16,430
(Youngho) Lee

253
00:11:17,100 --> 00:11:18,060
Ah...

254
00:11:19,390 --> 00:11:20,520
(condition) Ah, ah...

255
00:11:20,600 --> 00:11:22,770
[humorous music]

256
00:11:24,440 --> 00:11:25,730
very

257
00:11:25,820 --> 00:11:27,610
When I say this
A situation of serious violence

258
00:11:27,690 --> 00:11:29,360
It might happen

259
00:11:29,440 --> 00:11:30,950
I'll talk slowly later.

260
00:11:31,030 --> 00:11:31,860
An incident of violence?

261
00:11:31,950 --> 00:11:34,120
Picture, a serious outbreak of violence.

262
00:11:34,700 --> 00:11:37,290
(Youngho) Yes, to you
I don't know what happened

263
00:11:37,370 --> 00:11:38,870
The story is that...

264
00:11:38,950 --> 00:11:40,750
Can’t we do it a little later?

265
00:11:40,830 --> 00:11:42,870
Boy, I think I'm going to get sick while eating.

266
00:11:42,960 --> 00:11:45,880
Well, I am Cheolhong and the kids.
I'll gather you up

267
00:11:45,960 --> 00:11:47,250
We talked about it then.

268
00:11:47,340 --> 00:11:49,460
[Tense music]

269
00:11:50,800 --> 00:11:52,970
[Emphasis sound effect]
[Sound of crashing]

270
00:11:54,590 --> 00:11:57,140
(Daejin) Something’s wrong, that bastard

271
00:12:00,060 --> 00:12:01,850
Ah, ah, no, no, no

272
00:12:02,600 --> 00:12:04,600
[Cow crying]

273
00:12:08,610 --> 00:12:09,730
[Sound of chick lighter turning on]

274
00:12:27,210 --> 00:12:29,300
[Coughing]

275
00:12:30,210 --> 00:12:32,170
[Coughing] Hey, it’s cold.

276
00:12:32,260 --> 00:12:33,420
You can’t smoke, right?

277
00:12:34,090 --> 00:12:36,180
[Tense music]

278
00:12:37,300 --> 00:12:38,970
Well, that's it.

279
00:12:40,220 --> 00:12:42,430
- I...
- (Daejin) What are you?

280
00:12:45,390 --> 00:12:46,560
I mean

281
00:12:47,560 --> 00:12:48,560
Asan Baekho...

282
00:12:48,650 --> 00:12:49,980
[Sound of door opening]
(Cheolhong) Byeongtae

283
00:12:50,070 --> 00:12:51,230
What's going on?

284
00:12:56,240 --> 00:12:57,620
Oh, what happened?

285
00:12:57,700 --> 00:12:59,450
against violence
Did this come up?

286
00:13:00,200 --> 00:13:01,160
this?

287
00:13:02,580 --> 00:13:04,370
Did we make some mistake?

288
00:13:05,290 --> 00:13:06,710
If anything happens, let me know.

289
00:13:09,840 --> 00:13:13,380
Oh, what the hell?
Are you saying you're offended?

290
00:13:20,510 --> 00:13:21,390
I mean

291
00:13:21,470 --> 00:13:23,060
[buzzing sound]

292
00:13:24,310 --> 00:13:27,100
Neg’s thoughts on Asan Baekho!

293
00:13:27,900 --> 00:13:29,270
- Ah...
- (Cheolhong) Ah!

294
00:13:31,440 --> 00:13:32,570
Mr. Sebeal

295
00:13:34,570 --> 00:13:35,650
I got it.

296
00:13:35,740 --> 00:13:37,660
[Nervous music]

297
00:13:44,870 --> 00:13:47,420
Byeongtae, you only talked about it up to that point.

298
00:13:48,500 --> 00:13:51,380
No need to say anything after that
I knew you were around

299
00:13:52,380 --> 00:13:55,510
Oh my gosh
Wolmaena, are you feeling complicated?

300
00:13:56,260 --> 00:13:57,970
Oh, draw it!

301
00:13:58,050 --> 00:13:59,720
Oh, I can't even speak!

302
00:14:01,050 --> 00:14:02,720
Whew!

303
00:14:04,810 --> 00:14:06,350
(condition) Ah!

304
00:14:07,520 --> 00:14:08,600
Bye

305
00:14:10,100 --> 00:14:11,940
How did you know that?

306
00:14:12,020 --> 00:14:13,400
눈빛만 봐도

307
00:14:14,030 --> 00:14:16,240
생각과 감정이 다 전해지는 거여

308
00:14:20,530 --> 00:14:22,450
안 되겄다

309
00:14:22,530 --> 00:14:24,660
니는 오늘 좀 맞아야 쓰겄다

310
00:14:26,700 --> 00:14:27,660
그려

311
00:14:29,250 --> 00:14:30,620
[퍽 치는 소리]
[대진의 신음]

312
00:14:30,710 --> 00:14:32,750
(철홍) 야, 이 씨벌
잡놈의 새끼야

313
00:14:32,840 --> 00:14:34,960
[퍽 치며] 니가 감히
아산 백호를 의심햐?

314
00:14:35,050 --> 00:14:36,340
[Interesting music]
[Daejin’s moans]

315
00:14:37,090 --> 00:14:39,970
[Punching] Doubt it!

316
00:14:40,430 --> 00:14:41,800
Dongje, Sunhaengi, Unho

317
00:14:41,890 --> 00:14:45,310
Their eyes become dark
that I ran away

318
00:14:45,390 --> 00:14:49,600
You should have seen it with your own eyes
Are you going to come to your senses?

319
00:14:50,230 --> 00:14:51,980
[Cheolhong’s heavy breathing]

320
00:15:01,280 --> 00:15:03,370
I sincerely apologize

321
00:15:03,450 --> 00:15:06,870
Oh my, how long
You feel bad, huh?

322
00:15:06,950 --> 00:15:10,370
And yet like this
I told him to be a gentleman and solve it through conversation, and this?

323
00:15:11,080 --> 00:15:14,090
I educate my children
It's because I didn't order it well.

324
00:15:15,040 --> 00:15:17,510
[Sighing] I'm sorry, huh?

325
00:15:20,050 --> 00:15:21,260
[Cheolhong laughs slightly]

326
00:15:22,300 --> 00:15:23,260
let's go

327
00:15:23,340 --> 00:15:24,430
(students)

328
00:15:36,980 --> 00:15:39,150
Oh my gosh, it's crazy, really.

329
00:15:40,610 --> 00:15:42,240
Oh, really

330
00:15:42,320 --> 00:15:44,160
You bastards, this is it

331
00:15:44,240 --> 00:15:46,030
[A bell rings]
(Teacher 2) Go forward!

332
00:15:47,120 --> 00:15:51,790
Left foot, left foot, left foot, left foot, left foot
[Sound of students’ footsteps]

333
00:15:51,870 --> 00:15:53,670
(Homeroom teacher) Alright, class president, that’s it.

334
00:15:54,210 --> 00:15:56,040
(Class leader) Attention, salute

335
00:15:56,130 --> 00:15:57,920
(Students) Thank you!

336
00:15:59,260 --> 00:16:01,630
[Sound of students talking]

337
00:16:06,390 --> 00:16:07,850
- Byung Tae-ya
- (condition) Huh?

338
00:16:10,220 --> 00:16:11,480
(Hoseok) Base?

339
00:16:11,560 --> 00:16:13,060
Originally, you were right.

340
00:16:13,140 --> 00:16:14,400
Is that what you call it in Onyang?

341
00:16:14,480 --> 00:16:16,770
[Byeongtae clearing his throat]

342
00:16:18,110 --> 00:16:20,570
(condition) [small] What is it?
How do you know that?

343
00:16:20,650 --> 00:16:21,990
You know that?

344
00:16:22,650 --> 00:16:24,780
I live next door to your house

345
00:16:24,860 --> 00:16:26,990
[Tense music]
[Sound of Haksu speaking]

346
00:16:27,740 --> 00:16:29,580
(Haksu) Oh, and me, me
What is the condition?

