2 00:01:27,384 --> 00:01:28,758 Действуй, Джейк. 3 00:01:32,824 --> 00:01:36,206 Резать. Слушай, в чем здесь проблема? 4 00:01:36,280 --> 00:01:40,917 Помни, я хочу, чтобы ты открыл гроб. через мгновение после того, как вы откроете глаза. 5 00:01:40,983 --> 00:01:43,350 Уберите его отсюда! Ну давай же! Поднимите камеру! 6 00:01:43,415 --> 00:01:45,073 Джо, помоги мне. Что-то с ним не так. 7 00:01:45,143 --> 00:01:47,478 Все в порядке, Джейк. Просто расслабься. 8 00:01:47,544 --> 00:01:50,359 Мы поняли тебя. Что-то происходит. Что-то странное. 9 00:01:50,424 --> 00:01:52,758 - С тобой все в порядке, детка? - Дай ему немного воздуха. 10 00:01:52,823 --> 00:01:55,693 В чем дело? Поговори со мной. Давай, поговорим. 11 00:01:55,768 --> 00:01:57,710 В чем дело? 12 00:01:57,783 --> 00:02:01,079 Я не знаю. Я не знаю, что произошло. 13 00:02:01,143 --> 00:02:04,438 Я был в гробу. Я закрыл глаза. Я думал, что все будет хорошо. 14 00:02:04,503 --> 00:02:06,892 Я открыл глаза, и камера был прямо надо мной... 15 00:02:06,967 --> 00:02:09,553 и я не мог пошевелиться. 16 00:02:09,624 --> 00:02:11,631 Ничего страшного. Я просто... 17 00:02:11,703 --> 00:02:14,670 На секунду там, Я просто не мог пошевелиться. 18 00:02:14,743 --> 00:02:16,750 Я не знаю, что произошло. Мне жаль. 19 00:02:16,823 --> 00:02:18,514 Огонь! 20 00:02:18,583 --> 00:02:20,438 Нет! Что случилось? 21 00:02:20,503 --> 00:02:24,115 Поднимитесь туда! Налейте немного воды! 22 00:02:26,744 --> 00:02:29,231 Это здорово. Это потрясающе. 23 00:02:29,303 --> 00:02:30,678 У тебя все под контролем? 24 00:02:32,343 --> 00:02:37,078 Смотри, Джейк, ты действительно выглядишь измученной, детка. 25 00:02:37,143 --> 00:02:40,755 Почему бы тебе не принять душ? и идти домой. Мы потеряли солнце. 26 00:02:40,823 --> 00:02:42,995 Позвольте мне попробовать еще раз. Я могу сделать это. 27 00:02:43,064 --> 00:02:46,577 Я знаю, что ты можешь, но у нас больше нет солнца. 28 00:03:19,223 --> 00:03:22,191 Могу ли я сходить с ума от этого? и Манхэттен? 29 00:03:22,263 --> 00:03:23,638 - Ага. - И картошка фри. 30 00:03:23,703 --> 00:03:25,077 - Верно. - Кольца. 31 00:03:25,143 --> 00:03:28,591 - Что-нибудь выпить? - Две большие колы со льдом. 32 00:03:28,663 --> 00:03:31,630 Лук во всем. 33 00:03:31,703 --> 00:03:33,711 - Что идти? - Ага. 34 00:03:33,783 --> 00:03:35,955 4,99. 35 00:03:36,024 --> 00:03:37,398 Сдачи не надо. 36 00:03:38,904 --> 00:03:40,431 Ты тоже. Увидимся, ребята. 37 00:05:43,223 --> 00:05:47,314 - Скалли, как тебе эта фотография? - Хороший. Отлично. 38 00:05:47,383 --> 00:05:50,351 - Большой. - Я возьму Джек Дэниэлс, аккуратный. 39 00:05:50,424 --> 00:05:53,391 Ты серьезно? Ты бросаешь пить. Помнить? 40 00:05:53,463 --> 00:05:55,318 Просто принеси выпить, Даг. 41 00:05:56,663 --> 00:05:58,354 В чем дело? 42 00:05:58,423 --> 00:06:00,430 Они вырезали твою большую сцену? 43 00:06:08,727 --> 00:06:10,101 Снова. 44 00:06:24,119 --> 00:06:25,494 Кэрол? 45 00:06:29,143 --> 00:06:31,030 Я думал, ты бармен, не священник. 46 00:06:32,503 --> 00:06:34,096 Это верно. Я бармен. 47 00:06:34,167 --> 00:06:36,469 Тогда держите чертов стакан наполненным. 48 00:06:39,384 --> 00:06:41,238 Держите свой стакан наполненным. 49 00:06:42,743 --> 00:06:46,671 - Мне жаль. - Это круто. 50 00:06:46,743 --> 00:06:49,231 Просто не обращай на меня внимания. 51 00:06:49,303 --> 00:06:50,677 я... 52 00:06:56,567 --> 00:06:57,941 Вам нужно место, где остановиться? 53 00:07:00,343 --> 00:07:01,718 Да, думаю, да. 54 00:08:31,351 --> 00:08:33,010 Что ты здесь делаешь? Я думал, ты работаешь. 55 00:08:33,079 --> 00:08:34,933 Я. Мне дали неделю отпуска. 56 00:08:34,999 --> 00:08:37,235 Я решил, что пойду на некоторые интервью, оставайтесь занятыми. 57 00:08:37,303 --> 00:08:41,231 - Большой. - Знаете ли вы о какой-либо субаренде? 58 00:08:41,303 --> 00:08:43,954 - Я проверю окрестности. - Что-то доступно немедленно. 59 00:08:44,023 --> 00:08:46,991 - Не навскидку. - Что... Хо! 60 00:08:47,063 --> 00:08:49,714 Весь мир здесь. Вы двое знаете друг друга? 61 00:08:49,783 --> 00:08:52,434 - Джейк Скалли, Сэм Бушар. - Привет. Рад встрече. 62 00:08:52,503 --> 00:08:54,837 - Прямо здесь. - Увидимся в классе позже. 63 00:08:54,903 --> 00:08:57,390 - У нас сегодня занятия? - В 3:00. 64 00:08:57,463 --> 00:08:59,830 - Верно. - Удачи. 65 00:08:59,895 --> 00:09:02,034 Чем ты занимался в последнее время? 66 00:09:02,103 --> 00:09:05,715 Я только начал малобюджетный проект, независимый фильм ужасов. 67 00:09:05,783 --> 00:09:08,434 «Поцелуй вампира». Я играю вампира. 68 00:09:10,263 --> 00:09:12,434 Звучит интересно. 69 00:09:12,503 --> 00:09:15,470 До этого я делал Петручио в «Укрощении строптивой». 70 00:09:15,543 --> 00:09:17,234 Что-нибудь еще? 71 00:09:19,223 --> 00:09:21,230 Ты имеешь в виду что-нибудь хорошее? 72 00:09:21,303 --> 00:09:22,994 Вы работаете. 73 00:09:23,063 --> 00:09:27,373 - Теперь хорошо, не так ли? - Да. 74 00:09:39,703 --> 00:09:42,518 - Привет. Маленький городок. - Да. 75 00:09:42,583 --> 00:09:45,234 - Джек Скалли. - Джейк. 76 00:09:45,303 --> 00:09:46,677 Устройте им ад. 77 00:09:49,303 --> 00:09:50,677 Здравствуйте. 78 00:10:05,207 --> 00:10:08,022 Я помню, что было темно. 79 00:10:09,783 --> 00:10:11,157 Действительно черный. 80 00:10:11,223 --> 00:10:14,671 Я был всего лишь маленьким ребенком. 81 00:10:14,743 --> 00:10:18,517 И стена позади меня была холодной. 82 00:10:20,023 --> 00:10:21,550 И сыро. 83 00:10:21,623 --> 00:10:23,314 Я прятался. я был... 84 00:10:23,383 --> 00:10:25,073 О да. 85 00:10:25,143 --> 00:10:27,150 Я был частью этой игры: Сардина. 86 00:10:27,223 --> 00:10:29,710 Я был этим, и я прятался. 87 00:10:30,743 --> 00:10:33,231 Все искали меня. 88 00:10:33,303 --> 00:10:36,598 И было гудение. 89 00:10:36,662 --> 00:10:38,834 я был за морозилкой в подвале. 90 00:10:41,783 --> 00:10:45,711 И я застрял в так тяжело за морозилкой... 91 00:10:45,783 --> 00:10:48,500 что я не мог пошевелиться. 92 00:10:52,343 --> 00:10:54,350 Боюсь. 93 00:10:54,423 --> 00:10:58,198 Угу. Чего ты боишься? 94 00:11:00,439 --> 00:11:01,813 Они не найдут меня. 95 00:11:01,911 --> 00:11:05,206 Но они не должны найти тебя. 96 00:11:05,271 --> 00:11:07,758 Но я боюсь потому что я не могу двигаться. 97 00:11:09,751 --> 00:11:11,312 Почему ты не кричишь? 98 00:11:13,463 --> 00:11:15,470 Я не могу. Боюсь. 99 00:11:17,143 --> 00:11:20,754 Кроме того, я сардина. Они не должны меня найти. 100 00:11:20,822 --> 00:11:23,473 Теперь уточните это. 101 00:11:23,543 --> 00:11:24,918 Кто не может тебя найти? 102 00:11:24,983 --> 00:11:27,885 Мои братья. Они больше меня. 103 00:11:30,263 --> 00:11:31,954 Первый раз они когда-либо позволяли мне играть. 104 00:11:32,023 --> 00:11:34,194 Если они твои братья, они захотят помочь тебе, верно? 105 00:11:34,262 --> 00:11:37,077 Нет. Они больше не позволят мне играть. 106 00:11:37,142 --> 00:11:40,077 - Они больше, чем ты. - Ага. 107 00:11:41,111 --> 00:11:43,151 Они причинят вам вред? 108 00:11:43,223 --> 00:11:44,597 Да. 109 00:11:44,663 --> 00:11:46,834 Как? 110 00:11:46,903 --> 00:11:49,074 Они будут смеяться надо мной из-за того, что я застрял за морозилкой... 111 00:11:49,143 --> 00:11:50,572 и за крик о помощи. 112 00:11:51,863 --> 00:11:54,514 Большой ребенок. 113 00:11:54,583 --> 00:11:55,957 Это верно. 114 00:11:57,623 --> 00:11:59,957 Ты ребенок. 115 00:12:01,303 --> 00:12:02,677 Я знаю. 116 00:12:02,743 --> 00:12:06,518 Да, и ты боишься. 117 00:12:06,583 --> 00:12:07,957 Ага. 118 00:12:10,423 --> 00:12:12,278 Вы должны действовать. 119 00:12:18,583 --> 00:12:20,917 Я не могу. Боюсь. 120 00:12:20,983 --> 00:12:23,088 - Ты никогда не убежишь. - Я знаю. 121 00:12:24,503 --> 00:12:25,877 Ты умрешь. 122 00:12:27,062 --> 00:12:28,437 Ага. 123 00:12:29,623 --> 00:12:31,794 Чушь собачья! 124 00:12:31,862 --> 00:12:33,717 Вы должны действовать! 125 00:12:34,903 --> 00:12:36,309 К черту страх. 126 00:12:38,423 --> 00:12:40,757 Вам придется позвать на помощь! Ну давай же! 127 00:12:40,823 --> 00:12:42,677 Используйте свое тело! Крик о помощи! 128 00:12:45,015 --> 00:12:46,389 Вы можете это сделать. 129 00:12:49,303 --> 00:12:52,052 Я хочу, чтобы ты закричал. 130 00:12:52,119 --> 00:12:53,548 Я не могу. Я сардина. 