1
00:05:04,346 --> 00:05:05,587
- Próbáld ki.
- Nem akarom kipróbálni.

2
00:05:05,680 --> 00:05:07,467
Próbáld ki. Csak menj "ahh".

3
00:05:07,557 --> 00:05:08,547
Ahh.

4
00:05:08,642 --> 00:05:11,305
- Most lélegezzen be az orrán keresztül.
- Tartsa vissza a lélegzetét.

5
00:05:11,394 --> 00:05:12,384
Most sikíts.

6
00:05:12,479 --> 00:05:13,765
- Á h h!
- Nem, nem.

7
00:05:13,855 --> 00:05:15,016
Ah h!

8
00:05:15,106 --> 00:05:16,938
Óra. Ahhh!

9
00:05:17,025 --> 00:05:18,937
- Próbáld ki.
- Ahhh!

10
00:05:19,027 --> 00:05:20,518
- Hangosabban.
- Ahhh!

11
00:05:20,612 --> 00:05:25,607
Hangosabb.

12
00:05:28,829 --> 00:05:30,036
Szia.

13
00:05:30,872 --> 00:05:33,740
Szeretnélek üdvözölni mindenkit
az Intézethez.

14
00:05:34,876 --> 00:05:36,868
A nevem Tim...

15
00:05:37,879 --> 00:05:39,916
és én vagyok a vezető
ebből a maratoni csoportból.

16
00:05:40,882 --> 00:05:43,465
Nos, a vezető egy kicsit erős.
Tulajdonképpen én vagyok a vezetőd.

17
00:05:43,552 --> 00:05:46,545
Mint tudod, megpróbálunk menni
24 óra szünet nélkül.

18
00:05:46,638 --> 00:05:50,882
És lesz is
két egyórás étkezési szünet,

19
00:05:50,976 --> 00:05:53,218
és ami az alvást illeti,
ez rajtad múlik.

20
00:05:53,311 --> 00:05:54,392
Itt nincsenek szabályok.

21
00:05:54,479 --> 00:05:57,438
Ha elalszol,
elalszol.

22
00:05:58,024 --> 00:06:00,391
Egy szabály, egy szabály.
Nincs fizikai erőszak.

23
00:06:00,485 --> 00:06:02,898
Úgy értem, dühös lehetsz
valakivel, szóval

24
00:06:02,988 --> 00:06:05,480
szóval kérlek, ne köhögjön
őt vagy őt.

25
00:06:06,324 --> 00:06:08,316
Rendben?
Ez az egyetlen korlátozás.

26
00:06:10,704 --> 00:06:12,195
Sokat beszélünk a szerelemről...

27
00:06:13,373 --> 00:06:15,205
de nem nagyon érezzük.

28
00:06:16,376 --> 00:06:19,164
Szóval talán ez a maraton
kinyit néhány ajtót.

29
00:06:19,880 --> 00:06:23,169
Tehát kezdjük
csak bemutatkozni,

30
00:06:23,258 --> 00:06:25,124
és röviden kimondva
miért vagy itt.

31
00:06:27,762 --> 00:06:29,298
A nevem Conrad.

32
00:06:30,640 --> 00:06:32,427
És azért vagyok itt, mert...

33
00:06:35,186 --> 00:06:37,269
Mert 64 éves vagyok,

34
00:06:37,981 --> 00:06:41,520
és szeretnék tovább fejlődni
mint ember.

35
00:06:42,986 --> 00:06:46,024
Nem tudom, miért jöttem ide.
Én tényleg nem.

36
00:06:46,114 --> 00:06:48,902
- Miért érzed úgy, hogy idejöttél?
- Csak azt mondtam, nem tudom.

37
00:06:48,992 --> 00:06:50,699
Igen, de miért érzed
nem tudod?

38
00:06:50,785 --> 00:06:53,198
Talán egy kicsit ideges vagyok.

39
00:06:53,288 --> 00:06:54,779
Mindannyian azok vagyunk.

40
00:06:56,041 --> 00:06:56,872
Köszönöm, Conrad.

41
00:06:56,958 --> 00:06:58,494
Oké, visszajövünk
később neked, Toby.

42
00:06:58,585 --> 00:07:01,669
Azt hiszem, idejöttem
mert a férfiakkal van bajom.

43
00:07:01,755 --> 00:07:02,996
Toby, később visszatérünk.

44
00:07:03,089 --> 00:07:05,376
De nem mondhatok nemet egyetlen férfinak sem.

45
00:07:07,552 --> 00:07:09,043
Myrna vagyok.

46
00:07:10,805 --> 00:07:13,513
Azért jöttem, mert akarok
jobb orgazmus.

47
00:07:15,727 --> 00:07:17,059
Egyszerűen nem elég jó.

48
00:07:20,231 --> 00:07:23,565
Bob vagyok és én...
azért vagyok itt, mert

49
00:07:23,652 --> 00:07:27,646
Dokumentumfilmes vagyok

50
00:07:27,739 --> 00:07:31,608
és azért vagyok itt, hogy kutassam
egy darab, amit az Intézetben szeretnék csinálni.

51
00:07:32,243 --> 00:07:34,860
Legalábbis szerintem
ezért vagyok itt.

52
00:07:37,540 --> 00:07:38,781
Carol vagyok.

53
00:07:39,793 --> 00:07:42,035
Bob felesége vagyok, és...

54
00:07:43,546 --> 00:07:46,129
Azért jöttem, mert Bob jött.

55
00:07:48,259 --> 00:07:50,251
Naponta százszor

56
00:07:50,345 --> 00:07:51,836
csak sétálsz az emberek mellett
tudod.

57
00:07:51,930 --> 00:07:54,047
Y- Csevegsz, bólogatsz, helló,

58
00:07:54,140 --> 00:07:56,132
de nem igazán nézel ki
egymásra.

59
00:07:58,019 --> 00:08:00,011
Azt akarom, hogy nézd meg
egymásra.

60
00:08:00,772 --> 00:08:02,980
Ez jó, ez jó.
Lásd a másik személyt.

61
00:08:03,066 --> 00:08:05,649
Jó. Köszönj
a szemeddel.

62
00:08:10,281 --> 00:08:11,863
Próbálja meg felvenni a kapcsolatot.

63
00:08:15,537 --> 00:08:17,529
Lásd a másik embert ott.

64
00:08:18,540 --> 00:08:19,621
Tényleg, nagyon nézd.

65
00:08:21,918 --> 00:08:23,750
Csak nézd és add.

66
00:08:23,837 --> 00:08:26,124
És ne félj
kifejezni, amit érzel.

67
00:08:27,132 --> 00:08:30,125
Mutasd meg a másiknak, mit érzel.
Mutasd meg nekik, ki vagy.

68
00:08:33,513 --> 00:08:35,550
Csak add magad.
Ne félj.

69
00:08:37,517 --> 00:08:39,509
És tényleg próbáld meg
kapcsolatba lépni.

70
00:08:41,688 --> 00:08:43,805
Tényleg próbáld látni.

71
00:08:46,276 --> 00:08:47,562
Ez jó. Jó.

72
00:08:47,652 --> 00:08:50,395
Most mutasd meg neki, mit érzel.
Gyerünk.

73
00:08:51,239 --> 00:08:52,480
Tényleg próbáld meg.

74
00:08:54,868 --> 00:08:56,780
És tanulni-tanulni valamit
a másik emberről.

75
00:08:56,870 --> 00:08:58,657
Jó. Csak nézegetve...

76
00:09:00,457 --> 00:09:02,449
és-és önmagát adva.

77
00:09:03,877 --> 00:09:05,869
Csak nézd és add.

78
00:09:05,962 --> 00:09:08,545
Próbálj meg igazán tanulni valamit
a másik emberről.

79
00:09:09,758 --> 00:09:12,000
Nyissa ki. Nyissa ki.

80
00:09:12,093 --> 00:09:14,255
Ez jó.
Mutasd meg nekik, mit érzel.

81
00:09:16,347 --> 00:09:18,339
Ne félj
szórakozni.

82
00:09:20,268 --> 00:09:21,634
Jó. Jó.

83
00:09:21,728 --> 00:09:23,685
Dobj azokkal a kezekkel!

84
00:09:23,772 --> 00:09:26,264
Válassz valamit, ami nem tetszik.
Jó! Jó!

85
00:09:26,357 --> 00:09:27,893
Jó.

86
00:09:27,984 --> 00:09:29,100
Font!

87
00:09:29,194 --> 00:09:30,901
Ez jó. Jó. Jó!

88
00:09:30,987 --> 00:09:33,525
Üss meg valamit, ami nem tetszik.
Sikíts, ha úgy érzed.

89
00:09:33,615 --> 00:09:36,028
Sikoly! Engedd ki!

90
00:09:36,117 --> 00:09:39,110
Font keményen. Jó. Jó.

91
00:09:39,954 --> 00:09:43,163
Gyerünk. Sikoly. Sikoly.
Engedd ki, engedd ki.

92
00:09:43,249 --> 00:09:44,706
Sikoly!

93
00:09:44,793 --> 00:09:46,500
Sikoly. Hangosabb. Hangosabb!

94
00:09:46,586 --> 00:09:50,000
Csúnya arcokat akarok látni.
Csúnya arcok!

95
00:09:57,472 --> 00:09:59,213
Adj neki egy kis támogatást.
Gyerünk.

96
00:10:11,778 --> 00:10:13,519
Nyissa ki.

97
00:10:13,613 --> 00:10:16,651
- Nyisd ki.
- Igen. Igen.

98
00:10:18,118 --> 00:10:20,826
Engedd ki. Gyerünk, sírj.

99
00:10:20,912 --> 00:10:22,995
Gyerünk. Gyerünk.
Gyönyörű.

100
00:10:23,081 --> 00:10:25,869
Pszt. Pszt.

101
00:10:25,959 --> 00:10:28,246
Minden rendben. Pszt.

102
00:10:30,964 --> 00:10:32,751
Csak nem tudom miért

103
00:10:33,508 --> 00:10:36,091
Soha nem tudtam
hogy bármit megtegyek magamért.

104
00:10:38,346 --> 00:10:42,932
szerintem az ok
hogy tehetetlennek érzed magad, Roger...

105
00:10:44,144 --> 00:10:45,635
mert élvezed.

106
00:10:45,728 --> 00:10:46,969
Ének.

107
00:10:47,063 --> 00:10:48,554
Ne mondd el Rogernek
mit gondolsz.

108
00:10:48,648 --> 00:10:51,857
Mit érzel iránta?
Mondd el neki, mit érzel iránta.

109
00:10:53,403 --> 00:10:56,817
Sajnálom őt.

110
00:10:57,866 --> 00:10:59,107
Köszönöm.

111
00:11:00,451 --> 00:11:03,569
Anyát akar adni neki.
Imád anya lenni.

112
00:11:04,164 --> 00:11:05,905
Nem feltétlenül, Bob.

113
00:11:07,417 --> 00:11:09,124
Ó, gyerünk, édesem.

114
00:11:09,210 --> 00:11:11,497
Bob, van kedved kapni
Carol körébe?

115
00:11:11,588 --> 00:11:14,331
Nem, sajnálom.
Csak kommentáltam.

116
00:11:14,424 --> 00:11:15,710
Haldokolni akarsz, hogy bejuss oda.

117
00:11:15,800 --> 00:11:18,508
Igen, rendben, oké.
Igen. Örülj.

118
00:11:19,929 --> 00:11:21,795
Bob, átveheted a helyemet.

119
00:11:28,521 --> 00:11:30,103
Ah. Köszönöm, Conrad.

120
00:11:30,190 --> 00:11:31,772
Szívesen, Bob.

121
00:11:32,650 --> 00:11:34,016
Nagyon rosszul érzem magam

122
00:11:34,110 --> 00:11:36,193
hogy Conrad elhagyja a körömet.

123
00:11:37,280 --> 00:11:38,612
Elég ellenséges vagy.

124
00:11:40,909 --> 00:11:45,244
Nagyon rosszul érzem magam Conrad iránt
elhagyva a körömet.

125
00:11:45,330 --> 00:11:46,616
Azt akarod, hogy elmenjek?

126
00:11:46,706 --> 00:11:49,619
- Mit érzel Myrnáról, Bob?
- Úgy érzem, ellenséges.

127
00:11:49,709 --> 00:11:51,496
Valószínűleg tennie kell
jobb orgazmusra vágyva.

128
00:11:51,586 --> 00:11:53,623
- Tele vagy baromsággal.
- Megbirkózol.

129
00:11:53,713 --> 00:11:55,545
Tele vagy baromsággal, haver.

130
00:11:55,632 --> 00:11:57,123
Egy ellenséges kurva vagy.

131
00:11:57,217 --> 00:11:59,129
Így érzed?

132
00:11:59,219 --> 00:12:00,084
az?

133
00:12:03,598 --> 00:12:05,339
Igen. Igen, ellenségesnek érzem magam.

134
00:12:05,433 --> 00:12:08,141
Jó. Jó. Most te foglalkozol
az érzéseiddel, érted?

135
00:12:09,687 --> 00:12:11,599
Nos, úgy érzem, mindannyian vagytok
megtámadja a férjemet.

136
00:12:11,689 --> 00:12:13,055
Ah, köszönöm, kedves.

137
00:12:13,149 --> 00:12:15,562
Ez itt nem megy.

138
00:12:15,652 --> 00:12:17,735
Mit érzel irántam?

139
00:12:19,364 --> 00:12:20,650
sajnállak téged.

140
00:12:55,233 --> 00:12:57,725
Én- úgy érzem...

141
00:13:02,198 --> 00:13:05,737
hogy nem... oszd meg.

142
00:13:08,162 --> 00:13:10,028
Azt akarom, hogy nézz rám.

143
00:13:13,126 --> 00:13:14,037
Kérem.

144
00:13:15,503 --> 00:13:17,119
Megint drukkolsz.

145
00:13:17,964 --> 00:13:19,671
Valamire késztesz engem.

146
00:13:19,757 --> 00:13:21,123
sajnálom.

147
00:13:22,302 --> 00:13:23,292
sajnálom.

148
00:13:29,267 --> 00:13:31,429
Bob, szeretném, ha kifejeznéd
hogy most mit érzel.

149
00:13:35,481 --> 00:13:38,315
bűnösnek érzem magam. Zavartnak érzem magam.

150
00:13:38,401 --> 00:13:39,812
Ki kell fejezned.

151
00:13:39,902 --> 00:13:45,739
Úgy érzem, Carolt akarom
hogy többet nyisson meg előttem...

152
00:13:47,952 --> 00:13:50,035
hanem hogy bezárom őt.

153
00:13:50,997 --> 00:13:53,705
Kényszerítem, hogy nyissa ki.

154
00:13:55,335 --> 00:14:00,205
sajnálom. Elrejtem az érzéseimet,
és azzal vádollak, hogy eltitkolod a tiédet.

155
00:14:05,845 --> 00:14:09,680
Én- Elrejtem az érzéseimet.

156
00:14:12,143 --> 00:14:16,387
Nagyon félek tőled.

157
00:14:29,786 --> 00:14:31,778
Bob, mondd el Carolnak
amit most érzel.

158
00:14:31,871 --> 00:14:33,237
Mondd meg neki azonnal.

159
00:14:33,831 --> 00:14:35,197
Mondd meg neki.

160
00:14:36,042 --> 00:14:37,249
szeretem őt.

161
00:14:39,379 --> 00:14:41,166
szeretlek.

162
00:14:41,255 --> 00:14:42,621
Én- Tudom.

163
00:14:58,398 --> 00:15:00,060
Azt akarom, hogy segíts nekem.

164
00:15:01,526 --> 00:15:03,358
Amióta ismerlek...

165
00:15:04,404 --> 00:15:07,192
Mindig is féltem
hogy a segítségedet kérjem.

166
00:15:10,034 --> 00:15:12,117
Ó, Bob.

167
00:15:14,038 --> 00:15:17,327
nem tudtam.

168
00:15:17,417 --> 00:15:18,828
Ó.

169
00:15:23,756 --> 00:15:24,963
Segítsen.

170
00:15:27,176 --> 00:15:29,088
Annyira dühös volt
egész idő alatt.

171
00:15:29,178 --> 00:15:31,261
Igazán ellenséges. Tényleg, tényleg.
Emlékszel a kis srácra?

172
00:15:31,347 --> 00:15:36,138
Ó. Ez az ember ott ült
20 órán keresztül, alig szólva egy szót sem.

173
00:15:37,145 --> 00:15:40,138
Szánalmas kis 40 éves,

174
00:15:40,565 --> 00:15:42,147
Jimmy Cagney típusú srác.

175
00:15:42,984 --> 00:15:45,522
Hirtelen
sírni kezd.

176
00:15:46,487 --> 00:15:48,274
– Impotens vagyok.

177
00:15:48,364 --> 00:15:50,697
Mint 40 éve...

178
00:15:50,783 --> 00:15:53,366
szörnyű titkáról.

179
00:15:54,078 --> 00:15:56,195
Valami összetörte.
Szegény fickó nem tudta abbahagyni a sírást.

180
00:15:56,289 --> 00:15:58,246
Most megmozdultnak érzem magam
csak mesélek róla.

181
00:15:58,332 --> 00:15:59,322
Gyönyörű volt.

182
00:15:59,417 --> 00:16:01,659
És nem gyógyult meg csodával határos módon...

183
00:16:02,753 --> 00:16:03,869
mert nem megy
így,

184
00:16:03,963 --> 00:16:05,955
hanem csak hogy képes legyen
kimondani,

185
00:16:06,048 --> 00:16:08,506
teli szobába
viszonylag ismeretlen emberek

186
00:16:08,593 --> 00:16:11,961
kell lennie egy módnak,
a kezdet, a vele való foglalkozás.

187
00:16:13,181 --> 00:16:15,173
Most mondanom kell valamit.

188
00:16:15,933 --> 00:16:19,677
Ha nem mondanám, akkor az lennék
játszom magammal.

189
00:16:19,770 --> 00:16:21,602
Milyen volt az előbb?

190
00:16:22,982 --> 00:16:25,065
- Milyen pillantást?
- Tudod.

191
00:16:25,151 --> 00:16:27,609
- Az előtte lévő Alice-hez.
- Ó, erre a pillantásra gondolsz?

192
00:16:27,695 --> 00:16:29,357
- Nem láttam a pillantást.
- Lehangolt pillantás volt.

193
00:16:29,447 --> 00:16:30,983
- Ó, most várj egy percet.
- Gyerünk.

194
00:16:31,073 --> 00:16:32,405
Bob, nem az volt
egy letett pillantást.

195
00:16:32,492 --> 00:16:34,984
- Nem, nem baj, ha az volt.
- Ez nem egy lehangolt pillantás volt.

