1 00:02:32,580 --> 00:02:34,403 - Generał cię teraz zobaczy. 2 00:02:40,530 --> 00:02:43,858 - Kapitan James Robert Rhodes raportowanie zgodnie z poleceniem. Pan! 3 00:02:43,860 --> 00:02:45,478 - Miło mi pana poznać, kapitanie. 4 00:02:45,480 --> 00:02:46,630 - Przyjemność po mojej stronie, proszę pana. 5 00:02:47,490 --> 00:02:50,188 - To jest mój dyrektor oficer, pułkownik Burnside. 6 00:02:50,190 --> 00:02:51,023 - Pułkownik. 7 00:02:51,930 --> 00:02:53,518 - Kapitanie. 8 00:02:53,520 --> 00:02:55,503 - Usiądź, kapitanie. - Dziękuję. 9 00:02:58,620 --> 00:03:00,868 - Jestem pewien, że tak Zastanawiam się, dlaczego tu jesteś. 10 00:03:00,870 --> 00:03:02,098 - No tak, proszę pana. 11 00:03:02,100 --> 00:03:03,838 Jestem więcej niż ciekaw. 12 00:03:03,840 --> 00:03:05,638 - Oddział 12 ludzi 13 00:03:05,640 --> 00:03:07,540 pojechałem stąd na północ ponad miesiąc temu. 14 00:03:08,400 --> 00:03:10,648 Nie widzieliśmy hide ani włosów od nich. 15 00:03:10,650 --> 00:03:11,848 - Dezerterzy? 16 00:03:11,850 --> 00:03:13,378 - Mało prawdopodobny. 17 00:03:13,380 --> 00:03:15,238 Grupę harcerską prowadził 18 00:03:15,240 --> 00:03:17,368 porucznik Calib Belnap, 19 00:03:17,370 --> 00:03:19,738 syn wybitnego sekretarza wojny, 20 00:03:19,740 --> 00:03:22,623 najbardziej honorowy, William Worth Belnap. 21 00:03:23,730 --> 00:03:24,563 - Widzę. 22 00:03:25,920 --> 00:03:27,333 - Młody człowiek ma przyjaciół. 23 00:03:28,800 --> 00:03:31,500 - Sam prezydent Grant uniósł więcej niż jedną brwi. 24 00:03:32,490 --> 00:03:35,458 Dlatego potrzebuję młodego, kompetentnego 25 00:03:35,460 --> 00:03:38,608 i śmiem twierdzić, ambitny człowieku, 26 00:03:38,610 --> 00:03:41,668 poprowadzić to nasze przedsięwzięcie. 27 00:03:41,670 --> 00:03:44,848 Jak dotąd wszyscy, których wysłaliśmy za nim 28 00:03:44,850 --> 00:03:46,948 sami zaginęli 29 00:03:46,950 --> 00:03:49,768 a komendant robi się niespokojny. 30 00:03:49,770 --> 00:03:50,973 - Więc? 31 00:03:51,840 --> 00:03:54,058 - Najprawdopodobniej Apacze. 32 00:03:54,060 --> 00:03:56,098 Może być Comancheros. 33 00:03:56,100 --> 00:03:57,478 Tak blisko granicy 34 00:03:57,480 --> 00:04:00,448 Konni żołnierze dokonują najlepszych wyborów 35 00:04:00,450 --> 00:04:02,338 za tych, którzy czyhają w zasadzce. 36 00:04:02,340 --> 00:04:04,353 - Więc znajdź syna polityka. 37 00:04:05,940 --> 00:04:07,858 Najlepiej żywy. 38 00:04:07,860 --> 00:04:09,573 Ale zmienne zwłoki wystarczą. 39 00:04:10,830 --> 00:04:12,033 Zrób to, kapitanie, 40 00:04:13,710 --> 00:04:16,901 twoja gwiazda wzejdzie skrzydła orłów. 41 00:04:32,852 --> 00:04:33,821 - Hej. 42 00:04:37,050 --> 00:04:38,063 Budzić się! 43 00:04:40,980 --> 00:04:41,968 - Spanie. 44 00:04:41,970 --> 00:04:43,470 - Dlatego nie mogę. 45 00:04:44,790 --> 00:04:45,623 - Co? 46 00:04:46,508 --> 00:04:49,354 - Brzmisz, jakbyś był piłując tam kłody. 47 00:04:49,356 --> 00:04:50,943 - Tak. Więc? 48 00:04:52,590 --> 00:04:54,028 - Porzucisz tę rolkę łóżka 49 00:04:54,030 --> 00:04:56,878 jeśli będę musiał cię kopnąć dokładnie w męskich częściach. 50 00:04:56,880 --> 00:04:57,843 - Stara kobieta. 51 00:04:58,950 --> 00:04:59,793 - Zmęczona kobieta. 52 00:05:00,767 --> 00:05:02,416 Iść! Iść! 53 00:05:02,418 --> 00:05:06,104 Iść. Iść. 54 00:05:06,106 --> 00:05:08,773 - Cienki. 55 00:05:43,853 --> 00:05:45,988 - Nie widzę nikogo. - Ktoś tam jest. 56 00:05:45,990 --> 00:05:48,763 Wiem to. 57 00:05:54,905 --> 00:05:56,023 - Hej! 58 00:05:57,660 --> 00:05:59,703 Nawet o tym nie myśl, Missy. 59 00:06:01,530 --> 00:06:03,118 - Harleyem? 60 00:06:03,120 --> 00:06:04,620 - Prosto przez przełyk. 61 00:06:06,930 --> 00:06:08,817 Celowałem w jego głowę. 62 00:06:08,819 --> 00:06:10,923 Miej te oczy otwarte. 63 00:06:13,290 --> 00:06:16,006 - Chyba nie jestem już tak dobrym strzelcem. 64 00:06:22,680 --> 00:06:23,968 - Miałeś do nas pretensje. 65 00:06:23,970 --> 00:06:25,806 Nie trzeba było strzelać! 66 00:06:25,808 --> 00:06:28,891 - Ja wiem. 67 00:06:31,019 --> 00:06:31,852 - Harleyu! 68 00:06:34,158 --> 00:06:37,222 Nie. 69 00:08:37,822 --> 00:08:38,772 - Co masz? 70 00:08:38,774 --> 00:08:41,125 - Myślałem, że dwa. 71 00:08:41,127 --> 00:08:42,693 Teraz myślę, że może jeden. 72 00:08:46,278 --> 00:08:47,111 - Hej. 73 00:08:49,440 --> 00:08:51,148 On jest cały twój. 74 00:08:51,150 --> 00:08:52,533 Po prostu nie przegap. 75 00:08:54,900 --> 00:08:56,338 Ach, tęskniłeś. 76 00:08:56,340 --> 00:08:57,333 - Jak cholera, zrobiłem to. 77 00:09:07,387 --> 00:09:09,145 - Jaka jest sytuacja? 78 00:09:09,147 --> 00:09:10,288 - Woo! 79 00:09:10,290 --> 00:09:11,728 - Sytuacja? - Tak. 80 00:09:11,730 --> 00:09:13,477 Apacze, Komancherowie? 81 00:09:14,790 --> 00:09:15,623 - Coney. 82 00:09:16,590 --> 00:09:17,423 - Chudy. 83 00:09:18,840 --> 00:09:20,290 - Cóż, nigdy o nich nie słyszałem. 84 00:09:22,950 --> 00:09:23,943 - Królik, kapitanie? 85 00:09:24,810 --> 00:09:26,248 - Przeprosić, panie. 86 00:09:26,250 --> 00:09:28,618 Próbuję tylko coś zapewnić świeże mięso na obiad, to wszystko. 87 00:09:28,620 --> 00:09:31,198 - To będzie strzał słychać z daleka, sierżancie. 88 00:09:31,200 --> 00:09:34,228 O ile nie zapomniałeś, jesteśmy wciąż na wrogim terytorium. 89 00:09:34,230 --> 00:09:35,458 - Wrogi? 90 00:09:35,460 --> 00:09:37,468 Gdy przekroczymy góry. 91 00:09:37,470 --> 00:09:38,338 Do tego czasu. 92 00:09:38,340 --> 00:09:41,763 - Czy masz to w zwyczaju przesłuchujesz swoich przełożonych? 93 00:09:43,110 --> 00:09:44,703 - Nie. Proszę pana. 94 00:09:45,810 --> 00:09:46,643 - Dobry. 95 00:09:48,510 --> 00:09:50,638 Dobry. 96 00:09:50,640 --> 00:09:52,190 Wtedy sobie poradzimy. 97 00:10:00,840 --> 00:10:03,268 - Facet ma maszt flagowy w dupie. 98 00:10:03,270 --> 00:10:05,920 - Zawsze tak jest te młode, błyszczące typy. 99 00:10:07,440 --> 00:10:10,083 - Mówią, że to jakiś rodzaj wielkiego wojownika. 100 00:10:11,700 --> 00:10:12,533 Nie widzę tego. 101 00:10:14,040 --> 00:10:15,440 - Lepsze niż połowa szansy. 102 00:10:16,320 --> 00:10:17,970 Dowiemy się tego wkrótce. 103 00:10:39,150 --> 00:10:40,405 - Ten upał. 104 00:10:43,590 --> 00:10:46,113 - Jedziemy na północny zachód. 105 00:10:47,940 --> 00:10:48,773 - Jesteśmy. 106 00:10:49,680 --> 00:10:50,968 - Oh? 107 00:10:50,970 --> 00:10:52,203 Calico wrócił na południe. 108 00:10:54,120 --> 00:10:55,683 - Nie jadę do Calico. 109 00:10:57,840 --> 00:10:59,098 - Zatem Vanson? 110 00:10:59,100 --> 00:10:59,933 - NIE. 111 00:11:01,530 --> 00:11:03,230 - Będziesz więc kazał mi zgadywać? 112 00:11:04,620 --> 00:11:07,263 - Ukryj idzie do jak zawsze, licytant, który zaoferował najwyższą cenę. 113 00:11:08,160 --> 00:11:11,818 - Hrabstwo płaci 800 zabitych lub żywy. 114 00:11:11,820 --> 00:11:13,683 - To tyle płaci hrabstwo? 