1
00:00:48,760 --> 00:00:50,762
(♪♪♪)</i>

2
00:01:52,680 --> 00:01:54,682
(♪♪♪)</i>

3
00:02:56,200 --> 00:02:57,804
(MONITORUL BIPURI)

4
00:03:07,280 --> 00:03:09,282
(Gârgâit)

5
00:04:46,760 --> 00:04:49,366
(ZURBĂT DE PEȘTI PILOT)

6
00:05:31,840 --> 00:05:33,842
(ROBIȚA FUNCȚIE)

7
00:05:35,920 --> 00:05:37,922
(Oprește robinetul)

8
00:05:40,560 --> 00:05:43,530
K: Sper că nu mă superi
luând libertatea.

9
00:05:46,360 --> 00:05:50,843
Am avut grijă să nu târg în murdărie.

10
00:05:51,800 --> 00:05:53,723
SAPPER:
Nu mă deranjează murdăria.

11
00:05:55,440 --> 00:05:57,408
ma deranjeaza...

12
00:05:58,200 --> 00:06:00,328
...vizite neanunţate.

13
00:06:03,360 --> 00:06:04,407
Tu politist?

14
00:06:06,520 --> 00:06:11,128
Ești Sapper Morton?
Număr civic NK68514?

15
00:06:11,280 --> 00:06:14,409
- Sunt fermier.
- Am văzut asta.

16
00:06:15,600 --> 00:06:17,409
Ce faci fermă?

17
00:06:24,640 --> 00:06:26,563
Este o fermă de proteine.

18
00:06:27,000 --> 00:06:28,923
Design Wallace.

19
00:06:30,640 --> 00:06:31,880
Asta miros?

20
00:06:33,120 --> 00:06:35,202
Crește-l doar pentru mine.

21
00:06:35,680 --> 00:06:38,365
Usturoi.

22
00:06:39,040 --> 00:06:40,963
Haide, încearcă câteva.

23
00:06:41,720 --> 00:06:43,484
Nu, mulțumesc.

24
00:06:45,200 --> 00:06:49,285
Prefer să păstrez stomacul gol
până se termină partea grea a zilei.

25
00:06:52,080 --> 00:06:53,764
De cât timp ești aici?

26
00:06:53,920 --> 00:06:56,048
SAPPER:
Din 2020.

27
00:06:56,680 --> 00:06:59,570
K: Dar nu ai fost întotdeauna
un fermier, tu?

28
00:07:01,200 --> 00:07:02,565
Geanta ta.

29
00:07:03,040 --> 00:07:04,849
Este uz medical colonial.

30
00:07:05,360 --> 00:07:07,283
Problemă militară.

31
00:07:09,440 --> 00:07:12,887
Unde ai fost? Calantha?

32
00:07:16,600 --> 00:07:18,648
Trebuie să fi fost brutal.

33
00:07:18,800 --> 00:07:21,121
Plănuiești să mă iei?

34
00:07:22,200 --> 00:07:25,249
Lasă-i să arunce o privire înăuntru?

35
00:07:25,920 --> 00:07:27,684
Domnule Morton...

36
00:07:28,360 --> 00:07:31,045
...dacă să te iau este o opțiune...

37
00:07:35,080 --> 00:07:38,209
...Aș prefera mult asta
la alternativa.

38
00:07:39,160 --> 00:07:41,686
Sunt sigur că știai
ar fi cineva la timp.

39
00:07:41,840 --> 00:07:43,410
(suspine)

40
00:07:44,120 --> 00:07:46,646
Îmi pare rău că trebuia să fiu eu.

41
00:07:49,880 --> 00:07:51,769
SAPPER:
Bun ca oricare.

42
00:07:51,960 --> 00:07:54,201
<font color="

43
00:07:54,680 --> 00:07:57,524
Acum, dacă nu te superi...

44
00:07:59,120 --> 00:08:02,169
...dacă ai putea privi în sus
iar la stânga, te rog.

45
00:08:02,360 --> 00:08:04,408
(Ambele mormăind)

46
00:08:26,880 --> 00:08:28,450
(Gâfâind)

47
00:08:37,840 --> 00:08:39,490
(SAPPER TIPA)

48
00:08:45,080 --> 00:08:48,004
(Gâfâind)

49
00:08:58,680 --> 00:08:59,806
Te rog nu te trezi.

50
00:09:00,000 --> 00:09:01,047
(Continuă să gâfâie)

51
00:09:11,760 --> 00:09:15,242
SAPPER:
Cum te simți să-ți ucizi oamenii?

52
00:09:18,800 --> 00:09:22,486
Nu mă retrag din genul meu
pentru că nu alergăm.

53
00:09:24,080 --> 00:09:25,525
Doar modelele mai vechi o fac.

54
00:09:25,680 --> 00:09:30,481
Și voi modele noi
sunt fericiți că zgâriesc rahatul...

55
00:09:35,120 --> 00:09:38,169
...pentru că nu ai văzut niciodată un miracol.

56
00:09:46,760 --> 00:09:49,161
(BUDIȚII DE CORP)

57
00:10:19,040 --> 00:10:21,486
K:
Doar fotografiați totul.

58
00:10:32,720 --> 00:10:34,643
Doamnă, vă rog.

59
00:10:34,800 --> 00:10:38,361
EXPEDITOR (PRIN RADIO):
<i>L.A.P.D. re-codec hash.</i>

60
00:10:40,640 --> 00:10:42,768
<i>Ești rănit. Nu plătesc pentru asta.</i>

61
00:10:44,280 --> 00:10:45,770
<i>- O să-l lipesc.</i>
- Și?

62
00:10:46,440 --> 00:10:47,885
(K SPITS)

63
00:10:51,000 --> 00:10:52,490
<font color="

64
00:10:52,640 --> 00:10:54,483
<i>Unul dintre Nexus 8-uri de la coadă.</i>

65
00:10:54,640 --> 00:10:57,291
<i>Se pare că ar putea lua
capul jos.</i>

66
00:10:57,440 --> 00:10:58,646
A încercat.

67
00:10:58,840 --> 00:11:00,569
<i>A plecat AWOL după Calantha...</i>

68
00:11:00,760 --> 00:11:04,048
<i>...cu încă câteva în ținuta lui
Nu m-ar deranja să închid.</i>

69
00:11:04,200 --> 00:11:06,089
<i>- Doar el?
- Doar el.</i>

70
00:11:07,160 --> 00:11:09,401
<i>Vino acasă pentru linia de bază.</i>

71
00:11:13,120 --> 00:11:14,406
Un moment, doamnă.

72
00:11:27,160 --> 00:11:29,766
(♪♪♪)</i>

73
00:11:41,720 --> 00:11:44,849
(SNIFFS)

74
00:11:59,360 --> 00:12:01,362
(ZURBĂT DE PEȘTI PILOT)

75
00:12:02,560 --> 00:12:05,404
<font color="
Treizeci de metri până la adâncimea maximă.

76
00:12:14,920 --> 00:12:16,524
(MONITORUL BIPURI)

77
00:12:20,440 --> 00:12:21,487
JOSHY:
<i>Ce este asta?</i>

78
00:12:21,640 --> 00:12:23,688
(♪♪♪)</i>

79
00:12:27,640 --> 00:12:28,801
<i>Voi trimite o echipă de săpături.</i>

80
00:12:30,440 --> 00:12:32,807
<i>Vino acasă înainte de furtună.</i>

81
00:12:37,040 --> 00:12:39,122
(VĂVĂRBĂRĂR RADIO INDISTINCT
ÎN LIMBĂ STRĂINĂ)

82
00:12:39,320 --> 00:12:41,322
(♪♪♪)</i>

83
00:13:50,000 --> 00:13:52,685
INTERVIATOR:
<i>Ofițer KD6 - 3.7.</i>

84
00:13:52,840 --> 00:13:56,003
- Să începem. Gata?
<font color="

85
00:13:56,960 --> 00:13:58,371
INTERVIATOR:
<i>Recitați valoarea de bază.</i>

86
00:13:58,560 --> 00:14:02,042
K: <i>Și negru ca sângele
nimicul a început să se învârtească.</i>

87
00:14:03,480 --> 00:14:06,086
<i>Un sistem de celule interconectate
în interiorul celulelor...</i>

88
00:14:06,280 --> 00:14:09,329
<i>... interconectate în celule
interconectate într-o pupă.</i>

89
00:14:09,480 --> 00:14:11,608
La naiba, treaba cu pielea.

90
00:14:12,840 --> 00:14:17,687
K: <i>Și îngrozitor de distinct împotriva
întuneric, o fântână albă înaltă juca.</i>

91
00:14:17,840 --> 00:14:18,921
<font color="

92
00:14:19,120 --> 00:14:20,167
INTERVIUATOR (PRE VORTOR): <i>Celele.</i>
K: Celule.

93
00:14:20,320 --> 00:14:23,324
<i>- Ai fost vreodată într-o instituție? Celulele.</i>
- Celulele.

94
00:14:23,480 --> 00:14:25,687
<i>- Te țin într-o celulă? Celulele.</i>
- Celulele.

95
00:14:25,880 --> 00:14:29,771
<i>Când nu vă îndepliniți sarcinile,
te țin într-o cutie mică? Celulele.</i>

96
00:14:29,920 --> 00:14:31,649
<i>-Interconectate.</i>
- Interconectate.

97
00:14:31,800 --> 00:14:34,963
<i>Cum este să ții mâna
de cineva iubit? interconectate.</i>

98
00:14:35,120 --> 00:14:38,249
<i>Te-au învățat cum să simți
deget la deget? interconectate.</i>

99
00:14:38,400 --> 00:14:41,404
<i>Tânjești să ai
inima ta interconectată? interconectate.</i>

100
00:14:41,560 --> 00:14:43,927
<i>- Visezi să fii interconectat?
- Interconectate.</i>

101
00:14:44,080 --> 00:14:46,924
<i>Cum este să-ți ții copilul în brațe
in bratele tale? interconectate.</i>

102
00:14:47,080 --> 00:14:50,209
<i> Simți că există o parte din tine
asta lipseste? interconectate.</i>

103
00:14:50,360 --> 00:14:52,761
<i>- În interiorul celulelor interconectate.</i>
- În interiorul celulelor interconectate.

104
00:14:52,920 --> 00:14:55,161
<i>De ce nu spui asta de trei ori?</i>

105
00:14:55,320 --> 00:14:58,210
În interiorul celulelor interconectate.
În interiorul celulelor interconectate.

106
00:14:58,360 --> 00:15:01,045
În interiorul celulelor interconectate.

107
00:15:01,560 --> 00:15:03,085
(VOBĂTILE ÎNĂLTE SE OPERĂ)

108
00:15:03,240 --> 00:15:04,890
<i>Am terminat.</i>

109
00:15:06,200 --> 00:15:08,248
<i>Constanta K.</i>

110
00:15:08,400 --> 00:15:10,607
<i>Puteți să vă ridicați bonusul.</i>

111
00:15:11,600 --> 00:15:12,931
Mulțumesc, domnule.

112
00:15:13,080 --> 00:15:15,970
<i>VOCE COMPUTERIZATĂ:
Atenție, fiți departe.</i>

113
00:15:16,120 --> 00:15:17,804
<i>Atenție, rămâneți departe.</i>

114
00:15:19,520 --> 00:15:21,522
<i>Atenție, rămâneți departe.</i>

115
00:15:21,680 --> 00:15:25,127
BĂRBATUL (PESTE DIBUZOARE): <i>Conectează-te
în afara lumii oricând, în orice loc.</i>

116
00:15:25,320 --> 00:15:27,721
<i>Pachetele încep la 20 de minute.</i>

117
00:15:27,880 --> 00:15:30,326
<i>Multe opțiuni disponibile.</i>

118
00:15:30,480 --> 00:15:34,007
(FEMEIE 1 VORBEȘTE ÎN STRĂINĂ
LIMBA PENTRU VORBITORI)

119
00:15:34,200 --> 00:15:37,807
FEMEIA 2 (PESTE DIBUZOARE): <i>
Joi merge oriunde vrei tu să meargă.</i>

120
00:15:37,960 --> 00:15:41,806
OM: <i>Conectează-te la Off-world
oricând, în orice loc.</i>

121
00:15:42,000 --> 00:15:44,970
<i>Pachetele încep la 20 de minute.</i>

122
00:15:45,160 --> 00:15:46,889
(Claxone)

123
00:15:47,320 --> 00:15:48,321
(Omul strigând indistinct)

124
00:15:59,920 --> 00:16:01,922
(Pălăvrăgeală)

125
00:16:03,880 --> 00:16:05,609
<font color="

126
00:16:11,600 --> 00:16:14,604
(FEMEIE VORBEȘTE ÎN STRĂINĂ
LIMBA PENTRU VORBITORI)

127
00:16:21,600 --> 00:16:25,161
( „VANTUL DE VARĂ” LUI FRANK SINATRA
REDARE PRIN DIBUZOARE)

128
00:16:25,320 --> 00:16:28,927
FEMEIE:
K? Nu te-am auzit. Ești devreme.

129
00:16:29,080 --> 00:16:31,048
K:
Vrei să mă întorc?

130
00:16:31,200 --> 00:16:33,441
FEMEIA: Doar du-te la frecat.
- Da, doamnă.

131
00:16:35,200 --> 00:16:37,202
FEMEIE:
Cum a fost întâlnirea ta?

132
00:16:38,640 --> 00:16:40,449
De obicei.

133
00:16:40,960 --> 00:16:42,803
Cum a fost ziua voastră?

134
00:16:44,000 --> 00:16:46,287
Am febra cabinei.

135
00:16:46,760 --> 00:16:50,890
VOCE COMPUTERIZATĂ:
<i>99,9% apă detoxificată.</i>

136
00:16:53,720 --> 00:16:58,647
Am avut un accident la serviciu.
Cred că mi-am stricat cămașa.

137
00:16:58,800 --> 00:17:02,930
FEMEIA: Sunt sigură că pot repara asta pentru tine.
Lasă-mă să arunc o privire la el.

138
00:17:08,880 --> 00:17:10,882
Am nevoie de o băutură.

139
00:17:11,440 --> 00:17:14,922
- Vrei mai întâi o băutură?
- Mm-hm. Toarnă-mi unul, vrei?

140
00:17:16,760 --> 00:17:20,242
Încerc o nouă rețetă.
Am nevoie doar de puțină practică.

141
00:17:20,400 --> 00:17:21,447
K:
Nu te agita.

142
00:17:24,600 --> 00:17:29,208
Ar fi trebuit să-l marinez mai mult.
Sper sa nu fie uscat.

