1
00:00:39,112 --> 00:00:44,112
Legendas por explosivoskull

2
00:00:52,860 --> 00:00:54,729
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

3
00:01:02,568 --> 00:01:03,705
(Suspiros)

4
00:01:04,504 --> 00:01:06,406
(TOSSE)

5
00:01:12,578 --> 00:01:14,145
RICARDO:
<i>É meio-dia em Londres.</i>

6
00:01:14,147 --> 00:01:15,847
<i>7h na Filadélfia.</i>

7
00:01:15,849 --> 00:01:18,951
<i>E em todo o mundo,
é hora do Live Aid.</i>

8
00:01:18,953 --> 00:01:21,486
<i>Wembley dá as boas-vindas
suas Altezas Reais...</i>

9
00:01:21,488 --> 00:01:24,123
<i>o Príncipe
e Princesa de Gales.</i>

10
00:01:24,125 --> 00:01:25,656
(Aplausos do público)

11
00:01:25,658 --> 00:01:27,861
<i>(ALGUÉM PARA AMAR</i> JOGAR)

12
00:01:52,185 --> 00:01:53,887
(CONVERSA INDISTINTA)

13
00:02:01,762 --> 00:02:03,463
(buzina)

14
00:02:06,200 --> 00:02:07,869
(CONVERSA INDISTINTA)

15
00:02:27,354 --> 00:02:28,556
Davi, olhe para mim.

16
00:03:35,989 --> 00:03:37,691
(Aplausos da multidão)

17
00:03:48,602 --> 00:03:50,404
(CONVERSA INDISTINTA)

18
00:03:56,243 --> 00:03:58,446
(GRUNINDO)

19
00:04:02,183 --> 00:04:03,951
Ei! Você perdeu um, Pakkie!

20
00:04:04,684 --> 00:04:06,019
Eu não sou do Paquistão.

21
00:04:09,056 --> 00:04:11,092
<i>(FAZENDO TUDO CERTO</i> JOGANDO)

22
00:04:25,138 --> 00:04:26,773
(CONVERSA INDISTINTA NA TV)

23
00:04:28,574 --> 00:04:30,274
JER: O jantar está pronto.

24
00:04:30,276 --> 00:04:31,543
Não estou com fome, mãe.

25
00:04:31,545 --> 00:04:32,980
Hum, onde você está indo?

26
00:04:33,679 --> 00:04:36,682
- Sair com amigos.
- Uma garota?

27
00:04:36,684 --> 00:04:39,384
-FREDDIE: Ah, mãe.
- Olhe para você.

28
00:04:39,386 --> 00:04:40,855
Dê a sua mãe
um beijo.

29
00:04:44,557 --> 00:04:46,057
Eu vou me atrasar.

30
00:04:46,059 --> 00:04:47,459
Você está sempre atrasado.

31
00:04:47,461 --> 00:04:49,864
KASHMIRA: Olá, papai.
Como foi o trabalho?

32
00:04:52,932 --> 00:04:54,331
Saiu de novo, Farrokh?

33
00:04:54,333 --> 00:04:56,100
Agora é Freddie, papai.

34
00:04:56,102 --> 00:04:57,903
Freddie ou Farrokh...

35
00:04:57,905 --> 00:04:59,971
que diferença isso faz
quando você sai todas as noites...

36
00:04:59,973 --> 00:05:01,908
nenhum pensamento no futuro
na sua cabeça?

37
00:05:03,410 --> 00:05:05,910
Bons pensamentos,
boas palavras, boas ações.

38
00:05:05,912 --> 00:05:08,012
Isso é o que
você deveria aspirar.

39
00:05:08,014 --> 00:05:08,947
FREDDIE: Sim.

40
00:05:08,949 --> 00:05:11,218
E como é isso
funcionou para você?

41
00:05:13,720 --> 00:05:15,489
(CONVERSA INDISTINTA)

42
00:05:20,761 --> 00:05:22,730
(CANTANDO <i>FAZENDO TUDO CERTO)</i>

43
00:05:29,169 --> 00:05:30,805
(MULTIDÃO CONTINUA CONVERSANDO)

44
00:05:35,475 --> 00:05:37,242
HOMEM: Sim, eles são melhores
do que na semana passada.

45
00:05:37,244 --> 00:05:39,278
- MENINA 1: Eles são uma banda legal.
- MENINA 2: Sim, nada mal.

46
00:05:39,280 --> 00:05:40,280
MENINA 1: Sim.

47
00:05:47,954 --> 00:05:49,221
BARMAN:
O que posso conseguir para você?

48
00:05:49,223 --> 00:05:50,223
FREDDIE: Meio litro de cerveja.

49
00:05:53,427 --> 00:05:54,896
- Obrigado.
- Obrigado.

50
00:05:55,461 --> 00:05:56,997
(CONVERSA INDISTINTA)

51
00:06:08,509 --> 00:06:10,076
(Continua cantando)

52
00:06:14,381 --> 00:06:16,583
(Aplausos da multidão)

53
00:06:31,331 --> 00:06:32,867
(CONVERSA INDISTINTA)

54
00:06:34,400 --> 00:06:35,836
Até mais, companheiro.

55
00:06:36,603 --> 00:06:38,002
Humpy Bong?

56
00:06:38,004 --> 00:06:39,071
Humpy Bong.

57
00:06:39,073 --> 00:06:40,939
Eles estão indo a lugares.
Eles serão grandes.

58
00:06:40,941 --> 00:06:43,143
Humpy Bong?
Você está brincando?

59
00:06:44,174 --> 00:06:44,309
Não faça isso, Tim.

60
00:06:44,311 --> 00:06:45,444
Não, sinto muito, pessoal,
mas...

61
00:06:45,446 --> 00:06:47,112
não vamos a lugar nenhum
com isso.

62
00:06:47,114 --> 00:06:49,784
O que? Shows na faculdade, pubs?
(Suspiros)

63
00:06:51,751 --> 00:06:52,953
Tenho que tentar.

64
00:06:56,223 --> 00:06:58,824
Então eu apenas disse a ele:
"Não, você não pode fazer isso."

65
00:06:58,826 --> 00:07:00,828
HOMEM: Você literalmente
não consigo ouvir nada.

66
00:07:02,228 --> 00:07:04,028
MARIA: É um pouco bobo.

67
00:07:04,030 --> 00:07:06,934
Mas então todo mundo estava
em vestidos longos?

68
00:07:07,468 --> 00:07:09,035
Que bizarro.

69
00:07:13,307 --> 00:07:14,641
Você está bem?

70
00:07:16,143 --> 00:07:19,877
Desculpe. Ah, eu estava apenas
procurando a banda.

71
00:07:19,879 --> 00:07:21,781
Eles geralmente estão nos fundos.

72
00:07:29,723 --> 00:07:31,191
Eu gosto do seu casaco.

73
00:07:34,227 --> 00:07:36,263
MARIA: É de Biba.

74
00:07:38,564 --> 00:07:39,966
Ela trabalha lá.

75
00:07:40,600 --> 00:07:41,802
MARIA: Obrigada.

76
00:07:46,338 --> 00:07:47,605
ROGER:
Eu acho que ele está certo.

77
00:07:47,607 --> 00:07:48,874
Esse programa
foi um monte de besteira.

78
00:07:48,876 --> 00:07:51,410
Bem, havia espaço
para melhorar, sim.

79
00:07:51,412 --> 00:07:54,745
Eu tenho coisas melhores para fazer
com minhas noites de sábado.

80
00:07:54,747 --> 00:07:56,216
eu poderia te dar
seus nomes.

81
00:07:59,752 --> 00:08:01,752
Eu gostei do show.

82
00:08:01,754 --> 00:08:03,290
- Obrigado, cara.
- Obrigado.

83
00:08:05,658 --> 00:08:07,661
Eu tenho seguido você
por um tempo, na verdade.

84
00:08:08,227 --> 00:08:09,860
Sorriso.

85
00:08:09,862 --> 00:08:12,531
Faz sentido
para um estudante de odontologia.

86
00:08:12,533 --> 00:08:14,932
E você é astrofísica,
não é você?

87
00:08:14,934 --> 00:08:17,901
- Sim.
- Faz de você o inteligente.

88
00:08:17,903 --> 00:08:19,538
Sim, suponho
acontece, sim.

89
00:08:19,540 --> 00:08:20,937
Eu estudo design aqui.

90
00:08:20,939 --> 00:08:22,339
- ROGER: Ah, é?
- Sim.

91
00:08:22,341 --> 00:08:25,644
Além disso, hum, eu escrevo músicas.

92
00:08:25,646 --> 00:08:28,079
Pode ser
de interesse para você.

93
00:08:28,081 --> 00:08:30,382
É apenas um pouco divertido,
realmente.

94
00:08:30,384 --> 00:08:32,350
Bem, você está
cinco minutos atrasado.

95
00:08:32,352 --> 00:08:34,121
Nosso vocalista
apenas desista.

96
00:08:37,891 --> 00:08:40,124
Bem, então você precisará
alguém novo.

97
00:08:40,126 --> 00:08:41,161
Alguma ideia?

98
00:08:44,464 --> 00:08:45,998
Quanto a mim?

99
00:08:46,000 --> 00:08:48,700
Uh, não com esses dentes,
companheiro.

100
00:08:48,702 --> 00:08:50,037
(ROGER RISOS)

101
00:08:58,844 --> 00:09:02,947
<i>♪ Eu sei o que estou fazendo</i>

102
00:09:02,949 --> 00:09:04,849
<i>♪ Tenho um pressentimento</i>

103
00:09:04,851 --> 00:09:09,756
<i>♪ Eu deveria estar bem</i>

104
00:09:12,059 --> 00:09:15,659
TODOS: (HARMONIZANDO)
<i>♪ Tudo bem ♪</i>

105
00:09:15,661 --> 00:09:17,197
(Rindo)

106
00:09:19,265 --> 00:09:21,700
Eu nasci com
quatro incisivos adicionais.

107
00:09:21,702 --> 00:09:24,601
Mais espaço na minha boca
significa mais alcance.

108
00:09:24,603 --> 00:09:26,806
Vou considerar sua oferta.

109
00:09:32,311 --> 00:09:33,346
Uh, você toca baixo?

110
00:09:34,714 --> 00:09:35,982
Não.

111
00:09:41,722 --> 00:09:43,189
(CONVERSA INDISTINTA)

112
00:09:50,197 --> 00:09:52,032
Com licença. Obrigado.

113
00:09:54,968 --> 00:09:56,600
Então você me encontrou.

114
00:09:56,602 --> 00:09:58,436
- Como posso ajudá-lo?
- Oh.

115
00:09:58,438 --> 00:10:00,238
Hum, eu gostei bastante disso.

116
00:10:00,240 --> 00:10:02,441
Você acha
você os tem no meu tamanho?

117
00:10:02,443 --> 00:10:05,478
Esta é a seção feminina,
então não tenho certeza.

118
00:10:07,014 --> 00:10:09,083
Não havia um sinal
ou qualquer coisa.

119
00:10:10,349 --> 00:10:12,952
Eu não acho que deveria
realmente importa, não é?

120
00:10:19,992 --> 00:10:22,095
eu pensei
você pode gostar disso.

121
00:10:22,996 --> 00:10:24,929
Você tem permissão
estar aqui?

122
00:10:24,931 --> 00:10:26,132
Não, na verdade não.

123
00:10:32,238 --> 00:10:33,540
Mais uma coisa.

124
00:10:34,741 --> 00:10:36,010
Posso?

125
00:10:46,886 --> 00:10:49,223
Você tem tal
um visual exótico.

126
00:10:50,958 --> 00:10:52,193
Eu amo o seu estilo.

127
00:10:53,593 --> 00:10:55,595
Eu acho que todos nós deveríamos
correr mais riscos.

128
00:11:10,243 --> 00:11:11,911
O que você acha?

129
00:11:17,083 --> 00:11:18,618
MULHER 1: Ah, saúde.
Obrigado.

130
00:11:19,852 --> 00:11:20,918
<i>Olá a todos.</i>

131
00:11:20,920 --> 00:11:22,220
(Aplausos espalhados
E APLAUDINDO)

132
00:11:22,222 --> 00:11:25,222
<i>Temos algumas caras novas.</i>

133
00:11:25,224 --> 00:11:27,392
<i>Este é John Deacon,
nosso baixista.</i>

134
00:11:27,394 --> 00:11:29,726
<i>Sim, e
nosso novo vocalista...</i>

135
00:11:29,728 --> 00:11:31,995
<i>Freddie Bul... Bulsara...</i>

136
00:11:31,997 --> 00:11:33,499
<i>Freddie Bulsara.</i>

137
00:11:33,967 --> 00:11:35,433
Isso mesmo.

138
00:11:35,435 --> 00:11:38,102
<i>E Roger, é claro.</i> O
maior membro <i>de todos eles.</i>

139
00:11:38,104 --> 00:11:39,571
MULHER 2: Ei, Roger!

140
00:11:39,573 --> 00:11:42,376
<i>Olá,
todos vocês, pessoas lindas.</i>

141
00:11:44,743 --> 00:11:46,546
- (risos)
- Onde está Tim?

142
00:11:47,280 --> 00:11:48,947
Quem é o Pakie?

143
00:11:48,949 --> 00:11:50,383
Pronto, Freddy?

144
00:11:51,284 --> 00:11:52,285
Vamos fazê-lo.

145
00:11:58,525 --> 00:12:00,361
(MULTIDÃO ZOMBANDO E RINDO)

146
00:12:15,175 --> 00:12:16,543
<i>♪ Mantenha-se vivo</i>

147
00:12:19,813 --> 00:12:21,381
(MULTIDÃO EXCLAMANDO)

148
00:12:30,323 --> 00:12:31,324
(grunhidos)

149
00:12:33,426 --> 00:12:37,294
<i>♪ Me disseram um milhão de vezes
De todos os problemas no meu caminho</i>

150
00:12:37,296 --> 00:12:40,731
<i>♪ Lembre-se de ficar um pouco mais sábio
Um pouco melhor a cada dia</i>

151
00:12:40,733 --> 00:12:42,634
<i>♪ Mas se eu montasse um milhão
rios</i>

152
00:12:42,636 --> 00:12:44,534
- <i>♪ E cruzei um milhão de milhas</i>
- Não, não.

153
00:12:44,536 --> 00:12:46,104
- <i>♪ Ainda estou onde comecei</i>
- Letra errada!

154
00:12:46,106 --> 00:12:48,072
- <i>♪ Pão e manteiga para um sorriso</i>
- Letra errada.

155
00:12:48,074 --> 00:12:51,308
<i>♪ Vendeu um milhão de espelhos
Em becos comerciais</i>

156
00:12:51,310 --> 00:12:54,544
<i>♪ Mas eu nunca vi meu rosto
Em qualquer janela, qualquer dia</i>

157
00:12:54,546 --> 00:12:56,880
<i>♪ Agora eles dizem que seus pais
estão dizendo a você</i>

158
00:12:56,882 --> 00:12:58,381
<i>♪ Seja uma super estrela</i>

159
00:12:58,383 --> 00:13:00,652
<i>♪ Te digo,
apenas fique satisfeito</i>

160
00:13:00,654 --> 00:13:02,187
<i>♪ E fique onde você está</i>

161
00:13:02,189 --> 00:13:05,657
<i>♪ Mantenha-se vivo
Mantenha-se vivo</i>

162
00:13:05,659 --> 00:13:09,429
<i>♪ Todos vocês
Mantenha-se vivo ♪</i>

163
00:13:11,030 --> 00:13:12,333
Aprenda a música, Freddie.

164
00:13:15,803 --> 00:13:18,005
(Aplausos da multidão)

165
00:13:37,790 --> 00:13:39,193
(BUZINHAS)

166
00:13:43,863 --> 00:13:45,098
Você está atrasado.

167
00:13:50,270 --> 00:13:51,602
ROGER:
Isso é besteira!

168
00:13:51,604 --> 00:13:53,272
(JOÃO GRUNINDO)

169
00:13:55,708 --> 00:13:58,909
BRIAN: É no sentido anti-horário,
Acho que você vai descobrir, John.

170
00:13:58,911 --> 00:14:00,512
Ah, é?
Obrigado, Brian.

171
00:14:00,514 --> 00:14:02,312
Você gostaria de fazer isso?
Por favor, fique à vontade.

172
00:14:02,314 --> 00:14:03,615
Não, não, não.
Fazendo um bom trabalho.

173
00:14:03,617 --> 00:14:06,583
Esgotamos todos os pubs e universidades
ao sul de Glasgow...

174
00:14:06,585 --> 00:14:08,653
e eu estou preso
no meio do nada,

175
00:14:08,655 --> 00:14:09,754
comendo um sanduíche de presunto!

176
00:14:09,756 --> 00:14:12,256
O problema é que simplesmente não estamos
pensando grande o suficiente.

177
00:14:12,258 --> 00:14:13,825
O que você tem
tem em mente, Fred?

178
00:14:13,827 --> 00:14:14,892
Um álbum.

179
00:14:14,894 --> 00:14:16,860
Não podemos pagar um álbum.

180
00:14:16,862 --> 00:14:18,564
Ah, vamos encontrar um jeito.

181
00:14:20,400 --> 00:14:22,369
Quanto você acha
podemos conseguir para esta van?

182
00:14:24,003 --> 00:14:26,039
Espero que você esteja brincando.

183
00:14:28,174 --> 00:14:29,707
São três meses de salário.

184
00:14:29,709 --> 00:14:30,975
E uma van perfeitamente boa.

185
00:14:30,977 --> 00:14:32,610
Não seja tão dramático,
querido.

186
00:14:32,612 --> 00:14:35,716
Você está gravando
um álbum esta noite. Vamos!

187
00:14:36,116 --> 00:14:37,583
(MÚSICA TOCANDO)

188
00:14:41,288 --> 00:14:42,821
(A MÚSICA PARA DE TOCAR)

189
00:14:42,823 --> 00:14:43,955
Você não acha
Eu pareço uma merda?

190
00:14:43,957 --> 00:14:45,188
Não, está bom.

191
00:14:45,190 --> 00:14:47,360
- Podemos tentar de novo?
- Claro, sim.

192
00:14:48,027 --> 00:14:49,328
Claro, é o seu dinheiro.

193
00:14:49,762 --> 00:14:50,927
Literalmente.

194
00:14:50,929 --> 00:14:52,565
(CANTANDO <i>SETE MARES DE RHYE)</i>

195
00:14:56,902 --> 00:14:58,704
(VOCALIZA SUAVEMENTE)

196
00:15:00,973 --> 00:15:02,038
Parece muito melhor.

197
00:15:02,040 --> 00:15:03,609
BRIAN: Precisamos
experimente.

198
00:15:05,344 --> 00:15:08,181
Tente nos balançar para a esquerda e para a direita
para os ah-ah-ahs.

199
00:15:09,181 --> 00:15:10,683
(MÚSICA GRAVADA TOCANDO)

200
00:15:15,121 --> 00:15:16,921
Agora ponto morto para o último.

201
00:15:16,923 --> 00:15:18,456
E então exploda!

202
00:15:18,458 --> 00:15:19,523
Sim!

203
00:15:19,525 --> 00:15:21,261
(Rindo)

204
00:15:26,132 --> 00:15:27,333
Isso é bom, certo?

205
00:15:30,602 --> 00:15:32,269
Temos tempo
empilhar mais alguns?

206
00:15:32,271 --> 00:15:35,208
O estúdio abre às 8h,
então temos mais 30 minutos.

207
00:15:40,613 --> 00:15:41,614
Hum.

208
00:15:45,418 --> 00:15:46,753
- Isso parece bom, certo?
- Sim.

209
00:15:47,654 --> 00:15:48,789
(CONVERSA INDISTINTA)

210
00:15:55,527 --> 00:15:57,495
Ei, RT, quem são essas crianças
na caixa?

211
00:15:57,497 --> 00:16:01,465
Uma banda de estudantes
fazendo algumas coisas estranhas.

212
00:16:01,467 --> 00:16:02,966
Que tal demonstrações?
Você tem algum?

213
00:16:02,968 --> 00:16:04,604
(Suspiros) Fiquei acordado a noite toda,
companheiro.

214
00:16:06,905 --> 00:16:07,907
(grunhidos)

215
00:16:09,943 --> 00:16:11,145
(Suspiros)

216
00:16:15,381 --> 00:16:17,448
Então o novo nome é Rainha?

217
00:16:17,450 --> 00:16:19,115
Como em "Sua Alteza Real".

218
00:16:19,117 --> 00:16:20,818
E porque
é ultrajante...

219
00:16:20,820 --> 00:16:23,856
e não consigo pensar em ninguém
mais ultrajante do que eu.

220
00:16:30,362 --> 00:16:34,333
(RISOS) Isso é o mais
cama impraticável.

221
00:16:45,344 --> 00:16:47,213
Isso é lindo.

222
00:16:59,892 --> 00:17:01,894
Pense que tem potencial.

223
00:17:11,704 --> 00:17:14,204
- Eu tenho que ir trabalhar.
- Simplesmente não vou permitir.

224
00:17:14,206 --> 00:17:16,209
Você vai me apoiar
se eu for demitido?

225
00:17:17,277 --> 00:17:19,477
Eu sempre vou
cuidar de você.

226
00:17:19,479 --> 00:17:21,011
Eu vou... (risos)

227
00:17:21,013 --> 00:17:22,616
Eu vou me atrasar.

228
00:17:34,761 --> 00:17:36,329
Como você é linda.

229
00:17:46,306 --> 00:17:47,471
MARIA:
Quando eu era pequena...

230
00:17:47,473 --> 00:17:51,276
Eu costumava correr pela casa
e se esconder e...

231
00:17:51,278 --> 00:17:52,479
ele não conseguiu me encontrar.

232
00:17:54,113 --> 00:17:55,315
Garota inteligente.

233
00:17:56,749 --> 00:17:58,082
Por favor diga ao seu pai
é um prazer conhecê-lo.

234
00:17:58,084 --> 00:17:59,284
Eu tenho.

235
00:17:59,286 --> 00:18:01,986
Então agradeça a ele
para o lindo bolo de aniversário.

236
00:18:01,988 --> 00:18:03,788
Eu tenho.

237
00:18:03,790 --> 00:18:06,993
Então diga a ele o que sua filha
uma trepada épica.

238
00:18:08,059 --> 00:18:10,396
Freddie,
ele pode ler lábios.

239
00:18:11,630 --> 00:18:12,730
JER: Maria...

240
00:18:12,732 --> 00:18:15,432
Eu não posso te dizer quanto tempo
Esperei por Farrokh...

241
00:18:15,434 --> 00:18:17,201
para levar para casa
uma garota legal como você.

242
00:18:17,203 --> 00:18:18,403
Farrokh?

243
00:18:18,405 --> 00:18:20,938
Farrokh não te contou
ele nasceu em Zanzibar?

244
00:18:20,940 --> 00:18:23,207
- Não, ele não fez.
- ROGER: Eu conhecia uma garota

245
00:18:23,209 --> 00:18:24,575
- quem era Zanzibar.
- Um minuto.

246
00:18:24,577 --> 00:18:26,509
Eu pensei que Freddie
nasceu em Londres.

247
00:18:26,511 --> 00:18:29,047
- Ah, ele estava. Aos 18 anos.
- Cale a boca.

248
00:18:29,049 --> 00:18:30,882
Nossa família é
Parsi Indiano.

249
00:18:30,884 --> 00:18:32,650
- Mãe. Mamãe, mamãe.
- Maria...

250
00:18:32,652 --> 00:18:33,984
- Mãe.
- KASHMIRA: Mãe, por favor...

251
00:18:33,986 --> 00:18:35,251
Aqui. Dê uma olhada nisso.

252
00:18:35,253 --> 00:18:36,621
- Sim. Sim.
- Por favor! Por favor.

253
00:18:36,623 --> 00:18:38,292
- Não pare.
- BRIAN: Precisamos ver isso.

254
00:18:38,825 --> 00:18:40,223
Há mil anos,

255
00:18:40,225 --> 00:18:42,692
os parses fugiram para a Índia
da Pérsia...

256
00:18:42,694 --> 00:18:44,327
para escapar da perseguição muçulmana.

257
00:18:44,329 --> 00:18:46,529
BRIAN: Sério?
Isso é terrível.

258
00:18:46,531 --> 00:18:48,065
Então por que você
sair de Zanzibar?

259
00:18:48,067 --> 00:18:49,267
BOMI: Nós não partimos.

260
00:18:49,269 --> 00:18:50,634
Ele é tão pequeno.

261
00:18:50,636 --> 00:18:52,536
Fomos perseguidos com apenas
as roupas do nosso corpo.

262
00:18:52,538 --> 00:18:54,571
Ele era um boxeador muito bom,
na verdade.

263
00:18:54,573 --> 00:18:55,839
(CANTANDO <i>FELIZ ANIVERSÁRIO)</i>

264
00:18:55,841 --> 00:18:57,142
KASHMIRA: Ele tinha que ser.

265
00:18:57,144 --> 00:18:58,241
Seus oponentes
foi para os dentes

266
00:18:58,243 --> 00:18:59,542
sempre tentando
dê um soco neles.

267
00:18:59,544 --> 00:19:01,645
- (TODOS RISOS)
- ROGER: Certamente um alvo.

268
00:19:01,647 --> 00:19:04,348
BRIAN: Então, quantos anos ele tem
nesta foto?

269
00:19:04,350 --> 00:19:05,516
JER: Acho que três
ou quatro anos.

270
00:19:05,518 --> 00:19:06,517
BRIAN: Sério?
Boxe já nessa idade?

271
00:19:06,519 --> 00:19:07,785
KASHMIRA: Tão bom.

272
00:19:07,787 --> 00:19:09,056
(Continua cantando)

273
00:19:10,322 --> 00:19:11,524
Mercúrio?

274
00:19:12,157 --> 00:19:13,359
Sem olhar para trás.

275
00:19:13,926 --> 00:19:14,992
Apenas para frente.

276
00:19:14,994 --> 00:19:17,126
Então agora o nome da família
não é bom o suficiente para você?

277
00:19:17,128 --> 00:19:18,896
É apenas um nome artístico.

278
00:19:18,898 --> 00:19:20,867
Não, não é.

279
00:19:22,034 --> 00:19:23,401
Eu mudei legalmente.

280
00:19:23,403 --> 00:19:25,605
Tenho um novo passaporte
e tudo.

281
00:19:27,240 --> 00:19:29,105
- (risos)
- Kash, quantos anos você tem aqui?

282
00:19:29,107 --> 00:19:30,340
KASHMIRA: Não sei.

283
00:19:30,342 --> 00:19:31,709
Foi antes de Freddie partir
para o internato.

284
00:19:31,711 --> 00:19:34,479
Mandei Farrokh embora para fazer
um bom menino parse dele.

285
00:19:34,481 --> 00:19:35,980
Ele era muito selvagem e indisciplinado.

286
00:19:35,982 --> 00:19:37,280
Mas que bem isso fez?

287
00:19:37,282 --> 00:19:40,284
Bons pensamentos,
boas palavras, boas ações.