196
00:16:35,077 --> 00:16:37,990
- Nem baj, ha az volt. Ez az egész...
- Ez nem egy lehangolt pillantás volt.

197
00:16:38,080 --> 00:16:39,787
Nem, ez a lényeg.

198
00:16:39,874 --> 00:16:42,332
Ha csak kiveszed,
csak foglalkozz vele,

199
00:16:42,418 --> 00:16:44,831
vagy foglalkozz velem,
vagy Carollal vagy Alice-szel...

200
00:16:44,921 --> 00:16:47,379
Az volt, ami volt.
Alice-szel foglalkoztam.

201
00:16:47,465 --> 00:16:49,047
De te nem foglalkoztál Bobbal.

202
00:16:49,133 --> 00:16:51,876
Ó, gyerünk.
Nem is láttad a pillantást.

203
00:16:51,969 --> 00:16:54,586
Ó, gyerünk, Alice.
Ismerem ezt a pillantást.

204
00:16:54,680 --> 00:16:56,216
Bob és én csináljuk
egész idő alatt.

205
00:16:56,307 --> 00:16:57,218
Ó, ho ho ho.

206
00:16:57,308 --> 00:16:59,140
Ó, nem. Nem "ó, ho ho".

207
00:16:59,894 --> 00:17:01,760
Ezt szoktuk csinálni.

208
00:17:01,854 --> 00:17:04,813
Ezzel próbálkozunk
hogy soha többé ne tegye.

209
00:17:04,899 --> 00:17:06,561
Valaha.
Olyan emberekkel, akiket szeretünk.

210
00:17:07,777 --> 00:17:09,643
- És szeretünk téged.
- Tudjuk. ezt tudom.

211
00:17:10,530 --> 00:17:12,943
Tényleg, tudod.
Nagyon szeretünk téged.

212
00:17:13,032 --> 00:17:15,866
És mi igazán szeretünk téged.

213
00:17:15,952 --> 00:17:17,409
mi is szeretünk téged.

214
00:17:24,335 --> 00:17:27,419
De nem mindig vagyunk azok
teljesen őszinték egymással.

215
00:17:27,505 --> 00:17:29,462
Igen, mi vagyunk. Soha nem hazudtam neked.

216
00:17:29,549 --> 00:17:32,212
Alice, tetszik az öltözékem?

217
00:17:33,469 --> 00:17:34,459
Imádom.

218
00:17:34,554 --> 00:17:37,422
Alice, nem akarják tudni
mit gondolsz.

219
00:17:37,515 --> 00:17:39,472
Tudni akarják, mit érzel.

220
00:17:39,559 --> 00:17:40,766
úgy érzem...

221
00:17:41,852 --> 00:17:44,139
hogy a ruhád
fontos hozzájárulás

222
00:17:44,230 --> 00:17:46,187
egy egyébként unalmas társadalomnak.

223
00:17:46,274 --> 00:17:49,142
Ne, haver, ne csináld.
Ne csináld, kérlek.

224
00:17:50,152 --> 00:17:52,610
Mit érezhet egy ruha iránt?
Nem olyan fontos.

225
00:17:52,697 --> 00:17:55,280
Ez a legfontosabb
a világon ez a ruha.

226
00:17:56,075 --> 00:17:57,316
Ha nem érdekel
erről a ruháról,

227
00:17:57,410 --> 00:17:59,117
úton vagy
hogy nem törődnek az emberiséggel.

228
00:17:59,203 --> 00:18:00,614
Ez nyilvánvalóan abszurd.

229
00:18:00,705 --> 00:18:02,867
Ez nem...

230
00:18:06,836 --> 00:18:08,873
Mit érzel a...

231
00:18:09,880 --> 00:18:10,870
a hajam?

232
00:18:10,965 --> 00:18:11,955
A hajad?

233
00:18:13,551 --> 00:18:15,713
Nos, a hajad.

234
00:18:15,803 --> 00:18:18,045
Nem akarlak megbántani,
de a napom nagy részét

235
00:18:18,139 --> 00:18:19,846
nem kérődzéssel töltik
a hajadról.

236
00:18:19,932 --> 00:18:22,800
- Légy őszinte, Ted.
- Nagyon jól áll a hajad.

237
00:18:22,893 --> 00:18:24,976
- Tele vagy baromsággal.
- Kitörni.

238
00:18:25,062 --> 00:18:27,554
- Ezt hívjuk kitörésnek.
- Igen. Ez egy zsarolás.

239
00:18:28,691 --> 00:18:32,230
Nem érzed?
Hogy érzel ezzel kapcsolatban?

240
00:18:33,112 --> 00:18:35,650
Rendben. Úgy érzem, ez egy kicsit hosszú.

241
00:18:36,866 --> 00:18:39,028
- Ez gyönyörű.
- Ez nagyszerű. Látod, ez...

242
00:18:39,118 --> 00:18:41,110
Kezded... Ő kezdi
hogy azonnal kinyíljon.

243
00:18:41,203 --> 00:18:43,286
Amint elkezdi
foglalkozni a dolgokkal...

244
00:18:43,372 --> 00:18:46,536
Amit igazán érzel, az az
nevetségesen hosszú a hajam,

245
00:18:46,626 --> 00:18:48,117
és hogy középkorú srác vagyok

246
00:18:48,210 --> 00:18:50,327
próbál úgy kinézni, mint egy fiatal hippi
vagy valami.

247
00:18:50,421 --> 00:18:52,879
Oké, oké. Szerintem a hajad
nevetségesen néz ki.

248
00:18:52,965 --> 00:18:54,706
- Ez butaság.
- Ez gyönyörű, haver.

249
00:18:54,800 --> 00:18:56,632
Az igazság mindig szép.

250
00:18:56,719 --> 00:18:58,756
Ez... nagyszerű.

251
00:18:58,846 --> 00:19:01,054
- Ez jó? tetszik neked?
- Ez gyönyörű.

252
00:19:01,140 --> 00:19:02,130
- Gyönyörű.
- Csodálatos.

253
00:19:02,224 --> 00:19:04,056
Az igazság mindig szép.

254
00:19:07,146 --> 00:19:08,728
Tessék, add a kezed.

255
00:19:08,814 --> 00:19:10,976
Tedd fel ide a kezed.
Az övé tetején.

256
00:19:13,611 --> 00:19:15,398
Most nagyon közel érzem magam hozzád.

257
00:19:18,991 --> 00:19:19,981
úgy érzem...

258
00:19:20,576 --> 00:19:22,158
Olyan meghatottnak érzem magam,

259
00:19:23,120 --> 00:19:24,281
annyira tele szeretettel.

260
00:19:27,667 --> 00:19:30,410
Köszönöm. És remélem
minden kielégítő volt.

261
00:19:32,672 --> 00:19:34,459
Tényleg, Emilio?

262
00:19:34,548 --> 00:19:35,880
Elnézését kérem, Mrs. Sanders.

263
00:19:35,966 --> 00:19:38,800
Úgy értem, tényleg reméled

264
00:19:38,886 --> 00:19:41,629
és érezd, hogy szeretnéd
kielégítő volt a szolgáltatás?

265
00:19:41,722 --> 00:19:43,213
Tényleg ezt érzel?

266
00:19:43,307 --> 00:19:45,845
Nem volt semmi baj
a vacsorával? A szolgáltatásom?

267
00:19:45,935 --> 00:19:47,051
Méz. Méz.

268
00:19:47,144 --> 00:19:49,181
Drágám, mit csinálok?
Nem, nem. Természetesen nem.

269
00:19:49,271 --> 00:19:51,934
A szolgáltatásod csodálatos volt
és a vacsora remek volt.

270
00:19:52,024 --> 00:19:53,640
Csak erről beszéltünk

271
00:19:53,734 --> 00:19:57,193
az a tény, hogy az emberek
nagyon ritkán beszélnek egymással.

272
00:19:57,279 --> 00:20:00,317
Vagyis voltam
bejön ide... sokáig,

273
00:20:00,408 --> 00:20:04,072
és még soha
tényleg beszélt veled.

274
00:20:05,162 --> 00:20:06,528
A bor volt az?

275
00:20:06,622 --> 00:20:08,409
Mit vársz
hogy szegény embert csináljon?

276
00:20:08,499 --> 00:20:11,492
Nem tudja, hogy az életed
változott a hétvégén.

277
00:20:12,920 --> 00:20:18,837
Emilio, az emberek nagyon nehéznek találják
hogy elmondják egymásnak az igazat.

278
00:20:20,970 --> 00:20:22,131
Lesz még valami?

279
00:20:22,221 --> 00:20:25,635
Nem. Köszönöm, Emilio.
Ez gyönyörű. Köszönöm.

280
00:20:29,395 --> 00:20:31,762
Biztosan az volt
valami hihetetlen hétvége.

281
00:20:31,856 --> 00:20:32,937
Elnézést.

282
00:20:49,707 --> 00:20:52,040
Emilio, sajnálom.

283
00:20:52,126 --> 00:20:53,958
én alkottalak
kényelmetlenül érzi magát.

284
00:20:54,044 --> 00:20:55,330
Rendben van, Mrs. Sanders.

285
00:20:55,421 --> 00:20:57,333
Nem, nem. Nincs minden rendben.

286
00:20:57,423 --> 00:21:00,257
Soha senkinek nem szabadna
kényelmetlenül érezze magát bárkiben.

287
00:21:00,342 --> 00:21:02,174
Kedves ember vagy.

288
00:21:12,480 --> 00:21:13,766
Hát édesem.

289
00:21:17,276 --> 00:21:18,858
Figyelj, kora reggelem van.

290
00:21:19,904 --> 00:21:22,021
Uh, úgy érzem, muszáj
előbb mondj valamit

291
00:21:22,114 --> 00:21:23,946
mielőtt elindulunk,
tényleg.

292
00:21:24,033 --> 00:21:24,864
- Mit?
- Mit?

293
00:21:28,996 --> 00:21:31,784
Ez nagyon megzavarhat téged, Bob,
de úgy érzem, ki kell mondanom.

294
00:21:31,874 --> 00:21:35,709
- Ted, mit akarsz mondani?
- Alice, úgy érzem, ezt el kell mondanom.

295
00:21:35,795 --> 00:21:36,706
Megy.

296
00:21:40,716 --> 00:21:42,298
Úgy érzem, fizetnie kell
a csekkért.

297
00:21:42,384 --> 00:21:44,626
Tudtam. Ó, Ted.

298
00:21:44,720 --> 00:21:46,837
ezt éreztem.
Ezt igazán éreztem.

299
00:21:46,931 --> 00:21:48,763
tényleg érzem
fizetnie kellene érte.

300
00:22:03,239 --> 00:22:04,446
Köszönöm.

301
00:22:20,464 --> 00:22:21,955
- Hé.
- Úristen.

302
00:22:22,967 --> 00:22:25,084
- Szia.
- Mm-mmm.

303
00:22:25,177 --> 00:22:27,385
- Hiányoztál.
- És hiányoztál.

304
00:22:35,521 --> 00:22:38,229
- Martini a gépen?
- Igen, kettő, ami tény.

305
00:22:40,901 --> 00:22:42,984
Itt a lépcsőn,
vagy várjak amíg kipakolok?

306
00:22:43,070 --> 00:22:45,278
Lépcsők.

307
00:22:49,076 --> 00:22:50,408
Hogyan zajlott a lövöldözés?

308
00:22:50,494 --> 00:22:52,486
Jól ment.
Valóban nagyon jól.

309
00:22:53,497 --> 00:22:55,159
Remek felvételek készültek.

310
00:22:55,249 --> 00:22:58,788
Az operatőr... nem tudom.
Ez az új srác valami más.

311
00:22:58,878 --> 00:23:01,120
Van neki néhány
mindenféle lé megy.

312
00:23:01,213 --> 00:23:02,624
nem igazán értem.

313
00:23:02,715 --> 00:23:04,331
Nagyon érintett
az anyaggal.

314
00:23:04,425 --> 00:23:06,633
Tudod, egy operatőr.
És benne van.

315
00:23:06,719 --> 00:23:10,383
És semmi ellenségeskedés, semmi irigység.

316
00:23:11,098 --> 00:23:13,090
Valami készül neki
hogy bárcsak lenne.

317
00:23:13,183 --> 00:23:14,674
Ó, már érsz oda.

318
00:23:18,856 --> 00:23:20,563
Ó.

319
00:23:20,649 --> 00:23:21,685
Hé, bolond.

320
00:23:21,775 --> 00:23:23,767
Mit vettél nekem, apa?

321
00:23:23,861 --> 00:23:27,605
Mit vettem neked? Ez minden
Megértem valaha, amikor hazajössz?

322
00:23:27,698 --> 00:23:30,156
Ezt kapod!

323
00:23:31,702 --> 00:23:33,819
Hoztam neked valamit, de te
ne kapd meg holnap reggelig.

324
00:23:33,913 --> 00:23:35,700
Lazítsa meg.
Hé, lazulj, lazulj.

325
00:23:35,789 --> 00:23:37,621
- Gyerünk drágám.
- Kell a sípom!

326
00:23:37,708 --> 00:23:38,994
Most szeretném látni!

327
00:23:39,084 --> 00:23:41,121
Nos, láthatod
reggel.

328
00:23:51,472 --> 00:23:52,838
Egy tigris!

329
00:23:54,058 --> 00:23:57,347
Drágám, nézd a szép játékodat
hogy apu kapott téged. Nézze.

330
00:23:57,436 --> 00:23:59,268
Megharaphatja az orrát
rögtön.

331
00:23:59,355 --> 00:24:02,018
Leharaphatod
egy egész orr!

332
00:24:02,107 --> 00:24:03,689
Tedd fel a kezed. Rendben.

333
00:24:03,776 --> 00:24:05,984
Gyerünk. Készen állsz
hogy a számunk?

334
00:24:06,070 --> 00:24:07,936
- Hú!
- Oké.

335
00:24:08,989 --> 00:24:09,979
Éjszaka-éjszaka.

336
00:24:13,911 --> 00:24:17,279
Készen állsz?
Ott. Rendben.

337
00:24:17,373 --> 00:24:19,330
Alul. Megfordul.
Menj alá.

338
00:24:20,042 --> 00:24:22,580
Menj alá.
Gyerünk. Alul.

339
00:24:22,670 --> 00:24:24,002
A mélyben.

340
00:24:24,088 --> 00:24:26,080
- Brrrr.
- Sayonara.

341
00:24:29,885 --> 00:24:32,002
Tigris van a szememben!

342
00:24:32,096 --> 00:24:35,464
Tűnj a szememből, tigris.
Tűnj a szememből, tigris.

343
00:24:38,560 --> 00:24:41,553
Az a tigris, ez megy tovább
állandóan a szememben.

344
00:24:42,773 --> 00:24:46,187
mit csináltál
San Franciscóban?

345
00:24:46,276 --> 00:24:48,393
Nos, csináltam egy filmet.

346
00:24:48,487 --> 00:24:51,104
Lesz a tévében?

347
00:24:51,198 --> 00:24:53,064
Igen édesem,
a tévében lesz,

348
00:24:53,158 --> 00:24:55,400
de eltelik egy darabig,
tudod, mielőtt bekapcsolná.

349
00:24:56,120 --> 00:24:57,702
Most meg akarom nézni.

350
00:24:57,788 --> 00:25:00,781
Nos, most nem nézheted,
mert még nem áll készen a megtekintésre.

351
00:25:00,874 --> 00:25:02,490
Mikor lesz kész?

352
00:25:02,584 --> 00:25:04,951
Mint mindig, most is el kell fogadnom
először a vágószobába

353
00:25:05,045 --> 00:25:06,957
és rakd össze a különböző darabokat.

354
00:25:08,674 --> 00:25:10,290
Ó.

355
00:25:10,384 --> 00:25:11,875
Fütyülj neked.
Egy síp.

356
00:25:11,969 --> 00:25:13,505
Egy síp
és joga van aludni.

357
00:25:13,595 --> 00:25:15,086
Oké, ennyi.

358
00:25:15,180 --> 00:25:16,546
Jó éjszakát, fiam.

359
00:25:16,640 --> 00:25:18,472
Jó éjszakát. Mwah!

360
00:25:20,602 --> 00:25:21,968
Jó éjszakát.

361
00:25:22,062 --> 00:25:24,520
Mesélj el egy történetet a tigrisnek.

362
00:25:24,606 --> 00:25:27,849
Nem. Most nincsenek történetek. Elalszik.

363
00:25:27,943 --> 00:25:29,104
Ölelj, ölelj.

364
00:25:34,658 --> 00:25:35,648
Ez gyönyörű.

365
00:25:38,746 --> 00:25:40,237
Elalszik.

366
00:25:40,330 --> 00:25:41,866
Éjszaka-éjszaka.

367
00:25:41,957 --> 00:25:43,539
Hagyja nyitva az ajtót.

368
00:26:05,064 --> 00:26:06,271
Tud fütyülni.

369
00:27:11,547 --> 00:27:13,163
Valószínűleg fáradt vagy.

370
00:27:16,969 --> 00:27:19,086
Volt egy viszonyom San Franciscóban.

371
00:27:21,223 --> 00:27:24,466
Csak megtörtént, és tartozom vele...

372
00:27:25,477 --> 00:27:28,345
neked és nekünk is, hogy ezt mondjuk.

373
00:27:29,606 --> 00:27:31,188
Tegnap este volt.

374
00:27:31,275 --> 00:27:33,358
És amikor végeztünk,
a hangadónak volt

375
00:27:33,944 --> 00:27:36,106
hozta ezt a lányt asszisztensnek.

376
00:27:37,656 --> 00:27:39,818
Szőke, kedves volt.

377
00:27:41,577 --> 00:27:44,445
A lány, kérdezte
hazautazásra és...

378
00:27:46,415 --> 00:27:49,874
A szállodai szobámban kötöttünk ki, és...

379
00:27:51,795 --> 00:27:53,411
csináltunk, uh...

380
00:27:58,302 --> 00:28:01,670
Az affér rossz szó.
Nemi kapcsolatunk volt.

381
00:28:01,763 --> 00:28:03,629
Nálunk ez volt.

382
00:28:07,853 --> 00:28:09,594
Jól?

383
00:28:09,688 --> 00:28:12,647
Én- Nem tudom, mit érzek.

384
00:28:13,734 --> 00:28:15,817
Na, hadd lássam.

385
00:28:16,820 --> 00:28:20,029
Hogy érzem jól magam ebben a percben?

386
00:28:24,995 --> 00:28:27,612
Ú, úgy érzem...

387
00:28:29,374 --> 00:28:32,367
Nem érzem magam idegesnek. Én tényleg nem.

388
00:28:33,962 --> 00:28:35,169
én...

389
00:28:36,340 --> 00:28:38,377
Nem érzek meglepetést.

