1
00:00:37,203 --> 00:00:43,960
BOCA GRANDE
2
00:00:44,044 --> 00:00:45,754
ESTE ESPECTÁCULO ES UNA OBRA DE FICCIÓN
3
00:00:45,837 --> 00:00:48,965
LOS EVENTOS Y ENTIDADES
QUE AQUÍ APARECE SON FICCIONALES
4
00:01:33,676 --> 00:01:35,011
¿Gran ratón?
5
00:01:48,233 --> 00:01:49,400
¿Gran ratón?
6
00:01:56,407 --> 00:01:58,034
¿Quién eres?
7
00:02:04,457 --> 00:02:06,376
¿Por qué haces esto?
8
00:02:08,753 --> 00:02:10,505
¿Por qué me elegiste?
9
00:02:13,675 --> 00:02:15,009
¿Quién eres?
10
00:02:30,441 --> 00:02:33,111
EPISODIO 8
11
00:02:56,342 --> 00:02:58,678
¿Qué está pasando? Esperar.
12
00:03:04,267 --> 00:03:05,602
¿Qué me estás haciendo?
13
00:03:06,769 --> 00:03:08,313
¡Esperar!
14
00:03:10,982 --> 00:03:12,358
En serio...
15
00:03:23,119 --> 00:03:26,581
Cuando la droga entra
su sistema, estará extremadamente letárgico.
16
00:03:37,467 --> 00:03:39,093
Esto es una locura.
17
00:03:44,307 --> 00:03:47,227
No le des comida ni agua.
18
00:03:47,310 --> 00:03:50,521
¡No comeré! ¡No lo haré!
19
00:03:52,315 --> 00:03:53,900
Tampoco puedes dejarlo dormir.
20
00:03:53,983 --> 00:03:56,486
Debes esperar
hasta que esté completamente fuera de sí.
21
00:03:57,987 --> 00:03:59,113
¿Entonces?
22
00:04:04,327 --> 00:04:06,537
Se llama Paz.
Es una especie de suero de la verdad.
23
00:04:06,621 --> 00:04:07,664
¿Suero de la verdad?
24
00:04:07,747 --> 00:04:11,209
Él nos contará todo
sin siquiera darme cuenta de lo que dice.
25
00:04:11,793 --> 00:04:17,548
Pero escuché sueros de la verdad
no son 100 por ciento efectivos.
26
00:04:17,632 --> 00:04:19,008
No podrá detenerse a sí mismo.
27
00:04:20,343 --> 00:04:22,011
Es increíblemente doloroso.
28
00:04:39,320 --> 00:04:41,239
¿Qué...?
29
00:04:41,322 --> 00:04:42,824
Eso me asustó.
30
00:04:51,499 --> 00:04:52,625
Dios mío.
31
00:04:53,918 --> 00:04:59,048
El gran ratón
se ha convertido en nada más que una rata de laboratorio.
32
00:05:01,426 --> 00:05:03,636
te traje
33
00:05:04,012 --> 00:05:07,140
un regalo especial.
34
00:05:07,223 --> 00:05:09,892
Espero que te guste.
35
00:05:16,524 --> 00:05:20,194
Si abres la boca,
mucha gente estará en paz.
36
00:05:20,278 --> 00:05:24,240
Por eso esto se llama "Paz".
37
00:05:24,657 --> 00:05:25,700
Paz.
38
00:05:27,076 --> 00:05:28,786
Ustedes, locos bastardos...
39
00:05:34,625 --> 00:05:36,002
Simplemente detén todo esto.
40
00:07:12,223 --> 00:07:13,307
Ey.
41
00:07:13,891 --> 00:07:15,101
Ey.
42
00:07:15,810 --> 00:07:17,395
¿Podemos interrogarlo así?
43
00:07:17,478 --> 00:07:20,815
Pruébalo.
Él responderá a todas tus preguntas.
44
00:07:23,526 --> 00:07:25,069
Hola, Ratón Grande.
45
00:07:27,488 --> 00:07:31,993
¿Dónde escondiste el dinero?
que tomaste?
46
00:07:35,037 --> 00:07:36,289
No sé.
47
00:07:38,040 --> 00:07:40,168
¿Qué? ¿Él no lo sabe?
48
00:07:41,210 --> 00:07:44,130
Tomaste 100 mil millones de wones.
49
00:07:47,800 --> 00:07:49,177
No sé.
50
00:07:52,013 --> 00:07:55,016
¿Qué está sucediendo? Nos está mintiendo.
51
00:07:55,099 --> 00:07:56,392
No hay manera.
52
00:07:59,854 --> 00:08:03,274
Ey. ¿Eres el Gran Ratón?
53
00:08:04,942 --> 00:08:07,111
¿Eres Ratón Grande, idiota?
54
00:08:09,822 --> 00:08:12,116
No soy el Gran Ratón.
55
00:08:16,913 --> 00:08:18,206
Está mintiendo.
56
00:08:18,289 --> 00:08:20,458
¡Está diciendo que no es el Gran Ratón!
57
00:08:20,541 --> 00:08:21,542
Si la paz no funciona,
58
00:08:21,626 --> 00:08:24,545
su fuerza mental
está más allá de lo humanamente posible.
59
00:08:27,965 --> 00:08:29,342
Inyecta más de ese suero de la verdad.
60
00:08:29,425 --> 00:08:32,553
Si usa esto nuevamente dentro de las 24 horas,
podría morir de un paro cardíaco.
61
00:08:32,637 --> 00:08:34,472
No importa, así que inyéctelo.
62
00:08:34,555 --> 00:08:36,724
Realmente puede morir.
¿No quieres que te devuelvan tu dinero?
63
00:08:39,060 --> 00:08:41,020
Estoy haciendo esto para recuperarlo.
64
00:08:44,899 --> 00:08:48,027
Si no recupero ese dinero,
Seré expulsado de la industria.
65
00:08:48,903 --> 00:08:49,904
Esperar.
66
00:08:54,367 --> 00:08:55,493
Se desmayó.
67
00:08:57,870 --> 00:09:01,290
Ey. Vamos.
68
00:09:03,417 --> 00:09:04,794
¡Maldita sea!
69
00:09:05,753 --> 00:09:07,380
Ey.
70
00:09:07,463 --> 00:09:09,257
Ey. ¡Ey!
71
00:09:09,340 --> 00:09:12,718
¡Ratón Grande, pequeño bastardo!
¡No hagas ningún truco!
72
00:09:12,802 --> 00:09:14,387
¡Despertar!
73
00:09:14,470 --> 00:09:18,599
BOCA GRANDE
74
00:09:38,869 --> 00:09:42,999
Hay un momento crucial
en la vida de todos.
75
00:09:44,292 --> 00:09:46,544
Un momento que cambia su vida.
76
00:09:48,337 --> 00:09:49,380
Un momento
77
00:09:49,880 --> 00:09:52,341
Quieren volver antes de morir.
78
00:10:01,934 --> 00:10:04,687
¿Por qué ustedes, pequeños punks...?
79
00:10:04,770 --> 00:10:07,523
Ustedes son los alborotadores
de la escuela secundaria de Gucheon.
80
00:10:08,107 --> 00:10:11,485
Acércate a darte un chasquido. Vamos.
81
00:10:12,737 --> 00:10:14,780
Ustedes son estudiantes.
82
00:10:14,864 --> 00:10:16,699
Sin embargo, en lugar de estudiar,
83
00:10:16,782 --> 00:10:18,826
ustedes están peleando.
84
00:10:18,909 --> 00:10:20,911
¿Qué será...?
85
00:10:20,995 --> 00:10:22,038
¿Lo evitaste?
86
00:10:22,663 --> 00:10:24,999
-¿Por qué tú…?
-Hola.
87
00:10:25,082 --> 00:10:26,917
No los golpeé.
Simplemente los evité.
88
00:10:27,001 --> 00:10:29,378
Se cayeron haciendo un escándalo
por su cuenta.
89
00:10:29,462 --> 00:10:31,464
Tú nos golpeaste primero.
90
00:10:31,547 --> 00:10:32,882
Es un atleta.
91
00:10:34,425 --> 00:10:36,510
Eres del orfanato Daehan.
92
00:10:37,428 --> 00:10:38,804
No me meto en peleas.
93
00:10:38,888 --> 00:10:41,140
No quiero niños de mi orfanato.
para conseguir un mal nombre.
94
00:10:43,643 --> 00:10:45,019
Papá.
95
00:10:45,102 --> 00:10:47,813
Oye, estás aquí. Deja la lonchera.
96
00:10:49,023 --> 00:10:50,691
Los vi pelear.
97
00:10:51,108 --> 00:10:53,444
Estaban tratando de buscar pelea,
y simplemente cayeron.
98
00:10:53,527 --> 00:10:55,112
-¿Los viste?
-Sí.
99
00:10:55,529 --> 00:10:57,907
-Levántate, Changho.
-¿Lo conoces?
100
00:10:57,990 --> 00:11:00,159
Él es mi mejor amigo.
¿Puedo llevarlo conmigo?
101
00:11:00,242 --> 00:11:02,662
Acabas de transferirte.
¿Cómo es que ya tienes un mejor amigo?
102
00:11:02,745 --> 00:11:04,997
Me acerqué a él.
Lo llevaré conmigo.
103
00:11:05,915 --> 00:11:08,125
-Adiós.
-Hola, Miho.
104
00:11:09,251 --> 00:11:10,336
¡Miho!
105
00:11:15,216 --> 00:11:16,801
Todavía hace calor. Come un poco.
106
00:11:19,303 --> 00:11:20,721
¿Cómo supiste mi nombre?
107
00:11:21,931 --> 00:11:23,224
Está justo ahí.
108
00:11:27,478 --> 00:11:29,689
Hice esta lonchera. Pruébalo.
109
00:11:30,940 --> 00:11:32,441
¿Eres realmente un testigo?
110
00:11:33,067 --> 00:11:36,320
No. Pero los vi tomar dinero.
de los niños frente a la escuela.
