1
00:00:36,928 --> 00:00:41,928
Altyazılar: patlayıcıskull

2
00:01:23,698 --> 00:01:25,968
Peki,
somon, işte geliyorum.

3
00:01:30,538 --> 00:01:32,308
Şuna bir bak, Victor.

4
00:01:55,530 --> 00:01:56,830
Aşağı
viraj, akıntıya karşı yüzmek,

5
00:01:56,832 --> 00:01:59,969
eve dönüş yolunu tekrar bul!

6
00:02:28,496 --> 00:02:29,897
Virajdan aşağı, akıntıya karşı yüzün,

7
00:02:29,899 --> 00:02:32,535
eve dönüş yolunu tekrar bul!

8
00:02:50,452 --> 00:02:52,853
Virajdan aşağı, akıntıya karşı yüzün,

9
00:02:52,855 --> 00:02:54,990
tekrar eve dönüş yolunu bul.

10
00:02:56,191 --> 00:02:59,492
Baba, balıklar işte
bebek sahibi olacağım.

11
00:02:59,494 --> 00:03:01,093
Yumurtlamak üzereler.

12
00:03:01,095 --> 00:03:02,595
Doğmak mı?

13
00:03:02,597 --> 00:03:03,230
Vay!

14
00:03:03,232 --> 00:03:03,865
Vay be.

15
00:03:05,034 --> 00:03:09,037
Dur, bu gıdıklıyor.

16
00:03:10,172 --> 00:03:11,737
Hey, buraya bak, bu senin için.

17
00:03:11,739 --> 00:03:13,073
Bir el feneri mi?

18
00:03:13,075 --> 00:03:14,040
Teşekkür ederim baba.

19
00:03:14,042 --> 00:03:18,177
Yaşasın, şimdi bulabilirim
Karanlıkta bile yolum.

20
00:06:03,178 --> 00:06:04,878
Dünyaca ünlü olduğunda

21
00:06:04,880 --> 00:06:07,380
Nehir somonla dolu

22
00:06:07,382 --> 00:06:10,250
kilometrelerce yüzmüş olanlar
yumurtlamanın yukarısında,

23
00:06:10,252 --> 00:06:12,852
çevredeki insanlar
kasabalar kıyılara sıralanacak

24
00:06:12,854 --> 00:06:17,257
yüzlercesi onları neşelendirecek
"Tekrar hoş geldiniz!"

25
00:06:17,259 --> 00:06:19,058
Bu balıklara inanılıyor
iyi şanslar getirmek

26
00:06:19,060 --> 00:06:22,294
şahit olan herkese
bu muhteşem manzara.

27
00:06:22,296 --> 00:06:24,698
Yerel halk buna inanıyor
bu balıkların yaşadığı zorluklar

28
00:06:24,700 --> 00:06:25,931
bir aile kurmak,

29
00:06:25,933 --> 00:06:28,835
bunu yapan ailelere selam olsun
göçlere katılın.

30
00:06:28,837 --> 00:06:30,202
Başka bir deyişle...

31
00:06:36,144 --> 00:06:38,914
Deney 99, başlayın.

32
00:07:01,336 --> 00:07:02,171
Deney başarısız.

33
00:07:08,810 --> 00:07:10,279
Neyi yanlış yapıyorum?

34
00:07:11,747 --> 00:07:12,382
Hımmm, öyle mi?

35
00:07:18,387 --> 00:07:21,387
Hmm?

36
00:07:46,180 --> 00:07:47,015
HAYIR!

37
00:07:47,882 --> 00:07:49,719
Belki biraz ara vermeliyim.

38
00:08:06,435 --> 00:08:09,269
Bu garip, biliyorum
Bir şey duydum.

39
00:08:12,240 --> 00:08:13,075
Briar mı?

40
00:08:17,246 --> 00:08:18,047
Diken dikeni

41
00:08:19,448 --> 00:08:20,283
Merhaba.

42
00:08:22,550 --> 00:08:23,352
Ha?

43
00:08:25,454 --> 00:08:26,255
Şimdi!

44
00:08:27,890 --> 00:08:29,356
Briar, sen delisin.

45
00:08:29,358 --> 00:08:31,524
Bu işi hemen bitiriyorum.

46
00:08:31,526 --> 00:08:34,160
Neden bahsediyorsun?

47
00:08:34,162 --> 00:08:36,462
Aptal rolünü oynamanın bir faydası yok.

48
00:08:36,464 --> 00:08:38,465
Sen.

49
00:08:38,467 --> 00:08:39,302
Seni takip ediyorum dostum.

50
00:08:41,235 --> 00:08:43,939
Bitirmene izin veremeyiz
Bu kayıt makinesini inşa ediyorum.

51
00:08:46,007 --> 00:08:46,908
Herkes dursun!

52
00:08:51,579 --> 00:08:53,246
Sizce
bu çok mu zordu?

53
00:08:53,248 --> 00:08:55,115
Ah, iyileşecek.

54
00:08:55,117 --> 00:08:56,048
Durun, bu oturum açmak için değil.

55
00:08:56,050 --> 00:08:57,818
Tesla'nın dev ışınıdır.

56
00:08:57,820 --> 00:08:58,919
Gi-ne?

57
00:08:58,921 --> 00:09:00,386
Tresle mi dedi?

58
00:09:00,388 --> 00:09:02,555
Yanlış, Tesla olarak telaffuz ediliyor.

59
00:09:02,557 --> 00:09:03,859
Nikola Tesla.

60
00:09:04,826 --> 00:09:05,524
Önemli görünüyor.

61
00:09:05,526 --> 00:09:07,092
Ah çok.

62
00:09:07,094 --> 00:09:08,495
O icat etti
alternatif akım sistemi

63
00:09:08,497 --> 00:09:10,230
henüz 30 yaşındayken.

64
00:09:10,232 --> 00:09:11,364
Daha sonra Tesla bobinini icat etti.

65
00:09:11,366 --> 00:09:14,233
uzaktan röntgen
teknoloji, torpidolar.

66
00:09:14,235 --> 00:09:15,534
Ama orada durmadı.

67
00:09:15,536 --> 00:09:20,273
Onun en büyük icadıydı

68
00:09:20,275 --> 00:09:22,107
gigantoray.

69
00:09:22,109 --> 00:09:23,510
Ne?

70
00:09:23,512 --> 00:09:25,912
İşte şematik.

71
00:09:25,914 --> 00:09:27,414
Bir düşün dostum,

72
00:09:27,416 --> 00:09:29,048
bu makineyle,

73
00:09:29,050 --> 00:09:30,516
bir çörek ekmeğe dönüşür,

74
00:09:30,518 --> 00:09:32,284
bir yumurta yapabilir
tam bir omlet.

75
00:09:32,286 --> 00:09:35,554
Dahası var, bir
sopa ağaca dönüşür.

76
00:09:35,556 --> 00:09:37,125
Ah, alacağım.

77
00:09:40,595 --> 00:09:42,529
Ah!

78
00:09:42,531 --> 00:09:44,097
Peki şimdi bana inanıyor musun?

79
00:09:44,099 --> 00:09:45,465
Giriş yapmak için almadım.

80
00:09:45,467 --> 00:09:47,299
Sana inanıyoruz.

81
00:09:55,344 --> 00:09:56,945
Ne kadar zaman kaybı.

82
00:10:05,621 --> 00:10:06,856
Merhaba anne?

83
00:10:08,656 --> 00:10:11,591
Ah evet, pantolonu aldım
tamam gönderdin beni

84
00:10:11,593 --> 00:10:12,992
Artık onları giyiyorum.

85
00:10:12,994 --> 00:10:14,394
Durmalısın
benim için endişeleniyorsun.

86
00:10:14,396 --> 00:10:16,098
Yeterince var
babanla ilgilen.

87
00:10:17,599 --> 00:10:19,164
Ne dersiniz?

88
00:10:19,166 --> 00:10:20,168
Babam buraya mı geliyor?

89
00:10:31,445 --> 00:10:33,281
Merhaba.

90
00:10:35,950 --> 00:10:37,986
Peki yolculuk nasıldı?

91
00:10:39,954 --> 00:10:42,588
Victor, çok uzun zaman oldu.

92
00:10:42,590 --> 00:10:43,392
nasılsın oğlum?

93
00:10:45,493 --> 00:10:46,992
Ah, evet, evet
evet, evet, evet

94
00:10:46,994 --> 00:10:49,129
sana birkaç ufaklık getirdim
evden gelen beceriler.

95
00:10:49,131 --> 00:10:51,530
Haşlanmış yumurtalar, onlar
benim kendi tüneğim, biliyor musun?

96
00:10:51,532 --> 00:10:52,665
Bu sene gerçekten çok büyükler.

97
00:10:52,667 --> 00:10:53,500
Başka neyimiz var?

98
00:10:53,502 --> 00:10:54,934
Ah saç uzatma meselesi,

99
00:10:54,936 --> 00:10:57,102
ve biraz soğuk algınlığı ilacı
annenden.

100
00:10:57,104 --> 00:10:58,406
Baba, bu çocuklar için.

101
00:10:59,307 --> 00:11:00,606
Öyle mi?

102
00:11:00,608 --> 00:11:02,042
Peki sen
anneni tanı,

103
00:11:02,044 --> 00:11:03,242
sen onun oğlusun

104
00:11:03,244 --> 00:11:06,246
şampuan, mısır, eldiven,
mantarlar, saman,

105
00:11:06,248 --> 00:11:08,481
kağıt, saç, fırça, elma,
termos, daha fazla mısır ve bir ceket.

106
00:11:08,483 --> 00:11:09,385
Bu da Mikey.

107
00:11:43,517 --> 00:11:45,584
Baba, ben sadece
kamyonu kilitle.

108
00:11:45,586 --> 00:11:47,520
Muhtemelen biraz dinlenmeye ihtiyacın var.

109
00:11:47,522 --> 00:11:49,492
Ah, hı hı, sen
muhtemelen doğru.

110
00:12:04,339 --> 00:12:06,271
♪ Yemek yapmayı seviyorum
mutfakta ♪

111
00:12:06,273 --> 00:12:07,539
♪ Yemek yapmayı seviyorum
mutfakta ♪

112
00:12:07,541 --> 00:12:10,242
♪ Yemek yapmayı seviyorum
mutfak, ben yaparım ♪

113
00:12:10,244 --> 00:12:11,510
♪ Yemek yapmayı seviyorum
mutfakta ♪

114
00:12:11,512 --> 00:12:12,478
♪ Yemek yapmayı seviyorum
mutfakta ♪

115
00:12:12,480 --> 00:12:16,316
♪ Yemek yapmayı seviyorum
mutfak senin için ♪

116
00:12:17,151 --> 00:12:17,987
Evet.

117
00:12:19,787 --> 00:12:20,623
Neredeyse hazır.

118
00:12:21,757 --> 00:12:24,223
♪ Yemek yapmayı seviyorum, seviyorum ♪

119
00:12:24,225 --> 00:12:25,527
Victor buna bayılacak.

120
00:12:29,664 --> 00:12:31,600
Bu biraz koyacak
kemiklerinde et var.

121
00:12:39,708 --> 00:12:40,673
Günaydın, gün boşa gidiyor.

122
00:12:46,815 --> 00:12:47,646
Benim favorim!

123
00:12:54,589 --> 00:12:57,423
♪ Sen nereye gidersen oraya gideceğim ♪

124
00:12:57,425 --> 00:13:00,659
♪ Bu bizim hayatımız ♪

125
00:13:00,661 --> 00:13:03,063
♪ Kendini hazırla
sonsuza kadar gider ♪

126
00:13:03,065 --> 00:13:06,832
♪ Bu bizim hayatımız ♪

127
00:13:06,834 --> 00:13:10,370
♪ Her küçük şeyi istedim
biraz daha akıllı kalalım ♪

128
00:13:10,372 --> 00:13:12,704
♪ Her şeyi düşün
yaşayabileceğimiz eğlenceli ♪

129
00:13:12,706 --> 00:13:14,542
Viktor, gel
ve biraz ara ver.

130
00:13:16,445 --> 00:13:17,276
Ne?

131
00:13:18,313 --> 00:13:20,513
♪ Sen nereye gidersen oraya gideceğim ♪

132
00:13:20,515 --> 00:13:24,116
♪ Bu bizim hayatımız ♪

133
00:13:24,118 --> 00:13:26,385
♪ Kendini hazırla
nereye giderse gitsin ♪

134
00:13:26,387 --> 00:13:29,322
♪ Bu bizim hayatımız ♪

135
00:13:29,324 --> 00:13:30,722
Baba, akşam yemeğinde ne var?

