1
00:00:15,320 --> 00:00:17,600
[ASSOBIOS DE GOLFINHOS]

2
00:00:41,360 --> 00:00:43,680
Moisés...

3
00:00:43,720 --> 00:00:47,440
Como vai? Você comeu?

4
00:00:48,800 --> 00:00:51,080
Você tem que comer, cara.

5
00:00:52,200 --> 00:00:54,200
[CRASH]

6
00:00:58,680 --> 00:01:00,800
[BOOSES]

7
00:01:21,840 --> 00:01:23,840
O que você está fazendo aqui?

8
00:02:22,200 --> 00:02:24,320
Ei !

9
00:02:33,120 --> 00:02:35,840
Ah!

10
00:03:37,640 --> 00:03:40,360
[SINO TOQUE]

11
00:03:43,200 --> 00:03:45,720
[BLANCA CANTORA]

12
00:04:01,320 --> 00:04:04,560
- Se for menino, chame-o de Argus.
- Como o cachorro de Ulisses?

13
00:04:04,600 --> 00:04:08,640
<cor da fonte="
nomear um cachorro para meu filho?

14
00:04:08,680 --> 00:04:12,840
- Porque quando você crescer ele será seu guia.
- Idiota. E se for feminino?

15
00:04:13,960 --> 00:04:16,680
Então, o que você quer fazer agora?

16
00:04:16,720 --> 00:04:20,240
Stella, o que devo fazer?
Vou ligar para um ginecologista.

17
00:04:20,280 --> 00:04:23,120
Eu tomo vitaminas,
alimentos bem cozidos, ácido fólico

18
00:04:23,160 --> 00:04:27,000
e eu leio minhas cartas de tarô
para descobrir o sexo.

19
00:04:27,040 --> 00:04:30,840
- Quero dizer com o pai.
Você quer contar a ele? - O que eu digo a ele?

20
00:04:30,880 --> 00:04:35,040
"Domenico, estou grávida de um filho
que você não quer. Você está feliz?"

21
00:04:35,080 --> 00:04:39,960
Naquela hora ? Nenhum homem está feliz
para ser pai, exceto Gepeto.

22
00:04:40,000 --> 00:04:44,960
Eu decidi meu presente para quando
<cor da fonte="

23
00:04:45,000 --> 00:04:47,320
Uma prática sadomasoquista?

24
00:04:47,360 --> 00:04:51,800
- Tratamento anti-estrias.
- Melhor sadomasoquista. - Então ?

25
00:04:51,840 --> 00:04:55,320
Você não quer dar um pai à criança?

26
00:04:55,360 --> 00:04:58,800
[(ASSISTENTE DE VOZ)
BACIGALUPO. BACIGALUPO.  - OI.]

27
00:05:00,720 --> 00:05:02,880
Ela é toda louca.

28
00:05:02,920 --> 00:05:06,920
- Chefe ! - Um menino caiu
<cor da fonte="

29
00:05:06,960 --> 00:05:09,360
Talvez um viciado. Vá lá agora.

30
00:05:09,400 --> 00:05:13,160
Obrigado, é a primeira vez
que me atribui um caso diretamente.

31
00:05:13,200 --> 00:05:17,760
Eu não te atribuí nada, estou com você
apenas informando. Os outros estão lá.

32
00:05:17,800 --> 00:05:21,880
- Então você sabe para onde eu te mandaria
"diretamente"? - Sim...

33
00:05:21,920 --> 00:05:25,320
Cachorro 3? Cachorro 3?

34
00:05:25,360 --> 00:05:27,080
Vamos !

35
00:05:27,120 --> 00:05:30,480
[CÃO 3 LATINDO]
Por que você tem que fazer isso?

36
00:05:39,000 --> 00:05:41,480
Permitir? Com licença.

37
00:05:41,520 --> 00:05:43,560
Caridade.

38
00:05:43,600 --> 00:05:47,120
Mauro Taverna, dezoito anos.
Ele caiu lá de cima.

39
00:05:47,160 --> 00:05:52,600
- Eles o levaram para o hospital.
- Câmeras? - Não há nenhum aqui.

40
00:05:54,680 --> 00:05:57,800
- Quem encontrou?
<cor da fonte="

41
00:05:57,840 --> 00:06:02,320
Ele trabalha para um centro de recuperação
animais aquáticos perto daqui.

42
00:06:03,640 --> 00:06:05,560
Sozinho.

43
00:06:06,920 --> 00:06:12,040
- Saudações. Ele viu alguma coisa? Havia
Quando alguém encontrou? - Não.

44
00:06:12,080 --> 00:06:15,120
Eu estava voltando do trabalho para casa
e eu vi.

45
00:06:15,160 --> 00:06:19,000
<cor da fonte="
Então chamei a ambulância.

46
00:06:20,320 --> 00:06:22,320
Está tudo bem, obrigado.

47
00:06:29,360 --> 00:06:32,840
O menino tem um recorde
por posse de drogas.

48
00:06:32,880 --> 00:06:36,200
Ele estava sob efeito de drogas
e caiu sozinho?

49
00:06:36,240 --> 00:06:40,880
Talvez Bacigalupo esteja certo.
<cor da fonte="

50
00:06:40,920 --> 00:06:46,080
- Talvez ele esteja errado, como sempre.
- Oh sim? Como você pode dizer isso?

51
00:06:46,120 --> 00:06:51,320
Porque sou linda, inteligente
e sexy. Esses três me contaram.

52
00:06:51,360 --> 00:06:54,760
Essa é uma senhora idosa.

53
00:06:54,800 --> 00:06:58,400
- Lá. Bem, alguém.
- O que eles disseram?

54
00:06:58,440 --> 00:07:02,520
O menino fugiu
<cor da fonte="

55
00:07:03,760 --> 00:07:08,760
-Alguém quem? -Eles não viram,
mas talvez ele tenha jogado lá embaixo.

56
00:07:10,120 --> 00:07:12,800
Tudo bem. Ah, desculpe.

57
00:07:32,520 --> 00:07:34,800
Ele está em coma induzido.

58
00:07:37,920 --> 00:07:41,840
- Como é que ele estava no mercado de peixe
à noite? - Não sei.

59
00:07:41,880 --> 00:07:44,560
<cor da fonte="

60
00:07:44,600 --> 00:07:47,720
- Então ele estava lá para trabalhar?
- Eu não acho.

61
00:07:47,760 --> 00:07:50,600
Mauro não gosta de trabalhar conosco.

62
00:07:50,640 --> 00:07:54,560
Ele não suporta acordar cedo
e o cheiro de peixe.

63
00:07:54,600 --> 00:07:57,000
Ele teve problemas com alguém?

64
00:07:58,120 --> 00:08:02,440
Para drogas.
<cor da fonte="

65
00:08:02,480 --> 00:08:05,000
Por que tantas perguntas?

66
00:08:05,040 --> 00:08:10,200
Seu filho estava fugindo de alguém
que talvez o tenha jogado lá embaixo.

67
00:08:10,240 --> 00:08:13,360
Pode ser tentativa de homicídio.

68
00:08:14,880 --> 00:08:18,400
Ele tinha começado a negociar?
Droga o altro ?

69
00:08:18,440 --> 00:08:22,800
Mauro errou com essa merda,
<cor da fonte="

70
00:08:22,840 --> 00:08:26,640
Ele é um bom menino. Perguntar
aos do centro de recuperação.

71
00:08:26,680 --> 00:08:31,080
- Centro de recuperação?
- Eles salvam golfinhos e outros peixes.

72
00:08:31,120 --> 00:08:33,000
Mauro trabalha lá.

73
00:08:33,040 --> 00:08:37,680
Ele não queria vender peixe morto,
mas cuide dos vivos.

74
00:08:39,080 --> 00:08:42,000
[BOOSES]

75
00:08:46,280 --> 00:08:49,600
Você tem que comer. Isso é bom.

76
00:08:49,640 --> 00:08:52,000
<cor da fonte="

77
00:08:52,040 --> 00:08:54,680
- Como vão as coisas ? Come ?
- No.

78
00:08:57,880 --> 00:09:00,640
- Vamos contar à polícia.
- Não há como falar sobre isso.

79
00:09:00,680 --> 00:09:03,480
- Mas aquele garoto...
- Ele não fez nada.

80
00:09:03,520 --> 00:09:06,360
Não diremos nada a ninguém.

81
00:09:12,880 --> 00:09:14,680
Obrigado.

82
00:09:14,720 --> 00:09:19,720
<cor da fonte="
Você trabalha no centro de recuperação?

83
00:09:19,760 --> 00:09:23,160
- E daí?
- Uma coincidência um pouco estranha.

84
00:09:23,200 --> 00:09:27,360
Trabalhe onde o menino trabalha
e ele não nos contou nada.

85
00:09:27,400 --> 00:09:30,880
- Por quê ?
- Vamos tentar descobrir.

86
00:09:34,960 --> 00:09:37,440
Você faz palavras cruzadas?

87
00:09:37,480 --> 00:09:40,680
Ah... o sudoku?

88
00:09:41,880 --> 00:09:47,000
- Você é um Sudokista?
- Não, são... anúncios imobiliários.

89
00:09:47,040 --> 00:09:50,280
<cor da fonte="
- Certo.

90
00:09:50,320 --> 00:09:54,080
Você e Sua Alteza procuram
um castelo com vista para o Coliseu?

91
00:09:54,120 --> 00:09:59,320
Não... eu diria mais um estúdio.

92
00:09:59,360 --> 00:10:02,360
Talvez vista para o mar, só para mim.

93
00:10:07,960 --> 00:10:11,240
Verônica e eu terminamos.

94
00:10:11,280 --> 00:10:14,040
E a transferência?

95
00:10:14,080 --> 00:10:17,480
Por enquanto... está adiado.

96
00:10:22,440 --> 00:10:24,800
E onde você está agora?

97
00:10:26,360 --> 00:10:29,760
- No barco do meu pai.
-Ah.

98
00:10:34,480 --> 00:10:38,320
<cor da fonte="
- Diferentes perspectivas.

99
00:10:38,360 --> 00:10:42,560
Hum, isso acontece. Tudo bem...

100
00:10:44,560 --> 00:10:49,360
[BATE NA PORTA]
Com licença. Os registros do menino.

101
00:10:49,400 --> 00:10:51,320
Obrigado.

102
00:10:57,960 --> 00:11:02,000
- Você sabe quem ligava para ele com frequência?
- O veterinário.

103
00:11:03,120 --> 00:11:06,840
Eu acho que você estava certo. No geral.

104
00:11:06,880 --> 00:11:09,760
Estou sempre certo, lembre-se disso.

105
00:11:09,800 --> 00:11:13,800
<cor da fonte="

106
00:11:15,440 --> 00:11:17,440
[IMITA O SOM DO GOLFINHO]

107
00:11:22,880 --> 00:11:26,120
- Eu o conheço, ele trabalha aqui.
- Por que ele não disse isso?

108
00:11:26,160 --> 00:11:29,280
Eu não achei que isso importasse.

109
00:11:29,320 --> 00:11:33,400
Ela encontra um menino meio morto
e ele não nos diz que o conhece?

110
00:11:34,960 --> 00:11:39,360
Me desculpe, eu tinha que te contar.
Achei que ele simplesmente tivesse caído.

111
00:11:41,120 --> 00:11:45,880
<cor da fonte="
aqui? - Ele era estagiário.

112
00:11:45,920 --> 00:11:50,920
- Marta Carbotti, treinadora.
Marta. - Branco.

113
00:11:50,960 --> 00:11:54,840
Mauro trata principalmente de Moisés.
Ele deu o nome.

114
00:11:54,880 --> 00:11:58,280
Nós encontramos
<cor da fonte="

115
00:11:58,320 --> 00:12:01,280
enredado em uma rede de pesca,
meio morto.