347
00:16:29,660 --> 00:16:30,950
Because of getting hit
There's no time, right?

348
00:16:31,040 --> 00:16:33,080
That guy should study a little too.
College is simple.

349
00:16:33,160 --> 00:16:35,460
What, what is college?
A government official, a government official?

350
00:16:36,040 --> 00:16:37,960
- (Business School) Anyone can go to college?
- (Haksu) Oh my, that’s right.

351
00:16:38,040 --> 00:16:39,380
(Sangkyo) Oh, my, my, star...
[Haksu clears his throat]

352
00:16:39,460 --> 00:16:41,840
- (Hoseok) Why...
- (Haksu) Hey, Bbongtae

353
00:16:41,920 --> 00:16:45,180
To my father
Are you leaving without even saying hello?

354
00:16:45,260 --> 00:16:46,510
(Blood condition) My father couldn’t hear me

355
00:16:46,590 --> 00:16:47,720
(Haksu) Draw?

356
00:16:47,800 --> 00:16:50,640
(Sick condition) And it’s a bad condition.
Please stop calling me, tsk

357
00:16:50,720 --> 00:16:53,600
When they made fun of me in Onyang
It's what kids use

358
00:16:53,680 --> 00:16:56,850
How many times have I said that!

359
00:16:56,940 --> 00:16:59,570
(Hoseok) In the morning, your dad and you
Huh, I heard everything.

360
00:17:00,480 --> 00:17:01,940
When the truth comes out

361
00:17:02,030 --> 00:17:04,700
I'm honestly curious about whether you'll become Wachike.

362
00:17:12,870 --> 00:17:13,790
[Sound of popping lid]

363
00:17:18,170 --> 00:17:20,170
Please treat me well

364
00:17:20,250 --> 00:17:24,010
I will wear it when I die
It seems like I can close it.

365
00:17:24,090 --> 00:17:25,550
It may not seem like it is

366
00:17:27,640 --> 00:17:28,720
(Hoseok) Anyway

367
00:17:29,300 --> 00:17:30,760
Think carefully

368
00:17:35,020 --> 00:17:36,020
[Daejin's surprised voice]

369
00:17:36,980 --> 00:17:38,850
[Students are murmuring]

370
00:17:38,940 --> 00:17:40,230
[Daejin's angry sigh]

371
00:17:40,310 --> 00:17:41,520
Uh, what should I do?

372
00:17:41,980 --> 00:17:44,280
I didn't do that on purpose.
I'm sorry

373
00:17:44,360 --> 00:17:45,950
[Daejin's angry breathing]
[Hoseok’s scared voice]

374
00:17:46,030 --> 00:17:48,200
[Students’ sounds of surprise]
(Daejin), you little bastard

375
00:17:48,990 --> 00:17:51,780
Unless it was intentional.
Are your mistakes going away?

376
00:17:51,870 --> 00:17:52,790
I'm sorry

377
00:17:52,870 --> 00:17:56,210
(Daejin) [Strengthening] You bastard, Mr.
[Students are murmuring]

378
00:17:56,960 --> 00:17:59,250
Because I want to hear you say I’m sorry
Do you think it's like this? uh?

379
00:18:00,250 --> 00:18:01,540
I told you

380
00:18:01,630 --> 00:18:03,960
Even with eyes on the back of my head

381
00:18:04,050 --> 00:18:07,380
Just in case
I might be offended

382
00:18:07,470 --> 00:18:09,470
Be careful in everything, Mr...

383
00:18:12,350 --> 00:18:13,510
stop

384
00:18:14,770 --> 00:18:16,850
It's not like I did it on purpose.

385
00:18:20,520 --> 00:18:21,690
[Daejin sighs]

386
00:18:22,940 --> 00:18:25,730
He's the one who educates the idiots

387
00:18:25,820 --> 00:18:27,030
Don't meddle

388
00:18:28,070 --> 00:18:29,200
stop

389
00:18:30,070 --> 00:18:31,490
I am Asan Baekho

390
00:18:32,070 --> 00:18:34,410
[intense music]

391
00:18:37,580 --> 00:18:38,910
(Daejin) No

392
00:18:39,000 --> 00:18:41,210
You are definitely not Asan Baekho

393
00:18:42,290 --> 00:18:43,790
(Byeongtae) Aren’t you screwed?

394
00:18:44,420 --> 00:18:45,630
[Sound of swallowing]

395
00:18:47,460 --> 00:18:49,220
[Sound effect emphasized rumbling]

396
00:18:49,300 --> 00:18:50,590
(Daejin) Draw it

397
00:18:50,680 --> 00:18:52,180
You are Jang Jang-heon

398
00:18:52,800 --> 00:18:55,260
Asan Baekho is nervous
There's no way I can do it

399
00:18:56,180 --> 00:18:58,730
This guy is not Asan Baekho

400
00:18:59,640 --> 00:19:00,810
It's a joke

401
00:19:00,890 --> 00:19:01,730
[Interesting music]

402
00:19:01,810 --> 00:19:03,060
(Byeongtae) You’re screwed.

403
00:19:04,110 --> 00:19:05,150
draw

404
00:19:06,280 --> 00:19:07,820
one many life

405
00:19:08,490 --> 00:19:10,030
Let's finish it here

406
00:19:10,820 --> 00:19:12,320
Good job, Jang Byeong-tae

407
00:19:13,070 --> 00:19:14,870
(Youngho) Hey, Ohma
What are you doing now?

408
00:19:14,950 --> 00:19:16,580
Did you turn?

409
00:19:16,660 --> 00:19:19,000
(Daejin) Well, why don’t we have a fight?

410
00:19:19,960 --> 00:19:21,420
I'm on cleaning duty.

411
00:19:21,920 --> 00:19:22,830
(Daejin) This?

412
00:19:23,380 --> 00:19:24,590
Well then

413
00:19:24,670 --> 00:19:26,800
What, are you saying we should stick together after cleaning?

414
00:19:26,880 --> 00:19:28,010
Are you going to wait?

415
00:19:29,760 --> 00:19:31,550
Not for long

416
00:19:32,260 --> 00:19:34,510
After cleaning, we have a fight
Do you understand, are you going to mess around?

417
00:19:34,600 --> 00:19:36,060
Draw, make a fuss

418
00:19:36,930 --> 00:19:39,480
- Tongue in the absence of people
- (Daejin) Lee, draw it

419
00:19:39,560 --> 00:19:42,060
‘Of Course, No Problem’
I'm going to make a fuss

420
00:19:42,140 --> 00:19:43,810
Come to the compost shed

421
00:19:43,900 --> 00:19:45,060
It's going to be crazy

422
00:19:47,610 --> 00:19:48,820
(Youngho) Are you crazy?

423
00:19:49,570 --> 00:19:50,940
(Daejin) You know

424
00:19:51,030 --> 00:19:54,410
They die this way, they die that way,
Dying is the same thing

425
00:19:54,490 --> 00:19:56,030
'Instant death'...

426
00:19:58,120 --> 00:19:59,410
Anyway

427
00:19:59,500 --> 00:20:01,080
Those who want to die will live

428
00:20:01,160 --> 00:20:02,790
Those who want to live will fall behind

429
00:20:03,420 --> 00:20:05,380
If I beat Asan Baekho

430
00:20:05,460 --> 00:20:07,090
I'm not going to become the king of Buyeo.

431
00:20:07,840 --> 00:20:09,000
wait and see

432
00:20:09,760 --> 00:20:10,880
[Youngho’s sigh]

433
00:20:10,960 --> 00:20:12,170
(Youngho) Are you really crazy?

434
00:20:12,260 --> 00:20:13,930
Oh, that's right, this caught my eye.

435
00:20:14,010 --> 00:20:15,800
Draw it, do whatever you want.