136
00:13:31,693 --> 00:13:32,595
Hemen orada olacağım.

137
00:13:44,805 --> 00:13:48,540
♪ Her küçük egzersizi yapıyorum
biraz daha genç kalmak için ♪

138
00:13:48,542 --> 00:13:50,409
♪ Tanrım günleri seviyorum
dışarı çıktığımızda ve ♪

139
00:13:50,411 --> 00:13:52,712
♪ Atla ve atla
ve arkanı dön ♪

140
00:13:52,714 --> 00:13:55,718
Mikey, yapıyorsun
bu olması gerekenden daha zor.

141
00:13:56,785 --> 00:13:58,750
Buraya geri dön.

142
00:13:58,752 --> 00:14:02,588
Biraz daha tavuğa ihtiyacım var
ve mantar güveç.

143
00:14:11,867 --> 00:14:13,600
♪ Her şeyi düşün
yaşayabileceğimiz eğlenceli ♪

144
00:14:13,602 --> 00:14:15,434
♪ Atla ve atla
ve arkanı dön ♪

145
00:14:15,436 --> 00:14:19,505
♪ Gittiğimiz yer orası ♪

146
00:14:19,507 --> 00:14:21,841
♪ Sen nereye gidersen oraya gideceğim ♪

147
00:14:21,843 --> 00:14:22,808
♪ Bu bizim hayatımız ♪

148
00:14:22,810 --> 00:14:24,244
Üzgünüm.

149
00:14:24,246 --> 00:14:25,645
Victor!

150
00:14:25,647 --> 00:14:27,847
♪ Gideceğimiz yere hazır olun ♪

151
00:14:27,849 --> 00:14:31,317
♪ Bu bizim hayatımız ♪

152
00:14:31,319 --> 00:14:33,720
♪ Sen nereye gidersen oraya gideceğim ♪

153
00:14:33,722 --> 00:14:37,222
♪ Bu bizim hayatımız ♪

154
00:14:37,224 --> 00:14:38,491
Kalk ve onlara başla evlat.

155
00:14:38,493 --> 00:14:39,391
Öğle yemeği zamanı Vick.

156
00:14:39,393 --> 00:14:40,495
Victor, hadi oynayalım.

157
00:14:43,498 --> 00:14:44,930
Yatma zamanı.

158
00:14:49,871 --> 00:14:52,441
Victor, somon balığı geliyor.

159
00:15:08,522 --> 00:15:09,858
Bu nedir?

160
00:15:21,969 --> 00:15:24,672
Neden küçüksün, buraya geri dön.

161
00:15:37,852 --> 00:15:38,754
Ha?

162
00:15:41,455 --> 00:15:42,291
Victor mu?

163
00:15:47,963 --> 00:15:49,798
Hımm, nerede bu çocuk?

164
00:15:52,666 --> 00:15:54,369
Ne domuz ahırı.

165
00:15:56,905 --> 00:15:58,571
Vay.

166
00:16:33,675 --> 00:16:35,875
♪ Ben harika bir bilim insanıyım ♪

167
00:16:35,877 --> 00:16:40,950
♪ Buluşlarım
listelenemeyecek kadar çok ♪

168
00:16:42,316 --> 00:16:43,949
♪ Eğer bunu alabilirsem
işe yarayacak şey ♪

169
00:16:43,951 --> 00:16:47,719
♪ Bir sonraki Tesla ben olacağım ♪

170
00:16:47,721 --> 00:16:50,922
Baba, ne yapıyorsun?

171
00:16:50,924 --> 00:16:51,960
Victor, işte buradasın.

172
00:17:15,450 --> 00:17:20,456
HAYIR!

173
00:17:31,032 --> 00:17:32,998
Tesla ışını nereye gitti?

174
00:17:33,000 --> 00:17:35,637
Gigantoray, o
gitmiş olamaz.

175
00:17:36,970 --> 00:17:40,340
Hayır, bu olamaz.

176
00:17:40,342 --> 00:17:42,878
Bütün o zaman ve para gitti

177
00:17:44,045 --> 00:17:44,979
senin yüzünden.

178
00:17:46,715 --> 00:17:50,582
Victor, ah öyleydim
sadece yardım etmeye çalışıyorum

179
00:17:50,584 --> 00:17:52,118
ve laboratuvarınızı biraz temizleyin.

180
00:17:52,120 --> 00:17:54,086
Kirliydi ve sonra
tavuk vardı

181
00:17:54,088 --> 00:17:56,421
ve sonra kapı vardı ve

182
00:17:56,423 --> 00:17:59,894
hayır, hayır, hayır, hayır, ah, hey, ben
sana buraya bir şey getirdim.

183
00:18:01,763 --> 00:18:03,032
Bu eski şeyi hatırlıyor musun?

184
00:18:11,038 --> 00:18:12,604
Buna inanabiliyor musun?

185
00:18:12,606 --> 00:18:13,908
Senin için her şeyi ayarladım.

186
00:18:15,509 --> 00:18:16,344
Ne?

187
00:18:17,077 --> 00:18:18,814
Ah, işte başlıyoruz, evet.

188
00:18:22,417 --> 00:18:23,916
Anlıyor musun, tıpkı eski günlerdeki gibi?

189
00:18:23,918 --> 00:18:25,654
Bunu neden isteyeyim ki?

190
00:18:28,655 --> 00:18:31,157
Üzgünüm, ben
buna rağmen...-

191
00:18:31,159 --> 00:18:32,091
- Kes şunu!

192
00:18:32,093 --> 00:18:33,629
Çocukken neyi severdim?

193
00:18:34,728 --> 00:18:35,831
Biliyor musun bile?

194
00:18:36,965 --> 00:18:38,765
Hayır, hayır, cevap verme.
önemli değil.

195
00:18:38,767 --> 00:18:41,133
Bak, hemen ortaya çıkıyorsun
birdenbire ve ne,

196
00:18:41,135 --> 00:18:42,668
tekmelemeye başlıyorsun
toplar ve güveç yapımı

197
00:18:42,670 --> 00:18:43,969
ve her şey yolunda mı?

198
00:18:43,971 --> 00:18:45,438
Peki, istediğini alırsın

199
00:18:45,440 --> 00:18:47,407
peki ya benim istediğim şey, ben?

200
00:18:47,409 --> 00:18:51,009
Hayallerim, tutkularım, sen
Benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun, değil mi?

201
00:18:51,011 --> 00:18:53,414
Ben, sen değişmedin.

202
00:18:57,051 --> 00:18:58,851
Ve asla yapmayacaksın.

203
00:18:58,853 --> 00:19:00,122
Lütfen gider misin?

204
00:19:27,949 --> 00:19:29,450
Neyin üstüne oturdum?

205
00:19:39,193 --> 00:19:40,226
Bir şey yakaladın mı?

206
00:19:40,228 --> 00:19:41,063
Hayır.

207
00:19:42,229 --> 00:19:44,831
Günlerdir buradayız

208
00:19:44,833 --> 00:19:46,168
ve hala balık yok.

209
00:19:48,102 --> 00:19:49,835
Bu çok tuhaf.

210
00:19:49,837 --> 00:19:50,870
Tonlarca somon olmalı

211
00:19:50,872 --> 00:19:52,071
yılın bu zamanlarında göç ediyorum.

212
00:19:52,073 --> 00:19:54,140
Peki ya hiç balık bulamazsak?

213
00:19:54,142 --> 00:19:56,111
Sanırım yapabilirim
vejeteryan ol.

214
00:19:57,211 --> 00:19:59,614
Ama balık çok lezzetli.

215
00:20:01,048 --> 00:20:03,181
Ve memnun oldum
bizimle birlikte olmak

216
00:20:03,183 --> 00:20:06,552
çevirmen ve
şair Ronald Atkinson.

217
00:20:06,554 --> 00:20:09,155
Ronald, ne yapıyorsun?
bugün bizim için var mı?

218
00:20:09,157 --> 00:20:11,756
Bu bir
Du Mu'nun yazdığı şiir,

219
00:20:11,758 --> 00:20:13,594
Tang Hanedanlığı'ndan bir şair.

220
00:20:14,728 --> 00:20:17,129
"Sonlandırma
kayalık dağ yolu,

221
00:20:17,131 --> 00:20:20,533
"soğuk dağ yolunda,
çiftlik evleri orada

222
00:20:20,535 --> 00:20:22,567
"yüzen beyaz bulutların içinde."

223
00:20:25,239 --> 00:20:26,671
Merhaba tatlım.

224
00:20:26,673 --> 00:20:28,140
ben Pine'dayım
Şimdi Ağaç Dağı.

225
00:20:28,142 --> 00:20:32,011
Bir şeyler oluyor
somonun göç yolu.

226
00:20:32,013 --> 00:20:33,582
Nehrin kapatılması gerekiyor.

227
00:20:34,615 --> 00:20:36,181
Birkaç ipucum var.

228
00:20:36,183 --> 00:20:38,083
yasadışı atık boşaltma olabilir.

229
00:20:38,085 --> 00:20:39,284
Kontrol ediyorum.

230
00:20:39,286 --> 00:20:40,119
Kim bu?

231
00:20:40,121 --> 00:20:41,152
Çok sıska.

232
00:20:41,154 --> 00:20:42,121
Bir iğneye benziyor.

233
00:20:42,123 --> 00:20:44,556
Belki düşündün mü
çok mu büyüktün?

234
00:20:44,558 --> 00:20:46,525
Ne, bu
sadece daha çok sevmek mi?

235
00:20:46,527 --> 00:20:48,930
Ah, Vick günlüğe kaydediyor!

236
00:21:16,223 --> 00:21:18,626
Briar ve Bramble, siz
ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.

237
00:21:29,202 --> 00:21:30,571
İşte buradasın.

238
00:21:56,663 --> 00:22:00,935
Hımm

239
00:22:04,338 --> 00:22:05,971
Hey seni küçük serseri, kim
öyle olduğunu mu sanıyorsun?

240
00:22:05,973 --> 00:22:07,642
İşte, yardım etmeme izin ver
sen buradan çık.

241
00:22:12,279 --> 00:22:13,778
Uzaklaş
ağaçlardan Vick.

242
00:22:13,780 --> 00:22:14,615
Evet,

243
00:22:16,316 --> 00:22:19,651
yoksa sahip olacaksın
bizimle ilgilenmek için.

244
00:22:22,390 --> 00:22:24,924
Siz ikiniz
yıllardır içimde diken

245
00:22:24,926 --> 00:22:26,595
ama bu şu anda duruyor.

246
00:22:30,264 --> 00:22:32,331
Seni kesmenin zamanı geldi
boyutuna göre iki tane.

247
00:22:32,333 --> 00:22:35,634
Şimdi işte
kıyamet ışınını küçült.

248
00:22:35,636 --> 00:22:36,270
Peynir deyin.

249
00:22:38,338 --> 00:22:39,905
Eminim merak ediyorsundur

250
00:22:39,907 --> 00:22:42,641
nasıl bu kadar tehlikeli oldum
silah elimde.

251
00:22:42,643 --> 00:22:45,910
Süper gücümle
Güçlü gözlem becerileri,

252
00:22:45,912 --> 00:22:48,948
şunu farkettim
Büyüteç küçültüldü.

253
00:22:48,950 --> 00:22:51,751
Şu ortaya çıktı ki
makine Femore Odd bana sattı

254
00:22:51,753 --> 00:22:53,718
bir büyüteç değildi.

255
00:22:53,720 --> 00:22:56,889
Bunun yerine, bir
küçültme makinesi.

256
00:22:56,891 --> 00:22:58,424
Onu daha sonra halledeceğim.

257
00:22:58,426 --> 00:23:00,426
O bilmiyordu bile
ne satıyordu.

258
00:23:00,428 --> 00:23:02,928
tam da benim olduğum gibi
onu atmak için,

259
00:23:02,930 --> 00:23:05,831
şunu farkettim
yerde el feneri

260
00:23:05,833 --> 00:23:09,768
ve birdenbire
fikir aklıma yeni geldi.

261
00:23:13,440 --> 00:23:15,174
Benim muhteşemliğimle
bir şeyler yapma yeteneği

262
00:23:15,176 --> 00:23:17,409
ve eşsiz yaratıcılığım,

263
00:23:17,411 --> 00:23:19,347
ikisini birleştirdim
cihazlar bir arada,

264
00:23:20,981 --> 00:23:22,881
ve böylece geliştirilmiş,

265
00:23:22,883 --> 00:23:24,382
süper güçlü, yenilmez

266
00:23:24,384 --> 00:23:27,852
tüm zamanların en iyi küçültme
makine oluşturuldu.