115 00:11:14,670 --> 00:11:16,383 Znalazłem tego licytanta, który zaoferował wyższą cenę. 116 00:11:21,396 --> 00:11:22,798 - Czy to prawda? 117 00:11:22,800 --> 00:11:24,898 - Kirk Cook Graywolf. 118 00:11:24,900 --> 00:11:26,493 Czy to imię ci się kojarzy? 119 00:11:28,890 --> 00:11:29,723 - Kto to jest? 120 00:11:31,330 --> 00:11:35,493 - Powiedziano nam, że to byłeś ty który zabił jego jedynego syna. 121 00:11:36,840 --> 00:11:38,728 - No to kto płaci za nagrodę? 122 00:11:38,730 --> 00:11:42,058 - Człowiek, który chce się rozstać z 5000 dolarów. 123 00:11:42,060 --> 00:11:42,893 - Cholera. 124 00:11:46,170 --> 00:11:48,838 - Coś już ma dla ciebie sens? 125 00:11:48,840 --> 00:11:51,058 - Jak ma na imię Kirk? 126 00:11:51,060 --> 00:11:52,558 Jak to jeszcze raz powiedzieć? 127 00:11:52,560 --> 00:11:54,160 - Kirk Crook Szary Wilk. - Apacy? 128 00:11:56,604 --> 00:11:58,198 - Żadnego oszukiwania. 129 00:11:58,200 --> 00:11:59,613 To znaczy, 130 00:12:01,080 --> 00:12:04,263 wszyscy, jedziemy głęboko na terytorium Indii. 131 00:12:05,907 --> 00:12:07,780 - Sukinsynu. 132 00:12:07,782 --> 00:12:09,148 Pokroją nas szybko i różowo, 133 00:12:09,150 --> 00:12:10,743 oskalpuj nas, a oni ją zabiorą. 134 00:12:12,210 --> 00:12:14,583 - Mam pewność bezpiecznego przejazdu. 135 00:12:15,570 --> 00:12:17,188 Ale jeśli chcesz jechać na południe 136 00:12:17,190 --> 00:12:19,413 i oddaj swoją część nagrody. 137 00:12:20,910 --> 00:12:22,413 Cóż, nie będę cię zatrzymywać. 138 00:12:30,690 --> 00:12:31,828 - Puść mnie. 139 00:12:31,830 --> 00:12:33,168 Proszę! 140 00:12:57,390 --> 00:13:00,208 - Nigdy nie przestaje zaskakiwać jak tu zimno 141 00:13:00,210 --> 00:13:01,765 jak tylko zajdzie słońce. 142 00:13:01,767 --> 00:13:05,463 - Ale dym z ogień będzie widoczny z wielu kilometrów. 143 00:13:07,440 --> 00:13:08,703 - Tak, zapomniałem. 144 00:13:12,270 --> 00:13:13,103 - W porządku. 145 00:13:14,040 --> 00:13:15,808 Ognisko dziś wieczorem, 146 00:13:15,810 --> 00:13:18,448 ale przyjdź jutro, kiedy my przejść przez góry, 147 00:13:18,450 --> 00:13:20,458 nie będzie już strzelaniny 148 00:13:20,460 --> 00:13:22,288 i brak sygnałów dymnych. 149 00:13:22,290 --> 00:13:23,123 - Tak, proszę pana! 150 00:13:46,933 --> 00:13:48,460 - Nie wypowiadam twoich słów. 151 00:13:50,197 --> 00:13:51,585 W porządku. 152 00:13:51,587 --> 00:13:53,673 Nie mam problemu ze zrozumieniem tego. 153 00:14:13,470 --> 00:14:14,583 - Błagam cię. 154 00:14:16,080 --> 00:14:16,913 Proszę. 155 00:14:35,820 --> 00:14:37,113 - NIE! 156 00:15:10,050 --> 00:15:12,350 - Gulasz nie jest w moim najlepszym wydaniu, ale to utrzyma cię przy życiu. 157 00:15:16,950 --> 00:15:18,603 - Dobrze ci pasuje, prawda? 158 00:15:21,750 --> 00:15:22,583 - Nie. 159 00:15:25,200 --> 00:15:26,033 Nie. 160 00:15:27,642 --> 00:15:28,473 Nie to, co przydarzyło się twojemu koledze 161 00:15:28,475 --> 00:15:30,693 albo oddanie cię Redskinsom. 162 00:15:33,570 --> 00:15:35,073 - A mimo to kontynuujesz. 163 00:15:39,180 --> 00:15:40,280 - Według mnie, 164 00:15:41,550 --> 00:15:42,813 Muszę dokończyć robotę. 165 00:15:44,400 --> 00:15:47,503 W nim niezłe pieniądze. 166 00:15:50,670 --> 00:15:53,133 Nie ma sensu przekraczać banki na Twoim koncie. 167 00:15:56,700 --> 00:15:59,200 - Wiedz, co robią Apacze do skazanego na śmierć? 168 00:16:01,200 --> 00:16:02,643 - Nic dobrego. Chyba. 169 00:16:04,740 --> 00:16:06,868 - Odcięli mu części męskie, 170 00:16:06,870 --> 00:16:09,100 kij i piłki, odlane wrzucić je do otwartego ognia 171 00:16:09,960 --> 00:16:12,178 po czym dźgają go sto razy 172 00:16:12,180 --> 00:16:14,968 ze spiczastymi kijami tak przecieka jak sito. 173 00:16:14,970 --> 00:16:18,813 W końcu zakazują mu par i upiec go żywcem. 174 00:16:21,330 --> 00:16:22,163 - Cholera. 175 00:16:25,470 --> 00:16:27,529 Chyba to dobrze w takim razie jesteś kobietą. 176 00:16:29,790 --> 00:16:31,078 - Tak. 177 00:16:31,080 --> 00:16:31,913 Mam szczęście. 178 00:16:36,870 --> 00:16:39,470 - Dlaczego zabiłeś syna w każdym razie indyjskiego szefa? 179 00:16:43,620 --> 00:16:46,277 - Wtedy wydawało mi się to dobrym pomysłem. 180 00:17:05,430 --> 00:17:07,323 - Wiesz, że to marnowanie jedzenia. 181 00:17:09,780 --> 00:17:11,730 - Nie pomoże nam, jeśli ona nie żyje. 182 00:17:15,585 --> 00:17:17,368 - Człowiek może przeżyć kilka dni bez jedzenia. 183 00:17:17,370 --> 00:17:19,828 Do diabła, sam to robiłem nie raz. 184 00:17:19,830 --> 00:17:21,170 Z drugiej strony woda... 185 00:17:23,100 --> 00:17:25,800 - Jedyne, co jest dla mnie teraz istotne, 186 00:17:26,790 --> 00:17:27,740 trochę się przespać. 187 00:17:28,650 --> 00:17:29,973 - Człowiek potrzebuje snu. 188 00:17:34,950 --> 00:17:36,148 Wiem, że to nie jest dla ciebie dobre, 189 00:17:36,150 --> 00:17:37,473 ale miejmy to z głowy. 190 00:17:39,182 --> 00:17:42,838 Jeśli masz jakiekolwiek pojęcie zmiany zdania, 191 00:17:42,840 --> 00:17:44,668 nie zajęłoby to więcej niż pół mieszania 192 00:17:44,670 --> 00:17:46,327 żebym włożył ci jednego do oka. 193 00:17:49,800 --> 00:17:51,300 - Nie przeszło mi to przez myśl. 194 00:17:56,850 --> 00:17:57,683 Ale kobieta? 195 00:18:00,420 --> 00:18:01,648 Dziewczyna? 196 00:18:01,650 --> 00:18:03,808 Podając ją Redskinsowi, 197 00:18:03,810 --> 00:18:06,183 nawet samo myślenie o tym mrozi krew w żyłach. 198 00:18:07,290 --> 00:18:09,603 - Cóż, przekroczyła złego Czerwonoskórego. 199 00:18:13,110 --> 00:18:15,538 - Sądząc po jej wyglądzie, trudno to pojąć. 200 00:18:15,540 --> 00:18:18,963 - Tak, ona ma twarz z więdnącego kwiatu. 201 00:18:20,310 --> 00:18:21,958 To najmniejszy ze skorpionów 202 00:18:21,960 --> 00:18:24,003 które zawierają najbardziej śmiercionośny jad. 203 00:18:27,138 --> 00:18:30,093 Nie to Szary Wilk szczenię nie podało jej przyczyny. 204 00:18:31,950 --> 00:18:32,783 - Jak to? 205 00:18:34,920 --> 00:18:37,228 - Chłopiec był marnotrawny, 206 00:18:37,230 --> 00:18:40,533 miał ochotę napadać na niego ojciec nie mógł się od niego otrząsnąć. 207 00:18:41,790 --> 00:18:45,063 Zwolnione kiedykolwiek domostwo stąd, do Starego Meksyku. 208 00:18:46,770 --> 00:18:48,603 Spotkaj ludzi Bessie. 209 00:18:50,460 --> 00:18:51,603 Zabij ojca, 210 00:18:52,560 --> 00:18:54,393 pustoszyć i zabijać kobiety, 211 00:18:56,010 --> 00:18:58,528 mama Bessie i jej siostry, 212 00:18:58,530 --> 00:19:00,123 i zostawił Bessie na śmierć. 213 00:19:01,470 --> 00:19:02,788 Chyba to jego wina. 214 00:19:02,790 --> 00:19:04,623 Zawsze należy sprawdzić dwa razy. 215 00:19:09,690 --> 00:19:11,578 Beztroska, bez grosza kobieta, 216 00:19:11,580 --> 00:19:12,630 zwróciła się ku dziwce 217 00:19:13,654 --> 00:19:15,178 i nie podobało mi się sprzedaję wszystkim części 218 00:19:15,180 --> 00:19:17,553 więc związała się z Harleyem i chłopakami. 