436
00:20:16,800 --> 00:20:18,100
[Youngho’s sigh]

437
00:20:20,270 --> 00:20:21,100
[sigh]

438
00:20:21,180 --> 00:20:23,310
[Exciting music]

439
00:20:29,820 --> 00:20:31,530
No, you idiot

440
00:20:32,530 --> 00:20:34,360
I can't even smoke well

441
00:20:34,450 --> 00:20:37,570
(Daejin) If you tell me something, I get scared
I'm sick and tired of it all

442
00:20:39,200 --> 00:20:40,620
You think I saw it all?

443
00:20:41,580 --> 00:20:43,040
To be honest

444
00:20:44,290 --> 00:20:45,540
Isn’t that your Asan White Tiger?

445
00:20:48,960 --> 00:20:51,050
(Youngho) You two
What are you doing now?

446
00:20:51,130 --> 00:20:53,970
(Sanghyun) I won’t end any fights
Is it just a tundy?

447
00:20:54,050 --> 00:20:55,050
[Sound of chick lighter turning on]

448
00:20:55,630 --> 00:20:58,140
(Hoseok) Ugh
When things go wrong,

449
00:20:58,550 --> 00:21:00,430
My plan goes wrong

450
00:21:00,510 --> 00:21:02,100
(Youngho) Fuck, I’m surprised

451
00:21:02,180 --> 00:21:04,350
Oh, fuck, ‘that bastard’, get over the fuck.

452
00:21:04,440 --> 00:21:05,390
What are you doing here?

453
00:21:06,230 --> 00:21:07,980
내가 아산 백호를 이기믄

454
00:21:09,900 --> 00:21:10,980
[대진의 후 내뱉는 소리]

455
00:21:11,070 --> 00:21:13,150
내가 부여의 백호가 되는 거여

456
00:21:14,070 --> 00:21:15,320
[병태의 놀란 소리]
[유쾌한 음악]

457
00:21:15,400 --> 00:21:16,820
[대진의 힘주는 소리]
[병태의 놀란 숨소리]

458
00:21:16,910 --> 00:21:18,780
(대진) 하, 씨벌 넘의 새끼

459
00:21:18,870 --> 00:21:20,580
- 씨
- (병태) [놀라며] 와, 씨!

460
00:21:20,660 --> 00:21:22,160
Wow, Mr. Ugh, Mr.

461
00:21:23,950 --> 00:21:25,540
(Youngho) Hey, true, true, true

462
00:21:25,620 --> 00:21:26,540
Cham Cham Cham Cham Cham Cham Cham Cham Cham Cham Cham Cham Cham Cham Cham Cham Cham Cham Cham Cham Cham Cham Cham Cham Cham Cham Cham Cham

463
00:21:26,620 --> 00:21:27,460
Byung

464
00:21:29,710 --> 00:21:31,380
[Byungtae and Daejin’s encouraging sounds]

465
00:21:31,460 --> 00:21:33,460
(condition) child, child

466
00:21:34,380 --> 00:21:36,340
[Daejin’s sound of strength]
Oh my! Ouch!

467
00:21:37,050 --> 00:21:38,220
(Daejin) My thoughts are right.

468
00:21:38,300 --> 00:21:39,850
- You are not Asan Baekho.
- (condition) Wow, Mr.

469
00:21:39,930 --> 00:21:40,930
(matchmaking) Base?

470
00:21:41,850 --> 00:21:42,930
(condition) Ey!

471
00:21:43,890 --> 00:21:45,390
Oh my
[Byeongtae’s moans]

472
00:21:46,100 --> 00:21:47,850
[Byeongtae’s difficult sounds]

473
00:21:47,940 --> 00:21:49,060
(Daejin) Mr. Lee!

474
00:21:49,150 --> 00:21:50,610
Originally there was no white tiger

475
00:21:50,690 --> 00:21:52,730
[Strongly] Am I right?

476
00:21:52,820 --> 00:21:54,150
It's a rumor you spread

477
00:21:54,230 --> 00:21:56,610
Come to Hackgyo and live comfortably!

478
00:21:56,700 --> 00:21:58,570
[Sound of crunching teeth]
[Daejin's scream]

479
00:21:59,110 --> 00:22:01,530
[The condition is gurgling]
Ah, fuck you bastard! Mr.

480
00:22:01,620 --> 00:22:02,780
[Byeongtae’s difficult sounds]

481
00:22:03,660 --> 00:22:06,080
[Daejin’s sound of strength]
(Blood condition) Ah, hey, please go away!

482
00:22:06,160 --> 00:22:08,170
[Byeongtae’s difficult sounds]
[Daejin’s angry voice]

483
00:22:09,580 --> 00:22:10,830
[Heavy breathing]

484
00:22:10,920 --> 00:22:12,380
[humorous music]
[Students talking]

485
00:22:12,460 --> 00:22:15,130
(Youngho) Wow, it’s amazing.

486
00:22:15,210 --> 00:22:16,920
I'm still gagging

487
00:22:17,010 --> 00:22:18,760
Wow, really...

488
00:22:18,840 --> 00:22:20,340
Where are you going, you bastard?
[Joyful music]

489
00:22:20,430 --> 00:22:22,720
(Daejin) You are today
Even if you get hit by me

490
00:22:22,800 --> 00:22:25,560
That it is not Asan Baekho
I don't want to reveal it

491
00:22:25,640 --> 00:22:27,730
Until the end, you are Asan White Tiger

492
00:22:27,810 --> 00:22:29,730
I defeated Asan Baekho

493
00:22:29,810 --> 00:22:30,850
great

494
00:22:30,940 --> 00:22:32,980
Become the White Tiger of Buyeo, Mr.!

495
00:22:33,650 --> 00:22:35,780
(Byeongtae) Oh, oh, oh, go to the temple
[Daejin’s sound of strength]

496
00:22:35,860 --> 00:22:37,030
[Byeongtae’s sound of strength]

497
00:22:37,110 --> 00:22:39,200
[Continued pleasant music]

498
00:22:41,620 --> 00:22:43,950
[Emphasis sound effect]
[Emphasis grunting sound]

499
00:22:46,540 --> 00:22:48,040
[Emphasis sound effect]
[Puck]

500
00:22:49,710 --> 00:22:51,120
[Emphasis sound effect]
[Puck]

501
00:22:52,080 --> 00:22:53,420
[Emphasis sound effect]
[Puck]

502
00:22:55,590 --> 00:22:58,220
[Emphasis sound effect]

503
00:22:58,300 --> 00:23:00,010
[Sound of speech stretching]

504
00:23:00,760 --> 00:23:02,800
[bang]
[Emphasis grunting sound]

505
00:23:03,390 --> 00:23:06,060
[stretching sound effect]

506
00:23:08,180 --> 00:23:11,140
[Increasing sound effect]

507
00:23:12,150 --> 00:23:14,230
[Thumping sound effect]
[Hoseok’s struggling sounds]

508
00:23:14,940 --> 00:23:16,280
(Youngho) What the fuck?

509
00:23:16,360 --> 00:23:18,320
[Exciting music]

510
00:23:20,200 --> 00:23:22,490
Jang Byung-tae won? What is our condition?

511
00:23:23,120 --> 00:23:24,700
(condition) What is it?
[Byeongtae’s heavy breathing]

512
00:23:24,780 --> 00:23:26,080
Why did you suddenly collapse?

513
00:23:29,870 --> 00:23:31,000
[Youngho’s elasticity]

514
00:23:45,850 --> 00:23:47,010
(condition)

515
00:23:47,560 --> 00:23:48,930
What is this cigarette?

516
00:23:49,020 --> 00:23:51,890
[Burning sound]
[dark music]

517
00:23:54,560 --> 00:23:55,650
(Cheolhong) That guy

518
00:23:56,360 --> 00:24:00,280
Cigarettes must be covered in blood
The guy who says it tastes good

519
00:24:00,780 --> 00:24:02,030
(Youngho) Hey

520
00:24:02,110 --> 00:24:05,370
As expected, Asan Baekhoguman, this

521
00:24:09,660 --> 00:24:10,750
Get out of the way

522
00:24:11,660 --> 00:24:13,210
[Students’ urgent breathing]

523
00:24:18,130 --> 00:24:20,010
[Coughing]

524
00:24:21,470 --> 00:24:22,590
[popping sound]
[Painful sound]

525
00:24:25,720 --> 00:24:27,350
Byeongtae, I'm very angry...