131 00:12:55,063 --> 00:12:56,491 Сардины в консервной банке мертвы. 132 00:12:56,566 --> 00:12:58,671 Они не могут чувствовать. Они не могут бояться. 133 00:12:58,742 --> 00:13:01,263 Но ты жив и боишься. 134 00:13:01,335 --> 00:13:03,309 Ты не чертова мертвая сардина! 135 00:13:04,343 --> 00:13:06,198 - Это дерьмо. - Копай поглубже! 136 00:13:08,407 --> 00:13:09,781 Кричи! 137 00:13:14,583 --> 00:13:17,266 - Я не могу. - Ну давай же. 138 00:13:17,334 --> 00:13:19,058 Оставьте парня в покое. 139 00:13:19,191 --> 00:13:21,973 Не прерывайте это упражнение. 140 00:13:22,038 --> 00:13:24,821 Это выглядит как для меня это пипец. 141 00:13:24,887 --> 00:13:27,953 Как вас зовут? Ты не ты член этого класса, да? 142 00:13:29,206 --> 00:13:31,061 Это верно. Я нет. 143 00:13:31,126 --> 00:13:33,712 Я думал, это курсы актерского мастерства, не унижение. 144 00:13:36,182 --> 00:13:39,728 Что дает вам право трахаться с этим парнем с головой? 145 00:13:42,294 --> 00:13:45,872 - Я думаю, тебе лучше уйти. - Я думаю, это хорошая идея. 146 00:13:46,807 --> 00:13:48,912 Я хочу действовать. Ну давай же. 147 00:13:48,983 --> 00:13:52,812 Класс закончился. Ну давай же. Пойдем. 148 00:13:52,887 --> 00:13:54,261 Мне очень жаль, Уилл. 149 00:13:55,286 --> 00:13:56,661 Я не могу сделать это сегодня. 150 00:13:58,647 --> 00:14:00,818 Это называется выход. 151 00:14:06,007 --> 00:14:07,381 Дерьмо. 152 00:14:09,655 --> 00:14:11,695 Какой я дурак. 153 00:14:12,727 --> 00:14:15,694 Ты слишком строг к себе. 154 00:14:15,767 --> 00:14:18,898 Некоторые из этих парней не могу устроиться на работу. 155 00:14:18,967 --> 00:14:21,455 Разместили объявление в торговле. Они называют себя учителями. 156 00:14:21,527 --> 00:14:25,934 Чему они нас учат? Как быть еще более испорченным, чем мы есть. 157 00:14:26,006 --> 00:14:27,381 Это не так. 158 00:14:33,686 --> 00:14:35,955 - Можем ли мы получить еще один раунд? - Подойдут. 159 00:14:42,422 --> 00:14:44,789 - Спасибо. - Проверять. 160 00:14:44,854 --> 00:14:46,709 Ты женат? 161 00:14:50,487 --> 00:14:51,861 Отдельно. 162 00:14:52,886 --> 00:14:55,636 Я тоже, со вчерашнего дня. 163 00:14:55,703 --> 00:15:00,492 Мы не были женаты, но это было почти то же самое. 164 00:15:00,566 --> 00:15:01,941 Что случилось? 165 00:15:04,695 --> 00:15:06,735 Мне жаль. Это не мое дело. 166 00:15:06,807 --> 00:15:08,662 Это нормально. Это просто... 167 00:15:10,006 --> 00:15:11,697 Звучит так глупо. 168 00:15:14,006 --> 00:15:15,697 Обычно такие вещи делают. 169 00:15:17,846 --> 00:15:20,432 Застал ее в постели с другим парнем. 170 00:15:20,503 --> 00:15:21,997 Можете ли вы в это поверить? 171 00:15:22,071 --> 00:15:23,445 Мужчина. 172 00:15:24,470 --> 00:15:25,932 Вы понятия не имели? 173 00:15:29,655 --> 00:15:31,029 Никто. 174 00:15:33,206 --> 00:15:35,061 Господи, я продолжаю это видеть. 175 00:15:38,806 --> 00:15:40,497 Кэрол лежит там. 176 00:15:43,606 --> 00:15:45,297 Ее лицо светилось. 177 00:15:47,927 --> 00:15:51,636 - Ее лицо светилось? - Ага. 178 00:15:52,662 --> 00:15:55,477 Как ты получишь лицо девушки светится? 179 00:15:55,542 --> 00:15:56,971 У меня 16 лет хорошего секса. 180 00:15:57,046 --> 00:16:01,301 Ни разу у меня не мелькнуло, не говоря уже о чертовом сиянии. 181 00:16:01,367 --> 00:16:02,741 Светящийся? 182 00:16:05,527 --> 00:16:09,139 - Мне жаль. Это тяжело. - Нет, ты прав. 183 00:16:09,207 --> 00:16:11,378 На самом деле это не так уж и важно. 184 00:16:11,446 --> 00:16:13,934 - Надеюсь, ты выгнал эту суку. - Я этого не сделал. 185 00:16:14,007 --> 00:16:16,494 - Почему нет? - Это было ее место. 186 00:16:24,246 --> 00:16:26,254 Ты прошел через это дерьмо. 187 00:16:27,607 --> 00:16:31,382 - Где вы остановились? - У меня есть друг с полом. 188 00:16:39,446 --> 00:16:41,301 Вы готовы к хорошим новостям? 189 00:16:41,366 --> 00:16:43,373 Ага. 190 00:16:43,446 --> 00:16:45,454 Мне предстоит пятинедельный концерт. 191 00:16:45,527 --> 00:16:47,698 Представитель Сиэтла проводит возрождение «Частная жизнь». 192 00:16:47,767 --> 00:16:49,774 я присматривал за домом для друга. 193 00:16:49,846 --> 00:16:53,294 - Он дает мне хорошую сделку на месте... - Я искал субаренду. 194 00:16:53,367 --> 00:16:56,181 - Будет ли это доступно сразу? - Подожди здесь. 195 00:16:56,247 --> 00:16:58,897 Позвольте мне позвонить. Не двигайся. 196 00:17:02,007 --> 00:17:04,974 - Тебе нравятся растения? - Конечно. 197 00:17:09,814 --> 00:17:12,880 - Я не могу в это поверить. - Это что-то, не так ли? 198 00:17:17,207 --> 00:17:19,061 Будьте, как никогда, такими скромными. 199 00:17:20,247 --> 00:17:23,792 - Это невероятно. - Я знаю, что это не так уж и много. 200 00:17:23,862 --> 00:17:26,896 - Ты справишься с этим? - Я никогда не видел ничего подобного. 201 00:17:26,967 --> 00:17:29,781 - Твой друг, должно быть, действительно загружен. - Он грязный с вещами. 202 00:17:29,847 --> 00:17:34,102 В любом случае, вот они. Поливайте их каждый день после 6:00. 203 00:17:34,166 --> 00:17:36,173 - Верно. - Ты понял? 204 00:17:36,246 --> 00:17:39,542 - Вот и все. - Слушай, это очень мило с твоей стороны. 205 00:17:39,607 --> 00:17:42,738 Нет, спасибо не нужно. Один борющийся актер помогает другому. 206 00:17:42,806 --> 00:17:44,497 - Вот в чем дело. - Спасибо. 207 00:17:44,566 --> 00:17:47,381 - Только не дай этим проклятым растениям погибнуть. - Вы поняли. 208 00:17:47,446 --> 00:17:50,097 - Где он вообще? - Алан? 209 00:17:50,167 --> 00:17:52,338 - Ага. - Он проводит много времени в Европе. 210 00:17:52,406 --> 00:17:54,740 У меня есть хорошо укомплектованный бар. 211 00:17:54,807 --> 00:17:56,814 - Вращающаяся кровать. - «Вращающийся»? 212 00:17:56,887 --> 00:18:00,662 Сауна и джакузи сзади. сразу за гардеробными. 213 00:18:00,727 --> 00:18:02,996 Как только я соберусь, ты можешь убрать свои вещи. 214 00:18:03,062 --> 00:18:05,451 - Ты уходишь сейчас? - Да, я... 215 00:18:08,407 --> 00:18:11,058 Черт с этим. У меня есть время еще на одну рюмку. 216 00:18:11,127 --> 00:18:13,777 я все еще смогу успеть на последний рейс. 217 00:18:14,967 --> 00:18:17,781 Какая установка. Это здорово. 218 00:18:17,847 --> 00:18:19,221 Не так ли? 219 00:18:22,807 --> 00:18:24,662 Спасибо. 220 00:18:24,727 --> 00:18:27,061 - Сэм, за дружбу... - Подожди. 221 00:18:29,686 --> 00:18:31,541 Давайте сделаем это правильно. Идите сюда. 222 00:18:37,526 --> 00:18:38,900 В Голливуд. 223 00:18:38,967 --> 00:18:40,341 Ага. 224 00:18:44,406 --> 00:18:46,097 Какой вид. 225 00:18:47,767 --> 00:18:50,254 Это только часть этого. 226 00:18:50,326 --> 00:18:55,061 Есть одна очень особенность в этот дом. 227 00:18:57,046 --> 00:18:59,054 - Что ты смотришь? - Где ты? 228 00:19:03,606 --> 00:19:05,908 Вот она. 229 00:19:07,767 --> 00:19:09,141 Время для шоу. 230 00:19:14,966 --> 00:19:16,973 Я бы хотел, чтобы ты встретился мой любимый сосед. 231 00:19:21,910 --> 00:19:23,285 - Видишь ее? - Ого. 232 00:19:26,806 --> 00:19:28,181 Становится лучше. 233 00:19:31,606 --> 00:19:33,941 - Что она делает? - Просто продолжай смотреть. Вы увидите. 234 00:19:34,006 --> 00:19:36,689 - Хочешь подойти немного ближе? - Держу пари. 235 00:19:36,758 --> 00:19:39,377 - Боже мой. - Сосредоточился? 236 00:19:39,447 --> 00:19:43,789 - Она немного не в фокусе. Да! - Да? Подожди. 237 00:19:46,327 --> 00:19:47,701 Она часто это делает? 238 00:19:47,766 --> 00:19:49,773 Как часы, каждую ночь. 239 00:21:31,062 --> 00:21:32,437 Иисус. 240 00:22:28,726 --> 00:22:30,100 Что вы думаете? 241 00:22:34,006 --> 00:22:36,046 - Это что-то, не так ли? - Ага. 242 00:22:36,118 --> 00:22:38,093 Леди каждый вечер дает одно и то же выступление. 243 00:22:38,167 --> 00:22:40,654 Вы видели ее лицо? 244 00:22:40,726 --> 00:22:43,955 Очень жаль. Она великолепна. Дерьмо. 245 00:22:44,022 --> 00:22:46,095 - Мне пора идти. - Я могу вам помочь? 246 00:22:46,166 --> 00:22:47,540 Все в порядке. 247 00:22:47,606 --> 00:22:49,297 Не забудь свой шарф. 248 00:22:51,126 --> 00:22:52,653 Вот ключ. 249 00:22:52,726 --> 00:22:55,060 Старайтесь не делать слишком много междугородние телефонные звонки. 250 00:22:55,126 --> 00:22:56,817 Еще раз спасибо. Это мило с твоей стороны. 251 00:22:56,886 --> 00:22:58,577 - Ты тоже делаешь мне одолжение. - Спасибо. 