116
00:12:01,320 --> 00:12:04,560
Ele foi salvo das águas
assim como Moisés.

117
00:12:04,600 --> 00:12:08,760
Agora ele está aqui para recuperação
antes de ser lançado ao mar.

118
00:12:08,800 --> 00:12:13,600
Instalamos microfones
<cor da fonte="

119
00:12:13,640 --> 00:12:17,440
Esse é o nome deles
os sons dos golfinhos, "assobios".

120
00:12:17,480 --> 00:12:20,800
[MOISÉS ASSOBIA]

121
00:13:19,920 --> 00:13:22,600
- Sembra triste.
- Talvez.

122
00:13:22,640 --> 00:13:26,320
Ele não comeu hoje.
Ele come só com Mauro.

123
00:13:26,360 --> 00:13:31,880
- Ele sente falta dela. - Os golfinhos são
<cor da fonte="

124
00:13:31,920 --> 00:13:36,080
Há alguns anos, em Portugal,
encontramos um golfinho

125
00:13:36,120 --> 00:13:40,560
que empurrou para a superfície
o corpo sem vida de um cachorrinho.

126
00:13:40,600 --> 00:13:44,680
Isso o empurrou para cima
para evitar que afunde.

127
00:13:44,720 --> 00:13:48,840
Quando ela chegou
<cor da fonte="

128
00:13:48,880 --> 00:13:53,000
o golfinho fez vocalizações,
como pedir ajuda.

129
00:13:53,040 --> 00:13:57,760
- Por que ? - Ele estava olhando
reelaborar o luto.

130
00:13:57,800 --> 00:13:59,800
Foi a mãe.

131
00:14:00,840 --> 00:14:04,520
Ele expressou sua dor
pela perda de seu filho.

132
00:14:08,560 --> 00:14:12,520
<cor da fonte="
o que é?

133
00:14:14,360 --> 00:14:17,840
Não sei,
talvez ele tenha conseguido no mar.

134
00:14:22,080 --> 00:14:24,160
Ele mentiu sobre a cicatriz.

135
00:14:24,200 --> 00:14:27,560
Ainda em relação ao resto,
era nervoso.

136
00:14:27,600 --> 00:14:31,960
O veterinário está escondendo algo.
Ela não nos disse que o conhecia.

137
00:14:32,000 --> 00:14:35,760
Ele o joga do telhado
<cor da fonte="

138
00:14:35,800 --> 00:14:41,360
- Então por que tentar matá-lo?
- Tem a ver com o golfinho e a cicatriz.

139
00:14:43,040 --> 00:14:45,160
Estou com a cega.

140
00:14:47,080 --> 00:14:49,880
- Então você sabe o que está fazendo?
- Sim ?

141
00:14:49,920 --> 00:14:52,280
- Vai al centro recupero...
- Sim.

142
00:14:52,320 --> 00:14:57,400
E você questiona o golfinho,
talvez ele nos conte o que sabe.

143
00:14:57,440 --> 00:15:00,200
<cor da fonte="

144
00:15:00,240 --> 00:15:03,680
Ele conversou com lobos.
Bem, "pérolas aos porcos"...

145
00:15:03,720 --> 00:15:07,800
Golfinhos, lobos... Se eles não forem
na panela, não gosto deles.

146
00:15:07,840 --> 00:15:13,160
Se eles tentassem matá-lo,
é pelas drogas ou pela família.

147
00:15:13,200 --> 00:15:15,320
O que a família tem a ver com isso?

148
00:15:15,360 --> 00:15:18,440
No mercado de peixe
há muito dinheiro circulando

149
00:15:18,480 --> 00:15:21,040
<cor da fonte="

150
00:15:21,080 --> 00:15:24,880
Descubra se a família tinha
problemas com alguém.

151
00:15:24,920 --> 00:15:28,600
O mercado fede
e não apenas porque há peixe.

152
00:15:29,600 --> 00:15:31,480
Você entendeu o duplo sentido?

153
00:15:32,760 --> 00:15:36,680
-Ah, ah!
- Eu tinha que ser comediante!

154
00:15:36,720 --> 00:15:38,640
Ah, ah!

155
00:15:42,280 --> 00:15:44,920
[MÚSICA DE CIRCO ALEGRE]

156
00:15:49,160 --> 00:15:52,600
[Explosão de confete,
SOM DE BATERIA]

157
00:15:52,640 --> 00:15:55,440
[A MÚSICA DESAPARECE]

158
00:15:56,800 --> 00:15:58,120
Palhaço é melhor.

159
00:16:25,800 --> 00:16:27,760
[FOTOGRAFIA]

160
00:16:41,840 --> 00:16:43,920
- Branca.
- Diga-me.

161
00:16:45,000 --> 00:16:48,080
- O que você está fazendo agora?
- Estou indo para casa. Por que ?

162
00:16:49,240 --> 00:16:51,520
Se quiser, vamos tomar uma cerveja.

163
00:16:52,560 --> 00:16:56,320
[(ASSISTENTE DE VOZ)
DOMENICO. DOMENICO.]

164
00:16:56,360 --> 00:16:59,120
- Desculpe.
- Não, não se preocupe.

165
00:17:01,720 --> 00:17:04,400
- Olá, diga-me.
- Preciso ver você imediatamente.

166
00:17:04,440 --> 00:17:08,960
- Na verdade... - É importante.
<cor da fonte="

167
00:17:12,000 --> 00:17:15,120
- Vai bem, até logo.
- Vejo você na sua casa.

168
00:17:17,880 --> 00:17:21,080
Naquela hora ? Cerveja ?

169
00:17:21,120 --> 00:17:23,800
Tenho outro compromisso.

170
00:17:26,800 --> 00:17:31,880
- Talvez façamos isso amanhã, certo?
- Sim, sim, claro, amanhã.

171
00:17:33,560 --> 00:17:37,080
Na verdade, estou contando com isso,
então me ajude a encontrar um lar.

172
00:17:37,120 --> 00:17:39,120
Certo.

173
00:17:39,160 --> 00:17:41,120
OI.

174
00:17:41,160 --> 00:17:43,160
OI.

175
00:17:51,760 --> 00:17:55,880
<cor da fonte="
se eu pudesse vê-los.

176
00:17:55,920 --> 00:18:00,800
- A organização sem fins lucrativos que lida com adoções
internacional. - Está limpo, certo?

177
00:18:00,840 --> 00:18:04,840
Não se trata apenas de adoções,
Também administra hospitais.

178
00:18:04,880 --> 00:18:10,320
O homem da foto é Cristian Gardi,
ginecologista, voluntária na organização sem fins lucrativos.

179
00:18:10,360 --> 00:18:14,200
<cor da fonte="
onde Valya deu à luz.

180
00:18:14,240 --> 00:18:18,720
Aqui em Gênova ele tem uma clínica
que lida com neonatologia.

181
00:18:18,760 --> 00:18:22,800
Pense nisso. Este médico ajuda
a organização sem fins lucrativos trabalha na Ucrânia

182
00:18:22,840 --> 00:18:27,640
e lá ele dá à luz filhos,
<cor da fonte="

183
00:18:27,680 --> 00:18:30,040
Eles magicamente voltam à vida.

184
00:18:30,080 --> 00:18:33,280
Nos braços dos ricos
e amorosas mães italianas.

185
00:18:33,320 --> 00:18:36,360
A adoção é inútil,
é um mecanismo perfeito.

186
00:18:36,400 --> 00:18:40,000
Leve para a clínica
casais que não podem ter filhos

187
00:18:40,040 --> 00:18:42,360
<cor da fonte="

188
00:18:42,400 --> 00:18:45,000
e então coloca um bebê nele
em seus braços.

189
00:18:45,040 --> 00:18:48,600
Exceto que o bebê nasceu
na Ucrânia.

190
00:18:48,640 --> 00:18:52,320
Confira a clínica
com um mandado de busca.

191
00:18:52,360 --> 00:18:56,840
E quem nos dá isso, Merlin, o Mágico?
<cor da fonte="

192
00:18:56,880 --> 00:19:00,560
[(ASSISTENTE DE VOZ)
TOME COMPRIMIDOS E VITAMINAS.]

193
00:19:00,600 --> 00:19:05,200
- Você está doente? - Não.
Nono. Eu sofro de pressão alta.

194
00:19:05,240 --> 00:19:07,800
-Ah.
- Ah, sim. Chá de ervas?

195
00:19:07,840 --> 00:19:12,520
- Alcaçuz, gengibre e limão.
- Alcaçuz aumenta a pressão arterial.

196
00:19:12,560 --> 00:19:17,400
- De fato. Camomila.
É sempre bom.<font color="

197
00:19:17,440 --> 00:19:19,360
Então, vamos ficar do lado seguro.

198
00:19:22,720 --> 00:19:26,120
- Eles transferiram você
para a seção de animais? - Huh?

199
00:19:26,160 --> 00:19:30,120
- “Golfinho resgatado na praia.
A história de Moisés." - Você espia?

200
00:19:30,160 --> 00:19:33,760
Não, desculpe, estava aberto na mesa.

201
00:19:33,800 --> 00:19:38,360
Vamos investigar um menino
<cor da fonte="

202
00:19:38,400 --> 00:19:41,680
- Para mim é sobre o golfinho.
-Ah.

203
00:19:41,720 --> 00:19:45,360
- Os golfinhos são um pouco como você.
- Eles quebram as bolas?

204
00:19:46,600 --> 00:19:48,800
Eles veem as coisas no escuro.

205
00:19:48,840 --> 00:19:53,040
Eles identificam objetos no fundo do mar
com extrema precisão.

206
00:19:53,080 --> 00:19:57,400
Eles usam sonar, emitem ondas sonoras
<cor da fonte="

207
00:19:57,440 --> 00:20:01,440
Você não era o responsável pela segurança?
Você também é biólogo marinho?

208
00:20:02,720 --> 00:20:06,720
Golfinhos são muito usados
no campo militar.

209
00:20:06,760 --> 00:20:11,120
Eles os usam para encontrar minas
ou outros objetos no fundo do mar.

210
00:20:11,160 --> 00:20:15,920
O golfinho coloca uma bola em nós
<cor da fonte="

211
00:20:15,960 --> 00:20:19,080
Os russos são especialistas
com golfinhos militares.

212
00:20:19,120 --> 00:20:22,080
Eles têm uma base em Sebastopol,
sul Mar Nero.

213
00:20:22,120 --> 00:20:26,480
Eles os usaram na Síria.
Eles os trouxeram de helicóptero.

214
00:20:26,520 --> 00:20:30,760
- Para monitorá-los
<cor da fonte="

215
00:20:32,720 --> 00:20:36,080
Eles os colocam sob a pele,
atrás das barbatanas.

216
00:20:42,560 --> 00:20:45,320
- Obrigado.
- Você não precisa me agradecer.

217
00:20:45,360 --> 00:20:49,560
Você disse isso, somos aliados.
Temos que contar tudo um ao outro.

218
00:20:51,520 --> 00:20:53,520
Coma, coma.

219
00:21:32,360 --> 00:21:34,520
[MOISÉS ASSOBIA]

220
00:23:07,720 --> 00:23:10,400
O que ele está fazendo?

221
00:23:14,920 --> 00:23:16,920
<cor da fonte="

222
00:23:20,040 --> 00:23:21,960
Obrigado.

223
00:23:26,360 --> 00:23:30,920
Ele viu seu rosto por um segundo
e não saberia como reconhecê-lo.

224
00:23:30,960 --> 00:23:35,320
- As câmeras? - Ele tinha isso na cabeça
um boné, você não consegue ver seu rosto.

225
00:23:35,360 --> 00:23:37,920
Você acha que eles queriam matá-lo?

226
00:23:38,960 --> 00:23:42,520
- Talvez Bacigalupo tenha razão.
- Ele nunca está certo.