526
00:24:27,430 --> 00:24:29,060
(Youngho) This, this, draw, uh

527
00:24:29,140 --> 00:24:31,140
[Byeongtae’s rough breathing]
What are you staring at?

528
00:24:31,220 --> 00:24:32,810
Oh, let's get rid of it.

529
00:24:32,890 --> 00:24:35,730
Hey Ohma
Hey, wake up, you crazy guy.

530
00:24:35,810 --> 00:24:38,320
It's time to go to bed now
No, this?

531
00:24:38,400 --> 00:24:40,230
I have to find a place to lie down and stretch my legs.

532
00:24:40,320 --> 00:24:42,570
Oh my gosh, really, Mr.

533
00:24:43,110 --> 00:24:44,150
Wow

534
00:24:44,700 --> 00:24:48,160
No, Wotzike Ohamma.
Did you send it to one room?

535
00:24:48,240 --> 00:24:49,740
[Exciting music]
(Hoseok) Huh?

536
00:24:51,040 --> 00:24:53,410
Oh, are you okay?

537
00:24:53,910 --> 00:24:56,170
Are you still upset?

538
00:25:20,940 --> 00:25:22,110
[Hoseok’s scared voice]

539
00:25:28,030 --> 00:25:29,370
(Student 4) Hey, let’s go eat ramen.

540
00:25:29,450 --> 00:25:31,740
- (Student 5) Oh, okay, let’s go.
- (Student 6) Let’s go, let’s go together.

541
00:25:31,830 --> 00:25:34,200
[Cicadas cry]
[Sound of students talking]

542
00:25:34,830 --> 00:25:37,370
(Hoseok) Hey, ouch, I’ll carry it.
[Byungtae’s surprised voice]

543
00:25:37,460 --> 00:25:39,880
[Byeongtae’s sigh]
Ah, how on earth did you win?

544
00:25:39,960 --> 00:25:40,790
this?

545
00:25:40,880 --> 00:25:43,090
ah! You hit a vital spot, huh?

546
00:25:43,170 --> 00:25:45,170
So I foamed at the mouth and passed out...

547
00:25:52,470 --> 00:25:53,720
(Cheolhong) Are you okay?

548
00:25:54,520 --> 00:25:55,730
what?

549
00:25:55,810 --> 00:25:58,400
(Cheolhong) [laughing awkwardly]
Oh no

550
00:26:00,020 --> 00:26:01,190
I'm sorry

551
00:26:04,110 --> 00:26:05,530
Are you sorry for me?

552
00:26:11,490 --> 00:26:13,370
(Cheolhong) [Laughing slightly] Child

553
00:26:14,700 --> 00:26:15,620
That's what I mean

554
00:26:15,700 --> 00:26:17,620
[Sizzling sound]

555
00:26:22,920 --> 00:26:24,000
[Sound of putting it down]

556
00:26:26,970 --> 00:26:29,380
(Seungho) Like this, cow, cow, beef

557
00:26:29,470 --> 00:26:30,550
Pork!

558
00:26:32,390 --> 00:26:33,560
[Seungho’s light smile]

559
00:26:35,430 --> 00:26:36,890
[In a trembling voice] ‘Ah’

560
00:26:43,820 --> 00:26:45,320
[Seungho’s trembling breathing]

561
00:26:51,030 --> 00:26:52,370
(Cheolhong) Is it worth eating?

562
00:26:59,210 --> 00:27:00,580
[Clears cough]
[Sound of door rattling]

563
00:27:03,000 --> 00:27:04,340
(Youngho) Baekho

564
00:27:04,420 --> 00:27:06,960
You know, this...

565
00:27:07,050 --> 00:27:09,470
What are you doing? Come in quickly

566
00:27:20,020 --> 00:27:21,100
It's a condition

567
00:27:21,730 --> 00:27:22,940
I'm sorry

568
00:27:24,980 --> 00:27:27,900
I dared to doubt you

569
00:27:42,330 --> 00:27:44,170
i am now
[sigh]

570
00:27:45,500 --> 00:27:47,210
You're not saying anything.

571
00:27:52,090 --> 00:27:54,470
Goge didn't do it because he was angry.

572
00:27:57,470 --> 00:28:00,770
Hey, I hit Daejin.
I'm saying that because I'm sorry

573
00:28:05,020 --> 00:28:07,070
(Byeongtae) So does Daejin.

574
00:28:07,150 --> 00:28:08,610
So do you

575
00:28:10,150 --> 00:28:13,240
You're swinging your fists carelessly
Don't do that

576
00:28:14,240 --> 00:28:15,280
You guys on the nuclear bridge

577
00:28:15,370 --> 00:28:17,490
Will I play like a king and follow you?
I don't know, but

578
00:28:18,410 --> 00:28:22,500
When the nuclear bridge goes out
There are more guys stronger than you

579
00:28:25,580 --> 00:28:27,880
[Sound of crackling]

580
00:28:34,590 --> 00:28:36,890
Does everyone like burnt meat?

581
00:28:40,060 --> 00:28:42,270
Hey, sit down quickly.
Let's share it together

582
00:28:42,350 --> 00:28:43,520
[Students’ voices]
Sit down...

583
00:28:43,600 --> 00:28:45,310
- (Seungho) Lightly burnt meat
- (Re-examination) Draw

584
00:28:46,100 --> 00:28:48,400
Ah, what, master?
Well, should I bring chopsticks too?

585
00:28:48,480 --> 00:28:49,770
(Seungho) Hey, it’s okay

586
00:28:49,860 --> 00:28:52,690
[Each student speaks]
Follow, follow, follow, follow

587
00:28:55,070 --> 00:28:56,530
Oh, you don't have any hands?

588
00:28:56,620 --> 00:28:59,580
Well, you know, look at what you’re good at.

589
00:28:59,660 --> 00:29:00,540
Let’s have a drink!

590
00:29:00,620 --> 00:29:04,290
(Students) This!
[Exciting music]

591
00:29:09,670 --> 00:29:11,130
(condition) I ate today

592
00:29:11,710 --> 00:29:12,710
Let's go!

593
00:29:12,800 --> 00:29:14,380
[Students cheering]

594
00:29:14,470 --> 00:29:16,130
[Students laughing]

595
00:29:16,220 --> 00:29:17,390
(condition) like this

596
00:29:17,470 --> 00:29:19,600
able to confess the truth
[Sound of students talking]

597
00:29:19,680 --> 00:29:21,060
Even the last chance

598
00:29:21,640 --> 00:29:23,270
It flew away

599
00:29:23,350 --> 00:29:25,390
[Continued exciting music]

600
00:29:29,230 --> 00:29:30,520
[Emphasis sound effect]

601
00:29:40,160 --> 00:29:41,410
[Emphasis sound effect]

602
00:29:42,290 --> 00:29:46,290
[Emphasis sound effect]

603
00:29:54,380 --> 00:29:55,720
[Emphasis sound effect]

604
00:29:56,510 --> 00:29:57,720
(Seungho) What grade?

605
00:29:58,340 --> 00:29:59,220
Humanities?

606
00:29:59,300 --> 00:30:02,390
(Youngho) If you don’t smile, you’ll be left behind
Let's go, let's go, let's go, let's go, let's go

607
00:30:05,020 --> 00:30:07,230
[Entertaining music continues]

608
00:30:09,020 --> 00:30:10,270
Shall I show you something fun?

609
00:30:14,030 --> 00:30:15,070
(Cheolhong) Look closely

610
00:30:15,150 --> 00:30:16,280
[Cheolhong’s drunken breathing]

611
00:30:17,110 --> 00:30:18,740
[Burning sound]

612
00:30:26,290 --> 00:30:28,750
[Elasticity of condition]

613
00:30:31,920 --> 00:30:32,840
What?