252 00:22:58,646 --> 00:23:01,461 - Не принимайте близко к сердцу. - Убей их! 253 00:23:01,526 --> 00:23:03,860 Они уже мертвы в Сиэтле. 254 00:23:03,926 --> 00:23:05,301 Пока. 255 00:23:12,983 --> 00:23:14,576 Мой, мой 256 00:23:14,646 --> 00:23:16,021 Ой-ой 257 00:23:16,086 --> 00:23:19,698 Дом горит но дома никого нет 258 00:24:51,702 --> 00:24:53,077 Господи! 259 00:25:03,382 --> 00:25:04,789 Сволочь. 260 00:25:35,382 --> 00:25:38,197 Где, черт возьми, ты был? Я звонил тебе по всему городу. 261 00:25:38,262 --> 00:25:41,393 Мне очень жаль, Фрэнк. у меня было некоторые реальные проблемы с Кэрол. 262 00:25:41,462 --> 00:25:43,851 я остаюсь в доме друга. 263 00:25:43,926 --> 00:25:46,675 У тебя еще несколько проблем. Рубин уволил тебя. 264 00:25:46,774 --> 00:25:49,774 - Что? - У тебя больше нет работы. 265 00:25:49,846 --> 00:25:51,788 Он дал мне какую-то ерунду о художественных различиях. 266 00:25:51,862 --> 00:25:53,269 Что, черт возьми, произошло? 267 00:25:53,334 --> 00:25:55,985 Ничего. Как он может это сделать? 268 00:25:56,054 --> 00:25:57,614 Они делают это прямо сейчас. 269 00:25:57,686 --> 00:26:01,003 Мы не можем что-нибудь сделать? Возможно, мне стоит поговорить с Рубином. 270 00:26:01,078 --> 00:26:03,315 Тебе лучше забыть об этом. Они уже наняли другого парня. 271 00:26:03,382 --> 00:26:05,803 - Откуда вы знаете? - Он мой клиент. 272 00:26:10,358 --> 00:26:12,692 Теперь поднимите их. 273 00:26:12,758 --> 00:26:16,271 Ты любишь каждую минуту, дорогая. Это так приятно. 274 00:26:16,342 --> 00:26:18,993 Вы готовитесь принять хороший кусок из шеи. 275 00:26:19,062 --> 00:26:21,550 Руки вниз. Хороший. 276 00:26:21,622 --> 00:26:23,477 Ладно, режь! 277 00:26:23,542 --> 00:26:25,069 Убейте воду и пар. 278 00:26:25,142 --> 00:26:26,996 Я думал, ты собираешься дай мне еще один шанс. 279 00:26:27,062 --> 00:26:30,836 Смотри, мне нужно сделать здесь фотографию. У меня на это есть 25 дней. 280 00:26:30,902 --> 00:26:34,349 У меня нет времени трахаться с клаустрофобным вампиром... 281 00:26:34,422 --> 00:26:36,593 который замирает каждый раз он лежит в гробу. 282 00:26:36,662 --> 00:26:39,629 - У меня нет клаустрофобии. - Тогда что случилось? Боязнь сцены? 283 00:26:39,702 --> 00:26:41,556 Я не знаю. Раньше такого не случалось. 284 00:26:41,622 --> 00:26:45,396 Это никогда не повторится. До свидания. Мне нужно вернуться к работе. 285 00:26:45,462 --> 00:26:48,429 - Ты обещал мне еще один шанс. - Я солгал. 286 00:26:48,502 --> 00:26:50,193 - Не кричи на меня! - Большое, черт возьми, дело. 287 00:26:50,262 --> 00:26:51,952 - Уйди отсюда! Отвали! - Слушать... 288 00:26:52,022 --> 00:26:56,113 Джо, убери его отсюда! Ты не приходишь здесь кричит на меня на съемочной площадке! 289 00:26:56,182 --> 00:26:58,189 - Ты не имеешь права мне врать. - Вот дверь. 290 00:26:59,062 --> 00:27:00,753 Продолжать! Убирайся! 291 00:27:00,822 --> 00:27:04,117 Выходи за дверь, ты, кексик. Что с тобой не так? 292 00:27:04,182 --> 00:27:05,589 - Он босс. - Это несправедливо. 293 00:27:05,654 --> 00:27:09,484 Чего все здесь стоят? Давайте вернемся к работе. Ну давай же. 294 00:27:33,622 --> 00:27:35,509 Прямо как часы. 295 00:28:06,262 --> 00:28:07,636 Вот она. 296 00:30:40,501 --> 00:30:43,949 Прошу прощения. Не могли бы вы подвинуться, пожалуйста? Пожалуйста! 297 00:30:44,022 --> 00:30:45,680 Я должен идти. Спасибо. 298 00:31:27,541 --> 00:31:29,549 - Доброе утро, мэм. - Спасибо. 299 00:31:39,382 --> 00:31:41,072 Я должен тебя увидеть. 300 00:31:42,101 --> 00:31:43,792 В какое время ты звонил? 301 00:31:45,142 --> 00:31:46,996 Я никогда не бываю дома раньше семи. 302 00:31:48,982 --> 00:31:50,989 Да, он снова меня ударил. 303 00:31:56,182 --> 00:31:58,189 Мне нужно с кем-то поговорить. 304 00:31:59,542 --> 00:32:00,916 Сегодня. 305 00:32:02,422 --> 00:32:03,948 Мотель «Бич Террас»? 306 00:32:04,981 --> 00:32:07,948 Я надену что-нибудь особенное. 307 00:32:08,021 --> 00:32:09,396 Вы увидите. 308 00:32:14,102 --> 00:32:16,044 Ага. Хорошо. 309 00:32:16,118 --> 00:32:17,492 Пока. 310 00:35:37,782 --> 00:35:40,116 - Охрана, пожалуйста. - Это безопасность. 311 00:35:40,181 --> 00:35:42,996 Пожалуйста, зайдите к Беллини. Я думаю, у нас проблема. 312 00:36:30,582 --> 00:36:32,108 Прошу прощения. 313 00:36:34,389 --> 00:36:37,236 - Я могу вам чем-нибудь помочь? - Нет, спасибо. 314 00:39:12,181 --> 00:39:13,555 Ты видел этого парня? 315 00:39:38,709 --> 00:39:40,716 - Это кремовый Мерседес. - Подождите здесь, пожалуйста. 316 00:40:22,710 --> 00:40:25,524 - Спасибо. Вот, пожалуйста. - Спасибо, мэм. 317 00:40:27,029 --> 00:40:29,363 - Можно мне мою машину, пожалуйста? - Да, сэр. 318 00:40:29,430 --> 00:40:31,950 Спасибо. Сразу. Как можно скорее. 319 00:40:33,653 --> 00:40:35,922 Прямо к пляжу, вниз по лестнице. 320 00:40:35,989 --> 00:40:37,364 Спасибо. 321 00:43:47,349 --> 00:43:48,723 Привет? 322 00:43:53,333 --> 00:43:54,707 Да. 323 00:43:56,469 --> 00:43:57,996 Ты должен прийти. 324 00:44:00,085 --> 00:44:02,605 Мне нужно поговорить с тобой. 325 00:44:02,677 --> 00:44:04,106 Мне нужно с кем-то поговорить. 326 00:44:08,469 --> 00:44:09,995 Ты мне нужен. 327 00:45:09,109 --> 00:45:10,483 Прошу прощения. 328 00:45:11,765 --> 00:45:13,805 Кто-то следит за вами. 329 00:45:20,116 --> 00:45:21,491 Я знаю. 330 00:45:23,189 --> 00:45:24,716 Нет, это не я. 331 00:49:02,069 --> 00:49:03,596 С тобой все в порядке? 332 00:49:03,669 --> 00:49:05,043 Он ушел. 333 00:49:05,909 --> 00:49:08,080 Вы получили кошелек. 334 00:49:08,148 --> 00:49:11,444 Вам лучше проверить это. Он что-то взял. 335 00:49:13,269 --> 00:49:14,643 В чем дело? 336 00:49:16,788 --> 00:49:18,643 Я просто запыхался. 337 00:49:20,341 --> 00:49:23,756 Ты можешь забрать меня отсюда? 338 00:49:23,829 --> 00:49:25,203 Конечно. 339 00:49:26,228 --> 00:49:27,789 - Здесь. - Спасибо. 340 00:49:58,389 --> 00:50:00,876 Все в порядке. Спасибо. 341 00:50:00,948 --> 00:50:04,396 Сейчас я чувствую себя намного лучше. Я в порядке. 342 00:50:04,469 --> 00:50:08,244 Я видел тебя там сзади и в отеле. 343 00:50:08,309 --> 00:50:11,887 - Ты следил за мной. - Ага. 344 00:50:14,228 --> 00:50:17,294 Почему? Мой муж нанял вас? 345 00:50:23,509 --> 00:50:24,883 я... 346 00:50:27,701 --> 00:50:29,075 Что? 347 00:51:36,469 --> 00:51:37,843 Да. 348 00:52:05,844 --> 00:52:08,714 Я не могу. Я не могу этого сделать. 349 00:52:08,788 --> 00:52:10,163 Не здесь. 350 00:52:28,788 --> 00:52:31,505 Здравствуйте, Глория. Как вы? 351 00:52:31,572 --> 00:52:34,322 Может быть, ты помнишь меня. Это Джейк. 352 00:52:34,388 --> 00:52:37,836 Я тот парень, который тебя чуть не трахнул сегодня на пляже. 353 00:52:38,869 --> 00:52:40,559 Нет, это ужасно. 354 00:52:44,244 --> 00:52:45,618 Привет, Глория. 355 00:54:16,852 --> 00:54:18,859 - Привет? - Как дела? 356 00:54:18,932 --> 00:54:21,266 Сэм, как дела? 357 00:54:21,332 --> 00:54:23,820 Большой. Там все в порядке? 358 00:54:23,892 --> 00:54:26,129 Ага. Никаких проблем. 359 00:54:26,197 --> 00:54:29,874 Как поживает наш любимый сосед? Все еще с полуночными шоу? 360 00:54:33,973 --> 00:54:37,234 - Угу? - Ты кажешься немного озабоченным. 361 00:54:42,932 --> 00:54:44,787 я только что позвонил чтобы посмотреть, как идут дела. 362 00:54:44,852 --> 00:54:47,340 Кстати, какие-нибудь сообщения для меня? 363 00:54:51,253 --> 00:54:56,555 - Привет? Ты здесь? - Ага. 364 00:54:56,628 --> 00:55:00,621 Я здесь. Мне жаль. Сообщений нет. 365 00:55:01,972 --> 00:55:04,492 Надо бежать. Я буду на связи. 366 00:55:16,852 --> 00:55:18,227 Боже мой. 367 00:57:09,300 --> 00:57:11,187 Если вы хотите позвонить, пожалуйста... 368 00:57:21,076 --> 00:57:23,050 Спешите. 369 00:57:44,692 --> 00:57:47,278 - Привет. - Высматривать! Он прямо за тобой! 370 00:57:47,348 --> 00:57:49,584 - Что? - Боже мой! 371 00:58:27,892 --> 00:58:30,194 Останавливаться! Ребята, остановитесь! 372 00:58:43,252 --> 00:58:46,219 Что ты хочешь? Вы с ума сошли? 373 00:58:46,292 --> 00:58:48,463 - Там убивают женщину. - Что? 374 00:58:48,532 --> 00:58:50,222 Ну давай же! 375 00:59:23,508 --> 00:59:27,185 Городская служба экстренной помощи Лос-Анджелеса. Это 911. Что вы сообщаете? 376 00:59:28,212 --> 00:59:32,467 Это служба экстренной помощи города Лос-Анджелеса. Привет? 