227
00:23:42,560 --> 00:23:46,920
Eles tentaram matá-lo.
Tanto as drogas quanto a família têm algo a ver com isso.

228
00:23:52,480 --> 00:23:55,160
[CHAMADA DE MERCADO]

229
00:24:17,120 --> 00:24:19,680
Meu filho não é traficante de drogas.

230
00:24:20,720 --> 00:24:25,160
Você teve problemas com traficantes de drogas?
Problemas de dinheiro?

231
00:24:26,280 --> 00:24:29,680
Mas ela tem algum?
Eu digo, problemas de dinheiro.

232
00:24:29,720 --> 00:24:31,960
Não.

233
00:24:32,000 --> 00:24:36,200
<cor da fonte="
eles estão cheios de peixes.

234
00:24:36,240 --> 00:24:38,160
Existem muitos clientes.

235
00:24:38,200 --> 00:24:40,280
- Quer mais alguma coisa?
- Isso é o suficiente.

236
00:24:40,320 --> 00:24:45,400
- Isso em vez disso... - Trabalho
não é muito bom depois de Covid.

237
00:24:53,000 --> 00:24:55,200
Você tem dívidas?

238
00:24:55,240 --> 00:24:59,200
<cor da fonte="
para agiotas?

239
00:24:59,240 --> 00:25:04,080
Ele não podia pagar
e eles descontaram em seu filho.

240
00:25:04,120 --> 00:25:06,560
Sim, eu pedi o dinheiro.

241
00:25:09,040 --> 00:25:13,120
- Para quem?
- Na pior das hipóteses, para os bancos.

242
00:25:14,880 --> 00:25:18,440
Eu vou te contar de novo,
meu filho é um bom menino.

243
00:25:23,120 --> 00:25:27,520
<cor da fonte="
ele trabalhou no centro de recuperação.

244
00:25:34,080 --> 00:25:37,480
Eles são nossos clientes,
nós lhes fornecemos peixes.

245
00:25:37,520 --> 00:25:39,960
Mauro traz para ele.

246
00:25:40,000 --> 00:25:44,520
Talvez tenha começado aí
sua paixão pelos golfinhos.

247
00:25:46,360 --> 00:25:52,440
Pense no trabalho do meu filho
<cor da fonte="

248
00:25:52,480 --> 00:25:56,240
Ele nunca falou com ela
de um veterinário? Espere.

249
00:25:59,400 --> 00:26:02,120
Mostrar foto do centro de recuperação.

250
00:26:03,800 --> 00:26:08,120
Deveria ser ele.
O nome dele é Alessandro Chiavenna.

251
00:26:10,760 --> 00:26:13,120
Esse...

252
00:26:13,160 --> 00:26:18,000
Mauro conversou com você sobre isso?
Ele machucou o filho?

253
00:26:18,040 --> 00:26:22,640
Sim. Dezoito anos atrás, quando ele nasceu.

254
00:26:22,680 --> 00:26:25,400
Eu não entendi, desculpe.

255
00:26:25,440 --> 00:26:28,080
Este é o pai dele.

256
00:26:39,960 --> 00:26:43,600
conheci o Alessandro
há vinte anos.

257
00:26:43,640 --> 00:26:47,600
eu era garçonete
e ele é um biólogo marinho

258
00:26:47,640 --> 00:26:51,000
quem teve a paixão
para viajar pelo mundo.

259
00:26:52,160 --> 00:26:55,040
E então ?

260
00:26:55,080 --> 00:26:58,840
E então... E então ele ganhou o mundo.

261
00:27:00,760 --> 00:27:04,560
<cor da fonte="
e nunca mais o vi.

262
00:27:04,600 --> 00:27:09,440
Você não pode forçar alguém
ser pai se ele não quiser.

263
00:27:09,480 --> 00:27:12,000
arregacei as mangas

264
00:27:12,040 --> 00:27:15,600
e eu encontrei outro homem
e pai do meu filho.

265
00:27:15,640 --> 00:27:17,560
Funcionou?

266
00:27:19,360 --> 00:27:21,880
Funcionou.

267
00:27:21,920 --> 00:27:27,480
<cor da fonte="
e à sua maneira ele o ama

268
00:27:27,520 --> 00:27:31,160
mas eles são tão diferentes.

269
00:27:31,200 --> 00:27:36,600
Mauro é como o pai.
Ele é teimoso, livre, um sonhador.

270
00:27:38,520 --> 00:27:40,800
O sangue não mente.

271
00:27:41,800 --> 00:27:45,960
- No fundo eu sempre soube disso.
- O que ?

272
00:27:48,080 --> 00:27:51,000
Isso nunca funcionaria.

273
00:27:52,800 --> 00:27:57,680
<cor da fonte="
mas no final como você faz isso...

274
00:27:59,760 --> 00:28:02,400
É sempre uma grande bagunça.

275
00:28:15,800 --> 00:28:20,200
O menino conta ao verdadeiro pai
que ele o odeia e o joga no chão.

276
00:28:20,240 --> 00:28:23,840
- Ele não se importava com seu filho
durante dezoito anos. - Então ?

277
00:28:23,880 --> 00:28:27,280
"Eu te odeio" não é suficiente
<cor da fonte="

278
00:28:27,320 --> 00:28:31,080
Precisamos de um motivo maior.
Vamos conversar sobre isso com Bacigalupo.

279
00:28:31,120 --> 00:28:33,320
Inspetor, bom dia.

280
00:28:34,760 --> 00:28:38,800
- Tive que vir mais cedo, desculpe.
- Por que você está se desculpando?

281
00:28:38,840 --> 00:28:42,680
Eu tive que te contar imediatamente
o que aquele menino fez.

282
00:28:44,760 --> 00:28:47,720
Esse é o Mauro
<cor da fonte="

283
00:28:47,760 --> 00:28:51,240
Uma hora antes de voar
do telhado do mercado.

284
00:28:54,040 --> 00:28:57,760
Você sabia que estava lá,
o treinador confirmou.

285
00:28:57,800 --> 00:29:02,680
- Por que você não nos contou?
- Porque ele é seu filho, certo?

286
00:29:02,720 --> 00:29:06,480
Quando eu vi pela primeira vez,
<cor da fonte="

287
00:29:06,520 --> 00:29:09,320
Você não se importou por dezoito anos.

288
00:29:09,360 --> 00:29:14,560
Para mim ele era um menino com
uma enorme paixão pelos golfinhos.

289
00:29:14,600 --> 00:29:18,640
Conversamos por horas sobre Moisés.
E então...

290
00:29:18,680 --> 00:29:21,400
- Então ele te contou quem ele era.
- Você discutiu.

291
00:29:21,440 --> 00:29:24,360
<cor da fonte="
- Sim. - Não!

292
00:29:28,240 --> 00:29:31,240
Ele só queria saber
porque eu tinha ido embora.

293
00:29:31,280 --> 00:29:35,400
Eu disse a ele que quando a mãe
ela engravidou...

294
00:29:35,440 --> 00:29:39,600
Eu estava com medo,
Eu não estava pronto para ser pai.

295
00:29:41,720 --> 00:29:44,560
<cor da fonte="
- Você é um idiota?

296
00:29:44,600 --> 00:29:47,200
Não, que ele era como eu.

297
00:29:47,240 --> 00:29:50,680
"Eu sou como você,
Eu quero estar com você", ele me disse.

298
00:29:50,720 --> 00:29:53,280
E você queria ficar com ele?

299
00:29:54,760 --> 00:29:58,760
O que Mauro estava fazendo naquela noite
para o centro de recuperação?

300
00:29:59,920 --> 00:30:02,960
Não sei.
Talvez para alimentar Moisés.

301
00:30:03,000 --> 00:30:06,120
Sim, à noite.
Ele não queria roubar alguma coisa?

302
00:30:17,400 --> 00:30:20,320
O que você tem na sua mochila?

303
00:30:24,080 --> 00:30:27,160
Mauro não é ladrão.

304
00:30:27,200 --> 00:30:30,200
Ele não roubou nada.
Ele estava lá para Moisés.

305
00:30:30,240 --> 00:30:34,880
- Golfinhos têm microchips
sob a pele. - Sim, então?

306
00:30:37,160 --> 00:30:40,840
Moisés tem uma cicatriz.
Você removeu o microchip dele?

307
00:30:40,880 --> 00:30:43,040
Seu filho queria isso?

308
00:30:52,280 --> 00:30:55,360
Eu vou te contar de novo,
Mauro não é ladrão.

309
00:30:55,400 --> 00:31:00,440
Ele estava lá para alimentar Moisés
e eu não fiz nada com ele.

310
00:31:05,360 --> 00:31:09,520
- Você não pode se deixar levar
de uma pessoa! - Por que não ?

311
00:31:11,720 --> 00:31:15,760
- Não é profissional.
<cor da fonte="

312
00:31:15,800 --> 00:31:20,240
- Temos que ter certeza de que foi ele
que estava perseguindo Mauro. - O que está acontecendo?

313
00:31:23,400 --> 00:31:27,880
Voltemos ao porto. Vamos esperar
alguém o viu perseguindo-o.

314
00:31:27,920 --> 00:31:33,320
- Aqueles três com quem falei
eles podem reconhecê-lo. - Você vem.

315
00:31:40,600 --> 00:31:43,960
<cor da fonte="

316
00:31:45,040 --> 00:31:48,560
- Você até tentou matá-lo.
- Não, ele é meu filho.

317
00:31:48,600 --> 00:31:52,080
Oh sim? Quando você entende
quem era seu filho?

318
00:31:52,120 --> 00:31:55,440
Quando você o abandonou? Quando?

319
00:31:55,480 --> 00:31:58,840
Quando eu vi
pela primeira vez.

320
00:32:16,040 --> 00:32:18,920
[TELEFONE CELULAR TOCA]

321
00:32:18,960 --> 00:32:21,360
<cor da fonte="
- Estou por perto. Minhas coisas.

322
00:32:21,400 --> 00:32:25,040
São coisas minhas também.
Você não vem trabalhar há dois dias.

323
00:32:25,080 --> 00:32:28,720
- É para o seu filho?
- Se você não gosta, me demita.

324
00:32:28,760 --> 00:32:33,320
Domenico, não estou dizendo isso.
Estou dizendo isso...

325
00:32:38,320 --> 00:32:42,800
<cor da fonte="
no fundo do mar

326
00:32:42,840 --> 00:32:47,960
e anexe um flutuador
ao objeto a ser recuperado.

327
00:32:48,000 --> 00:32:50,400
Então o flutuador abre

328
00:32:50,440 --> 00:32:54,280
e riporta in superficie
o alvo de interesse.

329
00:32:54,320 --> 00:32:56,280
[SOM DE PASSOS]

330
00:32:56,320 --> 00:32:59,800
Eu posso ? Eu estava procurando por Michele.

331
00:32:59,840 --> 00:33:04,240
Não está aí, é do chefe.
<cor da fonte="

332
00:33:04,280 --> 00:33:08,560
Não, é melhor não. eu vim
apenas para carregar suas coisas.

333
00:33:08,600 --> 00:33:11,200
Eu digo a ele que você passou por aqui.

334
00:33:14,120 --> 00:33:17,240
No final você conseguiu,
você ganhou.

335
00:33:19,080 --> 00:33:23,000
- Sinto muito.
- Tente não machucá-lo.

336
00:33:37,840 --> 00:33:41,680
Ele estava com raiva de seu pai,
<cor da fonte="

337
00:33:41,720 --> 00:33:46,680
Ele queria roubar alguma coisa, ele tem
descobriu e jogou-o lá embaixo.

338
00:33:47,720 --> 00:33:51,520
Ele nos disse que estava lá com ele
para se defender.

339
00:33:51,560 --> 00:33:54,240
Na minha opinião
ele queria defender seu filho.