614
00:30:34,550 --> 00:30:36,550
(Sangwoo) You are
How did you even faint?

615
00:30:37,260 --> 00:30:38,550
(Daejin) I don’t know

616
00:30:38,630 --> 00:30:40,930
Something passed by

617
00:30:41,010 --> 00:30:42,970
I don't remember
[Seungho takes a breath and then exhales]

618
00:30:44,600 --> 00:30:45,680
[Seungho takes a breath and then exhales]

619
00:30:45,770 --> 00:30:47,140
(Cheolhong) Did you get something?

620
00:30:47,600 --> 00:30:48,810
(Seungho) In Brazil

621
00:30:48,890 --> 00:30:51,690
When I found a really good orange

622
00:30:52,310 --> 00:30:53,440
I should have said this

623
00:30:54,610 --> 00:30:55,690
Ta-bong!

624
00:30:55,780 --> 00:30:56,940
(Youngho) Ta-bong!

625
00:30:57,030 --> 00:30:58,570
(Students) Ta-bong!

626
00:30:58,650 --> 00:31:00,950
[Students cheering]

627
00:31:02,200 --> 00:31:03,740
(Cheolhong) Hey, it didn’t work out.

628
00:31:03,830 --> 00:31:05,120
Fuck it, let’s go get another drink!

629
00:31:05,200 --> 00:31:07,790
[Students cheering]

630
00:31:10,120 --> 00:31:12,920
[The students are noisy]

631
00:31:15,750 --> 00:31:17,380
(Cheolhong) Even if it’s not right away

632
00:31:18,090 --> 00:31:20,050
We are the bottom

633
00:31:20,130 --> 00:31:22,340
What I'm saying is that we'll take control until the end.

634
00:31:23,140 --> 00:31:26,850
Buyeo's night belongs to Buyeo Agricultural High School.
It will work!

635
00:31:26,930 --> 00:31:27,930
this?

636
00:31:28,020 --> 00:31:30,020
(Students) This!

637
00:31:30,520 --> 00:31:32,650
(Cheolhong) That power comes from Word?

638
00:31:33,940 --> 00:31:37,480
Our Asan Baekho
These words come from Jang Byeong-tae!

639
00:31:37,570 --> 00:31:38,780
[Laughing] Ah, keep going

640
00:31:38,860 --> 00:31:41,280
Don't do that on a plane, oh

641
00:31:41,360 --> 00:31:42,530
(Byeongtae) [Laughing] So embarrassed

642
00:31:42,610 --> 00:31:43,990
(Female Student 1) You and I
Did you see just this much?

643
00:31:44,070 --> 00:31:45,740
Oh, well, then I

644
00:31:45,830 --> 00:31:47,040
(condition) Try some effort, whatever.

645
00:31:47,120 --> 00:31:48,120
[Byeongtae’s laughter]

646
00:31:48,200 --> 00:31:50,290
Is this Seonhwa’s voice?

647
00:31:50,370 --> 00:31:52,790
(Blood condition) Who?
[Students’ puzzled voices]

648
00:31:52,870 --> 00:31:54,460
- (Cheolhong) [Small], hide.
- (Male student) What are you suddenly saying?

649
00:31:54,540 --> 00:31:56,130
(Seungho) Bow down, bow down, bow down, bow down

650
00:31:58,800 --> 00:32:00,590
(Seonhwa) But
They said this was fake?

651
00:32:01,340 --> 00:32:03,470
I was so embarrassed, in front of my friends

652
00:32:04,050 --> 00:32:05,220
No, that's it

653
00:32:05,300 --> 00:32:07,260
Why isn't there an R in it?

654
00:32:07,890 --> 00:32:10,060
(Jongmin) Ha, I heard it was definitely real.

655
00:32:12,770 --> 00:32:13,690
I'm sorry

656
00:32:13,770 --> 00:32:14,980
let's stop

657
00:32:16,400 --> 00:32:17,570
[Jongmin’s urgent breathing]

658
00:32:17,650 --> 00:32:19,280
(Jongmin) Here tonight

659
00:32:19,360 --> 00:32:21,860
It's like biting your tongue and dying
Is it because you miss me?

660
00:32:21,950 --> 00:32:22,780
(Cheolhong) On a late night

661
00:32:22,860 --> 00:32:25,950
No blood has dried on my face
What are the handsome men and women doing?

662
00:32:26,030 --> 00:32:27,910
[Seungho’s laughter]

663
00:32:28,450 --> 00:32:30,700
(Youngho) Ah, that bastard
[Spitting sound]

664
00:32:32,960 --> 00:32:34,080
[Cheolhong’s sigh]

665
00:32:34,170 --> 00:32:35,880
(Cheolhong) Seonhwa is

666
00:32:35,960 --> 00:32:38,750
Why like that
Do you keep meeting bad people?

667
00:32:39,750 --> 00:32:41,130
It tears my heart apart

668
00:32:41,210 --> 00:32:42,260
What is it?

669
00:32:43,090 --> 00:32:44,340
Are you a farmer?

670
00:32:44,430 --> 00:32:45,260
[snort]

671
00:32:46,140 --> 00:32:48,640
(Jongmin) Beyond the ashes, the long field of sand is
I want to cut it out of silver

672
00:32:48,720 --> 00:32:50,720
Are you meddling in other people's business?

673
00:32:52,100 --> 00:32:54,190
I've been living quietly these days

674
00:32:55,480 --> 00:32:56,900
[Intense sound effect]

675
00:32:56,980 --> 00:32:58,770
Are you missing the taste of frai?

676
00:32:59,650 --> 00:33:00,820
(Cheolhong) Draw it

677
00:33:00,900 --> 00:33:03,820
Because it’s a shame to taste it alone
You came here with a group of friends?

678
00:33:03,900 --> 00:33:05,570
You guys are very

679
00:33:05,660 --> 00:33:07,240
Do you want to die as a group?

680
00:33:07,320 --> 00:33:08,490
[laughter]

681
00:33:11,120 --> 00:33:12,450
You know that?

682
00:33:13,370 --> 00:33:15,120
In our farmhouse

683
00:33:15,210 --> 00:33:17,670
A really great person transferred to the school.

684
00:33:18,880 --> 00:33:20,130
(Cheolhong) Your name is

685
00:33:20,710 --> 00:33:22,050
Asan

686
00:33:22,130 --> 00:33:23,300
back

687
00:33:24,840 --> 00:33:25,880
ho

688
00:33:27,510 --> 00:33:29,760
Just one word, sir.

689
00:33:29,850 --> 00:33:31,220
(Blood condition) Ah, just at home...

690
00:33:46,530 --> 00:33:47,610
Are you

691
00:33:50,240 --> 00:33:51,700
I don't even know what the problem is

692
00:33:51,780 --> 00:33:53,790
- (Cheolhong) That’s right, I don’t know!
- (Students) Moller!

693
00:33:53,870 --> 00:33:55,000
[Tense music]

694
00:33:55,080 --> 00:33:56,620
You don’t know what I’m talking about, do you?

695
00:33:57,370 --> 00:33:58,460
[Seungho’s laughter]

696
00:33:59,170 --> 00:34:00,250
Are you

697
00:34:02,500 --> 00:34:03,880
To find Seonhwa’s memory

698
00:34:03,960 --> 00:34:05,420
- (Seungho) Ana Moller!
- (Competition) Moller!

699
00:34:05,510 --> 00:34:07,260
[Each student helps]

700
00:34:09,010 --> 00:34:11,760
What's important is
It's not real or fake

701
00:34:12,470 --> 00:34:15,930
That's what it's called
Embarrassment when it was revealed!

702
00:34:16,520 --> 00:34:18,230
The problem is that you don't know that.

703
00:34:18,310 --> 00:34:20,520
[Student response]
(Daejin) Draw!

704
00:34:21,310 --> 00:34:22,360
(condition) Seonhwa Yaga

705
00:34:22,440 --> 00:34:24,900
I thought it was real and told my friends
You must have been bragging a lot.

706
00:34:24,980 --> 00:34:26,990
Now my friends' faces
How dare you look at me?