390
00:28:39,635 --> 00:28:41,627
Én- Furcsán érzem magam.

391
00:28:48,852 --> 00:28:50,184
Nem érzek féltékenységet.

392
00:28:50,270 --> 00:28:51,431
Biztosan féltékeny vagy.

393
00:28:51,521 --> 00:28:53,012
Talán viccelek magammal.

394
00:28:53,106 --> 00:28:56,599
Úgy értem, talán elbújok
valamit magamtól.

395
00:28:56,693 --> 00:28:57,979
Ennyi. Te bujkálsz.

396
00:28:58,070 --> 00:28:59,902
Hadd halljam még egyszer.

397
00:29:01,949 --> 00:29:04,908
Most mi történt
amikor San Franciscóban voltál?

398
00:29:04,993 --> 00:29:06,825
Gyerünk édesem!

399
00:29:06,912 --> 00:29:08,278
Egy másik csajjal készítettem.

400
00:29:08,372 --> 00:29:10,409
- Szerelmes vagy belé?
- Nem, természetesen nem.

401
00:29:10,499 --> 00:29:12,161
Pusztán fizikai dolog volt?

402
00:29:12,251 --> 00:29:13,583
Igen, feltétlenül!

403
00:29:13,669 --> 00:29:15,661
Ó, drágám, úgy értem,

404
00:29:15,754 --> 00:29:18,792
Nem értem, hogyan tudnék féltékeny lenni
tisztán fizikai dologról

405
00:29:18,882 --> 00:29:20,714
voltál valami buta szőkével.

406
00:29:20,801 --> 00:29:23,794
Most várj egy percet. Nem buta.
Most szerezte meg a mesterdiplomáját a Berkeley-ben.

407
00:29:24,972 --> 00:29:26,964
- Ó, tényleg?
- Igen.

408
00:29:27,057 --> 00:29:28,844
- Nos, hány éves?
- Húsz.

409
00:29:30,978 --> 00:29:32,059
Ó.

410
00:29:33,272 --> 00:29:35,889
Egyidős a húgommal.

411
00:29:35,983 --> 00:29:37,315
Ön ellenséges.

412
00:29:37,401 --> 00:29:38,892
Drágám, én nem.

413
00:29:38,986 --> 00:29:43,105
Nem, arra gondoltam, milyen közel van Amy
nőnek lenni, ennyi.

414
00:29:43,198 --> 00:29:45,030
Te játszol
velem.

415
00:29:45,117 --> 00:29:46,107
én nem!

416
00:29:46,201 --> 00:29:48,033
Igen, az vagy. Játékok.

417
00:29:49,037 --> 00:29:50,528
Emancipált nőt játszani,

418
00:29:50,622 --> 00:29:52,614
egy csípős csaj, akit nem érdekel
amit a férje csinál.

419
00:29:52,708 --> 00:29:54,995
Nagyon érdekel, hogy mit csinálsz.

420
00:29:55,085 --> 00:29:57,793
Nem érdekel, mit csinálok.
Ez teljesen nyilvánvaló.

421
00:29:57,879 --> 00:30:00,087
Különben nem lennél az
ott ül egy vulkán tetején

422
00:30:00,173 --> 00:30:02,335
aki ki akar rúgni belőled,
és nem hagyod, hogy megtegye.

423
00:30:02,426 --> 00:30:05,169
Tudod mit csinálsz?
Megint megpróbálsz reagálni.

424
00:30:05,262 --> 00:30:08,380
Bűntudatot érzel, és próbálkozol
hogy megbüntesselek.

425
00:30:08,473 --> 00:30:10,715
Szörnyű dolgot csináltam.
csaltam!

426
00:30:10,809 --> 00:30:13,722
Kedvesem, nem tetted
szörnyű dolog.

427
00:30:13,812 --> 00:30:15,348
Te meséltél róla.

428
00:30:15,439 --> 00:30:18,022
Ha nem mondtad volna el,
akkor az csalás lett volna.

429
00:30:18,108 --> 00:30:19,269
Tudom, mi a megcsalás.

430
00:30:19,359 --> 00:30:22,568
Csalás az, amikor egy csajt labdázol
ez nem a feleséged. Ez csalás!

431
00:30:24,489 --> 00:30:25,479
Ohhh.

432
00:30:25,574 --> 00:30:27,566
Ó, istenem.

433
00:30:28,368 --> 00:30:29,358
Ó.

434
00:30:30,996 --> 00:30:32,487
Ó.

435
00:30:33,832 --> 00:30:35,039
úgy érzem...

436
00:30:36,043 --> 00:30:38,877
közelebb van hozzád, mint valaha éreztem
egész életemben.

437
00:30:38,962 --> 00:30:40,919
Ó.

438
00:30:41,006 --> 00:30:42,872
Úgy érzem, hogy te...

439
00:30:42,966 --> 00:30:47,051
oly személyes dolgot osztasz meg.

440
00:30:49,890 --> 00:30:53,099
Nagyon meghatott, hogy megbízol bennem.

441
00:30:57,773 --> 00:30:59,139
Ó.

442
00:31:03,111 --> 00:31:05,353
Nem csináltál semmi rosszat.

443
00:31:06,823 --> 00:31:09,566
Vonzó vagy,
szép ember.

444
00:31:10,077 --> 00:31:14,367
És szereted a feleségedet,
és szereted a gyermekedet,

445
00:31:14,456 --> 00:31:16,948
és nem csináltál semmi rosszat.

446
00:31:19,711 --> 00:31:21,077
És szeretlek.

447
00:31:28,303 --> 00:31:29,965
Milyen volt?

448
00:31:30,514 --> 00:31:31,925
- Huh?
- A lány.

449
00:31:32,516 --> 00:31:33,427
Nagyon szép.

450
00:31:34,810 --> 00:31:36,551
- Csinos?
- Igen.

451
00:31:37,854 --> 00:31:39,470
Kicsit úgy nézett ki, mint Candy Bergen.

452
00:31:39,564 --> 00:31:41,521
Kár, hogy nem nézett rá
mint Edgar Bergen.

453
00:31:42,526 --> 00:31:43,516
féltékeny vagy.

454
00:31:44,736 --> 00:31:45,943
Ó, viccelek.

455
00:31:46,029 --> 00:31:47,440
Csak viccelek.

456
00:31:47,531 --> 00:31:49,818
Nem lehetek kíváncsi
féltékenység nélkül?

457
00:31:52,119 --> 00:31:54,406
Carol, szexeltünk. Ez minden.

458
00:31:54,496 --> 00:31:57,330
Nos, ki tette meg az első lépést?

459
00:31:57,416 --> 00:31:59,408
Nos, tudod, amikor...

460
00:32:00,085 --> 00:32:01,496
Mutasd meg.

461
00:32:02,504 --> 00:32:03,460
Ó, gyerünk.

462
00:32:03,547 --> 00:32:05,539
Ó, gyerünk, gyerünk.

463
00:32:09,094 --> 00:32:11,051
Mondd el, mi történt ezután.

464
00:32:12,597 --> 00:32:15,340
Nos, felszámoltunk
a szállodai szobámban, és...

465
00:32:16,435 --> 00:32:18,973
Aztán elkezdtünk hülyéskedni.

466
00:32:19,062 --> 00:32:20,473
Levetkőztetted?

467
00:32:21,690 --> 00:32:24,103
nem emlékszem
hogy levetkőztettem-e vagy sem.

468
00:32:24,192 --> 00:32:25,603
Emlékszel.

469
00:32:26,528 --> 00:32:28,019
Igen, levetkőztettem.

470
00:32:33,785 --> 00:32:34,992
Csókolózás?

471
00:32:36,037 --> 00:32:37,528
Y- Igen.

472
00:32:41,209 --> 00:32:42,416
Jó?

473
00:32:44,588 --> 00:32:46,454
Hát igen.

474
00:32:49,134 --> 00:32:50,625
Olyan jó, mint én?

475
00:32:54,973 --> 00:32:56,089
Nem, jobban vagy.

476
00:32:56,183 --> 00:32:57,390
Mennyi?

477
00:32:58,852 --> 00:33:00,059
Nagyon sokat.

478
00:33:02,981 --> 00:33:04,768
Értékeljen engem.

479
00:33:07,611 --> 00:33:09,978
Jobb. Sokkal jobb.

480
00:33:17,245 --> 00:33:20,488
Ó, Bob, egy dolgot tudok
ha nem tudok mást a világon.

481
00:33:20,582 --> 00:33:22,665
Ez egy gyönyörű világ!

482
00:33:22,751 --> 00:33:23,992
Köszönöm. Csodálatos vagy.

483
00:33:24,085 --> 00:33:25,496
Gyönyörű. Gyönyörű.

484
00:33:25,587 --> 00:33:27,374
- Carol, jó éjszakát.
- Jó éjszakát.

485
00:33:27,464 --> 00:33:28,454
Köszönöm.

486
00:33:28,548 --> 00:33:29,959
- Igen, jó éjszakát.
- Szeretlek.

487
00:33:30,050 --> 00:33:31,382
- Jó éjszakát.
- Szeretlek.

488
00:33:31,468 --> 00:33:32,549
Hamarosan találkozunk.

489
00:33:36,014 --> 00:33:39,382
A gazpacho elképesztő volt.
Nagyszerű étkezés, Carol.

490
00:33:41,186 --> 00:33:43,894
Tudod, szeretem a Stricknereket,
és a Kalapácsok,

491
00:33:43,980 --> 00:33:45,312
de valahányszor elindulnak,

492
00:33:45,398 --> 00:33:47,811
olyan, mint egy film
10 hamis végződéssel.

493
00:33:47,901 --> 00:33:49,893
Ó, Sue kisfia
terapeutához jár.

494
00:33:49,986 --> 00:33:50,976
ezt nem tudtam.

495
00:33:51,071 --> 00:33:52,562
Most ne említsd.

496
00:33:52,656 --> 00:33:54,739
Miért? Nem semmi
hogy szégyelljem.

497
00:33:54,824 --> 00:33:56,235
Egyetértek, de ez semmi
szeretném...

498
00:33:56,326 --> 00:33:58,693
- Mi a baja?
- Megszökik az iskolából.

499
00:33:58,787 --> 00:34:00,824
Hány éves?

500
00:34:00,914 --> 00:34:03,372
- Öt és fél.
- Utáltam az óvodát.

501
00:34:03,458 --> 00:34:04,790
Hová rohan?

502
00:34:04,876 --> 00:34:07,584
Az utca túloldalán laknak
az iskolából, és hazaszalad.

503
00:34:10,966 --> 00:34:13,674
Ez nagyszerű cucc.
Most figyelmeztetlek. Készülj fel.

504
00:34:20,267 --> 00:34:21,348
Csó, kó.

505
00:34:32,070 --> 00:34:34,357
Várj most.
Tarts ki, emberem.

506
00:34:34,447 --> 00:34:35,858
Ez az Acapulco arany?

507
00:34:35,949 --> 00:34:38,157
Nem, ez gyönyörű
belvárosi Burbank barna,

508
00:34:38,243 --> 00:34:39,609
de nagyon nehéz cucc.

509
00:34:49,879 --> 00:34:51,461
Ez erős.

510
00:35:02,934 --> 00:35:04,926
Ez a dolog egyszerűen ég.
Nem tudom, hogy lehet...

511
00:35:05,020 --> 00:35:07,103
Nos, csak engedned kell
megtörténik, édesem.

512
00:35:07,939 --> 00:35:08,975
Soha nem jutok magasra.

513
00:35:16,948 --> 00:35:18,439
Kezd felmelegedni a fülem.

514
00:35:19,034 --> 00:35:20,024
Soha nem jutok magasra.

515
00:35:20,785 --> 00:35:23,949
Nos, én teljesen és teljesen
kiszakadt a koponyámból.

516
00:35:24,873 --> 00:35:26,739
Láttad Norma rúzsát?

517
00:35:26,833 --> 00:35:29,667
Úgy értem, tudod, egy kicsit
A túl sok rúzs egy dolog,

518
00:35:29,753 --> 00:35:31,210
de amikor odáig tart.

519
00:35:31,296 --> 00:35:33,083
Ez nagyon ellenséges, kedvesem.
Nagyon ellenséges.

520
00:35:33,173 --> 00:35:35,881
Csak emlékeztess,
és küldök egy bemutatót.

521
00:35:38,470 --> 00:35:41,588
elküldöm
egy groovy, békés demó.

522
00:35:41,681 --> 00:35:45,766
És betakarom a Nehru dzsekimbe
és békés gyöngyeim.

523
00:35:46,603 --> 00:35:49,471
És akkor durván fogok
és békésen

524
00:35:49,564 --> 00:35:51,556
vidd haza a 18 éves bébiszitteredet

525
00:35:51,650 --> 00:35:54,484
és barázdáld őt
egy békés, vagány baba.

526
00:35:57,322 --> 00:35:58,904
Mmm.

527
00:35:58,990 --> 00:35:59,980
Ének?

528
00:36:01,868 --> 00:36:04,986
A gazpacho... elképesztő volt.

529
00:36:05,080 --> 00:36:07,743
Teljesen megdöbbentő.

530
00:36:08,667 --> 00:36:10,909
Teljesen megdöbbentő.

531
00:36:12,921 --> 00:36:14,287
Megdöbbentő.

532
00:36:14,381 --> 00:36:16,498
- Megdöbbentő.
- Megdöbbentő.

533
00:36:19,177 --> 00:36:23,091
Ó.

534
00:36:23,181 --> 00:36:26,674
Holnap ügyed lesz,
imádnivaló.

535
00:36:26,768 --> 00:36:29,226
túl sok vagy,
édes, követlen

536
00:36:29,312 --> 00:36:32,521
egyetlen fiam anyja,
akit szeretek.

537
00:36:32,607 --> 00:36:33,848
Túl sok vagy.

538
00:36:37,696 --> 00:36:39,733
Soha nem jutok magasra.
Nem számít, mennyire próbálkozom.

539
00:37:48,224 --> 00:37:50,591
Nem, tudod
mi az szerintem?

540
00:37:50,685 --> 00:37:54,178
Szerintem tényleg az ok
Attól tartok, azért

541
00:37:54,272 --> 00:37:57,140
Ön ügyvéd, és megtehetnénk
egy pohár bajba kerül.

542
00:37:57,233 --> 00:38:00,021
Potos. Edény.

543
00:38:00,111 --> 00:38:01,192
Nem, tényleg.

544
00:38:04,991 --> 00:38:06,357
amúgy szeretlek.

545
00:38:09,496 --> 00:38:10,782
Mmm. Jól.

546
00:38:16,002 --> 00:38:17,618
Szia. Szia.

547
00:38:22,926 --> 00:38:23,962
Édesem.

548
00:38:24,052 --> 00:38:26,385
Én megmondtam
erről a fóbiáról.

549
00:38:32,435 --> 00:38:35,428
Mindketten nagyon szépek.

550
00:38:38,483 --> 00:38:40,270
Készen állsz hazamenni?

551
00:38:40,360 --> 00:38:41,350
Tényleg.

552
00:38:41,444 --> 00:38:42,651
Hé, mi van velem?

553
00:38:42,737 --> 00:38:44,729
Nagyon nézel ki,
nagyon szép.

554
00:38:44,823 --> 00:38:46,234
- Remélem.
- Mmm.

555
00:38:47,867 --> 00:38:51,201
Szia. Érzem...

556
00:38:51,287 --> 00:38:54,997
házastársi... szenvedély.

557
00:38:55,083 --> 00:38:56,324
Jól érzed.

558
00:38:56,417 --> 00:38:59,000
Játszani fogsz
holnap tenisz?

559
00:38:59,087 --> 00:39:01,204
Mmm! Mmm,
Bíróságot foglaltam le.

560
00:39:01,297 --> 00:39:03,539
- Holnap?
- Junkie, gyerünk. Menjünk haza.

561
00:39:05,677 --> 00:39:06,838
Gyerünk.

562
00:39:06,928 --> 00:39:08,419
Csak lassan működik nála.

563
00:39:34,372 --> 00:39:35,658
Gyerünk.

564
00:39:38,793 --> 00:39:40,375
- Viszlát.
- Ó, a gazpacho gyönyörű volt.

565
00:39:40,461 --> 00:39:41,668
Megdöbbentő.

566
00:39:41,754 --> 00:39:42,790
Viszlát.

567
00:39:56,603 --> 00:39:57,684
Ó.

568
00:40:02,817 --> 00:40:04,433
nagyon szeretlek.

569
00:40:05,653 --> 00:40:06,985
nagyon szeretlek.

570
00:40:08,323 --> 00:40:11,066
Szeretnék megosztani valamit
gyönyörű veled.

571
00:40:12,201 --> 00:40:14,113
Bobnak viszonya volt
amikor San Franciscóban volt.

572
00:40:15,580 --> 00:40:18,744
Ez nem volt ügy.
Ez volt... Csak szex volt.

573
00:40:18,833 --> 00:40:21,246
De mindent elmondott nekem.

574
00:40:22,754 --> 00:40:26,418
És én csak... meg kellett osztanom veled,
mert olyan szép.

575
00:40:27,634 --> 00:40:29,671
nagyon szeretlek.

576
00:40:29,761 --> 00:40:31,502
szeretlek. Ó.

577
00:40:32,263 --> 00:40:34,255
Viszlát holnap
teniszhez. 'Éjszaka.

578
00:40:40,647 --> 00:40:43,014
Annyira ellenséges vagyok Bob iránt,
nem tudom megmondani.

579
00:40:43,107 --> 00:40:45,724
Azt hittem, el fogja mondani nekünk
terhes volt vagy ilyesmi.

580
00:40:45,818 --> 00:40:48,310
Hogyan mondhatta el nekünk?

581
00:40:48,404 --> 00:40:51,943
"Remek hírem van számodra.
Bobnak most volt viszonya." Hűha.

582
00:40:54,077 --> 00:40:56,285
Ted, azt hiszem, beteg leszek.

583
00:41:02,669 --> 00:41:03,750
Itt.

584
00:41:04,545 --> 00:41:06,161
Ehhez vizet kell vennem.

585
00:41:06,255 --> 00:41:07,917
Nézd, otthon leszünk
pár perc múlva.

586
00:41:08,007 --> 00:41:10,169
Ted, ki fogok hányni!

587
00:41:10,259 --> 00:41:12,842
Lazíts. Lazíts.

588
00:41:20,520 --> 00:41:22,227
<i>Kérem a rendelést.</i>

589
00:41:22,313 --> 00:41:23,303
Egy pohár vizet kérek.

590
00:41:23,398 --> 00:41:25,185
Nem tudom hogyan
Holnap szembenézek vele.