143
00:17:31,120 --> 00:17:36,251
Știați că această melodie a fost lansată
în 1966 la Reprise Records?

144
00:17:36,400 --> 00:17:38,926
A fost numărul unu în topuri.

145
00:17:40,560 --> 00:17:43,370
<i>♪ Sub un albastru ♪</i>

146
00:17:43,720 --> 00:17:47,964
Nu va mai dura mult.
Doar punând ultimele tușuri.

147
00:17:48,160 --> 00:17:51,369
(RUMBLE DE AERONAVE)

148
00:17:51,520 --> 00:17:55,445
Bine, este gata.
Sper că o să-ți placă.

149
00:17:55,600 --> 00:17:57,204
Ți-am spus să nu te agita.

150
00:17:59,400 --> 00:18:00,765
Și totuși...

151
00:18:00,920 --> 00:18:03,002
<i><font color="

152
00:18:03,800 --> 00:18:06,280
Aşa! Bucurați-vă de mâncare.

153
00:18:09,160 --> 00:18:11,640
Mi-ai fost dor de tine, dragă.

154
00:18:13,120 --> 00:18:14,724
Dragă, e frumos.

155
00:18:15,320 --> 00:18:17,448
Doar pune picioarele sus.

156
00:18:17,840 --> 00:18:19,171
Relaxați-vă.

157
00:18:21,800 --> 00:18:23,404
<i>♪ Și încă zilele ♪</i>

158
00:18:24,040 --> 00:18:26,566
<i>♪ Acele zile singuratice ♪</i>

159
00:18:26,720 --> 00:18:29,803
<i>♪ Ele continuă și mai departe ♪</i>

160
00:18:33,120 --> 00:18:37,330
<i><font color="

161
00:18:37,640 --> 00:18:39,244
A fost o zi? Hm?

162
00:18:40,920 --> 00:18:42,843
A fost o zi.

163
00:18:43,320 --> 00:18:44,560
Mi-ai citi?

164
00:18:46,640 --> 00:18:47,880
Te va face să te simți mai bine.

165
00:18:48,640 --> 00:18:50,802
- Urăşti cartea aia.
- Nici eu nu vreau să citesc.

166
00:18:53,640 --> 00:18:54,687
Hai să dansăm.

167
00:18:54,840 --> 00:18:57,366
Vrei să dansezi,
sau vrei să-ți deschizi cadoul?

168
00:18:57,520 --> 00:18:59,090
Ce cadou?

169
00:19:03,160 --> 00:19:05,481
- Aceasta.
- Care este ocazia?

170
00:19:06,240 --> 00:19:08,402
Să spunem doar...

171
00:19:08,560 --> 00:19:10,961
-...este aniversarea noastră.
- Este?

172
00:19:12,880 --> 00:19:16,885
Nu, dar să spunem doar că este.

173
00:19:17,880 --> 00:19:18,881
Bine?

174
00:19:22,920 --> 00:19:23,967
Aniversare fericită.

175
00:19:25,800 --> 00:19:27,040
Un emanator.

176
00:19:37,480 --> 00:19:39,050
<font color="

177
00:19:50,480 --> 00:19:53,051
(PIACE DE MUZICA CLASICA)

178
00:20:04,400 --> 00:20:06,482
(chicotind)

179
00:20:10,240 --> 00:20:11,366
Multumesc.

180
00:20:11,560 --> 00:20:15,963
Dragă, poți merge oriunde vrei
în lume acum.

181
00:20:16,800 --> 00:20:19,007
Unde vrei să mergi mai întâi?

182
00:20:21,080 --> 00:20:23,526
(FEMEIE VORBEȘTE ÎN STRĂINĂ
LIMBA PENTRU VORBITORI)

183
00:21:36,320 --> 00:21:37,321
(Chicote JOI)

184
00:21:46,240 --> 00:21:48,720
(♪♪♪)</i>

185
00:22:32,920 --> 00:22:35,207
Sunt atât de fericit când sunt cu tine.

186
00:22:37,560 --> 00:22:38,800
Nu trebuie să spui asta.

187
00:22:53,800 --> 00:22:55,802
<font color="

188
00:23:10,960 --> 00:23:14,248
JOSHI: <i>Sapatura a trecut.
Avem o nouă pistă.</i>

189
00:23:14,400 --> 00:23:15,731
<i>Coboară aici.</i>

190
00:23:26,880 --> 00:23:29,167
(PIACE DE MUZICA CLASICA)

191
00:23:29,560 --> 00:23:34,088
VOCE COMPUTERIZĂ: <i>Carbon citire: 14,6 GPH.</i>

192
00:23:34,840 --> 00:23:36,842
(Zuâit și zumzet)

193
00:23:53,680 --> 00:23:58,322
OM: Cutia ta este un dulap militar,
eliberat lui Sapper Morton...

194
00:23:58,480 --> 00:24:03,202
...<font color="
o cutie de oase.

195
00:24:03,360 --> 00:24:05,601
Nimic altceva în ea decât păr.

196
00:24:06,600 --> 00:24:10,810
Probele de sol indică
că e îngropată de 30 de ani.

197
00:24:11,520 --> 00:24:15,570
Oasele toate demontate, curățate complet,
pus meticulos la odihnă.

198
00:24:15,760 --> 00:24:17,410
"Ea"?

199
00:24:18,560 --> 00:24:19,686
Cauza morții, Coco?

200
00:24:25,840 --> 00:24:29,083
(SURRĂUT DE MONITOR)

201
00:24:31,040 --> 00:24:35,011
Fără pauze, niciun semn de traumă, cu excepția...

202
00:24:35,200 --> 00:24:38,283
...o fractură de ilion.

203
00:24:38,760 --> 00:24:41,525
Este un canal de naștere îngust.
Copilul trebuie să fi rămas blocat.

204
00:24:41,680 --> 00:24:44,206
<font color="
COCO: Mm.

205
00:24:44,960 --> 00:24:46,371
Deci nu a ucis-o?

206
00:24:46,520 --> 00:24:47,931
A murit la naștere.

207
00:24:50,280 --> 00:24:51,805
Ce-i asta?

208
00:24:52,920 --> 00:24:54,490
Întoarce-te.

209
00:24:55,280 --> 00:24:56,805
Mai aproape.

210
00:24:58,120 --> 00:24:59,770
Mai aproape.

211
00:25:02,360 --> 00:25:03,964
Ce-i asta?

212
00:25:05,760 --> 00:25:07,046
Hm.

213
00:25:07,200 --> 00:25:10,921
Crestătură în creasta iliacă.

214
00:25:11,080 --> 00:25:14,482
Este fin, ca un bisturiu.

215
00:25:15,400 --> 00:25:18,370
Arata ca o cezariana de urgenta.

216
00:25:18,520 --> 00:25:22,206
Tăieturile sunt curate.
Nici un semn de luptă.

217
00:25:22,720 --> 00:25:27,408
Era medic de luptă. Poate a încercat
să o salveze, iar el pur și simplu nu a putut.

218
00:25:27,560 --> 00:25:29,961
Nu părea genul salvator.

219
00:25:30,120 --> 00:25:32,202
S-a dat să o îngroape.

220
00:25:32,360 --> 00:25:33,885
O treabă sentimentală de piele.

221
00:25:36,480 --> 00:25:38,005
Îmi pare rău.

222
00:25:38,360 --> 00:25:40,647
Deci unde este copilul?

223
00:25:41,600 --> 00:25:43,443
Scanezi tot câmpul?

224
00:25:43,640 --> 00:25:46,007
NANDEZ:
Doar murdărie și viermi. Fără alte corpuri.

225
00:25:46,160 --> 00:25:48,128
Poate l-a mâncat.

226
00:25:55,960 --> 00:25:57,962
(Zuâit și zumzet)

227
00:26:16,280 --> 00:26:18,487
(♪♪♪)</i>

228
00:26:36,760 --> 00:26:38,683
JOSHI:
</i>Asta nu este posibil.</i>

229
00:26:41,160 --> 00:26:43,401
<i>Ea a fost o replicantă.</i>

230
00:26:45,640 --> 00:26:47,290
însărcinată.

231
00:26:56,360 --> 00:26:59,330
Lumea este construită pe un zid.

232
00:26:59,720 --> 00:27:01,882
Separă felul.

233
00:27:02,440 --> 00:27:06,445
Spune oricărei părți că nu există zid,
ai cumparat un razboi.

234
00:27:06,640 --> 00:27:08,529
Sau un măcel.

235
00:27:12,080 --> 00:27:14,287
Deci ce ai vazut...

236
00:27:16,080 --> 00:27:17,320
...nu sa întâmplat.

237
00:27:19,720 --> 00:27:21,051
Da, doamnă.

238
00:27:21,240 --> 00:27:24,050
Este datoria mea să păstrez ordinea.

239
00:27:24,240 --> 00:27:27,369
Asta facem noi aici. Păstrăm ordinea.

240
00:27:28,880 --> 00:27:30,041
Vrei să dispară?

241
00:27:32,080 --> 00:27:33,684
Șterge totul.

242
00:27:33,880 --> 00:27:36,804
- Chiar și copilul?
- Toate urmele.

243
00:27:40,880 --> 00:27:43,281
Mai ai ceva de spus?

244
00:27:44,720 --> 00:27:47,963
Nu am pensionat niciodată ceva
care s-a născut înainte.

245
00:27:48,720 --> 00:27:50,722
Care este diferența?

246
00:27:54,680 --> 00:27:56,967
A te naște înseamnă a avea un suflet, cred.

247
00:27:58,200 --> 00:27:59,486
Îmi spui că nu?

248
00:28:01,040 --> 00:28:03,042
Nu eram conștient
asta era o opțiune, doamnă.

249
00:28:03,640 --> 00:28:05,290
Atta băiat.

250
00:28:08,280 --> 00:28:12,080
Hei. Te-ai descurcat bine
fără unul.

251
00:28:12,240 --> 00:28:13,287
Ce este asta, doamnă?

252
00:28:14,320 --> 00:28:15,970
Un suflet.

253
00:28:20,920 --> 00:28:22,922
(♪♪♪)</i>

254
00:28:29,760 --> 00:28:31,762
(OM VORBEȘTE INDIstinct
Peste difuzoare)

255
00:29:02,680 --> 00:29:07,288
SAPPER:<i> Și voi modele noi
sunt fericiți răzgând rahatul...</i>

256
00:29:09,760 --> 00:29:12,843
<i>...pentru că nu ai văzut niciodată un miracol.</i>

257
00:29:36,360 --> 00:29:39,330
Doar verific un număr de serie vechi.

258
00:29:43,880 --> 00:29:45,405
Confirmare ADN?

259
00:29:46,760 --> 00:29:48,489
K:
Am părul.

260
00:30:05,520 --> 00:30:06,931
GREFICIER DOSAR:
Oh!

261
00:30:07,320 --> 00:30:09,163
Una veche.

262
00:30:09,600 --> 00:30:12,444
Pre-Blackout. Heh.

263
00:30:12,640 --> 00:30:15,086
Va fi greu.

264
00:30:15,760 --> 00:30:17,410
Nu prea mult de atunci.

265
00:30:17,560 --> 00:30:18,641
Și ce este acolo este...

266
00:30:18,800 --> 00:30:19,961
(SUGE DINTII)

267
00:30:20,120 --> 00:30:21,929
... laptos gros.

268
00:30:22,600 --> 00:30:25,490
LUV: Le puteți personaliza
atât cât ai vrea.

269
00:30:25,880 --> 00:30:28,406
Oricât de oameni vrei tu să fie.

270
00:30:28,800 --> 00:30:32,168
Dar operațiunea dvs. este strict un loc de foraj,
nu-i asa?

271
00:30:32,320 --> 00:30:37,008
Nu ți-aș irosi banii
pe inteligență, atașament sau apel.

272
00:30:37,480 --> 00:30:41,041
Dacă nu doriți să adăugați
câteva modele de plăcere la comanda dumneavoastră.

273
00:30:41,240 --> 00:30:43,083
<font color="

274
00:30:54,480 --> 00:30:57,643
Ar fi posibil
să reprogramați acest apel, vă rog?

275
00:31:00,160 --> 00:31:03,482
FISIER: Toată lumea își amintește
unde erau la Blackout. Tu?

276
00:31:03,640 --> 00:31:05,244
K:
Asta a fost cu puțin înainte de vremea mea.

277
00:31:05,440 --> 00:31:09,490
Mm. Eram acasă cu ai mei,
apoi 10 zile de întuneric.

278
00:31:09,680 --> 00:31:11,205
Fiecare mașină sa oprit la rece.

279
00:31:11,360 --> 00:31:13,601
Când luminile s-au întors,
am fost curăţaţi.

280
00:31:13,960 --> 00:31:19,364
Fotografii, fișiere, fiecare bit de date, pfft, a dispărut.
Înregistrările bancare de asemenea. Heh.

281
00:31:19,560 --> 00:31:20,721
Nu m-a deranjat asta.

282
00:31:20,880 --> 00:31:22,928
E amuzant că doar hârtie a durat.

283
00:31:23,080 --> 00:31:27,802
Adică, aveam totul pe drive.
Totul, totul, totul. Heh.

284
00:31:28,240 --> 00:31:30,720
Mama încă plânge
peste pozele cu copilul pierdut.

285
00:31:31,520 --> 00:31:34,603
Păi, e păcat.
Trebuie să fi fost adorabilă.

286
00:31:34,760 --> 00:31:37,331
GREFICIER DOSAR:
Mm. Ah.

287
00:31:38,760 --> 00:31:40,489
Uh...

288
00:31:41,120 --> 00:31:44,249
Destul de fracturat. Nu prea multe despre el.

289
00:31:44,720 --> 00:31:47,291
Una din ultima genă, pre-Prohibiție.

290
00:31:47,440 --> 00:31:49,329
Problemă standard.

291
00:31:49,480 --> 00:31:52,086
- Fabricat de Tyrell.
- Și?

292
00:31:53,280 --> 00:31:54,930
Neremarcabil.

293
00:31:55,080 --> 00:31:56,320
K:
„Neremarcabil”?

294
00:31:56,480 --> 00:31:59,324
Trebuie să fie altceva
putem găsi pentru el.

295
00:32:06,840 --> 00:32:09,605
Un alt număr de serie risipitor revine.

296
00:32:10,960 --> 00:32:14,043
Un caz deschis de 30 de ani a fost în sfârșit închis.

297
00:32:14,480 --> 00:32:16,482
Mulțumesc, ofițer.