288
00:19:40,286 --> 00:19:41,818
(TOCANDO PIANO E CANtando)

289
00:19:41,820 --> 00:19:42,886
(TELEFONE TOCANDO)

290
00:19:42,888 --> 00:19:43,753
Você não pode chegar a lugar nenhum

291
00:19:43,755 --> 00:19:45,088
fingindo ser
alguém que você não é.

292
00:19:45,090 --> 00:19:46,726
JER: Quem gostaria de um bolo?

293
00:19:47,559 --> 00:19:49,326
Bolo é sempre bom.

294
00:19:49,328 --> 00:19:50,394
Olá?

295
00:19:50,396 --> 00:19:51,895
Um momento.

296
00:19:51,897 --> 00:19:52,898
Freddie Mercúrio.

297
00:19:53,866 --> 00:19:54,865
Telefonema.

298
00:19:54,867 --> 00:19:56,567
FREDDIE: Bem parecido
o som disso.

299
00:19:56,569 --> 00:19:59,636
Freddie me disse que você é
algum tipo de cientista.

300
00:19:59,638 --> 00:20:01,439
- Astrofísica, na verdade.
- Oh.

301
00:20:01,441 --> 00:20:02,707
Sim, meu pai teria
preferia que eu continuasse.

302
00:20:02,709 --> 00:20:03,973
- Quando?
- JER: Isso é muito inteligente.

303
00:20:03,975 --> 00:20:06,109
- Ele é dentista.
- Nunca fui dentista.

304
00:20:06,111 --> 00:20:07,178
Isso é uma foto
Eu quero ver.

305
00:20:07,180 --> 00:20:08,382
Ele é dentista.

306
00:20:09,616 --> 00:20:10,814
Eu vejo.

307
00:20:10,816 --> 00:20:12,282
Isso também é muito inteligente,
na verdade.

308
00:20:12,284 --> 00:20:13,651
Cash...

309
00:20:13,653 --> 00:20:15,185
o que você vai fazer mais tarde?

310
00:20:15,187 --> 00:20:16,420
Trabalho de casa.

311
00:20:16,422 --> 00:20:17,723
(limpa a garganta)

312
00:20:20,126 --> 00:20:21,259
ROGER:
Apenas puxando conversa.

313
00:20:21,261 --> 00:20:22,393
BRIAN: Que tipo de música

314
00:20:22,395 --> 00:20:23,760
ele estava ouvindo
naquela época?

315
00:20:23,762 --> 00:20:26,500
JER: Uh, ele estava ouvindo
Pequeno Ricardo.

316
00:20:27,767 --> 00:20:30,233
- JOÃO: Muito bom.
- BRIAN: Ricardo, sim.

317
00:20:30,235 --> 00:20:32,201
JER: E sua primeira banda...

318
00:20:32,203 --> 00:20:33,507
Eu tenho um anúncio.

319
00:20:36,608 --> 00:20:39,175
Um dos homens da AandR...

320
00:20:39,177 --> 00:20:41,545
da EMI nos viu gravando.

321
00:20:41,547 --> 00:20:43,517
Deu nossa demonstração
para John Reid.

322
00:20:44,451 --> 00:20:46,349
Ele cuida de Elton John.

323
00:20:46,351 --> 00:20:47,550
Oh meu Deus.

324
00:20:47,552 --> 00:20:48,754
O Sr. Reid quer nos conhecer...

325
00:20:49,521 --> 00:20:51,521
e possivelmente, até mesmo nos gerenciar.

326
00:20:51,523 --> 00:20:53,089
- Cale-se.
- Você está brincando!

327
00:20:53,091 --> 00:20:55,094
Oh meu Deus!

328
00:20:57,062 --> 00:20:58,898
(CONVERSA ANIMADA)

329
00:21:03,336 --> 00:21:04,602
ROGER: Você tem certeza
ele disse 12 horas?

330
00:21:04,604 --> 00:21:06,436
BRIAN: Sim. "Meio-dia às
no bar, não fique bêbado."

331
00:21:06,438 --> 00:21:07,503
Isso é o que ele disse.

332
00:21:07,505 --> 00:21:08,571
JOÃO: Você parece
um pouco nervoso, Brian.

333
00:21:08,573 --> 00:21:09,640
BRIAN: John, estou bem.

334
00:21:09,642 --> 00:21:10,774
JOHN: Você normalmente
tão particular.

335
00:21:10,776 --> 00:21:11,843
ROGER:
Você só precisa ser legal.

336
00:21:11,845 --> 00:21:13,877
-BRIAN: Uau!
- HOMEM: Punheteiro.

337
00:21:13,879 --> 00:21:15,746
eu não sabia
era uma fantasia, Fred.

338
00:21:15,748 --> 00:21:17,548
Eu tenho que fazer
uma impressão, querido.

339
00:21:17,550 --> 00:21:19,150
BRIAN: Você parece
um lagarto furioso.

340
00:21:19,152 --> 00:21:20,116
(RISOS)

341
00:21:20,118 --> 00:21:22,519
- JOHN: É o seu melhor trabalho.
- Muito sutil.

342
00:21:22,521 --> 00:21:23,790
JOHN: Você vai voar para longe?

343
00:21:25,325 --> 00:21:27,461
Posso pegar emprestado
para a igreja dominical?

344
00:21:36,636 --> 00:21:38,803
Então, esta é a Rainha.

345
00:21:38,805 --> 00:21:42,172
E você deve estar
Freddie Mercúrio.

346
00:21:42,174 --> 00:21:43,473
Você tem um dom.

347
00:21:43,475 --> 00:21:45,210
Todos vocês têm.

348
00:21:45,212 --> 00:21:46,309
Me conta...

349
00:21:46,311 --> 00:21:47,511
o que torna a rainha
qualquer diferente

350
00:21:47,513 --> 00:21:50,617
de todos os outros
aspirantes a estrelas do rock que conheço?

351
00:21:51,684 --> 00:21:54,184
Eu vou te dizer o que é.

352
00:21:54,186 --> 00:21:56,653
Somos quatro desajustados
que não pertencem um ao outro,

353
00:21:56,655 --> 00:21:58,489
jogando para os outros desajustados.

354
00:21:58,491 --> 00:22:00,790
Os excluídos logo atrás
da sala...

355
00:22:00,792 --> 00:22:03,096
quem tem certeza
eles também não pertencem.

356
00:22:04,262 --> 00:22:06,131
Nós pertencemos a eles.

357
00:22:07,133 --> 00:22:08,532
Somos uma família.

358
00:22:08,534 --> 00:22:10,102
ROGER: Mas não dois de nós
são iguais.

359
00:22:11,870 --> 00:22:13,170
Paulo.

360
00:22:13,172 --> 00:22:14,571
Paulo Prenter...

361
00:22:14,573 --> 00:22:16,941
conheça a Rainha...

362
00:22:16,943 --> 00:22:18,142
nossa nova contratação.

363
00:22:18,144 --> 00:22:20,411
Paulo estará cuidando
seu dia-a-dia.

364
00:22:20,413 --> 00:22:21,479
PAULO: Prazer.

365
00:22:21,481 --> 00:22:22,712
Se eu puder te pegar
no rádio...

366
00:22:22,714 --> 00:22:24,615
talvez eu possa te pegar
na televisão.

367
00:22:24,617 --> 00:22:26,817
- <i>Top dos Pops?</i>
- Esperançosamente.

368
00:22:26,819 --> 00:22:27,884
E então?

369
00:22:27,886 --> 00:22:28,752
E então...

370
00:22:28,754 --> 00:22:29,819
é apenas o maior

371
00:22:29,821 --> 00:22:30,922
programa de televisão
no país.

372
00:22:30,924 --> 00:22:32,556
Ninguém nunca está igual
ouvi falar de você.

373
00:22:32,558 --> 00:22:34,525
Olha, eu admiro
seu entusiasmo.

374
00:22:34,527 --> 00:22:36,227
Se tudo correr bem,
se isso acontecer...

375
00:22:36,229 --> 00:22:39,699
Eu tenho um tour promocional
do Japão em mente.

376
00:22:40,934 --> 00:22:42,365
Nós vamos querer mais.

377
00:22:42,367 --> 00:22:43,634
Toda banda quer mais.

378
00:22:43,636 --> 00:22:45,739
Toda banda não é Queen.

379
00:22:50,309 --> 00:22:51,608
- Escute, eu entendo.
- Se apresse.

380
00:22:51,610 --> 00:22:53,076
eu entendo isso
é a política da BBC.

381
00:22:53,078 --> 00:22:54,778
- DIRETOR: Temos procedimentos.
- Isso é uma merda!

382
00:22:54,780 --> 00:22:56,646
Eu preciso que você explique isso
para a banda, por favor.

383
00:22:56,648 --> 00:22:58,082
- Ok, vamos ser rápidos.
- PAUL: Freddie, rapazes.

384
00:22:58,084 --> 00:23:00,617
Olha, pessoal,
será uma reprodução.

385
00:23:00,619 --> 00:23:01,751
Sincronização labial
tudo o que é necessário.

386
00:23:01,753 --> 00:23:03,453
Nós sabemos como
tocar nossos instrumentos.

387
00:23:03,455 --> 00:23:05,022
FREDDIE:
Você quer que eu sincronize os lábios?

388
00:23:05,024 --> 00:23:07,424
Eu não entendo porque
não podemos simplesmente tocar ao vivo.

389
00:23:07,426 --> 00:23:08,992
O público nunca saberá
a diferença.

390
00:23:08,994 --> 00:23:10,493
Nós saberemos
a maldita diferença.

391
00:23:10,495 --> 00:23:11,796
Esta é a BBC.

392
00:23:11,798 --> 00:23:13,297
É assim que as coisas são feitas
por aqui. Tudo bem?

393
00:23:13,299 --> 00:23:14,800
Não seja um incômodo.

394
00:23:15,667 --> 00:23:17,570
Freddie, vai ser ótimo.

395
00:23:19,137 --> 00:23:22,440
Você apenas terá que ter certeza
ninguém está olhando para seus lábios.

396
00:23:22,442 --> 00:23:23,673
ROGER: Bem,
a forma como as coisas são feitas

397
00:23:23,675 --> 00:23:25,343
são um monte de besteira,
velho amigo.

398
00:23:25,345 --> 00:23:26,576
Esta é a BBC.

399
00:23:26,578 --> 00:23:28,278
Estou aliviado.

400
00:23:28,280 --> 00:23:29,613
Você estaria.

401
00:23:29,615 --> 00:23:30,815
Desempenho perfeito.

402
00:23:30,817 --> 00:23:32,016
(MÚSICA TOCANDO NOS ALTO-FALANTES)

403
00:23:32,018 --> 00:23:34,585
(SINCRONIZAÇÃO LIP)
<i>♪ Ela é uma Rainha Assassina</i>

404
00:23:34,587 --> 00:23:36,586
<i>♪ Pólvora, gelatina</i>

405
00:23:36,588 --> 00:23:38,622
<i>♪ Dinamite com raio laser</i>

406
00:23:38,624 --> 00:23:41,259
<i>♪ Garantido que você vai explodir</i>

407
00:23:41,261 --> 00:23:42,995
<i>♪ A qualquer hora</i>

408
00:23:49,902 --> 00:23:52,238
DIRETOR: Número dois,
apenas acima da cintura.

409
00:23:52,972 --> 00:23:54,872
Câmera ativada!

410
00:23:54,874 --> 00:23:56,906
Câmera dois!
Ninguém quer ver isso

411
00:23:56,908 --> 00:23:59,209
enquanto eles estão comendo
sua refeição.

412
00:23:59,211 --> 00:24:02,346
<i>♪ Queda de chapéu
ela está tão disposta quanto</i>

413
00:24:02,348 --> 00:24:04,414
<i>♪ Brincalhão como um gatinho</i>

414
00:24:04,416 --> 00:24:06,416
<i>♪ Momentaneamente fora de ação</i>

415
00:24:06,418 --> 00:24:08,018
<i>♪ Temporariamente sem gasolina ♪</i>

416
00:24:08,020 --> 00:24:11,556
<i>♪ Para te levar absolutamente
selvagem, selvagem ♪</i>

417
00:24:11,558 --> 00:24:13,626
(Aplausos da multidão)

418
00:24:18,998 --> 00:24:22,102
Como foi cantar
para todas essas pessoas?

419
00:24:23,403 --> 00:24:25,405
Quando eu sei
eles estão ouvindo...

420
00:24:26,505 --> 00:24:28,841
quando eu sei
Eu realmente os tenho...

421
00:24:29,742 --> 00:24:32,678
Eu não conseguia cantar desafinado
se eu tentasse.

422
00:24:34,313 --> 00:24:38,751
Eu sou exatamente a pessoa
Eu sempre fui destinado a ser.

423
00:24:40,819 --> 00:24:43,056
Não tenho medo de nada.

424
00:24:49,194 --> 00:24:51,327
A única outra vez
Eu já me senti assim

425
00:24:51,329 --> 00:24:52,732
é quando estou com você.

426
00:25:03,442 --> 00:25:04,944
- Não se mova.
- (risos)

427
00:25:08,280 --> 00:25:09,683
Não se mova.

428
00:25:22,461 --> 00:25:24,698
Você é o amor da minha vida.

429
00:25:36,975 --> 00:25:38,143
Freddie.

430
00:25:44,783 --> 00:25:46,851
Qual dedo
eu coloco isso?

431
00:25:46,853 --> 00:25:48,054
(Suspiros levemente)

432
00:25:49,254 --> 00:25:51,188
Dedo de casamento.

433
00:25:51,190 --> 00:25:52,859
Você quer se casar comigo?

434
00:26:01,600 --> 00:26:03,001
Sim!

435
00:26:05,905 --> 00:26:07,538
Você vai deixar isso
na caixa?

436
00:26:07,540 --> 00:26:08,742
(MARIA RI)

437
00:26:12,310 --> 00:26:14,511
Freddie, é lindo.

438
00:26:14,513 --> 00:26:15,846
Eu amo isso.

439
00:26:15,848 --> 00:26:18,215
Prometa-me
você nunca vai tirá-lo.

440
00:26:18,217 --> 00:26:20,151
Ah, eu prometo.

441
00:26:20,153 --> 00:26:21,719
Não importa o que aconteça.

442
00:26:21,721 --> 00:26:24,020
Eu te amo, Freddy.

443
00:26:24,022 --> 00:26:27,090
Você vai fazer
coisas tão grandes.

444
00:26:27,092 --> 00:26:29,128
Nós vamos fazer
grandes coisas.

445
00:26:32,632 --> 00:26:34,033
ROGER: O seu telefone
fora do gancho.

446
00:26:34,500 --> 00:26:35,565
Este é Cristal.

447
00:26:35,567 --> 00:26:36,633
Cheryl!

448
00:26:36,635 --> 00:26:37,768
Ah, isso mesmo.
Meu erro.

449
00:26:37,770 --> 00:26:39,002
Onde está seu banheiro?

450
00:26:39,004 --> 00:26:41,571
Uh, no fim do corredor.

451
00:26:41,573 --> 00:26:43,641
Ah, entre.
Sinta-se em casa.

452
00:26:43,643 --> 00:26:44,808
Não se importe conosco.

453
00:26:44,810 --> 00:26:46,942
Olá, Maria.
Como está seu pai?

454
00:26:46,944 --> 00:26:48,278
Sim, muito bem.
Obrigado.

455
00:26:48,280 --> 00:26:49,579
- Bom.
- O que está acontecendo, Brian?

456
00:26:49,581 --> 00:26:52,082
Bem, se você tivesse respondido sua
telefone, você já sabe.

457
00:26:52,084 --> 00:26:54,320
Isso realmente não é
um bom tempo, pessoal.

458
00:26:56,021 --> 00:26:57,989
John Reid ligou hoje.

459
00:26:57,991 --> 00:27:00,557
Ele tem um pequeno passeio
em mente para nós.

460
00:27:00,559 --> 00:27:02,162
ROGER: Não é pouco,
Brian.

461
00:27:03,628 --> 00:27:05,865
Ele nos reservou um tour
da América.

462
00:27:08,734 --> 00:27:11,036
O álbum atingiu as paradas
nos EUA!

463
00:27:12,471 --> 00:27:13,573
Oh sim!

464
00:27:15,107 --> 00:27:16,473
(RISOS)

465
00:27:16,475 --> 00:27:18,143
- Sim!
- (RISOS)

466
00:27:19,110 --> 00:27:20,544
Sim!

467
00:27:20,546 --> 00:27:21,878
(TODOS RINDO)

468
00:27:21,880 --> 00:27:23,081
BRIAN: Está acontecendo!

469
00:27:28,154 --> 00:27:30,887
<i>Agora, quem quer dar uma volta?</i>

470
00:27:30,889 --> 00:27:32,891
<i>(MENINAS COM FUNDOS GORDOS</i> JOGANDO)

471
00:27:55,214 --> 00:27:56,616
(Aplausos da multidão)

472
00:28:00,353 --> 00:28:01,955
FREDDIE:
<i>Nós amamos você, Cleveland!</i>

473
00:28:02,821 --> 00:28:04,857
<i>Nós amamos você, Houston!</i>

474
00:28:05,823 --> 00:28:07,893
<i>Nós amamos você, Denver!
Muito feliz por estar aqui!</i>

475
00:28:11,830 --> 00:28:12,996
MARY: <i>E as multidões são grandes?</i>

476
00:28:12,998 --> 00:28:14,330
Bem, estamos vendendo
todas as noites.

477
00:28:14,332 --> 00:28:15,932
Eu só queria que você estivesse aqui
para ver isso.

478
00:28:15,934 --> 00:28:17,537
<i>Eles realmente nos amam.</i>

479
00:28:19,371 --> 00:28:21,273
<i>Nós amamos você, Portland!</i>

480
00:28:24,809 --> 00:28:26,977
<i>Ele também tem uma bunda grande!</i>

481
00:28:26,979 --> 00:28:28,915
<i>Nós amamos você, Nova Orleans!</i>

482
00:28:32,784 --> 00:28:34,953
<i>Nós amamos você, Atlanta!</i>

483
00:28:35,588 --> 00:28:37,089
(Aplausos da multidão)

484
00:28:39,325 --> 00:28:40,924
FREDDIE: <i>Rog, venha aqui
e diga olá.</i>

485
00:28:40,926 --> 00:28:42,792
<i>Nós amamos você, Pittsburgh!</i>

486
00:28:42,794 --> 00:28:45,061
- Rogério!
- FREDDIE: <i>Agora, acerte!</i>

487
00:28:45,063 --> 00:28:46,730
MARIA: <i>Estou bem.
Estou com saudades de você.</i>

488
00:28:46,732 --> 00:28:47,964
FREDDIE: O que você está fazendo?

489
00:28:47,966 --> 00:28:49,932
Você não pode estar tendo
qualquer diversão sem mim.

490
00:28:49,934 --> 00:28:51,971
<i>Nada tão emocionante
como a América.</i>

491
00:28:54,941 --> 00:28:56,276
(Aplausos da multidão)

492
00:29:04,183 --> 00:29:05,684
Diga oi para os meninos por mim.

493
00:29:06,819 --> 00:29:08,952
Eu vou. Amo você.

494
00:29:08,954 --> 00:29:10,455
Tchau, Freddy. Eu te amo.

495
00:29:11,322 --> 00:29:13,225
(CANTANDO <i>MENINAS GORDAS)</i>

496
00:29:27,040 --> 00:29:28,407
(Aplausos da multidão)

497
00:30:01,773 --> 00:30:05,043
- (Suspiros)
- (CLIQUE NA LÍNGUA)

498
00:30:05,844 --> 00:30:07,113
(Suspiros)

499
00:30:08,646 --> 00:30:10,082
Olá.

500
00:30:11,149 --> 00:30:12,916
- JOÃO: Você está atrasado.
-FREDDIE: Estou?

501
00:30:12,918 --> 00:30:14,551
Nós guardamos um lugar para você.

502
00:30:14,553 --> 00:30:15,719
- Amável.
-REID: Ok.

503
00:30:15,721 --> 00:30:17,086
Então, agora que
estamos todos aqui...

504
00:30:17,088 --> 00:30:19,056
Jim, este é Ray Foster.

505
00:30:19,058 --> 00:30:20,958
Ray, este é o
advogado da banda, Jim Beach.

506
00:30:20,960 --> 00:30:22,026
Olá.

507
00:30:22,028 --> 00:30:23,426
Você deve parar
chamando-o assim.

508
00:30:23,428 --> 00:30:24,327
Esse é o nome dele.

509
00:30:24,329 --> 00:30:27,163
Não, não podemos manter
chamando-o de "Jim Beach".

510
00:30:27,165 --> 00:30:30,703
Não, isso é um absurdo, não
mencionar, indescritivelmente chato.

511
00:30:33,105 --> 00:30:34,872
- Miami.
- (risos)

512
00:30:34,874 --> 00:30:38,144
De agora em diante,
Eu te chamo de "Miami Beach".

513
00:30:39,377 --> 00:30:41,612
O sol sempre se põe
atrás de você, não é?

514
00:30:41,614 --> 00:30:43,016
Em Miami Beach.

515
00:30:44,883 --> 00:30:46,115
Hum, certo.

516
00:30:46,117 --> 00:30:48,317
Agora que todo mundo está
tenho um nome aceitável...

517
00:30:48,319 --> 00:30:50,221
vamos lá.
Olha...

518
00:30:50,223 --> 00:30:52,392
nós realmente precisamos
algo especial.

519
00:30:53,326 --> 00:30:54,624
Mais sucessos...

520
00:30:54,626 --> 00:30:55,761
como <i>Rainha Assassina...</i>

521
00:30:56,328 --> 00:30:57,326
só que maior.

522
00:30:57,328 --> 00:30:59,028
Não são malditos widgets
estamos fazendo.

523
00:30:59,030 --> 00:31:01,267
Não podemos simplesmente
reproduzir <i>Killer Queen.</i>

524
00:31:01,867 --> 00:31:03,435
FREDDIE: Não.

525
00:31:04,869 --> 00:31:06,405
Podemos fazer melhor.

526
00:31:09,707 --> 00:31:11,444
(MÚSICA DE ÓPERA TOCANDO)

527
00:31:13,479 --> 00:31:14,480
(RISOS)

528
00:31:16,615 --> 00:31:17,948
É ópera.

529
00:31:17,950 --> 00:31:19,982
- Ópera!
- Ópera!

530
00:31:19,984 --> 00:31:21,319
Parece haver
um eco aqui.

531
00:31:33,965 --> 00:31:35,434
(Rindo)

532
00:31:51,149 --> 00:31:53,549
Veja, nós não queremos
nos repetimos.

533
00:31:53,551 --> 00:31:55,618
A mesma fórmula
repetidamente.

534
00:31:55,620 --> 00:31:59,055
As fórmulas são completas
e total perda de tempo.

535
00:31:59,057 --> 00:32:00,390
As fórmulas funcionam.

536
00:32:00,392 --> 00:32:01,991
Vamos ficar
com as fórmulas.

537
00:32:01,993 --> 00:32:03,125
Eu gosto de fórmulas.

538
00:32:03,127 --> 00:32:04,830
Chamaremos o álbum...

539
00:32:05,630 --> 00:32:08,298
<i>Uma Noite na Ópera.</i>

540
00:32:08,300 --> 00:32:12,068
Você está ciente de que ninguém
realmente gosta de ópera?

541
00:32:12,070 --> 00:32:13,305
Eu gosto de ópera.

542
00:32:14,072 --> 00:32:16,138
- Você?
- Eu faço.

543
00:32:16,140 --> 00:32:17,906
FREDDIE: Não, não
entendi mal, querido.

544
00:32:17,908 --> 00:32:19,843
É um disco de rock and roll...

545
00:32:19,845 --> 00:32:21,144
com a escala da ópera...

546
00:32:21,146 --> 00:32:23,180
o pathos da tragédia grega...

547
00:32:23,182 --> 00:32:25,449
a sagacidade de Shakespeare...

548
00:32:25,451 --> 00:32:29,486
a alegria desenfreada
de teatro musical.

549
00:32:29,488 --> 00:32:31,888
- É uma experiência musical.
- Sim.

550
00:32:31,890 --> 00:32:33,990
Em vez de apenas
outro recorde.

551
00:32:33,992 --> 00:32:36,092
Algo para todos...

552
00:32:36,094 --> 00:32:37,330
alguma coisa...

553
00:32:38,496 --> 00:32:39,563
Hum.

554
00:32:39,565 --> 00:32:42,231
Algo que fará
as pessoas sentem que lhes pertence.

555
00:32:42,233 --> 00:32:44,736
Vamos misturar gêneros,
cruzaremos fronteiras...

556
00:32:46,638 --> 00:32:49,538
falaremos em línguas sangrentas
se quisermos.

557
00:32:49,540 --> 00:32:51,607
Não há gueto musical
que pode nos conter.

558
00:32:51,609 --> 00:32:53,410
- É isso.
- Ninguém sabe o que Rainha significa

559
00:32:53,412 --> 00:32:55,681
porque isso não significa
uma coisa.

560
00:32:58,916 --> 00:33:00,218
O que você acha, João?

561
00:33:00,586 --> 00:33:01,687
eu...

562
00:33:02,288 --> 00:33:03,586
concordo com a banda.

563
00:33:03,588 --> 00:33:04,690
Claro que sim.

564
00:33:06,258 --> 00:33:07,924
E você, ah...

565
00:33:07,926 --> 00:33:10,393
- Miami.
- Hum.

566
00:33:10,395 --> 00:33:11,931
A sorte favorece os ousados.

567
00:33:13,732 --> 00:33:15,334
Certamente, um homem seu...

568
00:33:16,801 --> 00:33:18,335
sabor único...

569
00:33:18,337 --> 00:33:20,640
não tem medo
de um pouco de risco?

570
00:33:23,108 --> 00:33:24,876
Por favor, não me faça
me arrependo disso.

571
00:33:26,044 --> 00:33:27,612
Você é divertido.

572
00:33:38,956 --> 00:33:40,926
Estúdio de gravação?

573
00:33:42,627 --> 00:33:45,665
Bem, a idéia era fugir
de todas as distrações.

574
00:33:46,933 --> 00:33:49,734
Certo, eu sei que não é
o Ritz. Nem perto.

575
00:33:50,669 --> 00:33:53,068
- Rogério, você está aqui.
- Certo.

576
00:33:53,070 --> 00:33:55,374
Freddie, este é você.
Maior quarto.

577
00:33:55,906 --> 00:33:57,907
Brian, é você.

578
00:33:57,909 --> 00:34:00,278
John, você está lá embaixo.

579
00:34:00,846 --> 00:34:01,847
(Suspiros)

580
00:34:06,652 --> 00:34:07,819
PAULO: E...

581
00:34:08,953 --> 00:34:11,287
isso é tudo seu, John.

582
00:34:11,289 --> 00:34:13,725
Quartos menores
não fique tão frio.

583
00:34:15,861 --> 00:34:17,296
OK.

584
00:34:28,874 --> 00:34:29,908
(Ri levemente)

585
00:34:36,749 --> 00:34:37,750
Hum.