267
00:23:33,960 --> 00:23:37,396
Briar sanırım
Vick aklını kaybetmiş.

268
00:23:37,398 --> 00:23:40,765
Briar ve Gamble,
oyun bitti.

269
00:23:40,767 --> 00:23:42,269
Ah, ah ne yapacak?

270
00:23:44,205 --> 00:23:46,041
Küçük ol.

271
00:23:49,844 --> 00:23:51,310
Ha?

272
00:23:51,312 --> 00:23:52,381
Bu mu?

273
00:23:53,346 --> 00:23:54,348
Ah, ah.

274
00:24:00,087 --> 00:24:01,320
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

275
00:24:01,322 --> 00:24:02,658
Ah, orada kal lütfen.

276
00:24:03,458 --> 00:24:05,393
Bir saniye ver, işe yarayacaktır.

277
00:24:06,360 --> 00:24:07,192
Ne?

278
00:24:07,194 --> 00:24:08,029
Biraz sarsılmaya ihtiyacı var.

279
00:24:08,863 --> 00:24:09,495
Ah hadi ama...

280
00:24:09,497 --> 00:24:10,729
Hadi gidelim.

281
00:24:11,798 --> 00:24:13,765
Yeni pilleri var.

282
00:24:16,304 --> 00:24:18,036
Bekle, bir saniye bekle.

283
00:24:18,038 --> 00:24:19,871
Yapma
bırakın kaçsın.

284
00:24:19,873 --> 00:24:21,008
Vick, dur!

285
00:24:43,864 --> 00:24:45,267
Vick'i kaçacak yer yok!

286
00:24:47,501 --> 00:24:49,171
Beni küçültmeye çalış, olur mu?

287
00:24:56,344 --> 00:24:59,477
Biraz küçülebilirim.

288
00:25:13,928 --> 00:25:15,930
Ah hayır, el feneri.

289
00:25:17,532 --> 00:25:18,797
Alacağın şey bu

290
00:25:18,799 --> 00:25:21,168
kesmeye çalıştığım için
ağaçlarımızdan aşağı.

291
00:25:24,438 --> 00:25:26,805
neredesin
gideceğini mi sanıyorsun?

292
00:25:26,807 --> 00:25:29,041
Anlamıyorsun
bırak gideyim lütfen.

293
00:25:29,043 --> 00:25:29,874
Hepimiz küçüleceğiz.

294
00:25:29,876 --> 00:25:31,043
Bilmiyorsun

295
00:25:31,045 --> 00:25:32,277
- ne yapıyorsun?
- Bramble'ı duydun mu?

296
00:25:32,279 --> 00:25:33,545
Bizi küçültecek.

297
00:25:33,547 --> 00:25:34,382
Şimdi bırak gideyim.

298
00:25:36,817 --> 00:25:39,485
Bekle bilmiyorsun
ne yapıyorsun?

299
00:25:39,487 --> 00:25:41,253
Haydi, hepimiz küçüleceğiz.

300
00:25:41,255 --> 00:25:43,322
Artık kaçmamız lazım.

301
00:26:02,043 --> 00:26:03,445
Öğle yemeği zamanı, Victor.

302
00:26:06,514 --> 00:26:07,516
O nerede?

303
00:26:09,851 --> 00:26:11,253
Victor mu, Victor mu?

304
00:26:27,101 --> 00:26:28,335
Briar mı, Briar mı?

305
00:26:32,606 --> 00:26:33,874
Neredeyiz?

306
00:26:45,652 --> 00:26:46,921
Deprem, deprem.

307
00:26:53,526 --> 00:26:55,526
Şuna bak.

308
00:26:55,528 --> 00:26:57,199
sen biraz
tatlım, değil mi?

309
00:26:58,598 --> 00:27:00,032
Garip.

310
00:27:00,034 --> 00:27:01,934
Sen bir dev gibisin
yumuşacık sakızlı ayı.

311
00:27:01,936 --> 00:27:03,401
Seni yiyip bitirebilirim.

312
00:27:03,403 --> 00:27:04,335
Nereden geldin?

313
00:27:04,337 --> 00:27:05,472
Hey Briar, gelip bir bak.

314
00:27:44,577 --> 00:27:46,347
Bu şey nedir?

315
00:27:59,160 --> 00:28:00,495
Vick, uyan.

316
00:28:12,605 --> 00:28:15,442
Kral Tiki, Kral
Tiki, Kral Tiki,

317
00:28:16,744 --> 00:28:18,209
ne bulduğumu asla tahmin edemezsin.

318
00:28:18,211 --> 00:28:20,379
Bak, küçük bir kuş.

319
00:28:20,381 --> 00:28:22,514
Senin sorunun ne?

320
00:28:22,516 --> 00:28:23,681
Odak!

321
00:28:24,719 --> 00:28:26,453
İşte bu, acele etmeliyiz.

322
00:28:27,688 --> 00:28:29,024
Hadi Vick, uyan.

323
00:28:30,223 --> 00:28:31,990
Sen, şimdi konuşmaya başla.

324
00:28:31,992 --> 00:28:33,060
Bize ne oldu?

325
00:28:36,330 --> 00:28:39,634
Ah, küçüldük.

326
00:28:43,571 --> 00:28:44,570
Adım atacağız.

327
00:28:44,572 --> 00:28:46,005
Biz yutulacağız.

328
00:28:46,007 --> 00:28:47,538
Küçüldüğünü mü söyledi?

329
00:28:47,540 --> 00:28:49,207
Hey, sana beni bırakmanı söylemiştim.

330
00:28:49,209 --> 00:28:50,208
Bu senin sorumluluğunda.

331
00:28:50,210 --> 00:28:51,947
Bekle, neler oluyor?

332
00:28:56,717 --> 00:28:59,584
Ah Vick, sen vardın
oraya gidiyoruz.

333
00:28:59,586 --> 00:29:04,390
Evet gerçek şu ki hepsi bu
bir çeşit hile, değil mi?

334
00:29:04,392 --> 00:29:06,057
Ne?

335
00:29:06,059 --> 00:29:10,062
İtiraf edin, bu sadece
bazı yüksek teknoloji ürünü zor şeyler

336
00:29:10,064 --> 00:29:11,298
bizi deli hissettirmek için.

337
00:29:13,034 --> 00:29:14,235
Ah, çok korktum, kaçtım.

338
00:29:15,436 --> 00:29:16,668
Sonra biz gittiğimizde,

339
00:29:16,670 --> 00:29:18,336
işte o zaman içeri gireceksin

340
00:29:18,338 --> 00:29:20,205
ve ağaçlarımızı kestik.

341
00:29:22,442 --> 00:29:23,609
Senin peşindeyim.

342
00:29:23,611 --> 00:29:25,076
Kandıramazsın

343
00:29:31,285 --> 00:29:33,819
Tamam, bu iyi bir numara.

344
00:29:41,194 --> 00:29:44,999
Hey, kaybetmeyeceğiz
Bramble, koşmayı bırak.

345
00:29:46,066 --> 00:29:47,168
Kazanabilirsin, sana inanıyorum.

346
00:29:48,199 --> 00:29:48,300
Bunun için zaman yok.

347
00:29:48,302 --> 00:29:49,404
Nasıl geri döneceğiz?

348
00:29:52,506 --> 00:29:53,639
Siz ikiniz dikkatinizi dağıtın.

349
00:29:53,641 --> 00:29:54,739
El fenerini bulacağım.

350
00:29:54,741 --> 00:29:56,341
Anlaşmak.

351
00:29:56,343 --> 00:29:57,711
Bramble, beni takip et.

352
00:30:00,713 --> 00:30:03,283
Yoohoo, koca çaylak, buraya.

353
00:30:04,317 --> 00:30:05,484
Haydi Greenie.

354
00:30:05,486 --> 00:30:06,819
Gücünüz yetiyorsa bizi yakalayın.

355
00:30:52,165 --> 00:30:54,199
Buldum.

356
00:30:54,834 --> 00:30:55,836
Bramble, kalk.

357
00:31:44,485 --> 00:31:45,751
Nerede olduğunu biliyorum.

358
00:31:51,926 --> 00:31:53,461
Çabuk, hemen orada.

359
00:31:59,900 --> 00:32:00,901
Dikkat!

360
00:32:10,376 --> 00:32:12,544
Haydi, elimi tut.

361
00:32:35,268 --> 00:32:39,838
Güneşin ışığı parlıyor
tacım onu güçlü kılıyor.

362
00:32:39,840 --> 00:32:41,442
Neler oluyor?

363
00:32:46,412 --> 00:32:48,479
Kral Tiki, bilmiyorum
işe yaradığını düşünüyorum.

364
00:32:48,481 --> 00:32:50,381
Benim ritüelim mükemmel

365
00:32:50,383 --> 00:32:51,219
başarısız olamaz.

366
00:32:52,286 --> 00:32:53,384
Bu nasıl mümkün olabilir?

367
00:32:53,386 --> 00:32:54,788
Ben yanlış bir şey yapmadım.

368
00:32:56,023 --> 00:32:58,359
Sen, öyle olmalı
o senin kuşun.

369
00:33:03,796 --> 00:33:04,632
ah evet.

370
00:33:31,924 --> 00:33:33,358
Bu bir tuzak.

371
00:33:41,302 --> 00:33:41,936
Victor!

372
00:33:43,703 --> 00:33:45,303
Victor!

373
00:33:45,305 --> 00:33:46,037
Ha?

374
00:33:46,039 --> 00:33:47,874
Victor, neredesin?

375
00:33:49,343 --> 00:33:51,075
Baba, buradayım.

376
00:33:51,077 --> 00:33:52,044
Buradayım.

377
00:33:52,046 --> 00:33:53,681
Baba, baba!

378
00:33:54,614 --> 00:33:55,880
Hadi!

379
00:33:55,882 --> 00:33:58,252
-Victor!
- Baba, buradayım.

380
00:33:59,053 --> 00:34:00,551
Buradayım.

381
00:34:00,553 --> 00:34:01,386
Gitme.

382
00:34:01,388 --> 00:34:02,623
Buradayım, buradayım.

383
00:34:03,756 --> 00:34:06,058
Bay Baba, geri gelin.

384
00:34:06,060 --> 00:34:07,295
Baba adam!

385
00:34:09,797 --> 00:34:11,266
Victor!

386
00:34:15,602 --> 00:34:17,101
Victor!

387
00:34:17,103 --> 00:34:18,772
Lütfen geri gelin.

388
00:34:23,977 --> 00:34:24,812
Baba!

389
00:34:34,421 --> 00:34:37,823
Bitti.

390
00:34:37,825 --> 00:34:40,761
Briar, bu
yine de bir numara değil mi?

391
00:35:00,980 --> 00:35:02,114
Harika iş çıkardın Vick.

392
00:35:02,116 --> 00:35:06,417
sadece seninkine aldırış edemezsin
kendi işin, değil mi?

393
00:35:06,419 --> 00:35:08,555
Sadece yapmak zorundaydın
ağaçlarımızı kesin.

394
00:35:09,890 --> 00:35:13,060
Ve şimdi bizi özlettin
öğle yemeği ve akşam yemeği ve tatlı.

395
00:35:14,160 --> 00:35:15,393
Biz çok küçüğüz

396
00:35:15,395 --> 00:35:17,031
ve bir kurbağayla bile dövüşemiyoruz.

397
00:35:18,431 --> 00:35:19,830
Bunu ne zaman durduracak?

398
00:35:19,832 --> 00:35:21,098
Hadi!

399
00:35:21,100 --> 00:35:23,534
Ona aldırış etme,
o sadece aç.

400
00:35:23,536 --> 00:35:25,739
O zaman iyi olacak
içine biraz yiyecek alıyor.

401
00:35:28,142 --> 00:35:32,080
Hey Vick, sen ve seninki
Baba, siz ikiniz iyi misiniz?

402
00:35:40,821 --> 00:35:42,187
Hayatıma karışıyor.

403
00:35:42,189 --> 00:35:44,855
Bu çok karmaşık, tamam mı Briar?

404
00:35:44,857 --> 00:35:47,426
Her zaman beni zorluyor ve
bana tarihler ayarlıyor,

405
00:35:47,428 --> 00:35:48,529
sanki yardıma ihtiyacım varmış gibi.