111
00:11:38,322 --> 00:11:39,657
¿Estás interesado en mí?
112
00:11:42,952 --> 00:11:44,495
Mi mamá también falleció.
113
00:11:46,747 --> 00:11:49,083
te sientes mal por mi
porque vivo en un orfanato?
114
00:11:50,751 --> 00:11:53,170
¿No se me permite estar interesado?
en ti por lástima?
115
00:11:54,171 --> 00:11:55,297
Pruébalo.
116
00:12:03,389 --> 00:12:04,432
¿No es bueno?
117
00:12:04,515 --> 00:12:06,016
No precisamente.
118
00:12:08,018 --> 00:12:10,396
-Oye, no te lo comas.
-Vamos.
119
00:12:10,479 --> 00:12:13,607
Ey. No puedes retractarte. Eso es barato.
120
00:12:13,691 --> 00:12:15,401
Eres más impulsivo de lo que pareces.
121
00:12:16,068 --> 00:12:17,945
Dijiste que no era bueno. No lo comas.
122
00:12:18,028 --> 00:12:20,656
Es hora de comer, así que lo voy a comer.
123
00:12:21,532 --> 00:12:22,742
¿Es bueno?
124
00:12:25,828 --> 00:12:26,954
Es bueno.
125
00:12:27,037 --> 00:12:31,125
Era la primera vez
Me comí una lonchera hecha por otra persona.
126
00:12:31,834 --> 00:12:35,129
Era la primera vez
alguien se puso de mi lado.
127
00:12:36,172 --> 00:12:38,215
El momento en que conocí a Miho.
128
00:12:46,766 --> 00:12:48,058
Pero...
129
00:12:49,185 --> 00:12:50,978
¿Por qué digo estas cosas?
130
00:12:52,688 --> 00:12:54,356
¿Realmente me estoy muriendo esta vez?
131
00:13:39,401 --> 00:13:41,070
Bien, tienes una fuerza mental increíble.
132
00:13:41,570 --> 00:13:44,114
Usted es el mejor. Te reconozco.
133
00:13:46,450 --> 00:13:47,576
Pero...
134
00:13:50,704 --> 00:13:52,206
No puedo dar marcha atrás ahora.
135
00:13:52,289 --> 00:13:54,333
Terminemos esto aquí, ¿de acuerdo?
136
00:13:57,127 --> 00:13:59,547
Voy a perder 100 mil millones de wones.
137
00:13:59,964 --> 00:14:02,800
y morirás de un paro cardíaco.
138
00:14:03,425 --> 00:14:06,220
¡Montaña Gudal! Montaña Gudal.
139
00:14:07,721 --> 00:14:09,181
-¿Qué?
-Montaña Gudal.
140
00:14:09,265 --> 00:14:11,976
Marcador de ubicación A-2.
141
00:14:12,518 --> 00:14:14,395
Escondí tu dinero allí.
142
00:14:15,896 --> 00:14:17,898
¿Dónde está la montaña Gudal?
143
00:14:19,191 --> 00:14:20,693
Ugeum-dong.
144
00:14:21,277 --> 00:14:23,946
Ugeum-dong es donde vive.
145
00:14:27,741 --> 00:14:30,411
Si estás mintiendo de nuevo,
146
00:14:30,494 --> 00:14:33,789
Voy a inyectar cada pedacito de paz.
Tengo en ti y morirás.
147
00:14:34,290 --> 00:14:38,168
Pacíficamente. Sin perturbaciones.
148
00:14:43,924 --> 00:14:45,134
Ustedes locos.
149
00:14:47,720 --> 00:14:48,971
Eso duele.
150
00:14:49,054 --> 00:14:50,973
Dios mío.
151
00:14:51,056 --> 00:14:53,642
Ey. ¿Tu tobillo está bien?
152
00:14:54,518 --> 00:14:57,646
¿Por qué corriste tan descuidadamente?
No eres un niño.
153
00:14:57,730 --> 00:14:59,440
Ya tienes 30 años.
154
00:15:00,190 --> 00:15:02,693
¿Por qué hay tanta gente?
Qué vergonzoso.
155
00:15:02,776 --> 00:15:04,361
Bájame. Intentaré caminar.
156
00:15:04,445 --> 00:15:05,905
Dios mío. ¿Qué es tan vergonzoso?
157
00:15:05,988 --> 00:15:07,948
Un marido le está dando a su esposa.
un paseo a cuestas.
158
00:15:08,032 --> 00:15:09,450
-Hola.
-Hola.
159
00:15:09,533 --> 00:15:12,244
Ella no es pesada.
Ella es tan liviana como una pluma.
160
00:15:12,328 --> 00:15:13,829
No les importa.
161
00:15:14,330 --> 00:15:16,206
Bájame. Puedo caminar.
162
00:15:16,290 --> 00:15:18,918
No, está bien. No eres pesado.
163
00:15:19,001 --> 00:15:24,590
POSICIÓN NO. A-2, MONTE GUDAL
164
00:15:26,258 --> 00:15:29,720
La montaña Gudal A-2 está cerca de aquí.
165
00:15:30,054 --> 00:15:31,472
-Señor. Mirar.
-¿Qué?
166
00:15:31,555 --> 00:15:32,973
-Ahí está.
-Está la A-2.
167
00:15:33,057 --> 00:15:34,600
Esto es todo. ¿Bien?
168
00:15:35,434 --> 00:15:36,477
Excavar.
169
00:15:37,853 --> 00:15:39,063
¿A mí?
170
00:15:40,314 --> 00:15:41,690
¿Entonces debería cavar?
171
00:15:43,692 --> 00:15:45,319
No me lo estás preguntando, ¿verdad?
172
00:15:46,362 --> 00:15:49,698
Por eso te dije que trajeras
algunos de los chicos.
173
00:15:49,782 --> 00:15:51,158
Si encontramos el oro,
174
00:15:52,034 --> 00:15:55,245
¿Quién sabe quién podría intentar embolsarselo?
175
00:15:57,289 --> 00:16:00,209
Date prisa y cava antes de que salga el sol.
176
00:16:01,460 --> 00:16:04,797
Caray. Ni siquiera trabajé
mientras estaba en la penitenciaría.
177
00:16:04,880 --> 00:16:06,215
Haz brillar la luz.
178
00:16:11,720 --> 00:16:13,430
Este es un curso de senderismo.
179
00:16:13,931 --> 00:16:15,766
¿Por qué lo enterraría aquí?
180
00:16:16,266 --> 00:16:17,601
Dios mío.
181
00:16:17,685 --> 00:16:20,813
Maldito. Es como si estuviéramos en el ejército.
182
00:16:24,191 --> 00:16:25,859
Por supuesto que es mentira.
183
00:16:26,986 --> 00:16:29,530
¿Qué clase de loco se escondería?
oro ahí? ¿No crees?
184
00:16:29,613 --> 00:16:31,657
Piénselo.
185
00:16:31,740 --> 00:16:34,994
Si me sacas de aquí,
Te daré todo lo que quieras.
186
00:16:35,077 --> 00:16:36,578
¿Cuanto quieres?
187
00:16:37,955 --> 00:16:39,707
¿Dos mil millones de wones?
188
00:16:39,790 --> 00:16:43,794
Bueno. Bien.
Te daré tres mil millones de wones.
189
00:16:43,877 --> 00:16:48,549
Oye, tres mil millones de wones son equivalentes.
hasta unos cuarenta y un kilogramos de lingotes de oro.
190
00:16:52,469 --> 00:16:55,472
Bondad. Te debe gustar mucho el oro.
191
00:16:57,141 --> 00:16:58,517
Realmente no tenemos tiempo.
192
00:16:58,600 --> 00:17:02,146
Sácame de estos
¡Antes de que esos idiotas regresen!
193
00:17:08,569 --> 00:17:10,237
ME INTERCAMBIARÉ CONTIGO, ASÍ QUE VE A COMER
194
00:17:10,320 --> 00:17:11,697
GRACIAS
195
00:17:13,574 --> 00:17:16,243
¿Qué...? Oye, ¿qué fue eso?
196
00:17:17,327 --> 00:17:18,996
¿No puede oír?
197
00:17:21,373 --> 00:17:23,167
POSICIÓN NO. A-2, MONTE GUDAL
198
00:17:25,002 --> 00:17:28,130
No hay nada aquí. Maldita sea.
¿Vamos a hacer esto toda la noche?
199
00:17:28,797 --> 00:17:31,258
¿Dónde está? ¡No hay nada aquí!
200
00:17:31,341 --> 00:17:33,719
¿Vamos a cavar toda la noche?
201
00:17:33,802 --> 00:17:36,680
¡Maldición! No hay nada aquí.
No puedo hacer esto.
202
00:17:38,891 --> 00:17:42,394
¿No crees que es gracioso?
que estamos haciendo todo esto
203
00:17:42,478 --> 00:17:44,313
¿Bajo la palabra de Park Changho?
204
00:17:44,396 --> 00:17:46,565
Creo que nos engañaron.
205
00:17:47,232 --> 00:17:50,194
Ese pequeño punk. ¿En serio?
206
00:17:50,861 --> 00:17:53,280
¿Quiere morir?
207
00:17:53,363 --> 00:17:55,449
¿Qué... qué es esto?
208
00:17:55,991 --> 00:17:57,284
Hay algo aquí.
209
00:17:57,367 --> 00:17:59,244
-Hay algo aquí.
-¡Hay!
210
00:17:59,953 --> 00:18:02,206
-¿Hay algo aquí?
-Ey. ¡Ey!
211
00:18:02,289 --> 00:18:04,333
-¡Hay algo aquí!
-Sácalo.
212
00:18:04,416 --> 00:18:05,959
-Sácalo.
-¿Qué es?
213
00:18:06,043 --> 00:18:08,587
-Sácalo.
-¡Lo encontramos!
214
00:18:08,670 --> 00:18:10,297
¡Ten cuidado!
215
00:18:10,380 --> 00:18:11,882
-Oh, Dios mío.