219 00:19:18,575 --> 00:19:21,525 Ona i napad na bank i zabójczyni sama w sobie. 220 00:19:22,620 --> 00:19:23,453 - Cholera. 221 00:19:25,080 --> 00:19:27,298 - Dogoniła szczeniaka Graywolfa 222 00:19:27,300 --> 00:19:28,623 i pogodziliśmy się z nim. 223 00:19:30,510 --> 00:19:31,683 - Cóż, powinna. 224 00:19:32,550 --> 00:19:33,383 - Tak. 225 00:19:36,360 --> 00:19:37,191 - Wiedząc to wszystko, 226 00:19:37,193 --> 00:19:39,790 nadal masz obowiązek zawrócić ją do tego Indianina? 227 00:19:40,710 --> 00:19:44,163 - Za 5000 dolarów oddałbym własną mamę. 228 00:19:51,090 --> 00:19:54,148 - Myślę, że nam powie o co w tym wszystkim chodzi? 229 00:19:54,150 --> 00:19:55,203 - Już to zrobił. 230 00:19:58,860 --> 00:20:00,910 Szukamy syna wartościowego człowieka. 231 00:20:02,640 --> 00:20:05,698 I dlaczego jest tylko nas trzech i żadnego konia, 232 00:20:05,700 --> 00:20:08,613 cóż, twoje przypuszczenia będą tak samo dobre jak moje. 233 00:20:09,960 --> 00:20:12,213 - Więc możemy polować w ciszy? 234 00:20:13,800 --> 00:20:15,603 Zarośnięty koń nie może podróżować. 235 00:20:18,390 --> 00:20:19,503 Jak Apacz. 236 00:20:22,170 --> 00:20:23,003 Ale dlaczego my? 237 00:20:26,850 --> 00:20:29,493 - Uważajcie na siebie ofiary o dużej sławie. 238 00:20:32,430 --> 00:20:35,158 Zobacz, czy mam uwierzyć we wszystko, co mi powiedzą, 239 00:20:35,160 --> 00:20:36,658 nie ma białego człowieka żywy, który może śledzić 240 00:20:36,660 --> 00:20:38,133 jak sierżant Mahon tutaj. 241 00:20:38,997 --> 00:20:40,563 A Joseph Proudfoot? 242 00:20:41,520 --> 00:20:43,048 Cóż, do cholery, jest cholernie najlepszym tropicielem 243 00:20:43,050 --> 00:20:45,058 w całej Czwartej Kalwarii. 244 00:20:45,060 --> 00:20:46,923 - Wiemy, że jesteśmy warci, sir. 245 00:20:47,988 --> 00:20:50,338 Ale wydaje mi się, że to jedna z tych misji 246 00:20:50,340 --> 00:20:51,963 człowiek nie wraca. 247 00:20:53,220 --> 00:20:55,708 - Ciągle tak myślisz, żołnierzu. 248 00:20:55,710 --> 00:20:56,673 Sprawisz, że tak będzie. 249 00:20:58,230 --> 00:21:00,730 - Teraz możemy być równie szybcy i tak szybko, jak chcesz, 250 00:21:01,860 --> 00:21:04,168 ale Apache i tak nas znajdzie. 251 00:21:04,170 --> 00:21:05,728 I z trzema rywalami 252 00:21:05,730 --> 00:21:08,158 z piekłem jeden wie ilu z nich. 253 00:21:08,160 --> 00:21:11,343 - Przynajmniej z konie, możemy je prześcignąć. 254 00:21:12,270 --> 00:21:13,103 Może. 255 00:21:14,340 --> 00:21:16,048 - Jeśli porucznik Belnap wciąż żyje, 256 00:21:16,050 --> 00:21:18,808 to dlatego, że wiedzą, kim jest jego ojciec. 257 00:21:18,810 --> 00:21:20,098 Taka karta przetargowa, 258 00:21:20,100 --> 00:21:22,800 ukradli je gdzieś, gdzie jest bezpiecznie. 259 00:21:23,730 --> 00:21:25,293 Oznacza to, że nasze zadanie jest proste. 260 00:21:26,220 --> 00:21:27,820 Wszystko, co musimy zrobić, to tam wejść. 261 00:21:29,610 --> 00:21:31,378 I ukradnij je z powrotem. 262 00:21:31,380 --> 00:21:35,073 - No cóż, cholera, prawie ci się udało żeby to zabrzmiało łatwo, proszę pana. 263 00:21:36,930 --> 00:21:37,763 - Nie jest łatwo. 264 00:21:39,360 --> 00:21:42,663 Prosty. 265 00:22:06,180 --> 00:22:07,230 - Dzień dobry, szefie. 266 00:22:09,960 --> 00:22:10,810 Długo nie spałeś? 267 00:22:11,717 --> 00:22:12,783 - Tylko trochę. 268 00:22:15,180 --> 00:22:17,943 Zawsze lubię oglądać wschód słońca, kiedy jestem na szlaku. 269 00:22:20,580 --> 00:22:23,580 Nigdy nie wiesz, czy to nie ostatni taki, który będziesz miał okazję zobaczyć. 270 00:22:27,285 --> 00:22:29,685 - Dla tych z nas, którzy żyj i giń od broni... 271 00:22:35,426 --> 00:22:36,343 Pani Bessie? 272 00:22:42,930 --> 00:22:44,643 Dziewczyna nie zmrużyła oka. 273 00:22:46,050 --> 00:22:49,042 - Nie sądzę, żebym to zrobił gdybym był na jej miejscu. 274 00:22:56,756 --> 00:22:59,035 Pani Bessie? 275 00:23:06,413 --> 00:23:07,948 - Bessie? - Podejdź za blisko. 276 00:23:07,950 --> 00:23:09,568 Wpadasz w sidła. 277 00:23:09,570 --> 00:23:10,678 - Pospiesz się. 278 00:23:10,680 --> 00:23:13,018 - Wygląda na to, że tak nauczyłem się tego już. 279 00:23:13,020 --> 00:23:14,398 - Chodź, Bessie. 280 00:23:14,400 --> 00:23:15,450 Spokojnie, Bessie. 281 00:23:17,220 --> 00:23:20,137 - Myślisz, że zamieniłbym jego życie na twoje? 282 00:23:20,139 --> 00:23:20,970 - Słyszysz to? 283 00:23:20,972 --> 00:23:22,983 Szefa nie obchodzi, czy przeżyjesz, czy umrzesz. 284 00:23:24,090 --> 00:23:25,408 Pewnie liczy na to drugie. 285 00:23:25,410 --> 00:23:26,810 Oznacza to dla niego więcej pieniędzy. 286 00:23:30,300 --> 00:23:32,953 - Szefie, proszę. 287 00:23:34,470 --> 00:23:37,348 - I tak było to w pewnym momencie potrzebne. 288 00:23:37,350 --> 00:23:40,048 Czy to nie były pieniądze? nie był wystarczającym powodem, 289 00:23:40,050 --> 00:23:42,388 ale ten mężczyzna zaczynał cię faworyzować. 290 00:23:42,390 --> 00:23:44,673 To tylko kwestia czasu, kiedy cię wypuści. 291 00:23:47,340 --> 00:23:49,992 - Jesteś bez serca, Banks. 292 00:23:49,994 --> 00:23:51,688 - Prawdziwy potwór. 293 00:23:51,690 --> 00:23:53,103 Jeden zabójca drugiego. 294 00:23:54,420 --> 00:23:56,420 Równie dobrze moglibyśmy być ze sobą szczerzy. 295 00:23:57,960 --> 00:24:00,538 - Nigdy nie zabiłem żadnego ze swoich. 296 00:24:00,540 --> 00:24:03,598 Mimo wszystko widzę, że jesteś w niekorzystnej sytuacji 297 00:24:03,600 --> 00:24:05,878 bo z pewnością zjadłbym twoją kulę jak farba 298 00:24:05,880 --> 00:24:07,980 zanim pozwolę Apaczom mnie dopaść. 299 00:24:10,836 --> 00:24:13,233 - Cóż, niezupełnie niezniszczone. 300 00:24:17,220 --> 00:24:21,660 Ale sądzę, że mamy mały trop nie będzie mnie to zbyt wiele kosztować. 301 00:25:19,200 --> 00:25:20,668 - Uh, przepraszam, proszę pani. 302 00:25:20,670 --> 00:25:22,858 Byłem po prostu. 303 00:25:22,860 --> 00:25:24,760 - Wygląda, jakbyś zobaczył ducha. 304 00:25:28,890 --> 00:25:29,793 Głupi chłopak. 305 00:25:31,740 --> 00:25:32,853 - Kim jesteś? 306 00:25:34,110 --> 00:25:35,013 - Konstancja. 307 00:25:37,470 --> 00:25:39,894 - A co ty tu robisz? 308 00:25:42,750 --> 00:25:45,478 - To jest mój dom. 309 00:25:45,480 --> 00:25:46,503 - Z Indianami? 310 00:25:48,240 --> 00:25:49,073 Ich... 311 00:25:51,330 --> 00:25:52,713 Ostatnie, co pamiętam, 312 00:25:53,730 --> 00:25:56,733 Mógłbym przysiąc, że mnie zabił. 313 00:25:57,810 --> 00:26:01,048 - Zrobił to. 314 00:26:01,050 --> 00:26:02,668 - Co? 315 00:26:02,670 --> 00:26:03,680 - Ale twoje życie... 316 00:26:08,040 --> 00:26:09,873 To nie do niego należało. 317 00:26:23,220 --> 00:26:24,053 - Chryste. 318 00:26:26,580 --> 00:26:27,543 - Diabły Apaczów. 319 00:26:28,950 --> 00:26:31,323 Co? Myślisz, że zrobiły to stworzenia? 320 00:26:32,321 --> 00:26:34,768 - Po prostu tego nie czuję jak grupa wojenna Apaczów. 321 00:26:34,770 --> 00:26:36,513 - Nie, nie. 322 00:26:39,068 --> 00:26:40,168 - Komancherowie. 