1
00:00:06,889 --> 00:00:08,816
♪♪ בסדר.

2
00:00:08,841 --> 00:00:10,777
מי רוצה ללכת ראשון?

3
00:00:13,143 --> 00:00:14,517
אז... תן לי לצאת מכאן.

4
00:00:14,541 --> 00:00:17,085
בסדר, אז פשוט כמו
התאמנו, צללנו החוצה

5
00:00:17,109 --> 00:00:19,441
אופקית עם הראש
מול הגוף שלך, בסדר?

6
00:00:19,465 --> 00:00:21,337
שמור את ההוראות עבור החובב.

7
00:00:21,361 --> 00:00:22,760
זה היה שם.

8
00:00:37,672 --> 00:00:38,917
אני אחזור.

9
00:00:38,941 --> 00:00:39,917
בְּסֵדֶר.

10
00:00:43,869 --> 00:00:45,257
♪♪ אוהב אותך, מותק!

11
00:00:46,683 --> 00:00:48,257
אני לא יכול להסתכל.

12
00:00:48,281 --> 00:00:50,120
הוא תמיד צריך להיות
במרכז תשומת הלב.

13
00:00:59,812 --> 00:01:00,419
♪♪ בסדר.

14
00:01:02,201 --> 00:01:03,400
בוא נעשה את זה.

15
00:01:05,301 --> 00:01:09,140
הו-הו-הו-הו!

16
00:01:45,741 --> 00:01:47,880
אתה הולך להתגעגע לזה, חבר.

17
00:01:56,881 --> 00:01:58,380
בוא נחזיר אותך הביתה.

18
00:02:13,676 --> 00:02:15,052
♪♪ מה יש לנו?

19
00:02:15,101 --> 00:02:16,917
שמעת על סטיב קובלסקי?

20
00:02:16,941 --> 00:02:18,317
יזם נדל"ן, נכון?

21
00:02:18,341 --> 00:02:20,677
יזם נדל"ן מולטי מיליונר.

22
00:02:20,701 --> 00:02:23,057
החברה שלו הייתה
רכישת קרקעות באזור.

23
00:02:23,081 --> 00:02:24,357
הוא הגוף שלנו.

24
00:02:24,381 --> 00:02:25,417
תאונת בנג'י?

25
00:02:25,441 --> 00:02:27,097
סוג של תקלה.

26
00:02:27,121 --> 00:02:29,815
חברים מסתכלים לקחת
תמונות, אבל שום דבר עדיין לא ברור.

27
00:02:29,934 --> 00:02:31,470
אף פעם לא.

28
00:02:31,881 --> 00:02:33,857
מיקס ואספוזיטו
מדברים עם עדים.

29
00:02:33,881 --> 00:02:36,257
אני רוצה שתדבר עם
האישה והמפעיל.

30
00:02:36,281 --> 00:02:37,257
דבר עם זה.

31
00:02:43,387 --> 00:02:45,089
♪♪ גברת.

32
00:02:45,113 --> 00:02:46,765
קובלסקי, אני חייב להתקשר אליך בחזרה.

33
00:02:47,461 --> 00:02:48,697
זאת אני.

34
00:02:48,820 --> 00:02:50,476
אתה יכול לקרוא לי ג'נה.

35
00:02:50,741 --> 00:02:53,524
ראשית, רק רציתי לומר
כמה אני מצטער על האובדן שלך.

36
00:02:53,847 --> 00:02:55,230
אני הבלש לרסון.

37
00:02:57,034 --> 00:03:00,573
אני פשוט... אני לא מאמין.

38
00:03:06,574 --> 00:03:10,610
כלומר, התקדמנו למעלה.

39
00:03:10,981 --> 00:03:12,648
והוא פשוט...

40
00:03:21,568 --> 00:03:24,581
♪♪ גברת קובלסקי, אני יודע שאת כן
כועס על אחיך.

41
00:03:28,281 --> 00:03:31,010
גיסתי תכננה את זה
כל העניין ליום ההולדת שלו.

42
00:03:32,441 --> 00:03:33,777
זו הייתה ההצעה שלי.

43
00:03:34,521 --> 00:03:36,472
הוא תמיד אהב לעשות את הדברים המטורפים האלה.

44
00:03:40,121 --> 00:03:42,931
אני פשוט... אני לא מאמין.

45
00:03:43,661 --> 00:03:46,706
אתה יכול לדחוף אותי
זה מנקודת המבט שלך?

46
00:03:47,721 --> 00:03:49,247
היי.

47
00:03:50,101 --> 00:03:52,960
עברתי לקריסטל רידג' לפני כמה חודשים.

48
00:03:53,010 --> 00:03:57,017
רציתי להתחיל מחדש, אז ארזתי
עלה על הקרוואן ויצא לכאן.

49
00:03:57,041 --> 00:04:00,977
אז כמה זמן אחרי שעברתי לכאן
אתה מתחיל לעבוד עבור Benji's Benjis?

50
00:04:01,001 --> 00:04:02,957
כמה שבועות אחרי שהקמתי את המחנה.

51
00:04:02,981 --> 00:04:03,957
ובנג'י נהדר.

52
00:04:03,981 --> 00:04:06,217
הוא אחד הבוסים הכי טובים שהיו לי אי פעם.

53
00:04:06,241 --> 00:04:08,997
אז עבדת רק כאן,
מה, כמה חודשים?

54
00:04:09,021 --> 00:04:10,625
אני אמן קפיצה מוסמך.

55
00:04:11,074 --> 00:04:12,650
אני יודע מה אני עושה.

56
00:04:12,788 --> 00:04:14,524
עקבתי אחר כל הפרוטוקולים.

57
00:04:14,681 --> 00:04:18,199
אפילו כשסטיב אמר שהוא לא רוצה
כל עזרה, עדיין בדקתי הכל.

58
00:04:19,861 --> 00:04:22,297
אז שחזרתי את הגופה
כמה קילומטרים במורד הזרם.

59
00:04:22,321 --> 00:04:23,900
אנחנו צריכים לזוז.

60
00:04:48,228 --> 00:04:50,272
♪♪ תודה.

61
00:05:00,441 --> 00:05:02,060
מה זה, חבר?

62
00:05:13,741 --> 00:05:15,539
משהו עם הכבל הזה.

63
00:05:15,921 --> 00:05:17,687
אתה הולך עם שלך
שוב בטן כי...

64
00:05:17,711 --> 00:05:19,960
כחול לא איכזב אותנו
עדיין, ואתה יודע את זה.

65
00:05:20,010 --> 00:05:22,683
מה שעמדתי להגיד זה שאני מקשיבה.

66
00:05:23,161 --> 00:05:24,737
ואתה צודק.

67
00:05:24,761 --> 00:05:26,577
כאוס הוא שוטר טוב.

68
00:05:27,601 --> 00:05:28,692
בסדר, תראה.

69
00:05:29,439 --> 00:05:31,560
אני לא מומחה לדברים האלה.

70
00:05:31,860 --> 00:05:33,037
אז מה אתה חושב?

71
00:05:33,308 --> 00:05:35,517
ספוטרים אומרים שהם מחליפים
החוטים כל שישה חודשים.

72
00:05:35,541 --> 00:05:39,372
תקן התעשייה הוא פעם בשנה,
אבל בנג'י משודר בצד הזהירות.

73
00:05:40,000 --> 00:05:41,680
הוא אמר שהחבלים בני חודשיים בלבד,

74
00:05:41,704 --> 00:05:44,440
אבל בלו לא עזב את המקום הזה,
וזה אומר משהו.

75
00:05:44,540 --> 00:05:46,597
נשלח את זה לזיהוי פלילי בהקדם האפשרי.

76
00:05:46,621 --> 00:05:47,697
בְּסֵדֶר.

77
00:05:47,721 --> 00:05:49,480
אספוזיטו נפגש.

78
00:05:49,655 --> 00:05:51,797
קבל עוד מידע מהמשפחה.

79
00:05:51,821 --> 00:05:54,037
לרסון, תישאר במקום.

80
00:05:54,061 --> 00:05:55,797
נתכנס שוב במטה.

81
00:05:55,821 --> 00:05:57,020
תעתיק את זה.

82
00:06:05,661 --> 00:06:07,217
איזו דרך להתחיל את היום.

83
00:06:07,241 --> 00:06:09,217
כן, זה היה קשה.

84
00:06:09,241 --> 00:06:13,085
תקשיב, בלו צחק מסביב
הכבל שבו השתמש סטיב קובלסקי.

85
00:06:13,681 --> 00:06:15,480
זה העולם שלך.