377 00:59:37,236 --> 00:59:39,309 Извините, я вас не слышу. Пожалуйста... 378 00:59:42,388 --> 00:59:45,585 Подскажите, пожалуйста, природу вашей чрезвычайной ситуации. 379 00:59:52,948 --> 00:59:54,323 Не. 380 00:59:58,676 --> 01:00:00,618 Нет. Пожалуйста, не надо. 381 01:01:44,148 --> 01:01:46,734 Убери его от меня! Он убивает ее! 382 01:02:01,364 --> 01:02:02,738 Останавливаться! 383 01:02:14,132 --> 01:02:15,658 Бог! 384 01:02:35,603 --> 01:02:38,156 Я детектив Маклин. 385 01:02:38,227 --> 01:02:40,333 я главный этого расследования. 386 01:02:42,771 --> 01:02:44,626 Я вижу, ты актер. 387 01:02:49,843 --> 01:02:51,753 Ага. 388 01:02:51,828 --> 01:02:53,682 Вы когда-нибудь были в чем-нибудь? 389 01:02:55,572 --> 01:02:58,386 «Изумрудная точка» и «От сердца к сердцу» это было довольно хорошо. 390 01:02:59,412 --> 01:03:01,102 Очень интересно. 391 01:03:02,131 --> 01:03:03,986 Вы зарабатываете на жизнь? 392 01:03:06,548 --> 01:03:07,922 Да. 393 01:03:09,043 --> 01:03:11,182 Симпатичный мальчик. 394 01:03:11,252 --> 01:03:12,626 Талантливый. 395 01:03:13,747 --> 01:03:15,951 У меня с тобой реальная проблема. 396 01:03:17,748 --> 01:03:19,176 Что ты имеешь в виду? 397 01:03:19,251 --> 01:03:22,600 Я имею в виду, ты мой единственный свидетель к этому убийству... 398 01:03:22,676 --> 01:03:24,531 а ты глядельщик. 399 01:03:25,844 --> 01:03:28,975 В моей книге это извращенец и сексуальный преступник. 400 01:03:29,044 --> 01:03:31,761 - Что значит «сексуальный преступник»? - Сохрани это. 401 01:03:31,828 --> 01:03:34,283 Я задаю вопросы. 402 01:03:34,515 --> 01:03:37,483 А что насчет этого индейца? Когда он схватил ее бумажник, ты получил его обратно. 403 01:03:37,556 --> 01:03:40,043 - Это правда? - Верно. 404 01:03:40,116 --> 01:03:42,004 Что-нибудь пропало? 405 01:03:42,068 --> 01:03:43,923 Я видел, как он взял кредитную карту. 406 01:03:45,204 --> 01:03:48,303 Не кредитная карта, а ключ-карта. 407 01:03:48,372 --> 01:03:50,314 Он использовал его, чтобы проникнуть в ее дом. 408 01:03:57,076 --> 01:03:58,734 Знала ли Глория, что оно пропало? 409 01:03:58,804 --> 01:04:01,106 Она мне ничего не сказала. 410 01:04:03,028 --> 01:04:04,882 Ты говорил с ней? 411 01:04:07,284 --> 01:04:09,673 Давай, ты, должно быть, что-то сказал. 412 01:04:17,011 --> 01:04:19,794 - Это была просто светская беседа, понимаешь? - Нет, я не знаю. 413 01:04:19,860 --> 01:04:21,715 Ты приходил к ней? 414 01:04:21,780 --> 01:04:23,722 Вы пытались сделать номер на ее голове? 415 01:04:23,796 --> 01:04:25,705 Пытаюсь напугать ее со всем, что ты о ней знаешь? 416 01:04:25,780 --> 01:04:29,260 - Ты ошибаешься. - Почему ты следил за Глорией Ревелл? 417 01:04:30,868 --> 01:04:34,796 Потому что я забеспокоился когда я увидел, что тот парень следует за ней. 418 01:04:34,868 --> 01:04:37,737 Но ты держал ее на хвосте после того, как этот другой парень исчез. 419 01:04:37,812 --> 01:04:39,186 Я знаю, потому что... 420 01:04:40,372 --> 01:04:43,983 - Наверное, я хотел... - Ты чего хотел? 421 01:04:54,707 --> 01:04:56,082 Ничего. 422 01:05:02,964 --> 01:05:04,338 Что это? 423 01:05:08,403 --> 01:05:10,640 Какие-то трусы. 424 01:05:10,708 --> 01:05:12,082 Твой? 425 01:05:14,163 --> 01:05:15,625 Где ты их взял? 426 01:05:21,523 --> 01:05:24,076 Она выбросила их в мусор. 427 01:05:24,148 --> 01:05:26,155 - ВОЗ? - Глория. 428 01:05:26,227 --> 01:05:28,137 И ты их только что взял? 429 01:05:29,811 --> 01:05:31,699 - Ага. - Почему? 430 01:05:38,451 --> 01:05:41,168 - Я не знаю. - Скажи правду. 431 01:05:41,235 --> 01:05:43,788 Ты трахнул ее и сохранил их на сувенир. 432 01:05:43,859 --> 01:05:46,674 Ты ее не трахал или нет оставить их на память? 433 01:05:46,739 --> 01:05:50,088 - Нет им обоим. - Ты просто безобидный нюхатель трусов? 434 01:05:50,164 --> 01:05:52,400 - У тебя грязные мысли. - Это смех. 435 01:05:52,468 --> 01:05:56,264 Ты подглядываешь за ней, следуешь за ней, трахаешь ее и сохрани ее трусики на память. 436 01:05:56,339 --> 01:05:59,209 Затем вы сидите на 50-ярдовой линии и смотри, как ее убивают! 437 01:05:59,283 --> 01:06:01,672 Это не то, что произошло! Я пытался спасти ее! 438 01:06:06,355 --> 01:06:10,217 Мм-хм. Некоторые спасают, Скалли. 439 01:06:12,692 --> 01:06:15,659 Напомни мне никогда не ставить свою жизнь в твоих руках. 440 01:06:20,339 --> 01:06:22,194 Расскажите мне об Александре Ревелле. 441 01:06:26,196 --> 01:06:30,255 - Что? - Александр Ревель, муж Глории. 442 01:06:30,324 --> 01:06:31,785 Вы знали его? 443 01:06:34,547 --> 01:06:35,922 Я никогда не встречал его. 444 01:06:38,068 --> 01:06:40,457 - Вы уверены? - Да, я уверен. 445 01:06:41,652 --> 01:06:44,335 Был ли он рядом когда Глорию пригвоздили? 446 01:06:45,780 --> 01:06:47,689 Вы думаете, у него было что-то что с этим делать? 447 01:06:49,428 --> 01:06:53,137 Глория Ревелл была очень богатой женщиной. 448 01:06:55,188 --> 01:06:59,378 Когда богатые жены умирают, Обычно я иду за мужем. 449 01:07:01,716 --> 01:07:04,618 Единственная проблема в том, ты видел вора. 450 01:07:04,692 --> 01:07:07,059 Индеец убил Глорию Ревелл. 451 01:07:13,203 --> 01:07:15,789 Я не буду удерживать тебя, Скалли. 452 01:07:15,860 --> 01:07:18,675 У нас есть свидетели чтобы подтвердить свою историю. 453 01:07:19,827 --> 01:07:23,024 Но я хочу тебя серьезно подумать об этом. 454 01:07:24,051 --> 01:07:25,458 Что касается меня... 455 01:07:25,523 --> 01:07:28,785 ты настоящая причина Глория Ревелл был убит. 456 01:07:31,123 --> 01:07:34,669 Если бы ты не был так занят выходом подглядывая за ней... 457 01:07:34,740 --> 01:07:38,602 если бы ты позвонил в полицию о твоем кровном брате, индейце... 458 01:07:38,675 --> 01:07:41,425 Глория Ревелл была бы еще жива. 459 01:07:58,996 --> 01:08:00,370 Ах, да. 460 01:08:13,971 --> 01:08:17,746 Линда, мы верим, что у тебя есть теперь ваша собственная продюсерская компания. 461 01:08:17,811 --> 01:08:21,007 Да, Линда Шоу Энтерпрайзис. 462 01:08:21,076 --> 01:08:23,629 Что это за предприятия? 463 01:08:23,700 --> 01:08:27,660 У нас есть фильм «Глубокий призрак». и «Брачная игра». ' 464 01:08:29,364 --> 01:08:33,226 - «Одна ночь за раз». ' - Да. 465 01:08:33,300 --> 01:08:38,537 Я верю, что у тебя премьера фильма в эту пятницу в Кинотеатре? 466 01:08:38,612 --> 01:08:42,954 - Как это называется? - Это «Смелая одержимость». ' 467 01:08:43,027 --> 01:08:46,410 Скажи нам, Линда, какая у тебя «смелая одержимость»? 468 01:08:46,483 --> 01:08:51,339 Сид, этот сценарий был написан специально для меня, потому что я экспозиционер. 469 01:08:51,411 --> 01:08:54,128 Вы из «экспозиций»? Вы имеете в виду эксгибициониста? 470 01:08:54,195 --> 01:08:56,562 - Да, эксгибиционист. - Да, я уверен. 471 01:08:56,627 --> 01:09:00,075 Я просто так волнуюсь, когда знаю они все там наблюдают за мной. 472 01:09:00,148 --> 01:09:02,569 Конечно они там наблюдают за тобой. 473 01:09:02,643 --> 01:09:04,782 - Мне так жарко. - Так и есть? 474 01:09:04,851 --> 01:09:06,738 Что происходит, когда вам становится жарко? 475 01:09:06,804 --> 01:09:09,138 - Это заставляет меня хотеть приехать. - Ты хочешь прийти. 476 01:09:09,203 --> 01:09:11,342 Пока ты придешь, давайте посмотрим этот клип. 477 01:09:12,628 --> 01:09:14,995 Пять минут, мисс Боди. 478 01:09:15,059 --> 01:09:16,433 Я готов. 479 01:09:18,740 --> 01:09:21,107 У нас есть пять минут. 480 01:09:22,772 --> 01:09:26,252 Эдди, где ты, черт возьми? Ты нужен нам на съемочной площадке. 481 01:09:26,323 --> 01:09:29,356 - Ну давай же. Пойдем. - «Холли делает Голливуд». ' 482 01:09:29,427 --> 01:09:31,794 Кинотеатр Х... 483 01:09:31,859 --> 01:09:34,827 Самый классный Лос-Анджелес Кинотеатр с рейтингом X. 484 01:09:34,900 --> 01:09:38,063 На этой неделе посмотрите фильм, который понравится каждому говоря о: «Холли делает Голливуд». ' 485 01:09:38,132 --> 01:09:41,448 И делает это хорошо. 486 01:09:41,524 --> 01:09:43,117 Журнал «Винт» сообщает... 487 01:09:43,188 --> 01:09:45,522 «Холли Боди продолжает этот бизнес где оно принадлежит... 488 01:09:45,587 --> 01:09:46,961 в канаве. ' 489 01:09:50,323 --> 01:09:54,447 Как пишет журнал «Эрос»: «Ушедшие С ветром» фильмов для взрослых. ' 490 01:09:54,516 --> 01:09:57,811 «Холли делает Голливуд» это рай для гедониста. 