340
00:33:54,280 --> 00:33:58,080
Continuava a dire
"meu filho não roubou nada."

341
00:33:58,120 --> 00:34:02,480
"Ele não é um ladrão."
<cor da fonte="

342
00:34:02,520 --> 00:34:04,600
Sim, mas o que ele queria roubar?

343
00:34:04,640 --> 00:34:08,360
- O microchip do golfinho.
Tenho certeza. - O microchip?

344
00:34:08,400 --> 00:34:11,880
Que há muito a arriscar lá
ser morto?

345
00:34:11,920 --> 00:34:16,600
Às vezes, golfinhos são usados
para operações de guerra.

346
00:34:16,640 --> 00:34:20,480
<cor da fonte="
- Talvez Moisés seja um soldado golfinho

347
00:34:20,520 --> 00:34:25,840
e dentro desse microchip há
informações de relevância militar.

348
00:34:27,920 --> 00:34:32,320
-Como você sabe todas essas coisas?
- Domenico contou para mim.

349
00:34:34,240 --> 00:34:37,200
Você tem saído muito ultimamente.

350
00:34:38,840 --> 00:34:41,440
O que há nessa caixa?

351
00:34:41,480 --> 00:34:44,640
Qual caixa?
Ah ! E' passata Veronica.

352
00:34:47,000 --> 00:34:50,800
<cor da fonte="
que deixei na casa dele.

353
00:34:50,840 --> 00:34:53,920
- Um clássico.
- Senti...

354
00:34:56,600 --> 00:35:00,840
Vou dar uma olhada em um apartamento hoje.
Você quer vir comigo?

355
00:35:02,800 --> 00:35:07,160
Além do fato de eu ser cego,
Não sou bom com casas.

356
00:35:07,200 --> 00:35:09,760
- Eu também.
-Ah.

357
00:35:09,800 --> 00:35:13,200
<cor da fonte="
seremos capazes de fazer algo de bom.

358
00:35:15,280 --> 00:35:19,400
Você está realmente desesperado
levar uma mulher cega com você.

359
00:35:22,360 --> 00:35:24,360
- Prego.
- Obrigado.

360
00:35:33,040 --> 00:35:37,240
Quarenta metros quadrados,
sala, cozinha e banheiro.

361
00:35:37,280 --> 00:35:41,760
- Mas acima de tudo muito brilhante.
<cor da fonte="

362
00:35:41,800 --> 00:35:45,520
- Mas cheira a mofo.
- Ficou fechado por alguns meses

363
00:35:45,560 --> 00:35:48,800
mas tem um quarto lindo ali
para as crianças...

364
00:35:48,840 --> 00:35:52,560
- Não, olha...
- Não temos filhos. Não...

365
00:35:52,600 --> 00:35:56,160
Nós apenas fazemos sexo. Sexo sem descendência.

366
00:35:59,360 --> 00:36:01,280
Obrigado.

367
00:36:03,560 --> 00:36:06,480
Ele quer ferrar você.
Agentes imobiliários...

368
00:36:06,520 --> 00:36:12,160
Eles venderiam isso para você
amplo espaço aberto com vista para o paraíso.

369
00:36:13,280 --> 00:36:15,640
Você quer beber alguma coisa?

370
00:36:17,440 --> 00:36:20,960
- Hum...
- Faremos isso muito rapidamente, eu prometo.

371
00:36:21,000 --> 00:36:25,440
Vamos comemorar
minha não partida. Sim ?

372
00:36:27,080 --> 00:36:29,240
Sim.

373
00:36:38,560 --> 00:36:41,280
Aqui.

374
00:36:46,600 --> 00:36:49,840
O que é? Você não bebe? Não gosta?

375
00:36:49,880 --> 00:36:52,120
Não, sim, eu gosto.

376
00:36:52,160 --> 00:36:55,600
É só que... eu prefiro
à temperatura ambiente.

377
00:36:55,640 --> 00:36:58,000
Então vou deixar isso por um tempo...

378
00:37:02,080 --> 00:37:05,440
Se eu fosse você,
Eu ficaria e moraria aqui.

379
00:37:05,480 --> 00:37:11,080
O cheiro do mar,
o som das ondas, o vento...

380
00:37:11,120 --> 00:37:13,120
O pôr do sol.

381
00:37:13,160 --> 00:37:15,600
O pôr do sol é superestimado.

382
00:37:15,640 --> 00:37:18,960
Também porque não consigo ver,
então...

383
00:37:21,920 --> 00:37:24,360
Em vez disso, posso ver.

384
00:37:25,800 --> 00:37:28,400
<cor da fonte="

385
00:37:37,880 --> 00:37:42,400
Ontem você me perguntou por que
Verônica e eu terminamos.

386
00:37:43,640 --> 00:37:46,920
Você não queria desistir
para o seu trabalho aqui.

387
00:37:54,560 --> 00:37:57,360
Eu não queria desistir de você.

388
00:38:04,960 --> 00:38:07,840
Eu sei que fiz muita merda.

389
00:38:09,160 --> 00:38:12,120
Mas eu quero tentar.

390
00:38:12,160 --> 00:38:15,480
Quero estar com você, Blanca.
Eu te amo.

391
00:38:40,120 --> 00:38:42,400
<cor da fonte="

392
00:38:49,480 --> 00:38:51,400
Sinto muito.

393
00:38:54,560 --> 00:38:56,480
Há...

394
00:38:57,720 --> 00:39:00,720
Há outra pessoa em minha vida.

395
00:39:10,880 --> 00:39:12,880
Domingos...

396
00:39:14,800 --> 00:39:17,880
Branco,
vocês se conhecem há algumas semanas.

397
00:39:20,440 --> 00:39:23,200
Sim, eu sei, só o conheço há pouco tempo.

398
00:39:24,560 --> 00:39:27,600
Eu acho que vale a pena
correr um risco por ele.

399
00:39:27,640 --> 00:39:30,680
[VIBRAÇÃO DO TELEMÓVEL]

400
00:39:33,920 --> 00:39:35,920
Doutor, diga-me.

401
00:39:38,200 --> 00:39:40,880
Sim, aqui vamos nós.

402
00:39:44,280 --> 00:39:46,920
<cor da fonte="

403
00:39:57,880 --> 00:40:00,560
Meu pai não fez nada comigo.

404
00:40:00,600 --> 00:40:03,960
-Como você caiu do telhado?
- Eu escorreguei.

405
00:40:04,000 --> 00:40:08,440
- Você estava fugindo. - Sim, havia
alguns viciados me perseguindo.

406
00:40:08,480 --> 00:40:12,440
- Você poderia reconhecê-los?
- No.

407
00:40:12,480 --> 00:40:14,440
Hum.

408
00:40:16,640 --> 00:40:19,160
Você já procurou seu pai?

409
00:40:21,440 --> 00:40:26,400
Encontrei algumas fotos antigas em casa
da minha mãe com um homem.

410
00:40:26,440 --> 00:40:30,080
percebi que era meu pai
e fui procurá-lo.

411
00:40:30,120 --> 00:40:34,000
- E ele não se importou.
- É ruim ser rejeitado.

412
00:40:35,480 --> 00:40:38,680
Desculpe,
Não entendo onde você quer chegar com isso.

413
00:40:38,720 --> 00:40:42,400
Seu filho odiava seu pai
<cor da fonte="

414
00:40:42,440 --> 00:40:47,120
Quem se importa? Ele não se importou
de mim e eu dele. Somos iguais.

415
00:40:47,160 --> 00:40:50,560
Em vez disso você estava com raiva,
você queria fazer mal a ele

416
00:40:50,600 --> 00:40:53,440
e você entrou no centro
roubar. - Não!

417
00:40:53,480 --> 00:40:57,480
- Você tem o microchip. - Não.
- Então eles estavam procurando por você no hospital.

418
00:40:57,520 --> 00:41:01,200
<cor da fonte="
porque ele não estava comendo.

419
00:41:05,560 --> 00:41:07,600
Chega agora.

420
00:41:07,640 --> 00:41:11,200
Ele ficou em coma por dois dias.
Deixe-o descansar.

421
00:41:11,240 --> 00:41:14,600
Minha esposa está certa.
Você tem que ir.

422
00:41:18,480 --> 00:41:20,240
Bem. Longo.

423
00:41:29,720 --> 00:41:34,080
Tudo besteira! Ele está escondendo alguma coisa,
assim como seu pai.

424
00:41:34,120 --> 00:41:38,680
<cor da fonte="
Eu disse a ele, ele estava apavorado.

425
00:41:38,720 --> 00:41:43,680
- Que microchip? - Alguns golfinhos
eles são usados ​​para fins militares.

426
00:41:43,720 --> 00:41:48,200
Talvez Moisés seja um soldado golfinho
e esse microchip tem valor.

427
00:41:48,240 --> 00:41:53,000
- Quem te contou essa "coisa legal"?
- Ah, bem...<font color="

428
00:41:53,040 --> 00:41:57,200
- Você denuncia a investigação a terceiros?
- Eu não disse nada a ninguém.

429
00:41:57,240 --> 00:42:02,240
- Acabei de descobrir.
- O que você acha dessa história?

430
00:42:02,280 --> 00:42:06,520
- Você não pode confiar nisso.
- Domenico é um especialista na área.

431
00:42:06,560 --> 00:42:11,360
Ele nos contou muitas mentiras.
<cor da fonte="

432
00:42:12,560 --> 00:42:17,240
Desculpe, meu turno acabou
por um tempo. Estou indo embora. Eu posso ?

433
00:42:22,360 --> 00:42:26,200
- Mas o que aconteceu com ele?
- Então o que fazemos?

434
00:42:26,240 --> 00:42:29,120
- Nada.
- Tipo "nada"?

435
00:42:29,160 --> 00:42:33,000
O menino disse
de ter caído sozinho do telhado.

436
00:42:33,040 --> 00:42:37,240
Tecnicamente não está mais lá
<cor da fonte="

437
00:42:37,280 --> 00:42:41,640
- Tecnicamente ele escorregou. - Mas...
- Tecnicamente não há mais caso.

438
00:42:41,680 --> 00:42:45,320
Porque ele entrou no centro de recuperação
naquela noite?

439
00:42:45,360 --> 00:42:47,520
Para salvar Flipper.

440
00:42:47,560 --> 00:42:51,360
Quem entrou no hospital,
no quarto dele? E por quê?

441
00:42:51,400 --> 00:42:55,640
<cor da fonte="
- Que tecnicamente queria matá-lo.

442
00:42:55,680 --> 00:43:00,400
-Você sabe tecnicamente o que você é?
- Obrigado, posso imaginar.

443
00:43:01,480 --> 00:43:03,480
Boa noite.

444
00:43:09,720 --> 00:43:12,200
[BOOSES]

445
00:43:29,200 --> 00:43:31,720
[MOISÉS ASSOBIA]

446
00:43:42,600 --> 00:43:44,720
[BOOSES]

447
00:43:49,000 --> 00:43:51,960
Bem, agora temos um caso real.

448
00:43:52,000 --> 00:43:55,000
- Uma pancada na cabeça.
- A arma do crime?

449
00:43:55,040 --> 00:43:58,040
<cor da fonte="
Temos um suspeito.

450
00:43:58,080 --> 00:44:02,600
O filho. As câmeras têm isso
enquadrado quando ele saiu daqui.

451
00:44:02,640 --> 00:44:06,440
- Ele não estava no hospital?
- Ele se foi, ele é indetectável.

452
00:44:06,480 --> 00:44:09,640
- Vamos procurá-lo. Avise a polícia.
- Chefe.

453
00:44:09,680 --> 00:44:12,760
Eles encontraram
<cor da fonte="

454
00:44:12,800 --> 00:44:16,560
- O que é?
- Um microchip de golfinho.