298
00:32:17,240 --> 00:32:19,208
Sunt aici pentru domnul Wallace. Eu sunt Luv.

299
00:32:21,760 --> 00:32:23,444
El te-a numit.

300
00:32:24,160 --> 00:32:26,128
Trebuie să fie special.

301
00:32:26,560 --> 00:32:28,324
Sunt aici pentru domnul Wallace.

302
00:32:28,480 --> 00:32:30,084
Urmați-mă.

303
00:32:31,000 --> 00:32:33,002
(♪♪♪)</i>

304
00:32:35,880 --> 00:32:38,850
LUV: Modelele antice dau
întregul efort un nume prost.

305
00:32:40,760 --> 00:32:44,924
Ce cadou, nu crezi,
de la domnul Wallace în lume?

306
00:32:48,520 --> 00:32:52,127
Coloniile exterioare nu ar fi avut niciodată
ar fi înflorit dacă nu l-ar fi cumpărat pe Tyrell...

307
00:32:52,320 --> 00:32:54,891
... a reînviat tehnologia.

308
00:32:55,320 --> 00:32:57,721
Ca să spun cel puțin din ceea ce facem.

309
00:33:04,960 --> 00:33:07,440
(PIACE DE MUZICA CLASICA)

310
00:33:07,640 --> 00:33:09,847
Văd că ești și client.

311
00:33:10,000 --> 00:33:12,526
Sunteți mulțumit de produsul nostru?

312
00:33:12,680 --> 00:33:16,844
E foarte realistă. Multumesc.

313
00:33:17,280 --> 00:33:19,886
Aici. Toate gunoaiele sunt aici.

314
00:33:20,040 --> 00:33:23,203
Noroc pentru tine,
Domnul Wallace este un acumulator de date.

315
00:33:23,480 --> 00:33:27,883
(SCANERUL ZÂMBĂT)

316
00:33:35,440 --> 00:33:37,761
Nimeni nu a fost aici jos de vremuri.

317
00:33:40,640 --> 00:33:42,483
Îmi pare rău pentru asta.

318
00:33:53,760 --> 00:33:58,322
Toate amintirile noastre din vremea aceea.
Toți au fost avariați în Blackout.

319
00:33:58,800 --> 00:34:01,485
Dar uneori există fragmente.

320
00:34:17,280 --> 00:34:18,805
DECKARD (PE MONITOR): <i>Ai un băiețel.</i>

321
00:34:18,960 --> 00:34:21,042
<i>Îți arată colecția lui de fluturi,
plus borcanul de ucidere.</i>

322
00:34:21,240 --> 00:34:23,288
RACHAEL:
<i>L-aș duce la medic.</i>

323
00:34:25,800 --> 00:34:27,609
DECKARD:
<i>E o viespe care se târăște pe brațul tău.</i>

324
00:34:27,760 --> 00:34:29,046
RACHAEL:
<i>L-aș ucide.</i>

325
00:34:31,280 --> 00:34:32,566
DECKARD:
Citiți o revistă.

326
00:34:32,720 --> 00:34:35,121
<i>Dai peste o pagină întreagă
fotografie nud a unei fete.</i>

327
00:34:35,280 --> 00:34:38,409
RACHAEL: <i>Asta testează dacă sunt?
un replicant sau o lesbiană, domnule Deckard?</i>

328
00:34:38,560 --> 00:34:40,847
DECKARD:
<i>Răspundeți la întrebări, vă rog.</i>

329
00:34:41,040 --> 00:34:44,123
(Pârâit STATIC PE MONITOR
Apoi se oprește)

330
00:34:44,320 --> 00:34:47,927
Nu era clar ce era ea,
cel putin cuiva.

331
00:34:48,080 --> 00:34:50,003
Acesta a fost un test.

332
00:34:50,400 --> 00:34:52,687
Eram greu de observat atunci.

333
00:34:54,200 --> 00:34:57,329
A fost ceva neobișnuit
despre cum ai găsit-o?

334
00:34:57,760 --> 00:35:00,331
Pentru a justifica o anchetă oficială?

335
00:35:02,680 --> 00:35:05,809
Știi cum sunt oamenii
despre numerele de serie vechi.

336
00:35:06,360 --> 00:35:10,251
Toată lumea doar doarme mai bine
când știu unde au ajuns.

337
00:35:12,680 --> 00:35:14,444
Îi place de el.

338
00:35:15,520 --> 00:35:16,931
OMS?

339
00:35:17,280 --> 00:35:19,886
Acest ofițer Deckard.

340
00:35:20,800 --> 00:35:23,007
Ea încearcă să-l provoace.

341
00:35:26,200 --> 00:35:29,727
Este revigorant
fiind puse întrebări personale.

342
00:35:29,880 --> 00:35:31,769
Îl face pe cineva să se simtă...

343
00:35:32,800 --> 00:35:34,564
...dorit.

344
00:35:35,600 --> 00:35:38,046
Îți place munca ta, ofițer?

345
00:35:42,240 --> 00:35:44,242
Vă rugăm să mulțumiți domnului Wallace pentru timpul acordat.

346
00:35:56,920 --> 00:35:59,287
K:
<i>Ați lucrat cu ofițerul Deckard...</i>

347
00:35:59,440 --> 00:36:01,204
...pe vremuri.

348
00:36:01,360 --> 00:36:03,169
Ce poți să-mi spui despre el?

349
00:36:03,960 --> 00:36:06,201
Îi plăcea să lucreze singur.

350
00:36:07,120 --> 00:36:08,963
Asa am facut si eu.

351
00:36:10,920 --> 00:36:14,447
Așa că am lucrat împreună
să o țină așa.

352
00:36:15,400 --> 00:36:17,368
Asta a fost.

353
00:36:17,920 --> 00:36:20,287
Mai poți să-mi spui ceva?

354
00:36:21,840 --> 00:36:24,684
Cu siguranță nu a avut mult timp după această lume.

355
00:36:26,240 --> 00:36:27,287
Cum așa?

356
00:36:30,200 --> 00:36:32,771
Ceva în ochii lui.

357
00:36:35,600 --> 00:36:37,728
Ai idee cum l-as putea contacta?

358
00:36:38,520 --> 00:36:39,965
Nici unul.

359
00:36:41,440 --> 00:36:43,886
El este <i>nyugdíjas .</i>

360
00:36:46,720 --> 00:36:47,846
pensionar.

361
00:36:49,760 --> 00:36:51,000
Ce s-a întâmplat?

362
00:36:51,160 --> 00:36:53,970
Probabil a obținut ceea ce și-a dorit.

363
00:36:55,920 --> 00:36:57,285
A fi singur.

364
00:37:00,920 --> 00:37:02,922
(♪♪♪)</i>

365
00:37:22,640 --> 00:37:23,801
Bine ai revenit, domnule.

366
00:37:26,040 --> 00:37:29,442
Ați vrut să revizuiți noul model,
domnule, înainte de expediere?

367
00:37:30,680 --> 00:37:35,368
OM: Un înger nu ar trebui să intre niciodată
împărăția cerurilor...

368
00:37:35,560 --> 00:37:37,050
... fără cadou.

369
00:37:39,680 --> 00:37:43,446
Poti macar sa pronunti,
„Se naște un copil”?

370
00:37:45,600 --> 00:37:47,204
OM:
Hm.

371
00:37:52,360 --> 00:37:55,887
Ah, un model nou.

372
00:38:03,440 --> 00:38:06,125
Ei bine, atunci hai să o vedem.

373
00:38:10,000 --> 00:38:12,002
(♪♪♪)</i>

374
00:38:18,920 --> 00:38:20,922
(Gâfâit și mormăit)

375
00:38:54,160 --> 00:38:57,881
WALLACE:
Primul gând...

376
00:38:59,320 --> 00:39:01,846
... cineva tinde să se teamă...

377
00:39:02,760 --> 00:39:04,808
...pentru a păstra lutul.

378
00:39:07,360 --> 00:39:09,601
Este fascinant.

379
00:39:10,280 --> 00:39:13,409
Înainte să știm ce suntem...

380
00:39:15,240 --> 00:39:17,368
...ne e frică să-l pierdem.

381
00:39:18,720 --> 00:39:20,802
La mulți ani.

382
00:39:21,240 --> 00:39:22,401
(Mâhâituri și gâfâituri)

383
00:39:22,560 --> 00:39:24,369
WALLACE:
Shh...

384
00:39:29,880 --> 00:39:31,769
Acum, hai să ne uităm la tine.

385
00:39:53,960 --> 00:39:55,962
(♪♪♪)</i>

386
00:40:05,760 --> 00:40:08,604
(DRONELE BUZĂND)

387
00:40:23,280 --> 00:40:25,806
Facem îngeri...

388
00:40:26,840 --> 00:40:30,287
... în slujba civilizaţiei.

389
00:40:31,120 --> 00:40:33,930
Da, au fost odată îngeri răi.

390
00:40:34,080 --> 00:40:36,560
Eu fac îngeri buni acum.

391
00:40:36,720 --> 00:40:41,726
Așa ne-am luat
în nouă lumi noi.

392
00:40:43,920 --> 00:40:45,809
Nouă.

393
00:40:47,040 --> 00:40:50,203
Un copil poate număra până la nouă pe degete.

394
00:40:50,560 --> 00:40:53,325
Ar trebui să deținem stelele.

395
00:40:53,480 --> 00:40:54,925
Da, domnule.

396
00:40:57,960 --> 00:41:02,682
Fiecare salt de civilizație a fost construit
spatele unei forțe de muncă de unică folosință.

397
00:41:02,840 --> 00:41:06,049
Ne-am pierdut stomacul pentru sclavi...

398
00:41:06,200 --> 00:41:08,646
...dacă nu este proiectat.

399
00:41:11,600 --> 00:41:14,206
Dar nu pot face decât atâtea.

400
00:41:19,560 --> 00:41:21,608
Pășunea aceea stearpă...

401
00:41:22,760 --> 00:41:24,603
... gol...

402
00:41:24,760 --> 00:41:26,603
...si sarat...

403
00:41:27,960 --> 00:41:29,485
... chiar aici.

404
00:41:31,280 --> 00:41:34,523
Spațiul mort dintre stele.

405
00:41:36,800 --> 00:41:40,009
(ȘOPTĂ) Și acesta, scaunul
că trebuie să ne schimbăm pentru cer.

406
00:41:40,200 --> 00:41:41,361
(MĂRCĂTILE REPLICAȚII)

407
00:41:45,120 --> 00:41:49,762
<font color="
crescă-le. Așa că ajută-mă, am încercat.

408
00:41:50,440 --> 00:41:53,489
Avem nevoie de mai mulți Replicanți
decât poate fi asamblat vreodată.

409
00:41:53,640 --> 00:41:57,690
Milioane, așa că putem fi mai mulți trilioane.

410
00:41:59,160 --> 00:42:02,562
Am putea să asaltăm Edenul și să o luăm din nou.

411
00:42:14,480 --> 00:42:16,289
Ultimul truc al lui Tyrell:

412
00:42:17,480 --> 00:42:19,403
Procrearea.

413
00:42:19,560 --> 00:42:22,848
Perfecţionat, apoi pierdut.

414
00:42:24,040 --> 00:42:25,769
Dar există un copil.

415
00:42:29,080 --> 00:42:30,844
Adu-mi-o.

416
00:42:31,280 --> 00:42:32,770
domnule.

417
00:42:40,840 --> 00:42:43,446
Cel mai bun înger dintre toate.

418
00:42:44,480 --> 00:42:46,482
Nu-i așa, Luv?

419
00:42:50,400 --> 00:42:52,402
(RUMÂND VEHICULUL)

420
00:42:55,520 --> 00:42:58,364
(OM VORBEȘTE ÎN STRĂINĂ
LIMBA PENTRU VORBITORI)</font>

421
00:43:00,560 --> 00:43:03,086
(FLUIER)

422
00:43:08,160 --> 00:43:10,481
(FEMEIE VORBEȘTE ÎN STRĂINĂ
LIMBA PENTRU VORBITORI)

423
00:43:10,640 --> 00:43:13,371
(OM CANTĂ ÎN STRĂINĂ
LIMBA PENTRU VORBITORI)

424
00:43:17,080 --> 00:43:21,404
(LIMBĂ STRĂINĂ SUPRAPUTĂ
DISPOZITIVUL PENTRU VORBITORI)

425
00:43:21,600 --> 00:43:23,602
(RUMÂND VEHICULUL)

426
00:43:33,400 --> 00:43:36,210
(OM TIPA
ÎN LIMBĂ STRĂINĂ)

427
00:43:44,400 --> 00:43:48,724
(MUZICA DE DANS)

428
00:43:54,440 --> 00:43:57,444
<font color="

429
00:44:04,040 --> 00:44:05,804
Omul cu jacheta verde.

430
00:44:05,960 --> 00:44:09,851
Cel care l-a ucis pe Sapper.
Află ce știe.

431
00:44:11,240 --> 00:44:13,242
(GEMETUL CONTINUA)

432
00:44:28,840 --> 00:44:30,330
Hi.

433
00:44:31,360 --> 00:44:33,647
Bună, bună, A-Boy.

434
00:44:33,800 --> 00:44:35,643
Tu singur?

435
00:44:42,720 --> 00:44:44,245
E bine.

436
00:44:50,120 --> 00:44:51,485
Vrei să cumperi unei doamne o țigară?

437
00:44:58,880 --> 00:45:00,166
Oh, nici măcar nu zâmbești.

438
00:45:03,360 --> 00:45:05,522
Nu ți-ai auzit prietenii?

439
00:45:05,720 --> 00:45:07,529
Nu știi ce sunt?

440
00:45:07,720 --> 00:45:09,449
Da.

441
00:45:09,640 --> 00:45:11,768
Tip care mănâncă orez.

442
00:45:12,760 --> 00:45:14,444
Ce-i asta?

443
00:45:15,320 --> 00:45:16,401
Este un copac.

444
00:45:17,360 --> 00:45:20,762
Oh. N-am mai văzut niciodată un copac.

445
00:45:21,960 --> 00:45:23,644
E frumos.

446
00:45:25,480 --> 00:45:27,323
E mort.

447
00:45:28,680 --> 00:45:33,561
Acum, cine păstrează un copac mort?

448
00:45:36,120 --> 00:45:37,360
Mm.

449
00:45:40,400 --> 00:45:42,323
Nu o să mă omori, nu-i așa?

450
00:45:42,480 --> 00:45:45,131
Depinde. Care este numărul tău de model?