491 01:10:01,780 --> 01:10:04,562 Журнал Hustler дает это Самый высокий рейтинг у Hustler. 492 01:10:04,627 --> 01:10:07,377 «Десять номинаций включая лучший фильм. ' 493 01:10:07,444 --> 01:10:10,258 Ассоциация критиков фильмов для взрослых. 494 01:10:10,324 --> 01:10:12,528 В главной роли Холли Боди. 495 01:10:26,132 --> 01:10:28,782 «Холли делает Голливуд». ' Сейчас играю в X Cinema. 496 01:10:28,851 --> 01:10:30,891 Вы, домашние зрители... 497 01:10:30,963 --> 01:10:34,476 могу забрать его прямо сейчас в Распродажа ночных видео от Tower Records. 498 01:10:41,779 --> 01:10:46,002 Прошу прощения. У вас есть «Холли ли в Голливуде»? 499 01:10:46,067 --> 01:10:49,002 Да, мы делаем. Это в нашем разделе для взрослых. Следуй за мной. 500 01:10:50,644 --> 01:10:53,229 - На VHS? - Да, VHS. Что бы вы ни хотели. 501 01:10:53,299 --> 01:10:56,147 Полдюйма, три четверти, Бета. 502 01:10:58,643 --> 01:11:01,578 - Ты об этом говоришь? - Вот и все. 503 01:11:58,547 --> 01:12:01,515 - Здравствуйте. Взрослые голубые фильмы. - Мне было интересно, не могли бы вы мне помочь. 504 01:12:01,588 --> 01:12:03,759 Вы компания, которая занимается распространением "Холли ли в Голливуде"? 505 01:12:03,827 --> 01:12:06,510 - Да. - Я не какой-то чертов трюкач. 506 01:12:06,579 --> 01:12:09,035 - Я актер. - Вам придется подождать. 507 01:12:09,107 --> 01:12:12,403 Я ждал, более часа. 508 01:12:12,467 --> 01:12:15,369 Знаешь ли ты, сколько картинок Я сделал с Холли? 509 01:12:15,443 --> 01:12:17,418 Детка, я уверен ты много сделал. 510 01:12:17,491 --> 01:12:19,346 Мне не обязательно терпеть это дерьмо. 511 01:12:19,411 --> 01:12:21,200 У меня есть репутация в этом бизнесе. 512 01:12:21,267 --> 01:12:23,307 Если ты хочешь пройти прослушивание, садись! 513 01:12:23,379 --> 01:12:26,695 - Мне жаль. - Все в порядке. 514 01:12:26,771 --> 01:12:29,105 - Я могу вам помочь? - Насколько поздно сегодня идут прослушивания? 515 01:12:29,172 --> 01:12:31,506 - Наверное, после шести. - Спасибо. 516 01:12:31,571 --> 01:12:33,262 Пожалуйста. Пока. 517 01:12:36,531 --> 01:12:38,670 Мистер Корсо, Джейк Скалли. 518 01:12:40,179 --> 01:12:41,586 Приятно познакомиться. 519 01:12:42,612 --> 01:12:43,986 Стойте там. 520 01:12:46,963 --> 01:12:49,232 - Ты готов? - Ага. 521 01:12:49,299 --> 01:12:50,673 Вперед, продолжать. 522 01:12:53,651 --> 01:12:56,618 Мне нравится смотреть. 523 01:12:58,515 --> 01:13:00,370 Тебе становится жарко, не так ли? 524 01:13:01,971 --> 01:13:03,345 Ага. 525 01:13:04,403 --> 01:13:06,542 Мне тоже жарко. Очень жарко. 526 01:13:06,612 --> 01:13:09,579 Иди сюда. Я покажу тебе, как жарко. 527 01:13:11,412 --> 01:13:13,746 Все в порядке. Снимите одежду. 528 01:13:13,811 --> 01:13:15,666 Я хочу сделать несколько фотографий. 529 01:13:21,331 --> 01:13:24,909 - Что мы смотрим? - Я не знаю. 530 01:13:24,979 --> 01:13:27,914 Вы что-то вроде актера-метода? 531 01:13:35,251 --> 01:13:39,026 Дай мне это один раз сейчас 532 01:13:53,556 --> 01:13:56,141 Расслабься Не делай этого 533 01:13:56,211 --> 01:13:57,837 Когда ты хочешь пойти на это 534 01:14:00,211 --> 01:14:01,902 Когда ты захочешь прийти 535 01:14:04,211 --> 01:14:06,513 Когда ты хочешь отсосать 536 01:14:48,051 --> 01:14:51,018 Но стреляй в правильном направлении 537 01:14:52,051 --> 01:14:54,866 Сделайте это своим намерением 538 01:14:56,051 --> 01:14:57,993 Живи этими мечтами 539 01:14:58,067 --> 01:14:59,823 Схема этих схем 540 01:14:59,891 --> 01:15:01,899 - Надо ударить меня - Ударь меня 541 01:15:01,971 --> 01:15:05,037 Ударь меня этими лазерными лучами 542 01:15:55,923 --> 01:15:57,778 Мне нравится смотреть. 543 01:16:01,747 --> 01:16:04,300 Тебе становится жарко, не так ли? 544 01:16:04,371 --> 01:16:05,745 Ага. 545 01:16:07,251 --> 01:16:08,777 Мне тоже жарко. 546 01:16:10,387 --> 01:16:13,321 Иди сюда, и я покажу тебе, как горячо. 547 01:18:27,539 --> 01:18:29,906 - Где выстрел? - Хм? Приходить? 548 01:18:29,971 --> 01:18:32,906 Пришел выстрел. Я думал, что мы делаем Здесь «Разговор о теле», а не «Последнее танго». 549 01:18:39,635 --> 01:18:42,635 Ты был великолепен там. Действительно. Давай, я куплю тебе выпить. 550 01:18:44,211 --> 01:18:46,600 Выпивка? Я даже не знаю тебя. 551 01:18:46,675 --> 01:18:49,577 Я говорю о бизнесе. 552 01:18:49,651 --> 01:18:51,025 Ну давай же. 553 01:18:52,051 --> 01:18:54,385 Ты знаешь зеркало там? 554 01:18:54,451 --> 01:18:56,305 Это была моя идея. 555 01:18:57,651 --> 01:19:00,498 Итак, ты гений. 556 01:19:00,562 --> 01:19:05,167 Нет, но я могу сделать фильм получше чем Корсо, с закрытыми глазами. 557 01:19:05,235 --> 01:19:08,137 Знаете, фильмы стоят денег. 558 01:19:08,211 --> 01:19:09,585 Я получил деньги. 559 01:19:12,147 --> 01:19:14,536 Тогда что ты делаешь в хардкоре? 560 01:19:14,611 --> 01:19:16,105 Я хотел встретиться с вами. 561 01:19:17,523 --> 01:19:19,345 Почему? 562 01:19:19,411 --> 01:19:23,185 Потому что я думаю, что ты сенсационный. Я думаю, ты лучший в своем деле. 563 01:19:23,250 --> 01:19:25,771 Я заплачу тебе большую сумму. Я дам тебе баллы. 564 01:19:25,843 --> 01:19:27,730 Чего бы это ни стоило. 565 01:19:29,202 --> 01:19:32,617 - Действительно? - Я хочу, чтобы ты был на моей фотографии. 566 01:19:32,690 --> 01:19:36,585 - Ты правда серьезно? - Да, конечно. 567 01:19:36,659 --> 01:19:38,033 Хорошо, хорошо. 568 01:19:39,731 --> 01:19:42,152 Есть некоторые вещи, которые мне нравятся чтобы идти прямо вперед... 569 01:19:42,227 --> 01:19:44,496 чтобы не было недоразумений позже. 570 01:19:44,562 --> 01:19:47,464 - Я не виню тебя. - Я не занимаюсь животными делами. 571 01:19:47,539 --> 01:19:51,281 Я не делаю S и M или любые вариации именно этого наклона. 572 01:19:51,347 --> 01:19:53,234 Водных видов спорта тоже нет. 573 01:19:53,299 --> 01:19:55,633 Я не буду брить свою киску, никакого кулака, черт возьми... 574 01:19:55,699 --> 01:19:58,120 и совершенно не бросался мне в лицо. 575 01:19:58,195 --> 01:20:03,148 Я получаю 2000 долларов в день, и я не работаю без договора. 576 01:20:08,466 --> 01:20:10,354 Отлично. Я имею в виду, это не проблема. 577 01:20:12,818 --> 01:20:16,331 - Я думаю, мы заключили сделку. - Ваше здоровье. 578 01:20:18,131 --> 01:20:19,985 Вы когда-нибудь работали по специальности? 579 01:20:21,843 --> 01:20:24,429 По какой специальности работа ты ищешь? 580 01:20:26,002 --> 01:20:28,523 Женщина одна, оторваться. 581 01:20:30,419 --> 01:20:31,880 Должно быть очень жарко. 582 01:20:35,283 --> 01:20:36,657 Это все? 583 01:20:38,035 --> 01:20:41,679 У меня есть распорядок дня, который точно на десять на питер-метре. 584 01:20:42,707 --> 01:20:44,846 - Я знаю. Я это видел. - Ага? 585 01:20:44,915 --> 01:20:46,769 Несколько раз. 586 01:20:46,835 --> 01:20:50,217 Да, меня знают повсюду... 587 01:20:50,291 --> 01:20:52,560 для этого маленького дела. 588 01:20:57,747 --> 01:21:00,081 Я хочу, чтобы ты знал Я посмотрела "Холли делает Голливуд"... 589 01:21:00,147 --> 01:21:04,206 и я думаю, что твоя игра верхний ящик. 590 01:21:07,634 --> 01:21:09,457 - Моя игра? - Ага. 591 01:21:09,523 --> 01:21:13,581 Ты фантастический. Действительно. Сенсационный. 592 01:21:13,650 --> 01:21:16,301 Я скажу тебе еще кое-что. 593 01:21:16,370 --> 01:21:18,737 - У тебя потрясающий... - Тело. 594 01:21:20,243 --> 01:21:21,617 Улыбнись. 595 01:21:25,331 --> 01:21:26,705 Улыбнись»? 596 01:21:35,122 --> 01:21:37,424 Посмотри на себя. 597 01:21:37,490 --> 01:21:40,174 - Кимберли, как твои дела? - Я в порядке, просто прелесть. 598 01:21:40,243 --> 01:21:44,465 ты не собираешься меня познакомить? своему другу? 599 01:21:45,938 --> 01:21:48,273 - Кимберли Хесс. Привет. - Приятно познакомиться. 600 01:21:49,139 --> 01:21:51,244 Итак, Джейк, ты работаешь? 601 01:21:51,315 --> 01:21:53,868 Да, здесь и там. Нам нужно бежать. 602 01:21:53,939 --> 01:21:55,564 - Хотя рад тебя видеть. - Верно. 603 01:21:55,634 --> 01:21:57,544 Джейк и я работали вместе в прошлом. 604 01:21:57,619 --> 01:21:58,993 - Действительно? - Ага. 605 01:21:59,059 --> 01:22:02,321 Я думал, что знаю всех в этом бизнесе. 