86
00:06:21,321 --> 00:06:23,857
כן, משהו בהחלט נראה כבוי.

87
00:06:23,881 --> 00:06:26,037
אתה יודע כמה הגומי שביר?

88
00:06:26,061 --> 00:06:28,197
ויש שינוי צבע קל.

89
00:06:28,221 --> 00:06:29,621
מה יגרום לזה?

90
00:06:31,421 --> 00:06:32,619
אין מושג.

91
00:06:33,121 --> 00:06:35,177
אבל זה לא בלאי רגיל.

92
00:06:35,201 --> 00:06:37,060
בקרוב נגלה.

93
00:06:47,603 --> 00:06:49,123
♪♪ מאבריק!

94
00:06:56,919 --> 00:06:59,786
היי.

95
00:07:04,464 --> 00:07:06,023
♪♪ כחול, אמרת?

96
00:07:06,554 --> 00:07:07,590
כֵּן.

97
00:07:07,861 --> 00:07:08,837
סיפור ארוך של זה.

98
00:07:08,861 --> 00:07:10,151
ככה קראתי לו.

99
00:07:10,801 --> 00:07:12,111
אמר ששמו מאבריק.

100
00:07:12,641 --> 00:07:13,940
והוא עומד בזה.

101
00:07:13,965 --> 00:07:15,828
לא מפתיע אותי
שהוא עוזר בעבודה.

102
00:07:16,281 --> 00:07:17,465
הוא כלב מטורף.

103
00:07:17,881 --> 00:07:19,131
שירת את ארצו בכבוד.

104
00:07:19,681 --> 00:07:21,599
הייתי צריך לדעת שהוא צבאי.

105
00:07:21,733 --> 00:07:22,817
לִי?

106
00:07:22,841 --> 00:07:24,857
שניכם?

107
00:07:24,881 --> 00:07:25,997
ארבע שנים.

108
00:07:26,021 --> 00:07:28,297
כן, אני יכול לראות את זה.

109
00:07:28,321 --> 00:07:29,880
אני שמח שהשקעתי את הזמן שלי.

110
00:07:31,861 --> 00:07:33,860
מתי הוא הוצא מהעבודה?

111
00:07:33,910 --> 00:07:36,700
באותו יום שהוא מטפל
החבר הכי טוב שלי רנדל.

112
00:07:36,750 --> 00:07:38,277
משוחרר רפואית.

113
00:07:38,301 --> 00:07:40,100
רנדל הוא החבר הכי טוב שלי.

114
00:07:40,933 --> 00:07:43,577
ובכן, עד שפגשנו את זה על עצם.

115
00:07:43,601 --> 00:07:45,327
אחרי זה לא יכולתי להתחרות.

116
00:07:46,601 --> 00:07:47,970
רנדל אימץ אותו.

117
00:07:49,201 --> 00:07:52,256
אתה תשמח לדעת את זה
הוא הופיע בריא ושלם.

118
00:07:52,741 --> 00:07:53,797
הוא יהיה.

119
00:07:56,141 --> 00:08:00,122
רנדל נפטר לאחרונה, באופן בלתי צפוי.

120
00:08:00,721 --> 00:08:02,960
ואז מאבריק פשוט נעלם.

121
00:08:03,010 --> 00:08:06,220
לא היה לנו מושג לאן הוא הלך עד עכשיו.

122
00:08:08,621 --> 00:08:10,297
אני מצטער על האובדן שלך.

123
00:08:10,321 --> 00:08:12,177
תודה לך.

124
00:08:12,201 --> 00:08:14,177
הבטחתי לרנדל אם
משהו קרה לו,

125
00:08:14,201 --> 00:08:18,317
הייתי מטפל בו ו
לתת לו את החיים הכי טובים שאפשר.

126
00:08:18,341 --> 00:08:22,417
אז, בגלל זה אני כאן.

127
00:08:22,441 --> 00:08:24,577
אני מצטער.

128
00:08:24,601 --> 00:08:25,289
אה.

129
00:08:26,401 --> 00:08:27,429
זה מצחיק.

130
00:08:28,141 --> 00:08:29,940
אתה צריך לעשות את זה גם עם רנדל.

131
00:08:33,481 --> 00:08:37,057
אתה יודע שאני לא צריך ללכת מיד.

132
00:08:37,581 --> 00:08:40,248
אתה יכול להוציא קצת יותר
זמן איתו אם אתה רוצה.

133
00:08:41,667 --> 00:08:42,966
תודה לך.

134
00:08:43,360 --> 00:08:44,997
אבל אני צריך ללכת.

135
00:08:45,021 --> 00:08:46,260
אני על השעון.

136
00:08:51,241 --> 00:08:55,640
אה... מניח שזה להתראות.

137
00:08:58,741 --> 00:09:01,640
אל תחשוב שאני אהיה כאן
היום אם זה לא היה בשבילך.

138
00:09:10,581 --> 00:09:12,138
תודה שדאגת לו.

139
00:09:13,161 --> 00:09:16,122
הייתי אומר שזה היה התענוג שלי,
אבל זה היה הרבה יותר מזה.

140
00:09:20,560 --> 00:09:21,847
♪♪ בסדר.

141
00:09:22,601 --> 00:09:24,735
קדימה, ילד. בוא נלך.

142
00:09:29,853 --> 00:09:31,019
♪♪ קדימה.

143
00:09:32,541 --> 00:09:34,257
זה בסדר, חבר.

144
00:09:34,281 --> 00:09:36,240
אתה יכול ללכת.

145
00:10:06,481 --> 00:10:08,461
משוגע על הבחור קובלסקי הזה, הא?

146
00:10:08,689 --> 00:10:10,617
סתם עוד יום בגן עדן.

147
00:10:10,921 --> 00:10:12,361
היי, איפה בלום?

148
00:10:13,321 --> 00:10:15,220
הוא לא נכנס יותר.

149
00:10:15,320 --> 00:10:16,737
מה זאת אומרת, מה קרה?

150
00:10:16,761 --> 00:10:18,460
הבעלים שלו ראה את ההודעה שלי.

151
00:10:18,610 --> 00:10:20,520
או חבר של הבעלים שלו, אני מניח.

152
00:10:20,620 --> 00:10:24,150
כך או כך, הוא חזר למקום שבו הוא
שייך, וזו הייתה המטרה מלכתחילה.

153
00:10:24,901 --> 00:10:26,503
אפילו לא הספקתי להיפרד.

154
00:10:27,361 --> 00:10:29,961
חשבתי שתשמח שלא
תנקה עוד את סלובר מהשולחן שלך.

155
00:10:30,010 --> 00:10:32,540
חשבתי שגם אני אהיה,
אבל אני אתגעגע אליו.

156
00:10:32,715 --> 00:10:33,852
אני אתגעגע למי?

157
00:10:34,301 --> 00:10:35,927
לִפְרוֹחַ. מה קרה?

158
00:10:36,413 --> 00:10:37,990
הבעלים שלו הרים אותו.

159
00:10:38,301 --> 00:10:40,364
הו, אני מצטער.

160
00:10:41,665 --> 00:10:43,032
זה בסדר. אני מצטער, לריסה.

161
00:10:43,480 --> 00:10:45,380
אתה בסדר? אני אהיה בסדר.

162
00:10:48,321 --> 00:10:53,160
אוקיי, אז דיברתי עם ריאן מילר, ו
הוא מסכים שהפסקת הבנג'י נראית כבויה.

163
00:10:53,260 --> 00:10:55,537
ובכן, זה ייקח א
בעוד לזיהוי פלילי,

164
00:10:55,561 --> 00:10:59,260
אז בואו נשמור על ראש פתוח לגבי
הכל, כולל אנשים מעניינים.

165
00:10:59,285 --> 00:11:00,500
אדם בעל עניין.

166
00:11:04,004 --> 00:11:05,617
♪♪ ג'נה קובלסקי.

167
00:11:05,641 --> 00:11:08,984
כשג'נה וסטיב התחתנו,
היא נאלצה לחתום על חוזה ממון אטום,

168
00:11:09,040 --> 00:11:11,000
שהוא סטנדרטי עבור א
בחור מהשווי הנקי של סטיב.

169
00:11:11,024 --> 00:11:11,840
יש מניעים.

170
00:11:11,890 --> 00:11:13,217
לא בדיוק.

171
00:11:13,241 --> 00:11:17,497
בחודש שעבר, ציפורי האהבה הוציאו א
פוליסת ביטוח חיים ענקית על סטיב.

172
00:11:17,521 --> 00:11:20,397
אז אולי... ג'נה מנסה להרוויח כסף.