455
00:44:17,920 --> 00:44:22,240
- Blanca estava certa.
- Agora quem tem mais isso?

456
00:44:30,160 --> 00:44:33,080
Ok, ok. Vaca, vaca.

457
00:44:33,120 --> 00:44:37,480
É a última vez que te dou minha pata
para fazer você adormecer.

458
00:44:37,520 --> 00:44:39,720
[Campainha]

459
00:44:42,000 --> 00:44:44,640
[Campainha]

460
00:44:52,560 --> 00:44:56,000
- Sim ?
- Sou Eva Faraldi.

461
00:44:56,040 --> 00:44:59,480
<cor da fonte="
- Certo.

462
00:45:01,600 --> 00:45:05,440
- Você pode me oferecer um café?
- Prego.

463
00:45:33,200 --> 00:45:36,200
- Café ?
- Obrigado.

464
00:45:36,240 --> 00:45:41,360
- Como você encontrou meu endereço?
- Eu gerencio homens em zonas de guerra.

465
00:45:41,400 --> 00:45:45,440
Não é difícil encontrar o endereço
de um consultor.

466
00:45:48,080 --> 00:45:53,600
<cor da fonte="
para Domenico Falena.

467
00:45:53,640 --> 00:45:57,480
Preocupado? Por que ?

468
00:45:57,520 --> 00:46:02,240
Eu sei que ele está procurando por seu filho.
Isso realmente existe?

469
00:46:07,080 --> 00:46:09,320
Esta é uma informação confidencial.

470
00:46:14,680 --> 00:46:18,360
Quando eu era pequeno
Eu morava sozinho com minha mãe.

471
00:46:18,400 --> 00:46:21,400
<cor da fonte="
no carro.

472
00:46:21,440 --> 00:46:25,840
Ele não tinha emprego.
Ele estava simplesmente confuso... e eu.

473
00:46:25,880 --> 00:46:31,120
Um dia de Serviço Social
eles me levaram para uma casa de verdade.

474
00:46:31,160 --> 00:46:33,280
Com uma família de verdade.

475
00:46:34,680 --> 00:46:39,720
Eu poderia comer todos os dias,
<cor da fonte="

476
00:46:41,000 --> 00:46:46,120
Eu estava feliz naquela casa
e eu teria gostado de ficar lá.

477
00:46:47,560 --> 00:46:51,120
Mas minha mãe começou a me procurar
e agindo como louco.

478
00:46:51,160 --> 00:46:55,920
Um dia ele me levou à força
com o carro e bateu.

479
00:46:55,960 --> 00:47:01,120
Quase morri. Eu e ela também.

480
00:47:05,840 --> 00:47:10,760
<cor da fonte="
o que Domenico tem a ver com isso.

481
00:47:11,920 --> 00:47:16,720
Às vezes é melhor deixá-los ir
crianças, para o bem de todos.

482
00:47:18,680 --> 00:47:20,800
O que devo fazer?

483
00:47:20,840 --> 00:47:25,960
Se ele pedisse a ela para ajudá-lo
procurar seu filho, não faça isso.

484
00:47:28,160 --> 00:47:32,920
Pode se tornar uma obsessão,
especialmente se não existir.

485
00:47:36,680 --> 00:47:40,080
<cor da fonte="
- Acho que ela não gostou.

486
00:47:41,160 --> 00:47:43,280
Eu conheço o caminho.

487
00:47:51,120 --> 00:47:54,120
- E onde está o menino?
- Estamos procurando por ele.

488
00:47:54,160 --> 00:47:57,600
- Por que você não me ligou?
- Você estava dormindo.

489
00:47:57,640 --> 00:47:59,840
E você é apenas um consultor.

490
00:48:02,320 --> 00:48:05,080
- Você está chateado por causa de ontem.
- "Puto"?

491
00:48:05,120 --> 00:48:10,600
<cor da fonte="
apenas para descobrir que você tem outra pessoa?

492
00:48:10,640 --> 00:48:15,040
Eu não disse para você ir embora
Veronica e isso é trabalho.

493
00:48:15,080 --> 00:48:19,080
Somos colegas.
Nossa vida privada não tem nada a ver com isso.

494
00:48:20,280 --> 00:48:24,360
- Só espero que valha a pena.
- Sim, vale a pena.

495
00:48:24,400 --> 00:48:27,200
Mariposa engravidou uma mulher

496
00:48:27,240 --> 00:48:30,480
<cor da fonte="
no meio de uma guerra.

497
00:48:30,520 --> 00:48:33,200
Como você pode estar com alguém assim?

498
00:48:35,680 --> 00:48:38,560
De colega para colega, alguns conselhos...

499
00:48:40,320 --> 00:48:43,000
Deixe-o em paz, ele é perigoso.

500
00:49:10,160 --> 00:49:13,680
[(TIROS DE METRALHADORA)]

501
00:49:13,720 --> 00:49:15,840
[(EXPLOSÕES)]

502
00:49:24,320 --> 00:49:27,880
Ah!
[(TOMADA)]

503
00:49:59,280 --> 00:50:01,920
[BRUXELAS]

504
00:50:22,240 --> 00:50:23,480
Ele se perdeu?

505
00:50:23,520 --> 00:50:27,080
<cor da fonte="

506
00:50:27,120 --> 00:50:31,160
- Visitando clínicas
Estou do outro lado. - Lá?

507
00:50:31,200 --> 00:50:33,280
- Sim.
- Obrigado.

508
00:50:49,200 --> 00:50:51,120
Merda !

509
00:51:11,440 --> 00:51:12,920
- Eu não posso fazer isso.
- Venha, rápido.

510
00:51:12,960 --> 00:51:17,600
- Sou colega de novo?
<cor da fonte="

511
00:51:20,120 --> 00:51:24,560
Repito... O que você estava fazendo lá
para o centro de recuperação?

512
00:51:27,280 --> 00:51:30,040
Ah, garotinho! Seu pai está morto.

513
00:51:30,080 --> 00:51:34,560
Os únicos que podem te salvar
o burro da prisão somos nós.

514
00:51:34,600 --> 00:51:39,200
- Naquela hora ? - Eu estava lá
para o microchip do golfinho.

515
00:51:42,360 --> 00:51:45,440
<cor da fonte="
para meu pai.

516
00:51:45,480 --> 00:51:48,800
No começo foi legal,
ele me explicou tudo sobre golfinhos.

517
00:51:48,840 --> 00:51:53,240
Nós cuidamos de Moisés.
Encontrámos o microchip dele.

518
00:51:53,280 --> 00:51:55,440
Então o que aconteceu?

519
00:51:55,480 --> 00:51:58,960
- Depois de encontrá-lo,
<cor da fonte="

520
00:51:59,000 --> 00:52:00,920
Ele se cagou.

521
00:52:02,120 --> 00:52:08,240
Ele disse que queria tempo para entender,
mas ele só queria fugir novamente.

522
00:52:08,280 --> 00:52:13,360
- Fugir para onde? - Ele teve que sair novamente
para uma expedição oceânica

523
00:52:13,400 --> 00:52:17,920
<cor da fonte="
vá embora, você roubou o microchip.

524
00:52:17,960 --> 00:52:23,400
Não... eu fiz
porque eles me perguntaram.

525
00:52:27,080 --> 00:52:31,520
- "Aqueles" quem? - Alguns caras.
Eles se aproximaram de mim fora do centro.

526
00:52:31,560 --> 00:52:37,400
<cor da fonte="
ofereceu 30.000 euros para roubá-lo.

527
00:52:51,080 --> 00:52:54,000
O que você está fazendo aqui?

528
00:52:54,040 --> 00:52:57,880
Meu pai correu atrás de mim
e corri para o telhado.

529
00:53:05,520 --> 00:53:08,320
Vaca!

530
00:53:08,360 --> 00:53:10,520
Eu fiz tudo sozinho.

531
00:53:10,560 --> 00:53:14,320
Você escapou do hospital
<cor da fonte="

532
00:53:14,360 --> 00:53:17,520
Mas não estava mais lá,
alguém pegou.

533
00:53:17,560 --> 00:53:21,400
- Seu pai. - Você foi até ele
para recuperá-lo e você o matou.

534
00:53:21,440 --> 00:53:25,520
- Não, eu não o matei!
- Para que precisava dos 30.000 euros?

535
00:53:25,560 --> 00:53:30,560
<cor da fonte="
aquele cheiro de peixe podre?

536
00:53:30,600 --> 00:53:33,120
Mas seu pai
ele não queria te dar o microchip.

537
00:53:33,160 --> 00:53:37,560
Ele não apenas abandonou você, ele queria
pregue-se nessa vida de merda!

538
00:53:37,600 --> 00:53:39,840
Eu o teria matado também.

539
00:53:39,880 --> 00:53:44,320
Fiquei chateado com ele,
<cor da fonte="

540
00:53:44,360 --> 00:53:49,280
Ele não queria você e estava te fodendo
vida pela segunda vez.

541
00:53:57,240 --> 00:54:00,400
História ruim
um filho que mata seu pai.

542
00:54:00,440 --> 00:54:03,520
Ele está sob custódia.
Vamos levá-lo para a prisão.

543
00:54:03,560 --> 00:54:07,200
- E os outros?
<cor da fonte="

544
00:54:07,240 --> 00:54:11,040
Eles entraram na sala
do hospital. Quem sou eu?

545
00:54:11,080 --> 00:54:13,320
Eles têm algo a ver com o assassinato.

546
00:54:13,360 --> 00:54:17,200
O menino estava na cena do crime
e ele odiava seu pai.

547
00:54:17,240 --> 00:54:19,680
Você também me odeia,
mas você não me mataria.

548
00:54:19,720 --> 00:54:24,160
O que há nesse microchip
oferecer-lhe dinheiro para roubá-lo?

549
00:54:29,360 --> 00:54:33,440
<cor da fonte="
e capite qualcosa su 'sto microchip.

550
00:54:33,480 --> 00:54:36,720
- Obrigado, chefe.
- Sim.

551
00:54:49,400 --> 00:54:54,000
Ele não come há três dias.
Em 48 horas ele pode não sobreviver.

552
00:54:57,840 --> 00:55:00,000
[MOISÉS ASSOBIA]

553
00:55:26,760 --> 00:55:29,160
Ele está se deixando morrer.

554
00:55:30,440 --> 00:55:33,080
Não podemos fazer nada?

555
00:55:33,120 --> 00:55:36,000
Ele comia só com Mauro.

556
00:55:37,560 --> 00:55:39,600
- Ligório.
- No.

557
00:55:39,640 --> 00:55:42,080
<cor da fonte="
- Por que não ?

558
00:55:42,120 --> 00:55:45,280
- Você quer ser feito em pedaços?
- Da te ? - Bacigalupo.

559
00:55:45,320 --> 00:55:50,600
Você quer trazer um suspeito aqui
para alimentar um golfinho.

560
00:55:50,640 --> 00:55:52,560
- Longo.
- No.

561
00:55:55,120 --> 00:55:58,360
O que você pode me dizer sobre o microchip?

562
00:55:58,400 --> 00:56:02,040
eu não sabia
<cor da fonte="

563
00:56:02,080 --> 00:56:06,320
- O que pode conter?
- Dados biométricos, coordenadas GPS.

564
00:56:06,360 --> 00:56:11,280
- Os percursos percorridos pelo animal.
- Esses dados têm valor?

565
00:56:11,320 --> 00:56:14,040
Eu não entendi. De que valor você está falando?

566
00:56:16,920 --> 00:56:19,720
O suficiente para matar um homem.

567
00:56:23,280 --> 00:56:28,040
(sotaque calabresa) Com o microchip
<cor da fonte="

568
00:56:28,080 --> 00:56:33,320
-Sim. -Não deveríamos ter usado o garoto.
Tivemos que matá-lo imediatamente.