323 00:26:40,170 --> 00:26:41,120 - Nie sądzę. 324 00:26:42,000 --> 00:26:43,078 Rozejrzyjmy się dookoła, 325 00:26:43,080 --> 00:26:45,221 zobaczmy, czy znajdziemy coś pouczającego. 326 00:26:59,970 --> 00:27:00,803 - Hej, kapitanie! 327 00:27:04,020 --> 00:27:05,073 Przeczytaj tę dedykację. 328 00:27:07,627 --> 00:27:10,803 – „Do mojego drogiego przyjaciela, Wielebny E. E. Godsworth. 329 00:27:11,730 --> 00:27:13,678 Zapamiętaj słowo jako przejmujesz płaszcz 330 00:27:13,680 --> 00:27:15,598 Pawła i Piotra. 331 00:27:15,600 --> 00:27:18,988 Dlatego idź i zrób uczniowie wszystkich narodów. 332 00:27:18,990 --> 00:27:21,388 Chrzcząc ich w imię Ojca 333 00:27:21,390 --> 00:27:24,598 i Syna, i Ducha Świętego. 334 00:27:24,600 --> 00:27:27,388 Twój przyjaciel, wielebny Jackson Miller. 335 00:27:27,390 --> 00:27:30,327 2 lipca 1886.” 336 00:27:31,560 --> 00:27:33,508 - Człowiek był misjonarzem. 337 00:27:33,510 --> 00:27:35,608 - Ale komu on tu głosił? 338 00:27:35,610 --> 00:27:37,438 Skały i węże? 339 00:27:37,440 --> 00:27:39,238 - Tylko ci wystarczająco głupi 340 00:27:39,240 --> 00:27:41,758 wkroczyć na święte ziemie 341 00:27:41,760 --> 00:27:44,878 są żołnierzami i kaznodziejami. 342 00:27:44,880 --> 00:27:46,738 - Tak, właśnie tu był 343 00:27:46,740 --> 00:27:49,708 głosząc Słowo, próbując ratować dusze. 344 00:27:49,710 --> 00:27:50,733 - Teraz spójrz na niego. 345 00:27:51,870 --> 00:27:52,870 - Pochowamy go? 346 00:27:54,060 --> 00:27:55,528 - Nie podoba mi się to, kapitanie. 347 00:27:55,530 --> 00:27:57,330 Myślę, że musimy opuścić to miejsce. 348 00:27:59,010 --> 00:28:00,210 - Weźmy tę łopatę. 349 00:28:09,420 --> 00:28:11,823 - Powinieneś się cieszyć Pozbyłem się Wallace'a. 350 00:28:12,960 --> 00:28:15,453 Dzięki temu Twoje stopy będą mogły odpocząć. 351 00:28:18,210 --> 00:28:20,218 - Myślę, że lepiej się pospiesz w górę i znajdź tego Apache'a 352 00:28:20,220 --> 00:28:21,843 zanim wda się infekcja. 353 00:28:23,370 --> 00:28:24,778 Odłożę to na jakiś czas, 354 00:28:24,780 --> 00:28:26,788 gdybym mógł wyciągnąć kulę. 355 00:28:26,790 --> 00:28:28,318 - Nie martwiłbym się tym. 356 00:28:28,320 --> 00:28:29,703 Dotrzesz tam żywy. 357 00:28:35,250 --> 00:28:36,153 Słyszysz to? 358 00:28:40,380 --> 00:28:41,740 - Ktoś śpiewa? 359 00:29:03,393 --> 00:29:07,528 - Pójdę sprawdzić, co u nas słowiku, a ty zostań na miejscu. 360 00:29:07,530 --> 00:29:08,968 Nie sprawiłoby mi to zamieszania 361 00:29:08,970 --> 00:29:10,893 żeby włożyć w ciebie kolejny kawałek ołowiu. 362 00:29:12,088 --> 00:29:15,053 Nie sądzę, żeby był to Graywolf nie miałbym nic przeciwko. 363 00:29:19,126 --> 00:29:20,543 - Sukinsynu. 364 00:29:33,459 --> 00:29:34,292 - Cześć. 365 00:29:35,331 --> 00:29:36,164 Wszystko w porządku? 366 00:29:37,920 --> 00:29:39,770 Cóż, co tu robisz daleko stąd? 367 00:29:41,460 --> 00:29:43,203 Nie chcę ci przeszkadzać. 368 00:29:47,370 --> 00:29:48,213 Chrystus. 369 00:29:49,890 --> 00:29:52,618 Kto ci to zrobił? Apacze? 370 00:29:54,660 --> 00:29:56,793 Sam to zrobiłeś, prawda? 371 00:29:58,980 --> 00:29:59,987 Jesteś wariatem. 372 00:30:08,513 --> 00:30:10,263 Zostawię cię z tym. 373 00:30:14,227 --> 00:30:16,997 Ty szalony, kurwa... 374 00:30:28,776 --> 00:30:30,338 Zostań z tyłu. 375 00:31:00,870 --> 00:31:03,928 Chodź, wyjdź. 376 00:31:03,930 --> 00:31:06,461 Sprawię, że będzie to dla mnie zabawą. 377 00:32:09,817 --> 00:32:12,153 - Ogrzeję cię. 378 00:32:19,140 --> 00:32:20,190 - Gdzie idziemy? 379 00:32:21,510 --> 00:32:22,960 - Kawałek dalej. 380 00:32:27,240 --> 00:32:28,073 Przyjdź teraz. 381 00:32:30,900 --> 00:32:32,163 Pozostała już tylko połowa drogi. 382 00:32:33,540 --> 00:32:34,373 - Nie. 383 00:32:36,600 --> 00:32:38,913 - Nie bój się, młody żołnierzu. 384 00:32:40,440 --> 00:32:42,363 Wkrótce wszystko stanie się dla ciebie jasne. 385 00:32:46,890 --> 00:32:47,853 - Mam nadzieję, że tak. 386 00:32:53,322 --> 00:32:58,322 - To jest jak przecinanie litej skały. 387 00:33:00,810 --> 00:33:04,288 Lepiej żebyś był piekłem świętego sukinsyna! 388 00:33:04,290 --> 00:33:05,668 Uzdrawiani niewidomi i trędowaci 389 00:33:05,670 --> 00:33:07,670 za cały ten wysiłek, który tu spędzam. 390 00:33:10,770 --> 00:33:12,748 Bardzo miło z twojej strony, kapitanie. 391 00:33:12,750 --> 00:33:15,123 każ mi wykopać tę dziurę wszystko przez moją samotność. 392 00:33:23,400 --> 00:33:25,200 Wygląda na to, że masz kilku wielbicieli. 393 00:33:30,510 --> 00:33:31,768 Myszołów. 394 00:33:31,770 --> 00:33:33,594 Oni też muszą jeść, prawda? 395 00:33:36,862 --> 00:33:39,766 Rozmawiam z pieprzonym trupem. 396 00:33:45,450 --> 00:33:46,618 - Mahona. 397 00:33:46,620 --> 00:33:48,220 - Coś go zdenerwowało. 398 00:33:49,410 --> 00:33:51,718 - Kapitanie? Ej! 399 00:33:54,450 --> 00:33:56,133 Kurwa, usiadł. 400 00:33:57,630 --> 00:33:58,463 Poruszył się. 401 00:34:01,110 --> 00:34:02,723 On żyje. 402 00:34:10,020 --> 00:34:10,923 On żyje. 403 00:34:12,750 --> 00:34:14,450 - Cóż, strasznie tu gorąco. 404 00:34:15,780 --> 00:34:17,428 - On żyje! 405 00:34:17,430 --> 00:34:20,368 - Mówi się, że raz za razem zachwiać percepcją mężczyzny. 406 00:34:20,370 --> 00:34:21,201 - Nie, nie! 407 00:34:21,203 --> 00:34:22,480 - Może pójdziesz na spacer, sierżancie? 408 00:34:34,230 --> 00:34:35,063 - W porządku. 409 00:34:36,420 --> 00:34:38,220 Wygląda na to, że ty i ja pełnimy poważną służbę. 410 00:35:38,971 --> 00:35:43,971 - Nadchodzi. 411 00:36:54,145 --> 00:36:57,213 - Co przeszkadza? - Indianie. 412 00:36:58,800 --> 00:36:59,650 - Wszystko w porządku. 413 00:37:01,020 --> 00:37:02,453 Jest ktoś, kogo chcę, żebyś poznał. 414 00:37:11,880 --> 00:37:15,628 - Witaj, Calibie. jesteś wyglądający na silnego i energicznego. 415 00:37:15,630 --> 00:37:17,580 O wiele lepiej niż ostatnim razem, kiedy cię widziałem. 416 00:37:19,110 --> 00:37:20,788 - Przepraszam. 417 00:37:20,790 --> 00:37:22,258 Czy się spotkaliśmy? 418 00:37:22,260 --> 00:37:24,303 - To jest Jude, mój brat. 419 00:37:26,250 --> 00:37:29,308 - Za wszystko, czym byłeś przez to, musisz być głodny. 420 00:37:29,310 --> 00:37:30,143 Connie! 421 00:37:35,119 --> 00:37:37,173 - Przygotuję nam coś smacznego. 422 00:37:47,910 --> 00:37:50,158 - Człowiek był strasznie cichy. - Ma. 423 00:37:50,160 --> 00:37:52,888 - Więc o czym myślisz co się tam stało? 424 00:37:52,890 --> 00:37:54,393 - Widział coś, kapitanie. 425 00:37:55,497 --> 00:37:56,908 I gdybym był tobą, zrobiłbym to zastanów się dwa razy zanim- 426 00:37:56,910 --> 00:37:58,828 - Myślisz, że zmarły człowiek powrócił do życia? 427 00:37:58,830 --> 00:38:01,318 Ten sam facet, ty i ja po prostu zakopany w ziemi? 428 00:38:01,320 --> 00:38:03,093 - Stare historie. - Jakie historie? 