-Lo encontramos.
216
00:18:14,510 --> 00:18:15,594
Fue aquí.
217
00:18:17,805 --> 00:18:19,056
Maldita sea.
218
00:18:28,899 --> 00:18:30,234
Es realmente oro.
219
00:18:30,818 --> 00:18:33,278
¿Qué...? ¿Por qué solo hay uno?
220
00:18:33,362 --> 00:18:34,613
¿Crees que hay más?
221
00:18:35,447 --> 00:18:37,157
-¿Qué está sucediendo?
-Mover.
222
00:18:37,241 --> 00:18:38,575
Mover. Sal del camino.
223
00:18:39,326 --> 00:18:41,245
¡Mover!
224
00:18:41,829 --> 00:18:43,872
¿Dónde está?
225
00:18:46,500 --> 00:18:47,543
¿Dónde está?
226
00:18:47,626 --> 00:18:48,669
¡Salga!
227
00:18:48,752 --> 00:18:50,129
¡Maldita sea!
228
00:19:37,301 --> 00:19:38,385
Está funcionando.
229
00:19:49,730 --> 00:19:52,149
¿Estás intentando provocarme? ¿Eres?
230
00:19:59,531 --> 00:20:01,074
Sólo enterraste a este.
231
00:20:04,203 --> 00:20:07,039
¿Te parezco un blanco fácil?
232
00:20:07,122 --> 00:20:09,374
Pequeño bastardo.
233
00:20:09,458 --> 00:20:10,876
Es el Ratón Grande.
234
00:20:16,715 --> 00:20:19,259
Montaña Gudal. Marcador de ubicación A-2.
235
00:20:19,343 --> 00:20:21,136
Escondí tu dinero allí.
236
00:20:21,720 --> 00:20:23,889
Sólo Gong Jihoon
y el fiscal Choi estaban allí.
237
00:20:24,848 --> 00:20:28,143
Ese punk. Me ha estado viendo sufrir.
238
00:20:28,227 --> 00:20:32,189
Usa el resto de la Paz con él.
239
00:20:34,066 --> 00:20:35,525
No puedes obligarme a hablar con eso.
240
00:20:36,777 --> 00:20:38,862
-¿En realidad?
-Te mostré el dinero.
241
00:20:38,946 --> 00:20:41,740
Sólo vas a probar
y no buscar el resto?
242
00:20:41,823 --> 00:20:45,244
Si sigues así,
No saldrás vivo de aquí.
243
00:20:45,327 --> 00:20:47,955
-La conclusión es obvia...
-Déjame comer primero.
244
00:20:48,038 --> 00:20:49,957
Tengo tanta hambre.
245
00:20:50,624 --> 00:20:52,668
¿Qué hay de temporada estos días?
246
00:20:52,751 --> 00:20:55,045
Creo que está tratando de detenerse
para encontrar una manera de correr.
247
00:20:55,128 --> 00:20:58,674
Ey. Tráeme un poco de sushi.
Con pescado de temporada.
248
00:20:59,049 --> 00:21:02,594
Nunca se sabe lo que pasará
si estoy de buen humor. ¿Bien?
249
00:21:06,848 --> 00:21:09,393
Es un verdadero bastardo descarado.
250
00:21:13,230 --> 00:21:15,774
Necesito soportar esto
251
00:21:15,857 --> 00:21:17,317
hasta que Big Mouse venga a salvarme.
252
00:21:24,825 --> 00:21:26,410
♪ Da un paso ♪
253
00:21:28,412 --> 00:21:29,538
♪ Agítalo ♪
254
00:21:29,621 --> 00:21:31,748
FELIZ GUCHEON
255
00:21:34,543 --> 00:21:36,878
♪ ¡Uno, dos, tres, juntos! ♪
256
00:21:40,632 --> 00:21:43,093
-¡Oye!
-¡Guardia!
257
00:21:43,760 --> 00:21:46,054
-¡Guardia!
-¡Ey! ¿Qué ocurre?
258
00:21:46,138 --> 00:21:47,931
-¡Apartar!
-¿Qué pasa?
259
00:21:48,015 --> 00:21:50,517
¡Divídelo! ¡Vuelvan a sus celdas!
260
00:21:50,600 --> 00:21:51,852
¡Muévete!
261
00:21:51,935 --> 00:21:54,896
Presidente Yang,
muchos chicos se están desmayando.
262
00:21:55,397 --> 00:21:57,566
¿Por qué todos vomitan sangre?
263
00:21:57,649 --> 00:21:59,026
¿Es tuberculosis?
264
00:22:00,277 --> 00:22:01,278
Ey.
265
00:22:02,195 --> 00:22:03,572
¿No es ese el Dr. Han?
266
00:22:04,781 --> 00:22:06,366
Está en libertad bajo fianza.
267
00:22:06,450 --> 00:22:09,202
Creo que te pusiste del lado de la persona equivocada.
268
00:22:09,786 --> 00:22:13,081
¿Qué dices?
¿Quieres unirte al Sr. Gong ahora?
269
00:22:17,002 --> 00:22:18,253
¿Qué pasa con el Gran Ratón?
270
00:22:19,421 --> 00:22:20,881
¿Supiste de él?
271
00:22:23,550 --> 00:22:26,136
LEY CONFIABLE, FELIZ GUCHEON
272
00:22:26,970 --> 00:22:28,764
Míralo.
273
00:22:28,847 --> 00:22:30,265
¿Ver?
274
00:22:30,349 --> 00:22:32,476
El esta buscando a su esposa
tan pronto como salga.
275
00:22:32,559 --> 00:22:33,560
¿Por qué no responde?
276
00:22:33,643 --> 00:22:35,437
-Le dije que no lo hiciera.
-La persona con la que te has comunicado no está disponible.
277
00:22:35,520 --> 00:22:37,230
Vámonos.
278
00:22:37,314 --> 00:22:39,775
Vámonos, doctor Han. Vamos.
279
00:23:27,406 --> 00:23:28,698
Perdí.
280
00:23:31,034 --> 00:23:32,452
Cuéntame tu deseo.
281
00:23:32,911 --> 00:23:34,746
perdí la apuesta,
entonces debería concederte un deseo.
282
00:23:34,830 --> 00:23:36,206
Éste no es válido.
283
00:23:38,959 --> 00:23:41,628
Perdiste a propósito
para evitar cualquier accidente.
284
00:23:41,711 --> 00:23:43,463
Eres increíble.
285
00:23:43,547 --> 00:23:45,298
Lees mi cara bajo el agua.
286
00:23:47,884 --> 00:23:50,762
Si hubieras ganado, ¿cuál hubiera sido tu deseo?
287
00:23:52,556 --> 00:23:54,266
Más tarde. Cuando gano.
288
00:23:54,349 --> 00:23:56,560
Estás interesado en el negocio de los mayores.
289
00:23:57,936 --> 00:24:00,105
¿No ibas a pedirme ayuda?
290
00:24:10,824 --> 00:24:11,992
Tengamos un hijo.
291
00:24:14,536 --> 00:24:16,246
Eso es lo que quería decir.
292
00:24:17,789 --> 00:24:21,042
Quiero un niño que siga
tu y yo Mitad y mitad.
293
00:24:29,509 --> 00:24:31,094
Me esforzaré más.
294
00:24:32,095 --> 00:24:33,513
Animémonos, Juhee.
295
00:24:40,228 --> 00:24:41,480
Esperar.
296
00:24:52,407 --> 00:24:54,910
-Dijiste que seguirías buscando.
-Esto es importante para mí.
297
00:24:54,993 --> 00:24:57,579
Hola, jefe Kim.
¿Realmente vas a ser así?
298
00:24:57,662 --> 00:25:00,499
-Tienes el perfil de Jang Hyejin hace años.
-Puedes localizar fácilmente el teléfono.
299
00:25:00,582 --> 00:25:03,668
-Ni siquiera puedes encontrar una pista.
-¿Por qué me iban a estafar?
300
00:25:03,752 --> 00:25:04,753
No es así.
301
00:25:04,836 --> 00:25:06,463
Dijiste que incluso puedes encontrar cadáveres.
302
00:25:06,546 --> 00:25:08,298
Dijiste que eres
el mejor investigador privado.
303
00:25:08,381 --> 00:25:10,342
Esto es realmente importante para mí.
304
00:25:10,425 --> 00:25:12,135
Sí.
305
00:25:12,511 --> 00:25:14,304
-Sí, alcalde Choi.
-Entonces...
306
00:25:16,765 --> 00:25:19,851
¿En serio? Bueno. Iré allí.
307
00:25:22,062 --> 00:25:23,104
Encontraron a Jang Hyejin.
308
00:25:23,688 --> 00:25:25,815
Ey. Estoy colgando ahora.
309
00:25:25,899 --> 00:25:27,442
Yo también cuelgo.
310
00:25:27,526 --> 00:25:29,653
-¿Dónde está ella?
-Me está enviando la dirección.
311
00:25:52,259 --> 00:25:53,552
¿Qué estás haciendo?
312
00:26:00,976 --> 00:26:02,978
¿Dónde está el artículo del profesor Seo?
313
00:26:04,229 --> 00:26:06,022
¿Por qué me preguntas?
314
00:26:09,317 --> 00:26:10,986
¿El collar estaba vacío?
315
00:26:14,447 --> 00:26:16,283
Ya casi llegamos. Bueno.
316
00:26:17,450 --> 00:26:19,452
¿Jang Hyejin tiró el periódico?
317
00:26:19,536 --> 00:26:21,538
Si ella lo hiciera,
ella habría tirado el collar.
318
00:26:21,621 --> 00:26:22,622
No sólo el chip.
319
00:26:49,691 --> 00:26:51,276
¿Hablaste con ella?
320
00:26:51,776 --> 00:26:53,361
Ella se niega a hablar.
321
00:26:53,903 --> 00:26:55,447
Ella es muy sensible ahora.
322
00:26:59,284 --> 00:27:00,535
Sra. Jang.