406
00:35:49,897 --> 00:35:52,366
O sadece yapmaya çalışıyor
hayatımı benim için yaşa.

407
00:35:53,834 --> 00:35:56,435
Ne olursa olsun asla
onun için yeterince iyiydi.

408
00:35:56,437 --> 00:35:58,437
Sadece kendi adamım olmak istiyorum.

409
00:35:58,439 --> 00:36:00,141
Kapıya bir not bile koydum.

410
00:36:07,513 --> 00:36:08,448
Bütün bunlar nedir?

411
00:36:12,085 --> 00:36:13,154
Beni burada bırak.

412
00:36:14,187 --> 00:36:16,187
Devam edemem.

413
00:36:16,189 --> 00:36:18,056
Bu ile kesildi
çok keskin bir şey.

414
00:36:18,058 --> 00:36:20,225
Birlikte kalsak iyi olur.

415
00:36:20,227 --> 00:36:25,433
Bramble'ı mı?

416
00:36:25,832 --> 00:36:27,031
Şeker kokusu alıyorum.

417
00:36:40,814 --> 00:36:42,049
Bu çikolata!

418
00:36:49,556 --> 00:36:53,859
(uğursuz müzik(

419
00:36:57,663 --> 00:36:59,598
Bramble, Bramble!

420
00:36:59,600 --> 00:37:01,569
Bramble, arkamda.

421
00:37:03,236 --> 00:37:05,105
Peki merhaba.

422
00:37:06,839 --> 00:37:08,806
Siz kaybolmuş olmalısınız.

423
00:37:08,808 --> 00:37:12,647
Çok fazla davetsiz almayın
hayatta kalan misafirler burada.

424
00:37:17,017 --> 00:37:18,518
Bu gece şanslı gecen.

425
00:37:19,652 --> 00:37:21,855
dansımdan korkuyorum
Kartların hepsi doldu.

426
00:37:24,156 --> 00:37:25,891
Burası kaçtığınız yer.

427
00:37:25,893 --> 00:37:27,692
Git, biz iyiyiz.

428
00:37:27,694 --> 00:37:28,962
Vick, hadi gidelim.

429
00:37:35,569 --> 00:37:36,971
İşte, yardım etmeme izin ver
sen buradan çık.

430
00:37:41,542 --> 00:37:45,176
Bekle, seni tanıyorum.

431
00:37:45,178 --> 00:37:46,678
Ben değildim.

432
00:37:46,680 --> 00:37:47,515
Geri çekilin.

433
00:37:50,183 --> 00:37:53,150
ne

434
00:37:53,152 --> 00:37:55,120
Ah, tamam sensin.

435
00:37:55,122 --> 00:37:57,589
çirkin küçük kel adam.

436
00:38:00,627 --> 00:38:04,062
Artık sana sahibim
burada sadece ikimiz

437
00:38:04,064 --> 00:38:06,297
sana bir soru sorayım

438
00:38:06,299 --> 00:38:08,102
şimdi serseri kim?

439
00:38:30,022 --> 00:38:31,658
Bramble, Bramble.

440
00:38:34,594 --> 00:38:35,993
Ne oldu?

441
00:38:40,834 --> 00:38:42,600
O yumurta böcekle savaşıyor.

442
00:39:03,357 --> 00:39:04,755
Biz
birbirimizi tanıyoruz

443
00:39:04,757 --> 00:39:06,324
Uzun bir süreliğine Uzun Pençe.

444
00:39:06,326 --> 00:39:09,361
Bana saygı göster
geri durmamaktır.

445
00:39:09,363 --> 00:39:10,962
Neşeyle.

446
00:39:10,964 --> 00:39:12,700
O zaman devam edelim.

447
00:39:14,701 --> 00:39:15,570
Önden buyurun.

448
00:39:27,314 --> 00:39:30,748
Senin eski
hileler bu sefer işe yaramayacak.

449
00:40:00,446 --> 00:40:03,181
Sen yapmadın
sonuncusunu gördüm.

450
00:40:03,183 --> 00:40:04,114
Herkese merhaba,

451
00:40:04,116 --> 00:40:05,685
tatsızlığı bağışlayın.

452
00:40:07,386 --> 00:40:08,853
İyi tanıştık dostlarım,

453
00:40:08,855 --> 00:40:12,390
Ben efsanevi çimenim
şövalye, Gölge Kabuğu.

454
00:40:12,392 --> 00:40:14,192
Merhaba Vick, Ayı kardeşler,

455
00:40:14,194 --> 00:40:16,361
bu benim için büyük bir onurdur
sonunda seninle tanışmak için.

456
00:40:16,363 --> 00:40:17,962
Bizi nasıl tanıyorsunuz?

457
00:40:17,964 --> 00:40:21,165
İsimleriniz yankılanıyor
bu orman uzak ve geniş

458
00:40:21,167 --> 00:40:24,435
ama nasıl olduğunu merak ediyorum
böyle olmaya gel.

459
00:40:28,140 --> 00:40:30,741
Küçülen bir makine mi?

460
00:40:30,743 --> 00:40:33,381
Bunu daha önce hiç görmemiştim.

461
00:40:34,881 --> 00:40:37,214
O zaman gerçekten zor durumdasın.

462
00:40:37,216 --> 00:40:38,415
Doğru.

463
00:40:38,417 --> 00:40:40,150
Bizi eve götürebilir misin?

464
00:40:40,152 --> 00:40:42,323
Ne kadar erken
daha iyi bir şekilde geri döneriz.

465
00:40:45,325 --> 00:40:46,292
Görelim.

466
00:40:47,794 --> 00:40:49,027
Evet, sanırım sana yardım edebilirim.

467
00:40:49,029 --> 00:40:50,328
Gerçekten mi?

468
00:40:50,330 --> 00:40:51,462
Woohoo, biz
kurtulduk, kurtulduk.

469
00:40:51,464 --> 00:40:53,464
Briar, sonunda eve dönebiliriz.

470
00:40:54,401 --> 00:40:55,433
Ha?

471
00:40:55,435 --> 00:40:56,266
Bu yolculuktan önce,

472
00:40:56,268 --> 00:40:57,768
ben istiyorum
gücümü tazele

473
00:40:57,770 --> 00:40:58,939
biraz çikolatayla.

474
00:41:00,873 --> 00:41:01,408
Bu iyiydi.

475
00:41:05,911 --> 00:41:07,411
Veda.

476
00:41:07,413 --> 00:41:10,515
Bekle, Gölge Kabuğu, ben
evime çikolata aldım

477
00:41:10,517 --> 00:41:11,949
Hepsini sana vereceğim.

478
00:41:11,951 --> 00:41:12,585
Gölge Kabuğu!

479
00:41:16,455 --> 00:41:17,755
Çimlerin şövalyesi olarak,

480
00:41:17,757 --> 00:41:19,891
İhtiyacı olanlara yardım etmeliyim.

481
00:41:19,893 --> 00:41:21,359
Teşekkür ederim.

482
00:41:21,361 --> 00:41:22,359
Öyleyse söyle bize, Gölge Kabuğu,

483
00:41:22,361 --> 00:41:25,330
bunu nerede öğrendin
kung fu'yu böyle mi kullanacaksın?

484
00:41:25,332 --> 00:41:27,431
Çok hoş.

485
00:41:27,433 --> 00:41:29,868
Sanki uçup gittin
yıldırım çarpması

486
00:41:29,870 --> 00:41:31,101
ve günü kurtardı.

487
00:41:31,103 --> 00:41:33,404
O peygamber devesi asla
bir şansı vardı.

488
00:41:33,406 --> 00:41:34,475
İnanılmazdın.

489
00:41:36,209 --> 00:41:38,408
az önce ne yaptım
herkes yapardı.

490
00:41:38,410 --> 00:41:40,411
Elbette bir zayıflığım var.

491
00:41:40,413 --> 00:41:41,815
Zayıflık, hangi zayıflık?

492
00:41:43,415 --> 00:41:46,884
Dürüst olmak gerekirse her
Dolunay gördüğümde,

493
00:41:46,886 --> 00:41:49,386
görüyorsun, boşver.

494
00:41:49,388 --> 00:41:54,461
Dolunay mı, böyle mi?

495
00:41:59,533 --> 00:42:01,801
Shelly, yapabilirsin
Şimdi dışarı çık, tamam mı?

496
00:42:02,935 --> 00:42:04,969
Shelly, bu değil
artık komik.

497
00:42:04,971 --> 00:42:07,504
- Uyanmak!
- Hey kabuklu adam, uyan!

498
00:42:07,506 --> 00:42:08,339
Uyanmak!

499
00:42:08,341 --> 00:42:09,274
Mutlu musun?

500
00:42:09,276 --> 00:42:10,440
Bu senin hatan Bramble.

501
00:42:15,381 --> 00:42:16,580
Sanırım

502
00:42:16,582 --> 00:42:20,284
Artık zayıflığımı gördün,
dolunay, özür dilerim.

503
00:42:20,286 --> 00:42:22,453
Gölge Kabuğu,
sen ne tür bir kuşsun?

504
00:42:22,455 --> 00:42:24,121
Peki sen nasıl oldun?
hâlâ yumurtanın içinde mi?

505
00:42:24,123 --> 00:42:25,422
Ah ben kuş değilim.

506
00:42:25,424 --> 00:42:28,259
Aslında ben bir çekirgeyim.

507
00:42:28,261 --> 00:42:29,460
Bu sinek kuşunun yumurta kabuğu

508
00:42:29,462 --> 00:42:31,062
benim zırhım gibi davranıyor.

509
00:42:31,064 --> 00:42:33,100
işte bu
şimdiye kadar duyduğum en havalı şey.

510
00:42:36,268 --> 00:42:38,272
Arkadaşlar bakın başardık.

511
00:42:45,411 --> 00:42:46,978
Baba!

512
00:42:46,980 --> 00:42:48,815
Baba, neredesin?

513
00:42:50,116 --> 00:42:52,152
Garip, nerede olabilir?

514
00:43:02,261 --> 00:43:04,798
Hey Vick, bir not bulduk.

515
00:43:09,169 --> 00:43:09,937
Bir not...

516
00:43:11,638 --> 00:43:15,540
"Konuşabileceğimizi umuyordum

517
00:43:15,542 --> 00:43:17,411
"Eve gitmeden önce.

518
00:43:21,013 --> 00:43:22,913
"Ama yapmadın
dün gece geri gel.

519
00:43:22,915 --> 00:43:23,984
"Seni suçlamıyorum.

520
00:43:25,317 --> 00:43:25,953
"Haklıydın.

521
00:43:32,259 --> 00:43:33,558
"Yapmalıydım
alanınıza saygı duydum

522
00:43:33,560 --> 00:43:37,864
"ama daha da önemlisi,
Bir erkek olarak sana saygı duymalıydım.

523
00:43:39,366 --> 00:43:41,569
"Akşam yemeğini hazırladım
sen, en sevdiğin.

524
00:43:42,636 --> 00:43:43,504
"Buzdolabında.

525
00:43:47,973 --> 00:43:49,176
"Sana bir gece şapkası bıraktım,

526
00:43:50,643 --> 00:43:51,879
"Annen bunu senin için yaptı.

527
00:43:53,913 --> 00:43:55,580
"Dene ve unutma
bol bol dinlenin.

528
00:43:55,582 --> 00:43:57,984
"Kadınlar sevmiyor
gözlerinin altındaki torbalar.

529
00:43:58,685 --> 00:44:00,520
"Şaka yapıyorum, bir nevi.

530
00:44:02,656 --> 00:44:06,024
"Vick, yıllar oldu
eve geldiğinden beri.

531
00:44:06,026 --> 00:44:08,529
"Annen ve ben
seni çok özledim.

532
00:44:09,596 --> 00:44:12,462
"Biz her zaman olacağız
bize ihtiyacın olduğunda oradasın.

533
00:44:12,464 --> 00:44:14,567
"O zamana kadar hoşçakalın.

534
00:44:15,402 --> 00:44:16,237
"Aşk

535
00:44:18,270 --> 00:44:19,105
"Baba."

536
00:44:31,216 --> 00:44:32,886
İyi misin?

537
00:44:43,029 --> 00:44:44,364
Babamı uzaklaştırdım.

538
00:44:52,538 --> 00:44:53,571
Peki ya orada?

539
00:44:53,573 --> 00:44:55,073
Bir cümlenin üzerinde duruyorsun.