173
00:11:20,421 --> 00:11:22,797
אוקיי, ובכן, מסלולי מניע,
אבל מה לגבי אמצעים?

174
00:11:22,821 --> 00:11:25,597
היא הייתה צריכה להיות שותפה איתה
מישהו שהיה לו גישה לציוד.

175
00:11:25,621 --> 00:11:27,397
יש קטנוע כתוב עליו.

176
00:11:27,421 --> 00:11:28,897
הבחור הזה היה עצבני.

177
00:11:28,921 --> 00:11:31,537
יִתָכֵן.
יש משהו לא בסדר בבחור הזה.

178
00:11:31,561 --> 00:11:34,277
מיקס, ראיין את כל
עובדים ב-Benji's Bunjis,

179
00:11:34,301 --> 00:11:38,217
לדבר עם כל מי שהיה לו גישה לבית המשפט הזה,
ולעדכן את שאר הצוות.

180
00:11:38,241 --> 00:11:39,337
זה פוסיטו.

181
00:11:39,361 --> 00:11:41,177
חפרו עמוק יותר לתוך המשפחה ההיא.

182
00:11:41,201 --> 00:11:44,057
ולרסון, האישה
שוהה בצוק'ס אדג'.

183
00:11:44,081 --> 00:11:46,517
חפרו עמוק יותר, אבל תדרכו קלות.

184
00:11:46,541 --> 00:11:47,517
תפס אותי.

185
00:11:47,541 --> 00:11:49,540
בְּסֵדֶר. בוא נלך.

186
00:12:10,401 --> 00:12:12,540
איך אתה מחזיק מעמד?

187
00:12:12,590 --> 00:12:17,400
כולם מתקשרים אליי, שואלים
אני נותנת כבוד.

188
00:12:20,741 --> 00:12:22,497
זה בטח כל כך קשה.

189
00:12:22,521 --> 00:12:23,720
כֵּן.

190
00:12:26,321 --> 00:12:28,675
אני יודע שאתה כואב מאוד עכשיו,

191
00:12:29,760 --> 00:12:32,799
אבל הגיעו כמה עובדות
אור שעלינו לדון בו.

192
00:12:33,401 --> 00:12:34,446
בְּסֵדֶר.

193
00:12:35,321 --> 00:12:40,400
האם יש משהו שאתה יכול להגיד לי
זה עשוי לעזור בחקירה שלנו?

194
00:12:44,141 --> 00:12:46,557
בעלי היה איש מדהים.

195
00:12:47,201 --> 00:12:51,242
הוא גם היה מאוד
אדם חזק ועשיר.

196
00:12:52,241 --> 00:12:54,080
מה... למה אתה מתכוון?

197
00:12:56,121 --> 00:12:57,780
בגלל העושר של בעלך,

198
00:12:58,005 --> 00:12:59,886
היינו צריכים לבדוק את הכספים שלו.

199
00:13:01,421 --> 00:13:05,425
מצאנו את ביטוח החיים
פוליסה שנכרתה בחודש שעבר.

200
00:13:06,421 --> 00:13:09,142
אתה מוכן לרשת הרבה כסף.

201
00:13:09,801 --> 00:13:12,337
אתה חושב שהרגתי את סטיב?

202
00:13:12,361 --> 00:13:15,037
אני לא חושב כלום כרגע.

203
00:13:15,061 --> 00:13:16,417
אני רק אוסף עובדות.

204
00:13:16,441 --> 00:13:18,917
לא, זה מטורף.
כל זה טעית.

205
00:13:18,941 --> 00:13:20,417
אהבתי את סטיב.

206
00:13:20,441 --> 00:13:22,257
הוא אפילו לא רצה להתקדם.

207
00:13:22,281 --> 00:13:25,257
אביו הוא האחד
שאילץ אותנו לחתום עליו.

208
00:13:25,281 --> 00:13:29,240
סטיב קיבל את פוליסת ביטוח החיים
כי הוא רצה להגן עליי.

209
00:13:35,161 --> 00:13:38,660
זה... אתה יודע מה? אני לא יכול לעשות את זה.

210
00:13:42,261 --> 00:13:45,960
בבקשה, רק גלה
מה קרה לסטיב.

211
00:14:10,461 --> 00:14:12,597
תגיד לי שגבר צריך לקבל עותק.

212
00:14:12,621 --> 00:14:15,477
אם מישהו יגלה, אני
בצרות רציניות.

213
00:14:15,501 --> 00:14:18,097
אני יודע שהושבעת,
אבל זה מותח את זה.

214
00:14:18,121 --> 00:14:19,761
יצאת מזה כמו שאמרתי לך?

215
00:14:19,785 --> 00:14:20,937
אני לא מטומטם, אתה יודע.

216
00:14:20,961 --> 00:14:23,201
ראד הוא פיראט ביתי ו
צ'ק קשור למקרה אחר.

217
00:14:23,225 --> 00:14:24,677
מכסה את עצמי.

218
00:14:24,701 --> 00:14:27,177
טוֹב. אני מעריך את זה.

219
00:14:27,201 --> 00:14:29,057
נשחק לשאול אם זה לא חשוב.

220
00:14:29,081 --> 00:14:32,040
עדיף, כי שניהם
הצוואר שלנו על הקו.

221
00:14:54,577 --> 00:14:56,419
♪♪♪♪ תודה.

222
00:15:01,122 --> 00:15:02,480
מיקס, אתה שם?

223
00:15:02,555 --> 00:15:03,475
כן, אני כאן.

224
00:15:04,441 --> 00:15:06,760
זיהוי פלילי אישר את זה
בנג'י שהרג את סטיב

225
00:15:06,784 --> 00:15:10,080
קובלסקי נשחק מאוד
בגלל חומצה הידרוכלורית.

226
00:15:10,380 --> 00:15:14,280
לחומצה יש דרך להתפרק
המבנה הפנימי של החוט.

227
00:15:14,430 --> 00:15:18,020
כלומר החלק החיצוני של הכבל יעשה זאת
נראה שלם, אבל החלק הפנימי היה מתפורר.

228
00:15:18,116 --> 00:15:19,566
סליחה, הייתי מתמחה בכימיה.

229
00:15:19,652 --> 00:15:20,752
חנון.

230
00:15:21,120 --> 00:15:23,417
ובכן, מי שעשה את זה רצה
זה להיראות כמו תאונה,

231
00:15:23,441 --> 00:15:26,760
והם ידעו כי הידרוכלורי
חומצה תהיה הדרך הטובה ביותר לעשות זאת.

232
00:15:26,810 --> 00:15:29,986
זו כוונה מוקדמת
וגישה לציוד.

233
00:15:30,901 --> 00:15:34,417
אני אשלח נפט לכל החנויות ב
האזור הנושא חומצה הידרוכלורית

234
00:15:34,441 --> 00:15:36,802
ולראות אם אנחנו יכולים להתחבר
זה לאחד החשודים שלנו.

235
00:15:38,130 --> 00:15:40,440
הגעתם לשום מקום
עם העובדים של בנג'י?

236
00:15:40,590 --> 00:15:42,157
כן, אחד בדיוק חזר מחופשה.

237
00:15:42,181 --> 00:15:43,620
האליבי שלה בודק.

238
00:15:43,770 --> 00:15:45,610
השני עובד בתור א
איש מחשבים בסופי שבוע.

239
00:15:45,634 --> 00:15:47,748
לא מכיר את ג'ק
באנג'י, ואני הייתי מעז

240
00:15:47,772 --> 00:15:50,160
מניח שהוא יודע אפילו
פחות על חומצה הידרוכלורית.

241
00:15:50,189 --> 00:15:51,239
מה עם בנג'י?

242
00:15:51,560 --> 00:15:53,860
הוא לא היה בפנים.
הם אמרו שהוא יחזור עוד מעט.

243
00:15:53,960 --> 00:15:56,297
יש לי הרגשה שהוא מפחד
מהעסק שלו הולך לאחור,

244
00:15:56,321 --> 00:15:59,060
נתבע, אז הוא לא
מסתובב שלא לצורך.

245
00:15:59,160 --> 00:16:00,460
מי הבא ברשימה?

246
00:16:00,610 --> 00:16:02,940
האיש, המיתוס, האגדה.

247
00:16:03,065 --> 00:16:04,065
קַטנוֹעַ.

248
00:16:04,140 --> 00:16:05,617
הולך לביתו עכשיו.

249
00:16:05,641 --> 00:16:07,017
בסדר, תעדכן אותנו.

250
00:16:07,041 --> 00:16:08,117
לְהַעְתִיק.

251
00:16:08,141 --> 00:16:10,957
לרסון, אני רוצה שתעשה זאת
למצוא את בנג'י, לראיין אותו.