323
00:27:01,911 --> 00:27:03,204
Salir.
324
00:27:06,541 --> 00:27:08,418
¿Quién eres tú para hacerme esto?
325
00:27:09,085 --> 00:27:10,378
Salir.
326
00:27:11,504 --> 00:27:12,714
¡Salir!
327
00:27:12,797 --> 00:27:14,466
-¡Dije, lárgate!
-¡Hyejin!
328
00:27:20,096 --> 00:27:21,514
Deja ese cuchillo.
329
00:27:26,519 --> 00:27:28,188
¡Déjalo!
330
00:27:41,201 --> 00:27:42,369
¿Pueden irse todos?
331
00:27:42,452 --> 00:27:44,913
Alcalde Choi, salgamos.
332
00:27:53,588 --> 00:27:56,174
¿Miho estará bien?
333
00:27:57,926 --> 00:27:58,968
Alcalde Choi.
334
00:27:59,678 --> 00:28:01,179
El mayor se ha desplomado.
335
00:28:01,846 --> 00:28:04,724
Tengo que ir primero.
336
00:28:04,808 --> 00:28:06,059
Por favor ocúpate de las cosas aquí.
337
00:28:06,142 --> 00:28:07,519
-Adiós.
-Bueno.
338
00:28:34,587 --> 00:28:36,423
¿Cómo te hiciste ese moretón?
en tu cuello?
339
00:28:36,506 --> 00:28:37,674
REFORMA HACIA UN FUTURO BRILLANTE
340
00:28:38,216 --> 00:28:39,384
No estaba allí esta mañana.
341
00:28:39,467 --> 00:28:41,052
Cuando fuiste a visitar a tu marido...
342
00:28:41,136 --> 00:28:42,470
Estoy realmente bien.
343
00:28:43,805 --> 00:28:45,181
No te preocupes por eso.
344
00:28:47,475 --> 00:28:50,770
¿Te deshiciste del artículo del profesor Seo?
para salvar a tu marido?
345
00:28:52,689 --> 00:28:54,607
¿Puedes dejar de acosarme?
346
00:28:54,691 --> 00:28:57,152
¿Por qué no puedes divorciarte de él?
¿a pesar de haber sido abusado?
347
00:29:02,532 --> 00:29:03,533
No hay nadie...
348
00:29:05,118 --> 00:29:07,203
...que me ama tanto como él.
349
00:29:08,496 --> 00:29:10,206
¡Ey! ¿En serio?
350
00:29:10,290 --> 00:29:11,708
¡Maldita sea!
351
00:29:11,791 --> 00:29:13,168
Te haré humano hoy.
352
00:29:20,049 --> 00:29:23,303
No destapes a mi marido
ser una mala persona.
353
00:29:23,386 --> 00:29:25,472
No puedes escapar de él por miedo.
354
00:29:25,555 --> 00:29:27,015
No por su amor.
355
00:29:33,104 --> 00:29:34,522
Nosotros te ayudaremos.
356
00:29:34,606 --> 00:29:36,191
Puedes empezar de nuevo...
357
00:29:36,274 --> 00:29:37,859
Incluso si haces esto, no puedo ayudarte.
358
00:29:39,527 --> 00:29:41,905
No compareceré en el juicio de mi marido.
359
00:29:42,739 --> 00:29:43,990
como testigo tampoco.
360
00:29:52,832 --> 00:29:55,502
Te dije que no puedes estar estresado.
361
00:29:55,585 --> 00:29:57,420
No puedo encontrar un barco adecuado.
362
00:29:59,214 --> 00:30:02,258
necesito a alguien
para hacerse cargo de mi negocio.
363
00:30:03,134 --> 00:30:06,054
Cualquiera que se vea bien
en el papel no es capaz.
364
00:30:06,137 --> 00:30:07,931
Y si parecen tener una mentalidad amplia,
365
00:30:08,515 --> 00:30:10,600
No cumplen con mis estándares.
366
00:30:11,559 --> 00:30:13,394
¿Cuál es mi marido?
367
00:30:18,358 --> 00:30:20,276
usted reconoció
sus capacidades ya.
368
00:30:20,860 --> 00:30:24,405
¿No cumple con tus estándares?
369
00:30:25,990 --> 00:30:27,534
¿Cuánto tiempo administrarás tu hospital?
370
00:30:28,368 --> 00:30:29,619
¿Qué quieres decir?
371
00:30:29,702 --> 00:30:31,496
¿Puedes poner tu interés en mi negocio?
372
00:30:32,956 --> 00:30:34,749
en lugar de tu marido?
373
00:30:39,045 --> 00:30:43,049
solo quiero cuidar a los pacientes
por el resto de mi vida.
374
00:30:59,899 --> 00:31:01,067
¿Cómo está él?
375
00:31:05,238 --> 00:31:07,282
Quédate al lado del mayor esta noche.
376
00:31:08,366 --> 00:31:11,077
-Juhee.
-No pasará nada crítico.
377
00:31:11,160 --> 00:31:12,745
Sólo esté allí para hablar con él.
378
00:33:06,317 --> 00:33:09,779
CENTRO MENTAL JISEONG
379
00:33:46,774 --> 00:33:50,028
Dios mío. El momento de Big Mouse es realmente...
380
00:33:54,574 --> 00:33:56,034
-¡Fuego!
-¡Hay un incendio!
381
00:33:56,117 --> 00:33:58,578
-¡Fuego!
-¡Hay un incendio!
382
00:33:59,579 --> 00:34:02,457
Este es el Centro Mental Jiseong.
¡Hay un incendio aquí!
383
00:34:03,207 --> 00:34:05,793
¿Qué? ¿Ya te fuiste?
384
00:34:06,335 --> 00:34:07,879
¿Quién lo denunció?
385
00:34:09,172 --> 00:34:11,174
-¡Fuera todo el mundo!
-Hay un incendio.
386
00:34:11,257 --> 00:34:12,592
¡Mover!
387
00:35:14,195 --> 00:35:16,072
¡Jefe!
388
00:35:16,155 --> 00:35:18,116
-Alemán.
-Salgamos de aquí.
389
00:35:18,199 --> 00:35:19,742
Vamos.
390
00:35:25,832 --> 00:35:27,792
¡Jefe!
391
00:37:01,719 --> 00:37:03,054
Jefe.
392
00:37:03,763 --> 00:37:05,389
Estacionamiento en sótano.
393
00:37:17,860 --> 00:37:18,986
¡Yo conduciré!
394
00:37:27,161 --> 00:37:28,162
Maldita sea.
395
00:37:39,090 --> 00:37:41,133
¡Sigue ese auto!
396
00:37:47,014 --> 00:37:48,224
¿Se escapó?
397
00:37:49,684 --> 00:37:52,937
Park Changho, esa rata.
398
00:37:53,437 --> 00:37:54,438
¿Y?
399
00:37:54,939 --> 00:37:57,233
El equipo de seguridad está persiguiendo
¡Persíguelo en coche!
400
00:37:57,733 --> 00:37:59,193
Pregunta por el modelo y matrícula.
401
00:37:59,860 --> 00:38:01,779
¿Cuál es el modelo y la matrícula?
402
00:38:21,757 --> 00:38:23,217
¿Puedes decirme qué está pasando?
403
00:38:50,161 --> 00:38:52,413
¿No me lo vas a decir?
404
00:38:53,497 --> 00:38:54,915
Bajar.
405
00:38:55,416 --> 00:38:56,876
¿Por mi cuenta? ¿Qué pasa contigo?
406
00:38:56,959 --> 00:38:59,462
Si pasas por debajo de ese puente,
Habrá un auto negro.
407
00:38:59,545 --> 00:39:01,172
Toma eso y huye.
408
00:39:04,258 --> 00:39:05,968
Si vas a atraerlos, no lo hagas.
409
00:39:06,594 --> 00:39:10,264
Yo soy la razón por la que te duele el estómago.
410
00:39:13,309 --> 00:39:14,935
Si esto es porque te sientes mal...
411
00:39:15,019 --> 00:39:16,562
El Gran Ratón me pagó.
412
00:39:17,855 --> 00:39:19,315
¿Conociste al Gran Ratón?
413
00:39:21,567 --> 00:39:23,611
Estarán aquí pronto. ¡Date prisa y vete!
414
00:39:28,491 --> 00:39:29,658
Te veré más tarde.
415
00:39:30,493 --> 00:39:31,786
Gracias.
416
00:39:32,411 --> 00:39:33,662
Te lo contaré todo más tarde.
417
00:39:37,249 --> 00:39:38,501
Lo lamento.
418
00:41:08,007 --> 00:41:10,134
¡Ey! ¡Fuera, punk!
419
00:41:10,217 --> 00:41:12,761
-¡Ey! ¡Ven aquí!
-¡Ey! ¡Abrir la puerta!
420
00:41:13,304 --> 00:41:14,513
Eres un punk.
421
00:41:15,014 --> 00:41:16,765
¡Ey!
422
00:41:16,849 --> 00:41:19,018
-¡Salir!
-Maldita sea. ¡Ey!
423
00:41:19,101 --> 00:41:20,728
-¡Ey!
-¡Oye, punk!
424
00:41:20,811 --> 00:41:22,313
¡Salir!
425
00:41:22,396 --> 00:41:24,190
-Salir.
-¡Ey!
426
00:41:25,858 --> 00:41:27,401
¡Ey!
427
00:41:29,028 --> 00:41:30,779
-¡Oye, punk!
-¡Ey!
428
00:41:32,531 --> 00:41:34,325
¡Detener! ¡No!
429
00:41:39,830 --> 00:41:41,540
HOSPITAL UNIVERSITARIO DE GUCHEON
430
00:41:44,585 --> 00:41:45,961
Sí, esta es la sala de cáncer.
431
00:41:48,672 --> 00:41:51,258
¿Está ahí la Sra. Ko Miho?
432
00:41:51,342 --> 00:41:53,177
Ella se tomó el día libre hoy.