540
00:44:55,075 --> 00:44:56,277
Ha?

541
00:44:58,645 --> 00:44:59,580
Geri mi aldı?

542
00:45:08,355 --> 00:45:11,190
Afedersiniz, sen
biraz aşağı bak.

543
00:45:13,759 --> 00:45:15,426
Her şey yoluna girecek.

544
00:45:15,428 --> 00:45:17,395
Favorilerimden biri
Konfüçyüsçü alıntılar diyor ki,

545
00:45:17,397 --> 00:45:20,630
"Sonunda hepsi
işler tersine dönecek."

546
00:45:20,632 --> 00:45:21,468
Üzgünüm.

547
00:45:22,669 --> 00:45:23,603
Sorun değil, sorun değil.

548
00:45:27,306 --> 00:45:30,741
Aslında alıntı şu
her şey düzelecek

549
00:45:30,743 --> 00:45:33,143
ve bu Konfüçyüs değil.

550
00:45:33,145 --> 00:45:35,645
Ah, hala öğreniyorum.

551
00:45:35,647 --> 00:45:36,647
Evet, ben de.

552
00:45:36,649 --> 00:45:39,216
Ailenizi ziyarete mi geldiniz?

553
00:45:39,218 --> 00:45:41,252
Merhaba, adım Beth.

554
00:45:41,254 --> 00:45:43,254
Ben deniz biyolojisi uzmanıyım.

555
00:45:43,256 --> 00:45:45,491
ne olduğunu inceliyorum
somonla devam ediyoruz.

556
00:45:47,627 --> 00:45:49,359
Sadece bir tren var
Stillwater'a bir gün

557
00:45:49,361 --> 00:45:50,761
ve saat beşi 10 geçiyor.

558
00:45:50,763 --> 00:45:51,661
Ve zaten bir tane.

559
00:45:51,663 --> 00:45:52,462
Gitmemiz gerek.

560
00:45:52,464 --> 00:45:53,698
Hala zaman var.

561
00:45:53,700 --> 00:45:54,598
Bu imkansız.

562
00:45:54,600 --> 00:45:55,799
Bize bak Briar.

563
00:45:55,801 --> 00:45:58,268
muhtemelen yapamayız
zamanında orada olun.

564
00:45:58,270 --> 00:45:59,703
Vazgeçiyor musun?

565
00:45:59,705 --> 00:46:02,440
Bu adil değil, biz
sonsuza kadar küçücük sıkışıp kalacağım.

566
00:46:02,442 --> 00:46:03,741
Nasıl alacağım
kovandan gelen bal

567
00:46:03,743 --> 00:46:05,045
bu minik patilerle mi?

568
00:46:07,379 --> 00:46:09,781
Haha, endişelenmeyin dostlarım.

569
00:46:09,783 --> 00:46:11,348
Çikolatanın olduğu yerde

570
00:46:11,350 --> 00:46:14,384
hiçbir şey imkansız değildir
Gölge Kabuğu için.

571
00:46:32,372 --> 00:46:33,507
Tren istasyonu!

572
00:46:36,176 --> 00:46:38,308
Yaşasın, başardık!

573
00:46:38,310 --> 00:46:40,812
Büyük ve güzel olacağım
kısa sürede tekrar.

574
00:46:40,814 --> 00:46:42,746
Gölge Kabuğu, bizi kurtardın.

575
00:46:42,748 --> 00:46:44,248
ne yaptığımızı bilmiyorum
sen olmadan da idare ederdim.

576
00:46:44,250 --> 00:46:45,716
Bahsetme.

577
00:46:45,718 --> 00:46:48,652
Şu çikolata hakkında...

578
00:46:48,654 --> 00:46:50,420
Elbette yapacağım
sen bir çikolata dağısın.

579
00:46:50,422 --> 00:46:52,255
Ah, beni onurlandırıyorsun.

580
00:46:52,257 --> 00:46:54,391
Uyuyamayacaksın
yine dünkü gibiyiz değil mi?

581
00:46:54,393 --> 00:46:55,493
Bramble, fermuarını çek.

582
00:46:55,495 --> 00:46:57,094
Sorun değil, sorun değil.

583
00:46:57,096 --> 00:46:58,698
Üstelik ortası,

584
00:47:08,408 --> 00:47:09,640
Şimdi ne yapacağız?

585
00:47:09,642 --> 00:47:11,310
Bilmiyorum, olabilir
güvercin mi uçuruyorsun?

586
00:47:12,444 --> 00:47:13,710
Ben?

587
00:47:13,712 --> 00:47:16,115
sanırım aynen öyle
ata binmek, değil mi?

588
00:47:25,625 --> 00:47:28,658
Olgun karpuz
işte olgun karpuz.

589
00:47:28,660 --> 00:47:31,164
Karpuz alacağım.

590
00:48:03,863 --> 00:48:04,832
Bu çok sinir bozucu.

591
00:48:06,832 --> 00:48:07,667
Merhaba arkadaşlar...

592
00:48:09,301 --> 00:48:10,136
Ha?

593
00:48:15,341 --> 00:48:17,241
Ah, yeme
beni yeme!

594
00:48:17,243 --> 00:48:19,544
Vay, üzgünüm, kaybettin.

595
00:48:19,546 --> 00:48:20,781
Tekrar oynamak ister misin?

596
00:48:29,254 --> 00:48:30,221
Biliyor musun?

597
00:48:30,223 --> 00:48:31,855
Ben kızarmış güvercin alacağım

598
00:48:31,857 --> 00:48:33,526
sahip olduğun en büyüğü.

599
00:48:49,875 --> 00:48:51,942
Doğru, hakkım.

600
00:48:51,944 --> 00:48:54,245
Peki, bu
daha kötü olabilirdi.

601
00:48:54,247 --> 00:48:54,882
Hey.

602
00:49:06,926 --> 00:49:07,857
Açıl.

603
00:49:07,859 --> 00:49:09,326
Ah!

604
00:49:09,328 --> 00:49:11,362
Dokun aptal, daha hızlı dokun.

605
00:49:11,364 --> 00:49:12,862
Biliyorsun bende var
kötü başparmak kadın.

606
00:49:24,544 --> 00:49:25,976
Aman tanrım.

607
00:49:54,573 --> 00:49:56,442
Bebeğini kaybeden var mı?

608
00:49:57,609 --> 00:49:59,345
Hadi, gel
açık, yüksek puan evet!

609
00:50:00,779 --> 00:50:01,745
Bebek nerede?

610
00:50:33,078 --> 00:50:35,913
- Yardım edin, yardım edin!
- Bizi duyabilen var mı?

611
00:50:35,915 --> 00:50:36,846
Yardım!

612
00:50:36,848 --> 00:50:38,815
Briar, bu şey nedir?

613
00:50:38,817 --> 00:50:40,988
Tuhaf gibi hissettiriyor
yapışkan spagetti.

614
00:50:42,087 --> 00:50:43,054
Sıkıştık.

615
00:50:43,056 --> 00:50:45,323
İşte bu, çare yok

616
00:50:45,325 --> 00:50:46,824
yakalayacağız
o tren şimdi.

617
00:50:54,866 --> 00:50:56,833
Kıllı örümcek bu tarafa geliyor!

618
00:51:33,071 --> 00:51:34,705
Vay!

619
00:51:34,707 --> 00:51:35,341
Çok hoş.

620
00:51:38,076 --> 00:51:40,046
Oğlum, seni gördüğümüze sevindik.

621
00:51:41,413 --> 00:51:42,045
Hey.

622
00:51:42,047 --> 00:51:42,879
Para.

623
00:51:42,881 --> 00:51:43,714
Ha, hangi para?

624
00:51:43,716 --> 00:51:44,714
Bu doğru.

625
00:51:44,716 --> 00:51:46,384
Eğer üzerinizde yoksa

626
00:51:46,386 --> 00:51:49,886
QR'mizi tarayabilirsiniz
kolaylık sağlamak için kod.

627
00:51:49,888 --> 00:51:51,087
Sen kimsin?

628
00:51:51,089 --> 00:51:52,589
Ben?

629
00:51:52,591 --> 00:51:55,125
Demek istiyorsun ki
bizi hiç duymadın mı?

630
00:51:55,127 --> 00:51:55,928
Ah ah.

631
00:51:57,163 --> 00:51:58,062
Oy.

632
00:51:58,064 --> 00:52:00,397
Patron, yeni görünüyorlar.

633
00:52:00,399 --> 00:52:01,431
Bir sürü yeşil boynuz.

634
00:52:01,433 --> 00:52:02,665
Hadi onlara gösterelim.

635
00:52:02,667 --> 00:52:03,903
Gumpy, Gumpy.

636
00:52:05,103 --> 00:52:07,937
Gumpy, haklısın.

637
00:52:07,939 --> 00:52:09,672
Ben Pierre'im.

638
00:52:12,411 --> 00:52:13,480
Gumpy, Gumpy, Gumpy.

639
00:52:14,680 --> 00:52:16,080
Bana Eugene de.

640
00:52:16,082 --> 00:52:17,448
Ben beyinim.

641
00:52:17,450 --> 00:52:18,449
Adı Bubba.

642
00:52:18,451 --> 00:52:19,716
Ben güçlüyüm.

643
00:52:19,718 --> 00:52:22,620
Zenginlerden çalıyoruz
ve fakirlere ver.

644
00:52:22,622 --> 00:52:26,093
Biz Baharatlı çocuklarız.

645
00:52:30,830 --> 00:52:33,062
Şimdi patron, şunu hatırla
kan basıncınız.

646
00:52:33,064 --> 00:52:34,665
Gumpy, Gumpy, Gumpy, Gumpy.

647
00:52:34,667 --> 00:52:35,699
Biz büyük hırsızlarız.

648
00:52:35,701 --> 00:52:37,134
Ne demek istiyorsun Gumpy?

649
00:52:37,136 --> 00:52:40,069
Sakızlı, Sakızlı,
Gumpy, Gumpy, Gumpy.

650
00:52:40,071 --> 00:52:41,138
Sessizlik!

651
00:52:41,140 --> 00:52:42,906
Biraz saygı göster.

652
00:52:42,908 --> 00:52:44,542
Bu uzun zaman aldı.

653
00:52:48,214 --> 00:52:49,683
Yani baharatlı olmak ister misin?

654
00:52:57,522 --> 00:53:00,156
Ah patron, bu pek iyi görünmüyor.

655
00:53:00,158 --> 00:53:01,660
Başka seçeneğimiz yok.

656
00:53:08,901 --> 00:53:11,138
Orada ne var?

657
00:53:13,138 --> 00:53:16,940
Bramble,
çabuk, yetişiyorlar.

658
00:53:16,942 --> 00:53:17,777
Anladım.

659
00:53:25,484 --> 00:53:26,516
Yakalandık.

660
00:53:52,511 --> 00:53:55,179
Bu muhteşemdi.

661
00:53:55,181 --> 00:53:56,279
Bizi yine kurtardın.

662
00:53:56,281 --> 00:53:58,214
Ah evet, kabuk tarafından kurtarıldım.

663
00:54:01,053 --> 00:54:02,455
Yine bu değil.

664
00:54:04,156 --> 00:54:06,125
Savaşçı, biz buna layık değiliz.

665
00:54:13,966 --> 00:54:17,234
Hocam daha önce
biz hırsızdık,

666
00:54:17,236 --> 00:54:20,036
çok başarılı bir şekilde koştuk
masaj salonu

667
00:54:20,038 --> 00:54:21,605
nehrin hemen üzerinde.

668
00:54:21,607 --> 00:54:24,808
Bu stile Serenities denir.

669
00:54:24,810 --> 00:54:28,245
Vay, kulağa hoş geliyor.

670
00:54:28,247 --> 00:54:30,580
denemek isterim
Serentie'nin Gumpy pençesi.

671
00:54:30,582 --> 00:54:31,781
Rüyalarında.

672
00:54:31,783 --> 00:54:34,086
Sadece şu kişiler için ayrılmıştır:
yetenekli savaşçı.

673
00:54:35,154 --> 00:54:36,053
Tamam aşkım.

674
00:54:36,055 --> 00:54:40,156
Çırağım, o
aynı zamanda bir savaşçıdır.

675
00:54:40,158 --> 00:54:42,192
Ah, işte orada.

676
00:54:42,194 --> 00:54:44,161
- Bu gıdıklıyor.
- Bu daha mı iyi?

677
00:54:44,163 --> 00:54:44,995
Savaşçı Bramble mı?