606 01:22:03,826 --> 01:22:05,233 - Действительно? - Мм-хм. 607 01:22:05,299 --> 01:22:07,819 Я не понимаю, как кто-то мог знать всех. 608 01:22:07,891 --> 01:22:09,713 Это забавное дело. 609 01:22:11,795 --> 01:22:13,705 В любом случае, я хотел спросить тебя... 610 01:22:13,778 --> 01:22:17,226 ты слышал о каких-либо ролях это может быть правильно для... 611 01:22:17,299 --> 01:22:20,266 - Нет, мне жаль. - У меня есть. У меня есть для вас совет. 612 01:22:20,338 --> 01:22:23,055 - Действительно? - Да, Саймон Ла Фарж проводит кастинг. 613 01:22:23,122 --> 01:22:25,064 - Ты знаешь его, да? - Нет. 614 01:22:25,138 --> 01:22:27,953 Нет? Вы из космоса? 615 01:22:28,018 --> 01:22:31,793 Просто скажи ему, что ты столкнулся со мной. Вот его номер. 616 01:22:31,858 --> 01:22:35,470 Возможно, вам захочется немного укрепиться прежде чем ты пойдешь и увидишь его. 617 01:22:35,539 --> 01:22:38,987 Еще одна вещь. Вы не против работать с дамами? 618 01:22:40,979 --> 01:22:43,946 - Актерство есть актерство, да? - Это верно. 619 01:22:44,019 --> 01:22:46,507 Я думаю, это действительно замечательно. 620 01:22:46,578 --> 01:22:48,433 Я, я сам, я не могу в это вникнуть. 621 01:22:48,498 --> 01:22:51,794 Но в любом случае удачи и передай от меня привет Саймону. 622 01:22:51,859 --> 01:22:54,477 - Рад тебя видеть. - Конечно. Спасибо. 623 01:22:54,546 --> 01:22:55,920 Кстати... 624 01:22:57,651 --> 01:22:59,658 о чем фильм? 625 01:22:59,731 --> 01:23:01,389 Это хорошо. 626 01:23:01,459 --> 01:23:03,630 Нам нужно больше комиков в нашем бизнесе. 627 01:23:03,698 --> 01:23:05,127 Удачи. 628 01:23:09,939 --> 01:23:11,313 Очень хорошо. 629 01:23:12,659 --> 01:23:14,993 Что я могу тебе дать? Джек Дэниелс? 630 01:23:16,178 --> 01:23:18,993 А как насчет Джейка Скалли... 631 01:23:19,058 --> 01:23:20,433 прямо вверх? 632 01:23:21,938 --> 01:23:23,313 Очень смешно. 633 01:23:33,939 --> 01:23:35,313 Привет. 634 01:23:42,579 --> 01:23:44,106 Послушай, Холли... 635 01:23:44,178 --> 01:23:46,033 я не хочу говорить больше никаких дел. 636 01:23:46,098 --> 01:23:47,473 Да, ну... 637 01:23:47,539 --> 01:23:48,913 Слушай. 638 01:23:48,978 --> 01:23:50,353 Лечь. 639 01:23:56,498 --> 01:23:58,986 У нас был один из таких в «Звездных шлюхах». 640 01:24:00,019 --> 01:24:02,507 Я должен кое-что тебе сказать. 641 01:24:02,579 --> 01:24:04,105 Вы женаты. 642 01:24:04,178 --> 01:24:06,033 - Что тогда? - Я не продюсер. 643 01:24:06,098 --> 01:24:07,953 Ты не продюсер. 644 01:24:09,619 --> 01:24:12,586 Я... Подожди. Я не... 645 01:24:14,099 --> 01:24:15,473 Всего секунду. 646 01:24:16,818 --> 01:24:20,114 мне не интересно в создании фильма с вами. 647 01:24:22,258 --> 01:24:25,225 - Что тебя тогда интересует? - Ты. 648 01:24:26,418 --> 01:24:30,193 Я видел тебя в доме те другие ночи. 649 01:24:30,258 --> 01:24:31,633 Какой дом? 650 01:24:32,818 --> 01:24:35,633 Знаешь, это шоу, которое ты надел... 651 01:24:35,698 --> 01:24:38,349 с рутиной мастурбации и все бриллианты и все такое. 652 01:24:38,419 --> 01:24:40,274 Я наблюдал за тобой отсюда. 653 01:24:43,538 --> 01:24:47,564 Ты была девушкой в ​​окне. Это была не Глория. Это был ты. 654 01:24:48,819 --> 01:24:50,226 Что тебе до этого? 655 01:24:50,291 --> 01:24:54,033 Просто скажи мне, прав ли я. Это был ты в доме Ревеллов. 656 01:24:54,098 --> 01:24:55,473 Верно? 657 01:24:57,138 --> 01:25:00,270 Я не говорю, что это был я, и я не говорю, что это был не я. 658 01:25:00,339 --> 01:25:03,437 Я говорю, почему вам интересно это знать? 659 01:25:09,458 --> 01:25:14,826 Я думаю, что один из моих сумасшедших друзей сыграл надо мной злую шутку. 660 01:25:14,899 --> 01:25:17,070 Ты знаешь, как это с праздными богачами. 661 01:25:20,499 --> 01:25:25,387 Скажи мне, ты была девушкой в доме? 662 01:25:25,459 --> 01:25:26,986 - Да, это был я. - Я знал это. 663 01:25:27,058 --> 01:25:29,873 Как эта штука была устроена? 664 01:25:29,938 --> 01:25:33,234 Скажи мне, просто чтобы удовлетворить мое любопытство. 665 01:25:33,298 --> 01:25:37,226 Один из моих сумасшедших друзей это подстроил, но я не знаю кто. 666 01:25:37,298 --> 01:25:38,672 Кто вас нанял? 667 01:25:38,739 --> 01:25:41,870 - Ты был тем, с кем я играл? - Ага. 668 01:25:41,938 --> 01:25:45,233 - А для меня нет роли. - Мне жаль. 669 01:25:45,298 --> 01:25:47,470 - Все это было шуткой. - Ага. 670 01:25:47,539 --> 01:25:49,394 Это была шутка надо мной. 671 01:25:49,459 --> 01:25:52,426 Сэм Бушар подстроить все это дело? 672 01:25:52,498 --> 01:25:54,353 Он нанял тебя? выполнять свою рутину? 673 01:25:54,418 --> 01:25:56,589 Он не сказал мне своего имени. 674 01:25:56,658 --> 01:25:59,954 С кем бы ты ни разговаривал, что он сказал? 675 01:26:01,458 --> 01:26:05,070 Этот парень позвонил мне и сказал он видел мою программу самопомощи... 676 01:26:05,138 --> 01:26:06,665 в фильме "Холли делает Голливуд"... 677 01:26:06,739 --> 01:26:09,870 и он хотел нанять меня сделать это в частном порядке. 678 01:26:09,938 --> 01:26:14,193 Он сказал, что у него есть друг кто отделался подглядыванием. 679 01:26:14,259 --> 01:26:18,033 - Он не сказал тебе, кто он? - Нет. Он не сказал мне своего имени. 680 01:26:18,099 --> 01:26:21,230 Он только что послал гонца с деньгами... 681 01:26:21,298 --> 01:26:24,113 и с ключом-картой... 682 01:26:24,178 --> 01:26:26,185 и парик. 683 01:26:26,258 --> 01:26:27,632 Пожалуйста, не уходи. 684 01:26:27,699 --> 01:26:30,994 Просто побудь здесь на секунду. 685 01:26:31,058 --> 01:26:32,432 Сможешь ли ты продержаться? 686 01:26:35,218 --> 01:26:36,745 - Здравствуйте. - Лф - Сэм. 687 01:26:36,818 --> 01:26:39,785 - Как дела? Сможешь ли ты продержаться? - Конечно. 688 01:26:39,858 --> 01:26:41,233 Подожди. 689 01:26:42,578 --> 01:26:44,269 Пожалуйста, послушайте голос этого парня. 690 01:26:44,338 --> 01:26:47,950 Скажи мне, тот ли он что нанял тебя. Пожалуйста. 691 01:26:48,019 --> 01:26:50,986 Привет. Мне жаль. Ты поймал меня в душе. Как дела? 692 01:26:51,058 --> 01:26:55,149 - Боюсь, у меня плохие новости, приятель. - Что это такое? 693 01:26:55,218 --> 01:26:57,390 Представитель Сиэтла и я имели некоторые художественные различия. 694 01:26:57,459 --> 01:26:59,313 Я собираюсь вернуться в Лос-Анджелес. 695 01:26:59,379 --> 01:27:02,826 Думаю, тебе придется найти еще одно место, где можно разбиться. 696 01:27:02,898 --> 01:27:04,273 Это он. 697 01:27:04,339 --> 01:27:06,673 - У тебя там какая-то компания? - Вообще-то да. 698 01:27:06,738 --> 01:27:10,186 Это какое-то плохое время для разговоров. Хотите перезвонить через 15 минут? 699 01:27:10,258 --> 01:27:13,553 - Ага... - Это тот парень, который тебя нанял? 700 01:27:13,618 --> 01:27:15,309 - Да, это был он. - Вы уверены? 701 01:27:15,378 --> 01:27:17,385 - Да, я уверен, что это был он. - Слушать. 702 01:27:17,458 --> 01:27:20,906 - Боже, ты действительно болен. - Слушайте меня очень внимательно. 703 01:27:20,978 --> 01:27:24,426 Я не кинопродюсер, и я не богатый ребенок. 704 01:27:24,499 --> 01:27:26,025 Нет, ты придурок. 705 01:27:26,098 --> 01:27:28,433 Холли, пожалуйста, послушай меня. на секунду. 706 01:27:29,938 --> 01:27:34,673 Вас наняли на работу на две ночи, сделать свои дела и уйти. 707 01:27:34,738 --> 01:27:36,265 - Это правда? - Да. 708 01:27:36,338 --> 01:27:38,672 - Знаешь почему? - Ты только что сказал мне, почему. 709 01:27:38,739 --> 01:27:41,553 Ты только что сказал мне, что какой-то парень подшучивал над тобой. 710 01:27:41,619 --> 01:27:43,309 Он не подшучивал над тобой? 711 01:27:43,378 --> 01:27:46,193 - Хотите рассказать мне, что это было? - Да. 712 01:27:46,258 --> 01:27:48,593 Правда. 713 01:27:48,658 --> 01:27:50,992 Правда в том, что женщину убили. 714 01:27:52,818 --> 01:27:56,430 Это не смешно. Женщина была убита. Нас с тобой подставил убийца. 715 01:27:56,498 --> 01:27:58,505 Он хотел быть уверенным Я был свидетелем убийства. 716 01:27:58,578 --> 01:28:00,433 Вот почему он нанял тебя выполнять свою рутину. 717 01:28:00,498 --> 01:28:02,832 Тем временем он устроил это чтобы я смотрел. 718 01:28:02,899 --> 01:28:05,713 Он хотел, чтобы я думал, что эта девушка которая там жила, Глория Ревелл... 719 01:28:05,779 --> 01:28:07,153 это был тот, кто выходил. 720 01:28:07,218 --> 01:28:10,349 Тем временем он думал, что я буду смотреть и продолжайте смотреть. 721 01:28:10,418 --> 01:28:13,069 Холли, ты меня слушаешь? 722 01:28:13,138 --> 01:28:15,473 Да. Я не понимаю, что ты сказал. 