433
00:41:54,011 --> 00:41:55,471
¿Debería dejarte una nota?
434
00:41:55,554 --> 00:41:56,680
No, está bien.
435
00:41:58,599 --> 00:42:01,060
Jang Hyejin tiene el periódico de Seo Jaeyoung.
436
00:42:01,977 --> 00:42:03,229
ESTABLECIMIENTO DE LA LEY Y EL ORDEN
437
00:42:03,312 --> 00:42:04,897
Ella está fuera de la red.
438
00:42:04,980 --> 00:42:08,150
La estamos buscando,
Así que recibiremos el periódico lo suficientemente pronto.
439
00:43:40,576 --> 00:43:42,661
Park Changho nunca estuvo en ese auto.
440
00:43:42,745 --> 00:43:45,581
Ese punk comió sushi y se escapó.
441
00:43:48,584 --> 00:43:51,378
Realizar una búsqueda pública de un fugitivo.
442
00:43:51,962 --> 00:43:53,172
Deberíamos hacer eso.
443
00:44:15,110 --> 00:44:16,236
Mira esto.
444
00:44:17,613 --> 00:44:19,448
Lo que estás haciendo es un crimen.
445
00:44:20,157 --> 00:44:22,409
¿Cuánto tiempo me encerrarás aquí?
446
00:44:22,493 --> 00:44:26,080
Si no cambias de opinión
Después de ver esto, te dejaré ir.
447
00:44:26,664 --> 00:44:28,666
La elección es tuya.
448
00:44:28,749 --> 00:44:30,876
¿Vivirás tu vida huyendo?
449
00:44:31,335 --> 00:44:33,003
¿O lucharás y conseguirás una nueva vida?
450
00:44:59,905 --> 00:45:01,740
NOTICIAS MENTALES
¿QUIÉN MATÓ A SEO JAEYOUNG?
451
00:45:01,824 --> 00:45:04,159
Hay una persona muerta,
452
00:45:04,243 --> 00:45:06,829
pero nadie que lo mató.
453
00:45:06,912 --> 00:45:09,164
El asesinato del hospital de Gucheon
Profesor Seo Jaeyoung.
454
00:45:09,248 --> 00:45:11,834
Estén emocionados por el evento de esta semana.
Noticias Mental Live.
455
00:45:12,418 --> 00:45:14,169
Un informante increíble
456
00:45:14,253 --> 00:45:16,797
revelará una verdad impactante.
457
00:45:16,880 --> 00:45:19,133
Por un mundo donde se haga justicia,
458
00:45:19,216 --> 00:45:21,885
Noticias mentales
profundizaré en ello hasta el final.
459
00:45:23,512 --> 00:45:26,765
Dijiste que tienen
800.000 suscriptores, ¿verdad?
460
00:45:26,849 --> 00:45:29,059
Si esto se vuelve viral...
461
00:45:29,143 --> 00:45:30,769
...entonces será increíble.
462
00:45:31,353 --> 00:45:33,272
Sí, vimos el vídeo.
463
00:45:33,355 --> 00:45:35,232
Creo que puedes subirlo tal cual.
464
00:45:35,315 --> 00:45:38,026
¿Realmente no nos vas a decir?
¿Quién es el informante?
465
00:45:38,861 --> 00:45:40,904
Te dije que es confidencial.
466
00:45:41,572 --> 00:45:43,282
Por favor, comprenda eso.
467
00:45:44,533 --> 00:45:46,160
Sí, te veré durante la transmisión en vivo.
468
00:45:48,746 --> 00:45:51,874
¿Crees que podrás persuadir a Jang Hyejin?
469
00:45:52,958 --> 00:45:54,418
Tenemos que esperar y ver.
470
00:45:55,085 --> 00:45:56,795
Dios mío.
471
00:45:58,380 --> 00:46:01,550
Gran Ratón, Park Changho, quien
fue encarcelado en un centro de detención,
472
00:46:01,633 --> 00:46:03,719
-escapó esta tarde.
-¿Ese no es Changho?
473
00:46:03,802 --> 00:46:06,638
Park fue ingresado en un hospital psiquiátrico
en la provincia de Gyeonggi
474
00:46:06,722 --> 00:46:08,015
por fianza por enfermedad cuando escapó.
475
00:46:08,098 --> 00:46:09,850
Las autoridades han realizado una búsqueda pública
476
00:46:09,933 --> 00:46:11,810
con una recompensa de 50 millones de wones.
477
00:46:11,894 --> 00:46:13,520
¿Qué está diciendo?
478
00:46:13,604 --> 00:46:16,356
-Changho escapó.
-Hubo un gran incendio en dicho hospital,
479
00:46:16,440 --> 00:46:18,817
así que se supone que Big Mouse
prende el fuego a propósito
480
00:46:18,901 --> 00:46:21,403
y aprovechó la conmoción para escapar.
481
00:46:21,987 --> 00:46:23,697
Desde la fuga de un criminal de renombre...
482
00:46:23,781 --> 00:46:26,450
Me preguntaba qué quiso decir cuando dijo
483
00:46:26,533 --> 00:46:28,160
él saldría antes que yo.
484
00:46:28,243 --> 00:46:31,413
Jefe, nunca imaginé que escaparía.
485
00:46:31,497 --> 00:46:34,416
Así es como lucen las verdaderas agallas.
486
00:46:34,875 --> 00:46:36,376
Aprende lo que puedas.
487
00:46:36,460 --> 00:46:38,587
Así es como una persona progresa.
488
00:46:38,670 --> 00:46:40,923
Las autoridades dicen que mide más de 180 cm...
489
00:46:42,174 --> 00:46:44,051
Warden Park, la noticia...
490
00:46:44,676 --> 00:46:47,513
¿Qué podemos hacer si se escapó?
mientras estaba afuera?
491
00:46:47,888 --> 00:46:50,307
No es nuestra responsabilidad,
así que no te preocupes por eso.
492
00:46:50,390 --> 00:46:53,519
Realmente no piensas
¿Terminarás siendo culpado?
493
00:46:54,102 --> 00:46:57,147
Date prisa y juega. Deja de estancarte.
494
00:46:57,231 --> 00:46:59,233
Viendo cómo su familia
no se puede localizar,
495
00:46:59,316 --> 00:47:01,568
-¿Debería matar a este?
-...hay muchas posibilidades
496
00:47:01,652 --> 00:47:02,861
Lo están escondiendo...
497
00:47:02,945 --> 00:47:05,864
¿Debería dejar esto vivir?
498
00:47:07,574 --> 00:47:09,618
Dijiste que Park Changho iba a morir.
499
00:47:09,701 --> 00:47:12,579
¿Por qué te molestaste siquiera en sacarme?
Deberías haberme dejado allí.
500
00:47:12,663 --> 00:47:13,664
Maldita sea.
501
00:47:14,498 --> 00:47:16,917
Creo que cometimos un gran error.
502
00:47:17,000 --> 00:47:19,169
Dejamos suelto a un león.
503
00:47:19,253 --> 00:47:21,380
Estaba dirigiendo las cosas en prisión.
504
00:47:21,463 --> 00:47:24,424
¿Y si viene a matarnos?
505
00:47:24,508 --> 00:47:27,344
debería haberlos puesto chicos
en el hospital psiquiátrico.
506
00:47:28,929 --> 00:47:30,430
El móvil de Ko Miho está apagado.
507
00:47:31,682 --> 00:47:33,809
Su suegro y Kim Soontae
también faltan.
508
00:47:34,768 --> 00:47:38,897
Eso significa que es muy probable
que se puso en contacto con ellos. ¿Bien?
509
00:47:38,981 --> 00:47:41,567
La policía ha abierto una búsqueda.
para esos tres también,
510
00:47:41,650 --> 00:47:42,943
para que no aguanten por mucho tiempo.
511
00:47:47,239 --> 00:47:48,866
Maldita sea.
512
00:47:49,575 --> 00:47:51,451
La policía está sumando fuerzas
513
00:47:51,535 --> 00:47:54,121
para concentrar toda su energía
para encontrar a Big Mouse.
514
00:47:54,830 --> 00:47:57,165
Todas las carreteras que pasan por
el área metropolitana
515
00:47:57,249 --> 00:47:59,126
tener estaciones de inspección,
516
00:47:59,209 --> 00:48:00,919
y con la gente que viaja a casa,
517
00:48:01,003 --> 00:48:03,547
Hay tráfico extremo.
518
00:48:07,634 --> 00:48:09,303
NÚMERO RESTRINGIDO
519
00:48:09,386 --> 00:48:11,930
Intersección Doji
Hotel no tripulado W, habitación 905.
520
00:49:03,440 --> 00:49:05,233
Estamos haciendo una inspección.
521
00:49:08,153 --> 00:49:10,030
Gracias por cooperar.
522
00:49:28,465 --> 00:49:30,300
Por favor enciende la luz interior.
523
00:49:36,139 --> 00:49:38,308
¿Puedes mirar aquí? No frunzas el ceño.
524
00:50:05,168 --> 00:50:06,795
Gracias por cooperar.
525
00:50:25,647 --> 00:50:28,525
W HOTEL, ESTACIONAMIENTO EN TIERRA
526
00:51:04,436 --> 00:51:05,979
El Gran Ratón me pagó.
527
00:51:07,522 --> 00:51:08,857
Lo lamento.
528
00:51:23,371 --> 00:51:25,540
No seré tan patético como Jerry.
529
00:51:26,833 --> 00:51:30,295
No moriré así después de ser usado.
530
00:51:31,588 --> 00:51:33,673
Gracias por verificar
531
00:51:34,800 --> 00:51:38,595
que realmente eres el malo, Ratón Grande.
532
00:51:55,821 --> 00:51:56,988
Estaré esperando tu llamada.
533
00:52:24,558 --> 00:52:27,561
no lo sé
si estamos haciendo lo correcto.
534
00:52:28,145 --> 00:52:30,355
¿Crees que estamos cometiendo un error?