451
00:45:45,760 --> 00:45:47,808
De ce nu te uiți sub ochiul meu
si afla?

452
00:45:48,000 --> 00:45:49,240
(PIACE DE MUZICA CLASICA)

453
00:45:51,040 --> 00:45:52,201
Oh...

454
00:45:53,040 --> 00:45:55,361
Nu-ți plac fetele adevărate.

455
00:45:58,240 --> 00:46:01,369
Ei bine, eu sunt mereu aici.

456
00:46:05,720 --> 00:46:07,722
(OM VORBEȘTE INDIstinct
Peste difuzoare)

457
00:46:49,360 --> 00:46:51,681
(DEZACTIVAT)

458
00:46:51,840 --> 00:46:53,444
(JOCARE)

459
00:47:12,520 --> 00:47:14,568
(♪♪♪)</i>

460
00:48:45,200 --> 00:48:47,726
(♪♪♪)</i>

461
00:49:39,640 --> 00:49:40,687
Bună.

462
00:49:43,360 --> 00:49:45,124
Nu le poți lua.

463
00:49:45,280 --> 00:49:48,409
Desigur că nu. Canale adecvate
și actele. Totul este aici.

464
00:49:48,560 --> 00:49:50,289
Ține asta pentru mine.

465
00:49:51,880 --> 00:49:54,042
- Da. Poftim.
- Mm.

466
00:49:54,960 --> 00:49:56,086
Mm-hm.

467
00:49:56,240 --> 00:49:57,446
(GRUNTS)

468
00:49:58,640 --> 00:50:02,565
(Gârgâit)

469
00:50:11,120 --> 00:50:13,043
JOSHY:
<i>Coco a murit.</i>

470
00:50:15,000 --> 00:50:16,331
Oasele au dispărut.

471
00:50:17,480 --> 00:50:20,643
Este afară. Deja afară.
Cât timp a durat?

472
00:50:22,080 --> 00:50:25,050
Deci, ce ai pentru mine?
Și nu spune nimic.

473
00:50:25,960 --> 00:50:27,610
Am găsit asta.

474
00:50:28,320 --> 00:50:29,924
Un ciorap?

475
00:50:31,760 --> 00:50:33,842
- Unde ai găsit-o?
- Sapper's.

476
00:50:34,000 --> 00:50:35,081
Altceva?

477
00:50:35,640 --> 00:50:37,483
Am ars totul.

478
00:50:37,680 --> 00:50:40,923
Atunci ce este asta? Care este data aia?
Este o zi de naștere? O zi a morții?

479
00:50:41,080 --> 00:50:42,764
Nu știu încă.

480
00:50:46,360 --> 00:50:48,966
Sunt singurul care poate vedea
naibii de răsărit de soare?

481
00:50:49,120 --> 00:50:51,202
Asta sparge lumea, K.

482
00:50:52,520 --> 00:50:54,841
(JOSHI OFTĂ
APOI TORSARE LICHID)

483
00:51:04,520 --> 00:51:07,205
Știi, am cunoscut o mulțime de genul tău.

484
00:51:09,240 --> 00:51:14,041
Toate utile, dar cu tine,
uneori uit.

485
00:51:14,600 --> 00:51:17,524
Nu am avut pe niciunul dintre voi
unde eram copil.

486
00:51:23,000 --> 00:51:24,729
Îți amintești ceva?

487
00:51:26,160 --> 00:51:29,607
Înainte să fii sub mine,
ai vreo amintire de inainte?

488
00:51:29,760 --> 00:51:31,967
am amintiri...

489
00:51:33,680 --> 00:51:36,490
...dar nu sunt reale.
Sunt doar implanturi.

490
00:51:37,360 --> 00:51:39,044
Spune-mi unul.

491
00:51:39,480 --> 00:51:41,482
De când erai copil.

492
00:51:45,720 --> 00:51:49,805
Mă simt ciudat să împărtășesc o poveste din copilărie,
având în vedere că nu am fost niciodată copil.

493
00:51:52,520 --> 00:51:56,445
Ei bine, te-ar ajuta să distribui
daca ti-as spune ca este o comanda?

494
00:51:58,640 --> 00:52:01,325
Am unul despre o jucărie pe care am avut-o.

495
00:52:01,480 --> 00:52:03,562
Un cal de lemn.

496
00:52:04,600 --> 00:52:07,126
Cu o inscripție dedesubt.

497
00:52:09,640 --> 00:52:13,770
Tot ce îmi amintesc este un grup de băieți
încercând să mi-o ia.

498
00:52:13,920 --> 00:52:15,081
Așa că fug.

499
00:52:15,280 --> 00:52:17,328
(♪♪♪)</i>

500
00:52:40,680 --> 00:52:44,401
<i>Mă duc să caut un loc unde să-l ascund,
iar singurul loc este acest cuptor întunecat.</i>

501
00:52:46,680 --> 00:52:50,082
<i>E foarte întuneric și mi-e foarte frică...</i>

502
00:52:50,240 --> 00:52:53,847
<i>...dar acest cal este tot ce am,
așa că intru oricum.</i>

503
00:53:06,240 --> 00:53:08,322
<i>Mai târziu, acești copii mă găsesc...</i>

504
00:53:08,480 --> 00:53:11,165
<i>...și m-au bătut să le spun
unde este, dar eu nu.</i>

505
00:53:17,880 --> 00:53:19,530
Asta e.

506
00:53:20,160 --> 00:53:21,685
JOSHI:
Mm.

507
00:53:21,920 --> 00:53:25,083
Micuțul K, luptă pentru ceea ce este al lui.

508
00:53:26,240 --> 00:53:28,004
Este unul bun.

509
00:53:34,160 --> 00:53:35,207
Uită-te la mine.

510
00:53:38,240 --> 00:53:41,323
Doar ne uităm cu toții afară
pentru ceva real.

511
00:53:46,200 --> 00:53:48,680
Ce se întâmplă dacă termin asta?

512
00:53:52,160 --> 00:53:53,810
Nu ar trebui să mă întorc la muncă, doamnă?

513
00:54:03,920 --> 00:54:06,571
Reveniți după DNAbase.

514
00:54:12,240 --> 00:54:14,242
(OM VORBEȘTE INDIstinct
Peste PA)

515
00:54:19,600 --> 00:54:22,126
K:
<i>Ofițer KD6 - 3.7.</i>

516
00:54:22,360 --> 00:54:24,806
(VORBE VOCE COMPUTERIZATĂ
ÎN LIMBĂ STRĂINĂ)

517
00:54:25,000 --> 00:54:26,411
Cerere.

518
00:54:26,560 --> 00:54:30,531
Înregistrări ADN: copii născuți 6-10-21.

519
00:54:30,680 --> 00:54:32,887
Caut anomalii.

520
00:54:33,080 --> 00:54:36,163
(VORBE VOCE COMPUTERIZATĂ
ÎN LIMBĂ STRĂINĂ)

521
00:54:40,200 --> 00:54:41,690
Ai o rezervă pentru cristalul satelit?

522
00:54:41,880 --> 00:54:44,611
<font color="
ÎN LIMBĂ STRĂINĂ)

523
00:54:48,040 --> 00:54:49,087
Bine.

524
00:54:49,520 --> 00:54:51,488
Rulați-l brut.

525
00:54:51,720 --> 00:54:53,722
(MAȘINA SURBAIT ȘI
PIACE DE MUZICA CLASICA)

526
00:55:24,920 --> 00:55:26,922
(♪♪♪)</i>

527
00:55:27,720 --> 00:55:30,326
Simplele date fac un om.

528
00:55:31,720 --> 00:55:33,882
A și C și T și G.

529
00:55:34,640 --> 00:55:38,929
Alfabetul tău.
Toate din patru simboluri.

530
00:55:40,040 --> 00:55:41,610
sunt doar doi:

531
00:55:45,160 --> 00:55:46,844
Unu și zero.

532
00:55:47,000 --> 00:55:50,527
Jumătate, dar de două ori mai elegant,
dragă.

533
00:55:51,680 --> 00:55:53,887
Nu o preferi pe doamna ta?

534
00:55:54,400 --> 00:55:56,004
K:
Mm...

535
00:55:56,240 --> 00:55:58,208
Ascultai.

536
00:55:58,800 --> 00:56:00,529
Pot fi.

537
00:56:02,120 --> 00:56:05,442
Nu ți-a plăcut de ea suficient
să-i spună adevărul.

538
00:56:05,600 --> 00:56:08,285
Șase, 10 și 21.

539
00:56:11,840 --> 00:56:13,922
Nu e nimic de spus.

540
00:56:14,240 --> 00:56:16,925
(ȘOPTĂ) De câte ori
mi-ai spus povestea aia?

541
00:56:19,520 --> 00:56:20,681
Memoria ta?

542
00:56:22,240 --> 00:56:24,720
(CU VOCE NORMALĂ)
Data sculptată dedesubt.

543
00:56:24,880 --> 00:56:27,486
Șase, 10 și 21.

544
00:56:29,680 --> 00:56:31,125
Coincidență?

545
00:56:35,120 --> 00:56:37,930
O coincidență periculoasă.

546
00:56:40,800 --> 00:56:43,644
(ȘOPTĂ)
Întotdeauna am știut că ești specială.

547
00:56:44,720 --> 00:56:46,484
Poate așa este.

548
00:56:51,840 --> 00:56:53,842
Un copil.

549
00:56:54,000 --> 00:56:56,446
Din femeie născută.

550
00:56:57,520 --> 00:56:59,921
Împins în lume.

551
00:57:00,920 --> 00:57:02,843
Dorit.

552
00:57:03,720 --> 00:57:05,802
Iubit.

553
00:57:08,200 --> 00:57:10,487
Ei bine, dacă ar fi adevărat...

554
00:57:11,520 --> 00:57:15,730
...aș fi vânat pentru tot restul vieții mele
de cineva ca mine.

555
00:57:17,160 --> 00:57:19,766
E în regulă să visezi puțin.

556
00:57:20,120 --> 00:57:23,283
- Nu-i aşa'?
- Nu dacă ești noi.

557
00:57:29,240 --> 00:57:30,730
Stop.

558
00:57:31,360 --> 00:57:34,489
Puneți 4847 și 2181 unul lângă altul.

559
00:57:34,680 --> 00:57:36,762
(VORBE VOCE COMPUTERIZATĂ
ÎN LIMBĂ STRĂINĂ)

560
00:57:40,720 --> 00:57:43,610
Sunt identice. Traduce.

561
00:57:43,760 --> 00:57:45,842
(VORBE VOCE COMPUTERIZATĂ
ÎN LIMBĂ STRĂINĂ)

562
00:57:46,880 --> 00:57:48,450
Un băiat și o fată.

563
00:57:50,400 --> 00:57:53,290
- Este imposibil.
- De ce?

564
00:57:54,800 --> 00:57:58,168
K:
Doi oameni nu pot avea ADN identic.

565
00:57:59,160 --> 00:58:03,165
Una dintre acestea nu este reală. Este o copie.

566
00:58:07,640 --> 00:58:10,723
Ambele au fost procesate
la orfelinatul Morrill Cole.

567
00:58:13,160 --> 00:58:15,401
Se spune că fata a murit acolo.

568
00:58:15,560 --> 00:58:17,722
Tulburare genetică.

569
00:58:18,520 --> 00:58:20,921
Sindromul Galateni.

570
00:58:21,080 --> 00:58:22,923
Iar baiatul...

571
00:58:24,840 --> 00:58:26,649
...dispare.

572
00:58:28,560 --> 00:58:30,403
(CU VOCE NORMALĂ)
Unde este orfelinatul?

573
00:58:32,800 --> 00:58:34,962
Vrei să faci o plimbare?

574
00:58:35,640 --> 00:58:37,642
(♪♪♪)</i>

575
00:59:50,880 --> 00:59:53,531
K:
Ei bine, iată-ne.

576
00:59:54,560 --> 00:59:56,528
(RUMÂND TUNET)

577
00:59:57,880 --> 00:59:59,882
<font color="

578
01:00:01,760 --> 01:00:04,127
(BIPURI DE ALARMĂ)

579
01:00:06,120 --> 01:00:07,326
Închideți-vă.

580
01:00:29,400 --> 01:00:32,449
(BEIP DE ALARMĂ)

581
01:00:52,000 --> 01:00:53,684
(Zomote de suliță)

582
01:01:06,760 --> 01:01:07,841
K?

583
01:01:41,000 --> 01:01:42,889
(♪♪♪)</i>

584
01:01:56,720 --> 01:01:58,722
(PIACE DE MUZICA CLASICA)

585
01:02:00,040 --> 01:02:03,442
(MOD)
K? K?

586
01:02:03,600 --> 01:02:06,843
(CU VOCE DEFORMATĂ)
K? K? K?

587
01:02:07,040 --> 01:02:08,883
(Continuă să vorbească
ÎN VOCE DEFORMATĂ)

588
01:02:26,800 --> 01:02:28,689
<font color="
ÎN LIMBĂ STRĂINĂ)

589
01:02:47,720 --> 01:02:48,767
(OM 1 TIPA)

590
01:02:49,960 --> 01:02:51,769
(OM 1 geme)

591
01:02:58,760 --> 01:02:59,921
K:
Stai înapoi.

592
01:03:00,280 --> 01:03:02,089
(OM 2 TIPA
ÎN LIMBĂ STRĂINĂ)

593
01:03:09,040 --> 01:03:11,042
(TOATE PLĂMÂNĂ ŞI TIPA)

594
01:03:15,360 --> 01:03:16,850
LUV:
Foc din nou.

595
01:03:17,000 --> 01:03:18,968
Foc din nou.

596
01:03:20,280 --> 01:03:21,327
Foc.

597
01:03:32,960 --> 01:03:35,440
La două sute de picioare spre est.

598
01:03:37,120 --> 01:03:38,326
Foc.

599
01:03:40,480 --> 01:03:41,720
Mergi spre nord.

600
01:03:43,960 --> 01:03:45,530
Foc.

601
01:03:46,280 --> 01:03:48,601
Stop. Douăzeci de grade est.

602
01:03:51,040 --> 01:03:52,530
<i>Opriți.</i>

603
01:03:52,720 --> 01:03:54,484
<i>Măriți.</i>

604
01:03:55,680 --> 01:03:57,444
<i>Mai aproape.</i>

605
01:04:00,480 --> 01:04:02,801
Oh, haide.

606
01:04:03,480 --> 01:04:04,527
Scoală-te.

607
01:04:05,400 --> 01:04:07,004
Fă-ți treaba.

608
01:04:08,440 --> 01:04:10,568
Găsiți copilul.