723 01:28:15,538 --> 01:28:17,709 Слушай, он убийца! 724 01:28:17,778 --> 01:28:20,266 Человек, который вас нанял, — убийца! Идите сюда. 725 01:28:21,618 --> 01:28:23,112 Пожалуйста, иди сюда. 726 01:28:23,186 --> 01:28:25,008 Ты помнишь? где ты делал свою рутину? 727 01:28:25,075 --> 01:28:27,496 - Да. - Ты видишь тот дом внизу? 728 01:28:27,570 --> 01:28:29,545 - Это окно там, где ты был, да? - Да. 729 01:28:37,555 --> 01:28:39,943 - Теперь ты понимаешь? - Да, я понимаю. 730 01:28:40,018 --> 01:28:43,466 Я понимаю, что ты болен, и ты лжец, и вам нужна профессиональная помощь. 731 01:28:43,538 --> 01:28:45,545 - Я не люблю, когда на меня кричат! - Мне жаль. 732 01:28:45,618 --> 01:28:47,625 Я должен был знать, когда ты сказал мне У меня была потрясающая улыбка. 733 01:28:47,698 --> 01:28:50,033 Ни один настоящий продюсер не сказал бы мне этого. через миллион лет. 734 01:28:50,098 --> 01:28:51,886 Уйди с моего пути. 735 01:28:51,955 --> 01:28:53,809 - Что? - Просто пойдём со мной в полицию. 736 01:28:53,875 --> 01:28:57,071 В полицию? Вы с ума сошли? Послушай меня, чудак... 737 01:28:57,138 --> 01:28:59,626 - Женщину убили! - Я ухожу! Не следуй за мной домой! 738 01:28:59,698 --> 01:29:01,454 у меня есть друзья кто сломает тебе ноги! 739 01:29:02,578 --> 01:29:04,879 Отпусти меня! Бог! 740 01:29:04,947 --> 01:29:07,314 Ты чудак! Есть так много странных людей. 741 01:29:19,538 --> 01:29:22,059 Могу ли я получить Голливуд Департамент полиции, пожалуйста? 742 01:29:22,130 --> 01:29:23,985 Чертовы сумасшедшие актеры. 743 01:29:24,050 --> 01:29:25,708 Вот что здесь есть. 744 01:29:25,778 --> 01:29:28,429 Режиссеры-мазохисты. 745 01:29:28,498 --> 01:29:31,465 Я должен был знать, когда он этого не сделал даже знаю, что такое выстрел. 746 01:29:32,978 --> 01:29:34,986 Да, детектив Маклин, пожалуйста. 747 01:29:41,779 --> 01:29:43,950 Прошу прощения. Остановите, пожалуйста. 748 01:29:45,138 --> 01:29:47,309 Большое спасибо, леди! 749 01:29:51,027 --> 01:29:52,401 Меня подставили. 750 01:29:54,098 --> 01:29:57,415 Да, самый загруженный в Голливуде сексуальный преступник. 751 01:29:57,491 --> 01:29:59,345 Вырежьте это. Просто послушай меня минутку. 752 01:29:59,411 --> 01:30:01,385 У меня есть что-то важное сказать вам. 753 01:30:02,418 --> 01:30:04,174 Я знаю, кто убил Глорию Ревелл. 754 01:30:04,242 --> 01:30:05,835 Это признание? 755 01:30:07,058 --> 01:30:08,432 Слушать. 756 01:30:09,458 --> 01:30:11,313 Просто обратите внимание. 757 01:30:11,378 --> 01:30:13,800 Несколько дней назад я искал за квартиру. 758 01:30:13,874 --> 01:30:17,070 Знаете ли вы какие-либо субаренды? это будет доступно сразу? 759 01:30:17,138 --> 01:30:18,829 Я проверю окрестности. 760 01:30:18,898 --> 01:30:22,510 Я заметил этого парня, Сэм Бушар. 761 01:30:22,578 --> 01:30:25,066 Он искал кого-то кому нужно было жилье. 762 01:30:25,138 --> 01:30:28,433 Я думал, что это совпадение что мы продолжали передавать друг другу информацию. 763 01:30:29,618 --> 01:30:31,757 Привет. Снова. 764 01:30:31,826 --> 01:30:35,623 В любом случае, теперь я понимаю он выбрасывал сеть. 765 01:30:35,698 --> 01:30:38,480 Он оценивал меня на роль, которую он снимал. 766 01:30:38,546 --> 01:30:40,586 Я хочу, чтобы вы взывали о помощи! 767 01:30:42,642 --> 01:30:44,016 Я не могу. 768 01:30:44,082 --> 01:30:48,904 Я идеально подхожу под эти требования: влюбленный придурок, на заднице. 769 01:30:48,978 --> 01:30:51,084 Дерьмо. Какой я дурак. 770 01:30:51,155 --> 01:30:52,977 И знаете, что это была за роль? 771 01:30:53,042 --> 01:30:54,536 Я слушаю. 772 01:30:54,610 --> 01:30:56,944 Часть свидетеля. 773 01:30:57,010 --> 01:31:00,971 Он сказал мне, что был сосед, который проделывала этот номер на себе каждую ночь. 774 01:31:01,042 --> 01:31:04,010 - Видишь ее? - Он знал, что я посмотрю. 775 01:31:04,082 --> 01:31:06,090 - Приятно, да? - Ага. 776 01:31:06,162 --> 01:31:09,260 Он знал, что я буду продолжать поиски. И это была не Глория. 777 01:31:09,330 --> 01:31:11,981 Это Холли выполняла свои обязанности. Вот почему я никогда не видел ее лица. 778 01:31:13,618 --> 01:31:16,652 Ты говоришь как сумасшедший-конспиролог: сюжеты вокруг вас. 779 01:31:16,722 --> 01:31:18,827 Пожалуйста, просто послушай меня на секунду. 780 01:31:20,338 --> 01:31:23,502 Сэм Бушар — Александр Ревель. 781 01:31:24,562 --> 01:31:26,700 Он нанял индийца следовать за Глорией... 782 01:31:26,770 --> 01:31:29,640 и вырвать ее сумочку и украсть карточку-ключ от ее дома... 783 01:31:29,714 --> 01:31:32,299 а затем пробраться внутрь. 784 01:31:32,370 --> 01:31:34,737 Потом, когда она вернулась домой... 785 01:31:34,802 --> 01:31:38,632 Индианец открыл жалюзи чтобы я мог видеть, как он ее убивает. 786 01:31:38,706 --> 01:31:43,408 Александр Ревель подставил меня в этом доме, чтобы стать свидетелем убийства. 787 01:31:44,466 --> 01:31:46,670 Он нанял порноактрису быть приманкой. 788 01:31:49,810 --> 01:31:52,494 Можно мне подвезти, пожалуйста? 789 01:31:52,562 --> 01:31:54,417 Спасибо большое, придурки! 790 01:32:04,338 --> 01:32:05,745 Боже мой. 791 01:32:05,810 --> 01:32:09,388 Я пытался построить дело все время против мужа... 792 01:32:09,458 --> 01:32:11,313 но причина не получилось... 793 01:32:11,378 --> 01:32:15,120 это из-за твоих показаний что Глорию убил индеец. 794 01:32:15,186 --> 01:32:18,000 Вот и все! Разве ты не видишь? Вот чего он хотел! 795 01:32:18,066 --> 01:32:19,789 Это похоже на ограбление, но это убийство... 796 01:32:19,858 --> 01:32:22,192 со мной настроил быть свидетелем! 797 01:32:22,258 --> 01:32:25,007 Я алиби Александра Ревеля. 798 01:32:28,114 --> 01:32:30,984 Слушать. Стоп, ладно? 799 01:32:31,058 --> 01:32:35,727 Просто остановись! Прямо здесь! 800 01:32:36,754 --> 01:32:39,143 Произошла авария там. 801 01:32:39,218 --> 01:32:42,513 - Эти люди, вероятно, очень ранены. - Помедленнее, леди. 802 01:32:42,578 --> 01:32:44,716 - Никто не удосужился остановиться. - Садись в машину. 803 01:32:44,786 --> 01:32:46,641 Для меня это звучит безумно. 804 01:32:47,698 --> 01:32:50,545 Я знаю, но это правда. 805 01:32:53,458 --> 01:32:55,880 Может, тебе лучше спуститься сюда? 806 01:33:12,594 --> 01:33:15,855 Поднимите его. Вот и все. Поднимите свою машину прямо туда. 807 01:33:17,490 --> 01:33:20,654 Оставайтесь в машине, пожалуйста. Там не на что смотреть. 808 01:33:20,722 --> 01:33:22,762 Мы это уберем через пару минут. 809 01:33:25,969 --> 01:33:28,042 Возвращайтесь в свою машину, сэр. 810 01:33:29,874 --> 01:33:32,591 Офицер, здесь убивают женщину вот в том Форде Бронко. 811 01:33:34,194 --> 01:33:36,780 Он убивает ее. Он просто ударил ее в затылке. 812 01:33:36,850 --> 01:33:38,508 Мы должны что-то сделать чтобы помочь ей. 813 01:33:38,578 --> 01:33:42,288 - Возвращайся в свою машину. - Он убивает ее. Он ударил ее. 814 01:33:43,890 --> 01:33:46,345 - У меня нет времени тебя привлекать. - Пожалуйста! 815 01:33:46,418 --> 01:33:48,458 Он уходит. Пожалуйста, позвоните кому-нибудь по рации. 816 01:33:48,530 --> 01:33:51,377 Разве ты не понимаешь? Я видел, как он ее убивал! 817 01:33:51,442 --> 01:33:53,809 - Ты чертов идиот! - Ладно, всё, приятель. 818 01:33:53,874 --> 01:33:56,208 - Ты пойдешь со мной. - Позвоните детективу Маклину. 819 01:33:56,274 --> 01:33:57,965 - Он знает об этом все. - Все в порядке. 820 01:33:59,474 --> 01:34:01,230 Сын... 821 01:34:01,298 --> 01:34:02,988 Иди сюда, сукин сын! 822 01:38:12,913 --> 01:38:14,288 Ты в порядке? 823 01:39:29,234 --> 01:39:30,761 Посмотри, что ты сделал. 824 01:39:32,434 --> 01:39:35,401 Ты испортил мой неожиданный финал! 825 01:39:35,473 --> 01:39:40,208 Я отдал тебе твою часть: свидетель. 826 01:39:40,273 --> 01:39:43,950 Ты был идеален. Вы сыграли это на Т. 827 01:39:44,017 --> 01:39:46,439 Но это было все. 828 01:39:46,514 --> 01:39:47,888 Конец части. 829 01:39:49,073 --> 01:39:50,928 Оберните Джейка Скалли. 830 01:39:54,481 --> 01:39:56,685 Пришлось играть героя... 831 01:39:56,753 --> 01:40:00,365 импровизируй всю эту ерунду о поиске двойника... 832 01:40:00,433 --> 01:40:02,921 и разоблачение индейца. 833 01:40:05,874 --> 01:40:08,427 Но ты это не продумал. 834 01:40:08,498 --> 01:40:12,971 Иногда герои прийти к трагическому концу. 