535
00:52:30,856 --> 00:52:34,276
Desde donde ella se encuentra,
ella no podrá rechazar nuestra oferta.
536
00:52:36,486 --> 00:52:40,240
Por cierto, hicimos lo que dijiste.
y apagamos nuestros teléfonos,
537
00:52:40,323 --> 00:52:42,325
pero luego Changho no puede comunicarse con nosotros.
538
00:52:43,201 --> 00:52:46,163
Sin Changho, nuestro plan es inútil.
539
00:52:46,246 --> 00:52:49,207
Lo sé.
La policía definitivamente nos buscará.
540
00:52:49,291 --> 00:52:51,877
pero no es que podamos seguir escondiéndonos.
541
00:52:54,087 --> 00:52:56,840
-¿Qué es? ¿Tienes una buena idea...?
-Espera.
542
00:52:56,923 --> 00:52:59,092
¿Por qué? Cuéntanos. Quizás te ayude hablar...
543
00:52:59,176 --> 00:53:00,635
Espera.
544
00:53:01,636 --> 00:53:04,723
Una manera de evitar que la policía nos siga
mientras conocía a Changho.
545
00:53:05,724 --> 00:53:07,601
Creo que se nos ocurre algo.
546
00:53:09,186 --> 00:53:10,395
Memorízalo.
547
00:53:11,188 --> 00:53:13,732
Es el argumento de la fiscalía.
y las esperadas preguntas del juez.
548
00:53:13,815 --> 00:53:17,694
Ya llenamos la hoja de respuestas,
Entonces, ¿por qué haríamos esto también?
549
00:53:17,777 --> 00:53:19,237
Aclare sus historias.
550
00:53:19,321 --> 00:53:21,031
No te equivoques en el tribunal.
551
00:53:21,114 --> 00:53:22,365
FISCAL CHOI JOONGRAK
552
00:53:23,366 --> 00:53:24,659
Sí, fiscal Choi.
553
00:53:25,410 --> 00:53:27,204
Ko Miho encendió su teléfono.
554
00:53:30,540 --> 00:53:31,875
¿Dónde están?
555
00:53:31,958 --> 00:53:35,170
La policía la está localizando.
así que lo sabremos pronto.
556
00:53:35,253 --> 00:53:37,714
Es muy probable
Que Park Changho está con ella.
557
00:53:37,797 --> 00:53:40,592
No te preocupes.
Voy a ir con la policía...
558
00:53:40,675 --> 00:53:43,345
Su esposa, Ko Miho, lo vio ella misma.
559
00:53:43,428 --> 00:53:45,847
Parque Changho
¿Escapó de un hospital psiquiátrico?
560
00:53:45,931 --> 00:53:47,557
Esto no tiene ningún sentido.
561
00:53:47,641 --> 00:53:50,644
-Correcto. Esto debe ser cierto.
-Hasta que investiguen su secuestro...
562
00:53:50,727 --> 00:53:52,562
¿Qué pasa? ¿Hola?
Fiscal Choi.
563
00:53:52,646 --> 00:53:53,939
Te llamaré de nuevo.
564
00:53:54,022 --> 00:53:57,067
¡Todos!
¡Este es el fiscal Choi Joongrak!
565
00:53:57,150 --> 00:54:00,528
-Ese es el fiscal Choi Joongrak.
-¿Ese es el fiscal?
566
00:54:00,612 --> 00:54:03,281
-Fiscal Choi, ¿puede confirmar esto?
-Deja de tomar fotos.
567
00:54:03,365 --> 00:54:05,700
No fue un jailbreak,
fue un secuestro.
568
00:54:05,784 --> 00:54:08,078
Descubra quién lo secuestró y por qué.
569
00:54:08,161 --> 00:54:11,915
Si la fiscalía anuncia
Es un caso de secuestro, puedes encontrarlo.
570
00:54:11,998 --> 00:54:13,583
Vuelve a tus sentidos.
571
00:54:14,084 --> 00:54:16,711
¿Esto parece un problema?
¿Eso se puede resolver haciendo un ataque?
572
00:54:16,795 --> 00:54:18,964
Mientras pudiera encontrar a mi marido,
Cooperaré.
573
00:54:19,631 --> 00:54:20,757
¿Cooperarás?
574
00:54:21,258 --> 00:54:24,135
¿Pueden enviar sus teléfonos móviles?
575
00:54:27,013 --> 00:54:28,014
Aquí.
576
00:54:28,890 --> 00:54:30,183
Papá, dale el tuyo también.
577
00:54:30,600 --> 00:54:31,643
Bueno.
578
00:54:32,811 --> 00:54:33,812
Aquí.
579
00:54:34,312 --> 00:54:37,148
Soy su abogado.
Puedes mirar el mío también.
580
00:54:37,524 --> 00:54:40,443
Haga que los forenses investiguen
su historial de llamadas y correos electrónicos.
581
00:54:40,527 --> 00:54:42,988
Desde que cooperamos,
¿Escucharás nuestras demandas?
582
00:54:46,491 --> 00:54:48,785
Afirma que el ratón grande no escapó
PERO FUE SECUESTRADO
583
00:54:48,868 --> 00:54:50,203
REVELAR LA VERDAD SOBRE
EL ASESINATO DE SEO
584
00:54:53,957 --> 00:54:57,711
ESPOSA DEL RATÓN GRANDE HACIENDO UN AYUNO
MANIFESTACIÓN EN LA PROSECUCIÓN DE GUCHEON
585
00:55:00,588 --> 00:55:03,925
REVELAR LA VERDAD
586
00:55:07,971 --> 00:55:11,099
No. ¡Suéltame!
587
00:55:11,182 --> 00:55:13,893
Fiscal Choi. ¡No deberías hacer esto!
588
00:55:13,977 --> 00:55:15,770
Dijiste que nos escucharías
si cooperamos.
589
00:55:15,854 --> 00:55:18,023
Park Changho no escapó.
Fue secuestrado.
590
00:55:18,106 --> 00:55:20,108
¡La fiscalía está intentando ocultarlo!
591
00:55:20,191 --> 00:55:21,401
No dejes entrar a cualquiera.
592
00:55:29,617 --> 00:55:30,452
¿Sí?
593
00:55:30,535 --> 00:55:31,911
PARK CHANGHO NO ESCAPÓ
594
00:55:31,995 --> 00:55:35,248
¿Fiscal Choi? No escapó.
Fue secuestrado.
595
00:55:35,332 --> 00:55:36,916
Cumple tu promesa.
596
00:55:37,000 --> 00:55:38,752
¿No miraste nuestros teléfonos celulares?
597
00:55:38,835 --> 00:55:40,879
No nos ha llamado para nada.
598
00:55:40,962 --> 00:55:42,047
¿Cuál es el punto?
599
00:55:42,130 --> 00:55:43,840
¿No está de acuerdo, fiscal Choi?
600
00:55:43,923 --> 00:55:45,300
No escapó. Fue secuestrado.
601
00:55:45,383 --> 00:55:48,094
¿Fiscal Choi?
602
00:55:48,178 --> 00:55:51,306
Cambiar el rumbo de la investigación
y encuentra a Park Changho.
603
00:55:55,101 --> 00:55:56,561
PARK CHANGHO NO ESCAPÓ
FUE SECUESTRADO
604
00:55:56,644 --> 00:55:58,646
¿Cómo puedes comer ahora mismo?
605
00:55:58,730 --> 00:56:00,106
¡Park Changho fue secuestrado!
606
00:56:00,190 --> 00:56:02,400
-¡Escuchar! ¡No escapó!
-¡Cambia la investigación!
607
00:56:02,484 --> 00:56:04,361
¡No deberías hacer esto!
608
00:56:04,444 --> 00:56:06,780
¿A dónde vas en lugar de comer?
¡Choi Joongrak!
609
00:56:09,240 --> 00:56:10,742
¿No hubo ningún punto de contacto?
610
00:56:12,535 --> 00:56:14,662
Revisamos el historial de llamadas,
correos electrónicos y teléfonos
611
00:56:14,746 --> 00:56:17,082
de Ko Miho, Ko Kikwang,
e incluso Kim Soontae,
612
00:56:17,165 --> 00:56:18,750
pero nunca contactaron a Park Changho.
613
00:56:18,833 --> 00:56:20,919
¿Crees que ya salió del país?
614
00:56:21,002 --> 00:56:24,422
La policía bloqueó eso primero,
Entonces él está en Corea.
615
00:56:29,803 --> 00:56:32,097
Tengo un mal presentimiento sobre esto.
616
00:56:32,722 --> 00:56:36,768
Odio que estén causando una escena pública.
También frente a la Fiscalía.
617
00:56:36,851 --> 00:56:38,561
¿Sabes cuántas personas
están apostando
618
00:56:38,645 --> 00:56:40,188
¿Y cuántas cámaras hay?
619
00:56:41,815 --> 00:56:45,235
Si muestra aunque sea un solo cabello,
Big Mouse estará acabado.
620
00:56:47,195 --> 00:56:49,614
PARK CHANGHO NO ESCAPÓ
FUE SECUESTRADO
621
00:57:10,760 --> 00:57:13,471
PARK CHANGHO ESTÁ SIENDO ACUSADO INJUSTAMENTE
622
00:57:35,118 --> 00:57:38,121
¡REVELA LA VERDAD!
623
00:57:42,125 --> 00:57:44,335
¿Nunca comen?
624
00:57:46,254 --> 00:57:47,589
¿Changho llamó?
625
00:57:48,423 --> 00:57:50,925
No. Este es un gran problema.
626
00:57:51,009 --> 00:57:53,219
El juicio es mañana
entonces necesito verlo hoy.
627
00:57:53,303 --> 00:57:56,264
Dijiste que Changho lo sabe.
el número a tu teléfono desechable.
628
00:57:57,182 --> 00:58:00,768
Dijiste que Changho era inteligente.
y recordaría mi número.
629
00:58:00,852 --> 00:58:02,896
¿Por qué sigues enojándote conmigo?