429 00:38:04,170 --> 00:38:06,658 - Moi ludzie, mówiła moja matka 430 00:38:06,660 --> 00:38:10,553 że w tym kraju nie wszyscy, którzy umierają, pozostańcie tacy. 431 00:38:16,887 --> 00:38:18,469 - Hola, przyjaciele! 432 00:38:32,296 --> 00:38:34,383 - Spadaj. 433 00:39:10,270 --> 00:39:11,256 - Uszczelnij pułapkę! 434 00:40:04,965 --> 00:40:06,101 - Te strzały nie są dla nas. 435 00:40:42,630 --> 00:40:43,517 - Hej! 436 00:40:46,260 --> 00:40:49,653 Nie wiem kim jesteś ale masz moje podziękowania. 437 00:40:53,940 --> 00:40:56,440 I skrzynia dowolnego ducha to ci się podoba! 438 00:40:58,842 --> 00:41:00,677 Schowam broń. 439 00:41:00,679 --> 00:41:04,762 Nie strzelaj. 440 00:41:15,666 --> 00:41:16,833 - Jestem Cruzado. 441 00:41:37,373 --> 00:41:38,206 - Przekleństwa. 442 00:42:00,233 --> 00:42:01,417 Nie, do cholery! 443 00:42:23,820 --> 00:42:27,213 - A teraz powiedz mi, kiedy to byłeś ty ostatnio jadłeś świeżo ugotowany posiłek? 444 00:42:28,350 --> 00:42:30,003 - Właściwie nie pamiętam. 445 00:42:32,790 --> 00:42:35,463 Dziwne, bo nie czuję głodu. 446 00:42:36,570 --> 00:42:38,608 - Tego można się spodziewać. 447 00:42:38,610 --> 00:42:43,610 Ale nie martwcie się, dla wszystkich ziemskich pragnienia wkrótce powrócą. 448 00:42:52,260 --> 00:42:55,618 - Nie mogę. Przepraszam. 449 00:42:55,620 --> 00:42:57,393 - Pamiętaj o sobie, proszę pana. 450 00:42:58,350 --> 00:43:00,693 - Przepraszam, nie- - Nie odchodź tak szybko. 451 00:43:01,800 --> 00:43:03,650 Nie poznałeś jeszcze naszego honorowego gościa. 452 00:43:07,290 --> 00:43:08,808 Nie pozwól, żeby cię to poruszyło. 453 00:43:08,810 --> 00:43:10,473 Nie będzie już próbował cię skrzywdzić. 454 00:43:12,720 --> 00:43:13,713 Potrzebowałeś serca. 455 00:43:14,730 --> 00:43:16,023 Więc dałem ci jego. 456 00:43:22,544 --> 00:43:26,358 - Hola. 457 00:43:32,010 --> 00:43:35,073 - Aby ci pomóc. - Aby mi pomóc? 458 00:43:37,110 --> 00:43:38,240 - Jesteś hm... 459 00:43:39,660 --> 00:43:41,103 - Brakuje mi połowy twarzy? 460 00:43:42,810 --> 00:43:45,243 - Czy to boli? - Jak myślisz? 461 00:43:53,940 --> 00:43:54,773 - Lepsza. 462 00:43:57,090 --> 00:43:58,083 Wy, Comancherowie? 463 00:44:00,090 --> 00:44:04,168 - Było, dopóki nie odmówili mi pomocy. 464 00:44:04,170 --> 00:44:05,220 - Pomóc ci w czym? 465 00:44:07,290 --> 00:44:09,388 - Jeśli masz nadzieję to przeżyć, 466 00:44:09,390 --> 00:44:10,893 Będziesz mnie potrzebował. 467 00:44:11,850 --> 00:44:12,683 - Gdzie? 468 00:44:14,010 --> 00:44:15,123 - W mojej podróży. 469 00:44:16,890 --> 00:44:19,653 Ścieżka zbyt kamienista, aby kroczyć nią samotnie. 470 00:44:21,450 --> 00:44:23,068 - No, nie mam na myśli wydawać się niewdzięcznym, 471 00:44:23,070 --> 00:44:25,233 ale mamy własne sprawy. 472 00:44:27,780 --> 00:44:28,613 - Hmm. 473 00:44:30,240 --> 00:44:32,375 - Cóż, zobaczymy, co uda nam się wypracować. 474 00:44:56,375 --> 00:44:57,208 - Ty... 475 00:44:58,112 --> 00:45:00,812 Tak naprawdę cię tu nie ma. 476 00:45:00,814 --> 00:45:01,647 - Ja jestem. 477 00:45:02,820 --> 00:45:06,253 Tylko w inny sposób. 478 00:45:07,200 --> 00:45:11,185 Możemy być razem na zawsze. - Jak? 479 00:45:18,840 --> 00:45:19,673 - Podnieś to. 480 00:45:21,871 --> 00:45:23,721 - Mówisz mi, żebym się zastrzelił? 481 00:45:26,490 --> 00:45:30,453 - Więc możemy być razem. 482 00:45:31,500 --> 00:45:33,153 - Nie jesteś z wyobraźni, 483 00:45:34,530 --> 00:45:36,543 ale z pewnością nie jesteś moim Harleyem. 484 00:45:39,420 --> 00:45:41,013 Zostaw mnie w spokoju, demonie. 485 00:45:42,480 --> 00:45:44,608 Jeśli chcesz mojej śmierci, 486 00:45:44,610 --> 00:45:47,313 Jestem pewien, że ty nie będzie musiał długo czekać. 487 00:46:01,680 --> 00:46:02,913 - Ten człowiek stracił serce. 488 00:46:04,920 --> 00:46:07,270 Nie spowolniło jego szczęścia na spacery. 489 00:46:09,330 --> 00:46:12,508 Niech mi ktoś powie co do cholery się tu dzieje. 490 00:46:12,510 --> 00:46:13,443 Powinienem być martwy. 491 00:46:16,380 --> 00:46:17,283 Powinien być martwy! 492 00:46:21,240 --> 00:46:24,028 - Wielu powinno umrzeć, a tak nie jest. 493 00:46:24,030 --> 00:46:26,973 Ty, mój młody przyjacielu, nie jesteś wśród nich. 494 00:46:29,160 --> 00:46:30,808 - Dlaczego? 495 00:46:30,810 --> 00:46:32,223 Co jest we mnie takiego specjalnego? 496 00:46:33,570 --> 00:46:34,403 - Przychodzić. 497 00:46:35,970 --> 00:46:38,893 Chodź ze mną. 498 00:46:46,127 --> 00:46:48,413 - Co bym teraz dał na łyk whisky. 499 00:46:49,590 --> 00:46:51,640 Zostało mi już tylko kilka oddechów, żeby zakręcić. 500 00:46:52,890 --> 00:46:54,243 Nienawidzę ich tak zużywać. 501 00:46:57,300 --> 00:46:59,163 Joe? - Jestem tutaj, Mahon. 502 00:47:01,260 --> 00:47:02,680 - Nie mogę cię więcej widzieć. 503 00:47:05,849 --> 00:47:07,149 Mam siostrę w Abilene. 504 00:47:09,420 --> 00:47:12,003 Nie jesteśmy blisko, ale ja bym to zrobił pomyślała, że powinna chcieć wiedzieć. 505 00:47:14,820 --> 00:47:17,983 - Upewnię się. 506 00:47:18,840 --> 00:47:22,113 - Obiecaj mi coś. - Nazwij to. 507 00:47:23,310 --> 00:47:25,560 - To było zgodne z prawdą Mówiłem o tym, co widziałem, 508 00:47:27,120 --> 00:47:30,453 ten człowiek, on wrócił do życia! 509 00:47:33,120 --> 00:47:34,083 - Wierzę ci. 510 00:47:36,510 --> 00:47:37,710 - Nie ma mowy, żeby mógł mówić. 511 00:47:39,510 --> 00:47:41,758 ale nie musiałam tego słyszeć. 512 00:47:41,760 --> 00:47:42,603 - Powiedz co? 513 00:47:44,100 --> 00:47:45,213 - To było dla niego piekło. 514 00:47:47,010 --> 00:47:48,873 Los jeszcze gorszy, jeśli to możliwe. 515 00:47:51,840 --> 00:47:53,133 Jeśli mi się to przydarzy, 516 00:47:56,700 --> 00:47:58,053 jeśli wrócę, 517 00:48:29,160 --> 00:48:29,993 - Czy on zniknął? 518 00:48:33,060 --> 00:48:34,083 Moje kondolencje. 519 00:48:35,970 --> 00:48:37,920 - Musimy opuścić to miejsce, kapitanie. 520 00:48:39,660 --> 00:48:42,868 Mógłbyś zapomnieć odnalezienie syna Graya 521 00:48:42,870 --> 00:48:43,833 bo nie żyje. 522 00:48:45,210 --> 00:48:46,233 Albo gorzej. 523 00:48:47,640 --> 00:48:50,158 - Powiedział, że chce, żebyśmy za nim poszli. 524 00:48:50,160 --> 00:48:50,993 - Dlaczego? 525 00:48:52,315 --> 00:48:54,148 - Mówi, że możemy mu jakoś pomóc, ja... 526 00:48:54,150 --> 00:48:56,818 To znaczy, w końcu uratował nam życie. 527 00:48:56,820 --> 00:48:57,993 - Człowiek jest przeklęty. 528 00:49:00,480 --> 00:49:02,163 I my też, jeśli tu zostanie. 529 00:49:03,450 --> 00:49:04,768 - Cóż, jeśli chcesz iść, sierżancie, 530 00:49:04,770 --> 00:49:06,298 Udzielę ci urlopu. 531 00:49:06,300 --> 00:49:07,948 To znaczy, nikt tego nie zrobi myśleć o Tobie mniej, 532 00:49:07,950 --> 00:49:11,728 szczególnie biorąc pod uwagę wszystko, co się tutaj dzieje. 533 00:49:11,730 --> 00:49:12,563 - Uciec? 534 00:49:13,710 --> 00:49:14,860 - Masz moje błogosławieństwo. 