569
00:56:37,120 --> 00:56:40,920
A área é muito profunda.
Não posso ir abaixo disso.

570
00:56:40,960 --> 00:56:43,920
- O que fazemos?
- Continue procurando.

571
00:57:05,240 --> 00:57:08,200
- Seu namorado está aqui.
-Eh?<font color="

572
00:57:08,240 --> 00:57:11,880
- Ele não é meu namorado.
- Vacas.

573
00:57:11,920 --> 00:57:15,360
- O que é? - Tentei
para entrar naquela clínica.

574
00:57:15,400 --> 00:57:19,520
- Eu não poderia. - Você quer ficar chapado
prender prisão? - Eu não ligo.

575
00:57:19,560 --> 00:57:22,720
Naquela clínica
<cor da fonte="

576
00:57:22,760 --> 00:57:26,920
Não há investigação oficial
e não podemos entrar lá.

577
00:57:26,960 --> 00:57:29,280
Não como policiais...

578
00:57:30,760 --> 00:57:32,920
mas como pacientes sim.

579
00:57:32,960 --> 00:57:37,840
Poderíamos ser um casal que
pede informações sobre uma criança.

580
00:57:37,880 --> 00:57:41,200
Dos pais. Somos credíveis.

581
00:57:41,240 --> 00:57:45,320
<cor da fonte="
Especialmente você.

582
00:57:46,400 --> 00:57:48,720
Você tem que confiar mais em mim.

583
00:57:50,240 --> 00:57:52,280
Então, o que você quer fazer?

584
00:58:09,640 --> 00:58:14,320
Você pode ir para o segundo andar
para visitas preliminares.

585
00:58:14,360 --> 00:58:16,880
Obrigado. Vamos, amor.

586
00:58:17,880 --> 00:58:23,560
Eu disse que somos confiáveis
como pais. As escadas.

587
00:58:25,400 --> 00:58:30,160
<cor da fonte="
no arquivo informático.

588
00:58:30,200 --> 00:58:34,760
- Para ? - Procure crianças nascidas em
dias em que Valya deu à luz.

589
00:58:34,800 --> 00:58:37,240
- E o que eu faço?
- Devo te pagar um café?

590
00:58:37,280 --> 00:58:39,200
- Sim.
- Vamos.

591
00:58:44,600 --> 00:58:47,760
<cor da fonte="
- Você é estúpido?

592
00:58:47,800 --> 00:58:51,040
- Estou cego!
- Você quer mexer no computador?

593
00:58:51,080 --> 00:58:56,320
- Se o guarda aparecer de novo, me avise
com seu celular. - Quem? Domingos!

594
00:59:22,600 --> 00:59:25,880
- De nada, doutor.
- Sr. e Sra. Falena?

595
00:59:29,920 --> 00:59:32,680
- Mariposa?
- Sou eu.

596
00:59:32,720 --> 00:59:35,440
<cor da fonte="
- Salve.

597
00:59:37,080 --> 00:59:41,040
Meu marido foi embora
um momento. Com licença.

598
00:59:41,080 --> 00:59:46,440
- Vou mandar a segurança procurar por ele.
- Não, não, não há necessidade.

599
00:59:46,480 --> 00:59:50,040
Talvez ele se junte a nós mais tarde.

600
00:59:50,080 --> 00:59:52,280
- Posso ajudar?
- Obrigado.

601
01:00:24,040 --> 01:00:27,160
Ela é uma mulher
realmente corajoso.

602
01:00:27,200 --> 01:00:30,120
Tornando-se mãe
<cor da fonte="

603
01:00:30,160 --> 01:00:32,040
Ah...

604
01:00:32,080 --> 01:00:35,080
Ele pensou
como organizar a casa

605
01:00:35,120 --> 01:00:39,440
e manejo do recém-nascido
e se ela engravidasse?

606
01:00:39,480 --> 01:00:44,240
Como lidar com o desmame,
cuidados básicos para a criança?

607
01:00:44,280 --> 01:00:46,840
Ainda não pensei nisso.

608
01:00:46,880 --> 01:00:50,240
Vou pensar nisso quando chegar a hora.

609
01:00:51,880 --> 01:00:54,000
Olha, mas...

610
01:00:55,240 --> 01:00:57,400
E se ele não pudesse?

611
01:00:57,440 --> 01:01:02,280
- Para fazer o quê? - Se ele não tiver sucesso
para me fazer ter um filho?

612
01:01:02,320 --> 01:01:05,040
O que você me aconselharia?

613
01:01:05,080 --> 01:01:09,000
eu sei que eles estão lá
de rotas alternativas.

614
01:01:11,440 --> 01:01:14,960
- A primeira maneira é
o da ciência. - Certo.

615
01:01:15,000 --> 01:01:20,840
É por isso que eu gostaria de lhe dar um pouco
<cor da fonte="

616
01:01:22,920 --> 01:01:24,880
É necessário?

617
01:01:24,920 --> 01:01:29,520
É uma prática padrão se você quiser
uma criança. Ela veio para isso?

618
01:01:43,560 --> 01:01:48,240
Não há necessidade de ciência.
A Mãe Natureza cuidou disso.

619
01:01:48,280 --> 01:01:51,320
- Ela está grávida.
-Ah.

620
01:01:51,360 --> 01:01:53,400
- Ela não percebeu?
- No.

621
01:01:53,440 --> 01:01:57,440
Tive algumas perdas,
<cor da fonte="

622
01:01:58,600 --> 01:02:00,920
Mas como ele está? Tudo funciona?

623
01:02:00,960 --> 01:02:04,080
Sim, tudo funciona.
Ouça você mesmo.

624
01:02:04,120 --> 01:02:07,200
[BATIMENTO CARDÍACO DO ULTRASSOM]

625
01:03:05,320 --> 01:03:07,320
Oh.

626
01:03:14,960 --> 01:03:17,480
Mãe!

627
01:03:28,680 --> 01:03:31,520
[BATIMENTO CARDÍACO DO ULTRASSOM]

628
01:03:40,080 --> 01:03:42,440
- Você está se sentindo bem?
- Sim.

629
01:03:43,440 --> 01:03:45,640
Sim, estou bem.

630
01:03:45,680 --> 01:03:48,640
- Olha, me desculpe...
- Para que?

631
01:03:48,680 --> 01:03:52,880
<cor da fonte="
com o marido ao seu lado.

632
01:03:54,400 --> 01:03:56,800
Não, não se preocupe.

633
01:03:56,840 --> 01:04:00,240
Sou mais eu quem quer o bebê.

634
01:04:03,360 --> 01:04:05,480
[Uma porta se fecha]

635
01:04:14,280 --> 01:04:18,840
- Vamos de férias?
- Para onde você está me levando? - Na Sardenha.

636
01:04:28,840 --> 01:04:31,720
- Vejo você na próxima semana?
- Sim.

637
01:04:33,680 --> 01:04:38,560
Aqui. Estamos esperando seu marido?
<cor da fonte="

638
01:04:38,600 --> 01:04:41,160
Não se preocupe, vou falar com ele.

639
01:04:41,200 --> 01:04:44,000
Adeus.

640
01:04:46,240 --> 01:04:48,480
[ALARME DE INCÊNDIO]

641
01:04:48,520 --> 01:04:53,560
- Senhores, por aqui.
- Há um incêndio. - Vamos !

642
01:04:53,600 --> 01:04:58,240
Permitir. Ei, onde você foi?
Quase sou pego. Vamos.

643
01:04:58,280 --> 01:05:01,760
- Acho que há um incêndio.
<cor da fonte="

644
01:05:01,800 --> 01:05:04,080
Vá, vá! Vamos correr!

645
01:05:30,160 --> 01:05:32,320
OI.

646
01:05:32,360 --> 01:05:34,360
OI.

647
01:05:37,760 --> 01:05:40,680
[MÚSICA BRANCA]

648
01:05:40,720 --> 01:05:44,880
- Como foi com o Moth?
Você foi almoçar? - Sim.

649
01:05:44,920 --> 01:05:50,400
Aperitivo de frutos do mar: ostras,
amêijoas, mexilhões peludos... Coisas assim.

650
01:05:56,200 --> 01:06:00,760
Eu não sabia disso nas clínicas
<cor da fonte="

651
01:06:02,960 --> 01:06:06,400
- Você me seguiu?
- Para evitar que você faça merda.

652
01:06:06,440 --> 01:06:09,800
Por que você foi lá?
E não me chame de idiota.

653
01:06:14,840 --> 01:06:19,880
- Falena acha que eles estão lá
algumas voltas estranhas. - O que você está fazendo?

654
01:06:19,920 --> 01:06:23,800
Eles fingem dar à luz bebês,
mas na realidade eles os roubam

655
01:06:23,840 --> 01:06:27,400
ou eles os compram do exterior,
como o filho de Valya.

656
01:06:27,440 --> 01:06:30,400
O que você fez na clínica?

657
01:06:31,640 --> 01:06:36,120
- Acabamos de fazer algumas perguntas.
- Só isso?

658
01:06:36,160 --> 01:06:40,400
Sim, fizemos perguntas
e partimos.

659
01:06:40,440 --> 01:06:45,480
Onde você esteve? É meia hora
que estou procurando por você. O que você está fazendo?

660
01:06:45,520 --> 01:06:49,080
<cor da fonte="
um colega. - Consultor.

661
01:06:49,120 --> 01:06:52,240
Vir. Eles descobriram
de onde vem o golfinho.

662
01:06:53,800 --> 01:06:57,800
- Você não tem um rosto bonito.
O que você fez? - O que você fez?

663
01:06:57,840 --> 01:07:00,000
- Fale com você.
- O que eu fiz?

664
01:07:01,080 --> 01:07:05,120
<cor da fonte="
Eu os entendo imediatamente. Força!

665
01:07:06,520 --> 01:07:10,280
Pertenceu a um delfinário turco,
então eles roubaram.

666
01:07:10,320 --> 01:07:14,200
- Eles o encontraram ferido
perto da Crimeia. - Crimeia?

667
01:07:14,240 --> 01:07:16,360
Existe uma base russa lá.

668
01:07:16,400 --> 01:07:19,680
Em Sebastopol eles treinam golfinhos
para uso militar.

669
01:07:19,720 --> 01:07:24,000
<cor da fonte="
Também há dados de seu GPS.

670
01:07:24,040 --> 01:07:27,480
O golfinho estava sempre nadando
em algum lugar no meio do mar

671
01:07:27,520 --> 01:07:31,160
e ele sempre voltava
no mesmo ponto perto da costa

672
01:07:31,200 --> 01:07:33,960
perto de um estaleiro
em Pegli.

673
01:07:34,000 --> 01:07:36,800
<cor da fonte="
- Essa é a Lassie.

674
01:07:39,440 --> 01:07:42,600
- O que você está fazendo?
- Nada.

675
01:07:42,640 --> 01:07:44,720
Stavo andando.

676
01:07:47,240 --> 01:07:49,680
- O que ele fez?
- Ele provou que você estava certo.

677
01:07:49,720 --> 01:07:53,400
Certo. Estou sempre certo.

678
01:08:00,280 --> 01:08:04,120
Não sei nada sobre nenhum golfinho.
Aqui eu conserto barcos.

679
01:08:04,160 --> 01:08:09,160
- Então você não se importa
<cor da fonte="

680
01:08:12,080 --> 01:08:14,160
Doutor.

681
01:08:17,160 --> 01:08:19,080
Talvez haja alguma coisa.

682
01:08:23,600 --> 01:08:27,280
É uma doca seca.
Eles mantêm os barcos lá.

683
01:08:27,320 --> 01:08:29,720
Talvez eles tivessem outra coisa em mente.

684
01:08:29,760 --> 01:08:32,560
- Barras.
- Para cercar a área.