678
00:54:44,997 --> 00:54:46,062
Merhaba Vick.

679
00:54:46,064 --> 00:54:46,897
Ha?

680
00:54:46,899 --> 00:54:47,830
Sorun nedir?

681
00:54:47,832 --> 00:54:49,134
Büzülme ışınından mı endişeleniyorsunuz?

682
00:54:52,939 --> 00:54:53,770
Sanırım öyle.

683
00:54:53,772 --> 00:54:55,138
Yoksa endişeleniyor musun

684
00:54:55,140 --> 00:54:56,906
ayrıldığın yol hakkında
babanla aranızda neler var?

685
00:54:56,908 --> 00:54:58,042
Bunu nasıl biliyorsun?

686
00:54:58,044 --> 00:54:59,310
O.

687
00:54:59,312 --> 00:55:01,911
yani bütün babası
ona her gün yemek pişirmekti

688
00:55:01,913 --> 00:55:02,980
ve en sevdiği oyunları oynuyor.

689
00:55:02,982 --> 00:55:03,880
Peki ne yaptı?

690
00:55:03,882 --> 00:55:04,848
Sadece ona bağırdı.

691
00:55:04,850 --> 00:55:06,150
Hayal edebiliyor musun?

692
00:55:06,152 --> 00:55:08,018
Hiç de yakın değiller.

693
00:55:11,656 --> 00:55:12,625
Bramble haklı.

694
00:55:13,326 --> 00:55:15,292
Eskiden farklıydı

695
00:55:15,294 --> 00:55:17,163
biz ayrılmazdık.

696
00:55:19,297 --> 00:55:22,201
Şu tarihte terfi aldı:
çalışıyordu ve meşguldü.

697
00:55:23,835 --> 00:55:28,007
Ondan sonra yeni başladık
giderek daha az konuşuyoruz.

698
00:55:47,259 --> 00:55:51,031
iyiyi hatırlıyorum
bazen ama çoğunlukla kötü.

699
00:55:53,799 --> 00:55:55,699
Sarılmaya mı ihtiyacın var?

700
00:55:55,701 --> 00:55:56,900
Hayır, ben iyiyim.

701
00:55:56,902 --> 00:56:00,004
Hiç bilmiyorduk
çocukluğun çok yalnızdı.

702
00:56:00,006 --> 00:56:02,373
Beyler, ben
sana Pipesburg'u vereyim.

703
00:56:02,375 --> 00:56:03,577
Ha, vay.

704
00:56:04,676 --> 00:56:05,743
Vay!

705
00:56:15,053 --> 00:56:18,755
Her şey ona akar
ve Pipesburg'dan.

706
00:56:18,757 --> 00:56:20,259
Seni bu şekilde eve götüreceğiz.

707
00:56:21,926 --> 00:56:23,028
Bu güzel.

708
00:56:24,696 --> 00:56:27,964
Evet, tam olarak nasıl
buradan çıkabilir miyiz?

709
00:56:27,966 --> 00:56:29,699
İşte olay bu

710
00:56:29,701 --> 00:56:33,038
yapabilecek bir makinemiz vardı
bizi istediğimiz yere uçurdu.

711
00:56:34,339 --> 00:56:36,373
Sihir gibi işe yaradı.

712
00:56:36,375 --> 00:56:39,942
Ona Dr. Wan adını verdik.

713
00:56:39,944 --> 00:56:41,078
Drone'u mu kastediyorsun?

714
00:56:41,080 --> 00:56:42,011
Harika.

715
00:56:42,013 --> 00:56:43,714
Nerede?

716
00:56:43,716 --> 00:56:45,214
Kurtçuklar
onu bizden çaldı

717
00:56:45,216 --> 00:56:47,350
ve şimdi patronlarının elinde.

718
00:56:47,352 --> 00:56:49,655
Her şeyimizi bizden aldı.

719
00:56:54,093 --> 00:56:55,395
Bu çok kötü.

720
00:56:56,261 --> 00:56:57,194
Patronları kim?

721
00:56:57,196 --> 00:56:59,462
O altın saçlı bir akbaba,

722
00:56:59,464 --> 00:57:02,134
Tricky Boo adıyla anılıyor.

723
00:57:04,136 --> 00:57:06,737
Peki nasıl ulaşabiliriz?
dronunuz geri mi döndü?

724
00:57:06,739 --> 00:57:09,440
Senden beri
diye sordu, kavga ediyoruz.

725
00:57:21,453 --> 00:57:22,886
Yetişiyorlar.

726
00:57:22,888 --> 00:57:24,955
Pişman olacaksın
yaşlı Tricky'yi geçti.

727
00:57:24,957 --> 00:57:26,757
Ondan sonra!

728
00:57:35,500 --> 00:57:38,134
Denetleyiciyi bulun.

729
00:57:38,136 --> 00:57:40,372
Bir, iki, bir, iki.

730
00:57:49,848 --> 00:57:51,949
Ah hayır, dikkat et.

731
00:58:19,944 --> 00:58:21,310
Resif!

732
00:58:33,959 --> 00:58:35,859
Tren
Stillwater'a doğru yola çıktık

733
00:58:35,861 --> 00:58:37,493
şimdi uçağa biniyor.

734
00:58:37,495 --> 00:58:41,565
Yolcular lütfen uçağa binin
düzenli bir şekilde antrenman yapın.

735
00:58:41,567 --> 00:58:45,134
Tren yola çıktı
Stillwater şimdi uçağa biniyor.

736
00:58:45,136 --> 00:58:47,103
Yolcular lütfen
trene binmek

737
00:58:47,105 --> 00:58:48,475
düzenli bir şekilde.

738
00:58:59,518 --> 00:59:00,520
Elbette.

739
00:59:08,194 --> 00:59:11,228
Çıkış var, başardık.

740
00:59:31,850 --> 00:59:33,051
Tricky'e gel.

741
00:59:37,323 --> 00:59:38,158
Mike!

742
00:59:47,966 --> 00:59:49,368
Kahramanlık zamanı!

743
00:59:50,335 --> 00:59:51,234
Sakızlı!

744
01:00:08,988 --> 01:00:09,823
Sakızlı!

745
01:00:11,189 --> 01:00:12,892
Bu daha bitmedi!

746
01:00:23,669 --> 01:00:25,002
Treni görebiliyorum.

747
01:00:25,004 --> 01:00:26,469
Tam hız ileri Eugene.

748
01:00:26,471 --> 01:00:27,306
Doğru!

749
01:00:36,649 --> 01:00:37,917
O bir maymun muydu?

750
01:00:39,951 --> 01:00:40,553
Tiki.

751
01:00:42,553 --> 01:00:43,355
Bu bir tuzak!

752
01:00:44,556 --> 01:00:46,323
Tren
Stillwater'a doğru yola çıktık

753
01:00:46,325 --> 01:00:48,391
istasyondan ayrılıyor.

754
01:00:48,393 --> 01:00:50,296
Herkes Stillwater'a doğru gemiye binsin.

755
01:00:54,165 --> 01:00:55,234
Henüz değil, bekleyin!

756
01:01:11,049 --> 01:01:12,017
Victor, hayır!

757
01:01:20,392 --> 01:01:21,958
Çok geç kalmıştık.

758
01:01:21,960 --> 01:01:25,094
Artık asla
normale dönün.

759
01:01:25,096 --> 01:01:28,533
Merak etme, yapacağız
başka bir şey düşün.

760
01:01:43,147 --> 01:01:45,515
Hıh, buna benziyor
babamın tavuğu Mikey.

761
01:01:45,517 --> 01:01:48,618
Bu son seferdi.
Mikey, son kez.

762
01:01:48,620 --> 01:01:50,987
- Efendim, efendim, lütfen kaçmayın.
- Çantaya geri dön!

763
01:01:50,989 --> 01:01:52,422
hayır
platformda koşuyor.

764
01:01:52,424 --> 01:01:54,223
Efendim, lütfen geri gelin.

765
01:01:54,225 --> 01:01:55,993
Meşhur yahnime ihtiyacım var Mikey

766
01:01:55,995 --> 01:01:58,060
ve hiçbir şey yok
bu konuda yapabilirsiniz.

767
01:01:58,062 --> 01:01:59,996
Ünlü güveç?

768
01:01:59,998 --> 01:02:00,600
Babam.

769
01:02:02,701 --> 01:02:03,766
Çok şükür babam
trende değil.

770
01:02:03,768 --> 01:02:05,071
Artık geri dönebiliriz.

771
01:02:09,308 --> 01:02:09,942
O tarafta.

772
01:02:13,111 --> 01:02:14,713
Şimdi kaçtığını görelim.

773
01:02:16,015 --> 01:02:17,250
Sen sadece tavuk yahnisisin.

774
01:02:19,451 --> 01:02:22,118
Mikey, mantar alacağım.

775
01:02:22,120 --> 01:02:23,355
Daha hızlı,
daha hızlı, hadi.

776
01:02:32,163 --> 01:02:34,031
Efendim, onu buldum.

777
01:02:34,033 --> 01:02:35,364
ışığı çalan hırsız.

778
01:02:35,366 --> 01:02:36,435
Onu takip et.

779
01:02:40,638 --> 01:02:42,239
Danny, ne yapacağız?

780
01:02:42,241 --> 01:02:44,174
Öyle görünüyor ki
sırrımızı biliyor.

781
01:02:44,176 --> 01:02:46,710
Endişelenmeyin,
uyandığı zaman,

782
01:02:46,712 --> 01:02:48,511
çoktan gitmiş olacağız.

783
01:02:48,513 --> 01:02:49,716
Selam, doğru.

784
01:03:03,661 --> 01:03:04,497
Woo.

785
01:03:19,410 --> 01:03:22,344
El feneri,
Booboo, hücum et!

786
01:03:22,346 --> 01:03:23,513
Çiş!

787
01:03:32,156 --> 01:03:33,792
Ne oldu,
bu bir maymun mu?

788
01:03:36,194 --> 01:03:37,127
Efendim, uyanın.

789
01:03:37,129 --> 01:03:38,295
Ne, uyuşturucu nerede?

790
01:03:38,297 --> 01:03:39,365
BooBoosh'u çalıştırın.

791
01:03:43,602 --> 01:03:45,437
Bunlar nerede
maymunlar nereden geliyor?

792
01:03:50,209 --> 01:03:51,308
Bu el feneri.

793
01:03:51,310 --> 01:03:52,378
Burada ne işi var?

794
01:03:58,317 --> 01:03:59,318
- HAYIR!
- Beklemek!

795
01:04:02,654 --> 01:04:06,426
- Baba, baba.
- Babam.

796
01:04:07,593 --> 01:04:09,127
Baba, iyi misin?

797
01:04:10,261 --> 01:04:11,560
Victor, ne
burada mı yapıyorsun?

798
01:04:11,562 --> 01:04:12,529
Açıklamaya zaman yok.

799
01:04:12,531 --> 01:04:14,100
Gitmeliyiz.

800
01:04:18,569 --> 01:04:21,638
Ben sadece
bu katı temizledim.

801
01:04:21,640 --> 01:04:23,140
Koşmak!

802
01:04:23,142 --> 01:04:25,277
Victor, neden
bu kız çok mu büyük?

803
01:04:27,645 --> 01:04:29,645
Hayır, defterim.

804
01:04:29,647 --> 01:04:31,149
Baba, ne yapıyorsun?

805
01:04:38,290 --> 01:04:39,125
Dikkat!

806
01:04:44,296 --> 01:04:45,328
Hayır.

807
01:04:45,330 --> 01:04:46,929
Hey baba adam!

808
01:04:46,931 --> 01:04:48,732
Faydası yok, çok hızlılar.

809
01:04:48,734 --> 01:04:49,669
Bir plana ihtiyacımız var.

810
01:04:53,538 --> 01:04:57,741
Hey Briar, öyle değil mi?
gördüğümüz erişte kızı.

811
01:05:00,645 --> 01:05:02,478
Merhaba Danny, ben
siteye yöneldim,

812
01:05:02,480 --> 01:05:03,381
deneyin ve devam edin.

813
01:05:04,750 --> 01:05:06,616
Hey çöp kamyonu,

814
01:05:06,618 --> 01:05:07,853
Bir tane daha aldım.

815
01:05:18,263 --> 01:05:19,699
Bramble, buraya.

816
01:05:41,453 --> 01:05:46,459
Baba, baba, yaralı mısın?

817
01:05:47,692 --> 01:05:48,493
Bir bakayım.