535 00:49:16,980 --> 00:49:20,428 - Nie, to po prostu nie wystarczy. 536 00:49:20,430 --> 00:49:21,453 Błogosławieństwa nie są, 537 00:49:23,190 --> 00:49:24,273 Nie jestem tchórzem. 538 00:49:25,740 --> 00:49:26,973 Podążam za kapitanem Rhodesem, 539 00:49:29,070 --> 00:49:30,813 nawet jeśli podąża za zmarłym. 540 00:49:40,770 --> 00:49:42,987 - Trzymaj się! - Robię co w mojej mocy. 541 00:49:51,720 --> 00:49:53,073 - Zapiera dech. 542 00:49:54,750 --> 00:49:58,258 - Wspinaczka z pewnością tak. 543 00:49:58,260 --> 00:50:01,743 Chyba ma w sobie coś z urody 544 00:50:03,330 --> 00:50:04,473 - Kraina bez przebaczenia. 545 00:50:06,720 --> 00:50:07,593 - Tak. 546 00:50:09,330 --> 00:50:10,480 - Zadzwoniło do mnie 547 00:50:11,400 --> 00:50:13,203 z odległości tysięcy mil. 548 00:50:14,130 --> 00:50:17,883 Duch tego miejsca, przyciągnął mnie tutaj. 549 00:50:21,180 --> 00:50:24,273 Jak mógłbym odmówić takiemu zaproszeniu? 550 00:50:25,230 --> 00:50:26,493 - Ta ziemia jest przeklęta. 551 00:50:28,350 --> 00:50:30,778 Ale już to wiedziałeś, prawda? 552 00:50:30,780 --> 00:50:32,308 - Co sprawia, że ​​tak mówisz? 553 00:50:32,310 --> 00:50:34,125 - To ty to przekląłeś. 554 00:50:35,580 --> 00:50:38,463 - Dajesz mi o wiele więcej kredyt, niż na to zasługuję. 555 00:50:39,420 --> 00:50:42,273 - Kto zatem? Jak? 556 00:50:43,170 --> 00:50:44,973 - Indianie nazywają ją Skadegamutc. 557 00:50:47,130 --> 00:50:49,528 - Nie mogę powiedzieć, że o tym słyszałem. 558 00:50:49,530 --> 00:50:51,280 - Apacze do niej dzwonią. 559 00:50:54,300 --> 00:50:55,203 Czarownica-duch. 560 00:50:56,250 --> 00:50:57,843 Ale ona nie jest taka. 561 00:50:59,580 --> 00:51:01,468 - Kim ona jest? 562 00:51:01,470 --> 00:51:02,583 - Bogini, 563 00:51:03,990 --> 00:51:06,298 matka ziemi, 564 00:51:06,300 --> 00:51:09,381 niegdyś wielka królowa Azteków. 565 00:51:11,970 --> 00:51:14,998 Jej duch mnie wzywał zza wiatru, 566 00:51:15,000 --> 00:51:18,568 przeszło tysiące mil i wiele stuleci. 567 00:51:18,570 --> 00:51:21,453 Teraz wróciła, by odebrać to, co jej. 568 00:51:24,270 --> 00:51:27,808 - Po co? 569 00:51:27,810 --> 00:51:29,170 - Aby oczyścić tę ziemię 570 00:51:30,180 --> 00:51:32,878 wszystkich, którzy odmówili jej wezwaniu do służby. 571 00:51:32,880 --> 00:51:33,713 - Oczyścić? 572 00:51:34,560 --> 00:51:36,508 Myślę, że masz na myśli zabić. 573 00:51:36,510 --> 00:51:40,018 - Takie dosadne i proste słowo. 574 00:51:40,020 --> 00:51:41,578 Ale tak. 575 00:51:41,580 --> 00:51:44,193 Przywołałem jej promiennego węża. 576 00:51:45,090 --> 00:51:48,898 Odbiera im życie i Daję im nowy. 577 00:51:48,900 --> 00:51:51,178 - Masz na myśli- - Większość, którzy wracają 578 00:51:51,180 --> 00:51:53,458 nie można oprzeć się jej mocy. 579 00:51:53,460 --> 00:51:56,698 Są w jakiś sposób kim udowodnić, że są niegodni 580 00:51:56,700 --> 00:51:58,618 poprzez nie złożenie. 581 00:51:58,620 --> 00:51:59,970 - A co się z nimi dzieje? 582 00:52:02,130 --> 00:52:04,378 - Spodziewam się, że nic przyjemnego. 583 00:52:04,380 --> 00:52:07,030 Najpierw byli twoi towarzysze, 584 00:52:08,040 --> 00:52:11,548 żołnierzy daleko do zdefiniowania. 585 00:52:11,550 --> 00:52:14,128 Wtedy Apacze dokonali wyboru, 586 00:52:14,130 --> 00:52:17,728 wszyscy oprócz jednego raczej uciekli niż odpowiedział na jej gniew. 587 00:52:17,730 --> 00:52:19,323 - Ten człowiek, którego przyprowadziłeś, 588 00:52:20,970 --> 00:52:22,143 ten, który mnie trzymał. 589 00:52:23,640 --> 00:52:26,973 - Przysiągł, że będzie jej służył. Następnie nas przedstawił. 590 00:52:28,770 --> 00:52:30,298 - Jak to? 591 00:52:30,300 --> 00:52:34,168 - Głupiec myślał, że mu się przyda drobna magia niszcząca panowanie 592 00:52:34,170 --> 00:52:37,078 i powstrzymaj jej powrót na ten ziemski plan. 593 00:52:37,080 --> 00:52:38,403 Potem był proboszcz, 594 00:52:39,720 --> 00:52:43,978 zdecydował się użyć swoich drobiazgów słabe przekonania, aby zrobić to samo. 595 00:52:43,980 --> 00:52:46,738 Jego żona, Włoszka, 596 00:52:46,740 --> 00:52:49,590 po tym oszalała świadkami potęgi panowania. 597 00:52:51,600 --> 00:52:52,503 - A co ze mną? 598 00:52:54,240 --> 00:52:56,518 Gdzie ja się w tym wszystkim znajduję? 599 00:52:56,520 --> 00:52:57,933 - Matka cię wybrała. 600 00:52:59,400 --> 00:53:00,233 - Po co? 601 00:53:01,410 --> 00:53:04,798 - Podziwia cię. 602 00:53:04,800 --> 00:53:07,015 Twoje młodzieńcze życie 603 00:53:07,017 --> 00:53:09,933 i czystość ducha. 604 00:53:14,310 --> 00:53:15,560 - Jakie to potężne z jej strony. 605 00:53:17,730 --> 00:53:20,270 - Powinniśmy ją zwrócić do obozu. 606 00:54:25,140 --> 00:54:25,973 - Czy ona nie żyje? 607 00:54:27,300 --> 00:54:28,133 - Żywy. 608 00:54:29,610 --> 00:54:30,723 Szybka porażka. 609 00:54:33,510 --> 00:54:34,926 - Nie za dużo tego. 610 00:54:34,928 --> 00:54:36,023 Tylko tyle nam zostało. 611 00:54:45,600 --> 00:54:47,058 - Wszystko w porządku. Wszystko w porządku. 612 00:54:52,080 --> 00:54:53,580 - Co tu robisz? 613 00:54:55,260 --> 00:54:57,268 - Mogłem zapytać cię o to samo. 614 00:54:57,270 --> 00:54:58,683 - Śledziliśmy martwego mężczyznę. 615 00:55:00,300 --> 00:55:02,013 Gdziekolwiek, do cholery, nas to zabierze. 616 00:55:02,910 --> 00:55:04,828 - Wiem o strumieniu w pobliżu. 617 00:55:04,830 --> 00:55:07,180 Ta dziewczyna potrzebuje czegoś więcej kilka kropel wody. 618 00:55:08,370 --> 00:55:09,203 - Czy możesz chodzić? 619 00:55:10,920 --> 00:55:12,020 - Chyba będę musiał. 620 00:55:14,573 --> 00:55:16,887 - Dobry 621 00:55:35,538 --> 00:55:37,488 - Masz, Calibie, chcę, żebyś to wypił. 622 00:55:39,600 --> 00:55:40,433 - Co to jest? 623 00:55:42,000 --> 00:55:43,468 - Tylko coś na wieczór 624 00:55:43,470 --> 00:55:46,299 zejdź trochę płynniej. 625 00:56:06,030 --> 00:56:08,580 - Jesteś gotowy, żeby mi powiedzieć co mój udział w tym wszystkim? 626 00:56:37,050 --> 00:56:39,063 Cóż to wszystko jest? 627 00:56:45,768 --> 00:56:48,032 - Powinienem zapewnić wam obojgu trochę prywatności. 628 00:56:48,034 --> 00:56:49,558 - Chcesz, żebym to zrobił? 629 00:56:49,560 --> 00:56:50,793 - Jest w powodzi. 630 00:56:52,300 --> 00:56:53,728 Przyjdzie dziecko. 631 00:56:53,730 --> 00:56:55,143 Jasne jak wschód słońca. - Co? 632 00:56:56,820 --> 00:56:59,998 - Chciałeś wiedzieć co część, którą musiałeś zagrać? 633 00:57:00,000 --> 00:57:00,963 Oto jest! 634 00:57:03,660 --> 00:57:04,803 Nie wyglądaj tak ponuro. 635 00:57:06,390 --> 00:57:07,963 Prawdopodobnie sprawi ci to przyjemność. 636 00:58:39,529 --> 00:58:41,248 - Zrobione. 637 00:58:41,250 --> 00:58:42,843 Dziecko, które przyjdzie, 638 00:58:43,950 --> 00:58:46,413 twoje naczynie do tego świata. 639 00:58:48,090 --> 00:58:49,323 Chwała niech będzie. 640 00:58:50,640 --> 00:58:54,013 Do ciebie. 641 00:58:55,140 --> 00:58:55,973 Gdzie idziesz? 