586
00:34:44,189 --> 00:34:45,391
(SNIFFLES)

587
00:34:47,057 --> 00:34:49,394
Ah, isso é muito bom.

588
00:35:04,508 --> 00:35:09,615
FREDDIE: <i>♪ Meu amor
vida, você me machucou</i>

589
00:35:11,182 --> 00:35:15,350
<i>♪ Você partiu meu coração</i>

590
00:35:15,352 --> 00:35:21,961
<i>♪ E agora você me deixa</i>

591
00:35:23,194 --> 00:35:27,867
<i>♪ Amor da minha vida,
você não consegue ver?</i>

592
00:35:29,434 --> 00:35:33,638
<i>♪ Traga de volta, traga de volta</i>

593
00:35:34,506 --> 00:35:37,073
<i>♪ Traga de volta,
traga de volta</i>

594
00:35:37,075 --> 00:35:41,278
<i>♪ Não tire isso de mim</i>

595
00:35:41,280 --> 00:35:45,517
<i>♪ Porque você não sabe</i>

596
00:35:46,651 --> 00:35:50,589
<i>♪ O que isso significa para mim ♪</i>

597
00:35:53,859 --> 00:35:54,860
PAULO: Hum.

598
00:36:00,098 --> 00:36:01,499
É lindo.

599
00:36:08,006 --> 00:36:09,008
Como é chamado?

600
00:36:10,575 --> 00:36:13,479
<i>Amor da minha vida.</i>
Eu escrevi para Mary.

601
00:36:14,113 --> 00:36:15,448
Se você diz isso.

602
00:36:50,881 --> 00:36:51,950
(FREDDIE RISOS)

603
00:36:56,220 --> 00:36:58,590
Não entenda mal, Paulo.

604
00:37:00,191 --> 00:37:03,461
Mary me conhece de certa forma
que ninguém mais fará.

605
00:37:06,731 --> 00:37:08,598
Eu conheço você, Freddie Mercury.

606
00:37:08,600 --> 00:37:10,533
É isso que você pensa?

607
00:37:10,535 --> 00:37:13,303
Ah, não, você não me conhece.

608
00:37:13,305 --> 00:37:15,839
Você acabou de ver
o que você quer ver.

609
00:37:15,841 --> 00:37:18,444
Trabalhamos juntos.
Isso é tudo.

610
00:37:22,281 --> 00:37:24,046
(VACAS MOOING)

611
00:37:24,048 --> 00:37:26,015
(Galinhas cacarejando)

612
00:37:26,017 --> 00:37:28,151
Eu coloquei meu coração e alma
nesta música.

613
00:37:28,153 --> 00:37:29,419
Ninguém está contestando isso.

614
00:37:29,421 --> 00:37:30,486
E você não gosta disso

615
00:37:30,488 --> 00:37:31,854
porque você quer
suas músicas no álbum!

616
00:37:31,856 --> 00:37:34,390
- Não é isso, Rogério.
- Então o que é isso?

617
00:37:34,392 --> 00:37:36,828
<i>Estou apaixonado pelo meu carro.</i>

618
00:37:38,129 --> 00:37:39,696
Talvez não seja
forte o suficiente?

619
00:37:39,698 --> 00:37:41,298
ROGER: O que isso significa
quer dizer, "não é forte o suficiente"?

620
00:37:41,300 --> 00:37:43,200
Eu sei que estou atrasado.
O que eu perdi?

621
00:37:43,202 --> 00:37:44,500
Discutindo sobre Roger
canção do carro.

622
00:37:44,502 --> 00:37:46,435
BRIAN: É forte o suficiente?
Isso é tudo que estou perguntando.

623
00:37:46,437 --> 00:37:48,705
Se estou sozinho aqui,
então peço desculpas.

624
00:37:48,707 --> 00:37:51,010
Como vai sua nova música,
então, hum?

625
00:37:53,345 --> 00:37:54,776
"Você me chama de doce...

626
00:37:54,778 --> 00:37:56,915
"como se eu fosse algum
tipo de queijo."

627
00:37:57,615 --> 00:37:59,616
- Está bom.
- Uau.

628
00:37:59,618 --> 00:38:01,618
"Quando minha mão está
na sua pistola de graxa..."

629
00:38:01,620 --> 00:38:02,986
Isso é muito sutil,
não é?

630
00:38:02,988 --> 00:38:04,120
É uma metáfora, Brian.

631
00:38:04,122 --> 00:38:05,055
É um pouco estranho,
Rogério.

632
00:38:05,057 --> 00:38:07,756
O que exatamente você está fazendo
com aquele carro?

633
00:38:07,758 --> 00:38:09,258
FREDDIE: Crianças, por favor.

634
00:38:09,260 --> 00:38:10,526
Todos nós poderíamos
assassinar uns aos outros...

635
00:38:10,528 --> 00:38:12,162
mas então quem sobraria
gravar este álbum?

636
00:38:12,164 --> 00:38:14,163
Estatisticamente falando,
a maioria das bandas não falha,

637
00:38:14,165 --> 00:38:15,865
eles se separam.

638
00:38:15,867 --> 00:38:17,970
FREDDIE: Por que diabos
você diz algo assim?

639
00:38:18,937 --> 00:38:20,504
Roger, só há espaço
nesta banda

640
00:38:20,506 --> 00:38:21,803
para uma rainha histérica.

641
00:38:21,805 --> 00:38:23,874
BRIAN: Você sabe por quê
você está com raiva, Rogério?

642
00:38:23,876 --> 00:38:24,841
ROGER: Por quê?

643
00:38:24,843 --> 00:38:27,111
Porque você conhece sua música
não é forte o suficiente.

644
00:38:30,249 --> 00:38:32,184
- JOÃO: Não...
- Isso é forte o suficiente?

645
00:38:33,252 --> 00:38:34,584
E quanto a isso?

646
00:38:34,586 --> 00:38:36,722
BRIAN E JOÃO:
Não a máquina de café!

647
00:39:12,223 --> 00:39:15,091
<i>♪ Adeus a todos</i>

648
00:39:15,093 --> 00:39:18,495
<i>♪ Preciso ir</i>

649
00:39:18,497 --> 00:39:25,602
<i>♪ Tenho que deixar todos vocês para trás
e enfrente a verdade</i>

650
00:39:25,604 --> 00:39:31,644
<i>♪ Mamãe
Ahhh, ah, ah, ah</i>

651
00:39:32,343 --> 00:39:35,645
<i>♪ Eu não quero morrer</i>

652
00:39:35,647 --> 00:39:41,319
<i>♪ Às vezes eu desejo
Eu nunca tinha nascido ♪</i>

653
00:39:45,189 --> 00:39:46,992
(Expira e ri)

654
00:40:06,310 --> 00:40:07,579
(INALA PROFUNDAMENTE)

655
00:40:13,252 --> 00:40:14,584
(A MÚSICA PARA)

656
00:40:14,586 --> 00:40:16,319
BRIAN: <i>O que vem a seguir?</i>

657
00:40:16,321 --> 00:40:17,553
Isso foi muito bom.

658
00:40:17,555 --> 00:40:19,888
Brilhante.
Eu amo isso.

659
00:40:19,890 --> 00:40:21,258
BRIAN:
<i>Aperte o botão, Freddie.</i>

660
00:40:21,260 --> 00:40:22,825
eu sei,
Eu sei onde está.

661
00:40:22,827 --> 00:40:24,459
eu sei onde...
Bata, bata.

662
00:40:24,461 --> 00:40:25,595
Bom.

663
00:40:25,597 --> 00:40:26,928
FREDDIE: <i>É bom. Hum...</i>

664
00:40:26,930 --> 00:40:29,499
Você sabe,
toque como você escreveu.

665
00:40:29,501 --> 00:40:30,903
<i>Bem, eu fiz.
Eu escrevi essa parte.</i>

666
00:40:31,435 --> 00:40:32,569
Irritando.

667
00:40:32,571 --> 00:40:33,872
BRIAN: <i>Tudo bem. Você está feliz?</i>

668
00:40:34,606 --> 00:40:36,238
Eu acho que é lindo.

669
00:40:36,240 --> 00:40:37,707
<i>É quase perfeito.</i>

670
00:40:37,709 --> 00:40:38,910
BRIAN: <i>Quase?</i>

671
00:40:39,644 --> 00:40:41,477
Sim, dê
mais rock and roll.

672
00:40:41,479 --> 00:40:42,912
<i>Estou sempre pronto para isso, Fred.</i>

673
00:40:42,914 --> 00:40:44,480
FREDDIE:
<i>Coloque seu corpo nisso.</i>

674
00:40:44,482 --> 00:40:45,548
<i>Certo. Ok.</i>

675
00:40:45,550 --> 00:40:46,683
<i>Coloque meu corpo nisso.
Entendi.</i>

676
00:40:46,685 --> 00:40:47,883
Não é assim.

677
00:40:47,885 --> 00:40:49,384
<i>Não, entendi. Eu entendi.
Um pouco mais de alma, certo?</i>

678
00:40:49,386 --> 00:40:50,687
Tudo bem.
Dê mais coração.

679
00:40:50,689 --> 00:40:52,154
<i>Eu farei isso. Podemos ir?</i>

680
00:40:52,156 --> 00:40:53,122
<i>Roy, você está bem?</i>

681
00:40:53,124 --> 00:40:55,761
Ah, e depois há
a seção operística.

682
00:40:58,129 --> 00:40:59,495
Você vai adorar.

683
00:40:59,497 --> 00:41:01,464
A seção de ópera?

684
00:41:01,466 --> 00:41:03,767
- Eu sei, parece loucura.
- Adorei, Fred. Eu amo isso.

685
00:41:03,769 --> 00:41:05,100
<i>Eu não sei.
Pode ser um fracasso.</i>

686
00:41:05,102 --> 00:41:06,368
- <i>Pode funcionar.</i>
- Eu adorei!

687
00:41:06,370 --> 00:41:07,569
(RISOS)

688
00:41:07,571 --> 00:41:09,104
<i>O que temos a perder?</i>

689
00:41:09,106 --> 00:41:10,640
(RISOS) Nada.

690
00:41:10,642 --> 00:41:12,075
Se você diz isso.

691
00:41:12,077 --> 00:41:13,243
Ok, vamos lá.

692
00:41:13,245 --> 00:41:14,310
Deacy.

693
00:41:14,312 --> 00:41:15,914
(MÚSICA GRAVADA TOCANDO)

694
00:41:24,722 --> 00:41:26,791
(CANTANDO <i>RAPSÓDIA BOÊMIA)</i>

695
00:41:28,859 --> 00:41:30,558
ROGER: <i>Como foi isso?</i>

696
00:41:30,560 --> 00:41:32,798
- JOÃO: Freddie?
- Mais alto.

697
00:41:34,466 --> 00:41:35,832
Você pode subir um pouco mais?

698
00:41:35,834 --> 00:41:38,100
Se eu subir mais,
apenas os cães me ouvirão.

699
00:41:38,102 --> 00:41:39,201
Tentar.

700
00:41:39,203 --> 00:41:40,669
Nota de Freddie. Desculpe.

701
00:41:40,671 --> 00:41:42,437
ROGER: (GEMIDO)
<i>Vá em frente, role a fita.</i>

702
00:41:42,439 --> 00:41:45,109
Overdub 24 de "Fred's Thing".

703
00:41:47,678 --> 00:41:49,213
(CANTANDO <i>RAPSÓDIA BOÊMIA)</i>

704
00:41:53,584 --> 00:41:54,716
Como foi isso?

705
00:41:54,718 --> 00:41:56,218
- <i>Melhor?</i>
- Mais alto.

706
00:41:56,220 --> 00:41:58,888
Jesus! Quantos mais
"Galileus" você quer?

707
00:41:58,890 --> 00:42:00,555
Freddie quer fazer
mais alguns overdubs.

708
00:42:00,557 --> 00:42:01,790
Nós ainda temos
sobrou alguma fita?

709
00:42:01,792 --> 00:42:03,660
eu tenho que dizer
a fita está gasta.

710
00:42:03,662 --> 00:42:04,895
<i>Não pode demorar muito mais.</i>

711
00:42:04,897 --> 00:42:06,595
Sim, não podemos pagar
muito mais.

712
00:42:06,597 --> 00:42:08,531
Já estamos
três semanas acima do previsto.

713
00:42:08,533 --> 00:42:12,271
Dublagem 26 de "A Coisa de Fred".

714
00:42:13,405 --> 00:42:14,406
Mais um, mais um.

715
00:42:15,539 --> 00:42:16,908
FREDDIE: Mais um.

716
00:42:18,343 --> 00:42:20,042
De novo.

717
00:42:20,044 --> 00:42:21,246
ROGER: Vá em frente, role a pista.

718
00:42:22,914 --> 00:42:24,215
Quem é mesmo Galileu?

719
00:42:27,852 --> 00:42:29,819
<i>Minhas bolas parecem
eles estão no meu peito agora.</i>

720
00:42:29,821 --> 00:42:31,220
- Terminamos?
- JOÃO: <i>É isso.</i>

721
00:42:31,222 --> 00:42:32,287
<i>Ele ama você.</i>

722
00:42:32,289 --> 00:42:33,725
(MÚSICA TOCANDO)

723
00:42:37,127 --> 00:42:38,196
É isso.

724
00:42:41,466 --> 00:42:43,168
É lindo! Adoro!

725
00:42:45,470 --> 00:42:47,271
(TODOS CANTANDO)

726
00:42:51,876 --> 00:42:53,778
(CANTO ALTO)

727
00:42:55,347 --> 00:42:56,814
(TODOS RINDO)

728
00:42:59,651 --> 00:43:01,319
(MÚSICA GRAVADA TOCANDO)

729
00:43:03,553 --> 00:43:04,990
(Suspiros)

730
00:43:08,359 --> 00:43:09,361
(Ri levemente)

731
00:43:27,511 --> 00:43:29,515
(Suspira) Cristo.

732
00:43:33,818 --> 00:43:35,017
Bem...

733
00:43:35,019 --> 00:43:37,020
Não tenho certeza...

734
00:43:37,022 --> 00:43:39,020
esse é o álbum
você nos prometeu.

735
00:43:39,022 --> 00:43:41,457
Não, é melhor que o álbum
nós prometemos a você.

736
00:43:41,459 --> 00:43:42,357
É melhor que qualquer álbum

737
00:43:42,359 --> 00:43:44,461
alguém já prometeu a você,
querido.

738
00:43:44,463 --> 00:43:45,562
É uma obra-prima sangrenta.

739
00:43:45,564 --> 00:43:47,562
- Cristo.
- É um bom álbum, Ray.

740
00:43:47,564 --> 00:43:48,897
Preferimos “obra-prima”.

741
00:43:48,899 --> 00:43:50,468
É caro,
e quanto a...

742
00:43:51,202 --> 00:43:52,502
<i>"Boêmio..."</i>

743
00:43:52,504 --> 00:43:53,703
<i>Rapsódia.</i>

744
00:43:53,705 --> 00:43:55,303
Rapsódia.
O que é aquilo?

745
00:43:55,305 --> 00:43:57,506
- É um poema épico.
- Isso dura para sempre.

746
00:43:57,508 --> 00:43:58,941
Seis malditos minutos.

747
00:43:58,943 --> 00:44:01,276
Tenho pena da sua esposa se você pensa
seis minutos é para sempre.

748
00:44:01,278 --> 00:44:02,944
(PAUL SNIGGERS)

749
00:44:02,946 --> 00:44:04,212
FREDDIE:
E você sabe o que?

750
00:44:04,214 --> 00:44:05,682
Nós vamos liberá-lo
como nosso single.

751
00:44:05,684 --> 00:44:08,218
(RISOS) Não é possível.
Qualquer coisa acima de três minutos...

752
00:44:08,220 --> 00:44:11,787
e as estações de rádio
não vou programá-lo, ponto final.

753
00:44:11,789 --> 00:44:14,823
E o que diabos
é sobre, afinal?

754
00:44:14,825 --> 00:44:16,359
Scaramouche?

755
00:44:16,361 --> 00:44:17,227
Galileu?

756
00:44:17,229 --> 00:44:19,294
E tudo isso
Negócio de "Ismillah"!

757
00:44:19,296 --> 00:44:21,399
"Ismila"?

758
00:44:22,801 --> 00:44:24,566
Bismillah.

759
00:44:24,568 --> 00:44:25,801
Ah, sim.

760
00:44:25,803 --> 00:44:26,935
Bismillah.

761
00:44:26,937 --> 00:44:29,941
Afinal, do que se trata?
Maldito Bismillah?

762
00:44:31,810 --> 00:44:33,575
Poesia verdadeira
é para o ouvinte.

763
00:44:33,577 --> 00:44:35,979
Isso estraga o mistério
se tudo estiver explicado.

764
00:44:35,981 --> 00:44:37,479
Raramente estraga as vendas.

765
00:44:37,481 --> 00:44:39,582
Três minutos
é o padrão.

766
00:44:39,584 --> 00:44:40,917
John.

767
00:44:40,919 --> 00:44:42,185
Sim, precisamos de rádio.

768
00:44:42,187 --> 00:44:44,886
O formato é de três minutos,
Tenho que concordar com Ray.

769
00:44:44,888 --> 00:44:47,189
Na verdade eu acho
o single <i>Love of My Life.</i>

770
00:44:47,191 --> 00:44:48,057
Não.

771
00:44:48,059 --> 00:44:49,158
Ok, que tal a música do John...

772
00:44:49,160 --> 00:44:51,828
<i>Você é meu melhor amigo?</i>
Você sabe?

773
00:44:51,830 --> 00:44:53,495
"Oh, você me faz viver."

774
00:44:53,497 --> 00:44:55,066
Cativante, mais forte.

775
00:44:56,767 --> 00:44:59,067
E quanto
<i>Estou apaixonado pelo meu carro?</i>

776
00:44:59,069 --> 00:45:00,870
Você está brincando!
Ah, Jesus.

777
00:45:00,872 --> 00:45:02,705
Eu amo isso.

778
00:45:02,707 --> 00:45:04,107
Bem,
esse é o tipo de música...

779
00:45:04,109 --> 00:45:06,642
adolescentes podem aumentar
o volume do carro deles...

780
00:45:06,644 --> 00:45:08,343
e bater a cabeça.

781
00:45:08,345 --> 00:45:12,113
<i>Rapsódia Boêmia</i>
nunca será essa música.

782
00:45:12,115 --> 00:45:14,816
É uma decisão da banda,
<i>Rapsódia Boêmia.</i>

783
00:45:14,818 --> 00:45:16,584
- É isso.
- <i>Você é meu melhor amigo...</i>

784
00:45:16,586 --> 00:45:17,752
e é meu dinheiro.

785
00:45:17,754 --> 00:45:19,323
<i>Bo-Rap,</i> ponto final.

786
00:45:21,426 --> 00:45:22,427
Ou caminhamos.

787
00:45:24,763 --> 00:45:26,565
<i>Parque MacArthur</i>
teve sete minutos de duração.

788
00:45:27,698 --> 00:45:28,930
Foi um sucesso.

789
00:45:28,932 --> 00:45:31,734
Olha, eu não estou discutindo
<i>Boêmio</i> seja lá o que for...

790
00:45:31,736 --> 00:45:33,035
- musicalidade.
- <i>...Rapsódia.</i>

791
00:45:33,037 --> 00:45:34,970
Mas não há nenhuma maneira no inferno
a emissora vai tocar...

792
00:45:34,972 --> 00:45:37,240
um período de 6 minutos
canto fúnebre quase operístico...

793
00:45:37,242 --> 00:45:39,542
composto de palavras sem sentido!

794
00:45:39,544 --> 00:45:41,211
Bismillah? Besteira!

795
00:45:41,213 --> 00:45:44,513
Eu paguei por esse disco,
então eu digo o que acontece!

796
00:45:44,515 --> 00:45:46,582
BRIAN: Não temos
recurso sobre isso?

797
00:45:46,584 --> 00:45:47,584
Raio...

798
00:45:47,586 --> 00:45:49,388
você fez <i>Dark Side of the Moon,</i>
não foi?

799
00:45:51,222 --> 00:45:52,087
Eu fiz.

800
00:45:52,089 --> 00:45:54,559
Sim, eu absolutamente
amo esse disco.

801
00:45:55,693 --> 00:45:57,861
Legalmente, não.

802
00:45:57,863 --> 00:46:00,995
Não, ele tem todas as suas bolas
em um vício.

803
00:46:00,997 --> 00:46:02,098
É um assunto diferente
no tribunal

804
00:46:02,100 --> 00:46:04,366
da opinião pública,
claro.

805
00:46:04,368 --> 00:46:07,972
Ray Foster é um nome gigante
na indústria da música, mas...

806
00:46:09,073 --> 00:46:10,943
para a pessoa média...

807
00:46:11,943 --> 00:46:14,178
Diga o nome Rainha,
por outro lado...

808
00:46:16,548 --> 00:46:18,550
orelhas em pé.

809
00:46:28,794 --> 00:46:31,894
Nós vamos com
<i>Você é meu melhor amigo.</i>

810
00:46:31,896 --> 00:46:32,962
- Feito.
-FREDDIE: Não.

811
00:46:32,964 --> 00:46:36,064
Nós sabemos o que temos,
mesmo se você não fizer isso.

812
00:46:36,066 --> 00:46:39,236
Chama-se <i>Bohemian Rhapsody.</i>

813
00:46:40,638 --> 00:46:44,643
Você será conhecido para sempre
como o homem que perdeu Queen.

814
00:46:54,084 --> 00:46:55,384
(PAUL suspira)

815
00:46:55,386 --> 00:46:56,819
(REID RISOS)

816
00:46:56,821 --> 00:46:58,354
Artistas temperamentais, hein?

817
00:46:58,356 --> 00:47:00,221
Eles estão bem cientes
eles estão vinculados a um contrato...

818
00:47:00,223 --> 00:47:01,557
mas quem sabe
o que se passa...

819
00:47:01,559 --> 00:47:03,859
dentro da mente inescrutável
do artista da gravação?

820
00:47:03,861 --> 00:47:04,928
Marque estas palavras.

821
00:47:04,930 --> 00:47:06,662
Se eles não tomarem cuidado...

822
00:47:06,664 --> 00:47:07,830
até o final do ano...

823
00:47:07,832 --> 00:47:10,568
ninguém saberá
o nome Rainha.

824
00:47:11,736 --> 00:47:13,305
- Cristo!
- (RISOS)

825
00:47:17,975 --> 00:47:20,343
Você pode pegar isso
fora de nossos royalties!

826
00:47:20,345 --> 00:47:21,944
- FREDDIE: Imbecil!
- Punheteiro!

827
00:47:21,946 --> 00:47:23,645
BRIAN: Você pode empurrar
seus discos de ouro!

828
00:47:23,647 --> 00:47:24,946
Você cometeu um erro, Foster!

829
00:47:24,948 --> 00:47:26,015
FREDDIE: Idiota!

830
00:47:26,017 --> 00:47:27,515
Você nunca terá
um disco de ouro...

831
00:47:27,517 --> 00:47:28,753
seu talento médio!

832
00:47:29,953 --> 00:47:32,120
E pensar
Trabalhei com Hendrix.

833
00:47:32,122 --> 00:47:34,591
KENNY: <i>No estúdio hoje...</i>

834
00:47:34,593 --> 00:47:38,595
<i>...vocalista Frederick Mercury!</i>

835
00:47:38,597 --> 00:47:40,029
<i>Então o que você tem
tem hoje para nós?</i>

836
00:47:40,031 --> 00:47:42,131
Você tem um gostinho
do novo disco?

837
00:47:42,133 --> 00:47:44,033
Eu realmente não deveria.

838
00:47:44,035 --> 00:47:46,605
Ah, fruto proibido?
Não me tente!

839
00:47:47,872 --> 00:47:50,242
- <i>"Estou apaixonado pelo meu carro!"</i>
- Outro lado.

840
00:47:52,109 --> 00:47:54,209
<i>"Rapsódia Boêmia."</i>

841
00:47:54,211 --> 00:47:55,879
eu não conhecia Freddy
conhecia Kenny tão bem.

842
00:47:55,881 --> 00:47:57,113
FREDDIE:
<i>A BBC não vai reproduzir.</i>

843
00:47:57,115 --> 00:47:58,247
Nem eu.

844
00:47:58,249 --> 00:48:00,281
Na verdade, ninguém vai jogar
no rádio...

845
00:48:00,283 --> 00:48:02,116
então a EMI não irá liberá-lo.

846
00:48:02,118 --> 00:48:03,919
KENNY: <i>O que há de errado
com essa música?</i>

847
00:48:03,921 --> 00:48:06,122
Nada está errado
com isso.

848
00:48:06,124 --> 00:48:08,890
Exceto que
tem seis minutos de duração.

849
00:48:08,892 --> 00:48:09,991
Seis minutos?

850
00:48:09,993 --> 00:48:12,093
Você teria que estar bravo
para jogar.

851
00:48:12,095 --> 00:48:13,261
Oh, você teria que ser maluco.

852
00:48:13,263 --> 00:48:16,100
- Eu proíbo positivamente.
- Vamos ouvir.

853
00:48:16,868 --> 00:48:18,935
Senhoras e senhoras...

854
00:48:18,937 --> 00:48:21,370
um exclusivo da Rádio Capital...

855
00:48:21,372 --> 00:48:23,573
pela primeira vez...

856
00:48:23,575 --> 00:48:26,243
<i>Rapsódia Boêmia!</i>

857
00:48:28,245 --> 00:48:31,513
<i>♪ Essa é a vida real?</i>

858
00:48:31,515 --> 00:48:34,685
<i>♪ Isso é apenas fantasia? ♪</i>

859
00:48:55,707 --> 00:48:59,508
<i>♪ Então você acha que pode
me apedrejar e cuspir no meu olho?</i>

860
00:48:59,510 --> 00:49:01,709
(Aplausos da multidão)

861
00:49:01,711 --> 00:49:06,749
<i>♪ Então você acha que pode me amar
e me deixar morrer?</i>

862
00:49:06,751 --> 00:49:10,218
<i>♪ Ah, amor</i>

863
00:49:10,220 --> 00:49:13,656
<i>♪ Não pode fazer isso comigo, amor</i>

864
00:49:13,658 --> 00:49:14,957
<i>♪ Só preciso sair</i>

865
00:49:14,959 --> 00:49:17,728
<i>♪ Só preciso ir
saia daqui</i>

866
00:49:18,796 --> 00:49:20,198
<i>♪ Sim</i>

867
00:49:25,437 --> 00:49:26,905
(MULTIDÃO CONTINUA Aplaudindo)

868
00:49:32,343 --> 00:49:34,310
Quanto eles o amam?

869
00:49:34,312 --> 00:49:36,248
Não me canso.