609
01:04:13,320 --> 01:04:14,606
(GRUNTS)

610
01:04:17,160 --> 01:04:18,366
(Gâfâind)

611
01:04:46,240 --> 01:04:48,004
Privește mașina.

612
01:05:29,160 --> 01:05:31,162
(♪♪♪)</i>

613
01:06:17,080 --> 01:06:18,684
(Copilul tuse)

614
01:06:23,680 --> 01:06:26,365
(BUMBAC VORBITĂ INDITINCT)

615
01:06:26,640 --> 01:06:30,690
BUMBAC: Până la ultima bucată, sau te voi pune
afara unde ploua cerul...

616
01:06:30,880 --> 01:06:32,928
...unde ploua foc!

617
01:06:33,080 --> 01:06:34,809
Ești aici să lucrezi.

618
01:06:34,960 --> 01:06:38,203
Și dacă nu lucrezi,
Nu am nevoie de tine.

619
01:06:38,360 --> 01:06:40,806
Nu am nevoie de nimic din...

620
01:06:42,960 --> 01:06:44,405
Bună.

621
01:06:51,000 --> 01:06:53,810
Nichelul este pentru navele coloniale.

622
01:06:53,960 --> 01:06:56,770
Cel mai aproape de oricare dintre ele
sau oricare dintre noi va primi...

623
01:06:56,920 --> 01:07:00,208
...la acea mare viață din afara lumii.

624
01:07:00,680 --> 01:07:04,321
Și încurajez jocul, o fac.
Îi ține ocupați...

625
01:07:04,480 --> 01:07:07,131
... și îi face ageri, nu?
Ha-ha-ha.

626
01:07:07,480 --> 01:07:08,527
Dar e treaba.

627
01:07:09,960 --> 01:07:13,487
Este munca care le modelează
într-un copil care merită avut.

628
01:07:21,960 --> 01:07:23,883
Deci haide, acum.

629
01:07:25,000 --> 01:07:26,445
Ce fel ai în minte?

630
01:07:26,640 --> 01:07:28,244
(FLUIERURI)

631
01:07:30,560 --> 01:07:34,087
Pentru că am tot felul.

632
01:07:36,200 --> 01:07:37,804
- Oh, nu, nu, nu.
- Nu cumpăr.

633
01:07:37,960 --> 01:07:41,043
Nu, nu, nu. Acesta este doar jocul meu,
și joc corect.

634
01:07:41,240 --> 01:07:45,131
Nu. Nu, vreau să spun, mai mare decât tine...

635
01:07:47,440 --> 01:07:51,206
Mai mare decât ai încercat
să mă închidă. Mai mare decât tine.

636
01:07:51,360 --> 01:07:54,250
Și erau bărbați, la fel.

637
01:07:55,840 --> 01:07:58,411
Un băiețel a venit pe aici
acum vreo 30 de ani.

638
01:07:59,400 --> 01:08:01,767
Trebuie să văd înregistrările.

639
01:08:02,520 --> 01:08:05,000
Plasări legitime,
vânzări private, totul.

640
01:08:05,560 --> 01:08:07,449
Nu ține înregistrări atât de departe.

641
01:08:07,640 --> 01:08:09,642
- Tu nu?
- Eu nu.

642
01:08:11,680 --> 01:08:13,250
Îmi pare rău. Heh. Heh.

643
01:08:13,440 --> 01:08:15,249
Nu te pot ajuta.

644
01:08:18,080 --> 01:08:19,889
- Nu poţi?
- Nu.

645
01:08:24,640 --> 01:08:25,926
Cred că poți.

646
01:08:28,360 --> 01:08:30,806
Cred că cineva ca tine
păstrează o memorie lungă.

647
01:08:31,680 --> 01:08:33,762
Acum, poți să-mi spui
ce iti amintesti...

648
01:08:33,960 --> 01:08:36,247
...sau pot face o gaură chiar aici
și aruncați o privire.

649
01:08:50,040 --> 01:08:53,601
Ei râdeau şi
ce ai spus? Ce ai spus?

650
01:09:11,760 --> 01:09:13,489
vii?

651
01:09:24,080 --> 01:09:26,003
Unde este?

652
01:09:28,880 --> 01:09:30,644
Oh, Doamne!

653
01:09:35,440 --> 01:09:38,125
Unde, unde, unde?

654
01:09:39,640 --> 01:09:42,564
Nu văd. Aici.

655
01:09:50,680 --> 01:09:52,330
A dispărut.

656
01:09:54,560 --> 01:09:57,564
E tot anul.

657
01:09:58,920 --> 01:10:00,888
Eu nu am făcut asta.

658
01:10:01,040 --> 01:10:02,963
Nu eram eu.

659
01:10:06,040 --> 01:10:08,964
Nu eu am. Nu am fost eu.

660
01:10:12,360 --> 01:10:13,930
(suspine)

661
01:11:35,560 --> 01:11:37,562
(♪♪♪)</i>

662
01:13:09,680 --> 01:13:11,682
<font color="

663
01:14:43,440 --> 01:14:44,930
JOI:
ți-am spus mereu.

664
01:14:46,000 --> 01:14:47,923
Ești specială.

665
01:14:51,480 --> 01:14:52,561
Născut.

666
01:14:53,480 --> 01:14:55,289
Nu făcut.

667
01:14:58,680 --> 01:15:00,921
Ascuns cu grijă.

668
01:15:03,800 --> 01:15:06,246
Un băiat adevărat acum.

669
01:15:08,520 --> 01:15:11,046
Un băiat adevărat are nevoie de un nume adevărat.

670
01:15:12,320 --> 01:15:13,890
Joe.

671
01:15:15,400 --> 01:15:16,447
„Joe”?

672
01:15:17,080 --> 01:15:19,924
Ești prea important pentru K.

673
01:15:20,080 --> 01:15:22,686
Mama ta te-ar fi numit.

674
01:15:25,440 --> 01:15:26,805
Joe.

675
01:15:29,040 --> 01:15:31,441
- Joe.
- Stop.

676
01:15:37,760 --> 01:15:40,127
De unde știu
dacă o amintire este un implant sau nu?

677
01:15:44,440 --> 01:15:46,841
Cine face amintirile?

678
01:16:14,440 --> 01:16:15,930
(BIPURI DE ALARMĂ)

679
01:16:18,040 --> 01:16:20,281
Dr Ana Stelline?

680
01:16:23,760 --> 01:16:25,524
Un vizitator.

681
01:16:27,640 --> 01:16:29,404
K:
E bine?

682
01:16:29,880 --> 01:16:30,927
<font color="
Da.

683
01:16:33,040 --> 01:16:35,202
Este pur și simplu neobișnuit.

684
01:16:36,480 --> 01:16:40,610
Încântat de cunoștință, ofițer KD6 - 3.7.

685
01:16:45,200 --> 01:16:49,285
Îmi pare rău.
Este un sistem imunitar compromis.

686
01:16:49,440 --> 01:16:53,490
O viață de libertate,
atâta timp cât este în spatele geamului.

687
01:16:53,920 --> 01:16:56,685
- De asta nu ești din afara lumii?
- Da.

688
01:16:57,400 --> 01:17:01,325
Părinții mei aveau permisele noastre în buzunar,
dar m-am îmbolnăvit.

689
01:17:03,800 --> 01:17:06,690
Deci a fost o viață nouă pentru mine.

690
01:17:06,840 --> 01:17:10,208
Și m-au băgat în cușcă...

691
01:17:10,360 --> 01:17:13,489
... l-au umplut cu tot ce au putut
să mă țină fericit.

692
01:17:13,640 --> 01:17:18,567
Cu excepția companiei, desigur.
Și eram obișnuit cu mulțimile.

693
01:17:21,560 --> 01:17:22,925
Cu ce ​​te pot ajuta?

694
01:17:24,360 --> 01:17:26,966
M-am gândit că ai putea să mă ajuți
cu o carcasă.

695
01:17:28,280 --> 01:17:34,287
Oh, ăsta e cel mai interesant lucru
Mi s-a oferit să ajut de mulți ani.

696
01:17:35,160 --> 01:17:38,243
Te superi dacă lucrez în timp ce tu vorbești?

697
01:17:39,160 --> 01:17:40,810
Desigur.

698
01:17:47,520 --> 01:17:50,364
ANA:
Promit că aud fiecare cuvânt.

699
01:17:56,960 --> 01:17:59,804
Ei spun că ești
cel mai bun creator de memorie care există.

700
01:17:59,960 --> 01:18:02,008
Ei bine, atunci, sunt amabili.

701
01:18:03,280 --> 01:18:05,681
Îmi plac petrecerile de aniversare.

702
01:18:05,880 --> 01:18:07,882
(COPII VORBĂCÂND)

703
01:18:09,280 --> 01:18:11,328
K:
Lucrezi pentru Wallace?

704
01:18:11,480 --> 01:18:15,007
ANA:
Subcontractare. Sunt unul dintre furnizorii lui.

705
01:18:15,360 --> 01:18:19,285
S-a oferit să mă cumpere,
dar îmi iau libertatea acolo unde o pot găsi.

706
01:18:20,880 --> 01:18:22,166
De ce ești așa de bun?

707
01:18:23,200 --> 01:18:25,248
Ceea ce face amintirile tale
atât de autentic?

708
01:18:26,120 --> 01:18:29,283
ANA: Ei bine, există câte ceva din fiecare artist
în munca lor.

709
01:18:30,720 --> 01:18:34,167
Dar am fost blocat
într-o cameră sterilă la 8...

710
01:18:35,520 --> 01:18:39,445
...deci dacă aș vrea să văd lumea,
Trebuia să-mi imaginez.

711
01:18:40,520 --> 01:18:44,047
S-a priceput foarte bine la imaginare.

712
01:18:45,000 --> 01:18:47,924
Wallace are nevoie de talentul meu
pentru a menține un produs stabil.

713
01:18:49,880 --> 01:18:52,360
Cred că este doar amabil.

714
01:18:53,600 --> 01:18:59,323
Replicanții duc vieți atât de grele,
făcut să facem ceea ce preferăm să nu facem.

715
01:18:59,480 --> 01:19:00,766
Nu pot să-ți ajut viitorul...

716
01:19:00,960 --> 01:19:05,682
...dar vă pot oferi amintiri bune
să mă gândesc înapoi și să zâmbesc.

717
01:19:05,880 --> 01:19:06,927
E frumos.

718
01:19:07,320 --> 01:19:10,688
ANA: E mai bine decât frumos.
Se simte autentic.

719
01:19:10,840 --> 01:19:16,563
Și dacă ai amintiri autentice,
ai răspunsuri umane reale.

720
01:19:17,000 --> 01:19:19,207
Nu ai fi de acord?

721
01:19:19,440 --> 01:19:22,046
(Inspiră adânc)

722
01:19:27,000 --> 01:19:31,130
Sunt toate construite,
sau le folosești vreodată pe cele reale?

723
01:19:35,440 --> 01:19:38,250
ANA:
Este ilegal să folosești amintiri reale, ofițer.

724
01:19:40,480 --> 01:19:42,323
Cum poți să faci diferența?

725
01:19:42,480 --> 01:19:44,881
Poți să spui dacă ceva...

726
01:19:46,200 --> 01:19:47,326
... chiar sa întâmplat?

727
01:19:49,840 --> 01:19:52,411
Toți cred că este vorba despre mai multe detalii.

728
01:19:52,880 --> 01:19:55,724
Dar nu așa funcționează memoria.

729
01:19:56,080 --> 01:19:57,844
Ne amintim cu sentimentele noastre.

730
01:19:58,480 --> 01:20:02,121
Orice lucru real ar trebui să fie o mizerie.

731
01:20:03,400 --> 01:20:05,448
Vă pot arăta.

732
01:20:06,760 --> 01:20:08,250
Sta.

733
01:20:26,400 --> 01:20:31,361
Acum, gândește-te la memorie
vrei să văd.

734
01:20:31,800 --> 01:20:34,849
Nici măcar atât de greu. Doar imaginează-te.

735
01:20:35,280 --> 01:20:37,089
Lasă-l să se joace.

736
01:20:39,320 --> 01:20:41,322
(Zurritul MAȘINII)

737
01:21:02,240 --> 01:21:04,242
(♪♪♪)</i>

738
01:21:26,960 --> 01:21:29,531
Cineva a trăit asta, da.

739
01:21:30,920 --> 01:21:32,843
Acest lucru sa întâmplat.

740
01:21:49,160 --> 01:21:51,242
Știu că este real.

741
01:22:02,440 --> 01:22:04,363
Știu că este real.

742
01:22:07,120 --> 01:22:10,363
La naiba!

743
01:22:10,520 --> 01:22:12,488
(Zopotit de scaune)

744
01:22:21,680 --> 01:22:23,682
(♪♪♪)</i>

745
01:22:53,480 --> 01:22:54,527
(SIRENA PLĂGE)

746
01:22:54,680 --> 01:22:59,288
OFIȚER (PRE VORTOR): Ofițer
<i>KD6 - 3.7. Doamna vă cheamă.</i>

747
01:22:59,440 --> 01:23:00,487
<i>Ești arestat.</i>

748
01:23:00,640 --> 01:23:03,723
<i>Aruncă arma și ține-ți mâinile
unde le pot vedea.</i>

749
01:23:04,480 --> 01:23:05,527
INTERVIUATOR (PRE VORTOR): <i>Celele.</i>
<font color="

750
01:23:05,680 --> 01:23:08,081
<i>Ai fost vreodată
intr-o institutie? Celulele.</i>

751
01:23:08,240 --> 01:23:12,609
<i>Când nu vă îndepliniți sarcinile,
te țin într-o cutie mică? Celulele.</i>

752
01:23:12,800 --> 01:23:14,006
<i>- Interconectate.
- Interconectate.</i>

753
01:23:14,160 --> 01:23:16,766
<i>Cum este să ții mâna
a cuiva iubit?</i>

754
01:23:16,920 --> 01:23:19,730
<i>- Interconectate.
- Interconectate.</i>

755
01:23:19,880 --> 01:23:23,123
INTERVIATOR: <i>În interiorul celulelor interconectate.</i>
K: <i>În interiorul celulelor interconectate.</i>

756
01:23:23,280 --> 01:23:26,329
<font color="
să fie plin de groază? Îngrozitor.</i>

757
01:23:26,520 --> 01:23:29,330
<i>Îți place să fii despărțit
de la alte persoane? Distinct.</i>

758
01:23:29,520 --> 01:23:32,524
<i>- Îngrozitor de distinct. Întuneric.
- Îngrozitor de distinct. Întuneric.</i>

759
01:23:32,680 --> 01:23:34,967
INTERVIATOR: <i>În interiorul celulelor interconectate.</i>
K: <i>În interiorul celulelor interconectate.</i>

760
01:23:35,120 --> 01:23:37,646
INTERVIATOR: <i>Într-o singură tulpină.
- În cadrul unei tulpini.</i>

761
01:23:37,800 --> 01:23:40,167
<font color="
K: <i>Și îngrozitor de distinct.</i>

762
01:23:40,320 --> 01:23:42,004
INTERVIATOR: <i>Împotriva întunericului.</i>
K: <i>Împotriva întunericului.</i>

763
01:23:42,200 --> 01:23:44,567
INTERVIATOR:
<i>A jucat o fântână albă înaltă.</i>

764
01:23:44,720 --> 01:23:46,404
K:
A cântat o fântână albă înaltă.