685
01:08:32,600 --> 01:08:36,640
<cor da fonte="
para o golfinho?

686
01:08:36,680 --> 01:08:41,720
-Vamos levá-los para a delegacia?
-Por posse ilegal de uma pélvis?

687
01:08:46,040 --> 01:08:51,440
O dono do quintal é
Gavino Sinotti tem precedentes.

688
01:08:51,480 --> 01:08:54,920
Investigado, mas nunca condenado
para associação mafiosa.

689
01:08:54,960 --> 01:08:59,560
<cor da fonte="
planície de Gioia Tauro. - 'Ndrangheta.

690
01:08:59,600 --> 01:09:04,120
'Ndrangheta, golfinhos militares...
Vou pegar gastrite de novo.

691
01:09:04,160 --> 01:09:08,440
Não temos nada, apenas um golfinho
que nadou perto de seu canteiro de obras.

692
01:09:08,480 --> 01:09:12,920
- Ele gostou da vista.
<cor da fonte="

693
01:09:12,960 --> 01:09:15,960
No meio do mar. Por que ?

694
01:09:17,720 --> 01:09:19,880
- O desfiladeiro Bisagno.
- "Desfiladeiro"?

695
01:09:19,920 --> 01:09:23,280
Uma enorme rachadura
70 quilômetros de extensão.

696
01:09:23,320 --> 01:09:27,680
Uma espécie de vale subaquático
estreito e profundo.

697
01:09:27,720 --> 01:09:32,360
Tem 300 ou 400 metros de profundidade,
mas também chega a 2.400 metros.

698
01:09:32,400 --> 01:09:36,920
<cor da fonte="
- A 300 metros um golfinho vem até nós.

699
01:09:36,960 --> 01:09:40,120
- O que você quer dizer?
- Talvez haja algo aí

700
01:09:40,160 --> 01:09:43,040
que o golfinho teve que se recuperar.

701
01:10:00,920 --> 01:10:03,760
- Você consegue ver alguma coisa?
- Hum, hum.

702
01:10:05,200 --> 01:10:07,880
Ainda bem que tínhamos robôs.

703
01:10:09,000 --> 01:10:12,240
Caso contrário não chegaríamos
no fundo do mar.

704
01:10:19,480 --> 01:10:23,680
Você pode me dizer uma coisa?
Você está gemendo há duas horas.

705
01:10:23,720 --> 01:10:28,440
<cor da fonte="
No que você está pensando?

706
01:10:30,360 --> 01:10:33,320
Ah, bem, o que você quiser, de qualquer maneira...

707
01:10:35,000 --> 01:10:37,720
O robô encontrou algo.

708
01:11:31,160 --> 01:11:34,000
E' cocaina.
Vale pelo menos 50 milhões de euros.

709
01:11:34,040 --> 01:11:35,920
Um ótimo motivo
matar alguém.

710
01:11:38,680 --> 01:11:43,440
Você estava carregando uma grande carga
de drogas, mas acabou no mar.

711
01:11:43,480 --> 01:11:47,200
<cor da fonte="
você pensou em um golfinho.

712
01:11:47,240 --> 01:11:50,040
Flipper localizzava la droga

713
01:11:50,080 --> 01:11:53,440
uma bola estava presa a nós
e tudo voltou à luz.

714
01:11:53,480 --> 01:11:57,640
Pense que gênios! Além dos mafiosos,
eles tinham que ser espiões.

715
01:11:57,680 --> 01:12:01,520
O golfinho acabou numa rede,
<cor da fonte="

716
01:12:01,560 --> 01:12:06,520
- Que azar. - Você queria o microchip
para apagar as evidências.

717
01:12:06,560 --> 01:12:10,200
Você pagou ao garoto para roubá-lo,
mas correu mal.

718
01:12:10,240 --> 01:12:15,160
Então você foi buscá-lo de volta
do pai dele, mas... você o matou.

719
01:12:17,520 --> 01:12:19,520
<cor da fonte="

720
01:12:21,480 --> 01:12:24,480
Ah, o que você está dizendo?

721
01:12:24,520 --> 01:12:26,880
É uma piada de mau gosto.

722
01:12:28,920 --> 01:12:31,520
Isso me fez sorrir.

723
01:12:33,880 --> 01:12:36,680
Naquela hora ?

724
01:12:36,720 --> 01:12:40,880
Podemos segurá-los para o golfinho
e a carga de drogas.

725
01:12:40,920 --> 01:12:43,480
- Bem !
- Mica tanto.

726
01:12:43,520 --> 01:12:48,880
Não podemos acusá-los de homicídio.
<cor da fonte="

727
01:12:48,920 --> 01:12:52,040
- Você só pode ver o menino.
- Então ?

728
01:12:53,360 --> 01:12:55,920
O menino continua preso.

729
01:12:58,960 --> 01:13:01,560
Sinto muito por aquele garoto.

730
01:13:02,640 --> 01:13:05,080
Ela? Sentindo muito?

731
01:13:05,120 --> 01:13:08,240
Sim. Eu também tenho filhos.

732
01:13:08,280 --> 01:13:13,760
O pai natural não quer
e ele não se dá bem com o outro...

733
01:13:15,280 --> 01:13:18,000
<cor da fonte="

734
01:13:19,080 --> 01:13:21,720
Mas o que você sabe?

735
01:14:18,760 --> 01:14:21,280
- Você não bebe?
- Estou de plantão.

736
01:14:21,320 --> 01:14:23,760
- Tudo bem?
- Sim. - Você está pálido.

737
01:14:23,800 --> 01:14:26,560
Talvez eu tenha comido
um camarão ruim.

738
01:14:29,000 --> 01:14:33,760
- Você não bebe? Não gosta?
- Melhor à temperatura ambiente.

739
01:15:12,000 --> 01:15:13,960
Luzes apagadas!

740
01:15:46,200 --> 01:15:48,200
[MOISÉS ASSOBIA]

741
01:16:23,040 --> 01:16:25,760
Você pode me ouvir?

742
01:16:25,800 --> 01:16:27,720
Eu não estou falando com você.

743
01:16:29,640 --> 01:16:32,040
Mas com ele. Ou ela.

744
01:16:35,440 --> 01:16:39,760
Ah, bem, nada...
Queria te dizer que sou sua mãe.

745
01:16:39,800 --> 01:16:41,840
Prazer.

746
01:16:41,880 --> 01:16:46,120
Eu queria ser claro imediatamente,
Não sou muito organizado.

747
01:16:46,160 --> 01:16:48,800
Não sei trocar fraldas.

748
01:16:48,840 --> 01:16:52,320
Não sei o que é desmame,
probióticos...

749
01:16:55,840 --> 01:16:58,840
E eu queria te contar
que não consigo te ver.

750
01:16:59,960 --> 01:17:04,880
Agora não, eu digo... sempre.

751
01:17:06,000 --> 01:17:08,240
Eu nunca poderei ver você.

752
01:17:08,280 --> 01:17:10,200
Escuridão total.

753
01:17:12,560 --> 01:17:14,880
Mas eu posso ouvir você.

754
01:17:16,600 --> 01:17:19,760
Eu posso... ouvir você

755
01:17:21,240 --> 01:17:23,400
tocar em você

756
01:17:23,440 --> 01:17:25,280
cheirar você.

757
01:17:25,320 --> 01:17:28,200
Eu realmente gosto de cheirar.

758
01:17:28,240 --> 01:17:30,920
Eu não sou louco, né. Não muito.

759
01:17:34,880 --> 01:17:36,880
Esse.

760
01:17:38,080 --> 01:17:41,920
Eu queria te dizer... que somos você e eu.

761
01:17:45,400 --> 01:17:48,080
Não sei se você terá um pai.

762
01:17:49,800 --> 01:17:51,960
Pronto, isso é tudo.

763
01:17:55,400 --> 01:17:57,400
[SINO]

764
01:17:57,440 --> 01:18:00,040
Quem é ele?

765
01:18:01,880 --> 01:18:04,720
Aqui estou ! Um momento!

766
01:18:06,120 --> 01:18:08,800
- Sim ?
- Tenho novidades. Posso entrar?

767
01:18:08,840 --> 01:18:10,840
Você vem.

768
01:18:13,920 --> 01:18:17,480
Estas são as crianças
<cor da fonte="

769
01:18:17,520 --> 01:18:20,280
quando o filho de Valya nasceu.

770
01:18:20,320 --> 01:18:25,000
Dez crianças e dez famílias.
Um deles é filho de Valya.

771
01:18:25,040 --> 01:18:27,680
Ele é seu filho também,
não apenas de Valya.

772
01:18:27,720 --> 01:18:30,200
- Sim, certamente.
- OK.

773
01:18:32,240 --> 01:18:36,560
Você não está feliz? É uma pista
concreto para trabalhar.

774
01:18:36,600 --> 01:18:41,440
É uma hipótese. Não está dito
<cor da fonte="

775
01:18:41,480 --> 01:18:45,800
Talvez ele seja um médico
que ajuda os casais a terem filhos.

776
01:18:49,560 --> 01:18:51,640
Boa noite.

777
01:18:51,680 --> 01:18:54,200
- Você sabe onde fica a porta.
- Mas o que eu fiz?

778
01:19:17,080 --> 01:19:20,400
Como é que voltamos
para o centro de recuperação?

779
01:19:20,440 --> 01:19:23,640
Quem matou o veterinário
ele conhece o lugar

780
01:19:23,680 --> 01:19:26,640
e ele sabia como fugir das câmeras.

781
01:19:31,320 --> 01:19:34,200
<cor da fonte="

782
01:19:36,400 --> 01:19:39,120
Quem você acha que o matou?

783
01:19:39,160 --> 01:19:43,600
Alguém que trabalha aqui
e conhece o valor do microchip.

784
01:19:45,480 --> 01:19:47,600
Vamos.

785
01:19:49,000 --> 01:19:53,000
Mais uma vez, eu não sabia de nada
desse microchip.

786
01:19:53,040 --> 01:19:57,720
- Então por que eu deveria roubá-lo?
- Para revender?

787
01:19:57,760 --> 01:20:01,080
<cor da fonte="
e eu não fiz nada com Alessandro.

788
01:20:01,120 --> 01:20:03,800
Outra noite eu estava com minha mãe.

789
01:20:03,840 --> 01:20:05,800
[MOSÉS ASSOBIA DOS ALTO-FALANTES]

790
01:20:10,000 --> 01:20:13,080
O que acontece ?

791
01:20:13,120 --> 01:20:15,040
Ele ainda está triste?

792
01:20:16,040 --> 01:20:18,560
Esses sons são diferentes.

793
01:20:24,400 --> 01:20:27,160
[ASOBITOS FRENÉTICOS]

794
01:20:50,840 --> 01:20:54,200
Não é triste. Ele está com raiva.

795
01:20:54,240 --> 01:20:56,280
Nervoso ?

796
01:20:56,320 --> 01:21:00,080
<cor da fonte="
ou alguém que viu.

797
01:21:17,440 --> 01:21:19,360
Naquela hora ? Tem alguém aí?

798
01:21:23,320 --> 01:21:25,360
Ele é o padrasto de Mauro.

799
01:21:25,400 --> 01:21:29,240
- O que você está fazendo aqui? - Às vezes
nós o usamos para peixes.

800
01:21:29,280 --> 01:21:33,400
Geralmente para entregá-lo
o filho ou ele veio.

801
01:21:37,160 --> 01:21:41,800
O golfinho conhece o assassino
<cor da fonte="

802
01:21:41,840 --> 01:21:46,360
O assassino é o padrasto?
Por que matá-lo?

803
01:21:46,400 --> 01:21:50,600
Com o dinheiro do microchip
ele queria salvar o banco de peixes.

804
01:21:50,640 --> 01:21:54,440
- Doutor, você está cheio de dívidas.
- Não temos provas.