870
00:49:39,450 --> 00:49:42,718
<i>♪ Nada realmente importa</i>

871
00:49:42,720 --> 00:49:45,423
<i>♪ Qualquer um pode ver</i>

872
00:49:46,457 --> 00:49:49,727
<i>♪ Nada realmente importa</i>

873
00:49:50,928 --> 00:49:56,902
<i>♪ Nada realmente importa para mim</i>

874
00:50:08,946 --> 00:50:13,818
<i>♪ De qualquer maneira que o vento sopre ♪</i>

875
00:50:15,687 --> 00:50:17,522
(Aplausos da multidão)

876
00:50:21,825 --> 00:50:23,294
<i>(AGORA ESTOU AQUI</i> JOGANDO)

877
00:50:44,816 --> 00:50:46,451
(Aplausos da multidão)

878
00:50:52,823 --> 00:50:54,593
(CANTANDO <i>AGORA ESTOU AQUI)</i>

879
00:51:01,999 --> 00:51:04,299
Tom, Jerry, vocês podem me ouvir?

880
00:51:04,301 --> 00:51:06,134
Freddie,
quando poderei ver você?

881
00:51:06,136 --> 00:51:08,537
Estarei em casa em breve, querido.

882
00:51:08,539 --> 00:51:10,238
<i>Você colocaria Romeu
no telefone</i>

883
00:51:10,240 --> 00:51:11,909
<i>para que eu possa dizer a ele que sinto falta dele?</i>

884
00:51:12,977 --> 00:51:14,713
Você sente minha falta?

885
00:51:16,414 --> 00:51:17,979
Que pergunta estúpida.

886
00:51:17,981 --> 00:51:19,617
<i>Claro que sim.</i>

887
00:51:25,289 --> 00:51:27,122
Eu te amo.

888
00:51:27,124 --> 00:51:28,592
<i>Boa noite.</i>

889
00:51:34,064 --> 00:51:35,767
(CONVERSA INDISTINTA)

890
00:51:44,876 --> 00:51:46,544
(MÚSICA LEVE TOCANDO)

891
00:51:49,146 --> 00:51:50,481
PAUL: Bom dia, chefe.

892
00:52:03,361 --> 00:52:05,763
Limpe essa bagunça
e livre-se do seu amigo.

893
00:52:08,265 --> 00:52:09,467
Vista-se.

894
00:52:13,705 --> 00:52:15,774
(Aplausos da multidão)

895
00:52:23,647 --> 00:52:24,812
FREDDIE:
De acordo com Brian...

896
00:52:24,814 --> 00:52:27,918
foi o maior pagador
público na história.

897
00:52:38,896 --> 00:52:40,397
A noite inteira...

898
00:52:41,499 --> 00:52:43,433
eu não sabia
se eles entendessem alguma coisa

899
00:52:43,435 --> 00:52:44,769
Eu estava dizendo.

900
00:52:46,303 --> 00:52:48,037
E então...

901
00:52:48,039 --> 00:52:52,810
MULTIDÃO: <i>♪ Meu amor
vida, você me machucou</i>

902
00:52:54,144 --> 00:52:57,078
<i>♪ Você partiu meu coração</i>

903
00:52:57,080 --> 00:53:00,216
<i>♪ E agora você me deixa</i>

904
00:53:00,218 --> 00:53:05,354
<i>♪ Amor da minha vida,
você não consegue ver?</i>

905
00:53:05,356 --> 00:53:08,756
<i>♪ Traga de volta, traga de volta</i>

906
00:53:08,758 --> 00:53:12,828
<i>♪ Não tire isso de mim ♪</i>

907
00:53:12,830 --> 00:53:15,229
Estão todos cantando.

908
00:53:15,231 --> 00:53:17,568
Milhares deles.

909
00:53:19,870 --> 00:53:22,006
Todos cantando para você.

910
00:53:25,910 --> 00:53:27,879
Porque é verdade.

911
00:53:36,053 --> 00:53:38,553
Freddy, o que há de errado?

912
00:53:38,555 --> 00:53:40,758
<i>♪ Amor da minha vida,
não me deixe</i>

913
00:53:41,392 --> 00:53:43,928
<i>♪ Você roubou meu amor</i>

914
00:53:44,627 --> 00:53:47,865
<i>♪ E agora me abandone ♪</i>

915
00:53:48,932 --> 00:53:52,436
Algo está errado
já faz um tempo.

916
00:54:00,910 --> 00:54:02,713
Diga.

917
00:54:06,149 --> 00:54:08,086
Diga.

918
00:54:14,357 --> 00:54:17,595
Eu estive pensando
muito sobre isso.

919
00:54:23,301 --> 00:54:24,769
Acho que sou bissexual.

920
00:54:28,539 --> 00:54:29,841
Freddie, você é gay.

921
00:54:48,091 --> 00:54:49,225
Já sei há algum tempo.

922
00:54:49,227 --> 00:54:50,627
Eu simplesmente não queria
admita.

923
00:54:54,097 --> 00:54:56,733
É engraçado, realmente. Isto é
o que eu sempre aceito.

924
00:54:58,303 --> 00:54:59,700
"Eu te amo, mas..."

925
00:54:59,702 --> 00:55:02,870
"Eu te amo, Maria,
mas preciso de espaço."

926
00:55:02,872 --> 00:55:06,841
"Eu te amo, Maria,
mas eu conheci outra pessoa."

927
00:55:06,843 --> 00:55:09,813
E agora,
"Eu te amo, mas estou..."

928
00:55:13,050 --> 00:55:14,618
(respira trêmulo)

929
00:55:15,685 --> 00:55:17,285
E isso é o mais difícil,

930
00:55:17,287 --> 00:55:20,057
porque não é
até mesmo sua culpa.

931
00:55:34,104 --> 00:55:36,240
Não, não tire.

932
00:55:37,073 --> 00:55:37,939
Não tire isso.

933
00:55:37,941 --> 00:55:39,877
Você me prometeu
você nunca tiraria isso.

934
00:55:43,113 --> 00:55:45,216
O que você quer de mim?

935
00:55:51,455 --> 00:55:52,991
Quase tudo.

936
00:55:56,493 --> 00:55:58,930
Eu quero você na minha vida.

937
00:56:00,763 --> 00:56:01,765
Por que?

938
00:56:05,202 --> 00:56:07,939
Nós acreditamos um no outro.

939
00:56:09,439 --> 00:56:11,275
E isso é tudo.

940
00:56:13,577 --> 00:56:15,013
Para nós.

941
00:56:25,589 --> 00:56:29,661
Sua vida vai ser
muito difícil.

942
00:56:41,939 --> 00:56:43,274
(PORTA ABRE)

943
00:56:49,180 --> 00:56:50,181
(PORTA FECHA)

944
00:56:51,048 --> 00:56:52,250
(CHORO)

945
00:57:02,258 --> 00:57:04,127
O que você acha?

946
00:57:06,229 --> 00:57:07,361
Gay?

947
00:57:07,363 --> 00:57:09,999
Esta não, querido, a casa.

948
00:57:10,001 --> 00:57:11,832
Não é incrível?

949
00:57:11,834 --> 00:57:13,736
Maria já
mudou-se para a casa ao lado,

950
00:57:13,738 --> 00:57:15,671
para que ela possa visitar
os gatos e eu.

951
00:57:15,673 --> 00:57:16,738
ROGER: Uh-huh.

952
00:57:16,740 --> 00:57:18,607
Cada gato terá
seu próprio quarto.

953
00:57:18,609 --> 00:57:20,542
Dalila está na cozinha...

954
00:57:20,544 --> 00:57:22,009
A casa ao lado de Miko.

955
00:57:22,011 --> 00:57:24,279
Tiffany, Oscar, Romeu,
tudo lá em cima.

956
00:57:24,281 --> 00:57:28,816
O quarto da Lilly é ainda maior
do que este! Coisa estragada.

957
00:57:28,818 --> 00:57:29,884
ROGER:
Bem, não tenho certeza

958
00:57:29,886 --> 00:57:31,720
o eco é bastante
pronunciado o suficiente.

959
00:57:31,722 --> 00:57:33,988
(VOCALIZA) Eh-oh!

960
00:57:33,990 --> 00:57:35,059
(RISOS)

961
00:57:35,993 --> 00:57:38,328
Ah, eu sabia
você apreciaria isso.

962
00:57:39,497 --> 00:57:41,096
Fique para jantar.

963
00:57:41,098 --> 00:57:42,564
Qualquer coisa que você quiser.

964
00:57:42,566 --> 00:57:45,870
Não posso.
Esposa, filhos, você sabe.

965
00:57:47,171 --> 00:57:48,640
Claro.

966
00:57:50,508 --> 00:57:52,441
Bem, vamos lá.
Comeremos do chão.

967
00:57:52,443 --> 00:57:54,209
Está limpo o suficiente.

968
00:57:54,211 --> 00:57:55,812
Outra hora, Fred.

969
00:58:01,352 --> 00:58:03,087
(MÚSICA DE ÓPERA TOCANDO)

970
00:58:08,760 --> 00:58:10,428
(TOQUE DE LINHA)

971
00:58:12,763 --> 00:58:14,662
- MARIA: <i>Olá?</i>
- Maria.

972
00:58:14,664 --> 00:58:16,964
- Oi.
- <i>Olá, meu amor.</i>

973
00:58:16,966 --> 00:58:18,066
<i>Olá.</i>

974
00:58:18,068 --> 00:58:20,736
Eu preciso que você faça
algo para mim.

975
00:58:20,738 --> 00:58:22,837
Mas você não pode
faça qualquer pergunta.

976
00:58:22,839 --> 00:58:24,238
Freddie, o que você é
fazendo desta vez?

977
00:58:24,240 --> 00:58:27,711
Não, eu acabei de te dizer...
você não pode fazer perguntas.

978
00:58:28,678 --> 00:58:30,912
<i>Certo.</i>

979
00:58:30,914 --> 00:58:33,784
Eu quero que você vá
para a janela do seu quarto.

980
00:58:34,752 --> 00:58:36,387
<i>Cuidado com isso.</i>

981
00:58:43,593 --> 00:58:44,796
(RISOS)

982
00:58:45,662 --> 00:58:48,696
- Você me vê?
- <i>Sim, vejo você.</i>

983
00:58:48,698 --> 00:58:50,801
Agora você faz o mesmo.

984
00:58:53,604 --> 00:58:54,806
Ah...

985
00:58:56,272 --> 00:58:57,274
(RISOS)

986
00:59:02,546 --> 00:59:04,147
Mantenha o seu.

987
00:59:06,249 --> 00:59:07,716
Venha tomar uma bebida.

988
00:59:07,718 --> 00:59:09,287
- <i>Agora?</i>
- Agora mesmo.

989
00:59:10,254 --> 00:59:11,289
É tarde, Freddie.

990
00:59:12,289 --> 00:59:13,721
Vamos.

991
00:59:13,723 --> 00:59:14,890
<i>Por favor.</i>

992
00:59:14,892 --> 00:59:17,028
<i>Você tem algo
beber?</i>

993
00:59:17,627 --> 00:59:18,861
Eu suponho.

994
00:59:18,863 --> 00:59:20,895
<i>Vá buscá-lo.
Sirva-se de alguma coisa.</i>

995
00:59:20,897 --> 00:59:22,966
<i>Sirva-se de uma bebida,
querido.</i>

996
00:59:24,834 --> 00:59:26,037
Você tem isso?

997
00:59:29,305 --> 00:59:30,907
Sim.

998
00:59:31,542 --> 00:59:33,111
Saúde.

999
00:59:33,611 --> 00:59:35,113
<i>Saúde.</i>

1000
00:59:36,113 --> 00:59:37,881
Para você, meu amor.

1001
00:59:38,883 --> 00:59:40,785
Para você, Freddie.

1002
00:59:42,718 --> 00:59:43,954
Boa noite.

1003
00:59:44,488 --> 00:59:45,990
Boa noite.

1004
00:59:55,800 --> 00:59:57,732
(TOQUE DE LINHA)

1005
00:59:57,734 --> 00:59:58,901
- PAULO: <i>Olá?</i>
- Paulo.

1006
00:59:58,903 --> 00:59:59,968
PAULO: <i>Freddie?</i>

1007
00:59:59,970 --> 01:00:01,336
Querida,
Eu quero dar uma festa.

1008
01:00:01,338 --> 01:00:03,604
PAULO: <i>Tudo bem.
Quem você quer convidar?</i>

1009
01:00:03,606 --> 01:00:04,738
Pessoas.

1010
01:00:04,740 --> 01:00:06,441
Eu quero que você agite
a árvore esquisita

1011
01:00:06,443 --> 01:00:08,743
e convide qualquer pessoa
quem cai no chão.

1012
01:00:08,745 --> 01:00:11,912
- (PAUL RISOS)
- Anões e gigantes...

1013
01:00:11,914 --> 01:00:16,417
mágicos, membros da tribo Zulu,
contorcionistas...

1014
01:00:16,419 --> 01:00:18,720
comedores de fogo...

1015
01:00:18,722 --> 01:00:21,055
e sacerdotes.

1016
01:00:21,057 --> 01:00:23,158
Nós vamos
preciso confessar.

1017
01:00:23,160 --> 01:00:25,326
<i>(PEQUENO LOUCO CHAMADO AMOR</i>
JOGANDO)

1018
01:00:25,328 --> 01:00:27,529
(CONVERSA INDISTINTA)

1019
01:00:27,531 --> 01:00:29,867
- (MULTIDÃO EXCLAMANDO)
- (RISOS)

1020
01:00:33,002 --> 01:00:34,703
Encha-me, sim, Trixie?

1021
01:00:34,705 --> 01:00:36,904
Maravilha, Fred!
Você se superou!

1022
01:00:36,906 --> 01:00:39,341
Obrigado, João.
Estou tão feliz que você adorou!

1023
01:00:39,343 --> 01:00:42,343
Hum. Eles dizem que o dinheiro não pode
compre felicidade, queridos!

1024
01:00:42,345 --> 01:00:45,381
Mas isso permite que você
para entregá-lo!

1025
01:00:45,383 --> 01:00:47,582
Eu vejo você e Paul
estão se dando muito bem.

1026
01:00:47,584 --> 01:00:48,883
Ele é Trixie agora...

1027
01:00:48,885 --> 01:00:50,419
porque ele está sempre
tramando alguma coisa.

1028
01:00:50,421 --> 01:00:52,287
- (risos)
- BRIAN: Então, me diga, Rog...

1029
01:00:52,289 --> 01:00:55,091
qual é a parte mais sexy
de um carro?

1030
01:00:58,828 --> 01:01:00,298
(sussurra indistintamente)

1031
01:01:02,533 --> 01:01:03,832
MULHER: Ah!

1032
01:01:03,834 --> 01:01:05,500
Bem, bem, bem!

1033
01:01:05,502 --> 01:01:06,701
BRIAN: Ah, sua majestade!

1034
01:01:06,703 --> 01:01:08,604
Não, eu não sou sua majestade!

1035
01:01:08,606 --> 01:01:10,872
Somos sua majestade, queridos!

1036
01:01:10,874 --> 01:01:13,408
- (TODOS EXCLAMAM)
- (RISOS)

1037
01:01:13,410 --> 01:01:15,042
- Felicidades!
- Saúde!

1038
01:01:15,044 --> 01:01:16,345
- Saúde!
- Saúde!

1039
01:01:16,347 --> 01:01:18,180
-FREDDIE: Obrigada, meus amores!
-Rog.

1040
01:01:18,182 --> 01:01:19,480
Onde está Maria?

1041
01:01:19,482 --> 01:01:24,021
(Suspira) Não é exatamente
A cena dela, não é, Freddie?

1042
01:01:24,754 --> 01:01:25,957
Hum.

1043
01:01:27,091 --> 01:01:28,756
Fabuloso, não é?

1044
01:01:28,758 --> 01:01:30,060
Se você diz isso.

1045
01:01:33,696 --> 01:01:34,899
FREDDIE: (cheira) Hmm.

1046
01:01:36,033 --> 01:01:38,066
Você está começando a olhar
gostam um do outro.

1047
01:01:38,068 --> 01:01:39,334
O que há de errado nisso,
Brian?

1048
01:01:39,336 --> 01:01:41,069
Você deveria estar
em uma banda de rock, Freddie.

1049
01:01:41,071 --> 01:01:42,337
Não o povo da aldeia.

1050
01:01:42,339 --> 01:01:43,537
(RISOS)

1051
01:01:43,539 --> 01:01:45,741
Você pode querer pensar sobre
cortar o cabelo um dia.

1052
01:01:45,743 --> 01:01:47,609
Nunca.
Eu nasci assim.

1053
01:01:47,611 --> 01:01:49,111
(RISOS)

1054
01:01:49,113 --> 01:01:51,315
- (TOCA MÚSICA HIP-HOP)
- Vamos!

1055
01:01:52,448 --> 01:01:53,948
- Vamos dançar!
- Sim!

1056
01:01:53,950 --> 01:01:55,783
Eu não danço, Freddie.

1057
01:01:55,785 --> 01:01:57,486
Eu preciso de mais alguns
destes para isso.

1058
01:01:57,488 --> 01:01:59,955
É minha festa,
e eu exijo que você dance!

1059
01:01:59,957 --> 01:02:01,122
Devíamos ir.

1060
01:02:01,124 --> 01:02:02,658
- Por decreto real!
- (Ambos riem)

1061
01:02:02,660 --> 01:02:03,928
Nós vamos, na verdade.

1062
01:02:04,495 --> 01:02:05,560
Ah, Deus! Você é chato.

1063
01:02:05,562 --> 01:02:08,162
Se você fosse mais chato,
você seria Deacy.

1064
01:02:08,164 --> 01:02:09,763
O que você é
reclamando?

1065
01:02:09,765 --> 01:02:11,034
Você tem seu bichinho de estimação.

1066
01:02:13,336 --> 01:02:14,669
eu tenho...

1067
01:02:14,671 --> 01:02:16,738
e ele é leal.

1068
01:02:16,740 --> 01:02:19,908
A lealdade é tão importante.
Você não acha, Dominique?

1069
01:02:19,910 --> 01:02:21,343
Cuidado, Fred.

1070
01:02:21,345 --> 01:02:22,877
(Risos suavemente)

1071
01:02:22,879 --> 01:02:24,845
- Vamos.
-FREDDIE: Aonde você vai?

1072
01:02:24,847 --> 01:02:25,980
ROGER: Casa.

1073
01:02:25,982 --> 01:02:27,314
Apenas uma piada.

1074
01:02:27,316 --> 01:02:31,252
Freddie, às vezes
você é um idiota total.

1075
01:02:31,254 --> 01:02:33,423
-CHRISSIE: Boa noite.
- (zomba) Brian.

1076
01:02:37,595 --> 01:02:38,727
Esqueça-os.

1077
01:02:38,729 --> 01:02:40,796
Vamos!
Seus convidados estão esperando.

1078
01:02:40,798 --> 01:02:42,966
Todos querem um pouco
Mercúrio em sua xícara.

1079
01:02:43,332 --> 01:02:44,334
Vamos.

1080
01:02:45,236 --> 01:02:46,468
Tudo bem!

1081
01:02:46,470 --> 01:02:47,703
(EXCLAMAÇÃO DOS CONVIDADOS)

1082
01:02:47,705 --> 01:02:49,270
Meus queridos...

1083
01:02:49,272 --> 01:02:51,107
finalmente chegou a hora...

1084
01:02:51,742 --> 01:02:53,908
para conseguir absolutamente...

1085
01:02:53,910 --> 01:02:55,613
- cara de merda!
- (TODOS TORCENDO)

1086
01:03:00,751 --> 01:03:04,453
(Rindo) Uau!

1087
01:03:04,455 --> 01:03:07,258
<i>Senhor,</i> onde está
minha pólvora de marcha?

1088
01:03:07,758 --> 01:03:08,960
(grunhidos)

1089
01:03:19,635 --> 01:03:22,339
(TOCANDO ACORDE)

1090
01:03:24,475 --> 01:03:25,609
(GRUNHADOS DO SERVIDOR)

1091
01:03:29,412 --> 01:03:30,414
(GASPS)

1092
01:03:31,247 --> 01:03:32,848
Você tem um conjunto de bolas.

1093
01:03:32,850 --> 01:03:35,883
(SCOFFS) Vá me buscar
uma bebida e descubra.

1094
01:03:35,885 --> 01:03:37,185
eu posso trabalhar
para você esta noite...

1095
01:03:37,187 --> 01:03:39,720
mas coloque suas mãos em mim
de novo, e eu vou bater em você.

1096
01:03:39,722 --> 01:03:41,055
Entendi?

1097
01:03:41,057 --> 01:03:42,924
(GAGUEANDO)
Sinto muito.

1098
01:03:42,926 --> 01:03:45,426
Eu não queria ofender você.
Desculpe.

1099
01:03:45,428 --> 01:03:47,828
Eu não farei isso de novo,
tudo bem?

1100
01:03:47,830 --> 01:03:49,232
(Suspiros)

1101
01:03:50,934 --> 01:03:53,004
Deixe-me pegar uma cerveja para você.

1102
01:03:55,571 --> 01:03:56,573
Eu não me importaria de tomar uma cerveja.

1103
01:03:58,675 --> 01:04:01,578
Você pode apenas me dizer onde
nós os mantemos? (RISOS)

1104
01:04:02,946 --> 01:04:05,279
Você é muito bonito.

1105
01:04:05,281 --> 01:04:07,684
Eu amo um homem de uniforme.

1106
01:04:09,653 --> 01:04:11,488
Eu também.

1107
01:04:14,591 --> 01:04:16,924
<i>Então, todos os seus amigos
deixei você sozinho.</i>

1108
01:04:16,926 --> 01:04:18,526
Eles não são meus amigos.

1109
01:04:18,528 --> 01:04:19,530
Na verdade.

1110
01:04:20,497 --> 01:04:22,497
Apenas distração.

1111
01:04:22,499 --> 01:04:23,832
De quê?

1112
01:04:23,834 --> 01:04:26,404
Os momentos intermediários,
Eu suponho.

1113
01:04:28,004 --> 01:04:30,605
Acho-os intoleráveis.

1114
01:04:30,607 --> 01:04:32,240
Todos os...

1115
01:04:32,242 --> 01:04:37,048
escuridão você pensou que tinha saído
atrás volta rastejando.

1116
01:04:38,848 --> 01:04:40,251
Eu sei o que você quer dizer.

1117
01:04:41,885 --> 01:04:43,220
Realmente?

1118
01:04:45,287 --> 01:04:46,790
O que é isso
você faz com eles?

1119
01:04:48,459 --> 01:04:50,828
Gaste-os
com amigos de verdade.

1120
01:04:51,961 --> 01:04:54,597
Você parece
você poderia usar um amigo.

1121
01:05:14,984 --> 01:05:16,519
Gosto de você.

1122
01:05:17,955 --> 01:05:19,356
Eu também gosto de você, Freddie.

1123
01:05:22,691 --> 01:05:26,429
Venha e me encontre quando
você decide que gosta de si mesmo.

1124
01:05:32,803 --> 01:05:34,638
Posso ter
seu nome pelo menos?

1125
01:05:36,240 --> 01:05:38,573
É Jim Hutton.

1126
01:05:38,575 --> 01:05:40,808
- Boa noite, Jim.
- Boa noite, Freddie.

1127
01:05:40,810 --> 01:05:42,580
Ou devo dizer bom dia?

1128
01:05:46,417 --> 01:05:48,116
ROGER: Quero um barco novo.

1129
01:05:48,118 --> 01:05:49,517
DOMINIQUE: Este é para mim.
Este.

1130
01:05:49,519 --> 01:05:50,852
Você não disse
íamos vê-lo?

1131
01:05:50,854 --> 01:05:52,486
- Ainda tenho uma hora.
- Espere. E este?

1132
01:05:52,488 --> 01:05:53,754
DOMINIQUE: Não, eu acho
ainda faremos isso.

1133
01:05:53,756 --> 01:05:54,823
ROGER: É de bom tamanho.

1134
01:05:54,825 --> 01:05:56,327
Dane-se ele.

1135
01:05:57,794 --> 01:05:59,463
Todo mundo para cima
nos risers da bateria!

1136
01:06:00,363 --> 01:06:02,430
- Nos degraus da bateria.
- Vamos!

1137
01:06:02,432 --> 01:06:04,066
Obrigado, Chrissie.
Demonstrando algum entusiasmo.

1138
01:06:04,068 --> 01:06:05,500
- Esposas e todos, Brian?
- Meu?

1139
01:06:05,502 --> 01:06:06,566
Sim! Vamos, João. Todos.

1140
01:06:06,568 --> 01:06:07,904
- Não estou esperando mais.
- Vamos.

1141
01:06:08,805 --> 01:06:09,870
Levantar.

1142
01:06:09,872 --> 01:06:11,071
- Baixo?
- Não, você não precisa disso.

1143
01:06:11,073 --> 01:06:12,374
Levantar.

1144
01:06:12,376 --> 01:06:13,611
- Vamos, Rog, não tenha pressa.
-Roger: Tudo bem.

1145
01:06:14,577 --> 01:06:15,810
Do que se trata?

1146
01:06:15,812 --> 01:06:16,778
Você se lembra do nosso último show?

1147
01:06:16,780 --> 01:06:19,548
A multidão estava cantando
nossas músicas de volta para nós.

1148
01:06:19,550 --> 01:06:22,350
Quero dizer, foi ensurdecedor,
mas foi maravilhoso.

1149
01:06:22,352 --> 01:06:24,218
Eles estão se tornando
uma parte do nosso show.

1150
01:06:24,220 --> 01:06:26,321
Eu quero encorajar isso,
então...

1151
01:06:26,323 --> 01:06:28,991
Eu tenho uma ideia para envolver
um pouco mais deles.

1152
01:06:28,993 --> 01:06:30,258
Vamos começar com isso.

1153
01:06:30,260 --> 01:06:32,627
(CARIMANDO O PÉ RITMICAMENTE)

1154
01:06:32,629 --> 01:06:33,731
Carimbe esta batida.

1155
01:06:35,765 --> 01:06:36,767
Gênio.

1156
01:06:37,234 --> 01:06:38,636
Obrigado, João.

1157
01:06:39,702 --> 01:06:40,703
Vamos.

1158
01:06:41,571 --> 01:06:43,607
- (TODOS ESTAMPADOS JUNTO)
- Bom.

1159
01:06:46,309 --> 01:06:48,912
Agora, eu quero que você bata palmas
na terceira batida.

1160
01:06:53,082 --> 01:06:54,616
- (MULHERES RINDO)
- Não acelere.

1161
01:06:54,618 --> 01:06:56,484
Rog, mantenha esse tempo.

1162
01:06:56,486 --> 01:06:59,154
(TOCA NOTA NO PIANO)
Não Prenter?

1163
01:06:59,156 --> 01:07:01,055
É incomum ver você
sem o seu clone.

1164
01:07:01,057 --> 01:07:02,890
É incomum ver você
seja tão mal-intencionado.

1165
01:07:02,892 --> 01:07:04,524
ROGER: Geralmente sou eu.

1166
01:07:04,526 --> 01:07:06,829
BRIAN: Ah, você manteve o tempo, Rog.
Bom.

1167
01:07:09,300 --> 01:07:10,568
O que está acontecendo?