630
00:58:02,979 --> 00:58:05,899
Dios mío.
631
00:58:06,733 --> 00:58:07,734
¿Llamó?
632
00:58:08,651 --> 00:58:11,279
No.
Deberías entrar y descansar un poco.
633
00:58:12,489 --> 00:58:13,823
Me quedaré aquí.
634
00:58:17,327 --> 00:58:20,622
Dios mío. ¿Por qué publicarían un anuncio?
para seguro todo el dia?
635
00:58:29,422 --> 00:58:32,175
ERES EL DESTINATARIO DE MI SEGURO.
VAMOS A CASARNOS.
636
00:58:32,258 --> 00:58:34,427
¿ME ESTÁS PROPONIENDO CON SEGURO?
637
00:58:34,511 --> 00:58:36,638
TE DEJARÉ VIVIR LA BUENA VIDA.
638
00:58:39,641 --> 00:58:40,767
Vamos a casarnos.
639
00:58:44,062 --> 00:58:45,772
¿Me estás proponiendo matrimonio?
640
00:58:45,855 --> 00:58:47,899
con el seguro
¿No sé cuándo recibiré?
641
00:58:47,982 --> 00:58:51,528
Te dejaré vivir la buena vida.
642
00:58:57,617 --> 00:58:58,993
¿Puedes darme tu teléfono?
643
00:59:02,580 --> 00:59:06,376
MI MARIDO NO ES UN RATÓN GRANDE
644
00:59:07,877 --> 00:59:08,836
PROPONER CON SEGURO
645
00:59:08,920 --> 00:59:10,255
NÚMERO DE CONSULTA
010-738-8519
646
00:59:16,594 --> 00:59:17,762
Miho.
647
00:59:22,934 --> 00:59:24,185
Ha sido duro. ¿Bien?
648
00:59:25,103 --> 00:59:27,146
Es más difícil para ti.
649
00:59:27,230 --> 00:59:28,356
¿Dónde estás?
650
00:59:29,357 --> 00:59:31,109
La torre del reloj al lado del anuncio.
651
00:59:31,192 --> 00:59:33,945
PARK CHANGHO ESTÁ SIENDO ACUSADO INJUSTAMENTE
652
00:59:40,159 --> 00:59:42,120
¿Fuiste secuestrado por ellos?
653
00:59:43,371 --> 00:59:44,455
Sí.
654
00:59:45,790 --> 00:59:49,460
Estoy aquí ahora
para que ya no tengas que preocuparte.
655
00:59:54,507 --> 00:59:56,968
Jang Hyejin aceptó ayudarnos.
656
00:59:58,553 --> 01:00:00,054
Dame su número.
657
01:00:00,430 --> 01:00:02,724
Yo controlaré todo a partir de ahora.
658
01:00:19,157 --> 01:00:20,658
La llamada está tardando mucho.
659
01:00:20,742 --> 01:00:22,702
Esta no es una estrategia ordinaria.
660
01:00:23,578 --> 01:00:25,955
Un pequeño error,
y todo se viene abajo.
661
01:00:27,415 --> 01:00:30,043
Tienes razón. Tenemos que tener cuidado.
662
01:00:41,721 --> 01:00:44,223
LOS TRES SOSPECHOSOS
ARRESTADO EN LA ESCENA
663
01:00:44,599 --> 01:00:46,267
Por un mundo donde se haga justicia,
664
01:00:46,351 --> 01:00:47,769
-Noticias Mentales...
-Maldita sea.
665
01:00:47,852 --> 01:00:50,021
-Estamos en problemas.
-...profundizaré en ello hasta el final.
666
01:00:53,608 --> 01:00:55,276
Oye. Señor Gong.
667
01:00:56,653 --> 01:00:58,071
Mira esto.
668
01:00:58,655 --> 01:00:59,906
¿Qué es esto?
669
01:00:59,989 --> 01:01:01,407
Es un video que reporta un caso,
670
01:01:01,491 --> 01:01:03,159
y están haciendo nuestro caso hoy.
671
01:01:05,203 --> 01:01:07,705
-¿Entonces?
-¿Qué quieres decir con eso?
672
01:01:07,789 --> 01:01:09,957
Están diciendo un informante.
¡viene hoy!
673
01:01:10,041 --> 01:01:13,628
Dios mío. Todavía hay idiotas
que creen en estas cosas.
674
01:01:14,962 --> 01:01:17,173
Probablemente por eso estos tipos
puede ganarse la vida. ¿Bien?
675
01:01:17,799 --> 01:01:21,094
Ey. ¿Sabes cuántas noticias falsas
sale de cosas como esta
676
01:01:21,177 --> 01:01:22,345
¿todos los días?
677
01:01:22,428 --> 01:01:23,638
Dios mío.
678
01:01:23,721 --> 01:01:25,932
Es casi la hora.
679
01:01:26,015 --> 01:01:27,809
Preparémonos para ir a la corte.
680
01:01:28,184 --> 01:01:30,269
Bien. Preparémonos.
681
01:01:31,521 --> 01:01:32,814
¿Hola?
682
01:01:32,897 --> 01:01:34,065
Soy Jang Hyejin.
683
01:01:34,899 --> 01:01:37,235
Hyejin, ¿por qué me llamas?
684
01:01:37,318 --> 01:01:38,736
¿Hye-jin?
685
01:01:38,820 --> 01:01:40,363
¿Quieres que ponga al Dr. Han?
686
01:01:40,446 --> 01:01:42,824
el esta muy ansioso
porque no puede alcanzarte.
687
01:01:42,907 --> 01:01:43,991
Dame el teléfono.
688
01:01:44,575 --> 01:01:45,785
tengo...
689
01:01:46,869 --> 01:01:48,037
El artículo del profesor Seo.
690
01:01:48,121 --> 01:01:49,706
¡Dame el teléfono!
691
01:01:51,416 --> 01:01:52,542
Dame el teléfono...
692
01:01:53,126 --> 01:01:55,503
Quédate quieto, idiota.
693
01:02:01,592 --> 01:02:02,760
¿Y?
694
01:02:07,598 --> 01:02:11,352
¿Qué quieres que haga con esto?
695
01:02:11,436 --> 01:02:15,773
debes querer algo
considerando el hecho de que me llamaste.
696
01:02:16,315 --> 01:02:17,567
Dime.
697
01:02:18,151 --> 01:02:21,446
¿Qué debo hacer para conseguirlo?
698
01:02:22,488 --> 01:02:26,325
Consígueme los papeles del divorcio de mi marido.
699
01:02:30,663 --> 01:02:32,582
Lo cambiaré por este papel.
700
01:02:34,292 --> 01:02:37,754
Conflicto entre una pareja
es el tema más difícil de abordar.
701
01:02:37,837 --> 01:02:40,131
Además, no es mi familia.
702
01:02:41,382 --> 01:02:43,593
Si te niegas,
Voy a dar el papel...
703
01:02:45,344 --> 01:02:47,096
al Gran Ratón.
704
01:02:49,348 --> 01:02:50,892
¿Conociste a ese imbécil?
705
01:02:52,727 --> 01:02:55,938
Te enviaré la documentación
Así que haz que mi marido los firme.
706
01:02:56,814 --> 01:02:58,357
Te llamaré de nuevo.
707
01:03:01,861 --> 01:03:05,406
¿Por qué? ¿Qué dijo Hyejin?
708
01:03:07,074 --> 01:03:08,367
¿Qué es?
709
01:03:09,702 --> 01:03:14,165
ACUERDO DE DIVORCIO
710
01:03:43,444 --> 01:03:47,990
Apartamento Dogok-dong,
Edificio comercial Hongdae...
711
01:03:49,283 --> 01:03:50,618
ACUERDO DE DIVORCIO
712
01:03:50,701 --> 01:03:52,662
...dos mil millones de wones por pensión alimenticia.
713
01:03:57,333 --> 01:03:59,627
Quiere quitarle todos los bienes que posee.
714
01:04:00,461 --> 01:04:01,921
No me divorciaré de ella.
715
01:04:04,924 --> 01:04:06,467
No puedo.
716
01:04:07,677 --> 01:04:08,678
¿Si no puedes?
717
01:04:09,345 --> 01:04:11,764
No te importa si el periódico de Seo Jaeyoung
718
01:04:11,848 --> 01:04:14,684
¿Termina en la mano de Big Mouse o no?
719
01:04:14,767 --> 01:04:16,727
¿Cómo mi esposa...?
720
01:04:21,065 --> 01:04:25,820
¿Sabes que Seo Jaeyoung tiene su periódico?
721
01:04:25,903 --> 01:04:29,407
ella esta mintiendo
para que se firmen los papeles del divorcio.
722
01:04:31,284 --> 01:04:32,869
Por eso...
723
01:04:34,370 --> 01:04:35,955
ella esta diciendo
724
01:04:37,248 --> 01:04:41,377
¡Los cambiará por los papeles del divorcio!
725
01:04:47,341 --> 01:04:50,845
Si el papel se sale,
Afectará directamente al anciano.
726
01:04:51,929 --> 01:04:53,514
¿Podrás soportar las consecuencias?
727
01:04:59,604 --> 01:05:00,730
Hola, Han Jaeho.
728
01:05:01,772 --> 01:05:04,442
-¡Han Jaeho!
-Hola, señor Gong. Cálmate.
729
01:05:04,525 --> 01:05:08,112
Lo calmaré
así que tú también deberías calmarte.
730
01:05:08,195 --> 01:05:11,449
¿Qué...? ¡Oye, Dr. Han!
731
01:05:11,532 --> 01:05:12,992
¡Doctor Han!
732
01:05:15,328 --> 01:05:17,038
Dr. Han. ¿Estás bien?
733
01:05:17,121 --> 01:05:20,124
-Dios mío. ¡Mira la sangre!
-¿Qué hiciste?
734
01:05:20,499 --> 01:05:24,128
Maldición. No puedo renunciar a Hyejin.
735
01:05:24,962 --> 01:05:26,631
¡No me divorciaré!