252
00:16:10,981 --> 00:16:12,317
תלחץ עליו לגבי קטנוע.

253
00:16:12,341 --> 00:16:13,540
יעשה.

254
00:16:38,114 --> 00:16:39,567
♪♪ אנחנו צריכים לדבר.

255
00:16:44,781 --> 00:16:47,095
עשינו ממוצע של כ-70 קפיצות ביום.

256
00:16:47,941 --> 00:16:49,182
בוא נדבר על קטנוע.

257
00:16:49,830 --> 00:16:50,682
קַטנוֹעַ.

258
00:16:51,281 --> 00:16:52,364
קצת צוער חלל.

259
00:16:52,821 --> 00:16:56,447
אבל נאמר לי על ידי כולם שם,
הוא פעל לפי הפרוטוקול עד המכתב.

260
00:16:56,914 --> 00:16:59,450
זו הייתה רק תאונה מצערת.

261
00:16:59,621 --> 00:17:01,497
משהו כזה קרה בעבר?

262
00:17:01,521 --> 00:17:02,802
אף פעם לא קרה לי.

263
00:17:04,601 --> 00:17:06,552
אז אתה מודאג מזה?

264
00:17:08,861 --> 00:17:10,624
כולם מכירים את משפחת קובלסקי.

265
00:17:11,067 --> 00:17:12,883
זה שם חזק.

266
00:17:13,141 --> 00:17:15,261
אני פשוט לא רוצה משהו
שיקרה לעסק שלי.

267
00:17:15,827 --> 00:17:17,600
זה הכל שלי.

268
00:17:20,921 --> 00:17:24,680
תראה, אני רק רוצה שתדע את זה
הסכנה, היא חלק מהערעור.

269
00:17:24,855 --> 00:17:26,732
זה מה שאנשים עושים בצורה קיצונית
ספורט מלכתחילה.

270
00:17:27,861 --> 00:17:31,238
אפילו תאורת הפארק הזו
תאונה, 12 תפרים.

271
00:17:31,767 --> 00:17:33,753
אתה יודע כמה פעמים
יש לנו תאורת פארק?

272
00:17:34,701 --> 00:17:36,395
לא משנה איך
ניסיון רב שיש לך.

273
00:17:36,701 --> 00:17:38,439
הסיכון, זה הפרס.

274
00:18:10,740 --> 00:18:11,819
♪♪ ממ-הממ.

275
00:18:19,122 --> 00:18:19,961
♪♪ היי, ילד.

276
00:18:20,501 --> 00:18:21,983
יש קצת בשר בקר בשבילך.

277
00:18:22,381 --> 00:18:23,657
הנה לך.

278
00:18:26,918 --> 00:18:28,157
♪♪ קדימה, ילד.

279
00:18:32,274 --> 00:18:33,820
♪♪ נועה, הא?

280
00:18:48,701 --> 00:18:49,817
מה קורה?

281
00:18:49,841 --> 00:18:52,240
הגעתי לאתר הקמפינג של סקוטר,
אבל הקרוואן שלו נעלם.

282
00:18:52,315 --> 00:18:53,340
הוא דילג על העיר.

283
00:18:53,390 --> 00:18:56,100
אז כרגע, הייתי אומר שכן
איש העניין העיקרי שלנו.

284
00:18:59,441 --> 00:19:01,217
דאג קטנוע מפוח.

285
00:19:01,241 --> 00:19:02,641
כמה מעצרים מתחת לחגורתו.

286
00:19:02,665 --> 00:19:04,898
הולך ברצון על ידי קטנוע
ראוי למעצר בספר שלי.

287
00:19:04,922 --> 00:19:06,057
תכוון לזה.

288
00:19:06,081 --> 00:19:10,537
בלי תקריות אלימות, רק מעצרים בגלל
הפגנות והפגנות, אבל תבינו את זה.

289
00:19:10,561 --> 00:19:14,597
המעצר האחרון אירע לכל היותר
אתר הדגמה אחרון עבור בתים משותפים של קובלסקי.

290
00:19:14,621 --> 00:19:16,197
הוא מחה על החברה של סטיב?

291
00:19:16,221 --> 00:19:17,901
מסתבר שקטנוע
לא מרוצה מדי מה

292
00:19:17,925 --> 00:19:20,324
תאגיד קובלסקי
קרקעות מפתחות ברחבי העיר.

293
00:19:20,961 --> 00:19:23,477
אז הוא פעיל, אבל רוצח?

294
00:19:23,501 --> 00:19:26,017
זה מניע.
בנוסף, אם הוא לא היה מעורב, למה לברוח?

295
00:19:26,041 --> 00:19:27,277
נקודה טובה.

296
00:19:27,301 --> 00:19:29,277
אנחנו נוציא BOLO
לקטנוע ולקרוואן שלו.

297
00:19:29,301 --> 00:19:30,657
אתה תרצה לראות את זה.

298
00:19:30,681 --> 00:19:31,757
מה זה?

299
00:19:31,781 --> 00:19:33,580
רישומי ההזמנות של בנג'י בונג'י.

300
00:19:33,830 --> 00:19:36,497
נדין היא זו שהזמינה את הטיול.

301
00:19:36,521 --> 00:19:38,920
והיא אמרה לי אותה
הגיסה הזמינה את זה.

302
00:19:39,020 --> 00:19:40,297
אבל רגע, רגע. יש עוד.

303
00:19:40,321 --> 00:19:42,857
אז אבא של סטיב ונדין פרש

304
00:19:42,881 --> 00:19:46,137
כמנכ"ל קובלסקי
תאגיד לפני שנתיים

305
00:19:46,161 --> 00:19:49,137
ונחשו מי השתלט
אחרי שהפטריארך פרש?

306
00:19:49,161 --> 00:19:50,337
הילדה הקטנה של אבא.

307
00:19:50,361 --> 00:19:51,577
בינגו.

308
00:19:51,601 --> 00:19:57,717
ומאז נדין מנהלת את זה
הספינה, החברה נטלה מים.

309
00:19:57,741 --> 00:20:02,377
כמובן, סטיב לא היה מרוצה מכך
הועבר לתפקיד המנכ"ל.

310
00:20:02,401 --> 00:20:07,177
ומאז היו מחירי המניות
טנקינג, הוא מנהל קמפיין בשקט

311
00:20:07,201 --> 00:20:12,522
להעיף כמה שיותר חברי דירקטוריון
לדחוף את אחותו מהעמדה העליונה.

312
00:20:13,281 --> 00:20:15,109
אז האחות ידעה
שסטיב ניסה לעשות

313
00:20:15,133 --> 00:20:18,369
תעיף אותה החוצה, והיא
הזמין את יום הולדת הבונג'י.

314
00:20:19,581 --> 00:20:21,160
בואו נביא אותו היום.

315
00:20:27,061 --> 00:20:28,586
זה מקום יפה, ביל.

316
00:20:29,314 --> 00:20:31,290
זו הייתה אהבה ממבט ראשון עבור קלייר.

317
00:20:31,413 --> 00:20:33,269
חמאה במקום.

318
00:20:33,441 --> 00:20:34,571
זה היה המפלט שלה.

319
00:20:35,447 --> 00:20:39,263
עכשיו, בדיוק כמו הבית
בכל מקום שאני מסתכל, רק זכרונות.

320
00:20:39,641 --> 00:20:41,435
אני רואה אותה בכל מקום.

321
00:20:42,994 --> 00:20:45,170
מאיפה השגת את אלה?

322
00:20:45,513 --> 00:20:48,250
קיבלתי אותם. בוא נשאיר את זה בזה.

323
00:20:48,348 --> 00:20:50,747
האם זו הסיבה שהיית
לוחשת אורנים כל כך הרבה פעמים?

324
00:20:51,005 --> 00:20:51,701
כֵּן.

325
00:20:53,434 --> 00:20:59,850
באותו יום, לא נרשמתי
מיד מה קרה,

326
00:20:59,974 --> 00:21:05,097
אבל לפני כמה חודשים, אני
היה בטיפוס, פנים דומות

327
00:21:05,143 --> 00:21:08,574
למקום שבו אשתך נפלה,
וראיתי את זה אחרת.

328
00:21:09,481 --> 00:21:10,567
זה לא הגיוני.

329
00:21:11,641 --> 00:21:13,182
בגלל זה אני לא יכול לשחרר את זה.

330
00:21:14,068 --> 00:21:16,204
למה חבר פרלמנט היה על זה?

331
00:21:16,374 --> 00:21:17,650
זה היה בפארק.