835 01:40:14,354 --> 01:40:17,801 В чем дело? Немного не хватает дыхания? 836 01:40:20,722 --> 01:40:22,347 Какой ужасный способ умереть. 837 01:40:23,729 --> 01:40:25,671 Особенно когда ты такой клаустрофобный. 838 01:40:26,738 --> 01:40:28,112 Подождите минуту. 839 01:40:28,177 --> 01:40:30,894 Я дам тебе еще один дубль. 840 01:40:33,137 --> 01:40:36,520 Единственная проблема в том, ты должен действовать. 841 01:40:42,577 --> 01:40:43,952 Ну давай же. 842 01:40:44,593 --> 01:40:46,481 Действие. 843 01:40:51,538 --> 01:40:52,912 И действие. 844 01:41:00,786 --> 01:41:02,760 Резать. Вытащите его отсюда. Отодвиньте камеру. 845 01:41:02,833 --> 01:41:05,070 Джо, помоги мне. Джейк, успокойся. 846 01:41:05,138 --> 01:41:07,047 Что происходит? 847 01:41:07,121 --> 01:41:08,976 Мы тебя вытаскиваем. Все в порядке. 848 01:41:09,041 --> 01:41:10,896 Мы поняли тебя. Отпустить. Не беспокойтесь об этом. 849 01:41:10,961 --> 01:41:13,449 - Не волнуйся ни о чем. - Все в порядке. Мы здесь. 850 01:41:13,522 --> 01:41:16,653 Дайте ему немного воздуха. Поговори со мной. 851 01:41:16,721 --> 01:41:19,820 Скажите что-то. Уйди. Просто пойди погуляй. 852 01:41:19,890 --> 01:41:22,159 Просто расслабься. Просто вдохните. 853 01:41:22,226 --> 01:41:24,811 Хорошо, это хорошо. Вот и все. 854 01:41:24,881 --> 01:41:26,736 В чем дело, детка? 855 01:41:26,801 --> 01:41:30,282 Боже, ты нас там напугал. В чем проблема? 856 01:41:30,354 --> 01:41:32,209 Подождите минуту. 857 01:41:36,562 --> 01:41:39,529 - Отойди от меня. - Детка, просто расслабься. 858 01:41:39,602 --> 01:41:41,609 - Мы просто пытаемся вам помочь. - Я знаю. 859 01:41:41,681 --> 01:41:44,398 Я могу помочь себе. 860 01:41:44,465 --> 01:41:48,589 Послушай, Скалли, почему бы тебе не остыть? 861 01:41:48,657 --> 01:41:52,137 Иди домой, и мы снимем это в другой раз. 862 01:41:52,209 --> 01:41:53,584 Все в порядке? 863 01:41:55,537 --> 01:41:57,610 Не лги мне. 864 01:41:57,682 --> 01:41:59,853 Если я не получу этот кадр, ты меня уволишь. 865 01:42:01,553 --> 01:42:04,488 Не смешите. Зачем мне это делать? 866 01:42:11,474 --> 01:42:16,013 Прибереги речь, Рубин. Я знаю все о ваша личная преданность актерам. 867 01:42:16,082 --> 01:42:19,529 Я немного клаустрофобик. Вы обойдёте это, верно? 868 01:42:19,601 --> 01:42:21,456 Да, это так. 869 01:42:25,297 --> 01:42:27,402 - Мне не нравится твое отношение. - Ага? 870 01:42:27,473 --> 01:42:30,768 Если я получу этот выстрел, тебе это понравится намного больше, не так ли? 871 01:42:42,962 --> 01:42:44,336 Давай сделаем это! 872 01:42:52,785 --> 01:42:55,174 На этот раз тебе лучше все сделать правильно. 873 01:42:55,249 --> 01:42:57,802 Ты одна заноза в заднице Мне не нужно. 874 01:42:59,921 --> 01:43:02,572 - Хорошо, Джо. - Звук рулона. Тихий. 875 01:43:02,641 --> 01:43:04,812 И действие я 876 01:43:12,370 --> 01:43:13,777 Ты ублюдок! 877 01:43:13,841 --> 01:43:15,401 Не будь таким мелодраматичным. 878 01:43:20,593 --> 01:43:22,088 Убийство! 879 01:43:32,561 --> 01:43:34,634 Что ты делаешь? 880 01:43:34,706 --> 01:43:37,226 - Что я делаю? Я спасаю тебя. - От кого? 881 01:43:37,297 --> 01:43:42,447 - Откуда... Индейцем был Сэм Бушар. - Подождите минуту. 882 01:43:42,513 --> 01:43:45,547 Я что-то упускаю? Есть ли здесь кто-то, кого я не вижу? 883 01:43:45,618 --> 01:43:47,690 Да! Собака сбила его. 884 01:43:47,761 --> 01:43:49,616 Приходите посмотреть. Идите сюда. 885 01:43:50,770 --> 01:43:53,006 Смотри, он, должно быть, его сбил. Он пошел... 886 01:43:53,073 --> 01:43:57,678 Я думал, что оно принадлежит Глории, но оно, должно быть, принадлежало мужу. 887 01:43:57,746 --> 01:44:01,226 Вот почему он никогда не лаял на индейца когда он пытался проникнуть в дом. 888 01:44:01,297 --> 01:44:03,883 Я думаю, ты абсолютно прав. Нам следует пойти в полицию. 889 01:44:03,954 --> 01:44:06,255 - Действительно? Ты веришь мне? - Да. Я верю тебе. 890 01:44:06,321 --> 01:44:09,704 Я считаю, что ты больной номер один и его следует убрать на всю жизнь! 891 01:44:09,777 --> 01:44:11,981 Я знаю все о вас, ребята. 892 01:44:12,049 --> 01:44:14,896 Я видел о тебе по вечернему телевидению. 893 01:44:14,961 --> 01:44:17,383 Ты один из тех некрофилов, трупный ублюдок! 894 01:44:17,457 --> 01:44:19,878 - Я нет. - Да! Я тебя возбуждаю, хорошо. 895 01:44:19,953 --> 01:44:21,863 Единственная проблема в том, что Я все еще двигаюсь! 896 01:44:21,938 --> 01:44:24,393 Бессознательное – это хорошо, но смерть лучше, верно? 897 01:44:26,513 --> 01:44:27,887 С тобой все в порядке? 898 01:44:28,914 --> 01:44:30,288 Вот, возьми меня за руку. 899 01:44:31,217 --> 01:44:33,006 Не трогайте меня. 900 01:44:33,073 --> 01:44:35,375 Я еще не умер. 901 01:44:38,257 --> 01:44:43,080 Я знаю, все это кажется безумием, но я пытаюсь помочь тебе. 902 01:44:43,153 --> 01:44:45,968 Ты собираешься остаться там? на всю оставшуюся жизнь? 903 01:45:28,594 --> 01:45:30,448 Замри. Не двигай рукой, Джейк. 904 01:45:30,514 --> 01:45:32,040 - Как это выглядит? - Выглядит великолепно. 905 01:45:32,113 --> 01:45:35,561 Хороший. Потрясающий. Держи этот ход. Давайте 86 летучую мышь. 906 01:45:35,633 --> 01:45:38,764 Это обертка на летучей мыши. Вытащите биту. 907 01:45:38,833 --> 01:45:41,965 - Мне нужно держать руку неподвижно. - Помогите ему. 908 01:45:42,034 --> 01:45:45,329 - Выключи воду. - Могу ли я выскользнуть? 909 01:45:45,393 --> 01:45:48,524 Подожди, пока мы не поместим туда бар. Подождите, пока мы не придём сюда. 910 01:45:48,593 --> 01:45:52,522 - Хорошо, дорогая. - Между двумя нижними пальцами. 911 01:45:56,753 --> 01:45:59,404 Хороший. Хорошо, дорогая, ты можешь выскользнуть. 912 01:45:59,473 --> 01:46:01,644 Не двигайте рукой. Заморозьте руку. 913 01:46:01,713 --> 01:46:03,568 Составить. Давайте подправим Джейка. 914 01:46:03,633 --> 01:46:05,967 Не двигайте рукой. Держите руку очень неподвижно. 915 01:46:06,034 --> 01:46:07,560 Прошу прощения. 916 01:46:07,633 --> 01:46:09,488 Не перемещайте штангу! 917 01:46:11,313 --> 01:46:13,004 - Мне жаль. - Бар сдвинулся? 918 01:46:13,073 --> 01:46:14,447 Это нормально. 919 01:46:15,889 --> 01:46:18,606 - Ты отлично справляешься. - Я достаточно долго сверкал зубами? 920 01:46:18,673 --> 01:46:21,968 Лучшее сверление зубов, которое я когда-либо видел. Это выглядело красиво, детка. 921 01:46:22,033 --> 01:46:23,888 я так рад Я уволил этого придурка. 922 01:46:23,953 --> 01:46:26,921 Эта часть была создана для вас. Я серьезно. Ты выглядишь сенсационно. 923 01:46:26,993 --> 01:46:29,961 - Эта планка падает. - Это выглядит хорошо. 924 01:46:30,034 --> 01:46:31,560 - Ты держишься? - Ага. 925 01:46:31,633 --> 01:46:34,121 Еще немного. Ладно, девочки, выходите. Отойдите назад. 926 01:46:34,193 --> 01:46:36,048 Давайте введем двойника тела. 927 01:46:36,113 --> 01:46:38,601 - Спасибо. - Волосы выглядят хорошо. 928 01:46:38,674 --> 01:46:40,845 Это так жарко? как эта вода попадает? 929 01:46:40,913 --> 01:46:42,768 Залезай туда, дорогая. 930 01:46:42,833 --> 01:46:45,484 - Не двигай штангу. Это важно. - Я знаю. 931 01:46:45,553 --> 01:46:48,204 Привет. Я Минди. Рад встрече с вами. 932 01:46:48,274 --> 01:46:51,241 - Рад встрече. - Слушай, будь очень, очень осторожен. 933 01:46:51,313 --> 01:46:53,320 Моя грудь очень нежная. 934 01:46:53,393 --> 01:46:55,084 У меня начались месячные. 935 01:46:56,273 --> 01:46:57,647 Нам здесь хорошо? 936 01:46:59,633 --> 01:47:02,765 Я собираюсь... Просто поднимите свое тело вот так. 937 01:47:02,833 --> 01:47:04,688 Моя рука прямо здесь. Я не могу пошевелить рукой. 938 01:47:04,753 --> 01:47:07,241 Держите руку совершенно неподвижно. Давай застрелим. 939 01:47:07,313 --> 01:47:09,485 Давайте выдвинем планку. 940 01:47:09,553 --> 01:47:11,724 Бросай камеру. Давайте опустим камеру. 941 01:47:13,073 --> 01:47:15,561 Подождите, пока мы не займем позицию. 942 01:47:15,633 --> 01:47:17,324 Можешь ли ты принести свое тело? до моей руки? 943 01:47:21,713 --> 01:47:24,430 Тише, пожалуйста! Я пытаюсь думать. 944 01:47:38,033 --> 01:47:40,848 У тебя будет много свиданий когда это выйдет. 945 01:47:40,913 --> 01:47:42,440 Вот так. Действие. 946 01:47:42,513 --> 01:47:44,040 Действие рукой. 947 01:47:46,834 --> 01:47:49,005 Отличное действие. 948 01:47:49,073 --> 01:47:50,928 Это слишком сложно?