591
00:41:25,274 --> 00:41:27,641
<i>- Teniszezni kéne?
- Elolvastad az étlapot?</i>

592
00:41:27,735 --> 00:41:29,818
<i>- Csak egy pohár vizet.
- Mit szeretnél még?</i>

593
00:41:30,738 --> 00:41:32,775
Nem. Csak azt akarom
egy pohár vizet.

594
00:41:32,865 --> 00:41:36,074
<i>Vannak tacoink, enchiladáink,
chilirelló, sajtburger,</i>

595
00:41:36,160 --> 00:41:39,153
<i>bónusz hamburgerek, hot dogok,
burgonya chips, barbeque chips.</i>

596
00:41:39,247 --> 00:41:40,533
fel fogok hányni.

597
00:41:40,623 --> 00:41:41,955
Jól van, nézd, hagyd

598
00:41:42,041 --> 00:41:44,249
egy, uh, taco
és egy nagy pohár vizet.

599
00:41:44,335 --> 00:41:45,371
<i>Van még valami innivaló?</i>

600
00:41:45,461 --> 00:41:48,499
Nem, csak egy pohár vizet kérek!
Nem érted?

601
00:41:48,589 --> 00:41:51,127
nem vagyok éhes.
Csak vizet szeretnék kapni.

602
00:41:51,217 --> 00:41:52,173
<i>Köszönöm, uram.</i>

603
00:41:57,849 --> 00:41:59,841
Ó, istenem. beteg vagyok.

604
00:42:00,476 --> 00:42:02,138
tényleg az vagyok. beteg vagyok.

605
00:42:03,604 --> 00:42:05,596
Teljesen beteg ez a dolog.

606
00:42:07,108 --> 00:42:09,725
Hogyan mondhatta el nekünk, Ted?
Hogy most jött...

607
00:42:12,113 --> 00:42:14,947
Annyira ellenséges vagyok Bob iránt,
nem tudom megmondani.

608
00:42:15,033 --> 00:42:17,025
sajnálom
mindkettőjük számára.

609
00:42:17,118 --> 00:42:20,452
sajnálom őt.
Hogy tud vele élni?

610
00:42:22,165 --> 00:42:25,329
- Drágám, kérlek, most ne csináld.
- Már majdnem végeztem.

611
00:42:25,418 --> 00:42:27,831
Nekem fáj a fejem, és neked
megrázzák az egész házat.

612
00:42:27,920 --> 00:42:29,161
miben vagy most?

613
00:42:29,255 --> 00:42:30,245
810.

614
00:42:30,339 --> 00:42:32,831
A fejem nem bírja tovább 500-at.
abbahagyod?

615
00:42:32,925 --> 00:42:35,838
- Hadd menjek kilencre.
- Kérem. Leállítod!

616
00:42:41,142 --> 00:42:43,225
Oké, oké. sajnálom.

617
00:42:51,986 --> 00:42:54,569
Ugyanez volt az érzésem
amikor anya meghalt.

618
00:43:02,955 --> 00:43:05,117
nem akarom
látni őket többé.

619
00:43:05,208 --> 00:43:08,417
- Nem akarod látni Carolt?
- Hogyan nézek szembe vele?

620
00:43:08,503 --> 00:43:10,165
Mi az, tennünk kell
teniszezni?

621
00:43:10,254 --> 00:43:13,497
Jaj, meg tudlak érteni
hogy kényelmetlenül érzi magát Bobbal.

622
00:43:13,591 --> 00:43:16,504
Talán eljött...
Csak kijött és elmondta nekünk.

623
00:43:17,220 --> 00:43:19,837
- Segítenünk kell nekik.
- Hogyan fogunk segíteni?

624
00:43:19,931 --> 00:43:21,513
Még nem tudom, de mi...

625
00:43:21,599 --> 00:43:24,433
Igen, muszáj lesz
segíts a barátodnak, Bobnak.

626
00:43:32,527 --> 00:43:34,519
Nézd, remélhetőleg megtörtént
és vége,

627
00:43:34,612 --> 00:43:36,729
és ez minden.

628
00:43:36,823 --> 00:43:38,564
Tudod, hogy szerintem mi ez az egész?

629
00:43:38,658 --> 00:43:39,944
Mi?

630
00:43:40,034 --> 00:43:42,947
Ahelyett, hogy azt mondta volna
hogy Bobnak viszonya volt,

631
00:43:43,037 --> 00:43:45,950
és "megmondta nekem, én pedig elhagyom"
amit ő érez...

632
00:43:46,040 --> 00:43:47,030
Abszolút.

633
00:43:47,125 --> 00:43:48,866
Az egészet eltakarja.

634
00:43:48,960 --> 00:43:52,453
Hogy Bob miért csinálta, az egy másik történet.
Nem tudom, miért mondta el neki.

635
00:43:54,340 --> 00:43:56,457
Valószínűleg nagyon bűnös, tudod?

636
00:43:57,176 --> 00:44:01,637
És ennek az egésznek a szellemében
konfrontáció dolog, mondta neki.

637
00:44:01,722 --> 00:44:04,931
Nos, ez... nem az
a legintelligensebb dolog.

638
00:44:06,018 --> 00:44:07,884
Bárcsak ő mondta volna előbb.

639
00:44:09,230 --> 00:44:11,938
Nem mondta el? Nem tetted
tudsz róla egyáltalán valamit?

640
00:44:12,024 --> 00:44:13,936
Nem. Én is meglepődtem
mint te voltál.

641
00:44:16,279 --> 00:44:20,239
Tudod, hogy nem mondtad
valamit arról, amit Bob tett?

642
00:44:21,576 --> 00:44:24,614
Nos, szörnyű dolgot művelt.
egyetértek veled.

643
00:44:24,704 --> 00:44:27,788
Bajt kér.
De bajt akar.

644
00:44:27,874 --> 00:44:31,413
Alice, 50 millió embernek kell lennie
épp most van viszonyom,

645
00:44:31,502 --> 00:44:33,835
és nem egy közülük
elmegy és elmondja a feleségének,

646
00:44:33,921 --> 00:44:35,503
és Bobnak el kell mondania Carolnak.

647
00:44:35,590 --> 00:44:37,206
A lényeg nem az
hogy elmondta neki.

648
00:44:37,300 --> 00:44:39,041
A lényeg, hogy megcsinálta.

649
00:44:39,135 --> 00:44:41,923
Hogy megcsalta a feleségét.
Hogy megcsalta Carolt.

650
00:44:42,013 --> 00:44:44,130
egyetértek. Ez rossz.

651
00:44:44,223 --> 00:44:45,805
De azt hiszem, egyetértesz velem

652
00:44:45,892 --> 00:44:47,884
hogy ha nem mondta volna el neki,
nem lenne gond.

653
00:44:47,977 --> 00:44:50,890
Nem lett volna semmi gond, ha nem tette volna
megtette, ha nem csalt volna!

654
00:44:50,980 --> 00:44:53,893
Csak ezt próbálom mondani
ha a butaságot vizsgáljuk,

655
00:44:53,983 --> 00:44:55,895
butaság volt elmondani neki.

656
00:44:55,985 --> 00:44:57,476
A másik dolog csak fizikai volt.

657
00:44:57,570 --> 00:45:00,187
Ha olyan nagy szüksége van rá,
engedd el és szerezd meg.

658
00:45:00,281 --> 00:45:01,863
Engedd el, és szerezd meg.

659
00:45:01,949 --> 00:45:05,818
Ó, nem is tudom. Nézd,
hála az égnek nem az én problémám.

660
00:45:08,915 --> 00:45:10,998
nagyon örülök
arról.

661
00:45:11,626 --> 00:45:13,618
- Gyerünk.
- Nem, tényleg az vagyok.

662
00:45:13,711 --> 00:45:15,703
- Nagy biztonságérzetet ad.
- Gyerünk!

663
00:45:15,796 --> 00:45:17,788
Valóban így van. Ez valami
Tudom, hogy soha nem tennéd.

664
00:45:17,882 --> 00:45:20,374
- Alice, ne is mondd.
- Semmi sem késztethet erre.

665
00:45:20,468 --> 00:45:22,334
Jó éjszakát kicsim.

666
00:45:26,974 --> 00:45:28,966
Eléggé fel vagyok kapcsolva tőled.

667
00:45:30,061 --> 00:45:31,768
nincs szükségem másra.

668
00:45:31,854 --> 00:45:34,062
Mmm. Mmm.

669
00:45:34,148 --> 00:45:36,140
Drágám, kérlek, ne tedd ezt most.

670
00:45:36,234 --> 00:45:37,475
Ó, gyerünk, Alice.

671
00:45:37,568 --> 00:45:40,732
Kicsim, én csak... nem vagyok az
egyáltalán hangulatban. Rendben?

672
00:45:49,956 --> 00:45:51,447
Akarsz tévét nézni?

673
00:45:51,540 --> 00:45:52,747
Mm-mmm.

674
00:45:53,584 --> 00:45:55,667
Zavarna, ha megnéznék néhányat?

675
00:45:55,753 --> 00:45:58,666
Nem, drágám, nézheted.
Csak tartsd alacsonyan, oké?

676
00:46:10,768 --> 00:46:12,509
Akarod, hogy masszázst adjak neked?

677
00:46:12,603 --> 00:46:14,435
- Hadd masszírozzak.
- Édesem, én nem...

678
00:46:14,522 --> 00:46:16,730
- Masszírozok.
- Nem érzem magam tömegnek...

679
00:46:16,816 --> 00:46:19,559
Bárcsak ne tennéd
érints meg most. Ez minden.

680
00:46:19,652 --> 00:46:20,733
- Rendben.
- Ted, tud...

681
00:46:20,820 --> 00:46:22,311
- Rendben.
- Meg tudod érteni?

682
00:46:22,405 --> 00:46:24,397
Meg tudod érteni
mi történt? Tudod?

683
00:46:24,490 --> 00:46:26,607
Teljesen kikapcsol.

684
00:46:26,701 --> 00:46:28,283
Nem bánod, ha itt alszom?

685
00:46:29,954 --> 00:46:31,035
No ne hülyéskedj.

686
00:46:34,667 --> 00:46:38,286
Értem, Alice. értem én.

687
00:46:40,006 --> 00:46:41,417
Azt hiszem, sétálok egyet.

688
00:46:41,507 --> 00:46:43,499
Ó, édesem, ne, ne, ne...
Kérlek, Ted, ne...

689
00:46:43,592 --> 00:46:45,333
Ne menj sétálni. Kérem?

690
00:46:45,428 --> 00:46:47,636
Olyan idegesnek érzem magam.

691
00:46:49,140 --> 00:46:50,381
nekem ez van...

692
00:46:50,975 --> 00:46:53,217
ez az energia bennem, Alice,
ez a többlet...

693
00:46:53,311 --> 00:46:55,303
Miért nem csinálod a gyakorlatokat?

694
00:46:57,523 --> 00:46:58,513
sétálok egyet.

695
00:46:58,607 --> 00:47:00,098
Ne, kérlek, Ted.
nem akarlak...

696
00:47:00,192 --> 00:47:01,808
Kérlek, ne sétálj.
Kérlek ne.

697
00:47:01,902 --> 00:47:03,484
- Akarod, hogy maradjak?
- Kérlek maradj.

698
00:47:03,571 --> 00:47:05,062
Maradsz, kérlek?

699
00:47:06,741 --> 00:47:07,777
csak fent maradok.

700
00:47:07,867 --> 00:47:09,278
Ó, köszönöm.

701
00:47:09,368 --> 00:47:11,655
Tudom, kedvesem. tudom.

702
00:47:12,496 --> 00:47:13,953
Oké, édesem. Rendben?

703
00:47:14,040 --> 00:47:15,326
Igen, én...

704
00:47:17,126 --> 00:47:19,118
- Oké, édesem.
-Megyünk aludni.

705
00:47:29,263 --> 00:47:32,301
- Jó éjszakát, Ted.
- Jó éjszakát, Alice.

706
00:47:53,287 --> 00:47:55,074
- Alice.
- Drágám.

707
00:47:55,164 --> 00:47:57,622
- Alice gyerünk.
- Drágám, kértelek, hogy ne tedd.

708
00:47:57,708 --> 00:48:00,701
- Alice, még nem csináltuk...
- Legyen szíves abbahagyni?

709
00:48:00,795 --> 00:48:02,127
Csak abbahagynád!

710
00:48:02,213 --> 00:48:04,876
- Sétálok.
- Mit? Ne sétálj, csak maradj!

711
00:48:04,965 --> 00:48:06,456
Döntsd el, jó?

712
00:48:06,550 --> 00:48:08,462
Ez az egyetlen lehetőség
nekem van?

713
00:48:09,053 --> 00:48:10,760
Alice, még mindig magas vagyok,

714
00:48:10,846 --> 00:48:12,803
és stimulált és izgatott vagyok.

715
00:48:12,890 --> 00:48:15,223
- Ne vedd ki belőlem.
- Ted...

716
00:48:15,309 --> 00:48:17,596
Ted, akarsz engem?
akaratom ellenére tenni valamit?

717
00:48:24,485 --> 00:48:27,694
Most, ugye? Akarod, hogy megtegyem
valamit akaratom ellen? Ön?

718
00:48:31,325 --> 00:48:33,442
Nem, nem akarlak
akarata ellenére bármit megtenni.

719
00:48:33,536 --> 00:48:35,573
Rendben, de kérlek
ne sétálj. Rendben?

720
00:49:01,397 --> 00:49:03,980
Volt kedved
mielőtt megtudtad?

721
00:49:05,484 --> 00:49:07,567
Mert akkor volt kedvem.

722
00:49:09,029 --> 00:49:11,191
Azelőtt, amikor a kocsiban voltunk.

723
00:49:11,282 --> 00:49:13,444
- Akkor volt kedved?
- Ó, igen. Hát tudod...

724
00:49:14,034 --> 00:49:15,445
Azt hittem hazajövünk...

725
00:49:15,536 --> 00:49:17,243
Mert én voltam...

726
00:49:17,329 --> 00:49:18,615
én tényleg...

727
00:49:19,790 --> 00:49:21,406
Nagyon megvolt a kedvem.

728
00:49:21,500 --> 00:49:23,332
Én tényleg nagyon...

729
00:49:25,254 --> 00:49:27,246
Miért nem felejtjük el
arról, amit mondott nekünk?

730
00:49:33,721 --> 00:49:35,178
- Tudom.
- Csak...

731
00:49:35,264 --> 00:49:37,005
tudom. tudom.

732
00:49:37,099 --> 00:49:39,466
Tudom, hogy van kedved.

733
00:49:39,560 --> 00:49:41,802
De édesem, én nem. Most nézd.

734
00:49:43,814 --> 00:49:44,804
Ó.

735
00:49:45,733 --> 00:49:48,942
Csak úgy akarod csinálni,
érzés nélkül a részemről?

736
00:49:49,028 --> 00:49:50,018
Igen.

737
00:50:07,630 --> 00:50:09,622
Gyerünk. Csinálj, amit akarsz.

738
00:50:16,680 --> 00:50:18,922
- Gyerünk, Alice.
- Tedd, amit tenned kell.

739
00:50:19,016 --> 00:50:21,554
- Tévét fogok nézni.
- Tessék! Itt! Itt!

740
00:50:21,644 --> 00:50:25,228
- Alice, nagyon olcsón csinálod!
- Hihetetlen időt választottál!

741
00:50:33,030 --> 00:50:36,489
Talán az. Talán az
hihetetlen idő, Alice.

742
00:50:36,575 --> 00:50:38,862
Nem tudom, Alice.
Egyszerűen nem tudom megbirkózni...

743
00:50:39,662 --> 00:50:41,369
irányítani a hajtásaimat.

744
00:50:41,455 --> 00:50:45,495
Drágám, sajnálom. tényleg az vagyok.
Én csak... annyira ideges vagyok Carol miatt.

745
00:50:45,584 --> 00:50:48,167
Mindkettőjük miatt ideges vagyok, Alice.

746
00:50:48,254 --> 00:50:50,086
De egyre idegesebb vagyok
magamnak.

747
00:50:51,257 --> 00:50:53,249
Nem tudom.
kezdek egy...

748
00:50:54,134 --> 00:50:55,670
Mindegy.

749
00:50:56,679 --> 00:50:57,965
hogy érted?

750
00:50:58,055 --> 00:50:59,887
- Fáj a fejem.
- Mi a baj?

751
00:50:59,974 --> 00:51:03,388
Van ez a hihetetlen banda
a fejem körül, Alice?

752
00:51:03,477 --> 00:51:04,968
- Hát mit tehetnék...
- Ó!

753
00:51:05,062 --> 00:51:07,520
- Mit akarsz, mit tegyek?
- Alice, csak...

754
00:51:07,606 --> 00:51:09,518
- Mit tehetek?
- Dörzsölje meg a tarkómat.

755
00:51:09,608 --> 00:51:12,476
- Van egy... hihetetlen csomóm.
- Pont itt?

756
00:51:12,570 --> 00:51:14,402
Ott van?

757
00:51:14,488 --> 00:51:16,229
Ez jó? Ó.

758
00:51:17,074 --> 00:51:20,317
Te szegény baba. Te voltál...
Téged is érintett ez a dolog.

759
00:51:20,411 --> 00:51:21,401
Mind feszültek vagytok.

760
00:51:23,330 --> 00:51:24,320
Ott?

761
00:51:24,415 --> 00:51:25,826
Ó, igen.

762
00:51:25,916 --> 00:51:27,077
Ez jobb?

763
00:51:27,167 --> 00:51:28,453
Ó, igen.

764
00:51:28,544 --> 00:51:29,955
- Jobb.
- Oké?

765
00:51:30,045 --> 00:51:31,081
Ó.

766
00:51:31,171 --> 00:51:32,503
Az egész? Ez jó?

767
00:51:32,590 --> 00:51:34,252
Ó, ez tökéletes érzés.

768
00:51:37,803 --> 00:51:40,011
Kíváncsi vagyok, elválnak-e.

769
00:51:40,097 --> 00:51:42,009
kétlem.

770
00:51:42,099 --> 00:51:44,591
A dolog, ami idegesít
mindennél jobban,

771
00:51:44,685 --> 00:51:46,142
hogy visszajött abba a házba...

772
00:51:46,228 --> 00:51:47,810
- Bevetted a tablettát?
- Nem, később viszem.

773
00:51:47,896 --> 00:51:51,310
Szerinted miért mondta el nekünk?
Csak kijött és elmondta nekünk.

774
00:51:51,400 --> 00:51:53,107
- Alice, nagyon izgatott vagyok.
- Én nem...

775
00:51:53,193 --> 00:51:54,604
Én nem így érzem!

776
00:51:54,695 --> 00:51:56,857
- Sétálok egyet!
- Nem, nem akarok egyedül maradni!

777
00:51:56,947 --> 00:51:59,530
Bárcsak lenne kutyám!
Elvinném sétálni!