707
00:34:27,070 --> 00:34:28,240
(Seungho) Oh, I can’t see it!

708
00:34:28,320 --> 00:34:30,370
(Youngho) Wow, I’m embarrassed, ugh

709
00:34:31,320 --> 00:34:32,950
What did you do today?

710
00:34:34,160 --> 00:34:36,330
In the heart of a beautiful 18-year-old girl

711
00:34:36,410 --> 00:34:37,710
[Music stops]

712
00:34:39,500 --> 00:34:40,330
Pesticide-treated chaff

713
00:34:40,420 --> 00:34:43,420
[Music that heightens the mood]
[Students' exclamation and cheers]

714
00:34:44,840 --> 00:34:46,670
- (Sangwoo) Are you a man?
- (Cheolhong) You bastard

715
00:34:46,760 --> 00:34:49,050
This is Seonhwa and I's job.

716
00:34:49,590 --> 00:34:51,090
You guys don't care!

717
00:34:51,180 --> 00:34:52,800
You look like a scumbag on the outside

718
00:34:52,890 --> 00:34:55,680
Such a pretty line drawing
We saw it with our own eyes.

719
00:34:56,140 --> 00:34:57,350
How can you just pass by?

720
00:35:02,400 --> 00:35:04,610
(Blood condition) Oh, what is it?
[Students’ angry sounds]

721
00:35:09,700 --> 00:35:10,820
(Jongmin) Seonhwa

722
00:35:11,820 --> 00:35:12,780
my girl

723
00:35:16,040 --> 00:35:18,000
[Exciting music]

724
00:35:20,330 --> 00:35:22,630
On what basis do you
Are you claiming ownership?

725
00:35:22,710 --> 00:35:24,340
At the risk of your life!

726
00:35:25,670 --> 00:35:27,880
To my love honey
[Students laughing]

727
00:35:29,970 --> 00:35:31,090
(condition)

728
00:35:31,800 --> 00:35:34,760
Risk your life and fight with us
Can you win?

729
00:35:38,220 --> 00:35:39,180
I

730
00:35:39,810 --> 00:35:40,770
Why should I do that?

731
00:35:41,350 --> 00:35:42,350
Now

732
00:35:43,350 --> 00:35:45,610
Noom supports Inum’s love

733
00:35:45,690 --> 00:35:46,520
Hand?

734
00:35:51,740 --> 00:35:53,030
What do you mean?

735
00:35:56,200 --> 00:35:57,450
[Slap sound]
[Byeongtae’s sound of strength]

736
00:35:58,200 --> 00:35:59,830
- (Jongmin) Mr.!
- (Youngho) Do you want to go after it?

737
00:35:59,910 --> 00:36:01,210
(Seungho) What are you doing?

738
00:36:04,460 --> 00:36:06,170
- (Sangwoo) What, what is it?
- (Cheolhong) Come and see

739
00:36:09,710 --> 00:36:11,670
(Jongmin) I haven’t lost yet, Mr.

740
00:36:12,300 --> 00:36:15,350
[Students laughing]
(Sangwoo) What, are you going to see the tusks?

741
00:36:15,430 --> 00:36:17,430
(Youngho) Run faster, you bastard!

742
00:36:17,510 --> 00:36:19,520
[Soft music]
[Youngho’s laughter]

743
00:36:30,990 --> 00:36:32,240
(condition) Oh my
[sniffling]

744
00:36:32,320 --> 00:36:34,160
I know that feeling well

745
00:36:34,860 --> 00:36:38,120
It's like I've become a loser myself
You have such a bad feeling

746
00:36:38,740 --> 00:36:39,950
[Byeongtae’s sigh]

747
00:36:40,750 --> 00:36:41,790
Tsk

748
00:36:44,370 --> 00:36:45,420
Wow

749
00:36:46,880 --> 00:36:49,670
What kind of bread does Seonhwa like?

750
00:36:49,750 --> 00:36:50,710
me?

751
00:36:52,380 --> 00:36:54,340
[In a thirsty voice] I'm a cream puff bread

752
00:36:55,800 --> 00:36:57,100
Somehow

753
00:36:58,470 --> 00:37:01,890
(Seonhwa) The name ‘Shu’ is pretty.
something soft

754
00:37:02,310 --> 00:37:04,190
(Byeongtae) Then this cream puff bread is

755
00:37:04,270 --> 00:37:05,520
It's a line drawing

756
00:37:06,100 --> 00:37:07,400
De'shu'

757
00:37:10,230 --> 00:37:12,280
How can you be so kind?

758
00:37:12,360 --> 00:37:14,780
Oh my, to you so pretty
If you are not considerate

759
00:37:14,860 --> 00:37:16,110
Is that a man?

760
00:37:16,990 --> 00:37:19,410
(Body condition) Hey, let’s eat quickly, now.

761
00:37:24,620 --> 00:37:26,080
Well, in the future

762
00:37:26,170 --> 00:37:29,000
Seonhwa is so complicated
If something is difficult, then

763
00:37:29,090 --> 00:37:30,380
Everything is told to me

764
00:37:31,250 --> 00:37:33,670
I am Seonhwa, your bodyguard

765
00:37:33,760 --> 00:37:35,300
My bodyguard?

766
00:37:35,380 --> 00:37:36,470
draw

767
00:37:37,930 --> 00:37:39,180
[laughter]

768
00:37:40,390 --> 00:37:42,060
(Seonhwa) So cool

769
00:37:46,390 --> 00:37:47,520
(condition) ayu

770
00:37:50,650 --> 00:37:51,770
Come to work

771
00:37:51,860 --> 00:37:52,940
(condition) Huh?

772
00:38:06,830 --> 00:38:08,000
[surprised gasp]

773
00:38:14,460 --> 00:38:16,050
[Door bell sounds]

774
00:38:19,430 --> 00:38:20,390
[Door bell sounds]

775
00:38:20,470 --> 00:38:22,680
(Seonhwa) Byeongtae, thank you so much for today.

776
00:38:22,760 --> 00:38:24,600
- I'm going in.
- (condition) Oh, draw it.

777
00:38:25,270 --> 00:38:26,230
That...

778
00:38:26,310 --> 00:38:29,230
From now on, that guy will bother you again.
Say it clearly

779
00:38:29,310 --> 00:38:32,190
Asan Baekho and friends
I'm telling you I won't leave you alone.

780
00:38:32,270 --> 00:38:34,030
(Seonhwa) [Tap] You are real
Reliable

781
00:38:35,780 --> 00:38:36,690
thank you

782
00:38:37,490 --> 00:38:39,410
- I'll go.
- (Illness) Draw it.

783
00:38:40,700 --> 00:38:42,200
Uh, there, there, there...

784
00:38:44,410 --> 00:38:45,790
Go in 'shu'

785
00:38:48,540 --> 00:38:50,460
[Students’ elasticity]

786
00:38:50,540 --> 00:38:54,960
(Students) ‘Shoo’!
[Students laughing]

787
00:38:56,460 --> 00:38:57,470
(Cheolhong) Was it good?

788
00:38:57,550 --> 00:38:59,720
Oh, what are you asking?
Didn’t you guys even go home?

789
00:38:59,800 --> 00:39:01,680
(Youngho) I have the bag, right?

790
00:39:03,010 --> 00:39:04,140
(Cheolhong) Anyways

791
00:39:04,220 --> 00:39:06,680
Yeomchang-ri Praia today
Because I touched you

792
00:39:06,770 --> 00:39:09,350
Write it, you public notice bastards
I'm not going to stay still

793
00:39:09,440 --> 00:39:10,520
- (Youngho) Draw it
- (Cheolhong) This?

794
00:39:11,400 --> 00:39:13,150
This is what happened.

795
00:39:14,110 --> 00:39:15,360
Let’s just allow unification!

796
00:39:15,440 --> 00:39:17,110
(Youngho) Heo Ja, Lee
[Student response]

797
00:39:17,190 --> 00:39:18,190
(Cheolhong) This?