805
01:21:54,480 --> 01:21:57,800
Na verdade, temos uma testemunha ocular,
<cor da fonte="

806
01:21:57,840 --> 01:22:01,520
Ideia! Nós o fazemos testemunhar
dentro de uma banheira

807
01:22:01,560 --> 01:22:04,440
e Blanca atua como sua tradutora.

808
01:22:04,480 --> 01:22:09,640
Eu sei que ele é uma testemunha improvável,
mas é certo que ele viu Sergio.

809
01:22:09,680 --> 01:22:15,520
- Foi por isso que Sergio falhou
para obter o microchip. - Significa o que?

810
01:22:15,560 --> 01:22:19,360
Mata o veterinário
mas ele não recebe o microchip.

811
01:22:21,800 --> 01:22:24,680
- Ele acabou no fundo da banheira.
- Exato.

812
01:22:24,720 --> 01:22:29,520
Sergio tentou recuperá-lo,
mas o golfinho o impediu.

813
01:22:29,560 --> 01:22:33,000
É por isso que ele estava chateado com ele.

814
01:22:33,040 --> 01:22:35,000
E é mesmo agora.

815
01:22:35,040 --> 01:22:38,520
O que fazemos
com um golfinho furioso?

816
01:22:46,960 --> 01:22:50,160
[BLANCA IMITA O SOM DO GOLFINHO]

817
01:22:51,440 --> 01:22:53,920
- Olá.
- Saudações.

818
01:22:53,960 --> 01:22:56,840
Eu estava procurando o treinador de golfinhos.

819
01:22:56,880 --> 01:23:00,360
Houve um problema com o peixe
que eu entreguei.

820
01:23:03,000 --> 01:23:06,160
[MOISÉS ASSOBIA]
- Você sabe por que ele faz isso? - Não.

821
01:23:06,200 --> 01:23:08,440
Ele está bravo com você

822
01:23:08,480 --> 01:23:13,360
porque ele viu você ser morto
<cor da fonte="

823
01:23:13,400 --> 01:23:15,800
Ela é louca! Estou indo embora.

824
01:23:18,880 --> 01:23:22,000
- Que porra você está fazendo?
- Com licença.

825
01:23:22,040 --> 01:23:27,040
Golfinhos são fofos,
mas ainda são animais de 200 quilos.

826
01:23:29,120 --> 01:23:31,760
Quando eles bateram...

827
01:23:35,360 --> 01:23:38,520
Vai via ! Via !

828
01:23:42,560 --> 01:23:45,600
- Fermalo!
- Eu não sou o treinador dele.

829
01:23:52,720 --> 01:23:56,080
Ligue para o treinador
<cor da fonte="

830
01:24:00,080 --> 01:24:04,240
eu poderia fazer isso
se você me dissesse a verdade.

831
01:24:05,600 --> 01:24:09,040
- Eu não fiz nada!
- Ok, tchau então.

832
01:24:10,680 --> 01:24:13,960
Ajuda ! Ajuda ! Tudo bem !

833
01:24:14,000 --> 01:24:16,480
Eu o matei!

834
01:24:16,520 --> 01:24:20,840
- Por que ? - eu encontrei
o microchip no telhado.

835
01:24:20,880 --> 01:24:25,400
Eu subi lá para entender
<cor da fonte="

836
01:24:25,440 --> 01:24:29,640
Eu pensei que tinha algo a ver com drogas,
Em vez disso, encontrei aquela coisa.

837
01:24:29,680 --> 01:24:34,360
Eu trouxe para Alessandro
e decidimos não dizer nada.

838
01:24:34,400 --> 01:24:39,800
- Não queríamos que acusassem Mauro
de roubo. - Então o que aconteceu?

839
01:24:39,840 --> 01:24:42,880
<cor da fonte="
que era um golfinho militar roubado

840
01:24:42,920 --> 01:24:45,840
e que Mauro estava em apuros
e queria ir à polícia.

841
01:24:45,880 --> 01:24:48,080
Mas você não quis.

842
01:24:48,120 --> 01:24:52,720
Você queria ganhar dinheiro, economizar
você e seu contador de peixes.

843
01:24:52,760 --> 01:24:55,680
Eu fui uma merda por ter ido embora!

844
01:24:55,720 --> 01:24:59,360
Apenas fuja. eu quero fazer
<cor da fonte="

845
01:24:59,400 --> 01:25:02,440
- Agora você quer ser pai?
- Sim !

846
01:25:02,480 --> 01:25:05,760
Ele devia isso a mim. eu tinha cuidado disso
do seu bastardo!

847
01:25:05,800 --> 01:25:09,840
- Você nunca procurou por isso
por vinte anos! - E daí?

848
01:25:09,880 --> 01:25:14,240
- O que diabos muda agora?
- Agora eu vi!

849
01:25:14,280 --> 01:25:18,120
<cor da fonte="

850
01:25:43,800 --> 01:25:47,480
- Pare com esse maldito golfinho!
- Quero provas!

851
01:25:48,720 --> 01:25:52,120
No riacho Bisagno
ali está o bastão com que o matei.

852
01:25:52,160 --> 01:25:54,720
- Fermalo!
- Por que eu deveria?

853
01:25:54,760 --> 01:25:58,720
Os golfinhos são muito fofos.
Ele nunca machucaria você.

854
01:26:01,040 --> 01:26:03,320
[BOOSES]

855
01:26:03,360 --> 01:26:05,840
- Por que ele está me olhando assim?
- Ele venceu.

856
01:26:05,880 --> 01:26:08,880
[BOOSES]

857
01:26:26,320 --> 01:26:31,280
Ele não será uma testemunha confiável,
mas como ele faz as pessoas falarem...

858
01:26:31,320 --> 01:26:34,000
Acho que vou contratar este golfinho.

859
01:26:36,480 --> 01:26:38,560
[VOZ INAUDÍVEL]

860
01:26:45,000 --> 01:26:47,760
[BOOSES]

861
01:27:09,560 --> 01:27:11,480
[BOOSES]

862
01:27:19,200 --> 01:27:23,240
- Finalmente coma.
- Obrigado.

863
01:27:23,280 --> 01:27:26,320
- Sente-se.
- Aqui? - Sim.

864
01:27:26,360 --> 01:27:29,760
Obrigado.

865
01:27:34,040 --> 01:27:38,560
- É verdade que ele o matou
<cor da fonte="

866
01:27:38,600 --> 01:27:42,680
Nós temos
sua confissão gravada.

867
01:27:42,720 --> 01:27:45,320
E a arma do crime.

868
01:27:45,360 --> 01:27:50,120
-Talvez fosse melhor se minha mãe não
Eu estava procurando um pai. -Não diga isso.

869
01:27:50,160 --> 01:27:53,560
- Ela só queria o seu melhor.
- Então a culpa é minha.

870
01:27:53,600 --> 01:27:58,920
<cor da fonte="
pai, ele ainda estaria vivo.

871
01:27:58,960 --> 01:28:03,080
Mauro, a culpa não é sua. É isso...

872
01:28:05,600 --> 01:28:10,560
Sua mãe está certa. Em certas coisas,
como você faz isso, é sempre uma bagunça.

873
01:28:19,880 --> 01:28:24,800
Seu pai queria ficar,
ele nunca mais iria embora.

874
01:28:24,840 --> 01:28:28,160
Ele queria que você trabalhasse com ele,
Junto.

875
01:28:30,160 --> 01:28:32,400
[MOISÉS ASSOBIA]

876
01:28:32,440 --> 01:28:36,000
- O que você está fazendo?
<cor da fonte="

877
01:29:10,480 --> 01:29:14,360
Você está indo para casa?
Você pode me dar uma carona?

878
01:29:14,400 --> 01:29:18,000
Tenho que acompanhar o Cachorro 3
para fazer uma visita.

879
01:29:19,840 --> 01:29:21,880
Ligório?

880
01:29:21,920 --> 01:29:23,840
Eu não posso.

881
01:29:27,040 --> 01:29:30,960
Estou mortificado,
mas desta vez você terá que se virar.

882
01:29:32,080 --> 01:29:35,280
Olha... temos que trabalhar juntos.

883
01:29:35,320 --> 01:29:39,560
Não podemos continuar assim.
Você não me responde, você está com raiva...

884
01:29:40,680 --> 01:29:45,000
<cor da fonte="
mas eu não perguntei a você.

885
01:29:45,040 --> 01:29:48,280
- Por favor, respeite
minhas escolhas. - Respeito?

886
01:29:48,320 --> 01:29:51,440
- Você está falando comigo sobre respeito? Você?
- Eu o quê?

887
01:29:54,720 --> 01:29:57,960
Não se preocupe.
O problema não está mais aí.

888
01:29:58,000 --> 01:30:00,440
Eu pedi uma transferência.

889
01:30:03,200 --> 01:30:07,520
<cor da fonte="
- Não. Melhor mudar o cenário.

890
01:30:08,920 --> 01:30:11,000
Por que ?

891
01:30:12,760 --> 01:30:15,040
Existe Domenico em sua vida.

892
01:30:17,320 --> 01:30:22,160
- Ou você tem que me contar mais alguma coisa?
- No.

893
01:30:25,320 --> 01:30:27,280
No...

894
01:30:29,640 --> 01:30:34,640
Você seguiu em frente com ele e eu tenho que
Eu também posso seguir em frente sozinho.

895
01:30:34,680 --> 01:30:38,360
É o melhor para nós dois,
<cor da fonte="

896
01:30:51,880 --> 01:30:56,760
Idiota! "Você seguiu em frente,
Estou avançando também."

897
01:30:56,800 --> 01:30:59,200
- Por que você não contou a ele?
- O que ?

898
01:30:59,240 --> 01:31:02,560
"Eu te amo,
mas estou grávida de outra pessoa"?

899
01:31:02,600 --> 01:31:04,600
Na verdade não é legal.

900
01:31:04,640 --> 01:31:07,240
- Ah.
- Só você se mete nessas enrascadas.

901
01:31:07,280 --> 01:31:11,560
Você tem dois possíveis caras gostosos
<cor da fonte="

902
01:31:11,600 --> 01:31:15,720
- Blá, deixe-me ver de novo
outra hora? - Não.

903
01:31:15,760 --> 01:31:18,160
E é longo! Longo, você prego!

904
01:31:18,200 --> 01:31:21,320
É a última vez, no entanto.

905
01:31:21,360 --> 01:31:23,360
É o oposto.

906
01:31:24,680 --> 01:31:27,600
- Que fofo! Ele se parece com você.
- Sim ? Em quê?

907
01:31:27,640 --> 01:31:31,320
- E' cieco come te.
<cor da fonte="

908
01:31:32,360 --> 01:31:34,520
[TROVÃO]

909
01:31:34,560 --> 01:31:36,600
Desculpe, tenho que desligar.

910
01:31:36,640 --> 01:31:39,760
- O que você tem que fazer?
- Dança.

911
01:34:15,200 --> 01:34:19,520
- O bebê está bem?
- Sim, está tudo bem.

912
01:34:21,560 --> 01:34:25,840
Estou feliz.
Ele é o último a chegar.

913
01:34:28,760 --> 01:34:32,880
A policial veio à clínica,
<cor da fonte="

914
01:34:32,920 --> 01:34:36,920
Eu fingi não conhecê-los,
mas se eles me alcançassem

915
01:34:36,960 --> 01:34:41,360
eles também podem entrar em contato com você.
- Não se preocupe, eu cuidarei deles.

916
01:34:41,400 --> 01:34:44,600
[CHORO DE UM RECÉM-NASCIDO]

917
01:34:47,000 --> 01:34:49,680
Não chore.

918
01:34:49,720 --> 01:34:53,000
Nós encontraremos você em breve
uma nova família.

919
01:35:03,000 --> 01:35:07,000
<cor da fonte="