778
00:51:59,617 --> 00:52:01,108
Hadd sétáljak egyet, Alice!

779
00:52:02,036 --> 00:52:05,905
Menj, csinálj, amit akarsz.
Nem igazán érdekel, mit csinálsz. Megy...

780
00:52:17,426 --> 00:52:19,133
Vegye ki a tablettákat a komódból.

781
00:52:20,429 --> 00:52:21,340
Huh?

782
00:52:21,430 --> 00:52:24,173
Vegye ki a tablettákat a komódból.

783
00:52:36,111 --> 00:52:39,354
Biztos vagy benne? nem akarnálak téged
akarata ellenére bármit megtenni.

784
00:52:42,576 --> 00:52:43,783
Szerezd meg őket.

785
00:53:04,598 --> 00:53:05,839
mi a baj?

786
00:53:07,768 --> 00:53:10,306
Mi van... Mi olyan vicces?

787
00:53:10,396 --> 00:53:11,603
Mi olyan...

788
00:53:13,023 --> 00:53:14,810
- Alice, mi a baj?
- Kint vagyok.

789
00:53:15,859 --> 00:53:18,772
- Hogy érted?
- Nincs több tabletta!

790
00:53:18,862 --> 00:53:20,854
Hogy érted,
nincs több tablettája?

791
00:53:20,948 --> 00:53:23,486
Nézd, sajnálom.
Elfelejtettem átrendelni.

792
00:53:23,575 --> 00:53:25,362
Elfelejtetted a...
Hogy felejthetted el?

793
00:53:25,452 --> 00:53:27,193
Édesem, nem tudom. elfelejtettem.

794
00:53:27,287 --> 00:53:28,869
- Te...
- Elfelejtettem.

795
00:53:28,956 --> 00:53:32,324
Ez a legkegyetlenebb dolog, amit valaha...
Elfelejtetted? Nem felejted el.

796
00:53:34,002 --> 00:53:36,085
Drágám, elfelejtettem újrarendelni.
nem tudom...

797
00:53:36,171 --> 00:53:38,128
Oké, rendben, rendben.
Ugyanúgy van.

798
00:53:38,215 --> 00:53:40,207
értem én.
Tudod, ez tényleg...

799
00:53:40,300 --> 00:53:41,962
Holnap reggel van egy ügyem.

800
00:53:42,052 --> 00:53:43,338
És én tényleg...

801
00:53:43,429 --> 00:53:46,046
- Drágám, gyere már...
- Nem, nem, ez elég...

802
00:53:46,140 --> 00:53:47,847
- Elég... Nem, nem, Alice.
- Mit csinálsz...

803
00:53:47,933 --> 00:53:50,846
Nem, nem, mi?
Édesem, nem szándékosan tettem.

804
00:53:50,936 --> 00:53:52,928
Megértem a problémákat
ami neked van,

805
00:53:53,021 --> 00:53:55,434
és az is jó, hogy...

806
00:53:55,524 --> 00:53:57,265
- Kicsim, most nézd...
- Ne, kérlek, ne érj hozzám.

807
00:54:16,420 --> 00:54:18,707
Most kívánj, kedvesem.
Kívánj.

808
00:54:18,797 --> 00:54:20,959
Készíts egy titkos kívánságot.
Kívánj magadnak.

809
00:54:21,049 --> 00:54:22,961
Carol, útban vagy.

810
00:54:23,051 --> 00:54:24,041
Ó, sajnálom, kedvesem.

811
00:54:24,136 --> 00:54:25,752
Most fújja el a gyertyákat.

812
00:54:25,846 --> 00:54:27,838
Édesem, te mondod meg neki, mit tegyen.
Hadd tegye meg magának.

813
00:54:27,931 --> 00:54:30,014
Sajnálom, kedvesem.
Vegyél egy mély levegőt.

814
00:54:30,100 --> 00:54:31,432
én is ki akarok fújni.

815
00:54:31,518 --> 00:54:34,932
Nem, Christopher, nem a te születésnapod van,
Ma van Sean születésnapja.

816
00:54:35,022 --> 00:54:37,514
Hadd fújjon ő is.
Mi a nagy baj?

817
00:54:37,608 --> 00:54:40,726
Miért ellenparancsolsz
mindent, amit mondok? Te csak...

818
00:54:40,819 --> 00:54:41,980
Nem ellenkezek...

819
00:54:42,070 --> 00:54:44,107
- Akkor te intézed az egészet.
- Mi van, le akar fújni.

820
00:54:44,198 --> 00:54:45,689
Vegyél egy nagyot... Ó!

821
00:54:45,783 --> 00:54:49,322
Remek! Ó, jó fiú.

822
00:54:49,411 --> 00:54:51,323
Nem kell elkezdeni
mindenki előtt.

823
00:54:51,413 --> 00:54:53,621
Senki sem hallja, hogy beszélünk
mert összeszorítjuk a fogunkat?

824
00:54:53,707 --> 00:54:55,915
Maria.

825
00:55:01,715 --> 00:55:05,880
Ööö...

826
00:55:05,969 --> 00:55:07,881
<i>Bob azt hiszi, hogy lő
Elfújta a szél.</i>ben

827
00:55:07,971 --> 00:55:09,257
Ez egy Bell és Howell?

828
00:55:09,348 --> 00:55:13,137
Nem tudom.
Talán egy japán.

829
00:55:13,227 --> 00:55:15,014
- Egy Yashica.
- Igen.

830
00:55:17,648 --> 00:55:20,015
Ének? Segíthetek ebben?

831
00:55:20,108 --> 00:55:21,599
Nem, köszönöm. Ez rendben van.

832
00:55:21,693 --> 00:55:23,229
A gyerekek nagyon élvezik
csodálatos idő.

833
00:55:23,320 --> 00:55:24,401
tudom.

834
00:55:28,283 --> 00:55:29,990
Miről volt szó?

835
00:55:30,077 --> 00:55:31,534
Drágám, tudod, hogy szeretlek.

836
00:55:31,620 --> 00:55:32,827
Nos, szeretlek.

837
00:55:34,915 --> 00:55:37,248
Tudod, voltam
fél beszélni veled?

838
00:55:37,334 --> 00:55:39,326
Én- Soha nem tudom, mikor gondolod komolyan.

839
00:55:41,338 --> 00:55:43,796
akarom
nyissa ki az ajándékaimat.

840
00:55:43,882 --> 00:55:46,090
Legyen ott, kedvesem.
El tudod venni ezeket?

841
00:55:46,176 --> 00:55:49,169
Carol, szeretném, ha tudnád
Nagyon ideges voltam.

842
00:55:51,723 --> 00:55:53,214
ezt nem tudtam.

843
00:55:57,563 --> 00:55:59,429
Mindjárt visszajövök, rendben?

844
00:55:59,523 --> 00:56:00,513
Rendben.

845
00:56:01,567 --> 00:56:02,899
Ó, sajnálom.

846
00:56:03,902 --> 00:56:04,983
Rendben.

847
00:56:13,787 --> 00:56:14,868
Ted?

848
00:56:18,500 --> 00:56:20,287
Magyarázd meg nekem.
Bementél a szavazófülkébe...

849
00:56:20,377 --> 00:56:21,868
Bementem, és
érted,

850
00:56:21,962 --> 00:56:23,169
csak álltam ott.

851
00:56:23,255 --> 00:56:26,498
abban a pillanatban választottam
hogy legyen egy személyes pillanata.

852
00:56:26,592 --> 00:56:28,208
- Érted?
- De nem szavaztál.

853
00:56:28,302 --> 00:56:30,510
Valami többet akartam
a napból

854
00:56:30,596 --> 00:56:33,304
mint az én konkrét szavazatom
talán megengedhette volna magamnak.

855
00:56:33,390 --> 00:56:34,506
Bárcsak megértenéd.

856
00:56:34,600 --> 00:56:37,388
- Elmondtam neki, hogy mennyire ideges vagyok.
- Ó, igen? Mit mondott?

857
00:56:37,477 --> 00:56:39,389
- Sajnálta.
- Rendben.

858
00:56:39,479 --> 00:56:41,220
Jön egy szűk lövés.

859
00:56:41,315 --> 00:56:44,149
- Mit akarsz, mit csináljunk?
- Letéphetnéd a blúzát.

860
00:56:44,234 --> 00:56:45,816
Szeretném eladni ezt a dolgot.

861
00:56:47,029 --> 00:56:50,818
Nem tudom, mit tegyek.
Nem tudom letépni a blúzát.

862
00:57:22,773 --> 00:57:23,854
Elnézést.

863
00:57:25,442 --> 00:57:27,354
Szerinted megtehetjük
fordulat a műsorban?

864
00:57:27,444 --> 00:57:28,855
Szerintem a ruhánk...

865
00:57:28,946 --> 00:57:30,153
Ezer emberre számítanak.

866
00:57:30,238 --> 00:57:32,025
- Szerintem mindenki megjelent.
- Van asztalunk?

867
00:57:32,115 --> 00:57:34,027
Igen, Phyllis Korwiné
a bizottságon

868
00:57:34,117 --> 00:57:36,109
és azt mondta, hogy lesz
asztalt tart nekünk.

869
00:58:13,407 --> 00:58:17,321
Az italok ára 2 dollár,
és itt van 20 dollár. Rendben.

870
00:58:22,457 --> 00:58:24,540
- Később találkozunk.
- Viszlát később.

871
00:58:53,655 --> 00:58:55,988
Ó, nézd, ott van Sammy Davis Jr.

872
00:58:56,074 --> 00:58:58,066
- Hol?
- Ott van Alan Landsburg.

873
00:58:58,160 --> 00:58:59,321
Ki az a Alan Landsburg?

874
00:58:59,411 --> 00:59:00,276
Egy barátom.

875
00:59:01,246 --> 00:59:02,407
Szia Bob.

876
00:59:04,791 --> 00:59:06,407
Szia.

877
00:59:10,756 --> 00:59:12,338
Ez egy csinos lány.

878
00:59:13,425 --> 00:59:15,382
- Ki ő?
- Tudom, ki ő.

879
00:59:15,469 --> 00:59:16,960
San Francisco.

880
00:59:20,599 --> 00:59:22,056
Jó ízlésed van.

881
00:59:34,696 --> 00:59:35,777
szeretlek.

882
00:59:35,864 --> 00:59:36,854
szeretlek.

883
00:59:36,948 --> 00:59:38,405
Mindketten betegek vagytok.

884
00:59:38,492 --> 00:59:39,357
Alice.

885
00:59:39,451 --> 00:59:40,942
Ez baj!

886
00:59:41,036 --> 00:59:42,652
Ez baj, ezért...

887
00:59:54,508 --> 00:59:55,999
Mind beteg.

888
01:00:08,105 --> 01:00:10,438
nem tudom
amiről beszélgettünk.

889
01:00:11,525 --> 01:00:13,642
Kapcsolati nehézségek
a férjeddel.

890
01:00:13,735 --> 01:00:15,442
Igen, ez így van.

891
01:00:19,908 --> 01:00:21,399
Mesélj róla.

892
01:00:22,285 --> 01:00:24,447
Igen, nincs kedvem
csinálva. Ez minden.

893
01:00:24,538 --> 01:00:25,824
Mikor hagytad abba
élvezi?

894
01:00:25,914 --> 01:00:27,871
Csak nem akarom, hogy megérintsenek.

895
01:00:30,418 --> 01:00:32,330
Néhány héttel ezelőtt.

896
01:00:33,255 --> 01:00:36,248
Nagyon boldog ember vagyok
legtöbbször.

897
01:00:36,341 --> 01:00:37,707
Mitől leszel boldog ember?

898
01:00:37,801 --> 01:00:40,464
Hogy érted, mi teszi
boldog vagyok? Úgy értem, szeretem a férjemet,

899
01:00:40,554 --> 01:00:44,047
Imádom a gyerekemet, és szeretek járni
helyeken, és szeretem a barátainkat, és...

900
01:00:45,100 --> 01:00:47,467
Igen, úgy értem, szeretem...
Én tényleg... Szeretem a barátaimat.

901
01:00:47,561 --> 01:00:49,803
Még mindig szeretem őket.
Vagyis nagyon szeretem őket.

902
01:00:49,896 --> 01:00:51,137
Csak ők csak...

903
01:00:51,231 --> 01:00:53,723
Nos, ez minden
ez a szex jár a fejükben.

904
01:00:53,817 --> 01:00:55,024
Szex, szex, szex.

905
01:00:55,110 --> 01:00:57,067
És a szex, ha be van kapcsolva
az elméd állandóan,

906
01:00:57,154 --> 01:00:59,066
nem lehet
nagyon jó dolog, igaz?

907
01:00:59,156 --> 01:01:01,489
Úgy értem, nem szabadna megtörténnie?
Régebben csak megtörtént.

908
01:01:01,575 --> 01:01:04,613
Tudod, hogy korábban ezt mondtad?

909
01:01:04,703 --> 01:01:06,695
szereted a férjedet
és szereted a gyerekedet?

910
01:01:10,000 --> 01:01:12,333
Nem, nem emlékszem
azt mondván.

911
01:01:13,336 --> 01:01:15,498
Nem, nem.
Úgy értem, szeretem a férjemet.

912
01:01:15,589 --> 01:01:16,670
Szereted őt?

913
01:01:16,756 --> 01:01:18,964
Természetesen szeretem őt!

914
01:01:23,889 --> 01:01:25,596
- Ezt mondtam?
- Igen.

915
01:01:25,682 --> 01:01:28,140
Azt mondtad: „Szeretem a férjemet
és szeretem a gyermekemet."

916
01:01:35,442 --> 01:01:38,435
– Kedvelem Tedet. Na, ez...
ez csak egy beszéd.

917
01:01:38,528 --> 01:01:41,441
Úgy értem, így mondod...
Ó, figyelj.

918
01:01:42,616 --> 01:01:44,949
Nos, tudod, van egy gyerekem.

919
01:01:45,035 --> 01:01:47,118
Ó, van egy csodálatos...

920
01:01:49,289 --> 01:01:50,780
a gyermekem. Tsk.

921
01:01:51,666 --> 01:01:53,373
Csodálatos. Jól viselkedett.

922
01:01:53,460 --> 01:01:56,794
még soha nem volt
egy napi probléma Jimmyvel.

923
01:01:56,880 --> 01:01:58,746
Öt. Ő egy csodálatos fiú.

924
01:02:15,523 --> 01:02:17,606
Mondanom kell-e
minden, amire gondolok?

925
01:02:19,819 --> 01:02:21,560
Jimmy meztelenül látott minket.

926
01:02:28,036 --> 01:02:29,993
Úgy értem, néha mi...

927
01:02:32,582 --> 01:02:34,619
levetkőzve sétálni,
nem veszünk fel ruhát.

928
01:02:34,709 --> 01:02:37,326
Mármint ilyesmi
nem hoz minket zavarba.

929
01:02:37,420 --> 01:02:40,333
úgy értem
amikor Jimmy a szobában van,

930
01:02:40,423 --> 01:02:42,415
vagy sétál a szobában,
és nincs rajtam ruha,

931
01:02:42,509 --> 01:02:45,092
Csak azért nem veszek fel ruhát
besétál a szobában.

932
01:02:49,015 --> 01:02:51,007
De én voltam
csak arra gondolok, hogy én...

933
01:02:53,395 --> 01:02:55,387
egyszer haragudott rá.

934
01:02:56,940 --> 01:02:58,226
Nem tudom.

935
01:02:58,316 --> 01:03:00,182
Szerintem az volt
mert Bob és én...

936
01:03:04,281 --> 01:03:05,772
Mondtam, hogy Bob?

937
01:03:15,959 --> 01:03:18,952
Ez egy freudi csúsztatás volt.

938
01:03:19,045 --> 01:03:20,035
Ted.

939
01:03:22,882 --> 01:03:24,373
Ted és én.

940
01:03:25,802 --> 01:03:28,260
Ahogy rám nézel.

941
01:03:30,724 --> 01:03:33,717
Ted és én szexelni akartunk,
és szexelni akartunk...

942
01:03:34,728 --> 01:03:35,718
és...

943
01:03:39,065 --> 01:03:41,227
Nos, Jimmy bement a szobába.

944
01:03:42,485 --> 01:03:43,896
És nappal volt,

945
01:03:43,987 --> 01:03:45,728
és ideges lettem, ezért szidtam

946
01:03:45,822 --> 01:03:48,485
amiért nem kopogtatott az ajtón
mielőtt belépett, és...

947
01:03:48,575 --> 01:03:50,567
Ó, olyan aranyos.
Tudod milyenek a gyerekek.

948
01:03:50,660 --> 01:03:52,652
Úgy értem, nagyon kíváncsiak.

949
01:03:56,833 --> 01:04:00,998
Nos, tudni akarta
miért volt pólóm.

950
01:04:01,087 --> 01:04:03,921
Elnézést?
Nem tudom, mi az a póló.

951
01:04:11,973 --> 01:04:13,134
Egy hüvely.

952
01:04:13,224 --> 01:04:14,886
Ó, ez egy kedvenc kifejezésed?

953
01:04:14,976 --> 01:04:16,092
Igen, tudod a szavakat.

954
01:04:16,186 --> 01:04:19,679
T-póló, csilingelés, po-po,
pici-pici, ke-kee, poo-poo.

955
01:04:19,773 --> 01:04:22,356
Soha nem hallottam még a pólóról.

956
01:04:22,442 --> 01:04:24,650
Micsoda kifejezés
használod a gyerekeiddel?

957
01:04:24,736 --> 01:04:26,272
Hüvely.

958
01:04:35,705 --> 01:04:38,322
Tényleg nagyon zavarban vagyok
ezzel az egész dologgal. tényleg az vagyok.

959
01:04:38,416 --> 01:04:40,533
nincs másom
mondani. Én tényleg nem.

960
01:04:40,627 --> 01:04:42,960
Amikor a szexhez érünk,
zavarba jön.

961
01:04:44,339 --> 01:04:46,877
mit szeretnél...
Mit kéne mondanom?

962
01:04:46,966 --> 01:04:50,585
Nincsenek vágyaim. Mondd mit...
mit gondolsz, mit szeretnél mondani.

963
01:04:50,678 --> 01:04:51,759
Szerinted ez kell nekem?

964
01:04:51,846 --> 01:04:53,678
Tényleg azt hiszed
hogy tudsz nekem segíteni?

965
01:04:53,765 --> 01:04:56,678
Nos, szerintem hasznos lenne
beszélni még egy kicsit.

966
01:04:56,768 --> 01:04:59,511
nem tudom biztosan
ha tudok segíteni vagy sem.

967
01:04:59,604 --> 01:05:01,436
Gondolod, hogy tudsz magadon segíteni?

968
01:05:05,026 --> 01:05:08,269
Ted nagyon ideges ember!