332
00:21:17,794 --> 00:21:19,371
נחת על המחוז.

333
00:21:19,927 --> 00:21:21,003
מַדוּעַ?

334
00:21:21,154 --> 00:21:22,297
אני לא יודע.

335
00:21:23,261 --> 00:21:24,760
משהו כבוי.

336
00:21:49,041 --> 00:21:51,341
קטנוע הממריא נותן לנו סיבה סבירה.

337
00:21:51,840 --> 00:21:53,216
אני הולך לבדוק את הקרוואן.

338
00:21:53,381 --> 00:21:55,840
לא ככה אני משאיר לי את הקטנוע.

339
00:21:57,581 --> 00:21:59,574
קטנוע, קטנוע, קטנוע.

340
00:22:00,500 --> 00:22:01,976
לאן אתה בורח?

341
00:22:58,487 --> 00:23:00,026
גישה לציוד.

342
00:23:00,130 --> 00:23:02,151
שנאה מתועדת לקורבן.

343
00:23:02,874 --> 00:23:05,098
טיסה כדי להימנע מהעמדה לדין.

344
00:23:06,080 --> 00:23:08,552
וכלי הרצח
חומצה הידרוקולית מתחת לכיור שלך.

345
00:23:09,562 --> 00:23:11,376
מה זאת אומרת נשק רצח?

346
00:23:11,401 --> 00:23:14,577
בשלב זה, שיתוף פעולה
הוא החבר הכי טוב שלך.

347
00:23:14,601 --> 00:23:15,937
לא עשיתי כלום.

348
00:23:15,961 --> 00:23:17,584
אז למה רצת?

349
00:23:19,541 --> 00:23:20,877
הייתי אדון הקפיצה של הבחור.

350
00:23:20,901 --> 00:23:22,677
חשבתי שתעשה חיפוש מהיר

351
00:23:22,701 --> 00:23:25,657
וראה כי מחיתי
תאגיד קובלסקי.

352
00:23:25,681 --> 00:23:27,157
אז רצתם?

353
00:23:27,181 --> 00:23:28,857
זה גורם לך להיראות אשם.

354
00:23:28,881 --> 00:23:31,272
לא אמרתי שזה ה
הדבר הכי חכם לעשות.

355
00:23:32,481 --> 00:23:36,261
תראה, גם אם קניתי את הסיפור שלך,

356
00:23:37,021 --> 00:23:40,347
זה עדיין לא מסביר את
חומצה הידרוקולית בקרוואן שלך.

357
00:23:40,781 --> 00:23:42,337
מַה?

358
00:23:42,361 --> 00:23:44,237
קטנוע, קדימה.

359
00:23:44,261 --> 00:23:46,665
מצאתי את זה בעצמי מתחת לכיור שלך.

360
00:23:48,201 --> 00:23:50,300
מעולם לא ראיתי את זה קודם.

361
00:23:54,161 --> 00:23:56,222
כשתהיה מוכן לדבר, תודיע לי.

362
00:24:40,641 --> 00:24:42,597
אני חייב לומר שאני לא מאוד מתרשם.

363
00:24:42,621 --> 00:24:43,857
אח שלי מת.

364
00:24:43,881 --> 00:24:46,680
אני כמעט לא יודע כלום
מה קרה ומי אשם.

365
00:24:46,730 --> 00:24:50,197
ניסיתי להסביר לה שאלו
דברים קורים וזה לא אשמתו של אף אחד.

366
00:24:50,221 --> 00:24:50,760
מַה?

367
00:24:51,268 --> 00:24:52,194
עם כל הכבוד,

368
00:24:52,219 --> 00:24:55,836
מר פורטנר, לאשתך יש
כל סיבה לכעוס.

369
00:24:56,661 --> 00:24:58,546
זה נפסק כל כך רצח.

370
00:24:59,841 --> 00:25:00,399
מַה?

371
00:25:01,741 --> 00:25:03,277
חשבתי שזו תאונה.

372
00:25:03,301 --> 00:25:05,257
לא. זה רצח.

373
00:25:05,281 --> 00:25:06,477
זאת אשתו.

374
00:25:06,501 --> 00:25:08,357
זאת אומרת, אף פעם לא אהבתי אותה.

375
00:25:08,381 --> 00:25:11,857
גב' קובלסקי, אני מכיר אותך
רוצים תשובות, וגם אנחנו.

376
00:25:11,881 --> 00:25:13,686
אז אם שניכם
יכול לענות על חלק משלנו

377
00:25:13,710 --> 00:25:15,797
שאלות, אולי אנחנו
יכול לענות על חלק משלך.

378
00:25:15,821 --> 00:25:17,897
כמובן שנעשה הכל כדי לעזור.

379
00:25:17,921 --> 00:25:21,460
נדין אהבה את אחיה ו
סטיב היה אחד החברים הכי קרובים שלי.

380
00:25:24,301 --> 00:25:26,977
גב' קובלסקי, מתי הזמנת את הטיול?

381
00:25:27,001 --> 00:25:29,877
ובכן, לא עשיתי זאת, אבל זה היה א
מתנה לחתונה של אחי.

382
00:25:29,901 --> 00:25:31,577
הוא התחתן מתישהו בשנה שעברה.

383
00:25:31,601 --> 00:25:33,622
אמרת לי שאת
הגיסה הזמינה את הטיול.

384
00:25:35,475 --> 00:25:36,917
אני לא זוכר.

385
00:25:37,067 --> 00:25:38,259
בְּסֵדֶר.

386
00:25:39,001 --> 00:25:43,897
אז אתה לא זוכר שהזמנת
הטיול או כל אחת מפעילויות הטיול?

387
00:25:43,921 --> 00:25:46,057
העוזרת של נאדין מטפלת בכל זה.

388
00:25:46,081 --> 00:25:47,494
אולי היא עשתה את זה.

389
00:25:48,741 --> 00:25:53,343
ובכן, השיחה לבנג'י של בנג'י, זה
הגיע מהטלפון הנייד האישי שלך.

390
00:25:54,601 --> 00:25:56,572
ואני לא מבין
למה כל זה משנה.

391
00:25:57,301 --> 00:25:58,544
למה קפיצת בנג'י?

392
00:25:59,301 --> 00:26:01,132
למה דווקא בנג'י של בנג'י?

393
00:26:02,061 --> 00:26:03,437
מישהו הציע את זה.

394
00:26:03,461 --> 00:26:05,517
אני-אני לא זוכר מי.

395
00:26:05,541 --> 00:26:06,617
זה היה סטיב.

396
00:26:06,641 --> 00:26:08,165
ועשינו מה שהוא רצה.

397
00:26:10,301 --> 00:26:11,975
הוא תמיד קיבל את מה שרצה.

398
00:26:14,007 --> 00:26:16,366
מעולם לא מאז שהיינו ילדים.

399
00:26:26,881 --> 00:26:27,992
♪♪ סליחה.

400
00:26:28,181 --> 00:26:29,419
אני חושב שהייתי רוצה לעזוב.

401
00:26:37,141 --> 00:26:40,704
אם יש עוד משהו שאנחנו יכולים
לעשות, אתה יודע איך להגיע אלינו.

402
00:26:49,481 --> 00:26:52,197
בריאן, זה ביל.

403
00:26:52,221 --> 00:26:53,357
היי, ביל.

404
00:26:53,381 --> 00:26:55,495
הסתכלתי על הקבצים.

405
00:26:55,727 --> 00:26:56,863
ו?

406
00:26:57,081 --> 00:26:58,737
ואני חושב ששווה להסתכל.

407
00:26:58,761 --> 00:27:00,557
אני מכיר את השריף אל. הוא חבר.

408
00:27:00,581 --> 00:27:01,937
יכולתי לדבר איתו.

409
00:27:01,961 --> 00:27:04,060
בשלב מסוים, כן.

410
00:27:04,160 --> 00:27:06,797
אבל כדי לגרום למישהו לקחת את זה ברצינות,

411
00:27:06,821 --> 00:27:10,960
חבר או לא, במיוחד מה שאני
מציע, בואו נעשה את העבודה בעצמנו.

412
00:27:11,010 --> 00:27:12,137
חבר את החלקים יחד.

413
00:27:12,161 --> 00:27:13,925
ואז אולי יקשיבו.

414
00:27:15,101 --> 00:27:15,880
בְּסֵדֶר.

415
00:27:16,601 --> 00:27:18,609
וריאן, תודה לך.

416
00:27:19,124 --> 00:27:20,499
זה אומר הרבה.

417
00:27:35,067 --> 00:27:36,543
אני חושב שקניתי משהו.