1168
01:07:11,267 --> 01:07:12,968
Você saberia
se você chegasse na hora.

1169
01:07:12,970 --> 01:07:16,740
Eu sou um artista, querido,
não é um condutor de trem suíço.

1170
01:07:19,843 --> 01:07:21,575
Desculpe, estou atrasado.

1171
01:07:21,577 --> 01:07:22,579
De novo.

1172
01:07:23,078 --> 01:07:24,145
Tudo bem.

1173
01:07:24,147 --> 01:07:25,513
Agora, você vai
por favor me diga

1174
01:07:25,515 --> 01:07:27,115
por que você não está jogando
algum instrumento?

1175
01:07:27,117 --> 01:07:31,118
Eu quero dar ao público
uma música que eles possam tocar.

1176
01:07:31,120 --> 01:07:32,953
Tudo bem?
Deixe-os fazer parte da banda.

1177
01:07:32,955 --> 01:07:34,089
Então, o que eles podem fazer?

1178
01:07:34,091 --> 01:07:36,460
(Retoma a estampagem rítmica
E APLATIMOS)

1179
01:07:38,729 --> 01:07:40,297
(TODOS PARTICIPANDO)

1180
01:07:43,133 --> 01:07:44,499
Imagine...

1181
01:07:44,501 --> 01:07:46,334
milhares de pessoas...

1182
01:07:46,336 --> 01:07:47,937
fazendo isso em uníssono.

1183
01:07:48,571 --> 01:07:49,636
Huh?

1184
01:07:49,638 --> 01:07:50,807
Bem?

1185
01:07:51,374 --> 01:07:52,642
Qual é a letra?

1186
01:07:53,810 --> 01:07:55,009
(Aplausos da multidão)

1187
01:07:55,011 --> 01:07:57,814
(ESTAMPAGEM RÍTMICA
E APLATIMOS)

1188
01:08:04,220 --> 01:08:06,354
<i>♪ Amigo, você é um menino
Faça muito barulho</i>

1189
01:08:06,356 --> 01:08:09,323
<i>♪ Brincando na rua
Algum dia serei um grande homem</i>

1190
01:08:09,325 --> 01:08:11,359
<i>♪ Você está com lama no rosto</i>

1191
01:08:11,361 --> 01:08:12,692
<i>♪ Sua grande desgraça</i>

1192
01:08:12,694 --> 01:08:14,696
<i>♪ Chutando sua lata
em todo lugar</i>

1193
01:08:14,698 --> 01:08:16,096
<i>♪ Cantando</i>

1194
01:08:16,098 --> 01:08:19,602
- <i>♪ Nós vamos, nós vamos arrasar com você</i>
- <i>♪ Nós vamos, nós vamos arrasar com você</i>

1195
01:08:21,671 --> 01:08:26,010
- <i>♪ Nós vamos, nós vamos arrasar com você</i>
- <i>♪ Nós vamos, nós vamos arrasar com você</i>

1196
01:08:27,677 --> 01:08:30,277
<i>♪ Amigo, você é um jovem,
cara duro</i>

1197
01:08:30,279 --> 01:08:31,411
<i>♪ Gritando na rua</i>

1198
01:08:31,413 --> 01:08:33,180
<i>♪ Vou assumir
o mundo algum dia</i>

1199
01:08:33,182 --> 01:08:34,948
<i>♪ Você tem sangue no rosto</i>

1200
01:08:34,950 --> 01:08:36,350
<i>♪ Sua grande desgraça</i>

1201
01:08:36,352 --> 01:08:39,152
<i>♪ Agitando seu estandarte
em todo lugar</i>

1202
01:08:39,154 --> 01:08:43,059
- <i>♪ Nós vamos, nós vamos arrasar com você</i>
- <i>♪ Nós vamos, nós vamos arrasar com você</i>

1203
01:08:44,061 --> 01:08:45,660
<i>♪ Cantando</i>

1204
01:08:45,662 --> 01:08:49,063
- <i>♪ Nós vamos, nós vamos arrasar com você</i>
- <i>♪ Nós vamos, nós vamos arrasar com você</i>

1205
01:08:49,065 --> 01:08:50,067
<i>Sim!</i>

1206
01:08:51,200 --> 01:08:53,600
<i>♪ Amigo, você é um homem velho,
pobre homem</i>

1207
01:08:53,602 --> 01:08:54,736
<i>♪ Suplicando com os olhos</i>

1208
01:08:54,738 --> 01:08:56,438
<i>♪ Vou pegar você
um pouco de paz algum dia</i>

1209
01:08:56,440 --> 01:08:59,640
<i>♪ Você tem lama no rosto
Grande desgraça</i>

1210
01:08:59,642 --> 01:09:02,143
<i>♪ É melhor alguém colocar você
De volta ao seu lugar</i>

1211
01:09:02,145 --> 01:09:03,478
<i>Faça isso!</i>

1212
01:09:03,480 --> 01:09:06,784
- <i>♪ Nós vamos, nós vamos arrasar com você</i>
- <i>♪ Arrase com você</i>

1213
01:09:08,517 --> 01:09:12,355
- <i>♪ Nós vamos, nós vamos arrasar com você</i>
- <i>♪ Arrase com você</i>

1214
01:09:13,989 --> 01:09:15,223
<i>Sim!</i>

1215
01:09:15,225 --> 01:09:17,593
(SOLO DE GUITARRA)

1216
01:09:40,650 --> 01:09:43,354
- (MÚSICA TERMINA)
- (Aplausos da multidão)

1217
01:09:44,520 --> 01:09:47,354
<i>Tudo bem! sinto vontade de tomar
uma mordida na Big Apple!</i>

1218
01:09:47,356 --> 01:09:49,357
(Aplausos)

1219
01:09:49,359 --> 01:09:51,259
<i>Quem quer dar uma mordida
fora de mim?</i>

1220
01:09:51,261 --> 01:09:52,393
(MULTIDÃO GRITA)

1221
01:09:52,395 --> 01:09:54,531
<i>Tudo bem, brinque comigo agora.</i>

1222
01:09:56,065 --> 01:09:57,898
(VOCALIZANDO) Eh-oh!

1223
01:09:57,900 --> 01:10:01,102
- MULTIDÃO: (VOCALIZANDO) Eh-oh!
- Eh-oh!

1224
01:10:01,104 --> 01:10:03,004
(MÚSICA SYNTH POP TOCANDO)

1225
01:10:03,006 --> 01:10:05,907
Nunca vi ninguém interagir
com uma multidão assim.

1226
01:10:05,909 --> 01:10:08,112
Maior que qualquer banda,
você não acha?

1227
01:10:10,413 --> 01:10:12,078
Quero dizer, Rainha...

1228
01:10:12,080 --> 01:10:14,515
quanto tempo isso pode durar?

1229
01:10:14,517 --> 01:10:16,151
Ele disse
algo para você?

1230
01:10:16,153 --> 01:10:17,919
Não explicitamente.

1231
01:10:17,921 --> 01:10:20,522
Mas tivemos algum interesse
da CBS Records...

1232
01:10:20,524 --> 01:10:22,159
sobre um acordo solo.

1233
01:10:32,735 --> 01:10:34,135
Bem, esse é um grande número.

1234
01:10:34,137 --> 01:10:36,237
Esse é um número do tamanho de Freddie.

1235
01:10:36,239 --> 01:10:38,441
Você deveria ser o único
para propor isso.

1236
01:10:39,141 --> 01:10:40,575
Oi, pessoal. Como tá indo?

1237
01:10:40,577 --> 01:10:42,176
- Bom.
- REID: Está tudo ótimo.

1238
01:10:42,178 --> 01:10:43,844
John, outra bebida?

1239
01:10:43,846 --> 01:10:44,911
Er, não, estou bem.

1240
01:10:44,913 --> 01:10:46,479
BARMAN: Aqui está a Coca.
Chegando.

1241
01:10:46,481 --> 01:10:48,685
- Freddy. (RISOS)
- Ah, aí está você.

1242
01:10:50,753 --> 01:10:52,623
Ah, Deus! Freddie!
Coloque-me no chão!

1243
01:10:53,990 --> 01:10:55,022
Você foi brilhante.

1244
01:10:55,024 --> 01:10:57,224
Ah, isso é só porque
Eu sabia que você estava assistindo.

1245
01:10:57,226 --> 01:10:58,358
MARIA: Senti sua falta.

1246
01:10:58,360 --> 01:10:59,930
FREDDIE: Nós temos
tanta coisa para colocar em dia.

1247
01:11:01,097 --> 01:11:02,729
Ah, obrigado.

1248
01:11:02,731 --> 01:11:04,868
Este é meu namorado, David.

1249
01:11:05,467 --> 01:11:07,003
David, este é Freddie.

1250
01:11:08,538 --> 01:11:09,973
Espetáculo magnífico.

1251
01:11:10,973 --> 01:11:12,407
Obrigado.

1252
01:11:12,409 --> 01:11:15,012
É tão gentil da sua parte,
Eu aprecio isso.

1253
01:11:16,046 --> 01:11:17,146
Muito obrigado.

1254
01:11:21,583 --> 01:11:22,785
Onde está seu anel?

1255
01:11:24,119 --> 01:11:26,890
Eu só não queria viajar
com algo tão valioso.

1256
01:11:29,559 --> 01:11:32,193
Freddie, há algumas pessoas
aqui para você ver.

1257
01:11:32,195 --> 01:11:33,497
Você prometeu que diria olá.

1258
01:11:35,766 --> 01:11:37,201
- Ah, eu fiz?
- Hum-hmm.

1259
01:11:39,602 --> 01:11:41,035
Devíamos ir.

1260
01:11:41,037 --> 01:11:42,039
Te verei em breve?

1261
01:11:43,373 --> 01:11:46,577
(RISOS) Sim, claro.
Claro.

1262
01:11:47,811 --> 01:11:49,309
Uau!

1263
01:11:49,311 --> 01:11:51,011
É um prazer conhecê-lo,
Davi.

1264
01:11:51,013 --> 01:11:52,246
E você.

1265
01:11:52,248 --> 01:11:53,516
E muito bem novamente.

1266
01:11:54,417 --> 01:11:56,019
E você.

1267
01:11:56,319 --> 01:11:57,521
Tchau.

1268
01:11:58,955 --> 01:12:01,421
Obrigado por ter vindo
um caminho tão longo.

1269
01:12:01,423 --> 01:12:02,658
Tchau.

1270
01:12:15,805 --> 01:12:17,904
REID: Então você tem
a entrevista da MTV...

1271
01:12:17,906 --> 01:12:22,009
e o avião para Houston
para o especial.

1272
01:12:22,011 --> 01:12:23,780
Volto aqui na sexta.

1273
01:12:24,913 --> 01:12:27,184
(limpa a garganta)
Ouça-me agora.

1274
01:12:27,984 --> 01:12:29,916
Você sabe quem vendeu

1275
01:12:29,918 --> 01:12:32,021
4% de todos os registros
comprado no ano passado?

1276
01:12:32,556 --> 01:12:33,991
Mundialmente?

1277
01:12:34,992 --> 01:12:36,657
Michael Jackson.

1278
01:12:36,659 --> 01:12:38,926
Não o Jackson 5.

1279
01:12:38,928 --> 01:12:40,094
Michael Jackson.

1280
01:12:40,096 --> 01:12:43,566
E eu acho
você poderia fazer ainda melhor.

1281
01:12:44,534 --> 01:12:47,768
Na verdade, recebi uma oferta
da CBS Records.

1282
01:12:47,770 --> 01:12:49,036
É muito dinheiro
para você, Fred,

1283
01:12:49,038 --> 01:12:51,909
e eu acho
você deveria considerar isso.

1284
01:12:55,544 --> 01:12:59,080
Você está me perguntando
separar a banda?

1285
01:12:59,082 --> 01:13:03,785
Estou apenas apontando o que
espera por você se você for sozinho.

1286
01:13:03,787 --> 01:13:06,222
Um fim para o seu
frustrações.

1287
01:13:08,057 --> 01:13:09,792
Minhas frustrações?

1288
01:13:11,226 --> 01:13:12,229
Paulo?

1289
01:13:15,163 --> 01:13:17,967
Eu não sei o que
você está falando, João.

1290
01:13:22,337 --> 01:13:23,737
Talvez eu tenha entendido mal.

1291
01:13:23,739 --> 01:13:25,439
- (PRESSIONE O BOTÃO)
- MOTORISTA: <i>Sim, senhor.</i>

1292
01:13:25,441 --> 01:13:26,573
Estacionar.

1293
01:13:26,575 --> 01:13:27,944
Pare o carro, pare.

1294
01:13:28,445 --> 01:13:30,377
(guincho dos pneus)

1295
01:13:30,379 --> 01:13:32,013
- Sair. Fora agora!
- Que diabos?

1296
01:13:32,015 --> 01:13:33,415
Saia deste carro.
Você está demitido.

1297
01:13:33,417 --> 01:13:34,482
Do que você está falando,
despedido?

1298
01:13:34,484 --> 01:13:35,616
Eu disse para sair.

1299
01:13:35,618 --> 01:13:37,352
- Freddie, você está chapado!
- Eu disse para sair!

1300
01:13:37,354 --> 01:13:38,551
O que você está
falando?

1301
01:13:38,553 --> 01:13:40,623
Fora! Fora ou eu mato você!

1302
01:13:42,458 --> 01:13:44,858
Sair,
seu babaca traiçoeiro.

1303
01:13:44,860 --> 01:13:45,925
Você não está
pensando claramente.

1304
01:13:45,927 --> 01:13:47,194
Pegue sua bunda
fora do meu carro agora.

1305
01:13:47,196 --> 01:13:48,198
Sair!

1306
01:13:48,998 --> 01:13:49,930
Fora!

1307
01:13:49,932 --> 01:13:52,633
Tire sua bunda do meu carro!
Sair!

1308
01:13:52,635 --> 01:13:55,102
Você está disparando o
cobra errada, Freddie.

1309
01:13:55,104 --> 01:13:56,571
Você vai se arrepender.

1310
01:13:56,573 --> 01:13:57,837
FREDDIE:
Tire sua bunda daqui!

1311
01:13:57,839 --> 01:13:59,941
- (CARROS BUZINANDO)
- (BATE A PORTA)

1312
01:13:59,943 --> 01:14:00,944
Dirija!

1313
01:14:01,945 --> 01:14:04,112
HOMEM: Ei! Que diabos? Mover!

1314
01:14:04,114 --> 01:14:06,781
Ei, observe!
Vou atropelar sua bunda!

1315
01:14:06,783 --> 01:14:08,919
- (CARRO BUZINA)
- Mova-se!

1316
01:14:10,319 --> 01:14:11,321
(Expira)

1317
01:14:16,626 --> 01:14:18,227
(Suspiros)

1318
01:14:22,865 --> 01:14:25,267
Você sabia
alguma coisa sobre isso?

1319
01:14:26,668 --> 01:14:28,372
Eu o avisei contra isso.

1320
01:14:29,138 --> 01:14:30,470
Ganância pura.

1321
01:14:30,472 --> 01:14:32,372
Tentei terminar
minha família.

1322
01:14:32,374 --> 01:14:34,207
Podemos administrar a banda.

1323
01:14:34,209 --> 01:14:35,645
Nós não precisamos dele.

1324
01:14:36,678 --> 01:14:38,815
O que você sabe
sobre o que eu preciso?

1325
01:14:40,182 --> 01:14:41,749
Eu sei como é...

1326
01:14:41,751 --> 01:14:43,550
não pertencer.

1327
01:14:43,552 --> 01:14:46,955
Um menino católico estranho
de Belfast.

1328
01:14:46,957 --> 01:14:48,755
Você sabe...

1329
01:14:48,757 --> 01:14:52,762
Eu acho que meu pai
preferiria me ver morto...

1330
01:14:53,695 --> 01:14:55,731
do que me deixar ser quem eu sou.

1331
01:15:00,203 --> 01:15:02,673
eu vou cuidar
de você agora, Freddie.

1332
01:15:04,272 --> 01:15:05,842
Se você me permitir.

1333
01:15:08,311 --> 01:15:10,047
- (COMENTADOR GRITANDO NA TV)
- (Aplausos da multidão)

1334
01:15:17,220 --> 01:15:19,120
O que você está lendo?

1335
01:15:19,122 --> 01:15:20,757
Apenas o grilo.

1336
01:15:26,029 --> 01:15:28,161
Somos uma banda de rock and roll.

1337
01:15:28,163 --> 01:15:29,496
Nós não fazemos discoteca.

1338
01:15:29,498 --> 01:15:31,799
- Não é discoteca.
- Então o que é isso?

1339
01:15:31,801 --> 01:15:32,899
É Rainha.

1340
01:15:32,901 --> 01:15:34,535
FREDDIE:
<i>Sinto muito, meus queridos!</i>

1341
01:15:34,537 --> 01:15:35,870
<i>Perdi todo o controle!</i>

1342
01:15:35,872 --> 01:15:37,839
Você demitiu Reid
sem nos consultar!

1343
01:15:37,841 --> 01:15:39,974
Você não toma decisões
para a banda.

1344
01:15:39,976 --> 01:15:40,977
Ei.

1345
01:15:42,212 --> 01:15:45,179
Bem, sinto muito,
querido.

1346
01:15:45,181 --> 01:15:46,249
Está feito.

1347
01:15:47,516 --> 01:15:48,749
Além disso...

1348
01:15:48,751 --> 01:15:50,684
Miami vai nos administrar.

1349
01:15:50,686 --> 01:15:52,620
- (Ri NERVOSAMENTE)
- Não vai, querido?

1350
01:15:52,622 --> 01:15:54,555
Erm... vou pensar sobre isso.

1351
01:15:54,557 --> 01:15:56,456
-FREDDIE: Não.
- Você está chapado de novo?

1352
01:15:56,458 --> 01:15:57,892
Muito bem, Colombo.

1353
01:15:57,894 --> 01:15:59,126
Você precisa ir mais devagar, Fred.

1354
01:15:59,128 --> 01:16:01,461
Ah, não seja tão chato.
Estou aqui, não estou?

1355
01:16:01,463 --> 01:16:02,529
Você é?

1356
01:16:02,531 --> 01:16:03,734
eu não me importo
se você está com cara de merda.

1357
01:16:05,301 --> 01:16:06,303
Contanto que você saiba cantar.

1358
01:16:07,870 --> 01:16:10,237
Não, João,
Eu não quero jogar.

1359
01:16:10,239 --> 01:16:11,371
Então eu sou totalmente a favor.

1360
01:16:11,373 --> 01:16:12,807
- (Ri suavemente)
- O que isso quer dizer?

1361
01:16:12,809 --> 01:16:14,541
Estou cansado de
os hinos sangrentos.

1362
01:16:14,543 --> 01:16:16,345
Eu quero a energia
nos clubes.

1363
01:16:17,245 --> 01:16:18,313
Os corpos,

1364
01:16:18,315 --> 01:16:20,113
- Eu quero fazer as pessoas se moverem.
- Você quer dizer discoteca?

1365
01:16:20,115 --> 01:16:22,082
Por que não?

1366
01:16:22,084 --> 01:16:24,718
Você se importa em irritar?
Esta é uma discussão de banda.

1367
01:16:24,720 --> 01:16:26,754
Loops de bateria?
Sintetizadores?

1368
01:16:26,756 --> 01:16:28,656
- Se você diz.
- Não somos nós!

1369
01:16:28,658 --> 01:16:29,889
- Nós?
- Não é a Rainha!

1370
01:16:29,891 --> 01:16:31,526
Rainha é qualquer coisa
Eu digo que é!

1371
01:16:31,528 --> 01:16:32,760
(BRIAN SCOFFS)

1372
01:16:32,762 --> 01:16:34,998
Bem, você pode jogar
seus próprios tambores sangrentos, então.

1373
01:16:36,565 --> 01:16:37,865
Fred.

1374
01:16:37,867 --> 01:16:39,834
Ok, vamos ver como é bom
um boxeador você realmente é!

1375
01:16:39,836 --> 01:16:41,736
Rogério, tenha calma!
Vá com calma!

1376
01:16:41,738 --> 01:16:43,403
- (BAIXO TOCANDO RIFF UPBEAT)
- Vá com calma.

1377
01:16:43,405 --> 01:16:44,406
Tudo bem, Muhammad Ali.

1378
01:16:48,744 --> 01:16:49,946
Isso é...

1379
01:16:51,882 --> 01:16:53,915
Esse é um riff muito legal,
na verdade.

1380
01:16:53,917 --> 01:16:55,986
Hum. Você escreveu isso?

1381
01:16:57,320 --> 01:16:58,455
Isso é muito bom.

1382
01:16:59,555 --> 01:17:00,557
Sim, será...

1383
01:17:01,923 --> 01:17:05,227
se todos vocês puderem
apenas cale a boca e brinque.

1384
01:17:06,061 --> 01:17:08,362
- Ele começou.
- Ah, cale a boca!

1385
01:17:08,364 --> 01:17:10,800
(VOLTA A JOGAR RIFF PARA
<i>MAIS UM MORDE A POEIRA)</i>

1386
01:17:21,444 --> 01:17:23,745
<i>♪ Steve anda com cautela
na rua</i>

1387
01:17:23,747 --> 01:17:25,580
<i>♪ Com a aba puxada
bem lá embaixo</i>

1388
01:17:25,582 --> 01:17:28,448
<i>♪ Não há som
Mas o som dos seus pés</i>

1389
01:17:28,450 --> 01:17:29,919
<i>♪ Metralhadoras prontas para uso</i>

1390
01:17:30,519 --> 01:17:31,818
<i>♪ Você está pronto</i>

1391
01:17:31,820 --> 01:17:33,187
<i>♪ Você está pronto para isso?</i>

1392
01:17:33,189 --> 01:17:35,822
<i>♪ Você está pendurado
na ponta do seu assento?</i>

1393
01:17:35,824 --> 01:17:37,491
<i>♪ Fora da porta
as balas rasgam</i>

1394
01:17:37,493 --> 01:17:38,724
Ok, eu farei isso.

1395
01:17:38,726 --> 01:17:40,193
<i>♪ Ao som da batida</i>

1396
01:17:40,195 --> 01:17:41,295
Eu farei isso.

1397
01:17:41,297 --> 01:17:43,867
(MÚSICA TOCANDO)

1398
01:17:57,047 --> 01:17:59,112
Ah, apenas improvise. Apenas
dê o que quiser.

1399
01:17:59,114 --> 01:18:00,380
FREDDIE: Eu posso fazer isso.

1400
01:18:00,382 --> 01:18:01,383
<i>♪ Vamos!</i>

1401
01:18:02,383 --> 01:18:04,385
<i>♪ Steve anda com cautela
na rua</i>

1402
01:18:04,387 --> 01:18:06,621
<i>♪ Com a aba puxada
bem lá embaixo</i>

1403
01:18:06,623 --> 01:18:08,988
<i>♪ Não há som
mas o som dos seus pés</i>

1404
01:18:08,990 --> 01:18:10,925
<i>♪ Metralhadoras prontas para uso</i>

1405
01:18:10,927 --> 01:18:13,227
<i>♪ Você está pronto, ei
Você está pronto para isso?</i>

1406
01:18:13,229 --> 01:18:15,496
<i>♪ Você está pendurado
na ponta do seu assento?</i>

1407
01:18:15,498 --> 01:18:17,230
<i>♪ Fora da porta
as balas rasgam</i>

1408
01:18:17,232 --> 01:18:18,131
♪ Rasgar

1409
01:18:18,133 --> 01:18:19,535
<i>♪ Ao som da batida,
sim</i>

1410
01:18:21,803 --> 01:18:23,573
<i>♪ Mais um comendo poeira</i>

1411
01:18:26,242 --> 01:18:28,075
<i>♪ Mais um comendo poeira</i>

1412
01:18:28,077 --> 01:18:30,810
<i>♪ E outro se foi
E outro se foi</i>

1413
01:18:30,812 --> 01:18:32,279
<i>♪ Outro come a poeira,
sim</i>

1414
01:18:32,281 --> 01:18:33,613
- É uma boa ideia.
- <i>♪ Ei</i>

1415
01:18:33,615 --> 01:18:35,249
<i>♪ Eu vou pegar você também</i>

1416
01:18:35,251 --> 01:18:37,220
E então você dobra,
no topo.

1417
01:18:41,490 --> 01:18:43,890
<i>♪ Como você acha
Eu vou me dar bem</i>

1418
01:18:43,892 --> 01:18:45,926
<i>♪ Sem você
quando você se for?</i>

1419
01:18:45,928 --> 01:18:48,395
<i>♪ Você me levou para tudo
que eu tinha</i>

1420
01:18:48,397 --> 01:18:50,296
<i>♪ E me chutou
sozinho</i>

1421
01:18:50,298 --> 01:18:52,500
<i>♪ Você está feliz,
você está satisfeito?</i>

1422
01:18:52,502 --> 01:18:54,867
<i>♪ Quanto tempo você consegue
aguentar o calor?</i>

1423
01:18:54,869 --> 01:18:57,337
<i>♪ Fora da porta
as balas rasgam</i>

1424
01:18:57,339 --> 01:18:59,476
<i>♪ Ao som da batida
Cuidado! ♪</i>

1425
01:19:00,642 --> 01:19:02,412
(ofegante)

1426
01:19:03,812 --> 01:19:05,179
REPÓRTERES: Freddie!

1427
01:19:05,181 --> 01:19:08,014
CRÍTICO 1: Freddie! Freddie,
como líder da Rainha...

1428
01:19:08,016 --> 01:19:09,349
como líder da Rainha...

1429
01:19:09,351 --> 01:19:11,419
você se sente responsável
para o sucesso da banda?

1430
01:19:11,421 --> 01:19:14,656
Eu não sou o líder da Rainha,
Eu sou apenas o vocalista.

1431
01:19:14,658 --> 01:19:16,689
Freddie!
Uma pergunta para Freddie.

1432
01:19:16,691 --> 01:19:18,024
Você alguma vez
duvida do seu talento?

1433
01:19:18,026 --> 01:19:20,193
Não, essa é uma pergunta estúpida.

1434
01:19:20,195 --> 01:19:22,028
- Calma, Fred.
- O que vem a seguir?

1435
01:19:22,030 --> 01:19:24,098
CRÍTICA 2:
Freddie, ah, seus dentes!

1436
01:19:24,100 --> 01:19:26,166
Por que você não
consertar seus dentes?

1437
01:19:26,168 --> 01:19:28,669
Eu moro na Grã-Bretanha.
Eu não quero me destacar.

1438
01:19:28,671 --> 01:19:29,804
- (RISADA)
- Próximo...

1439
01:19:29,806 --> 01:19:31,572
Por que você não tem
suas maneiras foram corrigidas?

1440
01:19:31,574 --> 01:19:33,807
Essa é uma pergunta idiota
perguntar a alguém.

1441
01:19:33,809 --> 01:19:35,542
Essa é uma pergunta idiota.

1442
01:19:35,544 --> 01:19:37,411
Na sua música <i>Life Is Real,</i>

1443
01:19:37,413 --> 01:19:38,746
o que você quer dizer
pela linha...