818
01:05:52,230 --> 01:05:55,265
Baba, bu kadar önemli olan ne?
şu defter hakkında?

819
01:05:55,267 --> 01:05:57,402
farkında değil misin
tehlikedeyiz, öyle mi?

820
01:06:02,306 --> 01:06:03,772
Yani baba, trende değilsin.

821
01:06:03,774 --> 01:06:05,241
ben, ben,

822
01:06:05,243 --> 01:06:07,344
Hala yapacak bir şeyim var.

823
01:06:17,522 --> 01:06:19,659
Victor, o neydi?

824
01:06:22,560 --> 01:06:23,759
Dikkat et oğlum.

825
01:06:23,761 --> 01:06:25,931
El feneri,
yakınlarda olmalı.

826
01:06:26,832 --> 01:06:28,297
Ne, hangi el feneri?

827
01:06:28,299 --> 01:06:29,632
Açıklamaya zaman yok.

828
01:06:34,906 --> 01:06:35,808
Buldum.

829
01:06:36,942 --> 01:06:38,574
Baba, hadi.

830
01:06:38,576 --> 01:06:39,678
Tamam aşkım.

831
01:06:48,687 --> 01:06:50,654
Baba, önde dur
el feneri.

832
01:06:50,656 --> 01:06:52,455
Elbette.

833
01:06:59,797 --> 01:07:00,866
Hareket etmeyecek.

834
01:07:06,305 --> 01:07:07,339
Victor!

835
01:07:59,791 --> 01:08:00,626
Baba.

836
01:08:01,593 --> 01:08:03,062
Baba, baba, baba!

837
01:08:07,498 --> 01:08:08,334
Baba, baba!

838
01:08:11,435 --> 01:08:13,872
Baba, baba, baba!

839
01:08:25,050 --> 01:08:26,383
Ne?

840
01:08:52,176 --> 01:08:53,011
Baba!

841
01:09:04,589 --> 01:09:06,021
Bu imkansız.

842
01:09:06,023 --> 01:09:07,723
Bu imkansız.

843
01:09:07,725 --> 01:09:09,491
Bu imkansız.

844
01:09:09,493 --> 01:09:13,665
Bu olamaz, hayır, bu
imkansız, imkansız.

845
01:09:47,165 --> 01:09:50,165
Babam söz verdi
uçurtmayı benim için tamir et

846
01:09:50,167 --> 01:09:52,505
ama yine ormana gitti.

847
01:09:53,604 --> 01:09:54,439
Her neyse.

848
01:09:58,542 --> 01:10:00,078
Artık ona inanmıyorum.

849
01:10:01,246 --> 01:10:03,849
Asılmak istemiyorum
artık babamla dışarıdayız.

850
01:10:05,050 --> 01:10:07,453
bir baba istemiyorum
artık böyle.

851
01:10:19,697 --> 01:10:21,966
Haydi, Vick.
hadi uçurtmayı uçurmaya gidelim.

852
01:10:24,568 --> 01:10:25,537
Sana bir salıncak yaptım.

853
01:10:27,138 --> 01:10:29,575
Hey Victor, haydi top oynayalım.

854
01:10:30,809 --> 01:10:32,678
Gitmek istiyor musun?
eğlence parkı mı?

855
01:10:35,145 --> 01:10:36,681
Viktor, kalk.

856
01:10:38,950 --> 01:10:40,618
Yatma zamanı geldi.

857
01:10:52,663 --> 01:10:54,097
Bunu neden isteyeyim ki?

858
01:10:54,099 --> 01:10:55,501
Çocukken neyi severdim?

859
01:10:56,201 --> 01:10:57,667
Hayallerim, tutkularım,

860
01:10:57,669 --> 01:10:58,737
Benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.

861
01:11:01,572 --> 01:11:02,807
Lütfen gider misin?

862
01:11:10,014 --> 01:11:12,048
Üzgünüm.

863
01:11:12,050 --> 01:11:13,650
Üzgünüm baba.

864
01:11:13,652 --> 01:11:14,950
Ben çok üzgünüm.

865
01:11:14,952 --> 01:11:17,055
yapmamalıydım
bunları söyledi.

866
01:11:18,188 --> 01:11:19,591
Gitmene izin vermemeliydim.

867
01:11:20,992 --> 01:11:22,495
Lütfen bana geri dön.

868
01:11:23,295 --> 01:11:26,029
Özür dilerim, çok üzgünüm.

869
01:11:26,031 --> 01:11:27,629
Ben kötü bir oğlum.

870
01:11:33,203 --> 01:11:34,105
Beni affet.

871
01:11:36,206 --> 01:11:38,544
Victor, Victor, Victor,

872
01:11:39,911 --> 01:11:42,147
Victor, Victor, Victor!

873
01:11:45,082 --> 01:11:48,720
Uçurtma uçurmak istiyorum
ve futbol oyna.

874
01:11:49,987 --> 01:11:51,154
Ne yaptım?

875
01:11:51,156 --> 01:11:53,591
Lütfen gel ve bana güveç yap.

876
01:11:58,763 --> 01:12:00,299
Viktor, Viktor!

877
01:12:01,733 --> 01:12:02,801
Lütfen çekilin üzerimden.

878
01:12:08,706 --> 01:12:09,707
Artık nefes alamıyordum.

879
01:12:13,912 --> 01:12:14,744
Baba!

880
01:12:26,858 --> 01:12:29,795
Oğlum, çok üzgünüm.

881
01:12:30,961 --> 01:12:33,131
zamanım olmadı
sen gençken.

882
01:12:36,300 --> 01:12:38,868
Özür dilerim, özür dilerim.

883
01:12:38,870 --> 01:12:40,637
Tren kalkmak üzere.

884
01:12:40,639 --> 01:12:41,937
Merhaba efendim!

885
01:12:41,939 --> 01:12:44,240
kaçırmış olabilirim
çocukluğunun dışında

886
01:12:44,242 --> 01:12:47,643
ama bunu yapmayacağım
yine o hata.

887
01:12:55,787 --> 01:12:57,719
Demek böyle oldu, öyle mi?

888
01:12:57,721 --> 01:12:59,090
O kızın bu kadar iri olmasına şaşmamalı.

889
01:13:00,024 --> 01:13:01,727
Bundan sonra ne yapacağız, ha?

890
01:13:03,961 --> 01:13:05,160
ihtiyacım var
el fenerini bul.

891
01:13:05,162 --> 01:13:06,361
Umarız hanımefendi
Şans bizden yana.

892
01:13:06,363 --> 01:13:07,963
Evet ama olacak
iğne bulmak gibi

893
01:13:07,965 --> 01:13:08,968
samanlıkta oğlum.

894
01:13:10,801 --> 01:13:13,802
Victor, bu nedir?
nehir orada mı?

895
01:13:13,804 --> 01:13:17,740
Peki, sadece bir tane var
Çam Ağacı Dağı yakınındaki nehir.

896
01:13:17,742 --> 01:13:20,846
Ah hayır, zamanı geldi
somon balığı göç etmeye başlayacak.

897
01:13:22,147 --> 01:13:23,349
Nereye gidiyorsun?

898
01:13:27,818 --> 01:13:29,819
Hey, sorun nedir baba?

899
01:13:29,821 --> 01:13:30,656
Bakmak.

900
01:13:33,023 --> 01:13:34,457
Somon...

901
01:13:34,459 --> 01:13:37,026
Ve tüm bu çöp
onların yolunu kapatıyor.

902
01:13:37,028 --> 01:13:39,094
Böyle bir şeyi kim yapabilir?

903
01:13:45,470 --> 01:13:47,106
sen hala
düzelmedi mi?

904
01:13:48,072 --> 01:13:49,304
Kalk, deneyeyim.

905
01:13:49,306 --> 01:13:50,675
Çok uzun sürüyorsun.

906
01:13:51,910 --> 01:13:54,110
Kokuyla baş edemiyorum.

907
01:13:54,112 --> 01:13:55,244
Bu benim için çok fazla.

908
01:13:55,246 --> 01:13:56,081
Ha?

909
01:13:57,282 --> 01:13:58,780
Öğrensen iyi olur.

910
01:13:58,782 --> 01:13:59,716
Bundan bir servet kazanıyoruz.

911
01:13:59,718 --> 01:14:01,883
Peki neden nehir, Danny?

912
01:14:01,885 --> 01:14:03,151
Başka nereye atacağız

913
01:14:03,153 --> 01:14:05,120
yatak odanda mı?

914
01:14:06,858 --> 01:14:09,859
Çöpe atıyorlar
yasa dışı olarak suda.

915
01:14:09,861 --> 01:14:12,128
Hadi, hadi sadece
bu çöpü at ve git.

916
01:14:12,130 --> 01:14:13,329
Tamam, tamam.

917
01:14:13,331 --> 01:14:14,496
Haydi oğlum, başardık
onları durdurmak lazım.

918
01:14:14,498 --> 01:14:17,799
Baba, bekle, değil mi?
biraz küçük olduğumuzu mu düşünüyorsun?

919
01:14:17,801 --> 01:14:19,138
Onları nasıl durdurabiliriz?

920
01:14:22,340 --> 01:14:24,973
Dinle, somon
üstesinden gelmek gerek

921
01:14:24,975 --> 01:14:27,746
sırasında birçok zorluk
her yıl göç ediyorlar.

922
01:14:30,814 --> 01:14:32,718
Hiçbir çabadan kaçınmazlar
akıntıya karşı yüzmek.

923
01:14:37,822 --> 01:14:40,056
Yılda bir kez buraya geliyorlar

924
01:14:40,058 --> 01:14:42,227
sonbahar geldiğinde ve
yapraklar kırmızıya döner.

925
01:14:43,795 --> 01:14:45,029
Biliyorum ama...

926
01:14:47,165 --> 01:14:48,000
Ama hiçbir şey.

927
01:14:48,966 --> 01:14:51,402
olursa başarılı olamayız
denemiyoruz, Victor

928
01:14:52,370 --> 01:14:53,971
ve şimdi elimizden gelenin en iyisini yapmalıyız.

929
01:14:57,908 --> 01:14:59,174
Haklısın baba

930
01:14:59,176 --> 01:15:00,312
ama acele etmemiz gerekecek.

931
01:15:05,916 --> 01:15:08,450
benimkini bıraktım
kamyonda telefon.

932
01:15:08,452 --> 01:15:10,755
İyi ki artık onları yakaladım.

933
01:15:22,966 --> 01:15:23,798
bu
selfie fena değil.

934
01:15:23,800 --> 01:15:25,834
ben çok güzelim
kendimi öpebilirdim.

935
01:15:34,245 --> 01:15:36,111
Ah dostum, güzel bir kız kaldı
resmime yapılan yorum.

936
01:15:36,113 --> 01:15:37,914
Bir tane daha alsam iyi olur.

937
01:15:42,787 --> 01:15:44,986
Dino, ne var
orada ne yapıyorsun?

938
01:15:44,988 --> 01:15:46,955
Ah, özür dilerim, özür dilerim.

939
01:15:46,957 --> 01:15:47,591
Ne?

940
01:15:48,926 --> 01:15:49,862
Yemin ederim hiçbir şeye dokunmadım.

941
01:15:55,966 --> 01:15:56,801
Ha?

942
01:16:04,309 --> 01:16:06,178
Sorun ne?
bu aptal kamyon mu?

943
01:16:10,514 --> 01:16:12,380
Bu da ne?

944
01:16:17,455 --> 01:16:19,021
Vay.

945
01:16:28,032 --> 01:16:29,935
Sonunda bu
yoldan çekil.

946
01:16:31,970 --> 01:16:34,003
Danny, Danny dostum,
orada birisi var.

947
01:16:34,005 --> 01:16:35,040
Ne?

948
01:16:35,974 --> 01:16:37,440
Şuraya bakacağım,
bu şekilde kontrol edeceksiniz.

949
01:16:37,442 --> 01:16:38,443
Evet, evet.

950
01:16:46,350 --> 01:16:48,049
Ah, başardım.

951
01:16:53,023 --> 01:16:54,492
Hah, hey anahtar nerede?

952
01:16:56,059 --> 01:16:56,894
Nereye gitti?

953
01:17:00,398 --> 01:17:02,968
Ah, o
düşmüş olmalı.

954
01:17:04,102 --> 01:17:04,937
Ha?

955
01:17:08,639 --> 01:17:10,071
Bu da ne?

956
01:17:10,073 --> 01:17:11,339
Tavuk?