642 00:58:59,190 --> 00:59:00,140 - Powinieneś odejść, 643 00:59:03,540 --> 00:59:04,737 póki jeszcze możesz. 644 00:59:19,825 --> 00:59:21,242 - W takim razie gotowe. 645 00:59:24,333 --> 00:59:25,923 Dobrze się spisałaś, siostro. 646 00:59:27,720 --> 00:59:31,265 Bogini jest bardzo zadowolona. 647 00:59:40,470 --> 00:59:41,303 - Musimy przestać. 648 00:59:42,930 --> 00:59:44,278 - To już niedaleko. 649 00:59:44,280 --> 00:59:46,618 - Słuchaj, nie wiem cokolwiek o zmarłych, 650 00:59:46,620 --> 00:59:49,378 ale żywi musimy odpocząć. 651 00:59:49,380 --> 00:59:52,558 - Na wypadek, gdybyś tego nie zrobił zauważyłem, że nie ma już światła dziennego. 652 00:59:52,560 --> 00:59:53,938 - Tym lepiej. 653 00:59:53,940 --> 00:59:55,978 Ciemność okaże się przydatna. 654 00:59:55,980 --> 00:59:58,078 - Po co? - Noc, 655 00:59:58,080 --> 00:59:59,758 niszczymy totem krwi. 656 00:59:59,760 --> 01:00:01,828 - Co to do cholery jest? 657 01:00:01,830 --> 01:00:03,058 - Diabeł. 658 01:00:03,060 --> 01:00:05,578 Si. El Diablo. 659 01:00:05,580 --> 01:00:06,838 relikt, 660 01:00:06,840 --> 01:00:10,138 to, co rzuca wielkie światło zło nad ziemią. 661 01:00:10,140 --> 01:00:11,940 - O czym on do cholery mówi? 662 01:00:14,726 --> 01:00:17,098 - Jej latarnia morska kto rządzi ciemnością. 663 01:00:17,100 --> 01:00:18,838 La brja maldita, 664 01:00:18,840 --> 01:00:20,338 wiedźma duch, 665 01:00:20,340 --> 01:00:21,928 niegdyś księżniczka Azteków, 666 01:00:21,930 --> 01:00:26,133 teraz mściwy i potężny duch wielkiego zła. 667 01:00:27,030 --> 01:00:28,648 A ty! 668 01:00:28,650 --> 01:00:31,743 Widziałeś jej sługę i jej moc. 669 01:00:32,910 --> 01:00:34,738 Przybiera wiele form. 670 01:00:34,740 --> 01:00:37,110 - Wygląd mojego męża. 671 01:00:39,193 --> 01:00:42,423 Myślałam, że to koszmar wywołane wysiłkiem. 672 01:00:43,980 --> 01:00:46,533 - Słuchaj, nie umiem robić głów lub ogony któregokolwiek z nich, 673 01:00:47,910 --> 01:00:49,648 ale przyszedłem po porucznika Belnapa. 674 01:00:49,650 --> 01:00:51,850 Nie jestem tu, żeby polować w dół jakieś złe widmo. 675 01:00:53,640 --> 01:00:56,008 - Mężczyzna, którego szukasz, jest z jej nasieniem. 676 01:00:56,010 --> 01:00:58,318 - A skąd twierdzisz, że to wszystko wiesz? 677 01:00:58,320 --> 01:01:00,783 - Człowiek z jednym okiem widać wiele rzeczy. 678 01:01:02,280 --> 01:01:03,183 - Więcej zagadek. 679 01:01:06,750 --> 01:01:08,603 Mówisz o Skadegamutcu? 680 01:01:09,840 --> 01:01:12,688 - WHO? - Wielki korupcjonista, 681 01:01:12,690 --> 01:01:17,038 zło, które przynosi straty i spustoszenie ziemi, 682 01:01:17,040 --> 01:01:19,858 i śmierć żywą dla ludu. 683 01:01:19,860 --> 01:01:22,918 - Totem krwi to latarnia, która ją przywołała. 684 01:01:22,920 --> 01:01:25,108 To jej brama ze świata duchów. 685 01:01:25,110 --> 01:01:28,143 - Jak radzi sobie Comancheros poznać magię Azteków? 686 01:01:29,310 --> 01:01:31,558 - Moja krew jest dwóch narodów. 687 01:01:31,560 --> 01:01:33,388 Mam wiedzę 688 01:01:33,390 --> 01:01:35,788 i wiem, co należy zrobić, aby ją powstrzymać. 689 01:01:35,790 --> 01:01:36,958 - I co to jest? 690 01:01:36,960 --> 01:01:39,538 - Pomyśl o dobrym kawałku drewna i topór powinien załatwić sprawę. 691 01:01:39,540 --> 01:01:41,308 - Głupia dziewczyna. 692 01:01:41,310 --> 01:01:42,993 - A więc to, skada... 693 01:01:45,185 --> 01:01:47,128 - Skadegamutc. 694 01:01:47,130 --> 01:01:48,148 - Tak. 695 01:01:48,150 --> 01:01:50,698 Mówisz, że ona mam mojego zaginionego żołnierza? 696 01:01:50,700 --> 01:01:52,288 - Jest w jej uścisku. 697 01:01:52,290 --> 01:01:55,108 Możemy go uwolnić, ale musimy działać szybko. 698 01:01:55,110 --> 01:01:58,263 - Cóż, jeśli prowadzi to do Belknapa, 699 01:02:00,240 --> 01:02:01,378 musimy to zrobić. 700 01:02:01,380 --> 01:02:04,307 - Najpierw wyślemy jej panowanie. - Co to jest panowanie? 701 01:02:07,200 --> 01:02:10,443 - Jej znajomy opiekun, istota o wielkiej mocy. 702 01:02:12,463 --> 01:02:14,128 Ale potrzebujemy szamana, 703 01:02:14,130 --> 01:02:16,358 ktoś obeznany ze starożytną magią. 704 01:02:18,900 --> 01:02:21,208 - Co to jest? Jakiś eliksir? 705 01:02:21,210 --> 01:02:22,828 - Aby unicestwić panowanie, 706 01:02:22,830 --> 01:02:24,663 musisz najpierw wpisać jego domenę. 707 01:02:26,490 --> 01:02:29,433 - Świat duchów? Niemożliwe. 708 01:02:30,270 --> 01:02:32,043 Żaden żywy człowiek nie może przejść. 709 01:02:33,060 --> 01:02:33,933 - Całkiem tak. 710 01:02:35,040 --> 01:02:36,453 Ale łyk z tego. 711 01:02:37,350 --> 01:02:38,848 - Chcesz nas otruć? 712 01:02:38,850 --> 01:02:40,187 - Jeśli to jest. 713 01:02:42,300 --> 01:02:44,698 - Czekaj, co to jest? - Magia. 714 01:02:44,700 --> 01:02:46,323 Eliksir, który zatrzymuje serce. 715 01:02:47,220 --> 01:02:50,583 Starożytni używali go do podróżowania do świata umarłych. 716 01:02:51,981 --> 01:02:53,718 - Możesz mnie oznaczyć, żeby to przekazać. 717 01:02:53,720 --> 01:02:56,218 - To trwa tylko kilka godzin. 718 01:02:56,220 --> 01:02:58,048 A jeśli legendy są prawdziwe. 719 01:02:58,050 --> 01:03:00,148 - Wracamy do życia? 720 01:03:00,150 --> 01:03:02,283 - Tak mówią stare historie. 721 01:03:03,930 --> 01:03:06,333 - W porządku. - To jest szalone. 722 01:03:09,766 --> 01:03:11,499 - Prowadź. 723 01:03:24,948 --> 01:03:26,348 - Ziarno zostało zasiane. 724 01:03:28,080 --> 01:03:29,518 - Przyjdź ponownie? 725 01:03:29,520 --> 01:03:32,128 - Wygląda jak zwykły kemping. 726 01:03:32,130 --> 01:03:35,441 - Obóz? Nie ma w tym nic prostego. 727 01:03:35,443 --> 01:03:38,193 Przychodzić. Nie mamy chwili do stracenia. 728 01:03:59,520 --> 01:04:01,105 - Musimy po prostu zobaczyć. 729 01:04:05,926 --> 01:04:07,709 - Cóż, to jeden ze sposobów. 730 01:04:12,543 --> 01:04:14,763 - Hej. OK, OK! - Nie bliżej! 731 01:04:15,930 --> 01:04:17,643 - Wieczór. - Kim jesteś? 732 01:04:19,500 --> 01:04:20,333 - Chcesz mnie? 733 01:04:22,650 --> 01:04:25,738 Nazywam się porucznik Belnap. Czwarta Kalwaria. 734 01:04:25,740 --> 01:04:30,740 Choć wydaje mi się, że się pomyliłem mój mundur i mój koń. 735 01:04:33,043 --> 01:04:34,593 - Kaliba Belnapa? 736 01:04:35,790 --> 01:04:36,623 - Zgadza się. 737 01:04:40,850 --> 01:04:43,161 - Nareszcie. 738 01:04:46,470 --> 01:04:47,763 - Jestem kapitan Rhodes. 739 01:04:48,740 --> 01:04:50,090 To jest sierżant Proudfoot. 740 01:04:51,450 --> 01:04:53,300 Jesteśmy tu na rozkaz generała Crooka. 741 01:04:55,740 --> 01:04:56,640 - Jaki rozkaz, proszę pana? 742 01:04:57,480 --> 01:04:59,080 - Aby zabrać cię do domu, poruczniku. 743 01:05:03,330 --> 01:05:04,930 - Cóż, to muzyka dla moich uszu. 744 01:05:05,790 --> 01:05:07,623 - Najpierw należy załatwić jedną sprawę. 745 01:05:11,970 --> 01:05:13,120 - Witajcie podróżnicy. 746 01:05:14,070 --> 01:05:15,813 Przypuszczam, że przyszedłeś nas zatrzymać? 