418
00:27:36,861 --> 00:27:37,837
בדוק את זה.

419
00:27:37,861 --> 00:27:38,917
זה היה מאתמול בלילה.

420
00:27:44,161 --> 00:27:45,437
זה הקרוואן של סקוטר?

421
00:27:45,461 --> 00:27:47,077
ממ-הממ.

422
00:27:47,101 --> 00:27:49,341
לא הבנתי את החלק הזה של
לפארק היה מעקב.

423
00:27:49,365 --> 00:27:50,177
אין.

424
00:27:50,201 --> 00:27:53,000
אני מקיש על "דיג
משחק" ליד אתר פיתיון.

425
00:27:53,075 --> 00:27:54,800
ירייה ישר לרכב הפנאי של סקוטר.

426
00:27:54,850 --> 00:27:55,671
צפו בזה.

427
00:27:58,204 --> 00:27:58,984
♪♪ להקפיא אותו.

428
00:27:59,027 --> 00:28:00,027
ממ-הממ.

429
00:28:02,074 --> 00:28:03,607
התמונה לא ברורה.

430
00:28:04,481 --> 00:28:08,257
לא, אבל זה בחור שנראה כמו
קטנוע נכנס לקרוואן של קטנוע עם כד

431
00:28:08,281 --> 00:28:10,860
דומה לזה שאתה
נמצא עם חומצה הידרוכלורית.

432
00:28:10,960 --> 00:28:12,060
מה עוד צריך?

433
00:28:12,160 --> 00:28:14,577
קטנוע ידע איזה ציוד
הם השתמשו למחרת בבוקר.

434
00:28:14,601 --> 00:28:16,321
הוא יכול היה לגנוב את המפתחות לחנות,

435
00:28:16,345 --> 00:28:18,184
תפס את הבנג'י, ו
שטף אותו בחומצה למחרת בבוקר.

436
00:28:18,867 --> 00:28:20,366
ציר הזמן מתאים.

437
00:28:24,341 --> 00:28:26,340
יש מילה מיחידות הסיור האלה?

438
00:28:26,390 --> 00:28:26,904
הממ?

439
00:28:27,541 --> 00:28:29,230
יש הערות לגבי מאיפה הגיעה החומצה?

440
00:28:30,041 --> 00:28:31,171
לא, כלום.

441
00:28:31,681 --> 00:28:32,857
רק חנויות לחומרי בניין?

442
00:28:32,881 --> 00:28:36,332
חומרה, שיפוץ בית, כל קמעונאי
זה עשוי למכור סוג כזה של כימיקלים.

443
00:28:36,576 --> 00:28:38,526
הם בודקים חנויות לציוד לבריכה?

444
00:28:40,245 --> 00:28:44,037
אה... סליחה, אפילו לא חשבתי על זה.

445
00:28:44,061 --> 00:28:45,037
זה לא עניין גדול.

446
00:28:45,061 --> 00:28:46,061
לא, זה עניין גדול.

447
00:28:46,135 --> 00:28:47,760
אני לא עושה טעות כזו.

448
00:28:47,810 --> 00:28:49,877
אתה יודע שאני אשמח אם
בעצם פישלת.

449
00:28:49,901 --> 00:28:51,717
אתה קשה מדי עם עצמך.

450
00:28:51,741 --> 00:28:53,398
אני יכול להגיע לאלדן היום אחר הצהריים.

451
00:28:54,401 --> 00:28:55,377
אני אבוא איתך.

452
00:28:55,401 --> 00:28:56,877
הבנתי.

453
00:28:56,901 --> 00:28:58,477
היה לך יום קשה, צבא.

454
00:28:58,501 --> 00:29:00,501
קח את אחר הצהריים חופש ו
לעזור לנו להבין את הדבר הזה.

455
00:29:28,141 --> 00:29:29,717
היי, וואו, וואו, וואו, תחזיק מעמד.

456
00:29:29,741 --> 00:29:31,417
לחפור אחר הצהריים חופש?

457
00:29:31,441 --> 00:29:33,177
אנחנו סגורים.

458
00:29:33,201 --> 00:29:34,417
אתה עדיין לא סגור.

459
00:29:34,441 --> 00:29:35,417
מִצטַעֵר.

460
00:29:35,441 --> 00:29:37,080
זה יום הגולף שלי.

461
00:29:46,861 --> 00:29:49,937
אין כמו קצת ללא תשלום
OT לעזור לג'וני לאו.

462
00:29:49,961 --> 00:29:51,474
היי, זו רוח.

463
00:29:53,094 --> 00:29:54,510
אתה מוכר את המותג הזה כאן?

464
00:29:55,168 --> 00:29:56,144
בטח לעשות.

465
00:29:56,361 --> 00:29:59,899
אני צריך חשבוניות עבור כל הידרוכלורי
מכירות חומצה שביצעת ב-48 השעות האחרונות.

466
00:30:01,901 --> 00:30:03,453
בדיוק ככה, אני מניח.

467
00:30:16,733 --> 00:30:19,176
הנה שאלה טובה יותר.

468
00:30:19,907 --> 00:30:20,988
הדבר הזה עובד?

469
00:30:33,759 --> 00:30:34,547
♪♪ היי.

470
00:30:36,334 --> 00:30:37,470
היי.

471
00:30:37,801 --> 00:30:38,934
איך אתה מחזיק מעמד?

472
00:30:40,081 --> 00:30:41,054
אתה יודע.

473
00:30:42,421 --> 00:30:43,415
אכפת לך?

474
00:30:43,921 --> 00:30:44,869
כמובן שלא.

475
00:30:49,221 --> 00:30:51,221
אתה לא יכול להיבהל לגמרי
על ידי משקה, אבל.

476
00:30:51,245 --> 00:30:52,323
אני עדיין בתפקיד.

477
00:30:53,161 --> 00:30:54,236
אתה מפסיק פעם?

478
00:30:55,430 --> 00:30:57,351
אם אעשה זאת, אתה תדע
משהו לא בסדר ברצינות.

479
00:30:58,521 --> 00:31:01,154
יכול להיות שחסר לך מישהו מסוים?

480
00:31:02,564 --> 00:31:04,056
זה היה הדבר הנכון לעשות.

481
00:31:04,401 --> 00:31:05,311
עכשיו בבית של בלו.

482
00:31:06,501 --> 00:31:08,119
תמיד היית כל כך עצמאי.

483
00:31:08,948 --> 00:31:10,264
למה אתה מתכוון?

484
00:31:10,581 --> 00:31:12,705
אפילו בתיכון,
לא היית צריך אף אחד.

485
00:31:13,690 --> 00:31:16,896
לא הלכת לנשף לבד?

486
00:31:17,993 --> 00:31:20,732
אני חושב שאתה טועה
לא מגניב לעצמאי.

487
00:31:20,883 --> 00:31:22,093
אתה צוחק?

488
00:31:22,230 --> 00:31:24,996
היית חסר פחד, לא
אכפת לך מה מישהו חושב עליך.

489
00:31:26,261 --> 00:31:27,631
ככה זה הגיע?

490
00:31:28,116 --> 00:31:29,111
כֵּן.

491
00:31:29,921 --> 00:31:31,621
אני מניח שהשריון שלי עשה את העבודה שלו.

492
00:31:32,901 --> 00:31:34,629
אבל זה נהיה כבד לאחר זמן מה.

493
00:31:35,278 --> 00:31:36,552
אתה לא חושב?

494
00:31:45,441 --> 00:31:46,617
אני צריך לדבר עם מארג'.

495
00:31:46,641 --> 00:31:47,802
מַרגָרִינָה?

496
00:31:48,441 --> 00:31:49,189
מַרגָרִינָה!

497
00:31:49,841 --> 00:31:50,657
היי, ג'ודי, תני לי דקה.

498
00:31:50,681 --> 00:31:51,897
אני פשוט כל כך עסוק מאחור.

499
00:31:51,921 --> 00:31:54,416
הבחור הזה, סקוטר, הוא עובד כאן?

500
00:31:55,221 --> 00:31:57,737
הו, הסמור הזה, הוא לא.

501
00:31:57,761 --> 00:31:59,121
זה נראה כאילו הוא שוטף כלים.

502
00:31:59,146 --> 00:32:03,079
כן, זה בגלל שאתמול בלילה, אני
תפס אותו מנסה לסעוד ולקפוץ.

503
00:32:03,470 --> 00:32:06,337
רק איתו היה טוב רק
החלק של האוכל, לא המקף.

504
00:32:06,361 --> 00:32:09,469
אתה עושה את זה בממסד שלי,
אתה במקום שלך על חומת הבושה.