969
01:05:08,863 --> 01:05:11,856
Most az s-sex nagyon fontos egy férfi számára.

970
01:05:11,950 --> 01:05:13,111
Tudod ezt.

971
01:05:13,201 --> 01:05:15,488
Nos, úgy tűnik, a mi időnk
mára van.

972
01:05:21,793 --> 01:05:23,534
Lehet, hogy nem bízom Tedben?

973
01:05:23,628 --> 01:05:25,620
Nos, beszéljünk erről csütörtökön.

974
01:05:28,049 --> 01:05:30,041
Ön szerint
ez egy lehetőség?

975
01:05:30,135 --> 01:05:32,969
Talán ez az
miről van szó?

976
01:05:33,054 --> 01:05:36,047
Folytassuk csütörtökön,
és akkor megbeszéljük, hmm?

977
01:05:39,269 --> 01:05:42,683
Lehetséges, hogy ellenséges voltam
Carolnak? Lehet, hogy...

978
01:05:43,189 --> 01:05:45,272
Nem tudom miért lehet.
Miért gondolod...

979
01:05:45,358 --> 01:05:47,475
A mi óránk véget ért. Nekünk kellene
vedd fel csütörtökön.

980
01:05:47,569 --> 01:05:49,561
nehezteltem rá. Miért volt ez?

981
01:05:50,572 --> 01:05:52,063
Teniszezünk,...

982
01:05:52,157 --> 01:05:54,069
Úgy hangzik, mint nálunk
sok beszélnivaló,

983
01:05:54,159 --> 01:05:55,775
de tegyük meg
a következő ülésen.

984
01:05:55,869 --> 01:05:57,781
Ugyanabban az időben.
Most meg kell állnunk.

985
01:05:59,539 --> 01:06:00,655
Sean!

986
01:06:00,748 --> 01:06:02,330
Vedd fel a mentőmellényedet!

987
01:06:03,084 --> 01:06:05,451
Jimmy! Vágd ki!

988
01:06:09,257 --> 01:06:11,749
Jimmy! Nem rohangál a medence körül.

989
01:06:17,474 --> 01:06:18,965
Alice csodálatosan néz ki,
nem igaz?

990
01:06:19,058 --> 01:06:21,550
Uh, felmegyek San Franciscóba
hétvégén ismét.

991
01:06:21,644 --> 01:06:23,431
Majd meglátod
a szőke?

992
01:06:23,771 --> 01:06:25,433
Nem tudom. én...

993
01:06:25,523 --> 01:06:27,810
Azt hittem, nem akarod tudni
az ilyesmiről.

994
01:06:27,901 --> 01:06:29,187
Ó, igaz, én nem.

995
01:06:31,154 --> 01:06:32,144
Tégy meg egy szívességet.

996
01:06:32,238 --> 01:06:34,025
Ha visszajössz
és nagyszerű híreid vannak,

997
01:06:34,115 --> 01:06:35,105
ne mondd el Alice-nek, oké?

998
01:06:35,200 --> 01:06:37,487
Legtöbbször csak ülök ott.
Nincs mit mondani.

999
01:06:37,577 --> 01:06:39,284
Nos, valami történik.
meg tudom mondani.

1000
01:06:39,370 --> 01:06:40,781
Igazán?

1001
01:06:41,789 --> 01:06:44,372
Hát én határozottan
nincs benned az az ellenségeskedés

1002
01:06:44,459 --> 01:06:46,246
feléd és Bob felé többé.

1003
01:06:46,336 --> 01:06:47,326
tudom.

1004
01:06:47,420 --> 01:06:49,332
De tudod,
Még mindig azt gondolom, hogy őrült vagy.

1005
01:06:49,422 --> 01:06:51,539
Ez a te problémád.
Ez a te táskád.

1006
01:06:51,633 --> 01:06:53,875
<i>Maria, mas salsa, por favor.</i>

1007
01:06:53,968 --> 01:06:55,584
Hát, már tényleg nem tudom megmondani

1008
01:06:55,678 --> 01:06:58,591
hogy jön-e
ki a szádból vagy az övéből, vagy mi.

1009
01:06:58,681 --> 01:07:00,593
Soha nem
egész életedben

1010
01:07:00,683 --> 01:07:03,847
olyan szúrós gondolatai voltak
magad, ez az?

1011
01:07:04,562 --> 01:07:06,224
Ó, gondoltam rá.

1012
01:07:07,774 --> 01:07:09,185
Sziasztok.

1013
01:07:09,275 --> 01:07:11,517
Nem tudtam nem észrevenni.

1014
01:07:12,278 --> 01:07:15,442
Valójában megtalállak
rendkívül vonzó férfi.

1015
01:07:15,532 --> 01:07:17,694
szeretném adni
egy kis ugrás felfelé.

1016
01:07:17,784 --> 01:07:19,696
Tudom persze,
hogy házas vagy,

1017
01:07:19,786 --> 01:07:22,699
de megígérem
nem lesz komplikáció.

1018
01:07:30,380 --> 01:07:32,372
Tudod, kettős mérce van
itt működik,

1019
01:07:32,465 --> 01:07:34,457
és nem fogok játszani ezzel a játékkal.

1020
01:07:36,052 --> 01:07:39,045
Nem csinálok semmit
Nem akarom, hogy a feleségem tegye.

1021
01:07:39,138 --> 01:07:40,549
És tudsz valamit?

1022
01:07:40,640 --> 01:07:42,632
nem hiszem el
hogy bírnád

1023
01:07:42,725 --> 01:07:44,512
ha Carolnak viszonya lett volna, Isten ments.

1024
01:07:45,645 --> 01:07:46,635
bírtam volna.

1025
01:07:49,566 --> 01:07:51,307
Menj játszani... Menj, játssz oda.

1026
01:07:51,401 --> 01:07:52,983
Megnéztem más nőket is.

1027
01:07:53,069 --> 01:07:56,107
Voltak érzéseim.
én csak soha...

1028
01:07:56,197 --> 01:07:57,938
Játsszunk choo-choo vonatot!

1029
01:08:00,451 --> 01:08:01,487
Menj játszani...

1030
01:08:01,578 --> 01:08:03,069
Choo-choo vonat! Menjünk!

1031
01:08:03,162 --> 01:08:05,245
Emlékszel, amikor jártam
New York tavaly?

1032
01:08:05,331 --> 01:08:06,913
nekem sok volt
az elvégzendő munkáról.

1033
01:08:07,000 --> 01:08:09,708
azért voltam ott
két és fél nap.

1034
01:08:09,794 --> 01:08:13,083
Szóval nekem jelöltek ki egyet
azok az ideiglenes titkárok.

1035
01:08:13,172 --> 01:08:14,663
És ő volt...

1036
01:08:15,925 --> 01:08:17,336
Itt az italod, drágám.

1037
01:08:17,427 --> 01:08:19,168
- Köszönöm szépen.
- Ted, kérsz egyet?

1038
01:08:19,262 --> 01:08:20,503
Nem, nem, nem.

1039
01:08:27,103 --> 01:08:29,595
Nagyon kedves nő volt.

1040
01:08:30,815 --> 01:08:31,896
Naomi.

1041
01:08:33,359 --> 01:08:35,396
Nem ismernéd őt.
New Yorkban él.

1042
01:08:35,486 --> 01:08:37,728
Elvált, és...

1043
01:08:37,822 --> 01:08:42,362
megélhetést keresett,
és gyönyörű volt.

1044
01:08:42,452 --> 01:08:46,867
Nos, későn dolgoztunk,
és volt egy vonzalom.

1045
01:08:46,956 --> 01:08:50,074
Tudod, ha egy nő rád néz,
és tudod. Tudod?

1046
01:08:50,168 --> 01:08:51,329
tudom.

1047
01:08:51,919 --> 01:08:54,036
Nem, soha nem tévedtem el.

1048
01:08:54,130 --> 01:08:55,337
Soha.

1049
01:08:58,551 --> 01:09:00,668
Későn dolgoztunk, és...

1050
01:09:02,847 --> 01:09:05,009
ittunk egyet.

1051
01:09:05,099 --> 01:09:06,431
A szállodai szobámban.

1052
01:09:07,560 --> 01:09:10,052
És nem tudom, hogy történt...

1053
01:09:11,064 --> 01:09:12,555
de hirtelen csókolóztunk.

1054
01:09:12,649 --> 01:09:15,357
És a szája nyitva volt.

1055
01:09:16,486 --> 01:09:18,569
Ez gyönyörű.
Látod, ez szép dolog.

1056
01:09:18,655 --> 01:09:19,896
Fantasztikus volt.

1057
01:09:19,989 --> 01:09:22,402
Tényleg... Izgalmas volt.

1058
01:09:22,492 --> 01:09:25,280
És most beszéltem Alice-szel
pár perccel azelőtt,

1059
01:09:25,370 --> 01:09:27,783
köszönni és látni
milyenek voltak a gyerekek, tudod?

1060
01:09:28,831 --> 01:09:31,164
És volt bennem ez a szörnyű érzés
az ambivalencia,

1061
01:09:31,250 --> 01:09:32,582
tudod, örömömre.

1062
01:09:32,669 --> 01:09:34,160
Nem hiszem el.

1063
01:09:34,837 --> 01:09:36,749
Nem tudtam folytatni.

1064
01:09:36,839 --> 01:09:38,501
Olyan frusztráló volt.

1065
01:09:39,509 --> 01:09:41,626
El akart menni...
Naomi le akart feküdni.

1066
01:09:43,971 --> 01:09:46,634
Hogy tehetted, ember?

1067
01:09:47,433 --> 01:09:49,516
Hogy engedhetsz egy pillanatra

1068
01:09:50,061 --> 01:09:53,304
eltűnni az életedből
ami soha többé nem jön el?

1069
01:09:53,398 --> 01:09:54,730
És nem jön többé.

1070
01:09:54,816 --> 01:09:57,058
Észreveszed, hogy itt vagy
kb 10 másodpercig?

1071
01:09:57,944 --> 01:09:59,355
Pete kedvéért.

1072
01:09:59,445 --> 01:10:01,528
Az élet része.
Megélni való.

1073
01:10:01,614 --> 01:10:03,196
Igen, de akkora bűntudatom volt.

1074
01:10:03,282 --> 01:10:06,366
Nézd, haver, megvan
amúgy a bűntudat. Ne pazarold el.

1075
01:10:55,626 --> 01:10:57,618
<i>Szia, a nevem Ted.
Ted Henderson.</i>t

1076
01:10:58,337 --> 01:11:01,796
<i>Úton vagyok Miamiba
jogi egyezményre.</i>

1077
01:11:01,883 --> 01:11:03,249
házas vagyok.

1078
01:11:03,342 --> 01:11:05,550
Van egy csodálatos,
csodálatos gyermek.

1079
01:11:06,929 --> 01:11:08,511
A feleségem neve Alice.

1080
01:11:10,850 --> 01:11:12,933
én még soha,
soha, soha el nem tévedt.

1081
01:11:14,812 --> 01:11:16,804
Egyszer. Majdnem.
Naomival New Yorkban.

1082
01:11:16,898 --> 01:11:19,106
Ez volt...
Akkor majdnem megtettem.

1083
01:11:20,401 --> 01:11:22,518
Tudom, hogy nincs esély
hogy viszonyunk legyen,

1084
01:11:22,612 --> 01:11:25,855
de csak igyekszem
Ragadd meg a pillanatot, tudod?

1085
01:11:25,948 --> 01:11:29,692
Tudom, hogy az
intellektuális kijelentés, de...

1086
01:11:30,453 --> 01:11:32,240
És abszolút van
semmi esélyem.

1087
01:11:32,330 --> 01:11:35,994
Mint mondtam, házas vagyok. Alice és én
12 éve házasok.

1088
01:11:36,083 --> 01:11:37,290
Tizenkét év.

1089
01:11:39,796 --> 01:11:42,504
Másképp érezzük magunkat a szexről
mint a te generációd.

1090
01:11:46,469 --> 01:11:48,677
Egyébként volt
nagyon jó veled beszélgetni.

1091
01:11:51,390 --> 01:11:52,881
Úgy tűnik
nagyon kedves ember.

1092
01:11:53,768 --> 01:11:55,054
<i>Nos, jobb, ha most megyek.</i>

1093
01:11:55,144 --> 01:11:57,932
<i>Úgy értem, nyilván megvan
nem érdekli, hogy bármiféle...</i>vel rendelkezzen

1094
01:11:58,022 --> 01:11:59,763
Miamiban vagyunk.

1095
01:11:59,857 --> 01:12:01,564
<i>...szexuális találkozás velem.</i>

1096
01:12:16,165 --> 01:12:17,906
<i>Szia! A nevem Ted.
Ted Henderson.</i>t

1097
01:12:18,000 --> 01:12:21,664
<i>Úton vagyok Miamiba
jogi egyezményre.</i>

1098
01:12:22,421 --> 01:12:24,333
belevágok
három képkocka a végétől.

1099
01:12:24,423 --> 01:12:26,005
Igen. Megteszi.

1100
01:12:27,760 --> 01:12:28,841
Rendben.

1101
01:12:28,928 --> 01:12:30,135
Hát figyelj,

1102
01:12:30,638 --> 01:12:32,550
öröm volt
veled dolgozom, édesem.

1103
01:12:32,640 --> 01:12:34,347
- Nagyon ügyes vagy.
- Köszönöm.

1104
01:12:34,433 --> 01:12:36,641
Valaha akarsz dolgozni
Los Angelesben, tudassa velem.

1105
01:12:36,727 --> 01:12:38,514
Elkapsz
repülő ma este?

1106
01:12:40,523 --> 01:12:43,357
Ó, nem is tudom.

1107
01:12:43,442 --> 01:12:46,606
Steak, sült burgonya,
fokhagymás pirítós és gin?

1108
01:12:46,696 --> 01:12:48,312
Csak vermutra van szükségünk.

1109
01:12:49,991 --> 01:12:52,984
Nos, azt hiszem, hazamegyek.

1110
01:12:54,620 --> 01:12:55,781
Legközelebb.

1111
01:12:55,872 --> 01:12:58,034
Legközelebb. Jó éjszakát.

1112
01:12:58,124 --> 01:12:59,331
Jó éjszakát.

1113
01:13:26,235 --> 01:13:28,818
Ó, azt hittem, az vagy
holnap visszajön.

1114
01:13:31,824 --> 01:13:34,066
Dehogy. Korán végzett.

1115
01:13:38,080 --> 01:13:41,118
Hm, Bob, hm, én...

1116
01:13:41,208 --> 01:13:44,576
Ez egy csodálatos illat.
Csodás illatod van.

1117
01:13:44,670 --> 01:13:46,457
- Köszönöm, drágám.
- De hiányoztál.

1118
01:13:46,547 --> 01:13:48,539
- Bob...
- San Franciscóban, édesem,

1119
01:13:49,300 --> 01:13:51,542
San Franciscóban,
semmiféle jelenet nincs.

1120
01:13:51,636 --> 01:13:53,343
Ó, hát megtehette volna.

1121
01:13:53,429 --> 01:13:56,046
Bármit csinálsz
minden rendben velem.

1122
01:13:57,475 --> 01:13:58,966
De szeretlek.

1123
01:13:59,560 --> 01:14:00,767
szeretlek.

1124
01:14:02,063 --> 01:14:03,053
Bob...

1125
01:14:03,147 --> 01:14:04,433
Inkább készülj fel,

1126
01:14:04,523 --> 01:14:06,355
mert az egyik nagy
feléd jön.

1127
01:14:06,442 --> 01:14:08,775
- Bob, el kell mondanom neked valamit.
- Gyerünk, mondd el.

1128
01:14:08,861 --> 01:14:10,068
Ne nyisd ki az ajtót.

1129
01:14:12,531 --> 01:14:13,738
Ó.

1130
01:14:14,325 --> 01:14:15,782
Vett nekem valamit.

1131
01:14:16,369 --> 01:14:18,110
Nem. Ööö...

1132
01:14:19,205 --> 01:14:20,446
Valaki van bent.

1133
01:14:21,290 --> 01:14:23,282
Mi az, Sean vagy mi?

1134
01:14:23,876 --> 01:14:26,710
Nem. Egy férfi van odabent.

1135
01:14:28,714 --> 01:14:31,001
Mit csinálsz? Hogy érted
van ott egy férfi?

1136
01:14:35,012 --> 01:14:36,799
viszonyom van.

1137
01:14:37,640 --> 01:14:39,506
- Most bent van.
- Mi a fenéről beszélsz?

1138
01:14:39,600 --> 01:14:40,761
viszonyom van.

1139
01:14:43,854 --> 01:14:45,061
mit csinálsz velem?

1140
01:14:46,482 --> 01:14:48,849
Valójában az affér rossz szó.

1141
01:14:48,943 --> 01:14:51,151
hogy érted?
mit csinálsz velem?

1142
01:14:51,237 --> 01:14:53,274
Hogyan lehet így reagálni?

1143
01:14:53,364 --> 01:14:55,321
Hol van a gyerekem? Sean!

1144
01:14:55,408 --> 01:14:56,944
Anyámnál van.

1145
01:15:02,915 --> 01:15:04,497
Ki van bent?

1146
01:15:04,583 --> 01:15:05,790
Egy férfi.

1147
01:15:05,876 --> 01:15:06,992
Ki az?

1148
01:15:07,086 --> 01:15:09,829
- Akarod tudni a nevét?
- Ki ő?

1149
01:15:09,922 --> 01:15:11,663
Csak ne adj neveket.

1150
01:15:11,757 --> 01:15:13,919
Tényleg van ott valaki
pont most? Pont ebben a másodpercben?

1151
01:15:14,010 --> 01:15:15,501
Igen, persze.
Nyissa ki az ajtót.

1152
01:15:15,594 --> 01:15:17,586
megölöm!
Megölöm a rohadékot!

1153
01:15:17,680 --> 01:15:19,967
Ez az a férfi, aki fogta az arcomat

1154
01:15:20,057 --> 01:15:22,344
és azt mondta nekem, hogy legyünk
nyitottak egymással?

1155
01:15:22,435 --> 01:15:24,347
Minden amit csinálok,
meg kell tenned?

1156
01:15:24,437 --> 01:15:27,521
nem én tettem
mert megcsináltad!

1157
01:15:27,606 --> 01:15:28,722
Akkor miért?

1158
01:15:28,816 --> 01:15:32,275
- Azért tettem, mert meg akartam csinálni.
- Ó, miért, mindenható Isten?

1159
01:15:32,361 --> 01:15:33,818
- Miért?
- Mert.

1160
01:15:33,904 --> 01:15:35,315
Mert meg akartam csinálni.

1161
01:15:35,406 --> 01:15:37,819
csak látni akartam
ha megtehetném.