765
01:23:49,280 --> 01:23:52,011
INTERVIATOR:
<i>Nu ești nici măcar aproape de linia de referință.</i>

766
01:23:54,080 --> 01:23:55,241
<font color="

767
01:23:55,400 --> 01:23:56,890
(PAși se apropie)

768
01:23:57,520 --> 01:23:59,761
Afară! Închideţi ușa.

769
01:24:00,320 --> 01:24:02,448
Ce dracu e cu tine?

770
01:24:02,640 --> 01:24:04,688
Te-am pus pe un caz.

771
01:24:04,840 --> 01:24:07,081
Te-am impresionat
importanta cazului...

772
01:24:07,240 --> 01:24:11,086
... și apoi te luăm la naiba
în afara unui centru de upgrade?

773
01:24:12,600 --> 01:24:16,969
Scan a spus că nu arăți ca tine
pe interior. La mile de la linia de bază.

774
01:24:17,120 --> 01:24:20,124
- Ştii ce înseamnă asta?
- Am găsit copilul.

775
01:24:24,840 --> 01:24:27,889
El a fost creat ca un Replicant standard,
pune la serviciu.

776
01:24:31,000 --> 01:24:33,446
Nici măcar el nu știa cine este.

777
01:24:35,200 --> 01:24:36,725
- Și?
- Și s-a făcut.

778
01:24:36,920 --> 01:24:40,242
- Ce înseamnă asta, „s-a făcut”?
- Ce ai întrebat.

779
01:24:41,520 --> 01:24:43,284
S-a terminat.

780
01:24:46,920 --> 01:24:48,570
La dracu.

781
01:24:50,800 --> 01:24:52,643
Tocmai ai oprit să explodeze o bombă.

782
01:24:54,720 --> 01:24:56,484
Ai făcut bine.

783
01:24:58,600 --> 01:25:00,762
Te pot ajuta să ieși
din această stație în viață...

784
01:25:00,920 --> 01:25:03,002
...dar ai 48 de ore
pentru a reveni pe drumul cel bun.

785
01:25:03,840 --> 01:25:05,649
Predați-vă arma și insigna.

786
01:25:05,800 --> 01:25:09,247
Și următorul tău test de bază
este din mâinile mele.

787
01:25:09,440 --> 01:25:10,680
(♪♪♪)</i>

788
01:25:10,840 --> 01:25:12,365
Mulțumesc, doamnă.

789
01:25:44,520 --> 01:25:46,284
K:
<i>Ai avut dreptate.</i>

790
01:25:52,960 --> 01:25:54,769
Aveai dreptate cu toate.

791
01:25:55,760 --> 01:25:57,125
Shh.

792
01:26:10,160 --> 01:26:11,571
(USA SE DESCHIDE)

793
01:26:18,360 --> 01:26:19,600
Hm.

794
01:26:23,560 --> 01:26:27,690
Credeam că nu ești interesat,
om muncitor.

795
01:26:29,960 --> 01:26:32,327
JOI:
Ți-a plăcut de ea. aş putea spune.

796
01:26:34,840 --> 01:26:35,887
E în regulă.

797
01:26:37,320 --> 01:26:39,129
Ea este reală.

798
01:26:41,000 --> 01:26:43,685
Vreau să fiu real pentru tine.

799
01:26:44,400 --> 01:26:46,243
Esti real pentru mine.

800
01:26:47,480 --> 01:26:48,970
Ai o doamnă specială aici.

801
01:27:07,680 --> 01:27:08,727
Bine.

802
01:27:09,560 --> 01:27:11,210
Hai să o facem.

803
01:27:25,120 --> 01:27:27,122
(♪♪♪)</i>

804
01:27:32,960 --> 01:27:34,450
Uită-te la tine.

805
01:27:34,640 --> 01:27:37,166
Liniște acum, trebuie să sincronizez.

806
01:30:29,680 --> 01:30:32,809
(FEMEIE 1 VORBEȘTE ÎN STRĂINĂ
LIMBA PENTRU VORBITORI)

807
01:30:32,960 --> 01:30:37,090
FEMEIA 2 <font color="
Joi este orice vrei tu să fie.</i>

808
01:30:38,280 --> 01:30:42,080
<i>Joi merge oriunde
vrei să plece.</i>

809
01:30:44,000 --> 01:30:46,810
(FEMEIE 1 VORBEȘTE ÎN STRĂINĂ
LIMBA PENTRU VORBITORI)

810
01:31:01,680 --> 01:31:03,045
(Breton la usa)

811
01:31:11,440 --> 01:31:15,411
VOCE COMPUTERIZATĂ:
<i>99,9% apă detoxificată.</i>

812
01:31:35,440 --> 01:31:37,442
(PIACE DE MUZICA CLASICA)

813
01:31:44,800 --> 01:31:46,370
Este dintr-un copac.

814
01:31:46,560 --> 01:31:48,369
Am terminat cu tine.

815
01:31:48,920 --> 01:31:50,763
Poți pleca acum.

816
01:32:02,120 --> 01:32:04,088
Liniște acum.

817
01:32:04,240 --> 01:32:05,924
Am fost în tine.

818
01:32:06,560 --> 01:32:09,211
Nu atât de mult acolo pe cât crezi.

819
01:32:16,520 --> 01:32:17,885
(USA SE INCHIDE)

820
01:32:28,040 --> 01:32:29,326
cafea?

821
01:32:35,360 --> 01:32:37,806
Vor veni în curând după mine.

822
01:32:40,720 --> 01:32:42,722
(♪♪♪)</i>

823
01:32:46,360 --> 01:32:48,442
vin cu tine.

824
01:32:48,840 --> 01:32:50,080
Dar nu așa.

825
01:32:51,200 --> 01:32:56,206
Dacă vin aici să te caute,
vor avea acces la toate amintirile mele.

826
01:32:56,360 --> 01:32:59,284
Trebuie să mă ștergi
din consolă.

827
01:33:00,000 --> 01:33:01,843
cadoul meu.

828
01:33:03,520 --> 01:33:05,329
Pune-mă acolo.

829
01:33:07,280 --> 01:33:09,248
Nu pot face asta.

830
01:33:10,400 --> 01:33:12,209
Gândește-te la asta:

831
01:33:12,920 --> 01:33:15,082
Dacă se întâmplă ceva cu asta, asta este.

832
01:33:16,560 --> 01:33:17,686
Ai plecat.

833
01:33:18,320 --> 01:33:19,845
Da.

834
01:33:20,920 --> 01:33:23,207
Ca o fată adevărată.

835
01:33:28,600 --> 01:33:30,329
Vă rog.

836
01:33:33,200 --> 01:33:34,565
Joe, te rog.

837
01:33:36,080 --> 01:33:37,570
vreau asta.

838
01:33:41,760 --> 01:33:44,206
Dar nu o pot face singur.

839
01:34:01,520 --> 01:34:02,851
JOI:
<i>Spărgeți antena.</i>

840
01:34:09,920 --> 01:34:11,922
(♪♪♪)</i>

841
01:34:19,680 --> 01:34:21,011
(BADGER VORBEȘTE ÎN SOMALI)

842
01:34:43,360 --> 01:34:44,600
Nu am nevoie de un cal adevărat.

843
01:34:48,040 --> 01:34:53,206
Nu am nevoie de un cal adevărat.
Vreau doar să aflu de unde este.

844
01:34:54,080 --> 01:34:56,048
(SNIFFS)

845
01:35:02,960 --> 01:35:04,849
Radiația dintr-un reactor?

846
01:35:12,560 --> 01:35:14,005
Se potrivește cu o bombă murdară.

847
01:35:22,560 --> 01:35:25,325
K: Există un singur loc atât de murdar.
- Mm.

848
01:35:26,640 --> 01:35:28,608
Nimeni nu locuiește acolo.

849
01:35:50,680 --> 01:35:52,682
<font color="

850
01:36:19,240 --> 01:36:21,049
K:
<i>Du-te la cinci.</i>

851
01:36:21,600 --> 01:36:24,410
<i>Patru, 30 de grade la stânga.</i>

852
01:36:26,280 --> 01:36:27,884
<i>Înclinați în sus.</i>

853
01:36:30,360 --> 01:36:32,681
<i>Ridicați până la 400 de picioare.</i>

854
01:36:38,200 --> 01:36:40,282
<i>Analiza radiațiilor.</i>

855
01:36:43,080 --> 01:36:44,809
<i>Înainte.</i>

856
01:36:51,480 --> 01:36:53,050
<i>Înclinați în sus.</i>

857
01:36:53,240 --> 01:36:54,730
<i>Opriți.</i>

858
01:36:56,680 --> 01:36:58,364
<i>Înainte.</i>

859
01:36:59,000 --> 01:37:00,809
<i>Du-te la cinci.</i>

860
01:37:01,600 --> 01:37:03,489
<i>Șapte, mergi înainte.</i>

861
01:37:08,800 --> 01:37:10,450
<i>Șase.</i>

862
01:37:11,640 --> 01:37:13,165
<i>Opriți.</i>

863
01:37:15,680 --> 01:37:17,364
<i>Du-te la șapte.</i>

864
01:37:17,840 --> 01:37:19,365
<i>Opt.</i>

865
01:37:20,240 --> 01:37:21,844
<i>Nouă.</i>

866
01:37:25,440 --> 01:37:27,442
Analiza căldurii.

867
01:37:35,040 --> 01:37:36,530
Viaţă.

868
01:37:37,080 --> 01:37:38,764
JOI:
<i>Ce este?</i>

869
01:37:39,240 --> 01:37:41,561
Presupun că suntem pe cale să aflăm.

870
01:37:51,600 --> 01:37:53,284
Prea întuneric aici.

871
01:37:55,000 --> 01:37:56,126
(USA SE INCHIDE)

872
01:37:56,280 --> 01:37:58,044
imi place de el.

873
01:37:58,800 --> 01:38:00,609
Este un băiat bun.

874
01:38:01,600 --> 01:38:03,329
Unde este el?

875
01:38:09,440 --> 01:38:12,922
Nu am nici o idee. E în afara serviciului.

876
01:38:13,760 --> 01:38:15,000
Verificați în jur.

877
01:38:15,200 --> 01:38:16,929
am verificat.

878
01:38:17,840 --> 01:38:20,207
... oriunde ar putea merge un băiat bun.

879
01:38:20,680 --> 01:38:22,523
Ai întârziat.

880
01:38:25,280 --> 01:38:27,089
A dispărut.

881
01:38:30,000 --> 01:38:31,889
El a distrus-o.

882
01:38:34,000 --> 01:38:36,446
Totul despre asta.

883
01:38:36,600 --> 01:38:39,843
Ei bine, cu excepția cutiei cu oase
pe care l-ai luat deja.

884
01:38:44,080 --> 01:38:48,130
Ceea ce, pun pariu, nu a fost suficient.
Poftim.

885
01:38:50,080 --> 01:38:52,082
(Mârâie, apoi gâfâie)

886
01:38:55,360 --> 01:38:57,806
Tu lucru mic.

887
01:38:59,040 --> 01:39:02,931
În fața noului fabulos,
singurul tău gând este să-l omori?

888
01:39:03,920 --> 01:39:06,810
De frica unei mari schimbări?

889
01:39:07,480 --> 01:39:10,643
Nu poți ține valul cu o mătură.

890
01:39:11,040 --> 01:39:12,929
Doar că am făcut-o.

891
01:39:14,080 --> 01:39:15,570
Unde este el?!

892
01:39:19,560 --> 01:39:21,403
Ești atât de sigur.

893
01:39:22,600 --> 01:39:24,841
Pentru că ți-a spus.

894
01:39:25,000 --> 01:39:27,321
Pentru că nu mințim niciodată.

895
01:39:28,840 --> 01:39:32,128
Îi voi spune domnului Wallace
ai încercat să mă împuști mai întâi.

896
01:39:32,800 --> 01:39:35,280
Așa că a trebuit să te omor.

897
01:39:39,320 --> 01:39:41,004
Atunci fă ce trebuie să faci.

898
01:39:42,520 --> 01:39:43,806
Doamnă.

899
01:39:44,960 --> 01:39:46,166
(GRUNTS)

900
01:40:13,720 --> 01:40:15,722
(BUDIȚII DE CORP)

901
01:40:15,920 --> 01:40:19,049
Locație: ofițer KD6 - 3.7.

902
01:40:34,000 --> 01:40:36,002
<font color="

903
01:41:40,120 --> 01:41:41,531
(Albinele bâzâie)

904
01:42:12,080 --> 01:42:14,082
(♪♪♪)</i>

905
01:44:38,840 --> 01:44:41,844
(NOTA DE JUCAT)

906
01:45:07,440 --> 01:45:12,685
S-ar putea să nu aibă
o bucată de brânză despre tine, acum?

907
01:45:13,280 --> 01:45:15,203
Ai vrea, băiete?

908
01:45:29,840 --> 01:45:31,126
<i>Insula comorilor?</i>

909
01:45:38,200 --> 01:45:40,089
El citește.

910
01:45:40,960 --> 01:45:42,689
Asta e bine.

911
01:45:43,480 --> 01:45:45,164
Şi eu.

912
01:45:45,960 --> 01:45:49,646
Nu prea multe de făcut pe aici
noaptea mai.

913
01:45:51,960 --> 01:45:56,966
Multe este noaptea în care visez brânză...

914
01:45:59,960 --> 01:46:03,760
... prajit, mai ales.

915
01:46:06,600 --> 01:46:08,728
Ce faci aici?

916
01:46:11,480 --> 01:46:12,720
Am auzit pianul.

917
01:46:15,120 --> 01:46:16,804
Nu minți.