1444
01:19:38,748 --> 01:19:40,247
“O amor é uma roleta”?

1445
01:19:40,249 --> 01:19:42,182
Você está insinuando isso
quanto mais parceiros você tiver...

1446
01:19:42,184 --> 01:19:44,718
mais chances
você tem de...

1447
01:19:44,720 --> 01:19:46,319
contratando algo?

1448
01:19:46,321 --> 01:19:47,324
O que?

1449
01:19:48,623 --> 01:19:51,058
Eu não sei, eu não tenho
descobri o amor ainda.

1450
01:19:51,060 --> 01:19:53,160
Mas isso implica outra coisa,
Freddie.

1451
01:19:53,162 --> 01:19:55,763
Isso pode ser
uma pergunta melhor para Rog.

1452
01:19:55,765 --> 01:19:57,465
- Cuidado.
- (REPÓRTERES CLAMORANDO)

1453
01:19:57,467 --> 01:19:59,233
CRÍTICO 1: Freddie, a respeito
sua vida privada...

1454
01:19:59,235 --> 01:20:00,968
há muitas fotos
de você nos tablóides...

1455
01:20:00,970 --> 01:20:02,301
parecendo bêbado ou doente.

1456
01:20:02,303 --> 01:20:04,037
Qual deles está, doente ou bêbado?

1457
01:20:04,039 --> 01:20:06,741
Eu tive um resfriado na semana passada,
se alguém se importa.

1458
01:20:06,743 --> 01:20:09,410
Por mais que adoraríamos responder
dúvidas sobre resfriados...

1459
01:20:09,412 --> 01:20:10,710
Eu gostaria de falar
sobre o álbum.

1460
01:20:10,712 --> 01:20:12,779
Se alguém tiver alguma dúvida
sobre a música?

1461
01:20:12,781 --> 01:20:14,148
TODOS: Freddie! Freddie!
Freddie!

1462
01:20:14,150 --> 01:20:16,216
Freddie! Freddie,
seus pais...

1463
01:20:16,218 --> 01:20:18,152
eles são conservadores
Zoroastrianos.

1464
01:20:18,154 --> 01:20:20,787
Eu me pergunto, o que eles fazem
da sua personalidade pública?

1465
01:20:20,789 --> 01:20:21,855
Isso é música...

1466
01:20:21,857 --> 01:20:23,389
Meus pais morreram
em um naufrágio de fogo.

1467
01:20:23,391 --> 01:20:26,027
Acontece que eu sei
isso não é verdade, é?

1468
01:20:26,029 --> 01:20:29,129
Eu só queria saber se
eles estavam orgulhosos de você.

1469
01:20:29,131 --> 01:20:31,131
FREDDIE: Seus pais são
orgulhoso de você?

1470
01:20:31,133 --> 01:20:32,832
Era isso que eles esperavam?

1471
01:20:32,834 --> 01:20:34,001
Espero que sim.

1472
01:20:34,003 --> 01:20:35,335
Eu certamente não penso assim.

1473
01:20:35,337 --> 01:20:37,136
Alguém quer conversar
sobre o álbum?

1474
01:20:37,138 --> 01:20:38,205
TODOS: Freddie! Freddie!
Freddie!

1475
01:20:38,207 --> 01:20:39,706
Você poderia responder
minhas perguntas, por favor?

1476
01:20:39,708 --> 01:20:41,608
É melhor que isso seja bom.

1477
01:20:41,610 --> 01:20:42,710
HOMEM: Cale a boca!

1478
01:20:42,712 --> 01:20:44,944
SHELLEY: Freddie, você poderia
conte-nos sobre os rumores

1479
01:20:44,946 --> 01:20:46,746
em relação à sua sexualidade?

1480
01:20:46,748 --> 01:20:47,814
E os rumores

1481
01:20:47,816 --> 01:20:49,483
sobre sua falta
da sexualidade?

1482
01:20:49,485 --> 01:20:52,022
Sou apenas uma prostituta musical,
minha querida.

1483
01:20:52,989 --> 01:20:55,191
SHELLEY: Você pode responder
a pergunta?

1484
01:20:55,824 --> 01:20:57,124
Qual é o seu nome, querido?

1485
01:20:57,126 --> 01:20:58,492
Shelley Stern.

1486
01:20:58,494 --> 01:20:59,727
-Sheley.
- Sim.

1487
01:20:59,729 --> 01:21:01,761
Aquela coisa entre suas pernas,
isso morde?

1488
01:21:01,763 --> 01:21:02,962
- Hah!
- (PESSOAS EXCLAMAM)

1489
01:21:02,964 --> 01:21:04,799
Você poderia responder à pergunta,
por favor?

1490
01:21:04,801 --> 01:21:05,899
Estamos aqui por cortesia.

1491
01:21:05,901 --> 01:21:07,068
Você sabe, há
nós quatro aqui em cima.

1492
01:21:07,070 --> 01:21:08,202
Do que você tem medo,
Freddie?

1493
01:21:08,204 --> 01:21:09,569
(GAGUEANDO)
O que você quer?

1494
01:21:09,571 --> 01:21:10,705
Qual é a verdade?

1495
01:21:10,707 --> 01:21:12,305
Você pode ser honesto pelo menos uma vez?

1496
01:21:12,307 --> 01:21:14,008
REPÓRTER: Por que você está mentindo
sobre seus pais, Freddie?

1497
01:21:14,010 --> 01:21:16,410
Não estou mentindo sobre nada.
Eu só, eu estou...

1498
01:21:16,412 --> 01:21:17,978
CRÍTICA 3: Seus fãs merecem
para saber a verdade, Freddie.

1499
01:21:17,980 --> 01:21:19,078
Você pode responder à pergunta,
por favor?

1500
01:21:19,080 --> 01:21:20,447
(STAMMERS)
Este é o meu negócio.

1501
01:21:20,449 --> 01:21:21,849
REPÓRTER:
Não, você é uma figura pública.

1502
01:21:21,851 --> 01:21:23,149
Do que você tem medo,
Freddie?

1503
01:21:23,151 --> 01:21:24,151
- REPÓRTER: Seus pais?
- CRÍTICO 3: Você pode nos contar

1504
01:21:24,153 --> 01:21:25,486
- sobre...
- Sua sexualidade?

1505
01:21:25,488 --> 01:21:26,652
O que? Por que, por que...

1506
01:21:26,654 --> 01:21:27,955
Você pode apenas ser honesto?

1507
01:21:27,957 --> 01:21:29,022
CRÍTICA 3:
Contratar algo.

1508
01:21:29,024 --> 01:21:30,392
Seus fãs merecem
para saber a verdade.

1509
01:21:31,593 --> 01:21:32,828
(O clamor continua)

1510
01:21:37,967 --> 01:21:39,398
CRÍTICA 4:
Nossos leitores querem saber.

1511
01:21:39,400 --> 01:21:41,568
O que seus leitores querem
sabe? Eles querem saber o quê?

1512
01:21:41,570 --> 01:21:44,406
(TOQUE DE LINHA)

1513
01:21:46,775 --> 01:21:48,677
(LINHA CONTINUA TOCANDO)

1514
01:22:06,462 --> 01:22:07,327
(TOCA NOTAS)

1515
01:22:07,329 --> 01:22:10,533
<i>♪ Mas a vida continua</i>

1516
01:22:11,734 --> 01:22:13,733
<i>♪ Não consigo me acostumar
vivendo sem</i>

1517
01:22:13,735 --> 01:22:15,035
<i>♪ Vivendo sem</i>

1518
01:22:15,037 --> 01:22:19,508
<i>♪ Vivendo sem você
ao meu lado</i>

1519
01:22:20,443 --> 01:22:23,210
<i>♪ Não quero morar sozinho</i>

1520
01:22:23,212 --> 01:22:24,644
(CONVERSA INDISTINTA)

1521
01:22:24,646 --> 01:22:25,946
<i>♪ Ei</i>

1522
01:22:25,948 --> 01:22:27,816
<i>♪ Deus sabe</i>

1523
01:22:29,284 --> 01:22:31,788
<i>♪ Tenho que fazer isso sozinho</i>

1524
01:22:33,955 --> 01:22:37,127
<i>♪ Então, querido, você não consegue ver?</i>

1525
01:22:38,360 --> 01:22:42,196
<i>♪ Preciso me libertar ♪</i>

1526
01:22:42,198 --> 01:22:44,031
ROGER: Brilhante!
Posso levantar agora?

1527
01:22:44,033 --> 01:22:45,633
O que está acontecendo?

1528
01:22:45,635 --> 01:22:47,501
- JOÃO: Não, você não pode.
- (RISOS)

1529
01:22:47,503 --> 01:22:49,706
- BRIAN: Eu quero participar.
- JOÃO: Sai de cima de mim!

1530
01:22:59,214 --> 01:23:00,516
(BATE NA PORTA)

1531
01:23:01,383 --> 01:23:02,584
Freddie, você está aí?

1532
01:23:04,019 --> 01:23:05,221
Freddie?

1533
01:23:05,820 --> 01:23:07,054
Eles estão aqui.

1534
01:23:07,056 --> 01:23:09,526
Não podemos adiar isso
por mais tempo.

1535
01:23:13,729 --> 01:23:14,897
Freddie?

1536
01:23:18,100 --> 01:23:20,166
FREDDIE: <i>A MTV baniu nosso vídeo.</i>

1537
01:23:20,168 --> 01:23:23,903
A juventude da América.
Ajudamos a dar origem à MTV.

1538
01:23:23,905 --> 01:23:25,173
BRIAN: É a América.

1539
01:23:25,175 --> 01:23:27,240
Eles são puritanos em público,
pervertidos em particular.

1540
01:23:27,242 --> 01:23:28,876
Eu nunca estou em turnê
nos EUA novamente.

1541
01:23:28,878 --> 01:23:31,881
(Ri secamente) E eu estou
aquele que está sendo culpado por isso.

1542
01:23:32,582 --> 01:23:33,781
Você não, querido...

1543
01:23:33,783 --> 01:23:36,319
cuja ideia, creio, foi
para se vestir de travesti.

1544
01:23:36,852 --> 01:23:38,184
E não você.

1545
01:23:38,186 --> 01:23:40,688
Nem mesmo você,
quem escreveu a maldita coisa.

1546
01:23:40,690 --> 01:23:42,255
Não.

1547
01:23:42,257 --> 01:23:44,657
Freddie louco e travestido.

1548
01:23:44,659 --> 01:23:46,495
Freddie, o maluco.
Freddie, o viado.

1549
01:23:48,096 --> 01:23:49,595
(Suspiros)

1550
01:23:49,597 --> 01:23:52,233
Estou cansado de fazer turnês.
Não é você?

1551
01:23:52,235 --> 01:23:54,868
Álbum, turnê, álbum, turnê.

1552
01:23:54,870 --> 01:23:56,304
eu quero fazer
algo diferente.

1553
01:23:56,306 --> 01:23:58,304
Somos uma banda.
É isso que as bandas fazem.

1554
01:23:58,306 --> 01:23:59,872
Álbum, turnê, álbum, turnê.

1555
01:23:59,874 --> 01:24:00,944
Bem, preciso de uma pausa.

1556
01:24:01,877 --> 01:24:03,344
Estou farto disso.

1557
01:24:03,346 --> 01:24:04,747
O que você está dizendo,
Freddie?

1558
01:24:23,364 --> 01:24:26,335
Eu assinei um acordo
com registros da CBS.

1559
01:24:27,269 --> 01:24:29,102
- ROGER: Você fez o que?
- Sem nos contar?

1560
01:24:29,104 --> 01:24:30,437
Que tipo de acordo?

1561
01:24:30,439 --> 01:24:33,243
Olha, não estou dizendo que não vamos
gravar ou fazer turnê novamente.

1562
01:24:33,809 --> 01:24:35,076
Rainha continuará.

1563
01:24:35,078 --> 01:24:36,710
Mas eu preciso fazer
algo diferente.

1564
01:24:36,712 --> 01:24:40,346
Você sabe o que quero dizer?
Eu preciso crescer.

1565
01:24:40,348 --> 01:24:43,483
(STAMMERS) Qual é a música?
"Voar para longe"?

1566
01:24:43,485 --> 01:24:45,018
"Abra minhas asas
e voar para longe."

1567
01:24:45,020 --> 01:24:46,356
"Abra minhas asas
e voar para longe."

1568
01:24:47,056 --> 01:24:48,421
Um álbum solo?

1569
01:24:48,423 --> 01:24:49,622
PAUL: Dois, na verdade.

1570
01:24:49,624 --> 01:24:51,125
- Costas com costas.
- Outra palavra sua...

1571
01:24:51,127 --> 01:24:52,591
e eu vou te expulsar
a maldita janela.

1572
01:24:52,593 --> 01:24:54,627
Mas isso são anos, Freddie.
Quero dizer...

1573
01:24:54,629 --> 01:24:56,831
- isso levará anos.
- Vós de pouca fé.

1574
01:24:56,833 --> 01:24:58,666
Eu não acredito nisso.

1575
01:24:58,668 --> 01:24:59,669
Quanto?

1576
01:25:04,172 --> 01:25:05,874
Quanto eles pagaram a você?

1577
01:25:08,276 --> 01:25:09,943
Eu quero saber quanto
eles te pagaram...

1578
01:25:09,945 --> 01:25:11,281
US$ 4 milhões!

1579
01:25:12,547 --> 01:25:13,582
(SCOFFS)

1580
01:25:15,351 --> 01:25:17,084
Isso é mais do que
qualquer acordo com a Queen.

1581
01:25:17,086 --> 01:25:18,785
Olha, a rotina
está nos matando.

1582
01:25:18,787 --> 01:25:21,822
Quero dizer, todos vocês devem querer um
romper com todos os argumentos.

1583
01:25:21,824 --> 01:25:23,858
Quero dizer, cuja música
entra no álbum...

1584
01:25:23,860 --> 01:25:25,192
de quem é a música do single...

1585
01:25:25,194 --> 01:25:26,393
quem escreveu o quê...

1586
01:25:26,395 --> 01:25:28,094
quem ganha uma fatia maior
dos royalties...

1587
01:25:28,096 --> 01:25:29,496
o que há no lado B,
tudo isso.

1588
01:25:29,498 --> 01:25:31,098
Você deve precisar de uma pausa.

1589
01:25:31,100 --> 01:25:32,700
Freddie, somos uma família.

1590
01:25:32,702 --> 01:25:34,167
Não, não estamos!

1591
01:25:34,169 --> 01:25:35,469
Não somos uma família!

1592
01:25:35,471 --> 01:25:37,938
Você tem famílias,
filhos, esposas.

1593
01:25:37,940 --> 01:25:39,171
O que eu tenho?

1594
01:25:39,173 --> 01:25:41,711
Você tem US$ 4 milhões. Talvez
você pode comprar uma família.

1595
01:25:44,946 --> 01:25:47,514
FREDDIE: Não vou me comprometer
minha visão por mais tempo.

1596
01:25:47,516 --> 01:25:49,716
- (Suspiros)
- ROGER: Compromisso?

1597
01:25:49,718 --> 01:25:50,850
Você está brincando?

1598
01:25:50,852 --> 01:25:53,890
Você estava trabalhando em Heathrow
antes de lhe darmos uma chance.

1599
01:25:55,857 --> 01:25:58,224
E sem mim...

1600
01:25:58,226 --> 01:26:00,426
você seria dentista...

1601
01:26:00,428 --> 01:26:03,162
tocando blues em 12/8 tempos
no fim de semana

1602
01:26:03,164 --> 01:26:04,598
na Coroa e Âncora.

1603
01:26:04,600 --> 01:26:05,732
E você.

1604
01:26:05,734 --> 01:26:08,602
Bem, você seria
Dr.Brian May...

1605
01:26:08,604 --> 01:26:12,238
autor de um fascinante
dissertação sobre o cosmos...

1606
01:26:12,240 --> 01:26:13,676
que ninguém nunca lê.

1607
01:26:14,644 --> 01:26:16,242
E Deacy...

1608
01:26:16,244 --> 01:26:18,046
pela minha vida...

1609
01:26:19,080 --> 01:26:20,917
nada vem à mente.

1610
01:26:22,318 --> 01:26:24,216
eu estudei
engenharia elétrica.

1611
01:26:24,218 --> 01:26:25,721
Isso atende
seu padrão?

1612
01:26:26,654 --> 01:26:27,956
Perfeito.

1613
01:26:35,964 --> 01:26:37,663
Você acabou de matar Queen.

1614
01:26:37,665 --> 01:26:40,901
Ah, dê um beijo um dia.
Ela pode acordar.

1615
01:26:40,903 --> 01:26:42,105
Você precisa de nós, Freddie.

1616
01:26:43,239 --> 01:26:44,371
Mais do que você imagina.

1617
01:26:44,373 --> 01:26:45,775
Eu não preciso de ninguém.

1618
01:27:03,525 --> 01:27:06,162
- (BEBIDA DERRAMANDO)
- (TELEFONE TOCANDO)

1619
01:27:08,529 --> 01:27:09,929
(FREDDIE TOCANDO PIANO)

1620
01:27:09,931 --> 01:27:11,066
PAULO: <i>Olá?</i>

1621
01:27:11,800 --> 01:27:13,767
Paulo.
Posso falar com Freddie?

1622
01:27:13,769 --> 01:27:16,402
Ah, Maria.
Não, ele não pode falar agora.

1623
01:27:16,404 --> 01:27:18,471
Ele está trabalhando dia e noite,
constantemente.

1624
01:27:18,473 --> 01:27:20,174
Você vai ter certeza
dizer a ele que eu liguei?

1625
01:27:20,176 --> 01:27:22,675
Não se preocupe,
ele está em boas mãos.

1626
01:27:22,677 --> 01:27:24,646
Eu certamente irei
diga a ele que você ligou.

1627
01:27:25,913 --> 01:27:27,015
Saúde.

1628
01:27:35,690 --> 01:27:38,461
(TOCANDO MÚSICA SYNTH ROCK)

1629
01:27:42,530 --> 01:27:44,865
Freddie, é realmente ótimo.

1630
01:27:44,867 --> 01:27:45,935
É uma merda!

1631
01:27:48,236 --> 01:27:49,301
Apenas deixe isso.

1632
01:27:49,303 --> 01:27:50,370
PAULO: <i>Sim,
espere um segundo.</i>

1633
01:27:50,372 --> 01:27:51,639
(FREDDIE CANTANDO NA GRAVAÇÃO)

1634
01:27:51,641 --> 01:27:53,706
Dê mais agudos.

1635
01:27:53,708 --> 01:27:55,675
(HOMENS FALANDO INDISTINTAMENTE,
RINDO)

1636
01:27:55,677 --> 01:27:57,077
(conversa animada e risos)

1637
01:27:57,079 --> 01:27:59,345
PRAIA: <i>Onde ele está? Ele é
aí? Quero falar com ele.</i>

1638
01:27:59,347 --> 01:28:01,247
Ele está trabalhando sozinho
até o osso.

1639
01:28:01,249 --> 01:28:03,683
Estou com a cara azul tentando
para fazê-lo fazer uma pausa.

1640
01:28:03,685 --> 01:28:04,850
PRAIA: <i>Paul, me escute.</i>

1641
01:28:04,852 --> 01:28:06,819
<i>É uma apresentação
por uma boa causa.</i>

1642
01:28:06,821 --> 01:28:09,490
É um concerto televisionado
pela fome na Etiópia.

1643
01:28:09,492 --> 01:28:11,224
<i>Eles vão ter
apresentações simultâneas</i>

1644
01:28:11,226 --> 01:28:12,559
na Filadélfia e em Londres.

1645
01:28:12,561 --> 01:28:14,560
Haverá
um bilhão de pessoas assistindo.

1646
01:28:14,562 --> 01:28:15,828
<i>O Queen deveria fazer parte disso.</i>

1647
01:28:15,830 --> 01:28:16,996
PAUL: <i>Ele acabou de ser
realmente focado.</i>

1648
01:28:16,998 --> 01:28:18,533
<i>Mas terei certeza
para passá-lo adiante.</i>

1649
01:28:19,836 --> 01:28:21,503
Claro que você vai.

1650
01:28:30,412 --> 01:28:32,647
(TOSSE)

1651
01:28:50,432 --> 01:28:52,033
(PADRÃO DE CHUVA)

1652
01:28:53,369 --> 01:28:55,037
(TOSSE)

1653
01:29:19,695 --> 01:29:21,264
- (CLINKS DE VIDRO)
- (TOSSE E CHEIRA)

1654
01:29:25,434 --> 01:29:26,499
Olá.

1655
01:29:26,501 --> 01:29:28,937
FREDDIE: Olá.
Entre, entre.

1656
01:29:29,404 --> 01:29:30,670
(RESPIRA PESADAMENTE)

1657
01:29:30,672 --> 01:29:32,773
Por que você
veio até aqui?

1658
01:29:32,775 --> 01:29:34,541
Eu simplesmente não ouvi
de você há tanto tempo,

1659
01:29:34,543 --> 01:29:36,576
e eu liguei e liguei,
e então...

1660
01:29:36,578 --> 01:29:38,045
ontem à noite eu só tive
esse sonho terrível

1661
01:29:38,047 --> 01:29:40,514
que algo ruim
tinha acontecido.

1662
01:29:40,516 --> 01:29:43,015
FREDDIE: Não, não.
Tenho trabalhado, só isso.

1663
01:29:43,017 --> 01:29:46,385
Freddie, você está queimando
a vela em ambas as extremidades.

1664
01:29:46,387 --> 01:29:48,089
Sim, mas o brilho
é tão divino.

1665
01:29:52,494 --> 01:29:53,926
Ser humano
é uma condição

1666
01:29:53,928 --> 01:29:56,798
isso requer
um pouco de anestesia.

1667
01:29:57,932 --> 01:30:00,134
- Sinto sua falta.
- Sinto sua falta.

1668
01:30:00,136 --> 01:30:02,035
Sinto muito sua falta.

1669
01:30:02,037 --> 01:30:04,640
Ouça, mas eu tenho que terminar
o segundo álbum.

1670
01:30:05,440 --> 01:30:06,642
Eu preciso de você.

1671
01:30:07,275 --> 01:30:09,542
Ficar. Fique aqui comigo.

1672
01:30:09,544 --> 01:30:11,247
Só você e eu.

1673
01:30:12,446 --> 01:30:13,949
Eu preciso do amor da minha vida.

1674
01:30:18,354 --> 01:30:19,355
Freddie...

1675
01:30:20,087 --> 01:30:21,587
E a Rainha?

1676
01:30:21,589 --> 01:30:22,855
Jim me disse que está tentando

1677
01:30:22,857 --> 01:30:24,424
entrar em contato com você
sobre o Live Aid...

1678
01:30:24,426 --> 01:30:26,294
e você não vai
atender suas ligações.

1679
01:30:27,596 --> 01:30:28,931
O que é o LiveAid?

1680
01:30:30,431 --> 01:30:31,666
Você não ouviu?

1681
01:30:32,501 --> 01:30:33,767
Freddie,
é o maior concerto

1682
01:30:33,769 --> 01:30:36,001
já houve
ou alguma vez será.

1683
01:30:36,003 --> 01:30:37,871
É para a fome
na África.

1684
01:30:37,873 --> 01:30:40,307
Bem, talvez Paulo tenha pensado
não foi uma boa ideia.

1685
01:30:40,309 --> 01:30:41,675
Uma distração do meu trabalho.

1686
01:30:41,677 --> 01:30:44,044
Isso é o que é importante,
que eu termine este álbum.

1687
01:30:44,046 --> 01:30:46,545
Fique comigo, querido,
e eu ficarei bem.

1688
01:30:46,547 --> 01:30:47,813
Freddie,
Eu não posso ficar com você.

1689
01:30:47,815 --> 01:30:50,282
Claro que você pode.
Eu preciso de você, Maria.

1690
01:30:50,284 --> 01:30:52,120
Freddie, estou grávida.

1691
01:31:05,400 --> 01:31:06,935
Como você pôde?

1692
01:31:08,235 --> 01:31:10,006
Como eu poderia?

1693
01:31:11,140 --> 01:31:13,406
Freddie, isso não tem nada
a ver com você.

1694
01:31:13,408 --> 01:31:14,541
PAULO: Vamos. Vamos entrar.

1695
01:31:14,543 --> 01:31:16,209
- Comprei alguns petiscos.
- (PORTA ABRE)

1696
01:31:16,211 --> 01:31:17,410
Freddie.

1697
01:31:17,412 --> 01:31:19,115
- Desculpe, estamos atrasados.
- (homens rindo)

1698
01:31:19,914 --> 01:31:20,915
Maria.

1699
01:31:21,949 --> 01:31:24,086
Que surpresa agradável.

1700
01:31:25,686 --> 01:31:28,420
Hans. Todos, entrem.

1701
01:31:28,422 --> 01:31:30,025
Milão,
deixar nossos hóspedes confortáveis.

1702
01:31:33,128 --> 01:31:36,263
Eu gostaria de saber
você estava vindo para ficar.

1703
01:31:36,265 --> 01:31:37,863
Eu teria esfregado o lugar.

1704
01:31:37,865 --> 01:31:39,765
Na verdade, não vou ficar.

1705
01:31:39,767 --> 01:31:42,238
Espere. Maria, espere. Não vá.

1706
01:31:44,573 --> 01:31:46,742
Você me disse
você teve um sonho.

1707
01:31:47,743 --> 01:31:49,211
O que foi?

1708
01:31:50,412 --> 01:31:53,249
eu estava tentando
falar com você, mas...

1709
01:31:54,015 --> 01:31:56,515
foi como
conversando com meu pai.

1710
01:31:56,517 --> 01:31:58,953
Você precisava
para me contar uma coisa...

1711
01:31:59,922 --> 01:32:01,824
mas você não poderia dizer isso.

1712
01:32:03,357 --> 01:32:05,994
Porque você não tinha voz.

1713
01:32:09,464 --> 01:32:12,832
PAUL: Freddie, venha e
diga olá aos nossos novos convidados.

1714
01:32:12,834 --> 01:32:15,068
- Eles estão morrendo de vontade de conhecer você.
- (cheira)

1715
01:32:15,070 --> 01:32:17,406
- (PORTA ABRE)
- Ele vai demorar um segundo.

1716
01:32:19,074 --> 01:32:20,075
FREDDIE: Maria!

1717
01:32:30,918 --> 01:32:33,288
Estou feliz por você, Maria.

1718
01:32:34,756 --> 01:32:36,392
Verdadeiramente, eu sou.

1719
01:32:41,262 --> 01:32:42,464
É só...

1720
01:32:44,732 --> 01:32:46,465
Estou com medo.

1721
01:32:46,467 --> 01:32:49,135
Freddie,
você não precisa ser.

1722
01:32:49,137 --> 01:32:52,538
Porque não importa o que aconteça,
você é amado.

1723
01:32:52,540 --> 01:32:55,341
Por mim, por Brian,
Deacy, Roger...

1724
01:32:55,343 --> 01:32:56,912
sua família.