1162
01:15:37,908 --> 01:15:40,946
Miért az én házamban?
Miért az én ágyamban?

1163
01:15:41,037 --> 01:15:44,701
Nos, Bob, úgy értem, csak úgy tűnt
mint egy kényelmes dolog.

1164
01:15:44,790 --> 01:15:46,782
Nem voltál itt.

1165
01:15:53,424 --> 01:15:54,915
Nincs a pizsamámban, ugye?

1166
01:15:55,676 --> 01:15:57,042
Tsk, nem!

1167
01:16:04,560 --> 01:16:05,641
sajnálom.

1168
01:16:17,573 --> 01:16:19,565
Miért nem hívtál?

1169
01:16:19,658 --> 01:16:22,366
Miért ne tehetted volna
felhívtak és azt mondták:

1170
01:16:22,453 --> 01:16:24,035
– Bob, viszonyt akarok folytatni.

1171
01:16:24,121 --> 01:16:26,204
Kérem, lehet viszonyom?
Hívj fel."

1172
01:16:26,290 --> 01:16:28,623
Bob, úgy értem, nem tudtam megtenni.

1173
01:16:28,709 --> 01:16:30,701
Nem hívhatsz engedélyt kérni.

1174
01:16:30,795 --> 01:16:32,286
Igen, ez valami.

1175
01:16:34,090 --> 01:16:36,332
Nos, mindig hívsz, drágám.

1176
01:16:37,134 --> 01:16:39,376
És ezúttal nem hívtál.

1177
01:16:40,971 --> 01:16:42,883
- Inni kell.
- Mit szeretnél?

1178
01:16:42,973 --> 01:16:45,386
- Akarod, hogy elhozzam neked, drágám?
- Nem.

1179
01:16:46,393 --> 01:16:48,885
Ezt ki kell szednem
és intézd el.

1180
01:16:48,979 --> 01:16:51,141
Menj vissza és mondd el neki
felvenni a ruháit,

1181
01:16:51,232 --> 01:16:52,973
gyere le a lépcsőn,
és igyál velünk.

1182
01:16:53,067 --> 01:16:54,433
megmondom neki.

1183
01:16:59,824 --> 01:17:01,941
Hogy az ő...
autó kívül?

1184
01:17:02,034 --> 01:17:03,366
Igen.

1185
01:17:03,452 --> 01:17:04,568
Egy Chevy?

1186
01:17:04,662 --> 01:17:06,153
A Maserati.

1187
01:17:11,085 --> 01:17:13,998
Fél lejönni.
Attól fél, hogy megütöd.

1188
01:17:14,088 --> 01:17:16,330
Nem fogom megütni.

1189
01:17:16,423 --> 01:17:17,630
Ó azért...

1190
01:17:18,634 --> 01:17:20,375
Üsd meg a házamban. Ez gyönyörű.

1191
01:17:24,306 --> 01:17:25,592
Ööö...

1192
01:17:26,433 --> 01:17:28,015
Figyelj, nem fogok ütni.

1193
01:17:28,102 --> 01:17:30,094
Nem lesz ütés.

1194
01:17:31,105 --> 01:17:33,142
Ebben a házban nem csinálunk ilyet.

1195
01:17:33,232 --> 01:17:34,814
Ez egy erőszakmentes háztartás.

1196
01:17:34,900 --> 01:17:37,734
Nem is engedjük
bármilyen háborús játék a házban.

1197
01:17:38,487 --> 01:17:40,069
Uram? Helló.

1198
01:17:47,079 --> 01:17:49,071
Nagyon fél, szegény.

1199
01:17:51,584 --> 01:17:53,120
- Halló?
- Tsk.

1200
01:17:54,587 --> 01:17:56,874
Soha nem kellett volna idehoznom.

1201
01:17:56,964 --> 01:17:59,832
Igen, kellene. Megtetted
a helyes dolog. Nyitott voltál.

1202
01:17:59,925 --> 01:18:01,917
Nem, nem. én nem.

1203
01:18:04,013 --> 01:18:05,629
Rosszul tettem.

1204
01:18:05,723 --> 01:18:07,214
Nem, nem tetted.

1205
01:18:07,308 --> 01:18:10,676
Ó, nem... Tudod, nem
hozd be őket a saját házadba.

1206
01:18:12,021 --> 01:18:14,354
Nézd, nekem nem volt
a fajta bátorságod.

1207
01:18:14,440 --> 01:18:17,933
Egy olcsó szállodai szobában kellett megtennem
San Franciscóban.

1208
01:18:19,778 --> 01:18:22,987
Elhoztad őt
egyenesen a saját otthonába.

1209
01:18:28,913 --> 01:18:32,122
Úgy érzem magam, mint egy kisgyerek.
Öt éves.

1210
01:18:32,208 --> 01:18:34,495
Meg akarja enni a tortáját
és edd meg,

1211
01:18:35,044 --> 01:18:37,036
és nem akar
hogy bárki másnak legyen.

1212
01:18:38,130 --> 01:18:39,792
Ó, szeretlek.

1213
01:18:45,971 --> 01:18:47,462
Ó, istenem.

1214
01:18:49,558 --> 01:18:50,765
Betekintés.

1215
01:18:52,645 --> 01:18:54,637
Ó, a szerelemért...

1216
01:18:55,981 --> 01:19:00,442
Égnek a fények, bébi,
a fejemben. Fények égnek. Betekintés.

1217
01:19:01,278 --> 01:19:03,861
Mi történt?

1218
01:19:03,948 --> 01:19:05,439
Mi is történt valójában?

1219
01:19:05,532 --> 01:19:07,273
Mi igazából,
valóban megtörtént?

1220
01:19:07,368 --> 01:19:10,577
Volt dolgod egy férfival.

1221
01:19:11,080 --> 01:19:12,070
- Huh?
- Igen.

1222
01:19:12,164 --> 01:19:14,577
- Már megvolt, nem?
- Mm-hmm.

1223
01:19:15,084 --> 01:19:17,076
Nos, akkor senkinek nem esett baja.

1224
01:19:17,169 --> 01:19:18,501
- Megsérült valaki?
- Nem.

1225
01:19:18,587 --> 01:19:20,544
A fizikai.
Fizikai dolog volt.

1226
01:19:20,631 --> 01:19:23,374
- Nincs szerelem?
- Nem. Egyik sem.

1227
01:19:27,179 --> 01:19:29,842
Nos, mi a...
Mi... Az ég szerelmére.

1228
01:19:30,391 --> 01:19:33,884
Hé, hé! Hé, figyelj, ember,
rendes vagy? bejövök.

1229
01:19:38,649 --> 01:19:39,730
Szia!

1230
01:19:41,193 --> 01:19:44,186
Bob Sanders vagyok, Carol férje.

1231
01:19:44,280 --> 01:19:46,772
És nem foglak megütni
vagy bármi ilyesmi.

1232
01:19:47,783 --> 01:19:49,274
Örülök, hogy ismerlek.

1233
01:19:55,332 --> 01:19:57,619
Ó, én láttalak
a teniszpályákon.

1234
01:19:57,710 --> 01:19:59,417
Igen, teniszt tanítok.

1235
01:20:00,212 --> 01:20:01,293
Nagyon zavarban vagyok.

1236
01:20:01,380 --> 01:20:02,621
Ó, figyelj.

1237
01:20:02,715 --> 01:20:04,923
Gyerünk.
Ezt próbáltam mondani.

1238
01:20:05,009 --> 01:20:07,376
Nem szabad szégyellned magad,
és nem szabad rosszul érezned magad.

1239
01:20:07,469 --> 01:20:09,461
Nem akarom ezt.
Kérem, üljön le.

1240
01:20:10,806 --> 01:20:11,887
Igen.

1241
01:20:14,310 --> 01:20:15,300
Ööö...

1242
01:20:16,312 --> 01:20:19,305
- Szeretnél inni egy italt?
- Igen, köszönöm.

1243
01:20:19,398 --> 01:20:21,890
Rendben. Carol, tudnánk...

1244
01:20:21,984 --> 01:20:23,725
Várj egy percet.
mit szeretnél?

1245
01:20:23,819 --> 01:20:25,105
Pernod.

1246
01:20:26,447 --> 01:20:28,814
Nem hiszem
van Pernodunk, ugye?

1247
01:20:28,907 --> 01:20:31,069
- Scotch jól van.
- Nem volt... Ó, skót?

1248
01:20:31,160 --> 01:20:34,324
Igen, persze. Figyelj,
Vannak tanáraim. J és B?

1249
01:20:34,955 --> 01:20:39,245
Na, lássuk, megvan,
Cutty Sark.

1250
01:20:40,252 --> 01:20:41,993
Van néhány
12 éves Ballantine.

1251
01:20:42,087 --> 01:20:44,170
- Ballantine jó lenne.
- Ballantine. Ez gyönyörű.

1252
01:20:44,256 --> 01:20:46,589
Igyunk egy pár Ballantine-t.
Az enyém a sziklákon...

1253
01:20:46,675 --> 01:20:48,166
A sziklákon
egy kis vizet, kérem.

1254
01:20:48,260 --> 01:20:50,252
- Kevés víz...
- Oké.

1255
01:20:58,687 --> 01:21:01,851
Nem hiszem, hogy valójában...
Korábban nem tudtam a neved.

1256
01:21:01,940 --> 01:21:02,930
Horst.

1257
01:21:04,193 --> 01:21:06,025
H- O-R-S-T.

1258
01:21:06,111 --> 01:21:07,773
- Horst.
- Hor... Ó, Horst.

1259
01:21:09,114 --> 01:21:10,321
Igen.

1260
01:21:11,367 --> 01:21:14,280
Jól. Figyelj, mi...

1261
01:21:14,370 --> 01:21:16,282
A feleségem és én,
tudod, Carol és én,

1262
01:21:16,372 --> 01:21:17,863
nemrég volt nálunk egy...

1263
01:21:18,874 --> 01:21:21,617
hát egy hétvégi élmény.

1264
01:21:21,710 --> 01:21:24,953
Úgy hívják... Ez...
Az Intézet nevű helyen.

1265
01:21:25,047 --> 01:21:27,334
tudom. Carol mesélt róla.

1266
01:21:27,424 --> 01:21:30,087
Ó. Hát akkor tudod

1267
01:21:30,177 --> 01:21:32,840
hogy kísérleteztünk
az egész területen, uh,

1268
01:21:32,930 --> 01:21:34,296
a szexuális szabadságról.

1269
01:21:34,390 --> 01:21:35,722
ebben hiszek.

1270
01:21:35,808 --> 01:21:39,643
tudom. És hát ezért,
többek között

1271
01:21:39,728 --> 01:21:43,017
Szeretnék bocsánatot kérni
minderért... kiabálás.

1272
01:21:43,107 --> 01:21:44,473
- Nem.
- Nem, nem, komolyan mondom.

1273
01:21:44,566 --> 01:21:47,024
Nem akartam...
Kicsit kibillent az egyensúlyom.

1274
01:21:47,111 --> 01:21:49,694
Nagyon kényelmetlenül érzem magam
itt ül a hálószobádban.

1275
01:21:49,780 --> 01:21:51,897
Ó, kérem, nem akarlak
úgy érezni.

1276
01:21:51,990 --> 01:21:54,232
Az egyetlen dolog, ami nem szükséges
neked való...

1277
01:21:54,326 --> 01:21:56,739
Csak azt mondtam Horstnak
hogy tényleg az

1278
01:21:57,579 --> 01:22:00,322
nagyon felesleges, hogy érezze
kényelmetlen, hogy neki kell lennie...

1279
01:22:01,083 --> 01:22:04,042
- Ó, ez jó.
- Pokoli srác vagy.

1280
01:22:04,128 --> 01:22:06,495
- Nem mondtam?
- Nos, igyekszem.

1281
01:22:09,091 --> 01:22:10,582
Sok osztályod van.

1282
01:22:13,178 --> 01:22:14,168
Köszönöm.

1283
01:22:42,666 --> 01:22:43,952
Bármilyen?

1284
01:22:44,042 --> 01:22:45,158
te bolond!

1285
01:23:04,104 --> 01:23:05,595
Vigyázz! És...

1286
01:23:06,398 --> 01:23:08,765
Hé! Hé, sziasztok!

1287
01:23:08,859 --> 01:23:11,021
Sziasztok!
Hogy érzed magad ott?

1288
01:23:17,618 --> 01:23:20,702
Ó, szóval ez a Riviéra.
Hol van a koncertszínház?

1289
01:23:28,504 --> 01:23:30,416
Ó, van pénzem.
van pénzem.

1290
01:23:30,506 --> 01:23:31,917
Ó, jó, menjünk oda.

1291
01:23:32,007 --> 01:23:33,999
- Később adok egy kis pénzt.
- Oké.

1292
01:23:36,136 --> 01:23:38,344
- Sanders? Sanders buli?
- Helyes, uram.

1293
01:23:40,557 --> 01:23:43,345
Veszünk magunknak egy lakosztályt,
keményen fogunk játszani.

1294
01:23:46,146 --> 01:23:47,557
Hogyan írod Sanders szót?

1295
01:23:47,648 --> 01:23:49,935
S- A-N-D-E-R-S.

1296
01:23:50,025 --> 01:23:51,937
- Sanders? Sanders.
- Igen, ez így van.

1297
01:23:52,027 --> 01:23:53,017
934-es szoba.

1298
01:23:53,111 --> 01:23:54,852
100 dollárt fogadok a 934-re.

1299
01:23:54,947 --> 01:23:56,438
Itt nem fogadsz,
fogadsz ott.

1300
01:23:56,532 --> 01:23:58,273
100 dollárra tippelek 934-re.

1301
01:24:00,869 --> 01:24:02,576
Ó, örülök, hogy itt vagyunk!

1302
01:24:02,663 --> 01:24:04,780
Drágám, két jackpot.
Két jackpot.

1303
01:24:09,878 --> 01:24:11,164
Várjon. Még egyet.

1304
01:24:19,263 --> 01:24:20,379
Nyertünk!

1305
01:24:20,472 --> 01:24:22,304
- Elhiszed ezt?
- Oké.

1306
01:24:22,391 --> 01:24:24,348
Elnézést, emberek.
Éppen bejelentkezünk.

1307
01:24:24,434 --> 01:24:26,517
elhiszed?

1308
01:24:26,603 --> 01:24:28,595
Drágám, visszatérhetünk
és játszani?

1309
01:24:28,689 --> 01:24:30,931
- Hát nem volt nagyszerű?
- Igen, persze. Csodálatos.

1310
01:24:33,652 --> 01:24:35,769
Hát te csak
adj neki egy puszit értünk

1311
01:24:35,862 --> 01:24:38,525
és mondd meg neki, hogy visszahozzuk
egy kis chips, oké?

1312
01:24:38,615 --> 01:24:39,605
Búcsú.

1313
01:24:43,996 --> 01:24:45,487
Jimmy jól van. Ő nagyszerű.

1314
01:24:45,581 --> 01:24:48,073
Jimmy ki? Jimmy, Jimmy, Jimmy.
Van Jimmynk?

1315
01:24:48,166 --> 01:24:51,000
- Nem, nincs Jimmynk.
- Adok egy pirítóst

1316
01:24:53,505 --> 01:24:54,712
Alice-nek.

1317
01:24:54,798 --> 01:24:56,334
És miért én?

1318
01:24:56,425 --> 01:24:58,337
Huh? Mert kedves vagy.

1319
01:24:58,427 --> 01:24:59,543
Hé, hé, hé.

1320
01:24:59,636 --> 01:25:03,004
Itt egy pohárköszöntő Bobnak és Carolnak
valamint Ted és Alice.

1321
01:25:03,098 --> 01:25:04,760
Ez jó...
iszom hozzánk.

1322
01:25:04,850 --> 01:25:07,763
- Kalapok és szarvak.
- A legmenőbb emberek, akiket valaha ismertem.

1323
01:25:09,229 --> 01:25:11,391
Hé, nagyon berúgok,
ezt tudod?

1324
01:25:11,481 --> 01:25:12,471
- Te vagy, édesem?
- Elkorcsosult.

1325
01:25:12,566 --> 01:25:14,649
- Hány órakor lesz az előadás?
- Van még vagy fél óránk.

1326
01:25:14,735 --> 01:25:16,647
- Javítasz még egy italt?
- Imádom...

1327
01:25:16,737 --> 01:25:20,196
- Igen, kedvesem.
- Szeretem, szeretem, szeretem Tony Bennettet.

1328
01:25:20,282 --> 01:25:23,525
Tudod miért?
Csak énekel. Tsk, ott.

1329
01:25:29,458 --> 01:25:32,292
Nagyon érdekes dalválasztás.

1330
01:25:32,377 --> 01:25:35,040
A pirítóssal kapcsolatban mindent visszaveszem.
Nagyon rossz vagy.

1331
01:25:35,130 --> 01:25:37,042
Hogyhogy nem
hallotta a doboz pontszámát

1332
01:25:37,132 --> 01:25:38,714
az utolsó utazásodról
San Franciscóba?

1333
01:25:38,800 --> 01:25:40,587
Valójában ennek az az oka

1334
01:25:40,677 --> 01:25:42,964
mert, uh,
nincs mit mesélni.

1335
01:25:43,055 --> 01:25:45,968
San Franciscóban voltál
és nem láttad többé azt a lányt?

1336
01:25:46,058 --> 01:25:47,174
Nem a te dolgod.

1337
01:25:47,267 --> 01:25:49,554
- Ó, Bob, nem bánod?
- Nem!

1338
01:25:49,645 --> 01:25:51,728
Ének? Biztos vagy benne?

1339
01:25:53,148 --> 01:25:55,356
nem bánom
mert igazából

1340
01:25:55,442 --> 01:25:58,185
Be kell jelentenem neked, hogy...

1341
01:25:59,404 --> 01:26:01,066
az a hölgy nem volt San Franciscóban.

1342
01:26:02,532 --> 01:26:04,524
Értem. Értem.

1343
01:26:09,289 --> 01:26:11,872
Te tényleg a pofátlanságra megy
manapság, ugye, kedvesem?

1344
01:26:13,210 --> 01:26:14,451
- Szerintem nagyszerű.
- Ugye?

1345
01:26:14,544 --> 01:26:16,456
én is. azt hiszem
ez csodálatos. Nem vicc.

1346
01:26:16,546 --> 01:26:18,788
Remélem, mindig őszinték leszünk
és nyíljanak meg egymással.

1347
01:26:18,882 --> 01:26:19,963
- Tényleg?
- Aha.

1348
01:26:20,050 --> 01:26:21,632
Kaptál
történt mostanában akció a városban?

1349
01:26:21,718 --> 01:26:23,710
Bing! Zing!