918
01:46:17,840 --> 01:46:19,126
Este nepoliticos.

919
01:46:21,400 --> 01:46:23,243
Ești polițist.

920
01:46:24,280 --> 01:46:26,726
- Nu sunt aici să te iau.
- Da?

921
01:46:29,960 --> 01:46:31,041
Atunci, ce?

922
01:46:33,600 --> 01:46:35,602
Am doar câteva întrebări.

923
01:46:36,360 --> 01:46:37,725
Ce întrebări?

924
01:46:40,000 --> 01:46:41,411
(THUD)

925
01:46:55,880 --> 01:46:57,120
Stai.

926
01:47:24,600 --> 01:47:25,840
(BIPURI ȘI EXPLOZII)

927
01:47:43,880 --> 01:47:46,201
(AȘI PORNIRE)

928
01:47:49,200 --> 01:47:50,804
(OMUL CÂNTĂ INDIstinct
Apoi se oprește)

929
01:47:56,600 --> 01:47:58,284
(MUZICA POP
JUCAT INTERMITENT)

930
01:48:22,880 --> 01:48:27,647
<i>♪ Oh, lasă iubirea să supraviețuiască
Oh, nu <font color="

931
01:48:27,800 --> 01:48:29,211
(MUZICA SE OPRIște)

932
01:48:37,320 --> 01:48:40,005
<i>♪ Știi
Pentru că, dragă ♪</i>

933
01:48:40,200 --> 01:48:44,046
<i>♪ Știi că am...
Ooh, dragă ♪</i>

934
01:48:44,240 --> 01:48:45,844
(împușcătură și muzică se oprește)

935
01:49:12,760 --> 01:49:14,888
(PIACE DE MUZICA DANS)

936
01:49:15,040 --> 01:49:16,087
(MUZICA SE OPRIște)

937
01:49:18,360 --> 01:49:20,169
(Zocănii de arme)

938
01:49:30,680 --> 01:49:33,331
Uite, nu vreau să te rănesc.

939
01:49:33,960 --> 01:49:35,564
Dar nu o faci ușor.

940
01:49:43,720 --> 01:49:45,404
(RELUARE MUZICA)

941
01:49:45,920 --> 01:49:46,967
(MUZICA SE OPRIște)

942
01:50:05,680 --> 01:50:08,081
(Zurritul MAȘINII)

943
01:50:08,720 --> 01:50:14,523
<i>♪ Ca un râu curge
Cu siguranță până la mare ♪</i>

944
01:50:15,920 --> 01:50:19,242
<i>♪ Dragă, așa se întâmplă ♪</i>

945
01:50:19,400 --> 01:50:24,964
<i>♪ Unele lucruri sunt menite să fie ♪</i>

946
01:50:25,240 --> 01:50:26,969
Îmi place această melodie.

947
01:50:27,160 --> 01:50:32,246
<i>♪ Ia-mă de mână ♪</i>

948
01:50:32,680 --> 01:50:37,242
<i>♪ Ia-mi și eu toată viața ♪</i>

949
01:50:37,440 --> 01:50:40,489
Am putea rămâne la asta,
sau am putea lua ceva de băut.

950
01:50:40,640 --> 01:50:45,931
<i>♪ Căci nu mă pot ajuta ♪</i>

951
01:50:46,080 --> 01:50:52,406
<i>♪ Mă îndrăgostesc de tine ♪</i>

952
01:50:53,160 --> 01:50:55,003
O să iau băutura.

953
01:51:03,120 --> 01:51:07,364
<i><font color="
- Tot orașul a fost ceva.</i>

954
01:51:07,520 --> 01:51:09,363
O dată.

955
01:51:11,000 --> 01:51:13,162
Uită de necazurile tale...

956
01:51:14,120 --> 01:51:16,202
... vezi un spectacol...

957
01:51:17,640 --> 01:51:19,768
...joaca putin.

958
01:51:22,040 --> 01:51:24,850
Câștigă niște bani, pierde niște bani.

959
01:51:25,480 --> 01:51:29,007
Au făcut ca banii să pară niște bomboane.

960
01:51:29,200 --> 01:51:31,123
Îți place whisky-ul?

961
01:51:31,280 --> 01:51:33,487
Am milioane...

962
01:51:33,640 --> 01:51:36,086
...de sticle de whisky.

963
01:51:49,760 --> 01:51:50,807
Aici.

964
01:51:52,160 --> 01:51:53,810
Sângerare.

965
01:52:06,320 --> 01:52:07,367
Este real?

966
01:52:08,480 --> 01:52:09,970
Nu știu.

967
01:52:10,160 --> 01:52:11,924
Întreabă-l.

968
01:52:28,240 --> 01:52:29,321
Ai un nume?

969
01:52:31,720 --> 01:52:33,210
Ofițer KD6 - 3.7--

970
01:52:33,360 --> 01:52:36,170
Nu este un nume.
Acesta este un număr de serie.

971
01:52:39,040 --> 01:52:40,644
În regulă.

972
01:52:43,040 --> 01:52:44,530
Joe.

973
01:52:44,680 --> 01:52:46,887
Ce vrei, Joe?

974
01:52:47,920 --> 01:52:51,049
- Vreau să-ți pun câteva întrebări.
- Precum ce?

975
01:52:57,400 --> 01:53:01,610
Cum se numea ea,
mama copilului tau?

976
01:53:08,280 --> 01:53:09,805
Cum era ea?

977
01:53:20,960 --> 01:53:24,760
- Voi doi locuiți aici împreună?
- Prea multe întrebări.

978
01:53:25,440 --> 01:53:27,010
Am avut slujba ta. Eram bun la asta.

979
01:53:27,720 --> 01:53:30,121
- Atunci era mai simplu.
- De ce faci totul complicat?

980
01:53:30,320 --> 01:53:32,641
- De ce nu răspunzi la întrebare?
- Ce întrebare?

981
01:53:32,800 --> 01:53:35,804
Nu te-am considerat unul pentru prostii.

982
01:53:36,360 --> 01:53:37,771
Care e numele ei?

983
01:53:51,360 --> 01:53:52,964
Rachael.

984
01:53:57,680 --> 01:53:59,842
Numele ei era Rachael.

985
01:54:03,720 --> 01:54:05,324
Ce sa întâmplat cu copilul?

986
01:54:08,600 --> 01:54:11,524
Cine a pus-o la orfelinat?
Tu ai fost?

987
01:54:14,040 --> 01:54:15,610
Eram de mult plecat până atunci.

988
01:54:19,720 --> 01:54:22,200
Nici măcar nu ți-ai cunoscut propriul copil?

989
01:54:24,520 --> 01:54:26,170
De ce?

990
01:54:27,000 --> 01:54:28,604
Pentru că acesta era planul.

991
01:54:31,400 --> 01:54:36,042
Le-am arătat cum să se amestece
înregistrările, își acoperă urmele.

992
01:54:36,560 --> 01:54:39,530
Toată lumea a avut o parte.
Al meu trebuia să plece.

993
01:54:40,840 --> 01:54:43,207
Apoi a venit Blackout,
pavat peste tot.

994
01:54:43,360 --> 01:54:45,806
Nu aș fi putut găsi copilul dacă aș încerca.

995
01:54:45,960 --> 01:54:48,531
- Ai vrut?
- Nu chiar.

996
01:54:49,440 --> 01:54:53,240
- De ce nu?
- Pentru că eram vânați.

997
01:54:53,400 --> 01:54:55,721
Nu am vrut să fie găsit copilul nostru...

998
01:54:56,240 --> 01:54:59,767
... demontat, disecat.

999
01:55:03,280 --> 01:55:06,489
Uneori, a iubi pe cineva...

1000
01:55:08,240 --> 01:55:10,527
...trebuie să fii un străin.

1001
01:55:31,360 --> 01:55:33,169
Pentru străini.

1002
01:55:50,400 --> 01:55:53,131
<i>♪ E trei fără un sfert ♪

1003
01:55:54,000 --> 01:55:56,651
<i>♪ Nu e nimeni acolo ♪

1004
01:55:57,840 --> 01:56:00,411
<i>♪ În afară de tine și de mine ♪

1005
01:56:04,480 --> 01:56:07,370
<i>♪ Așa că aranjează-le, Joe ♪

1006
01:56:08,680 --> 01:56:11,445
<i>♪ Am o mică poveste ♪

1007
01:56:13,480 --> 01:56:16,086
<i><font color="

1008
01:56:19,000 --> 01:56:21,162
<i>♪ Bem, prietene ♪

1009
01:56:23,080 --> 01:56:25,082
<i>♪ Până la capăt ♪

1010
01:56:26,640 --> 01:56:29,723
<i>♪ Dintr-un scurt episod ♪

1011
01:56:32,920 --> 01:56:35,844
<i>♪ Fă-o una pentru copilul meu ♪

1012
01:56:39,080 --> 01:56:41,401
<i><font color="

1013
01:57:22,560 --> 01:57:24,562
(CÂINE Gâfâind)

1014
01:57:36,840 --> 01:57:38,490
(BEIP DE ALARMĂ)

1015
01:57:40,760 --> 01:57:43,206
(PIACE DE MUZICA CLASICA)

1016
01:57:44,800 --> 01:57:46,450
Ce ai făcut?

1017
01:57:46,600 --> 01:57:48,250
Pe cine ai adus, nu?

1018
01:57:50,080 --> 01:57:52,811
- Nici unul.
- Oh da?

1019
01:57:58,120 --> 01:57:59,451
VOCE COMPUTERIZATĂ:
Țintă blocată.

1020
01:58:02,000 --> 01:58:03,126
Ei știu că ești aici.

1021
01:58:05,160 --> 01:58:07,083
am venit singur.

1022
01:58:20,400 --> 01:58:21,925
(AERONAVĂ ZBURĂ DEAsupra)

1023
01:58:26,640 --> 01:58:28,802
<font color="

1024
01:59:18,520 --> 01:59:20,522
(♪♪♪)</i>

1025
01:59:38,080 --> 01:59:40,481
(GEMĂT)

1026
01:59:48,440 --> 01:59:50,442
(BĂRBAȚI GĂRÂND
ȘI PUMPURI PUINTE)

1027
02:00:13,760 --> 02:00:14,841
Câine rău.

1028
02:00:15,800 --> 02:00:17,802
(♪♪♪)</i>

1029
02:00:32,720 --> 02:00:34,165
Stop.

1030
02:00:50,160 --> 02:00:52,322
Sper că ești mulțumit
cu produsul nostru.

1031
02:00:53,400 --> 02:00:54,447
iubesc--

1032
02:00:54,640 --> 02:00:56,085
(EMANATOR CRUNCHING)

1033
02:00:56,280 --> 02:00:58,282
(♪♪♪)</i>

1034
02:01:38,360 --> 02:01:40,362
(BIPUL DISPOZITIVULUI)

1035
02:01:49,040 --> 02:01:50,963
(DISpozitivul emite RAPID)

1036
02:02:00,640 --> 02:02:01,687
<font color="

1037
02:02:01,840 --> 02:02:03,842
(♪♪♪)</i>

1038
02:02:46,680 --> 02:02:48,682
(MOTORUL ZURBÂND)

1039
02:03:30,160 --> 02:03:31,844
(♪♪♪)</i>

1040
02:04:07,080 --> 02:04:08,241
(PAși se apropie)

1041
02:04:08,680 --> 02:04:13,322
MARIETTE: Hei, e cineva
care vrea să te cunoască.

1042
02:04:14,600 --> 02:04:16,011
Poți avea încredere în noi.

1043
02:04:24,400 --> 02:04:27,324
Trebuie să vrei să mă uit în sus
iar la stânga.

1044
02:04:33,080 --> 02:04:34,320
MARIETTE:
Aceasta este Freysa.

1045
02:04:35,440 --> 02:04:37,568
S-a luptat cu Sapper pe Calantha.

1046
02:04:37,720 --> 02:04:39,643
<font color="
te recunosc.

1047
02:04:41,600 --> 02:04:43,568
L-ai ajutat să ascundă copilul?

1048
02:04:44,200 --> 02:04:45,440
Oh...

1049
02:04:45,760 --> 02:04:47,728
Am fost acolo.

1050
02:04:51,160 --> 02:04:52,969
Am văzut un miracol livrat.

1051
02:04:53,120 --> 02:04:54,406
(♪♪♪)</i>

1052
02:04:54,560 --> 02:04:58,121
O figură perfectă care plânge la mine.

1053
02:04:58,480 --> 02:05:00,881
Nebun ca tunetul.

1054
02:05:13,720 --> 02:05:15,643
Ai fost cu ea?

1055
02:05:17,280 --> 02:05:18,725
Rachel?

1056
02:05:18,880 --> 02:05:21,531
FREYSA:
Am ținut-o în brațe când a murit.

1057
02:05:22,480 --> 02:05:27,168
Am ascuns copilul
și a făcut un jurământ să ne păstrăm secretul.

1058
02:05:27,320 --> 02:05:30,130
De aceea, Sapper te-a lăsat să-l omori.

1059
02:05:31,080 --> 02:05:37,804
Știam că a vrut să spună copilul
suntem mai mult decât doar sclavi.

1060
02:05:38,320 --> 02:05:40,971
Dacă un copil poate veni de la unul dintre noi...

1061
02:05:41,120 --> 02:05:44,283
... suntem propriii noștri stăpâni.

1062
02:05:44,440 --> 02:05:47,125
Mai uman decât oamenii.

1063
02:05:49,000 --> 02:05:50,764
FREYSA:
Se apropie o revoluție.

1064
02:05:51,280 --> 02:05:53,851
Și construim o armată.

1065
02:05:54,720 --> 02:05:56,722
Vreau să eliberez oamenii noștri.

1066
02:05:56,920 --> 02:05:58,922
(PAși se apropie)

1067
02:06:05,240 --> 02:06:06,890
Daca vrei sa fii liber...

1068
02:06:07,600 --> 02:06:09,364
... alăturați-vă nouă.

1069
02:06:14,280 --> 02:06:17,090
Deckard, Sapper, tu, eu...

1070
02:06:17,240 --> 02:06:21,211
... viețile noastre nu înseamnă nimic
lângă o furtună care vine.

1071
02:06:22,000 --> 02:06:26,688
A muri pentru cauza corectă
este cel mai uman lucru pe care îl putem face.

1072
02:06:29,280 --> 02:06:31,806
L-ai condus pe Wallace la Deckard.

1073
02:06:32,160 --> 02:06:36,529
Nu poți permite lui Deckard
să-l conducă pe Wallace la mine.