747 01:05:17,370 --> 01:05:20,643 Spóźniłeś się. 748 01:05:38,280 --> 01:05:39,113 - Kapitanie! 749 01:06:07,500 --> 01:06:08,331 - Co? 750 01:06:08,333 --> 01:06:09,830 - Musisz z tego pić. - Nie. 751 01:06:10,666 --> 01:06:14,574 - Zrób to! 752 01:06:31,159 --> 01:06:32,905 - Hej! 753 01:06:32,907 --> 01:06:34,780 - Pij, teraz! - NIE! 754 01:06:34,782 --> 01:06:38,115 - Spieszyć się! 755 01:06:48,990 --> 01:06:52,013 - Zgiń z rąk panuj, będzie więcej powrotów. 756 01:06:54,093 --> 01:06:54,985 - Jezus. 757 01:07:02,880 --> 01:07:05,184 - Co oni robią? 758 01:07:07,860 --> 01:07:09,060 - Przechodzą. 759 01:07:17,537 --> 01:07:20,306 - Mówiłem, że będę cię ogrzewał. 760 01:07:22,689 --> 01:07:23,522 - Kapitanie? 761 01:07:27,346 --> 01:07:28,446 Gdzie do cholery jesteśmy? 762 01:07:29,428 --> 01:07:31,128 - Miejsce, po którym nawet anioły nie będą chodzić. 763 01:07:47,160 --> 01:07:47,993 - Józefie! 764 01:07:49,800 --> 01:07:50,633 Czy my... 765 01:07:52,347 --> 01:07:54,363 - W świecie duchów? Tak. 766 01:07:56,220 --> 01:07:57,053 W domenie 767 01:07:58,140 --> 01:07:59,493 ze Skadegamutc. 768 01:08:00,420 --> 01:08:01,253 W zawieszeniu. 769 01:08:02,430 --> 01:08:03,633 Straszne miejsce. 770 01:08:06,660 --> 01:08:07,713 - Czyściec? 771 01:08:10,440 --> 01:08:12,386 - Coś w tym stylu. 772 01:08:14,190 --> 01:08:17,283 - Odważny, choć zmarnowany wysiłek. 773 01:08:18,330 --> 01:08:21,688 W tym świecie lub w następnym, pozostanie ci niedosyt 774 01:08:21,690 --> 01:08:25,450 gdy staniesz twarzą w twarz z mocą Bogów. 775 01:08:34,440 --> 01:08:36,290 Lepiej nie każmy naszym przyjaciołom czekać. 776 01:08:46,740 --> 01:08:48,782 - Przychodzić. Musimy się spieszyć. 777 01:09:19,590 --> 01:09:21,580 - Nie mów mi, że musimy się na to wspiąć? 778 01:09:57,240 --> 01:09:58,713 - I to jest? 779 01:09:59,580 --> 01:10:01,288 - Musimy odwrócić zaklęcie 780 01:10:01,290 --> 01:10:03,723 które otworzyły bramy do świata duchów. 781 01:10:04,924 --> 01:10:06,118 - A jak to zrobić? 782 01:10:06,120 --> 01:10:07,678 Jest modlitwa. 783 01:10:07,680 --> 01:10:09,330 Zakładam, że nasz przyjaciel o tym wie. 784 01:10:11,790 --> 01:10:12,623 - To tyle? 785 01:10:13,500 --> 01:10:14,338 Modlitwa? 786 01:10:14,340 --> 01:10:16,048 - Jeśli tak drzwi były otwarte. 787 01:10:16,050 --> 01:10:17,550 - Ma sens, jeśli to zamkniesz. 788 01:10:18,747 --> 01:10:20,227 - Skoro tak mówisz. 789 01:11:30,194 --> 01:11:31,537 - Nie wiem, co ona mówi! 790 01:11:31,539 --> 01:11:33,716 Ale nie mogę sobie tego wyobrazić. 791 01:12:47,610 --> 01:12:48,697 - NIE! 792 01:13:00,732 --> 01:13:01,565 - NIE! 793 01:13:04,642 --> 01:13:05,475 NIE! 794 01:13:17,381 --> 01:13:19,027 - Czy to zrobiliśmy? 795 01:13:42,899 --> 01:13:43,732 - Harleyem? 796 01:13:45,257 --> 01:13:47,816 - Hej, kochanie. 797 01:13:49,807 --> 01:13:52,828 - W porządku. Ja też się cieszę, że cię widzę. 798 01:13:52,830 --> 01:13:55,893 Hej. 799 01:14:02,880 --> 01:14:04,533 Hej, miło cię widzieć. 800 01:14:15,144 --> 01:14:18,178 - Musimy iść, wracać do świat żywych. 801 01:14:18,180 --> 01:14:19,768 - Pospiesz się. 802 01:14:19,770 --> 01:14:22,375 - Co jest nie tak? - Nie ty. 803 01:14:22,377 --> 01:14:23,373 - Masz na myśli? 804 01:14:24,210 --> 01:14:25,610 To co mówisz, jest... 805 01:14:27,060 --> 01:14:29,475 - Oferujemy Państwu od kraina Skadegamutc. 806 01:14:29,477 --> 01:14:31,203 Albo za tych z nas, którzy zginęli. 807 01:14:36,150 --> 01:14:37,413 - To dotyczy także mnie. 808 01:14:38,850 --> 01:14:40,083 - Nie bójcie się moi przyjaciele. 809 01:14:42,300 --> 01:14:45,333 Życie pozagrobowe jest pełne zastanawiać się poza wyobraźnią. 810 01:14:46,170 --> 01:14:50,943 - Więcej niż to tutaj? - O tak. Poczekaj i zobacz. 811 01:14:51,960 --> 01:14:53,373 Piękno nie do opisania. 812 01:14:56,382 --> 01:14:57,778 - Nie. 813 01:14:57,780 --> 01:14:59,093 - Poczekam na ciebie. - Nie. 814 01:15:00,139 --> 01:15:02,790 - Z całego serca to będzie naprawdę dużo czasu. 815 01:15:13,050 --> 01:15:16,078 - Chyba nie uda ci się w końcu zabierz mnie żywego. 816 01:15:16,080 --> 01:15:17,133 - Przepraszam, poruczniku. 817 01:15:18,660 --> 01:15:21,333 Jakieś słowa, które chciałbyś, żebym powiedział twojemu ojcu? 818 01:15:25,815 --> 01:15:27,617 - Nic mi nie przychodzi do głowy. 819 01:15:30,690 --> 01:15:31,540 Powiedz mu pewnego dnia 820 01:15:33,030 --> 01:15:33,993 już dawno, 821 01:15:36,270 --> 01:15:39,718 Zobaczę go jeszcze raz. 822 01:15:39,720 --> 01:15:40,803 - Kapitanie Rhodes? 823 01:15:42,420 --> 01:15:45,213 - Sierżancie. - To był zaszczyt. 824 01:15:46,350 --> 01:15:47,700 - Honor jest mój, Scout. 825 01:15:54,120 --> 01:15:55,593 - Tak szybko wyjeżdżasz, Joe? 826 01:15:57,210 --> 01:15:58,043 - Mahon! 827 01:15:59,820 --> 01:16:00,870 - Do zobaczenia. 828 01:16:03,639 --> 01:16:04,639 - Już czas. 829 01:16:09,170 --> 01:16:12,245 - Ja nie- - Wiem. Ja wiem. 830 01:16:12,247 --> 01:16:14,793 Wiem, ale tak właśnie musi być. 831 01:16:24,349 --> 01:16:25,599 Dobra, kontynuuj. 832 01:16:33,314 --> 01:16:34,744 - Do następnego razu? 833 01:16:52,778 --> 01:16:53,695 - Sierżancie? 834 01:16:55,538 --> 01:16:56,685 - Bessie? 835 01:17:07,464 --> 01:17:10,946 - Zrobię niezły raport. 836 01:17:18,313 --> 01:17:19,840 - Pospiesz się. 837 01:17:19,842 --> 01:17:21,392 Przed nami długa droga. 838 01:17:43,650 --> 01:17:44,973 - Wciągająca lektura. 839 01:17:45,930 --> 01:17:48,153 - Sierżant Joseph Proudfoot. 840 01:17:49,740 --> 01:17:51,153 Mężczyzna stracił zmysły. 841 01:17:52,260 --> 01:17:54,868 - Oddział z kompanii Millera 842 01:17:54,870 --> 01:17:58,138 udało się odzyskać szczątki porucznika Belnapa 843 01:17:58,140 --> 01:18:01,585 jak i kapitana Rodos i kilku innych. 844 01:18:03,090 --> 01:18:05,488 - I zastanawiam się generale, 845 01:18:05,490 --> 01:18:07,340 tylko jak to napiszesz? 846 01:18:08,220 --> 01:18:11,283 - Cholerny wstyd. Mężczyzna okazał się obiecujący. 847 01:18:12,240 --> 01:18:13,708 - Panie? 848 01:18:13,710 --> 01:18:17,253 - Kapitan James Rhodes, zaszedłby daleko. 849 01:18:18,270 --> 01:18:19,263 - A młody Belnap? 850 01:18:20,340 --> 01:18:21,598 - Nigdy go nie spotkałem, 851 01:18:21,600 --> 01:18:24,838 ale syn bogacza ma tendencję do wspinania się na szczyt 852 01:18:24,840 --> 01:18:26,223 bez względu na zasługi. 853 01:18:27,990 --> 01:18:29,590 - Słyszałem, że był dobrym funkcjonariuszem. 854 01:18:31,080 --> 01:18:33,513 I sierżant Mahon, żołnierz Buffalo, 855 01:18:34,680 --> 01:18:37,080 najlepszy tracker jaki mam kiedykolwiek miałem pod moim dowództwem. 856 01:18:40,830 --> 01:18:43,508 - Powinniśmy wypić za tych odważnych ludzi. 857 01:19:05,850 --> 01:19:08,758 Za naszych poległych towarzyszy. 858 01:19:08,760 --> 01:19:11,027 Niech wznoszą się na grzbietach aniołów.