957
01:17:13,211 --> 01:17:14,046
Anahtar!

958
01:17:21,184 --> 01:17:23,020
Aramıza hoş geldiniz
benim güçlü yerim.

959
01:17:28,593 --> 01:17:29,528
Yakala!

960
01:17:44,108 --> 01:17:45,674
Ah, anladım.

961
01:17:45,676 --> 01:17:46,709
Ah ah.

962
01:17:46,711 --> 01:17:48,945
Bu neden
çılgın tavuk bizi mi kovalıyor?

963
01:17:48,947 --> 01:17:50,413
Nasıl bileyim?

964
01:17:50,415 --> 01:17:51,617
Dino, anahtarı bana ver.

965
01:17:53,017 --> 01:17:54,051
Yakalamak.

966
01:18:02,193 --> 01:18:02,827
Bunlar Briar ve Bramble.

967
01:18:06,197 --> 01:18:09,231
Ah, burada ne var?

968
01:18:09,233 --> 01:18:10,700
Hey, şu anahtar kadını teslim et.

969
01:18:10,702 --> 01:18:11,667
Evet, geri ver.

970
01:18:11,669 --> 01:18:13,939
İstiyorsun, git getir.

971
01:18:16,506 --> 01:18:17,339
Lanet olsun.

972
01:18:17,341 --> 01:18:19,408
Peynir deyin.

973
01:18:21,078 --> 01:18:22,143
Güzel.

974
01:18:22,145 --> 01:18:23,346
koşmam lazım

975
01:18:23,348 --> 01:18:25,146
ama polis
yakında burada olacak.

976
01:18:25,148 --> 01:18:25,983
Hoşçakal.

977
01:18:27,617 --> 01:18:29,084
Poz veriyorsun.

978
01:18:29,086 --> 01:18:30,186
Git anahtarı al

979
01:18:30,188 --> 01:18:31,587
Kızla ben ilgileneceğim.

980
01:18:31,589 --> 01:18:33,158
Onu nasıl bulacağım?

981
01:18:34,692 --> 01:18:37,360
Ah teşekkür ederim
Tanrım, Vick, iyisin.

982
01:18:37,362 --> 01:18:38,293
Vay.

983
01:18:38,295 --> 01:18:40,498
Ve baba dostum, sen de iyisin.

984
01:18:41,366 --> 01:18:43,098
Tamam, acele etmeliyiz.

985
01:18:43,100 --> 01:18:44,633
Neredeyse gün doğumu.

986
01:18:49,439 --> 01:18:53,109
Hiçbir şey göremiyorum
bu karanlıkta.

987
01:18:53,111 --> 01:18:55,410
El feneri,
tam orada.

988
01:18:55,412 --> 01:18:56,244
Bulduk.

989
01:18:56,246 --> 01:18:57,112
Tamam, evet!

990
01:18:57,114 --> 01:18:58,513
Gölge Kabuğu, git.

991
01:18:58,515 --> 01:18:59,350
Sağ.

992
01:19:10,260 --> 01:19:11,295
Defol buradan, ah!

993
01:19:15,065 --> 01:19:16,499
Deli.

994
01:19:20,404 --> 01:19:23,638
Kral Tiki, bu ışıklar çok büyük.

995
01:19:23,640 --> 01:19:25,408
Ve parlak.

996
01:19:26,778 --> 01:19:28,477
Orada dur.

997
01:19:28,479 --> 01:19:29,311
Açıl.

998
01:19:29,313 --> 01:19:30,545
Merhaba.

999
01:19:30,547 --> 01:19:32,213
Cesaret etme.

1000
01:19:32,215 --> 01:19:34,583
- Açın, şu kapıyı açın.
- Alo, 911?

1001
01:19:34,585 --> 01:19:39,591
911, bir telefonum var
ciddi

1002
01:19:40,323 --> 01:19:41,192
sinyal yok, ne?

1003
01:19:43,094 --> 01:19:43,694
Hadi.

1004
01:19:48,433 --> 01:19:50,098
Buraya gel.

1005
01:19:50,100 --> 01:19:52,301
Kamera, Dino, kız
polisi aradı,

1006
01:19:52,303 --> 01:19:53,235
Gitmeliyiz.

1007
01:19:53,237 --> 01:19:55,503
Bu hayvanların nesi var?

1008
01:19:55,505 --> 01:19:57,375
İlk çılgın tavuklar
ve şimdi maymunlar?

1009
01:20:06,184 --> 01:20:07,519
Geliyorum, koş!

1010
01:20:49,227 --> 01:20:50,793
Şanslıyız.

1011
01:21:38,843 --> 01:21:40,444
Dino, içeri gir, hadi.

1012
01:21:41,612 --> 01:21:42,610
Ah ah.

1013
01:21:42,612 --> 01:21:44,312
Kameramı bana geri ver.

1014
01:21:44,314 --> 01:21:45,914
Ellerinizi çekin.

1015
01:21:49,220 --> 01:21:50,518
Anladık.

1016
01:22:01,898 --> 01:22:03,298
Ha?

1017
01:22:07,304 --> 01:22:10,438
Onun suya girmesine izin veremem.

1018
01:22:10,440 --> 01:22:11,276
Hatta beklemek.

1019
01:22:15,479 --> 01:22:16,579
Benim.

1020
01:23:36,760 --> 01:23:37,962
Yine normaliz.

1021
01:23:39,362 --> 01:23:42,731
Benim büyük ellerim, benim büyük
ganimet, hepsi büyük.

1022
01:23:45,303 --> 01:23:47,335
Briar, yine çok büyüdük kardeşim.

1023
01:23:47,337 --> 01:23:50,806
Woohoo, söz ver yapacağız
bir daha asla küçük olma.

1024
01:23:50,808 --> 01:23:52,577
Anladın.

1025
01:23:55,912 --> 01:23:58,582
Bebeğim, hadi gidelim ve
şu somonları gör.

1026
01:24:37,688 --> 01:24:42,761
♪ Bir zamanlar bir rüyadaydım
uzak denizlere yelken açtı ♪

1027
01:24:45,362 --> 01:24:47,963
♪ Artık beni bağlayan zincirler yok ♪

1028
01:24:47,965 --> 01:24:51,799
♪ Bir gizeme doğru yola çıktım ♪

1029
01:24:51,801 --> 01:24:54,636
♪ Akıntının beni taşımasına izin ver ♪

1030
01:24:54,638 --> 01:24:58,539
♪ Fırlatıldı ve yoldan sapıldı ♪

1031
01:24:58,541 --> 01:25:01,576
♪ Yeni bir dünyada kayboldum ♪

1032
01:25:01,578 --> 01:25:05,446
♪ Peki umut uçup gitti ♪

1033
01:25:05,448 --> 01:25:09,918
♪ Şimdi geriye dönüp baktığımda
gözlerini görebiliyorum ♪

1034
01:25:09,920 --> 01:25:12,454
♪ Her hareketi takip edin ♪

1035
01:25:12,456 --> 01:25:16,792
♪ Her adımda
sen parçalanıyorum ♪

1036
01:25:16,794 --> 01:25:19,160
- ♪ Ama beni ezbere tanıyorsun ♪
- Virajdan aşağı.

1037
01:25:19,162 --> 01:25:20,596
Akıntıya karşı yüzmek,

1038
01:25:20,598 --> 01:25:22,630
Bul
yine eve dönüş yolu.

1039
01:25:22,632 --> 01:25:24,967
♪ Karanlıktaki ışık ♪

1040
01:25:24,969 --> 01:25:28,536
♪ Özlemini duyduğum huzur ♪

1041
01:25:28,538 --> 01:25:29,670
♪ Tüm umutlar tükendi ♪

1042
01:25:29,672 --> 01:25:31,839
♪ Mükemmel kıvılcımına kadar ♪

1043
01:25:31,841 --> 01:25:35,477
♪ Hayatıma neşeyi geri kat ♪

1044
01:25:35,479 --> 01:25:37,044
♪ Sen benim kuzey yıldızımsın ♪

1045
01:25:37,046 --> 01:25:38,579
♪ Ve nerede olursan ol ♪

1046
01:25:38,581 --> 01:25:41,883
♪ Parlayacağımız yer orası ♪

1047
01:25:41,885 --> 01:25:43,718
♪ Ruhlarımız bağlanacak ♪

1048
01:25:43,720 --> 01:25:45,954
♪ Sonunda bulduk ♪

1049
01:25:45,956 --> 01:25:48,526
♪ Artık evdeyim ♪

1050
01:26:03,474 --> 01:26:06,575
♪ Dalgalar gibi
bu gel-git ♪

1051
01:26:06,577 --> 01:26:10,579
♪ Yalnız kıyılara ♪

1052
01:26:10,581 --> 01:26:13,582
♪ Yani bana geri dönüyorsun ♪

1053
01:26:13,584 --> 01:26:16,785
♪ Keşke rüyalarımda olsa ♪

1054
01:26:16,787 --> 01:26:18,654
Dedikleri gibi,

1055
01:26:18,656 --> 01:26:20,792
sonunda her şey düzelir.

1056
01:26:25,763 --> 01:26:27,564
Hayat çok harika.

1057
01:26:31,969 --> 01:26:33,835
Baba, eğer sorun olmazsa,

1058
01:26:33,837 --> 01:26:35,670
ziyaret için eve gelebilir miyim?

1059
01:26:35,672 --> 01:26:36,507
Mımhmm.

1060
01:26:38,642 --> 01:26:43,044
♪ Yaklaşıyor
ışıltı parıldamaya dönüşüyor ♪

1061
01:26:43,046 --> 01:26:47,082
Peki
somon, eve gitme zamanı.

1062
01:26:47,084 --> 01:26:48,650
♪ Fırtınanın gözü ♪

1063
01:26:48,652 --> 01:26:50,985
♪ Karanlıktaki ışık ♪

1064
01:26:50,987 --> 01:26:53,856
♪ Özlemini duyduğum huzur ♪

1065
01:26:53,858 --> 01:26:55,624
♪ Tüm umutlar tükendi ♪

1066
01:26:55,626 --> 01:26:57,726
♪ Mükemmel kıvılcımına kadar ♪

1067
01:26:57,728 --> 01:27:00,762
♪ Hayatıma neşeyi geri kat ♪

1068
01:27:00,764 --> 01:27:02,597
♪ Sen benim kuzey yıldızımsın ♪

1069
01:27:02,599 --> 01:27:04,700
♪ Ve nerede olursan ol ♪

1070
01:27:04,702 --> 01:27:07,636
♪ Parlayacağımız yer orası ♪

1071
01:27:07,638 --> 01:27:09,036
♪ Ruhlarımız bağlanacak ♪

1072
01:27:09,038 --> 01:27:11,539
♪ Nihayet bulduk ♪

1073
01:27:11,541 --> 01:27:14,709
♪ Artık evdeyiz ♪

1074
01:27:14,711 --> 01:27:15,944
♪ Fırtınanın gözü ♪

1075
01:27:15,946 --> 01:27:18,614
♪ Karanlıkta bir ışık ♪

1076
01:27:18,616 --> 01:27:21,182
♪ Özlemini duyduğum huzur ♪

1077
01:27:21,184 --> 01:27:22,750
♪ Tüm umutlar tükendi ♪

1078
01:27:22,752 --> 01:27:25,219
♪ Mükemmel kıvılcımına kadar ♪

1079
01:27:25,221 --> 01:27:28,089
♪ Beni hayata geri döndürdü ♪

1080
01:27:28,091 --> 01:27:29,691
♪ Sen benim kuzey yıldızımsın ♪

1081
01:27:29,693 --> 01:27:31,860
♪ Ve nerede olursan ol ♪

1082
01:27:31,862 --> 01:27:35,030
♪ Parlayacağımız yer orası ♪

1083
01:27:35,032 --> 01:27:36,664
♪ Ruhlarımız bağlanacak ♪

1084
01:27:36,666 --> 01:27:37,900
♪ Nihayet bulduk ♪

1085
01:27:37,902 --> 01:27:39,668
Hey, günlüğe kaydetmeyi bırakacağım.

1086
01:27:39,670 --> 01:27:40,768
Gerçekten mi?

1087
01:27:40,770 --> 01:27:41,703
Peki ne yapacaksın?

1088
01:27:41,705 --> 01:27:42,737
Tur rehberi olacağım.

1089
01:27:42,739 --> 01:27:44,772
Ha, bir tur rehberi mi?

1090
01:29:05,792 --> 01:29:10,792
Altyazılar: patlayıcıskull