1725
01:32:58,579 --> 01:33:00,415
É o suficiente.

1726
01:33:01,516 --> 01:33:03,883
E essas pessoas...

1727
01:33:03,885 --> 01:33:06,920
eles não se importam com você.

1728
01:33:06,922 --> 01:33:09,391
Paul não se importa com você.

1729
01:33:10,691 --> 01:33:13,294
Você não pertence aqui,
Freddie.

1730
01:33:15,230 --> 01:33:16,799
Venha para casa.

1731
01:33:21,203 --> 01:33:22,838
Lar.

1732
01:33:46,194 --> 01:33:47,495
Freddie!

1733
01:33:51,100 --> 01:33:53,803
O que você está fazendo?
Você pegará sua morte.

1734
01:33:54,703 --> 01:33:57,506
Por que você não me contou
sobre o Live Aid?

1735
01:33:59,440 --> 01:34:01,577
O show de caridade na África?

1736
01:34:02,578 --> 01:34:04,544
Será uma vergonha.

1737
01:34:04,546 --> 01:34:06,115
eu não queria
perca seu tempo.

1738
01:34:10,017 --> 01:34:11,850
Você deveria ter me contado.

1739
01:34:11,852 --> 01:34:13,321
Claro que sim.

1740
01:34:14,155 --> 01:34:15,221
Você esqueceu.

1741
01:34:15,223 --> 01:34:17,857
Você está sempre
esquecendo as coisas.

1742
01:34:17,859 --> 01:34:19,595
Entre agora
e tome uma bebida.

1743
01:34:23,931 --> 01:34:25,266
Você está fora.

1744
01:34:25,967 --> 01:34:27,169
PAULO: O que você quer dizer?

1745
01:34:28,869 --> 01:34:31,406
Eu quero você fora da minha vida.

1746
01:34:34,742 --> 01:34:35,975
Porque eu sou o único que sobrou,

1747
01:34:35,977 --> 01:34:37,245
você está me culpando
para tudo?

1748
01:34:38,480 --> 01:34:40,348
Eu me culpo.

1749
01:34:41,749 --> 01:34:43,185
Então estou fora?

1750
01:34:43,784 --> 01:34:45,253
Simples assim?

1751
01:34:46,287 --> 01:34:48,857
Depois de tudo
passamos?

1752
01:34:50,626 --> 01:34:52,994
Basta pensar em
as fotos que tenho.

1753
01:34:53,927 --> 01:34:56,865
Eu sei quem você é,
Freddie Mercúrio.

1754
01:34:59,935 --> 01:35:03,038
FREDDIE: Você sabe quando
você sabe que está podre?

1755
01:35:05,373 --> 01:35:06,876
Realmente podre?

1756
01:35:08,944 --> 01:35:10,412
Moscas de fruta.

1757
01:35:11,546 --> 01:35:15,247
Pequenas moscas-das-frutas sujas.

1758
01:35:15,249 --> 01:35:18,117
Vindo para a festa
no que resta.

1759
01:35:18,119 --> 01:35:21,557
Bem, não resta muito
para você se deliciar mais.

1760
01:35:23,891 --> 01:35:25,258
Então, voe.

1761
01:35:25,260 --> 01:35:29,562
Faça o que quiser com o seu
fotografias e suas histórias.

1762
01:35:29,564 --> 01:35:32,301
Mas me prometa uma coisa.

1763
01:35:33,334 --> 01:35:35,604
Que eu nunca vejo
seu rosto novamente.

1764
01:35:36,838 --> 01:35:38,207
Sempre.

1765
01:35:39,473 --> 01:35:40,476
Eu não quis dizer isso.

1766
01:35:41,275 --> 01:35:42,942
<i>(SOB PRESSÃO</i> JOGANDO)

1767
01:35:42,944 --> 01:35:45,147
Sinto muito!
Freddy, volte!

1768
01:35:46,047 --> 01:35:47,950
Eu vou melhorar.

1769
01:36:03,198 --> 01:36:04,697
PAULO: <i>Mas, Pedro,
você pode estar certo.</i>

1770
01:36:04,699 --> 01:36:05,965
<i>Eu nem estou machucado</i>

1771
01:36:05,967 --> 01:36:07,267
<i>pelo fato de que
ele me deixou ir como amigo.</i>

1772
01:36:07,269 --> 01:36:09,969
<i>Mas você só pode estar lá
tanto para uma pessoa.</i>

1773
01:36:09,971 --> 01:36:11,638
JORNALISTA:
<i>E então, Sr. Prenter...</i>

1774
01:36:11,640 --> 01:36:12,505
<i>todas essas histórias</i>

1775
01:36:12,507 --> 01:36:15,541
<i>sobre Freddie Mercury
e suas amantes...</i>

1776
01:36:15,543 --> 01:36:17,178
<i>que eram tantos.</i>

1777
01:36:17,712 --> 01:36:19,011
PAULO: <i>Sim?</i>

1778
01:36:19,013 --> 01:36:21,013
- JORNALISTA: <i>É mesmo verdade?</i>
- PAUL: <i>Sim, é.</i>

1779
01:36:21,015 --> 01:36:22,682
<i>Suas amantes eram inúmeras.</i>

1780
01:36:22,684 --> 01:36:24,386
<i>Genuinamente incontáveis. Ah...</i>

1781
01:36:25,287 --> 01:36:28,987
<i>Todos esses selvagens,
festas movidas a drogas...</i>

1782
01:36:28,989 --> 01:36:32,425
<i>onde ele encontraria
outro amante todas as noites...</i>

1783
01:36:32,427 --> 01:36:34,661
<i>e uma rotina
ele não conseguia sair.</i>

1784
01:36:34,663 --> 01:36:36,563
JORNALISTA: <i>Então, você realmente
você viu por trás da máscara?</i>

1785
01:36:36,565 --> 01:36:39,299
<i>Eu conheci Freddie quando
ele fez Bohemian Rhapsody.

1786
01:36:39,301 --> 01:36:41,901
<i>E o Freddie que temos agora...</i>

1787
01:36:41,903 --> 01:36:43,969
<i>ele não tem
a mesma paixão pela música.</i>

1788
01:36:43,971 --> 01:36:45,340
(TELEFONE TOCA)

1789
01:36:45,906 --> 01:36:47,208
Olá?

1790
01:36:49,311 --> 01:36:50,312
Olá?

1791
01:36:50,779 --> 01:36:51,981
Miami?

1792
01:36:52,946 --> 01:36:54,014
Freddie?

1793
01:36:54,016 --> 01:36:55,081
<i>Como você está?</i>

1794
01:36:55,083 --> 01:36:57,817
Havia
este concerto em África...

1795
01:36:57,819 --> 01:36:59,751
que quer que o Queen jogue.

1796
01:36:59,753 --> 01:37:01,420
<i>Isso ainda é...</i>

1797
01:37:01,422 --> 01:37:02,554
Você quer dizer Live Aid?

1798
01:37:02,556 --> 01:37:04,791
<i>Eles anunciaram
todas as bandas, Freddie.</i>

1799
01:37:04,793 --> 01:37:06,495
<i>É tarde demais.</i>

1800
01:37:07,695 --> 01:37:09,161
eu preciso...

1801
01:37:09,163 --> 01:37:11,697
Eu preciso me reconectar
com a nave-mãe.

1802
01:37:11,699 --> 01:37:14,000
Freddie, eles não querem
qualquer coisa a ver com você.

1803
01:37:14,002 --> 01:37:16,271
<i>Eles ainda estão muito chateados.</i>

1804
01:37:17,004 --> 01:37:19,005
Talvez se você perguntar a eles...

1805
01:37:19,007 --> 01:37:20,372
<i>eles me encontrariam.</i>

1806
01:37:20,374 --> 01:37:22,477
<i>Diga a eles que quero conversar.</i>

1807
01:37:23,311 --> 01:37:24,577
Apenas fale.

1808
01:37:24,579 --> 01:37:26,648
(ENTREVISTA CONTINUA
INDISTINTAMENTE NA TV)

1809
01:37:28,717 --> 01:37:30,419
Somos uma família.

1810
01:37:33,555 --> 01:37:35,057
Você sabe, família...

1811
01:37:36,024 --> 01:37:37,693
ter brigas...

1812
01:37:39,660 --> 01:37:41,296
o tempo todo.

1813
01:37:41,796 --> 01:37:43,332
Eu posso ligar.

1814
01:37:43,864 --> 01:37:45,300
Obrigado...

1815
01:37:47,267 --> 01:37:48,233
Jim.

1816
01:37:48,235 --> 01:37:50,136
JORNALISTA: <i>Como este amigo,
alguém que...</i>

1817
01:37:50,138 --> 01:37:53,005
<i>provavelmente conhece Freddie Mercury
melhor do que qualquer outra pessoa...</i>

1818
01:37:53,007 --> 01:37:56,512
<i>como você o descreveria
dentro como pessoa?</i>

1819
01:37:57,512 --> 01:37:59,478
<i>Para mim,
Freddie sempre será...</i>

1820
01:37:59,480 --> 01:38:02,113
<i>isso assustado
garotinho Pakkie...</i>

1821
01:38:02,115 --> 01:38:04,149
<i>quem tem medo de ficar sozinho.</i>

1822
01:38:04,151 --> 01:38:05,484
JORNALISTA:
<i>Espero que ele veja isso</i>

1823
01:38:05,486 --> 01:38:07,653
<i>e percebe
o que ele perdeu em você.</i>

1824
01:38:07,655 --> 01:38:09,121
PAUL: <i>Espero que ele também.</i>

1825
01:38:09,123 --> 01:38:11,526
JORNALISTA:
<i>Um amigo próximo e importante.</i>

1826
01:38:27,542 --> 01:38:29,078
Onde eles estão?

1827
01:38:29,677 --> 01:38:31,145
Eles estão atrasados.

1828
01:38:35,083 --> 01:38:36,285
(BATA NA PORTA)

1829
01:38:38,720 --> 01:38:39,852
PRAIA: Olá pessoal.

1830
01:38:39,854 --> 01:38:41,155
BRIAN: Jim.

1831
01:38:43,057 --> 01:38:44,957
PRAIA: Se alguém quiser
qualquer chá, café...

1832
01:38:44,959 --> 01:38:46,360
armas brancas...

1833
01:38:47,695 --> 01:38:49,131
basta perguntar.

1834
01:38:50,832 --> 01:38:51,834
Então...

1835
01:38:53,267 --> 01:38:54,599
quem quer ir primeiro?

1836
01:38:54,601 --> 01:38:55,770
Eu vou começar.

1837
01:38:57,672 --> 01:38:59,205
Eu tenho sido horrível.

1838
01:38:59,207 --> 01:39:01,340
Eu sei disso, e...

1839
01:39:01,342 --> 01:39:02,778
Eu mereço sua fúria.

1840
01:39:03,878 --> 01:39:05,247
Eu fui vaidoso...

1841
01:39:06,780 --> 01:39:08,350
egoísta.

1842
01:39:11,820 --> 01:39:13,786
Bem, um idiota, basicamente.

1843
01:39:13,788 --> 01:39:15,156
Começo forte.

1844
01:39:16,490 --> 01:39:18,491
Olha, estou feliz em
tire minha camisa...

1845
01:39:18,493 --> 01:39:20,796
e me flagelar
antes de você.

1846
01:39:23,597 --> 01:39:26,031
Ou melhor, eu poderia te perguntar
uma pergunta simples.

1847
01:39:26,033 --> 01:39:27,369
Eu estou bem
com a flagelação.

1848
01:39:28,569 --> 01:39:29,738
(Suspiros)

1849
01:39:32,172 --> 01:39:34,941
O que vai demorar
para todos vocês me perdoarem?

1850
01:39:34,943 --> 01:39:36,845
É isso que você quer,
Freddie?

1851
01:39:38,180 --> 01:39:39,312
Eu perdôo você.

1852
01:39:39,314 --> 01:39:41,182
- É isso? Podemos ir agora?
-FREDDIE: Não.

1853
01:39:47,154 --> 01:39:48,853
Fui para Munique.

1854
01:39:48,855 --> 01:39:50,557
Contratei um monte de caras.

1855
01:39:50,559 --> 01:39:52,825
Eu disse a eles exatamente
o que eu queria que eles fizessem...

1856
01:39:52,827 --> 01:39:54,262
e o problema era...

1857
01:39:57,097 --> 01:39:58,332
eles fizeram isso.

1858
01:40:00,101 --> 01:40:02,471
Nenhuma resistência de Roger.

1859
01:40:03,971 --> 01:40:05,640
Nenhuma de suas reescritas.

1860
01:40:06,341 --> 01:40:08,209
Nenhum de seus olhares engraçados.

1861
01:40:12,747 --> 01:40:14,249
Eu preciso de você.

1862
01:40:17,852 --> 01:40:19,453
E você precisa de mim.

1863
01:40:23,824 --> 01:40:25,057
(PATS) Vamos encarar isso.

1864
01:40:25,059 --> 01:40:26,794
Nós não somos ruins
para quatro rainhas idosas.

1865
01:40:29,230 --> 01:40:31,264
Então, hum, vá em frente.

1866
01:40:31,266 --> 01:40:33,235
Nomeie seus termos.

1867
01:40:34,668 --> 01:40:36,939
Você poderia nos dar um momento,
por favor, Fred?

1868
01:40:53,354 --> 01:40:54,920
Por que você fez isso?

1869
01:40:54,922 --> 01:40:56,925
- Eu simplesmente tive vontade.
- (risos)

1870
01:41:08,903 --> 01:41:11,673
Eles ficarão bem.
Eles só precisam de um pouco de tempo.

1871
01:41:13,473 --> 01:41:15,510
E se eu não tiver tempo?

1872
01:41:17,945 --> 01:41:19,748
O que você quer dizer, Fred?

1873
01:41:22,217 --> 01:41:23,619
(PORTA ABRE)

1874
01:41:25,552 --> 01:41:27,722
Você pode voltar agora,
se você quiser.

1875
01:41:30,557 --> 01:41:32,360
(Cheira, limpa a garganta)

1876
01:41:33,860 --> 01:41:34,863
Nós decidimos...

1877
01:41:36,263 --> 01:41:37,466
O que decidimos?

1878
01:41:37,999 --> 01:41:39,331
De agora em diante...

1879
01:41:39,333 --> 01:41:42,902
cada música, não importa
quem escreveu, música, letra...

1880
01:41:42,904 --> 01:41:44,403
é da Rainha.

1881
01:41:44,405 --> 01:41:46,906
Nenhum de nós, apenas Queen.

1882
01:41:46,908 --> 01:41:48,808
Todo o dinheiro,
todos os créditos,

1883
01:41:48,810 --> 01:41:50,710
divida quatro maneiras igualmente.

1884
01:41:50,712 --> 01:41:51,943
Feito.

1885
01:41:51,945 --> 01:41:54,145
Temos um problema
com as pessoas ao seu redor.

1886
01:41:54,147 --> 01:41:55,548
Paulo está fora.
Eu o demiti.

1887
01:41:55,550 --> 01:41:57,883
- Com que pretexto?
- Vilania.

1888
01:41:57,885 --> 01:41:59,184
O que mais?

1889
01:41:59,186 --> 01:42:00,353
Bob Geldof.

1890
01:42:00,355 --> 01:42:02,421
Liguei para convencê-lo
para apertar vocês

1891
01:42:02,423 --> 01:42:04,357
na escalação
para o concerto do Live Aid...

1892
01:42:04,359 --> 01:42:06,326
mas ele quer uma resposta agora.

1893
01:42:06,328 --> 01:42:08,430
Você tem que tomar uma decisão.

1894
01:42:09,864 --> 01:42:11,430
Todos os ingressos já foram vendidos.

1895
01:42:11,432 --> 01:42:13,332
100.000 pessoas em Wembley...

1896
01:42:13,334 --> 01:42:16,568
100.000 pessoas em
Estádio JFK na Filadélfia...

1897
01:42:16,570 --> 01:42:20,206
uma audiência global de TV em torno
o mundo de 150 países...

1898
01:42:20,208 --> 01:42:22,041
13 satélites.

1899
01:42:22,043 --> 01:42:25,178
As Olimpíadas tiveram apenas três.

1900
01:42:25,180 --> 01:42:27,212
Nós não temos
jogamos juntos há anos.

1901
01:42:27,214 --> 01:42:28,714
É meio suicídio
para jogar de novo...

1902
01:42:28,716 --> 01:42:30,582
pela primeira vez
na frente de milhões.

1903
01:42:30,584 --> 01:42:33,587
Experimente mais de 1,5 bilhão.

1904
01:42:34,489 --> 01:42:37,255
(SCOFFS) "Quem são
esses quatro dinossauros?"

1905
01:42:37,257 --> 01:42:38,758
"Onde está Madonna?"

1906
01:42:38,760 --> 01:42:41,363
É um set de 20 minutos.
Todo mundo fica igual.

1907
01:42:41,863 --> 01:42:43,865
Jagger, Bowie...

1908
01:42:44,731 --> 01:42:46,198
Élton...

1909
01:42:46,200 --> 01:42:49,035
McCartney, Quem...

1910
01:42:49,037 --> 01:42:50,569
Led Zeppelin...

1911
01:42:50,571 --> 01:42:53,475
Phil Collins,
REO Speedwagon...

1912
01:42:54,208 --> 01:42:55,841
Bob Dylan.

1913
01:42:55,843 --> 01:42:56,910
Certamente boa companhia.

1914
01:42:56,912 --> 01:42:59,077
PRAIA: Qualquer um que seja qualquer um
está fazendo esse show.

1915
01:42:59,079 --> 01:43:00,345
Olhar.

1916
01:43:00,347 --> 01:43:01,848
Tudo que eu sei...

1917
01:43:01,850 --> 01:43:05,787
é que se acordarmos
no dia seguinte a esse show...

1918
01:43:06,387 --> 01:43:08,723
e não fizemos a nossa parte...

1919
01:43:09,958 --> 01:43:12,928
nós vamos nos arrepender
até o dia em que morrermos.

1920
01:43:20,001 --> 01:43:21,436
Por favor.

1921
01:43:28,476 --> 01:43:30,242
ÂNCORA DE NOTÍCIAS:
<i>Todos os dias, em São Francisco,</i>

1922
01:43:30,244 --> 01:43:32,277
<i>mais dois homens
ouça as notícias sombrias...</i>

1923
01:43:32,279 --> 01:43:33,946
<i>"Você tem AIDS,
não há cura."</i>

1924
01:43:33,948 --> 01:43:35,814
<i>Desde que os médicos
na França e na América</i>

1925
01:43:35,816 --> 01:43:37,883
<i>isolou o vírus em 1983...</i>

1926
01:43:37,885 --> 01:43:40,585
<i>a pesquisa prosseguiu
em um ritmo frenético.</i>

1927
01:43:40,587 --> 01:43:42,287
<i>O método usado pelo vírus</i>

1928
01:43:42,289 --> 01:43:44,223
<i>destruir
o sistema imunológico do corpo...</i>

1929
01:43:44,225 --> 01:43:45,591
<i>foi descoberto...</i>

1930
01:43:45,593 --> 01:43:48,760
<i>mas ainda parece uma cura
daqui a muitos anos.</i>

1931
01:43:48,762 --> 01:43:51,296
<i>Um grande avanço
foi um novo exame de sangue...</i>

1932
01:43:51,298 --> 01:43:52,798
<i>isso deve garantir
isso no futuro...</i>

1933
01:43:52,800 --> 01:43:55,734
<i>ninguém contrai AIDS
de uma transfusão de sangue.</i>

1934
01:43:55,736 --> 01:43:57,870
<i>Mas é só
foi aprovado para uso.</i>

1935
01:43:57,872 --> 01:44:03,675
BRIAN: <i>♪ O que é essa coisa
que constrói nossos sonhos</i>

1936
01:44:03,677 --> 01:44:09,718
<i>♪ Ainda assim escapa de nós?</i>

1937
01:44:11,386 --> 01:44:17,790
<i>♪ Quem quer viver para sempre?</i>

1938
01:44:17,792 --> 01:44:24,466
<i>♪ Quem quer viver para sempre?</i>

1939
01:44:31,306 --> 01:44:35,477
FREDDIE:
<i>♪ Não há chance para nós</i>

1940
01:44:37,311 --> 01:44:42,050
<i>♪ Está tudo decidido por nós</i>

1941
01:44:43,818 --> 01:44:48,787
<i>♪ Este mundo só tem um</i>

1942
01:44:48,789 --> 01:44:54,595
<i>♪ Doce momento
reserve para nós ♪</i>

1943
01:44:58,065 --> 01:44:59,668
MÉDICO: Você entende?

1944
01:45:00,935 --> 01:45:06,404
A maneira como partimos daqui é
que os tratamentos estão disponíveis.

1945
01:45:06,406 --> 01:45:09,144
Eles não são particularmente
eficaz, Freddie.

1946
01:45:35,235 --> 01:45:36,904
HOMEM: (VOCALIZA) Eh-oh!

1947
01:45:45,913 --> 01:45:47,947
Eh-oh.

1948
01:45:47,949 --> 01:45:49,518
(Suspiro suavemente)

1949
01:46:06,400 --> 01:46:07,733
(BANDA TOCANDO <i>MARTELO PARA CAIR)</i>

1950
01:46:07,735 --> 01:46:10,672
(FREDDIE CANTANDO
COM VOZ ESTRIGIDA)

1951
01:46:17,445 --> 01:46:18,880
(CANTA FORA DE SINTONIA)

1952
01:46:21,882 --> 01:46:22,883
Sim.

1953
01:46:23,383 --> 01:46:24,683
JOÃO: Hum-hmm.

1954
01:46:24,685 --> 01:46:26,087
- Vamos ligar. Sim?
- Yeah, yeah.

1955
01:46:27,154 --> 01:46:28,188
Desculpe.

1956
01:46:29,089 --> 01:46:30,091
Eu pareço uma merda.

1957
01:46:31,592 --> 01:46:34,095
Vocês todos são adoráveis,
você parece bem.

1958
01:46:34,930 --> 01:46:36,495
Já faz um tempo.

1959
01:46:36,497 --> 01:46:38,598
Minha garganta parece
virilha de um abutre.

1960
01:46:38,600 --> 01:46:40,633
- (TODOS RISAM)
- ROGER: Ainda temos uma semana.

1961
01:46:40,635 --> 01:46:41,800
JOÃO: Chegaremos lá.

1962
01:46:41,802 --> 01:46:43,702
BRIAN: Sim, estamos dentro
um bom lugar, Fred.

1963
01:46:43,704 --> 01:46:45,774
Você só precisa de um pouco de descanso,
isso é tudo.

1964
01:46:46,940 --> 01:46:47,943
Sim.

1965
01:46:48,476 --> 01:46:49,642
JOHN: Quer uma bebida, Rog?

1966
01:46:49,644 --> 01:46:50,809
ROGER: Sim,
há um pequeno pub legal

1967
01:46:50,811 --> 01:46:52,711
- no futuro, na verdade.
- BRIAN: Posso ir?

1968
01:46:52,713 --> 01:46:53,778
JOÃO:
Somos apenas um exclusivo...

1969
01:46:53,780 --> 01:46:55,648
ROGER: Não, claro que não.
Somente para convidados.

1970
01:46:55,650 --> 01:46:56,715
BRIAN: Sim,
isso é gentil da sua parte.

1971
01:46:56,717 --> 01:46:58,286
FREDDIE: Antes de você sair...

1972
01:47:00,520 --> 01:47:02,587
Posso ter um segundo?

1973
01:47:02,589 --> 01:47:04,626
ROGER: Sim. E aí?

1974
01:47:07,461 --> 01:47:08,997
Eu entendi.

1975
01:47:10,899 --> 01:47:12,133
Entendeu o quê?

1976
01:47:13,066 --> 01:47:14,234
AIDS.

1977
01:47:16,303 --> 01:47:18,672
Eu queria que você
ouça isso de mim.

1978
01:47:19,908 --> 01:47:21,773
BRIAN: Fred, sinto muito.

1979
01:47:21,775 --> 01:47:23,341
FREDDIE: Brian, pare.

1980
01:47:23,343 --> 01:47:24,712
Não.

1981
01:47:27,248 --> 01:47:29,415
Por enquanto...

1982
01:47:29,417 --> 01:47:30,550
está entre nós.

1983
01:47:30,552 --> 01:47:32,687
Tudo bem? Só nós.

1984
01:47:33,320 --> 01:47:34,955
Então, por favor...

1985
01:47:35,722 --> 01:47:37,822
se algum de vocês...

1986
01:47:37,824 --> 01:47:41,693
se preocupar com isso ou franzir a testa
sobre isso, ou, o pior de tudo...

1987
01:47:41,695 --> 01:47:43,962
se você me entedia
com sua simpatia...

1988
01:47:43,964 --> 01:47:46,031
isso são apenas segundos desperdiçados.

1989
01:47:46,033 --> 01:47:48,867
Segundos que poderiam ser usados
fazendo música...

1990
01:47:48,869 --> 01:47:51,737
que é tudo que eu quero fazer
com o tempo que me resta.

1991
01:47:51,739 --> 01:47:54,807
Eu não tenho tempo
ser sua vítima...

1992
01:47:54,809 --> 01:47:58,277
seu garoto-propaganda da AIDS,
sua história de advertência.

1993
01:47:58,279 --> 01:48:01,082
Não, eu decido quem sou.

1994
01:48:02,182 --> 01:48:05,252
eu vou estar
o que nasci para ser.

1995
01:48:06,553 --> 01:48:08,754
Um artista...

1996
01:48:08,756 --> 01:48:11,392
quem dá ao povo
o que eles querem.

1997
01:48:15,762 --> 01:48:18,232
Toque dos céus.

1998
01:48:21,334 --> 01:48:23,672
Freddie maldito Mercúrio.

1999
01:48:25,739 --> 01:48:27,876
Você é uma lenda, Fred.

2000
01:48:30,610 --> 01:48:33,245
Você está certo, eu estou.

2001
01:48:33,247 --> 01:48:35,648
Somos todos lendas.

2002
01:48:35,650 --> 01:48:37,383
Mas você está certo,
Eu sou uma lenda.

2003
01:48:37,385 --> 01:48:39,218
- (TODOS RISAM)
- Agora, você me dá uma chance

2004
01:48:39,220 --> 01:48:41,923
para pegar minha vadiazinha
cordas vocais em ordem...

2005
01:48:43,489 --> 01:48:44,857
e vamos fazer um buraco

2006
01:48:44,859 --> 01:48:46,928
através do telhado
daquele estádio.

2007
01:48:48,529 --> 01:48:50,496
Na verdade,
Wembley não tem telhado.

2008
01:48:50,498 --> 01:48:51,930
(TODOS RISAM)

2009
01:48:51,932 --> 01:48:54,700
- Tudo bem.
- Não, ele está certo. Isso não acontece.

2010
01:48:54,702 --> 01:48:57,204
Então vamos fazer um buraco
no céu.

2011
01:49:02,443 --> 01:49:04,809
Agora, mesmo que você esteja chorando
como três menininhas...