798
00:39:19,820 --> 00:39:21,530
But is his nickname Praia?

799
00:39:21,610 --> 00:39:23,200
Hey, Praia.

800
00:39:23,740 --> 00:39:25,950
Used to repair agricultural machinery
You have tools

801
00:39:26,580 --> 00:39:28,540
You are from Asan
Have you ever tried Praia?

802
00:39:29,250 --> 00:39:30,870
You've probably been hit once, right?

803
00:39:30,960 --> 00:39:31,830
(Youngho) This?

804
00:39:36,550 --> 00:39:37,920
I only use my fists

805
00:39:39,090 --> 00:39:40,510
(Students) This!

806
00:39:40,590 --> 00:39:42,130
[Students laughing]

807
00:39:42,930 --> 00:39:44,640
(Cheolhong) Awesome, huh?

808
00:39:44,720 --> 00:39:46,140
(Byeongtae) Men are just fists

809
00:39:46,220 --> 00:39:48,850
(Students) Hey!
[Each person talking]

810
00:39:48,930 --> 00:39:50,730
- (Re-question) I, too, am a fist.
- (Seungho) Is that so?

811
00:39:50,810 --> 00:39:52,770
- (Cheolhong) Shu, Shu
- (Seungho) Is that so?

812
00:39:52,850 --> 00:39:54,110
(Youngho) Let’s go, let’s go quickly

813
00:39:54,190 --> 00:39:55,570
[Sound of a dog barking]

814
00:39:55,650 --> 00:39:59,570
(Youngho) Ha, the Asan Baekho of the world
I never thought you would be my true friend

815
00:39:59,650 --> 00:40:01,610
I never dreamed!
[Female students talking]

816
00:40:01,700 --> 00:40:03,490
- Oh, just stop!
- (Youngho) Okay, okay.

817
00:40:03,570 --> 00:40:04,950
This? What am I?

818
00:40:05,700 --> 00:40:07,790
(Female Student 2) It’s so hard to pretend to be busy.
Damn, bad luck

819
00:40:07,870 --> 00:40:09,250
[Female student 3’s annoyed voice]
What is it?

820
00:40:09,330 --> 00:40:12,120
(Female student 3) Something big happened?
Are you guys coming here like a pack of dogs?

821
00:40:12,210 --> 00:40:14,790
[Female students talking]
(Youngho) This is a black spider.

822
00:40:14,880 --> 00:40:16,920
Black spider? What is a black spider?

823
00:40:17,000 --> 00:40:19,340
At Sabi Girls’ High School in this neighborhood
Indy is the best at playing

824
00:40:19,420 --> 00:40:21,380
Is your name Park Ji-young?

825
00:40:21,470 --> 00:40:23,590
(Youngho) I know that fact
I live without knowing

826
00:40:23,680 --> 00:40:24,800
Everyone knows

827
00:40:24,890 --> 00:40:27,180
[Interesting music]
Now, only Tusk and Father don’t know.

828
00:40:27,260 --> 00:40:29,890
(Female Student 2) You
I don’t like the shape of the Gerbottom.

829
00:40:29,970 --> 00:40:33,390
(Jiyoung) You only see what your eyes see
Never mind.

830
00:40:33,480 --> 00:40:35,810
What others see
Don't you care?

831
00:40:35,900 --> 00:40:38,440
Women fighting is not our domain.

832
00:40:38,520 --> 00:40:40,400
each other's territory
Respect is

833
00:40:40,480 --> 00:40:42,450
This is a tacit agreement.

834
00:40:43,070 --> 00:40:44,200
(condition) too

835
00:40:44,700 --> 00:40:47,620
Dog habits that you can’t give to others

836
00:40:48,240 --> 00:40:49,240
I know him

837
00:40:49,330 --> 00:40:50,620
(Youngho) Oh, are you acquainted with the black spider?

838
00:40:50,700 --> 00:40:53,410
Hey, Asan white tigers have wide feet...

839
00:40:53,500 --> 00:40:54,960
Kid...

840
00:40:55,040 --> 00:40:56,420
I'm so fucked up

841
00:40:57,590 --> 00:41:00,550
I have a curfew
I'll go first,

842
00:41:00,630 --> 00:41:01,760
See you tomorrow

843
00:41:01,840 --> 00:41:03,420
(condition) draw
[Sound of running footsteps]

844
00:41:03,510 --> 00:41:05,010
(Female student 2) To him

845
00:41:05,090 --> 00:41:07,470
This area
I'm telling you to hand it over to us.

846
00:41:08,220 --> 00:41:09,310
Is Buyeo yours?

847
00:41:10,310 --> 00:41:11,850
Where did you get your head done?

848
00:41:12,310 --> 00:41:13,640
Are you pretty?

849
00:41:13,730 --> 00:41:16,190
New York Hair Director
You did it yourself

850
00:41:16,270 --> 00:41:18,150
I used up a whole bottle of perm medicine.

851
00:41:19,440 --> 00:41:21,440
(Female Student 2) Outwardly
Things that pretend to be so discreet

852
00:41:21,530 --> 00:41:23,320
A style I can’t even dream of anymore

853
00:41:23,900 --> 00:41:25,150
Do you want to do it too?

854
00:41:25,240 --> 00:41:26,530
[laughter]

855
00:41:26,610 --> 00:41:28,160
no

856
00:41:28,240 --> 00:41:30,700
I have a small face and my hair is bald.

857
00:41:30,790 --> 00:41:32,200
It's like dandelion seeds

858
00:41:32,700 --> 00:41:34,080
(Female student 4)

859
00:41:34,160 --> 00:41:35,500
Dandelion spores

860
00:41:35,960 --> 00:41:36,960
Isn’t she so fucking pretty?

861
00:41:37,040 --> 00:41:39,340
Mr. Sebeal
Have you never even seen a dandelion seed?

862
00:41:40,670 --> 00:41:42,170
(Jiyoung) After this is over

863
00:41:42,250 --> 00:41:44,090
Please call the director.

864
00:41:44,880 --> 00:41:45,880
perm

865
00:41:47,840 --> 00:41:48,930
I have to do it again

866
00:41:50,010 --> 00:41:52,350
[Exciting music]

867
00:41:52,430 --> 00:41:54,020
(Female Student 4) You damn bitch! Mr.

868
00:41:54,100 --> 00:41:55,140
[Scream of female student 4]

869
00:41:55,230 --> 00:41:56,060
[Sound of hitting]

870
00:41:56,140 --> 00:41:57,480
[crunching sound]
[Scream of female student 4]

871
00:42:00,360 --> 00:42:02,690
[Emphasis sound effect]

872
00:42:03,150 --> 00:42:04,360
(Female Student 2) You crazy bitch!

873
00:42:04,440 --> 00:42:05,740
What the fuck...

874
00:42:05,820 --> 00:42:07,030
[Female student 5 moans]

875
00:42:07,110 --> 00:42:08,660
[Female student 2’s angry voice]

876
00:42:10,740 --> 00:42:11,580
[Scream of female student 2]

877
00:42:11,660 --> 00:42:13,200
[Thump]
(Female Student 4) Run, run!

878
00:42:13,290 --> 00:42:15,080
[Scream of female student 4]

879
00:42:16,960 --> 00:42:19,210
[Sound of pain from female student 5]

880
00:42:19,290 --> 00:42:21,420
[Female student 5’s scared voice]

881
00:42:23,590 --> 00:42:24,510
(Jiyoung) Earthworm?

882
00:42:24,590 --> 00:42:26,220
[Female student 5 moans]

883
00:42:26,300 --> 00:42:27,720
[Emphasis sound effect]

884
00:42:30,090 --> 00:42:31,300
[Swift sound effect]

885
00:42:31,390 --> 00:42:32,510
[Female Student 4’s moans]

886
00:42:32,600 --> 00:42:34,970
[Female students’ scared sounds]

887
00:42:35,060 --> 00:42:36,270
(Female student 2) Dandelion seeds, seeds

888
00:42:36,350 --> 00:42:38,190
[Female student 2 moans]

889
00:42:38,270 --> 00:42:39,650
[Thump]
[Female students screaming]

890
00:42:43,110 --> 00:42:44,320
(Jiyoung) Atta

891
00:42:45,190 --> 00:42:46,990
[Emphasis sound effect]
[Female students’ scared sounds]

892
00:42:50,070 --> 00:42:52,070
(Female Student 5) Hey, Miyeon, Miyeon
Hey, are you okay?