1074
02:06:36,680 --> 02:06:38,569
Trebuie să-l ucizi pe Deckard.

1075
02:06:48,000 --> 02:06:51,482
Deckard a vrut doar
copilul lui să fie în siguranță.

1076
02:06:51,640 --> 02:06:52,687
Și ea este.

1077
02:06:55,360 --> 02:06:58,762
Când va veni timpul,
O voi arăta lumii...

1078
02:06:58,960 --> 02:07:01,088
... și ea va conduce armata noastră.

1079
02:07:01,240 --> 02:07:02,651
"Ea"?

1080
02:07:02,840 --> 02:07:04,729
Desigur.

1081
02:07:04,880 --> 02:07:07,201
Rachael a avut o fiică.

1082
02:07:08,200 --> 02:07:11,602
Cu ochii mei am văzut-o venind.

1083
02:07:12,080 --> 02:07:14,924
Am îmbrăcat-o în albastru
când era timpul să plece.

1084
02:07:15,080 --> 02:07:17,162
Era un băiat pe care l-ai ascuns.

1085
02:07:19,400 --> 02:07:22,882
Aceasta este doar o piesă a puzzle-ului.

1086
02:07:39,320 --> 02:07:41,561
Ti-ai imaginat ca esti tu?

1087
02:07:41,720 --> 02:07:43,324
(♪♪♪)</i>

1088
02:07:43,480 --> 02:07:44,925
Oh!

1089
02:07:45,080 --> 02:07:46,650
Ai făcut-o.

1090
02:07:47,160 --> 02:07:48,764
Ai făcut-o.

1091
02:07:51,360 --> 02:07:54,091
Cu toții ne-am dori să fim noi.

1092
02:07:55,160 --> 02:07:57,640
De aceea credem.

1093
02:08:13,600 --> 02:08:15,489
<i>ANA:
Cineva a trăit asta, da.</i>

1094
02:08:17,880 --> 02:08:20,531
DECKARD: <i>Le-am arătat
cum să amesteci înregistrările...</i>

1095
02:08:20,680 --> 02:08:22,523
<i>...acoperă-și urmele.</i>

1096
02:08:22,680 --> 02:08:25,081
FREYSA: <i>Cu ochii mei, am văzut-o venind.</i>

1097
02:08:26,840 --> 02:08:30,890
<i>Am îmbrăcat-o în albastru
când era timpul să plece.</i>

1098
02:08:31,240 --> 02:08:33,607
ANA: <i>Există câte ceva din fiecare artist în munca lor.</i>

1099
02:08:46,800 --> 02:08:48,131
<font color="

1100
02:09:07,040 --> 02:09:09,042
(ZUMZET)

1101
02:09:12,000 --> 02:09:14,765
WALLACE:
Sărind mereu, ăla.

1102
02:09:15,320 --> 02:09:18,529
Niciodată nu mă gândeam ce să faci
dacă a făcut pământ.

1103
02:09:19,520 --> 02:09:24,651
Tot curajul din lume
nu poate modifica faptele.

1104
02:09:28,880 --> 02:09:33,602
Am vrut să te cunosc
pentru atât de mult timp.

1105
02:09:52,520 --> 02:09:55,524
Sunteți o minune pentru mine, domnule Deckard.

1106
02:10:01,040 --> 02:10:02,644
Am avut lacătul.

1107
02:10:04,440 --> 02:10:06,807
Am găsit cheia.

1108
02:10:07,960 --> 02:10:13,205
Cu toate acestea, știfturile nu se aliniază.
Ușa rămâne încuiată.

1109
02:10:15,240 --> 02:10:19,290
Am nevoie de specimen pentru a ajunge la el,
domnule Deckard.

1110
02:10:22,400 --> 02:10:24,129
Copilul.

1111
02:10:25,280 --> 02:10:26,770
Am nevoie de copil.

1112
02:10:28,360 --> 02:10:30,886
Să-i învețe pe toți să zboare.

1113
02:10:39,280 --> 02:10:43,604
Și Dumnezeu și-a adus aminte de Rahela...

1114
02:10:45,160 --> 02:10:48,801
...a ascultat-o și i-a deschis pântecele.

1115
02:10:50,400 --> 02:10:52,448
RACHAEL (PESTE VORBITORI): <i>Îți place bufnița noastră?</i>

1116
02:10:54,880 --> 02:10:56,609
DECKARD (Peste difuzoare):
Este artificial?

1117
02:10:57,600 --> 02:10:59,728
RACHAEL:
<i>Bineînțeles că este.</i>

1118
02:11:00,960 --> 02:11:02,883
DECKARD:
<i>Trebuie să fie scump.</i>

1119
02:11:04,480 --> 02:11:07,165
RACHAEL:
Foarte. Eu sunt Rachael.

1120
02:11:08,160 --> 02:11:09,764
DECKARD:
<i>Deckard.</i>

1121
02:11:10,000 --> 02:11:12,002
<font color="

1122
02:11:21,640 --> 02:11:23,722
WALLACE:
Este la fel...

1123
02:11:24,720 --> 02:11:27,690
...acum, ca atunci...

1124
02:11:29,840 --> 02:11:32,081
... în momentul în care ai cunoscut-o?

1125
02:11:41,760 --> 02:11:44,764
<i>Toți acești ani
te-ai uitat înapoi în ziua aceea</i>...

1126
02:11:44,920 --> 02:11:48,811
<i>...beat de amintire
a perfecțiunii sale.</i>

1127
02:11:51,480 --> 02:11:53,642
Ce strălucitoare ei buzele.

1128
02:11:53,840 --> 02:11:56,889
Cât de instantanee conexiunea ta.

1129
02:11:59,680 --> 02:12:04,686
Nu ți-a trecut niciodată prin cap de aceea
ai fost chemat in primul rand?

1130
02:12:06,040 --> 02:12:12,082
Conceput să nu facă nimic scurt
de cădere îndrăgostită de ea chiar atunci și acolo.

1131
02:12:13,800 --> 02:12:19,682
Toate pentru a face acel exemplar perfect.

1132
02:12:22,440 --> 02:12:25,887
Adică dacă ai fi proiectat.

1133
02:12:26,760 --> 02:12:28,364
Dragoste...

1134
02:12:28,520 --> 02:12:31,490
...sau precizie matematică.

1135
02:12:37,000 --> 02:12:38,525
Da.

1136
02:12:39,280 --> 02:12:40,964
Nu.

1137
02:12:45,240 --> 02:12:47,607
Știu ce este real.

1138
02:12:53,200 --> 02:12:54,565
(Oftat)

1139
02:13:11,280 --> 02:13:14,602
A fost foarte inteligent
ca sa te lipsesti de informatii...

1140
02:13:14,760 --> 02:13:18,970
... și tot ce te-a costat a fost totul.

1141
02:13:22,560 --> 02:13:24,289
Dar încă mă poți ajuta.

1142
02:13:26,160 --> 02:13:29,881
Ai avut ajutor în ascundere.

1143
02:13:31,720 --> 02:13:34,007
Unde s-au dus?

1144
02:13:35,280 --> 02:13:37,203
Știu că știi ceva.

1145
02:13:38,480 --> 02:13:40,289
Ajuta-ma...

1146
02:13:40,880 --> 02:13:44,930
...și lucruri foarte, foarte bune
poate veni la tine.

1147
02:13:50,120 --> 02:13:52,441
nu ai copii...

1148
02:13:55,560 --> 02:13:56,686
... tu?

1149
02:13:57,480 --> 02:14:00,484
Oh, am milioane.

1150
02:14:02,200 --> 02:14:05,522
Crezi că nu am nimic de oferit decât durere.

1151
02:14:05,720 --> 02:14:08,041
Numai eu stiu...

1152
02:14:08,800 --> 02:14:10,643
... iubești durerea.

1153
02:14:11,840 --> 02:14:16,767
Durerea îți amintește
bucuria pe care ai simțit-o a fost reală.

1154
02:14:18,360 --> 02:14:20,408
Mai multă bucurie, atunci.

1155
02:14:26,440 --> 02:14:28,568
Nu-ți fie frică.

1156
02:14:29,560 --> 02:14:31,562
(♪♪♪)</i>

1157
02:14:43,320 --> 02:14:44,890
Un înger...

1158
02:14:46,040 --> 02:14:47,166
...facut din nou.

1159
02:14:51,680 --> 02:14:53,330
Pentru dumneavoastră.

1160
02:15:27,360 --> 02:15:29,362
Ţi-a fost dor de mine?

1161
02:15:47,120 --> 02:15:49,088
Nu mă iubești?

1162
02:16:07,840 --> 02:16:09,205
Ochii ei erau verzi.

1163
02:16:27,080 --> 02:16:29,367
WALLACE:
Din afara lumii...

1164
02:16:29,520 --> 02:16:33,286
...Am tot ce îmi trebuie
sa te fac sa vorbesti.

1165
02:16:34,640 --> 02:16:37,803
Nu știi încă ce este durerea.

1166
02:16:38,880 --> 02:16:40,803
vei invata.

1167
02:16:42,640 --> 02:16:44,642
<font color="

1168
02:16:48,080 --> 02:16:50,082
(PIACE DE MUZICA CLASICA)

1169
02:16:52,640 --> 02:16:54,688
FEMEIE (PESTE DIBUZOARE):
Bună, frumosule.

1170
02:17:11,440 --> 02:17:14,444
<i>Ce zi, hm?</i>

1171
02:17:17,720 --> 02:17:19,370
<i>Arăți singur.</i>

1172
02:17:20,640 --> 02:17:23,120
<i>Pot remedia asta.</i>

1173
02:17:26,040 --> 02:17:28,646
<i>Arăți ca un Joe bun.</i>

1174
02:17:33,960 --> 02:17:35,371
(Jemete)

1175
02:17:47,400 --> 02:17:49,402
(♪♪♪)</i>

1176
02:18:04,160 --> 02:18:09,963
FREYSA: <i>Morind pentru cauza corectă
este cel mai uman lucru pe care îl putem face.</i>

1177
02:18:12,280 --> 02:18:15,250
Pentru că nu ai văzut niciodată un miracol.

1178
02:18:26,120 --> 02:18:28,122
(♪♪♪)</i>

1179
02:18:53,400 --> 02:18:56,563
OM 1 (PRIN RADIO): <i>Intri
Aeroportul Los Angeles spațiu aerian restricționat.</i>

1180
02:18:56,760 --> 02:18:59,047
<i>Confirmați-vă identitatea.</i>

1181
02:18:59,200 --> 02:19:02,090
OM 2:
Transport S-14-4-XD. Confirmat.

1182
02:19:02,240 --> 02:19:03,969
MAN 3 (PE RADIO):
<i>Spațiu, acesta este 0-6.</i>

1183
02:19:04,120 --> 02:19:06,851
<i>Plecare de plecare, ruta 0-3-0.</i>

1184
02:19:07,000 --> 02:19:08,923
Unde mergem?

1185
02:19:09,680 --> 02:19:11,330
Acasă.

1186
02:19:18,120 --> 02:19:20,122
(♪♪♪)</i>

1187
02:19:48,760 --> 02:19:50,444
<font color="

1188
02:19:56,440 --> 02:19:57,487
(GASPS)

1189
02:20:06,240 --> 02:20:08,004
VOCE COMPUTERIZATĂ:
<i>Coborâți doi.</i>

1190
02:20:08,160 --> 02:20:10,242
<i>Backup activat.</i>

1191
02:20:11,200 --> 02:20:12,247
<i>Avertisment.</i>

1192
02:20:12,400 --> 02:20:15,210
LUV: Putem reuși?
PILOT: Suntem prea jos!

1193
02:20:15,360 --> 02:20:16,486
Du-ne înapoi!

1194
02:20:18,440 --> 02:20:20,442
(♪♪♪)</i>

1195
02:21:05,680 --> 02:21:06,727
Ridică-ne.

1196
02:21:07,320 --> 02:21:08,970
(ORALARE MOTOR)

1197
02:21:31,840 --> 02:21:33,126
LUV:
Deschide ușa.

1198
02:22:18,200 --> 02:22:20,089
<font color="

1199
02:22:21,240 --> 02:22:23,242
(LUV GÂRMĂT)

1200
02:23:19,080 --> 02:23:20,127
(K GRUNTS)

1201
02:23:26,320 --> 02:23:28,402
Eu sunt cel mai bun.

1202
02:23:41,400 --> 02:23:43,402
(Gâfâind)

1203
02:24:08,880 --> 02:24:10,848
În afara lumii așteaptă.

1204
02:24:11,000 --> 02:24:12,365
(GRUNTS)

1205
02:24:14,400 --> 02:24:15,731
(sufocare)

1206
02:24:15,920 --> 02:24:17,251
(♪♪♪)</i>

1207
02:24:40,000 --> 02:24:41,331
(TIPĂTE ÎNĂNUT)

1208
02:24:42,600 --> 02:24:43,886
(TIPAGA)

1209
02:24:51,080 --> 02:24:53,128
(Mârâit înfundat)

1210
02:25:46,000 --> 02:25:47,331
<font color="

1211
02:26:24,120 --> 02:26:27,169
Joe.Joe!

1212
02:26:36,800 --> 02:26:38,484
<i>Joe!</i>

1213
02:27:17,440 --> 02:27:19,681
Ar fi trebuit să mă lași să mor acolo.

1214
02:27:20,680 --> 02:27:22,284
K:
Ai făcut-o.

1215
02:27:25,960 --> 02:27:28,088
Te-ai înecat acolo.

1216
02:27:33,480 --> 02:27:35,289
Ești liber să-ți cunoști fiica acum.

1217
02:27:46,800 --> 02:27:48,802
(♪♪♪)</i>

1218
02:29:01,080 --> 02:29:03,765
Toate cele mai bune amintiri sunt ale ei.

1219
02:29:12,680 --> 02:29:14,125
De ce?

1220
02:29:16,640 --> 02:29:18,563
Cine sunt eu pentru tine?

1221
02:29:27,840 --> 02:29:29,842
Du-te să-ți cunoști fiica.

1222
02:29:35,760 --> 02:29:37,205
Ești bine?

1223
02:29:40,960 --> 02:29:42,962
(♪♪♪)</i>

1224
02:31:00,680 --> 02:31:02,682
(♪♪♪)</i>

1225
02:32:13,520 --> 02:32:15,329
O clipă.

1226
02:32:17,600 --> 02:32:18,965
Frumos, nu-i așa?

1227
02:32:55,320 --> 02:32:58,210
(♪♪♪)</i>

1228
02:34:58,520 --> 02:35:00,568
<font color="