2012
01:49:04,811 --> 01:49:06,045
Eu ainda te amo.

2013
01:49:06,047 --> 01:49:07,179
- Tudo bem, chega disso.
-Roger: Tudo bem.

2014
01:49:07,181 --> 01:49:08,581
- BRIAN: Beber?
- ROGER: Sim!

2015
01:49:08,583 --> 01:49:09,784
JOHN: Ou dez?

2016
01:49:14,221 --> 01:49:16,925
(VOCALIZANDO)

2017
01:49:26,234 --> 01:49:27,736
O que você está olhando?

2018
01:49:28,901 --> 01:49:30,504
Você pensa
você poderia fazer melhor?

2019
01:49:32,506 --> 01:49:33,639
Todo mundo é crítico.

2020
01:49:33,641 --> 01:49:35,307
RICARDO:
<i>É meio-dia em Londres.</i>

2021
01:49:35,309 --> 01:49:37,076
- <i>7h na Filadélfia.</i>
- (Aplausos da multidão)

2022
01:49:37,078 --> 01:49:39,944
<i>E em todo o mundo,
é hora do Live Aid.</i>

2023
01:49:39,946 --> 01:49:41,313
BOB: <i>Se você tiver
cartões de crédito...</i>

2024
01:49:41,315 --> 01:49:42,947
<i>você pode ligar para
o número que você deseja fornecer.</i>

2025
01:49:42,949 --> 01:49:45,151
<i>Mas você também pode prometer dinheiro,
e é muito importante.</i>

2026
01:49:45,153 --> 01:49:46,885
Não há dinheiro suficiente
entrando...

2027
01:49:46,887 --> 01:49:48,519
e todas essas pessoas
não estão jogando

2028
01:49:48,521 --> 01:49:49,889
para o bem de sua saúde.

2029
01:49:49,891 --> 01:49:51,756
Eles estão jogando para o bem
da saúde de outras pessoas.

2030
01:49:51,758 --> 01:49:53,559
Então tire seu dinheiro agora!
(TABELA DE SLAMS)

2031
01:49:53,561 --> 01:49:55,359
E ligue
e nos dê o dinheiro.

2032
01:49:55,361 --> 01:49:57,763
Você tem bastante disso,
ou se você não entendeu nada disso...

2033
01:49:57,765 --> 01:49:59,965
leve isso para as pessoas
que estão morrendo de fome.

2034
01:49:59,967 --> 01:50:02,835
Queremos ganhar um milhão
libras deste país.

2035
01:50:02,837 --> 01:50:05,504
<i>No telefone,
antes das 10h desta noite.</i>

2036
01:50:05,506 --> 01:50:07,508
<i>(ALGUÉM PARA AMAR</i> JOGAR)

2037
01:50:24,024 --> 01:50:26,090
Você tem alguma ideia...

2038
01:50:26,092 --> 01:50:29,228
quantos Jim Huttons
existem em Londres?

2039
01:50:29,230 --> 01:50:31,596
Bem, eu não queria fazer isso
muito fácil para você.

2040
01:50:31,598 --> 01:50:33,532
(RISOS)

2041
01:50:33,534 --> 01:50:36,100
Como você tem estado, Freddie?

2042
01:50:36,102 --> 01:50:38,338
Eu estive um pouco perdido,
para ser honesto.

2043
01:50:38,940 --> 01:50:40,639
Você estava certo.

2044
01:50:40,641 --> 01:50:42,310
Eu poderia fazer isso com um amigo.

2045
01:50:43,276 --> 01:50:45,344
Você gostaria
tomar chá comigo?

2046
01:50:45,346 --> 01:50:46,347
Chá?

2047
01:50:53,454 --> 01:50:54,956
(RISOS)

2048
01:51:00,026 --> 01:51:02,361
Então, Jim,
como você conhece Freddie?

2049
01:51:02,363 --> 01:51:04,966
Vocês trabalham juntos?

2050
01:51:15,877 --> 01:51:17,445
Jim é meu amigo.

2051
01:51:23,150 --> 01:51:24,983
É maravilhoso ter amigos.

2052
01:51:24,985 --> 01:51:27,588
Mithai. Jer fez isso sozinha.

2053
01:51:30,490 --> 01:51:31,557
JIM: Obrigado.

2054
01:51:31,559 --> 01:51:33,559
- KASHMIRA: Freddie?
- JER: Seu favorito, Freddie.

2055
01:51:33,561 --> 01:51:34,792
FREDDIE: Temos que ir, mãe.

2056
01:51:34,794 --> 01:51:35,993
Mas você acabou de chegar, <i>beta.</i>

2057
01:51:35,995 --> 01:51:37,196
O que você quer dizer com "ir"?

2058
01:51:37,198 --> 01:51:39,365
Temos que ir para Wembley.

2059
01:51:39,367 --> 01:51:40,866
Você acreditaria?

2060
01:51:40,868 --> 01:51:43,301
Jim nunca esteve
para um show de rock.

2061
01:51:43,303 --> 01:51:44,169
Isso é verdade.

2062
01:51:44,171 --> 01:51:45,770
KASHMIRA: Rainha são
jogando no Live Aid.

2063
01:51:45,772 --> 01:51:46,839
FREDDIE:
Estamos todos fazendo a nossa parte

2064
01:51:46,841 --> 01:51:48,674
para as crianças famintas
na África...

2065
01:51:48,676 --> 01:51:51,012
e de ninguém
pegando qualquer dinheiro.

2066
01:51:56,117 --> 01:52:00,021
Bons pensamentos, boas palavras,
boas ações.

2067
01:52:02,155 --> 01:52:04,258
Assim como você me ensinou, papai.

2068
01:52:19,605 --> 01:52:20,607
Amo você, <i>beta.</i>

2069
01:52:21,975 --> 01:52:24,012
FREDDIE: Tchau, Kash.
Também te amo, mamãe.

2070
01:52:27,247 --> 01:52:28,482
Na verdade...

2071
01:52:29,516 --> 01:52:30,750
vou te mandar um beijo

2072
01:52:30,752 --> 01:52:32,387
- quando estou no palco.
- (Ambos riem)

2073
01:52:35,021 --> 01:52:36,223
(PORTA FECHA)

2074
01:52:37,690 --> 01:52:39,657
(respira trêmulo)

2075
01:52:39,659 --> 01:52:41,061
Kashi...

2076
01:52:42,096 --> 01:52:43,932
coloque na televisão.

2077
01:52:46,601 --> 01:52:48,970
(MÚSICA ROCK TOCANDO NA TV)

2078
01:52:58,445 --> 01:52:59,446
(BATA NA PORTA)

2079
01:53:04,818 --> 01:53:06,452
- Olá, Maria!
- Olá, Brian!

2080
01:53:06,454 --> 01:53:08,120
Acabamos de chegar
para desejar-lhe boa sorte.

2081
01:53:08,122 --> 01:53:09,524
Olá, meu amor.

2082
01:53:11,825 --> 01:53:13,326
Oi.

2083
01:53:13,328 --> 01:53:14,492
Maria, Davi...

2084
01:53:14,494 --> 01:53:15,928
este é Jim.

2085
01:53:15,930 --> 01:53:17,362
Jim...

2086
01:53:17,364 --> 01:53:18,498
Maria e Davi.

2087
01:53:19,766 --> 01:53:21,336
JIM: Prazer em conhecê-lo.

2088
01:53:21,836 --> 01:53:23,503
- Oi.
- Oi.

2089
01:53:24,538 --> 01:53:25,539
Vejo você depois.

2090
01:53:28,374 --> 01:53:29,974
eu não acho
você será capaz de ver

2091
01:53:29,976 --> 01:53:31,511
qualquer coisa daqui.
Junte-se a eles.

2092
01:53:32,946 --> 01:53:34,982
(MULTIDÃO RUGIDO À DISTÂNCIA)

2093
01:53:44,391 --> 01:53:47,462
(Suspiros)
O que pensamos de Davi?

2094
01:53:50,964 --> 01:53:52,232
Bom cara.

2095
01:53:54,467 --> 01:53:55,768
Eu acho que ele é gay.

2096
01:53:55,770 --> 01:53:57,303
(ROGER RISOS)

2097
01:53:57,305 --> 01:53:59,774
LOCUTOR: <i>Estaremos no
em cerca de um minuto.</i>

2098
01:54:00,774 --> 01:54:03,077
<i>Um, dois. Um, dois.</i>

2099
01:54:03,610 --> 01:54:05,443
Somos quase nós.

2100
01:54:05,445 --> 01:54:06,778
BRIAN: Estamos prontos?

2101
01:54:06,780 --> 01:54:08,679
Você se sente bem?

2102
01:54:08,681 --> 01:54:09,615
LOCUTOR: <i>Então tivemos</i>

2103
01:54:09,617 --> 01:54:11,319
<i>uma pequena reclamação
sobre o barulho.</i>

2104
01:54:15,355 --> 01:54:17,557
<i>De uma mulher na Bélgica.</i>

2105
01:54:31,038 --> 01:54:32,437
<i>De qualquer forma...</i>

2106
01:54:32,439 --> 01:54:36,474
<i>nos dá um enorme prazer
para apresentar o próximo combo...</i>

2107
01:54:36,476 --> 01:54:37,777
<i>quem são...</i>

2108
01:54:37,779 --> 01:54:39,080
HOMEM 1: Rainha!

2109
01:54:42,181 --> 01:54:43,948
LOCUTOR: <i>Sua Majestade...</i>

2110
01:54:43,950 --> 01:54:46,419
- <i>Rainha!</i>
- HOMEM 2: <i>Verifique, dois, verifique.</i>

2111
01:54:46,421 --> 01:54:48,522
(Aplausos da multidão)

2112
01:54:52,860 --> 01:54:54,328
(CONVERSA INDISTINTA)

2113
01:54:55,494 --> 01:54:56,497
Nada.

2114
01:55:11,912 --> 01:55:14,182
(Aplaudindo e aplaudindo)

2115
01:55:30,196 --> 01:55:31,833
(TOCANDO PIANO)

2116
01:55:54,120 --> 01:55:56,054
(JOGA INTRODUÇÃO
PARA <i>RAPSÓDIA BOÊMIA)</i>

2117
01:55:56,056 --> 01:55:58,191
(Aplausos da multidão)

2118
01:56:00,160 --> 01:56:01,828
<i>♪ Mamãe</i>

2119
01:56:02,928 --> 01:56:05,964
<i>♪ Acabei de matar um homem</i>

2120
01:56:05,966 --> 01:56:08,466
<i>♪ Coloque uma arma na cabeça dele</i>

2121
01:56:08,468 --> 01:56:12,469
<i>♪ Puxei o gatilho,
agora ele está morto</i>

2122
01:56:12,471 --> 01:56:14,471
<i>♪ Mamãe</i>

2123
01:56:14,473 --> 01:56:17,211
- <i>♪ A vida estava apenas começando</i>
- (MULTIDÃO CANTANDO JUNTO)

2124
01:56:18,445 --> 01:56:24,152
<i>♪ Mas agora eu fui
e joguei tudo fora</i>

2125
01:56:24,885 --> 01:56:29,222
<i>♪ Mamãe
Ahhh, ah, ah, ah</i>

2126
01:56:30,857 --> 01:56:34,126
<i>♪ Não tive a intenção de fazer você chorar</i>

2127
01:56:34,128 --> 01:56:38,362
<i>♪ Se eu não voltar
esta hora amanhã</i>

2128
01:56:38,364 --> 01:56:41,566
<i>♪ Continue, continue</i>

2129
01:56:41,568 --> 01:56:45,373
<i>♪ Como se nada realmente importasse</i>

2130
01:56:48,074 --> 01:56:49,510
(JER RISOS)

2131
01:56:54,248 --> 01:56:55,783
<i>♪ Tarde demais</i>

2132
01:56:57,017 --> 01:56:58,953
<i>♪ Minha hora chegou</i>

2133
01:57:00,087 --> 01:57:02,920
<i>♪ Sinto arrepios na espinha</i>

2134
01:57:02,922 --> 01:57:06,457
<i>♪ O corpo está doendo o tempo todo</i>

2135
01:57:06,459 --> 01:57:09,661
<i>♪ Adeus a todos</i>

2136
01:57:09,663 --> 01:57:12,496
<i>♪ Preciso ir</i>

2137
01:57:12,498 --> 01:57:17,504
<i>♪ Tenho que deixar todos vocês para trás
e enfrente a verdade</i>

2138
01:57:18,971 --> 01:57:22,909
<i>♪ Mamãe
Ahhh, ah, ah, ah</i>

2139
01:57:25,078 --> 01:57:27,979
<i>♪ Eu não quero morrer</i>

2140
01:57:27,981 --> 01:57:31,952
<i>♪ Às vezes eu desejo
Eu nunca tinha nascido ♪</i>

2141
01:57:32,619 --> 01:57:34,555
(SOLO DE GUITARRA)

2142
01:58:07,486 --> 01:58:09,556
(INTRODUÇÃO À REPRODUÇÃO DE <i>RADIO GA GA</i>)

2143
01:58:13,360 --> 01:58:15,329
(MULTIDÃO APLATIZANDO PARA BATER)

2144
01:58:36,917 --> 01:58:40,952
<i>♪ eu sentaria sozinho
e observe sua luz</i>

2145
01:58:40,954 --> 01:58:45,322
<i>♪ Meu único amigo
nas noites de adolescência</i>

2146
01:58:45,324 --> 01:58:49,426
<i>♪ E tudo
Eu precisava saber</i>

2147
01:58:49,428 --> 01:58:53,767
<i>♪ Eu ouvi no meu rádio</i>

2148
01:58:55,436 --> 01:58:59,571
<i>♪ Você deu a todos eles
aquelas estrelas dos velhos tempos</i>

2149
01:58:59,573 --> 01:59:03,608
<i>♪ Através de guerras de mundos
invadido por Marte</i>

2150
01:59:03,610 --> 01:59:07,644
<i>♪ Você os fez rir,
você os fez chorar</i>

2151
01:59:07,646 --> 01:59:12,686
<i>♪ Você nos fez sentir
como se pudéssemos voar</i>

2152
01:59:13,686 --> 01:59:18,256
<i>♪ Então não se torne
algum ruído de fundo</i>

2153
01:59:18,258 --> 01:59:21,925
<i>♪ Um cenário
para meninas e meninos</i>

2154
01:59:21,927 --> 01:59:25,996
<i>♪ Quem simplesmente não sabe
ou simplesmente não me importo</i>

2155
01:59:25,998 --> 01:59:30,469
<i>♪ E apenas reclame
quando você não está lá</i>

2156
01:59:30,471 --> 01:59:34,371
<i>♪ Você teve seu tempo,
você tinha o poder</i>

2157
01:59:34,373 --> 01:59:39,010
<i>♪ Você ainda precisa ter
seu melhor momento</i>

2158
01:59:39,012 --> 01:59:40,513
<i>♪ Rádio</i>

2159
01:59:41,114 --> 01:59:42,714
<i>Todo mundo!</i>

2160
01:59:42,716 --> 01:59:44,948
- <i>♪ Tudo o que ouvimos é</i>
- (MULTIDÃO BALANDO RITMICAMENTE)

2161
01:59:44,950 --> 01:59:46,984
<i>♪ Rádio ga ga</i>

2162
01:59:46,986 --> 01:59:48,853
<i>♪ Rádio goo goo</i>

2163
01:59:48,855 --> 01:59:50,889
<i>♪ Rádio ga ga</i>

2164
01:59:50,891 --> 01:59:52,924
<i>♪ Tudo o que ouvimos é</i>

2165
01:59:52,926 --> 01:59:54,792
<i>♪ Rádio ga ga</i>

2166
01:59:54,794 --> 01:59:56,861
<i>♪ Rádio goo goo</i>

2167
01:59:56,863 --> 01:59:58,362
<i>♪ Rádio ga ga</i>

2168
01:59:58,364 --> 02:00:00,831
<i>♪ Tudo o que ouvimos é</i>

2169
02:00:00,833 --> 02:00:02,634
<i>♪ Rádio ga ga</i>

2170
02:00:02,636 --> 02:00:04,535
<i>♪ Rádio blá blá</i>

2171
02:00:04,537 --> 02:00:07,941
<i>♪ Rádio, o que há de novo?</i>

2172
02:00:08,842 --> 02:00:10,640
<i>♪ Rádio</i>

2173
02:00:10,642 --> 02:00:16,014
<i>♪ Alguém ainda ama você</i>

2174
02:00:16,016 --> 02:00:17,485
(Aplausos)

2175
02:00:20,387 --> 02:00:23,724
<i>♪ Amores</i>

2176
02:00:26,526 --> 02:00:30,497
<i>♪ Você ♪</i>

2177
02:00:40,140 --> 02:00:42,510
(Aplausos extasiados,
ASSOBIANDO)

2178
02:00:46,046 --> 02:00:47,979
(VOCALIZANDO) Eh-oh!

2179
02:00:47,981 --> 02:00:50,014
MULTIDÃO: (VOCALIZANDO) Eh-oh!

2180
02:00:50,016 --> 02:00:53,486
(A VOCALIZAÇÃO CONTINUA)

2181
02:01:01,061 --> 02:01:02,993
(VOCALIZANDO EM ALTO TOM)

2182
02:01:02,995 --> 02:01:04,164
(Aplausos)

2183
02:01:12,806 --> 02:01:15,009
(FREDDIE E MULTIDÃO
CONTINUE VOCALIZANDO)

2184
02:01:22,449 --> 02:01:25,149
- <i>Tudo bem!</i>
- MULTIDÃO: Tudo bem!

2185
02:01:25,151 --> 02:01:28,087
FREDDIE: <i>Ei!</i> Martelo para cair!

2186
02:01:40,367 --> 02:01:42,733
(TELEFONE TOCANDO)

2187
02:01:42,735 --> 02:01:46,604
FREDDIE: <i>♪ Aqui estamos
fique de pé ou aqui cairemos</i>

2188
02:01:46,606 --> 02:01:49,741
<i>♪ A história não se importa nem um pouco</i>

2189
02:01:49,743 --> 02:01:53,612
<i>♪ Arrume a cama,
acenda a luz</i>

2190
02:01:53,614 --> 02:01:56,682
<i>♪ Senhora Misericórdia
não estarei em casa esta noite</i>

2191
02:01:56,684 --> 02:02:00,551
<i>♪ Você não desperdiça
sem tempo</i>

2192
02:02:00,553 --> 02:02:03,688
<i>♪ Não ouço a campainha
mas você atende a chamada</i>

2193
02:02:03,690 --> 02:02:06,858
<i>♪ Vem para você como para todos nós</i>

2194
02:02:06,860 --> 02:02:10,761
<i>♪ Sim! E é hora
para o martelo cair</i>

2195
02:02:10,763 --> 02:02:14,166
<i>♪ Todas as noites, todos os dias</i>

2196
02:02:14,168 --> 02:02:17,434
<i>♪ Um pedacinho de você
está caindo</i>

2197
02:02:17,436 --> 02:02:21,242
<i>♪ Mas levante seu rosto
o jeito ocidental</i>

2198
02:02:24,177 --> 02:02:28,412
<i>♪ Siga sua linha
e jogar o jogo deles</i>

2199
02:02:28,414 --> 02:02:31,185
<i>♪ Então chegou a hora
para o martelo cair</i>

2200
02:02:36,388 --> 02:02:38,622
<i>♪ Rico, pobre ou famoso</i>

2201
02:02:38,624 --> 02:02:40,093
- HOMEM 1: Olá? Ajuda ao vivo.
- (TELEFONES TOCANDO)

2202
02:02:41,028 --> 02:02:42,059
Olá? Ajuda ao vivo.

2203
02:02:42,061 --> 02:02:44,261
- HOMEM 2: Olá? Ajuda ao vivo.
- Olá? Este é o Live Aid.

2204
02:02:44,263 --> 02:02:46,264
<i>♪ Ah, não</i>

2205
02:02:46,266 --> 02:02:47,366
<i>♪ Tranque sua porta</i>

2206
02:02:47,368 --> 02:02:48,767
Olá, LiveAid.

2207
02:02:48,769 --> 02:02:51,902
- HOMEM 3: Acabamos de atingir um milhão!
- MULHER: Um milhão de libras!

2208
02:02:51,904 --> 02:02:53,639
- (TODOS TORCENDO)
- HOMEM 4: Um milhão de libras!

2209
02:02:53,641 --> 02:02:54,842
Obrigado. Ótimo.

2210
02:02:57,709 --> 02:03:01,845
<i>♪ Para você que cresceu
alto e orgulhoso</i>

2211
02:03:01,847 --> 02:03:04,616
<i>♪ Na sombra
da nuvem em forma de cogumelo</i>

2212
02:03:04,618 --> 02:03:08,318
<i>♪ Convencemos nossas vozes
não pode ser ouvido</i>

2213
02:03:08,320 --> 02:03:11,456
<i>♪ Só quero gritar mais alto
E cada vez mais alto</i>

2214
02:03:11,458 --> 02:03:15,160
<i>♪ Que diabos
estamos lutando?</i>

2215
02:03:15,162 --> 02:03:17,295
<i>♪ E chegou a hora
para o martelo</i>

2216
02:03:17,297 --> 02:03:18,362
<i>♪ Martelo caindo</i>

2217
02:03:18,364 --> 02:03:20,066
(SOLO DE GUITARRA)

2218
02:03:39,253 --> 02:03:40,551
<i>♪ Sim</i>

2219
02:03:40,553 --> 02:03:42,053
<i>♪ Sim, sim</i>

2220
02:03:42,055 --> 02:03:43,624
<i>Mais uma vez!</i>

2221
02:03:45,492 --> 02:03:51,496
<i>♪ Esperando por
o martelo cairá ♪</i>

2222
02:03:51,498 --> 02:03:53,701
(BANDA TOCANDO
ETIQUETA INSTRUMENTAL)

2223
02:03:58,337 --> 02:04:00,438
<i>Dê-me mais uma vez!</i>

2224
02:04:00,440 --> 02:04:03,010
- (ROLO DE TAMBOR)
- (Aplausos da multidão)

2225
02:04:23,363 --> 02:04:26,730
<i>♪ Paguei minhas dívidas</i>

2226
02:04:26,732 --> 02:04:28,869
<i>♪ Vez após vez</i>

2227
02:04:30,470 --> 02:04:33,604
<i>♪ Já cumpri minha frase</i>

2228
02:04:33,606 --> 02:04:37,341
<i>♪ Mas não cometeu nenhum crime</i>

2229
02:04:37,343 --> 02:04:39,712
- <i>♪ E erros graves</i>
- (MULTIDÃO CANTANDO JUNTO)

2230
02:04:40,779 --> 02:04:44,381
<i>♪ Eu fiz alguns</i>

2231
02:04:44,383 --> 02:04:48,353
<i>♪ Já tive minha cota de areia
chutou na minha cara</i>

2232
02:04:48,355 --> 02:04:51,325
<i>♪ Mas eu superei</i>

2233
02:04:54,595 --> 02:04:59,232
<i>♪ Nós somos os campeões,
meus amigos</i>

2234
02:05:01,266 --> 02:05:06,205
<i>♪ E continuaremos lutando
até o fim</i>

2235
02:05:08,941 --> 02:05:12,643
<i>♪ Nós somos os campeões</i>

2236
02:05:12,645 --> 02:05:16,313
<i>♪ Nós somos os campeões</i>

2237
02:05:16,315 --> 02:05:19,250
<i>♪ Não há tempo para perdedores</i>

2238
02:05:19,252 --> 02:05:24,456
- (TELEFONE TOCANDO)
- <i>♪ Porque somos os campeões</i>

2239
02:05:24,458 --> 02:05:27,861
- (Aplausos)
- <i>♪ Do mundo</i>

2240
02:05:30,629 --> 02:05:32,800
<i>♪ Eu fiz minhas reverências</i>

2241
02:05:33,632 --> 02:05:36,803
<i>♪ E minhas cortinas se abrem</i>

2242
02:05:37,837 --> 02:05:40,103
<i>♪ Você me trouxe
fama e fortuna</i>

2243
02:05:40,105 --> 02:05:41,973
<i>♪ E tudo
isso vai junto</i>

2244
02:05:41,975 --> 02:05:43,474
<i>♪ Obrigado a todos</i>

2245
02:05:43,476 --> 02:05:44,774
(Aplausos da multidão)

2246
02:05:44,776 --> 02:05:47,480
<i>♪ Mas já faz
sem mar de rosas</i>

2247
02:05:48,547 --> 02:05:51,616
<i>♪ Nenhum cruzeiro de lazer</i>

2248
02:05:51,618 --> 02:05:55,585
<i>♪ Considero isso um desafio
Diante de toda a raça humana</i>

2249
02:05:55,587 --> 02:05:58,925
<i>♪ E eu não vou perder</i>

2250
02:06:01,994 --> 02:06:07,734
<i>♪ Nós somos os campeões,
meus amigos</i>

2251
02:06:08,901 --> 02:06:15,042
<i>♪ E continuaremos lutando
até o fim</i>

2252
02:06:16,342 --> 02:06:19,943
<i>♪ Nós somos os campeões</i>

2253
02:06:19,945 --> 02:06:23,581
<i>♪ Nós somos os campeões</i>

2254
02:06:23,583 --> 02:06:27,018
<i>♪ Não há tempo para perdedores</i>

2255
02:06:27,020 --> 02:06:31,158
<i>♪ Porque somos os campeões</i>

2256
02:06:32,758 --> 02:06:37,997
<i>♪ Nós somos os campeões,
meus amigos</i>

2257
02:06:39,164 --> 02:06:44,270
<i>♪ E continuaremos lutando
até o fim</i>

2258
02:06:46,605 --> 02:06:50,006
<i>♪ Nós somos os campeões</i>

2259
02:06:50,008 --> 02:06:53,743
<i>♪ Nós somos os campeões</i>

2260
02:06:53,745 --> 02:06:57,148
<i>♪ Não há tempo para perdedores</i>

2261
02:06:57,150 --> 02:07:01,955
<i>♪ Porque somos os campeões</i>

2262
02:07:10,596 --> 02:07:15,599
<i>♪ Do mundo ♪</i>

2263
02:07:15,601 --> 02:07:17,136
(BANDA TOCANDO
ETIQUETA INSTRUMENTAL)

2264
02:07:37,923 --> 02:07:40,194
(MULTIDÃO RUGIDO)

2265
02:07:48,702 --> 02:07:50,236
<i>Até logo e adeus!</i>

2266
02:07:54,740 --> 02:07:56,310
<i>Nós amamos você!</i>

2267
02:08:11,857 --> 02:08:14,528
<i>(NÃO ME PARE AGORA</i> DE JOGAR)

2268
02:09:14,790 --> 02:09:19,790
Legendas por explosivoskull

2269
02:09:29,267 --> 02:09:31,672
(A BANDA CONTINUA TOCANDO
<i>NÃO ME PARE AGORA)</i>

2270
02:11:51,410 --> 02:11:54,381
<i>(O SHOW TEM QUE CONTINUAR</i> TOCANDO)