893
00:42:52,160 --> 00:42:53,530
[Female students’ urgent voices]

894
00:43:00,540 --> 00:43:01,580
Needle

895
00:43:02,540 --> 00:43:04,550
I went to Wordy and told him that I got hit.

896
00:43:05,210 --> 00:43:07,170
At that time, it was time to wear a wig.

897
00:43:07,260 --> 00:43:08,090
Did you understand?

898
00:43:11,800 --> 00:43:13,050
[Response from female students]

899
00:43:14,560 --> 00:43:16,020
[Female student 5’s urgent voice]
(Female Student 4) Hey, come to your senses.

900
00:43:28,400 --> 00:43:29,700
(Haksu) ♪ Ah ♪
[Sangkyo hums]

901
00:43:29,780 --> 00:43:32,950
♪ Play, play, play
Play with your mind ♪

902
00:43:33,030 --> 00:43:35,830
♪ Until this night passes
Dance round and round ♪

903
00:43:35,910 --> 00:43:38,790
♪ Play, play, play
Play, play, play ♪

904
00:43:38,870 --> 00:43:40,290
[Clears cough]
Eh? why?

905
00:43:41,250 --> 00:43:43,080
[Haksu mutters]
[Byeongtae clears his throat]

906
00:43:44,420 --> 00:43:47,130
[Small] Later
Can I see you for a moment?

907
00:43:47,210 --> 00:43:48,130
[Haksu’s talking continues]

908
00:43:48,210 --> 00:43:49,720
Are you trying to seduce me?

909
00:43:49,800 --> 00:43:51,630
The flirting is with my toes and I.

910
00:43:51,720 --> 00:43:52,720
Mr!

911
00:43:52,800 --> 00:43:54,180
That's it

912
00:43:54,260 --> 00:43:56,180
I'm serious
Is it because I have something to say?

913
00:43:56,890 --> 00:43:58,020
Are you serious?

914
00:43:58,100 --> 00:44:00,350
(Condition) This, later

915
00:44:00,430 --> 00:44:03,730
Heo from KBS
At the end of ‘The Tree Where Love Blooms’

916
00:44:03,810 --> 00:44:06,270
in that warehouse
Can you see me for a moment?

917
00:44:06,360 --> 00:44:09,490
(Sangkyo) Then what do I do?
Are you talking about dog poop?

918
00:44:09,570 --> 00:44:11,530
(Haksu) No
Did Gaeddong draw it because he was angry?

919
00:44:11,610 --> 00:44:13,070
[clattering sound]
[Haksu’s laughter]

920
00:44:13,160 --> 00:44:14,570
Oh my! We, we, we, we

921
00:44:14,660 --> 00:44:16,490
Sundeok's mom also had a drink...
[Sang-kyo’s surprised gasp]

922
00:44:16,580 --> 00:44:18,620
[humorous music]

923
00:44:25,750 --> 00:44:27,000
It's not like that.

924
00:44:27,090 --> 00:44:28,090
(Sangmi) Let go!

925
00:44:29,550 --> 00:44:31,220
Bro, wait a minute.
[cough]

926
00:44:31,300 --> 00:44:33,590
[sniffles]

927
00:44:34,550 --> 00:44:36,430
Whose mom? Who's mom?

928
00:44:36,510 --> 00:44:37,930
Why did I do that?

929
00:44:42,016 --> 00:44:43,480
(Jiyoung) Father, father, father!
[Noisy]

930
00:44:43,559 --> 00:44:45,860
(Sanggyo) Strike this with a kick
I'll destroy it...

931
00:44:45,940 --> 00:44:48,110
- Hey, this kick...
- (Condition) You can run away, you can run away

932
00:44:48,190 --> 00:44:50,650
[Sang-gyo shouts]
Father, run away!

933
00:44:50,730 --> 00:44:52,360
[crash sound]
(Jiyoung) Ah, father!

934
00:44:52,440 --> 00:44:54,570
Ouch!
[Sang-gyo shouts]

935
00:44:54,660 --> 00:44:56,950
[Nervous music]
[Crying all night]

936
00:45:02,450 --> 00:45:03,660
(Jiyoung) What’s going on?

937
00:45:08,420 --> 00:45:10,090
I have a question

938
00:45:10,170 --> 00:45:11,010
black spider

939
00:45:12,090 --> 00:45:13,970
Black spider, black spider?

940
00:45:14,680 --> 00:45:15,720
(Jiyoung)

941
00:45:15,800 --> 00:45:17,890
What is a black, black, black spider?

942
00:45:17,970 --> 00:45:19,390
your nickname

943
00:45:19,470 --> 00:45:20,310
It's a black spider.

944
00:45:20,970 --> 00:45:24,350
Oh no
Well, black spider, black spider, what is that?

945
00:45:24,440 --> 00:45:26,060
Well, what are you talking about?

946
00:45:26,150 --> 00:45:28,060
What, you mean the black spider?

947
00:45:28,610 --> 00:45:30,480
Oh, I don't know what you're talking about.

948
00:45:31,070 --> 00:45:33,360
Why don't you say something pointless?
I'll just go in

949
00:45:33,820 --> 00:45:35,530
(Byeongtae) My story
If you don't listen

950
00:45:36,070 --> 00:45:39,120
To the lady and the uncle
I have no choice but to reveal the truth.

951
00:45:39,200 --> 00:45:41,080
[Tense sound effect]

952
00:45:43,540 --> 00:45:44,620
Auntie!

953
00:45:44,710 --> 00:45:46,210
[Thumping sound effect]
[Emphasis sound effect]

954
00:45:46,290 --> 00:45:48,080
[Sound of falling]
[Byeongtae’s moans]

955
00:45:50,340 --> 00:45:52,130
[With difficulty] Six o'clock...
[sigh]

956
00:45:52,210 --> 00:45:54,470
[Tense music]

957
00:45:56,090 --> 00:45:57,800
[Burning sound]

958
00:45:57,890 --> 00:45:59,550
[Jiyoung’s exhale]

959
00:46:01,350 --> 00:46:02,390
(Jiyoung) You

960
00:46:03,430 --> 00:46:06,890
The fact that I am a black spider
Our tusks, if you stop my father-in-law

961
00:46:07,560 --> 00:46:09,520
I’m just searching on the spot.

962
00:46:16,400 --> 00:46:17,530
Look at it literally

963
00:46:18,450 --> 00:46:19,870
What is your request?

964
00:46:19,950 --> 00:46:22,160
[Soaring music]

965
00:46:23,490 --> 00:46:28,120
[Beep beeping sound]

966
00:46:31,630 --> 00:46:33,630
[Beep beep beep beep continuously ringing sound]
[Meaningful sound effects]

967
00:46:35,970 --> 00:46:38,180
[Emphasis sound effect]

968
00:46:38,760 --> 00:46:40,680
[Sound effect emphasized later]
[Meaningful sound effects]

969
00:46:43,930 --> 00:46:45,930
[The beeping sound stops]
[Increasing sound effect]

970
00:46:46,020 --> 00:46:48,060
[intense music]

971
00:46:58,400 --> 00:47:01,870
(nurse) teacher
Patient Jeong Kyeong-tae’s consciousness has returned!

972
00:47:03,700 --> 00:47:06,370
[Rough breathing]

973
00:47:07,580 --> 00:47:09,540
[Rough breathing sounds]

974
00:47:09,620 --> 00:47:11,630
[Exciting music]

975
00:49:44,650 --> 00:49:46,660
[Emotional music]

976
00:50:34,910 --> 00:50:36,910
Subtitle: Lee Soo-young