1350
01:26:23,804 --> 01:26:25,716
- Gyönyörű vagy.
- Tudtam, hogy ezt fogod mondani.

1351
01:26:25,806 --> 01:26:27,172
Nem, nem, nem.
Nincs akció.

1352
01:26:27,265 --> 01:26:29,131
Mit írsz,
pletyka rovat vagy ilyesmi?

1353
01:26:29,226 --> 01:26:33,015
Legalábbis nem tőlem
minden esetben vagy árfolyamon.

1354
01:26:34,189 --> 01:26:35,270
Ez mit jelent?

1355
01:26:35,357 --> 01:26:36,973
Ó, semmi,
csak vicceltem.

1356
01:26:37,067 --> 01:26:38,558
Nem voltál.

1357
01:26:39,444 --> 01:26:41,606
- Persze, hogy voltam.
- Nem, nem voltál.

1358
01:26:41,697 --> 01:26:43,279
én voltam...

1359
01:26:44,616 --> 01:26:45,606
Mit?

1360
01:26:45,701 --> 01:26:48,193
Gondolod, hogy készen állsz
most néhány igazán nagy dologért?

1361
01:26:48,286 --> 01:26:49,322
- Persze.
- Gyerünk, Alice.

1362
01:26:49,413 --> 01:26:50,529
Elég volt, Alice.

1363
01:26:50,622 --> 01:26:52,659
Egy dolog szerintem
A terápiában tanultam

1364
01:26:52,749 --> 01:26:55,162
az, hogy nem szabad rákényszerítenem
értékeim a világban.

1365
01:26:55,252 --> 01:26:57,744
Imádom a barátaimat, mindegy
amit csinálnak. mit csináltál?

1366
01:27:01,049 --> 01:27:02,210
Hát...

1367
01:27:04,636 --> 01:27:08,425
Nem tudok hitelt igényelni
magamnak, de...

1368
01:27:16,064 --> 01:27:18,101
- Carolnak viszonya volt.
- WHO?

1369
01:27:18,191 --> 01:27:20,433
Nem akarjuk tudni.
Ne áruld el, ki az.

1370
01:27:20,527 --> 01:27:22,814
- Nem akarom tudni.
- WHO? Ki volt az?

1371
01:27:25,240 --> 01:27:26,321
Horst.

1372
01:27:27,033 --> 01:27:29,150
Igen, ő volt
nagyon rendes hozzá, tulajdonképpen.

1373
01:27:29,244 --> 01:27:31,156
Felajánlotta, hogy ad
teniszleckéket.

1374
01:27:33,915 --> 01:27:35,907
Minden rendben.
Tudod?

1375
01:27:36,626 --> 01:27:38,367
nagyon meg vagyok hatva.

1376
01:27:38,462 --> 01:27:40,454
Igazán. úgy érzem
Megosztok egy nagyon...

1377
01:27:40,547 --> 01:27:41,537
volt egy viszonyom.

1378
01:27:41,631 --> 01:27:43,918
értékes pillanat
veled, tudod? én...

1379
01:27:44,009 --> 01:27:45,170
Ez jó, édesem.

1380
01:27:45,260 --> 01:27:47,252
Vagyis én ezt érzem
pont ott van...

1381
01:27:47,345 --> 01:27:49,587
- Volt egy viszonyom.
- Édesem, azt mondtam, ez jó.

1382
01:27:50,348 --> 01:27:53,056
Úgy értem, csak nem jössz
azonnal mondd el mindenkinek...

1383
01:27:53,143 --> 01:27:54,884
Volt egy viszonyom, amikor Miamiban voltam.

1384
01:28:10,619 --> 01:28:12,656
volt egy viszonyom
amikor Miamiban voltam, Alice.

1385
01:28:20,295 --> 01:28:22,287
Találkoztam vele
a repülőgépen.

1386
01:28:23,507 --> 01:28:25,624
És...

1387
01:28:26,968 --> 01:28:28,379
béreltem egy autót.

1388
01:28:28,470 --> 01:28:30,462
És cseréltünk
pár szót

1389
01:28:30,555 --> 01:28:32,217
és én voltam
hazavinni...

1390
01:28:34,392 --> 01:28:35,724
és megcsináltam, Alice!

1391
01:28:38,647 --> 01:28:40,639
Tényleg megtörtént, Alice.
Fantasztikus volt.

1392
01:28:40,732 --> 01:28:42,519
Fantasztikus volt,
Alice. Ez...

1393
01:28:44,653 --> 01:28:45,734
Hát...

1394
01:28:46,738 --> 01:28:48,445
Nem volt szerelem, Alice.
Csak volt...

1395
01:28:48,532 --> 01:28:50,319
A lány teljesen nyitott volt.

1396
01:29:06,800 --> 01:29:08,792
- Mit csinálsz, Alice?
- Levetkőzök.

1397
01:29:08,885 --> 01:29:10,171
Alice, nyugi.

1398
01:29:10,262 --> 01:29:11,378
Ó, nyugi.

1399
01:29:11,471 --> 01:29:12,382
Hagyd abba, Alice.

1400
01:29:12,472 --> 01:29:15,806
Csavarja be. őszinte vagyok.

1401
01:29:15,892 --> 01:29:17,884
Azt csinálom, amihez kedvem van.

1402
01:29:17,978 --> 01:29:19,014
Mihez van kedved?

1403
01:29:19,104 --> 01:29:21,437
Van kedvem csinálni
amit csinálni jöttünk ide.

1404
01:29:21,523 --> 01:29:23,014
- És mi az?
- Orgia.

1405
01:29:23,108 --> 01:29:25,600
Tarts egy orgiát. Orgia. Orgia. Orgia.

1406
01:29:26,820 --> 01:29:29,187
- Alice.
- Orgia!

1407
01:29:29,281 --> 01:29:31,068
Kiegyenlíted magad Teddel.

1408
01:29:31,157 --> 01:29:33,524
Hallgat. Elárulod, hogy miért
szerinted feljöttünk ide?

1409
01:29:33,618 --> 01:29:35,826
- Szórakozni!
- És mi szórakoztatóbb egy orgiánál?

1410
01:29:35,912 --> 01:29:38,074
Alice, te forgatsz.
Felveszed a ruháidat?

1411
01:29:38,164 --> 01:29:39,905
Bolondozás az autóban
és minden ilyesmi.

1412
01:29:40,000 --> 01:29:41,912
Nem gondolod
ez véletlen volt, ugye?

1413
01:29:42,002 --> 01:29:44,210
- Alice, Alice, drágám, nézd.
- Mit? Mi?

1414
01:29:44,296 --> 01:29:46,288
Szerintem az vagy
teljesen pszichoanalitikus.

1415
01:29:46,381 --> 01:29:48,794
nem érdekel
aludni Teddel.

1416
01:29:48,884 --> 01:29:50,625
És nem érdekel
Carollal aludni.

1417
01:29:50,719 --> 01:29:52,381
Ó, szívesen aludnál
Carollal!

1418
01:29:52,470 --> 01:29:54,883
- Ó, Alice.
- És belehalsz Teddel!

1419
01:29:55,682 --> 01:29:57,014
Ez beteges.

1420
01:29:57,100 --> 01:30:00,309
Ez tényleg beteg dolog
hogy mondjam: Alice.

1421
01:30:00,395 --> 01:30:02,728
nem érdekel
aludni Teddel.

1422
01:30:02,814 --> 01:30:05,397
Nem. Nem?

1423
01:30:05,483 --> 01:30:07,850
De te lefeküdtél Horsttal.

1424
01:30:07,944 --> 01:30:11,312
De Alice, ez volt
teljesen más helyzet.

1425
01:30:11,406 --> 01:30:13,523
- Ó, az más volt.
- Ez teljesen más volt.

1426
01:30:13,617 --> 01:30:15,279
Volt
nincs ott barátság.

1427
01:30:15,368 --> 01:30:16,575
- Nem volt szerelem.
- Helyes.

1428
01:30:16,661 --> 01:30:18,994
Úgy értem, Ted olyan, mint a családom.

1429
01:30:19,080 --> 01:30:20,742
Szeretjük egymást.
Mi benne vagyunk.

1430
01:30:20,832 --> 01:30:22,664
Olyanok vagyunk, mint a testvérek
és nővére, Alice.

1431
01:30:22,751 --> 01:30:24,037
Ez vérfertőzés lenne.

1432
01:30:24,127 --> 01:30:25,083
Cop out!

1433
01:30:25,170 --> 01:30:27,913
Alice, te csak perverz vagy.
Nem kellett volna elmondanom. sajnálom.

1434
01:30:28,006 --> 01:30:29,998
- kellett volna...
- Nem volt jogom viszonyt folytatni.

1435
01:30:30,091 --> 01:30:32,083
Megtetted. Minden jogod megvolt,
ahogy jogom van...

1436
01:30:32,177 --> 01:30:33,839
Az egyetlen ok, amiért elmondtam
mert bűnös vagyok.

1437
01:30:33,929 --> 01:30:35,921
- Élvezted, nem?
- Hát, nem tudtam visszafogni magam.

1438
01:30:36,014 --> 01:30:37,755
Nagyon vonzó lány volt, Alice.

1439
01:30:37,849 --> 01:30:40,057
Alice, figyelj.
Nem akarok lefeküdni Teddel,

1440
01:30:40,143 --> 01:30:42,601
és Bob nem akarja
lefeküdni veled.

1441
01:30:42,687 --> 01:30:45,054
Várj egy percet.
Bob nem akar velem aludni?

1442
01:30:45,148 --> 01:30:45,979
Bob.

1443
01:30:46,066 --> 01:30:47,056
- Alice, ne légy undorító.
- Bob!

1444
01:30:47,150 --> 01:30:48,857
- Alice, ne légy undorító.
- Bob!

1445
01:30:48,944 --> 01:30:50,025
Helló.

1446
01:30:53,281 --> 01:30:55,443
Lenne kedved lefeküdni velem?

1447
01:30:56,826 --> 01:30:58,863
- Bob?
- Ó, gyerünk, Alice.

1448
01:30:59,663 --> 01:31:01,450
Ó, édesem, gyerünk.

1449
01:31:02,874 --> 01:31:04,866
Megpróbál rávenni
mondj valamit

1450
01:31:04,960 --> 01:31:07,668
ez mindenkit zavarba hoz
és nagyon boldogtalanná tesz.

1451
01:31:07,754 --> 01:31:09,711
Hmm, nem hiszem.

1452
01:31:09,798 --> 01:31:13,382
Nézd, soha
legvadabb képzeletemben,

1453
01:31:13,468 --> 01:31:16,461
a legsötétebb mélyedésekben
szerintem...

1454
01:31:16,554 --> 01:31:19,012
Te... te vagy a feleség
a legjobb barátomtól.

1455
01:31:19,099 --> 01:31:20,806
Felejtsd el az eszed.
Nem a te gondolataidról beszélünk.

1456
01:31:20,892 --> 01:31:22,724
- Arról beszélsz...
- Le akarsz feküdni?

1457
01:31:22,811 --> 01:31:23,801
egy képzeletbeli helyzet.

1458
01:31:23,895 --> 01:31:26,228
- Bob, tudnál szeretkezni velem?
- Az égre...

1459
01:31:26,314 --> 01:31:27,805
- Ó, kivágod ezt?
- Ne szállj ki.

1460
01:31:27,899 --> 01:31:29,982
- Tudod? tudnál?
- Azt hiszem, tudnék.

1461
01:31:30,068 --> 01:31:33,152
Te rohadék! Nagy barát!
Nagy barátom vagy nekem.

1462
01:31:33,238 --> 01:31:35,821
barátom. Ez a te férjed.
Szeretkezhetett a feleségemmel.

1463
01:31:35,907 --> 01:31:38,650
Gyerünk, ember. Ő foglalkozik
egy képzeletbeli helyzet.

1464
01:31:38,743 --> 01:31:41,235
- Kitörni.
- Megpróbálok őszinte lenni.

1465
01:31:41,329 --> 01:31:45,915
És ne mondd, hogy nem tehetted
esetleg szeretkezni Carollal.

1466
01:31:46,001 --> 01:31:47,583
Egyáltalán nem.

1467
01:31:47,669 --> 01:31:50,036
Egyáltalán nem.
Semmilyen körülmények között.

1468
01:31:50,130 --> 01:31:53,123
Ó, ez tény? Ó.
Nem találod vonzónak Carolt?

1469
01:31:53,216 --> 01:31:54,832
Természetesen vonzónak találom.

1470
01:31:54,926 --> 01:31:57,293
És nagyon szeretem őt,
de mint a húgom.

1471
01:31:57,387 --> 01:32:00,050
Tudom, hogy szereted, haver.
Itt nem erről van szó.

1472
01:32:00,140 --> 01:32:01,676
Bekapcsolja?

1473
01:32:03,727 --> 01:32:06,140
Igen, bizonyos értelemben, de ez van
kapcsolatunk miatt.

1474
01:32:06,229 --> 01:32:07,470
Nem, nem, nem.
Felejtsd el a kapcsolatot.

1475
01:32:07,564 --> 01:32:10,432
Nem felejthetem el.
Nem tudom elfelejteni a kapcsolatunkat.

1476
01:32:10,525 --> 01:32:12,437
Engedtem egy teniszprofit
csináld meg.

1477
01:32:12,527 --> 01:32:14,610
megengedném, hogy megtedd.
nem látod?

1478
01:32:14,696 --> 01:32:17,439
Most pedig csak add
egy választ. Igen vagy nem?

1479
01:32:17,532 --> 01:32:18,693
Ó!

1480
01:32:19,701 --> 01:32:22,489
Betekintés. Ó!

1481
01:32:23,955 --> 01:32:25,287
Alice!

1482
01:32:26,291 --> 01:32:27,532
Alice.

1483
01:32:28,418 --> 01:32:31,411
Milyen gyönyörű nő. Ó!

1484
01:32:32,881 --> 01:32:36,295
Látod. Pontosan rajtunk keresztül lát.

1485
01:32:36,384 --> 01:32:37,750
gyönyörű vagy.

1486
01:32:38,386 --> 01:32:41,424
- Tudod, hol van.
- Ó, nagyon sokat segítesz.

1487
01:32:41,514 --> 01:32:43,676
Nem. Igaza van.

1488
01:32:43,767 --> 01:32:45,133
Alice-nek igaza van.

1489
01:32:45,226 --> 01:32:47,013
Itt tartunk.

1490
01:32:47,103 --> 01:32:49,311
Most akkor mi a baj?
Mi a baj?

1491
01:32:49,397 --> 01:32:52,481
Várj egy kicsit. Carol, nézd,
összetartó embercsoport vagyunk.

1492
01:32:52,567 --> 01:32:54,308
látjuk egymást
egész idő alatt.

1493
01:32:54,402 --> 01:32:55,984
Szerintem nehéz
elég nekünk

1494
01:32:56,071 --> 01:32:58,233
fenntartani egyet
szexuális kapcsolat otthon.

1495
01:32:58,323 --> 01:33:00,110
És egyet Miamiban.

1496
01:33:00,200 --> 01:33:01,691
Carol, hagyd abba.

1497
01:33:01,785 --> 01:33:05,074
Bob, Alice-nek teljesen igaza van.

1498
01:33:11,544 --> 01:33:13,536
Ebben egyenesnek kell lennünk.

1499
01:33:15,548 --> 01:33:17,710
Most kezdem
érezni valamit.

1500
01:33:19,385 --> 01:33:21,377
Kezdem izgatott lenni.

1501
01:33:23,223 --> 01:33:25,215
Most akarsz engem?
ezt tagadni?

1502
01:33:26,601 --> 01:33:27,808
Nem.

1503
01:33:30,939 --> 01:33:32,430
Mit érzel Alice iránt?

1504
01:33:35,610 --> 01:33:37,146
Alice, lefeküdhetnék veled.

1505
01:33:37,237 --> 01:33:39,229
Hát nem megyek lefeküdni
bárkivel.

1506
01:33:40,281 --> 01:33:43,069
Miért, Ted? Miért ne?

1507
01:33:43,743 --> 01:33:44,779
Túl jól ismerlek.

1508
01:33:44,869 --> 01:33:46,701
Ha Bob azt mondja, minden rendben,

1509
01:33:46,788 --> 01:33:49,952
és Alice azt mondja, minden rendben,
és azt mondom, hogy minden rendben.

1510
01:33:54,712 --> 01:33:55,873
Egyszerűen rossznak tűnik.

1511
01:33:55,964 --> 01:33:57,876
Ó, nem az.

1512
01:33:57,966 --> 01:33:59,582
Nézd, ez csak
szép érzések,

1513
01:33:59,676 --> 01:34:01,668
ez valami olyasmi
még soha nem csináltuk.

1514
01:34:01,761 --> 01:34:04,674
Ez fizikai szórakozás.
Ez... Ez csak szex.

1515
01:34:05,598 --> 01:34:07,590
Ó, gyerünk.
Jó móka lesz.

1516
01:34:12,188 --> 01:34:14,646
Nos, izgatottnak érzem magam.
Ezt nem tagadhatom.

1517
01:34:20,989 --> 01:34:22,981
Az lenne
tisztán fizikai.

1518
01:34:23,074 --> 01:34:25,111
Tisztán. Az lenne
tisztán fizikai.

1519
01:34:28,371 --> 01:34:30,203
Gyerünk. Jó móka lesz.

1520
01:34:56,608 --> 01:34:58,600
Igaza van, ember.
Ez gyönyörű.

1521
01:34:58,693 --> 01:35:00,685
Nézd, mi a fene
a nagy baj?

1522
01:35:02,322 --> 01:35:04,314
Nekünk kellene
mindent megtapasztalni.

1523
01:35:06,117 --> 01:35:07,608
Drágám, megvennéd?

1524
01:35:10,705 --> 01:35:13,698
Először orgiát tartunk, aztán
elmegyünk Tony Bennetthez.

1525
01:36:36,249 --> 01:36:37,740
Gyerünk.

1526
01:37:00,815 --> 01:37:02,807
Carol, légy kedves.

1527
01:38:24,690 --> 01:38:25,771
Nem.

1528
01:38:41,707 --> 01:38:44,245
Adtál pénzt
Pittstonba, Bob?

1529
01:38:46,462 --> 01:38:47,953
Nem.

1530
01:38:50,007 --> 01:38:51,999
Én is rosszul vagyok magamtól, haver.

1531
01:38:52,093 --> 01:38:54,335
Tudod,
Mindenkit odaadtam, akit ismertem

1532
01:38:55,054 --> 01:38:56,841
Worthington olaj,

1533
01:38:56,931 --> 01:38:59,674
és még csak háromkor volt,
és magam sem vettem be.

1534
01:38:59,767 --> 01:39:01,850
Ó, most mi van?

1535
01:39:03,604 --> 01:39:04,811
Tizenöt.