505
00:32:09,769 --> 00:32:11,529
מה קורה כשאתה
לעשות את חומת הבושה?

506
00:32:11,794 --> 00:32:12,954
ובכן, אתה נאסר לכל החיים.

507
00:32:13,004 --> 00:32:15,839
זה אחרי שאני מכריח אותך לשטוף כלים
כל הלילה לשלם עבור החשבון שלך, חה חה.

508
00:32:16,715 --> 00:32:18,280
כמה שעות הוא היה כאן בדיוק?

509
00:32:18,305 --> 00:32:20,219
עד אחרי שתיים בלילה.

510
00:32:21,441 --> 00:32:24,261
זה אומר שזה לא יכול היה להיות
קטנוע ליד הקרוואן שלו בחצות.

511
00:32:30,861 --> 00:32:32,680
בטח יש משהו שפספסתי.

512
00:35:07,667 --> 00:35:08,877
♪♪♪♪ היי.

513
00:35:08,901 --> 00:35:10,593
היי, תן ​​לי את הדוח הזה.

514
00:35:15,488 --> 00:35:17,190
עבודה יפה, מיקס.

515
00:35:17,820 --> 00:35:19,203
תוביל בעניין הזה.

516
00:35:21,120 --> 00:35:22,567
לרסון צריך לקחת את זה.

517
00:35:23,101 --> 00:35:24,097
אל תעשה את זה.

518
00:35:24,121 --> 00:35:25,577
קח את זה לקו הסיום.

519
00:35:25,601 --> 00:35:27,076
מגיע לך ניצחון היום.

520
00:35:27,901 --> 00:35:29,489
אני אתחיל למלא את הדוח.

521
00:35:30,101 --> 00:35:32,900
חוץ מזה, אתה כותב כמו שאתה
לא משתמש ביד הדומיננטית שלך.

522
00:35:33,000 --> 00:35:34,417
כתב היד שלי?

523
00:35:34,441 --> 00:35:36,471
אתה צריך לראות את העוף
שריטה שהוא מניח.

524
00:35:50,921 --> 00:35:52,897
תודה שחזרת.

525
00:35:52,921 --> 00:35:53,897
כמובן.

526
00:35:53,921 --> 00:35:55,538
שמח לעזור.

527
00:35:56,921 --> 00:35:59,591
אז, תקשיב, אנחנו רק צריכים
לקשור כמה קצוות רופפים.

528
00:36:00,521 --> 00:36:03,474
אני צריך לדעת למי היה
גישה לחדר המלאי שלך.

529
00:36:03,781 --> 00:36:04,917
לכל מנהל יש מפתח.

530
00:36:04,941 --> 00:36:07,701
מנהלים. אז, לא קטנוע.

531
00:36:08,490 --> 00:36:11,917
אה, אממ, קטנוע, נ.ב.

532
00:36:11,941 --> 00:36:14,917
תן לי טובה וקח
מבט בתצלום הזה.

533
00:36:16,504 --> 00:36:17,217
מה זה?

534
00:36:17,477 --> 00:36:18,917
זאת נדין קובלסקי.

535
00:36:18,941 --> 00:36:21,469
היא המנכ"לית של תאגיד קובלסקי.

536
00:36:22,682 --> 00:36:24,063
האם השם הזה מצלצל בפעמונים?

537
00:36:25,905 --> 00:36:27,937
אולי אתה צריך להסתכל מקרוב.

538
00:36:28,433 --> 00:36:30,540
מאז שני אדונים ב
רקע, אתה מזהה אותם?

539
00:36:31,335 --> 00:36:34,955
אחד מהם הוא ג'רלד פורטנר,
והשני נראה כמוך.

540
00:36:37,252 --> 00:36:38,390
מה הקטע?

541
00:36:38,484 --> 00:36:41,957
בהתחלה לא הצלחתי להבין
איך בעל עסק קטן

542
00:36:41,981 --> 00:36:44,957
ללא קשרים מובחנים
תאגיד קובלסקי

543
00:36:44,981 --> 00:36:47,980
מצליחה להיות מוזמנת לאחד
מאירועי Black Tie Gal שלהם.

544
00:36:48,999 --> 00:36:50,701
זה היה מגרד ראש אמיתי.

545
00:36:51,682 --> 00:36:54,957
אבל אז קיבלתי את נתוני המיקום
משני הטלפונים הסלולריים שלך.

546
00:36:55,484 --> 00:36:56,957
שניכם הייתם באותו מקום בדיוק

547
00:36:56,981 --> 00:37:00,957
באותו זמן בדיוק
בחמש הזדמנויות נפרדות.

548
00:37:00,981 --> 00:37:03,693
ובכן, כריס, קהילה קטנה,
זה רק צירוף מקרים.

549
00:37:03,807 --> 00:37:05,485
זה יכול להיות צירוף מקרים, כן.

550
00:37:06,769 --> 00:37:09,329
בוא נדבר על תאונת מצנחי הרחיפה שלך.

551
00:37:11,001 --> 00:37:14,977
אני חושב שזה בטוח לומר שאין
12 תפרים מתחת לתחבושת.

552
00:37:15,489 --> 00:37:19,577
זוהי צריבה של חומצה הידרוכלורית
מתעסק בחוט הבנג'י של סטיב.

553
00:37:20,001 --> 00:37:23,285
אני יכול לקבל צו, לקבל את
התחבושת הוסרה, אבל אני לא צריך.

554
00:37:24,021 --> 00:37:27,997
מצאנו צילומים מבחוץ
קרוואן קטנוע ממחנה ציד ישן.

555
00:37:28,585 --> 00:37:31,997
בהתחלה, היה קשה לדעת מי זה
היה, אבל אז שמתי לב למשהו.

556
00:37:32,021 --> 00:37:33,761
תחבושת על זרועו השמאלית של האיש.

557
00:37:34,021 --> 00:37:36,997
אותו אחד שיש לך כאן.

558
00:37:37,021 --> 00:37:41,077
זה גם לא עוזר שיש לנו א
סרטון שבו אתה קונה את החומצה הידרוכלורית.

559
00:37:43,081 --> 00:37:45,017
אני הולך להתיישר עם בנג'י שלך.

560
00:37:45,041 --> 00:37:47,684
כולנו יודעים שהיית
מעורב בדבר הזה.

561
00:37:48,041 --> 00:37:51,719
אתה יכול לקבל עונש מופחת אם
אתה שם לשותף שלך ומשתף פעולה.

562
00:37:53,041 --> 00:37:57,017
לא בטוח כמה הזדמנויות מצנחי רחיפה
יש בכלא פדרלי.

563
00:37:57,719 --> 00:38:03,017
לגבי ג'רלד, ובכן, יש לו כסף,
אז הוא יטפל בכוורת שלו, לא שלך.

564
00:38:07,329 --> 00:38:08,276
♪♪ בסדר.

565
00:38:09,061 --> 00:38:11,037
אתה צודק.

566
00:38:11,061 --> 00:38:13,037
אני מכיר את ג'רלד מאז שהיינו ילדים.

567
00:38:13,061 --> 00:38:17,065
הוא אמר לי שאחיו של נייט דין
תכנן לזוז נגדה.

568
00:38:18,061 --> 00:38:20,060
אז הצעתי עזרה.

569
00:38:24,061 --> 00:38:26,181
ג'רלד, הוא מצא
איך להיפטר מהבעיה

570
00:38:26,205 --> 00:38:29,412
עם תאונה.
זה היה כל הרעיון שלו, אני נשבע.

571
00:38:30,081 --> 00:38:34,361
מה עם ההידרוכלורי
חומצה שתלת בקרוואן של סקוטר?

572
00:38:34,514 --> 00:38:37,940
הוא רצה להיראות כמו
תאונה, אבל... ג'רלד, הוא חשב

573
00:38:37,964 --> 00:38:41,057
כנראה צריך להיות לנו א
תוכנית מגירה לכל מקרה.

574
00:38:41,600 --> 00:38:43,599
איך עשית את זה?

575
00:38:46,081 --> 00:38:47,859
קטנוע הוא צוער חלל.

576
00:38:49,101 --> 00:38:52,077
לקחתי את המפתח מה-
קרוואן יצא מהמפתח שלו ימינה.

577
00:38:52,101 --> 00:38:54,077
עזב את העבודה, קיבל עותק, החזר אותו.

578
00:38:54,101 --> 00:38:56,100
הוא לא שם לב לכלום.

579
00:39:01,038 --> 00:39:05,100
בלילה שלפני הקפיצה, התגנבתי
לתוך הקרוואן של סקוטר, ואני שתלתי את החומצה.

580
00:39:07,100 --> 00:39:08,460
בתאונה המשמחת והזהובה הזו,

581
00:39:08,484 --> 00:39:10,882
אף אחד אפילו לא היה יודע
זה היה שם מלכתחילה.

582
00:39:15,149 --> 00:39:19,120
תראה, כשג'רלד בא אליי,
הייתי במרחק ימים מפשיטת רגל.

583
00:39:19,470 --> 00:39:21,567
הייתי צריך את הכסף כדי להציל את העסק שלי.

584
00:39:22,927 --> 00:39:24,174
אבל הוא שכנע אותי.

585
00:39:25,120 --> 00:39:27,262
הוא עשה את זה בשביל אשתו.

586
00:39:28,442 --> 00:39:30,742
הוא עמד לאבד את החברה,
והוא ידע מי ישמיד אותה.

587
00:39:33,942 --> 00:39:35,042
♪♪ עוד משהו.

588
00:39:35,774 --> 00:39:38,773
אמרתי לג'רלד שאתה כן
מביא אותי לחקירה.

589
00:39:40,514 --> 00:39:42,513
זה תוכנן לטוס החוצה הלילה.

590
00:39:46,141 --> 00:39:48,117
אני חושב שסיימנו כאן.

591
00:40:01,956 --> 00:40:03,137
בנג'י שר כמו ציפור.

592
00:40:03,668 --> 00:40:04,644
שמעתי.

593
00:40:05,053 --> 00:40:06,586
היית בחדר התצפית?

594
00:40:06,872 --> 00:40:09,380
חשבתי שאהיה בכוננות,
למקרה שלא הצלחת לספק.

595
00:40:09,778 --> 00:40:11,157
תודה על הבעת האמון.

596
00:40:12,193 --> 00:40:14,808
כעת נותר לנו רק למצוא
ג'רלד וטפח עליו את האזיקים.

597
00:40:16,323 --> 00:40:17,784
עדיין יש לנו זמן.

598
00:40:25,200 --> 00:40:33,177
אה, נהדר.

599
00:40:33,201 --> 00:40:35,177
מה זה עכשיו?

600
00:40:35,201 --> 00:40:37,177
זה כנראה מחסום DUI.

601
00:40:37,201 --> 00:40:38,177
מַה?

602
00:41:07,698 --> 00:41:09,177
לא שאלו אתכם את זה מספיק?

603
00:41:09,719 --> 00:41:10,519
מתנצלים.

604
00:41:10,901 --> 00:41:12,877
אני אצטרך שתצא מהמכונית.

605
00:41:13,481 --> 00:41:14,942
זה מגוחך.

606
00:41:16,376 --> 00:41:17,501
צאו מהמכונית.

607
00:41:17,994 --> 00:41:19,993
מה קורה?

608
00:41:25,221 --> 00:41:29,863
ג'רלד פורטנר, אתה עצור
על רצח סטיב קובלסקי.

609
00:41:29,990 --> 00:41:31,303
איבדת את דעתך?

610
00:41:31,377 --> 00:41:33,737
אני מציע לך להישאר שם
אלא אם כן אתה רוצה להצטרף אליו.

611
00:41:33,945 --> 00:41:34,457
מַה?

612
00:41:34,816 --> 00:41:35,870
אֵיך?

613
00:41:36,709 --> 00:41:37,924
בנג'י?

614
00:41:39,104 --> 00:41:40,077
הוא לא עשה זאת.

615
00:41:40,221 --> 00:41:41,297
אה, הוא עשה זאת.

616
00:41:43,070 --> 00:41:44,890
ג'רלד, מה היא אומרת?

617
00:41:51,532 --> 00:41:52,564
♪♪ אתה.

618
00:41:54,640 --> 00:41:56,416
♪♪ עשית את זה.

619
00:41:58,514 --> 00:42:00,663
♪♪ לאחי?

620
00:42:02,102 --> 00:42:03,217
ניסיתי לעזור.

621
00:42:04,741 --> 00:42:07,598
ובכן, הוא התכוון להשיג אותך
נזרק מהחברה.

622
00:42:13,261 --> 00:42:15,261
מניח שכסף לא יכול לקנות
אתה הכל, היי, ג'רלד?

623
00:42:18,261 --> 00:42:20,237
יש לך זכות לשתוק.

624
00:42:21,009 --> 00:42:23,237
כל מה שתגיד ישמש
נגדך בבית משפט.

625
00:42:23,261 --> 00:42:25,237
יש לך זכות לעו"ד.

626
00:42:25,261 --> 00:42:28,257
אם אתה לא יכול להרשות לעצמך אחד,
אחד יסופק עבורך.

627
00:42:28,867 --> 00:42:31,866
האם אתה מבין את הזכויות הללו
כפי שהם הוקראו לך?

628
00:42:41,566 --> 00:42:42,829
הו, אלוהים.

629
00:43:11,072 --> 00:43:11,780
היי.

630
00:43:13,671 --> 00:43:17,815
היי.

631
00:43:25,321 --> 00:43:26,483
אני לא מבין.

632
00:43:27,434 --> 00:43:29,233
הרבה זמן לא הכרתי את הכלב הזה.

633
00:43:29,490 --> 00:43:31,446
הבחור הכי מאושר ב
עולם, אף פעם לא מספיק יום.

634
00:43:32,988 --> 00:43:35,528
אבל מאז שלקחתי אותו את זה
בוקר, הוא לא היה עצמו.

635
00:43:36,987 --> 00:43:41,317
הוא אפילו לא הצליח להרים את ראשו
לצאת מכיסא המכונית בשביל קצת בשר בקר.

636
00:43:41,920 --> 00:43:43,317
הוא מסרב לקרטטן?

637
00:43:43,341 --> 00:43:43,988
כֵּן.

638
00:43:45,153 --> 00:43:48,282
העובדה היא שזה רק
מקום אחד שראיתי

639
00:43:48,307 --> 00:43:50,183
הכלב הזה שמח מאז לפני שהוא ברח.

640
00:43:51,907 --> 00:43:52,910
זה בדיוק כאן.

641
00:43:56,361 --> 00:43:59,721
הדרך הטובה ביותר לכבד
הזיכרון של חברי הוא

642
00:43:59,955 --> 00:44:02,021
בכך שנתתי לכלב הזה את החיים הטובים ביותר שאני יכול לתת.

643
00:44:02,613 --> 00:44:04,612
זה נותן לו את החיים שהוא רוצה.

644
00:44:07,361 --> 00:44:08,768
כחול שייך איתך.

645
00:44:12,143 --> 00:44:13,837
♪♪ מותק.

646
00:44:20,780 --> 00:44:22,381
♪♪ אני מצטער.

647
00:44:23,130 --> 00:44:24,628
אני לא בדרך כלל... זה כלב מיוחד.

648
00:44:25,381 --> 00:44:28,300
הוא ילמד אותך דברים על
את עצמך שלא הכרת קודם.

649
00:44:29,934 --> 00:44:31,302
תקשיבי לו.

650
00:44:43,401 --> 00:44:44,859
תודה לך.

651
00:45:00,387 --> 00:45:01,007
היי.

652
00:45:04,889 --> 00:45:06,397
♪♪ חזרת.

653
00:45:07,351 --> 00:45:08,420
חזרת.

654
00:45:30,478 --> 00:45:32,165
באנו לעודד אותך.

655
00:45:33,208 --> 00:45:34,628
זה כחול?

656
00:45:34,848 --> 00:45:36,229
בלו, חזרת.

657
00:45:36,968 --> 00:45:38,230
חזרת.

658
00:45:39,849 --> 00:45:41,083
היי, כן.

659
00:45:41,596 --> 00:45:42,962
אני שונא להגיד את זה.

660
00:45:43,968 --> 00:45:45,706
שמח לראות שכאוס חוזר.

661
00:45:47,031 --> 00:45:49,507
ובכן, מצפה לראות א
הרבה יותר ממנו כי

662
00:45:49,531 --> 00:45:53,086
אם נעבור, הוא יצטרף רשמית ל-K-9.

663
00:45:54,232 --> 00:45:55,339
אנחנו צריכים להיות כל כך ברי מזל.

664
00:45:57,434 --> 00:45:58,417
תודה לך.

665
00:46:01,923 --> 00:46:03,096
♪♪ רואה?

666
00:46:04,238 --> 00:46:05,417
כֵּן.

667
00:46:05,787 --> 00:46:07,763
אני אביא כמה צלחות.

668
00:46:10,145 --> 00:46:12,460
♪♪ כן.

669
00:48:01,561 --> 00:48:09,561
♪♪♪♪♪♪.