736
01:05:27,757 --> 01:05:30,051
-Maldita sea. ¡Suéltame!
-¡Ey!
737
01:05:30,134 --> 01:05:33,137
-Cálmate. Por favor.
-¡Suéltame! ¡Maldita sea!
738
01:05:40,227 --> 01:05:42,980
¿Sabes
¿Dónde está el lugar perfecto para esconder mentiras?
739
01:05:44,023 --> 01:05:45,191
La verdad.
740
01:05:48,194 --> 01:05:51,614
Te confundes acerca de cuál es la verdad.
y qué son las mentiras.
741
01:05:55,117 --> 01:05:57,328
Hola, soy la productora Na de News Mental.
742
01:05:57,411 --> 01:05:58,496
Por favor cuídennos bien.
743
01:05:59,163 --> 01:06:02,625
Al final,
la gente elige mentiras que suenan ciertas.
744
01:06:06,587 --> 01:06:09,715
Te juzgaré por tus crímenes,
745
01:06:10,424 --> 01:06:11,550
en lugar de un juez.
746
01:06:12,551 --> 01:06:14,053
Bastardos.
747
01:06:19,767 --> 01:06:23,145
-¡Están aquí!
-¡Prepararse!
748
01:06:29,777 --> 01:06:32,488
-Hola.
-¿Qué opinas del juicio?
749
01:06:32,571 --> 01:06:34,156
¿Admites tus crímenes?
750
01:06:35,324 --> 01:06:37,118
-Por favor, da un paso atrás.
-Danos una declaración.
751
01:06:37,201 --> 01:06:38,953
-¿Lo hiciste?
-¿Puedes darnos una palabra?
752
01:06:39,036 --> 01:06:40,204
¿Admite sus cargos?
753
01:06:40,287 --> 01:06:43,082
Te representarás a ti mismo
como uno de los acusados.
754
01:06:43,165 --> 01:06:44,625
¿Se declarará inocente otra vez?
755
01:06:44,709 --> 01:06:45,835
Por supuesto.
756
01:06:46,335 --> 01:06:48,671
Pondré mi honor en juego
757
01:06:48,754 --> 01:06:51,465
como abogado y como persona involucrada,
quien mejor conoce este caso.
758
01:06:52,091 --> 01:06:55,177
Bueno. Terminaremos la entrevista.
después del juicio.
759
01:06:55,261 --> 01:06:57,638
-Esperar.
-¿Puedes decir algo más?
760
01:06:57,722 --> 01:06:59,890
-¡Por favor cuéntanos más!
-Di otra palabra.
761
01:06:59,974 --> 01:07:02,143
-¿Qué dirá en el tribunal?
-¡Danos otra declaración!
762
01:07:02,226 --> 01:07:04,145
¿Qué dirás?
763
01:07:04,228 --> 01:07:05,896
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Alcalde Choi?
764
01:07:08,065 --> 01:07:10,443
El mayor está muy enojado.
765
01:07:10,526 --> 01:07:13,154
Él dice que eres el indicado.
quien lanzó Big Mouse.
766
01:07:14,780 --> 01:07:17,950
¿Por qué dirías eso ahora? Qué molesto.
767
01:07:18,617 --> 01:07:21,662
Ah, claro. Estabas cerca
con Seo Jaeyoung. ¿Bien?
768
01:07:21,746 --> 01:07:23,122
Bastante cerca.
769
01:07:24,206 --> 01:07:26,751
cual era su relacion
¿Con Jang Hyejin?
770
01:07:27,752 --> 01:07:29,003
¿Qué quieres decir?
771
01:07:30,963 --> 01:07:31,964
No importa.
772
01:07:32,590 --> 01:07:34,050
El artículo del profesor Seo...
773
01:07:36,052 --> 01:07:37,845
¿Hyejin lo tiene?
774
01:07:42,767 --> 01:07:46,395
¿Bien? Ella tiene ese papel.
775
01:07:51,233 --> 01:07:53,944
te reconozco
por captar las cosas rápidamente,
776
01:07:54,987 --> 01:07:56,864
pero deberías tener cuidado donde mientes.
777
01:07:56,947 --> 01:07:58,949
No te involucres
cuando no es tu lugar.
778
01:07:59,742 --> 01:08:02,161
♪ Conoce tu lugar ♪
779
01:08:02,661 --> 01:08:04,371
♪ Conoce tu lugar ♪
780
01:08:16,592 --> 01:08:19,637
Gong Jihoon lo sabe
que el profesor Jang tiene el artículo.
781
01:08:28,813 --> 01:08:30,940
DEMANDADO
782
01:08:57,550 --> 01:08:59,468
Por favor, ponte de pie.
783
01:09:03,139 --> 01:09:05,391
Por favor tome asiento.
784
01:09:07,893 --> 01:09:10,062
Por un mundo donde se haga justicia.
785
01:09:11,147 --> 01:09:13,899
Hola. Soy el productor Na.
786
01:09:13,983 --> 01:09:17,236
Hoy analizaremos
el asesinato de Seo Jaeyoung.
787
01:09:17,778 --> 01:09:19,405
Como te notifiqué anteriormente,
788
01:09:19,488 --> 01:09:23,075
tenemos un informante increible
aquí con nosotros.
789
01:09:33,127 --> 01:09:34,128
¿ES EL TRIO EL CULPABLE?
790
01:09:34,211 --> 01:09:35,337
¿CUÁNDO EMPIEZAS?
791
01:09:35,421 --> 01:09:36,672
¿QUIÉN ES EL INFORMANTE?
792
01:09:50,144 --> 01:09:51,187
¿QUIÉN ES SEO JAEYOUNG?
793
01:09:51,270 --> 01:09:52,646
VAYA, VAYA NOTICIAS MENTALES
794
01:09:52,730 --> 01:09:53,689
¿QUIÉN ES EL INFORMANTE?
795
01:10:10,915 --> 01:10:12,708
TENGO CURIOSA. ¿HAY UN CULPABLE DIFERENTE?
796
01:10:23,594 --> 01:10:25,471
Hola, soy Ratón Grande, Park Changho.
797
01:10:29,225 --> 01:10:30,434
¡VAMOS A CONSEGUIR UN RATÓN GRANDE!
798
01:10:30,517 --> 01:10:32,061
¿VERDADERO? ¿EL RATÓN GRANDE ESTÁ ENCENDIDO?
799
01:10:32,144 --> 01:10:34,146
¡QUIERO ATRAPAR UN RATÓN GRANDE!
¡UNA RECOMPENSA DE 50 MILLONES DE WON!
800
01:10:34,230 --> 01:10:36,148
¿CÓMO CONOCES EL RATÓN GRANDE?
801
01:10:36,232 --> 01:10:38,067
DE NINGUNA MANERA. ¿CÓMO SURGIÓ EL RATÓN GRANDE?
802
01:10:38,150 --> 01:10:41,987
¿Debería predecir algo?
sobre el juicio de hoy?
803
01:10:45,908 --> 01:10:48,244
BOCA GRANDE
804
01:11:12,268 --> 01:11:14,103
Tengo hambre.
805
01:11:14,603 --> 01:11:16,897
LECHE
806
01:11:26,490 --> 01:11:27,950
Esto vence hoy.
807
01:11:28,450 --> 01:11:29,952
Gracias.
808
01:11:34,665 --> 01:11:36,208
Lamento llegar tarde.
809
01:11:40,379 --> 01:11:43,299
Estos vencen hoy.
Me lo venderás a mitad de precio. ¿Bien?
810
01:11:43,382 --> 01:11:45,092
Dios, eres terrible.
811
01:11:45,175 --> 01:11:46,552
Tómalo.
812
01:11:47,886 --> 01:11:50,931
¿Qué? Me dio uno caro
para que pueda comprar el barato.
813
01:11:51,348 --> 01:11:54,810
Hay 30 aquí
así que sácalo de mi sueldo este mes.
814
01:11:54,893 --> 01:11:57,980
No queda nada de la nada que queda
de su sueldo este mes.
815
01:11:58,063 --> 01:11:59,064
Ya lo sabes. ¿Bien?
816
01:11:59,148 --> 01:12:00,607
Entonces ¿queda algo o no?
817
01:12:00,691 --> 01:12:03,319
Hay. Estoy bromeando.
818
01:12:03,402 --> 01:12:04,653
Me voy. Que tenga un lindo día.
819
01:12:04,737 --> 01:12:06,113
-Tú también.
-Gracias.
820
01:12:06,196 --> 01:12:07,448
Adiós.
821
01:12:11,076 --> 01:12:14,413
¿Por qué siempre compra?
¿Tanta leche todos los días?
822
01:12:14,496 --> 01:12:16,040
Él es del orfanato.
823
01:12:16,123 --> 01:12:18,459
Se lo regala a sus hermanos menores,
para que crezcan.
824
01:12:18,542 --> 01:12:21,337
Veo. Es un buen chico.
825
01:12:45,444 --> 01:12:48,238
BOCA GRANDE
826
01:12:48,947 --> 01:12:51,450
¿Dónde está el Ratón Grande? ¿Dónde está?
827
01:12:51,533 --> 01:12:53,786
Quiero mostrarte
evidencia definitiva mientras estoy aquí.
828
01:12:53,869 --> 01:12:55,579
Ya no puedes fabricar pruebas.
829
01:12:55,662 --> 01:12:57,998
Terminarás enviándolos
a prisión usted mismo.
830
01:12:58,082 --> 01:13:00,584
Morirás
si eso llega a manos de Big Mouse.
831
01:13:00,667 --> 01:13:01,919
¡Maldita sea!
832
01:13:02,002 --> 01:13:04,088
La razón por la que vine aquí
por mi cuenta es simple.
833
01:13:05,130 --> 01:13:09,676
Aún piensas que el
El cómplice que mató al profesor Seo soy yo.
834
01:13:09,760 --> 01:13:12,221
¿Crees que el Gran Ratón
se revelará?
835
01:13:12,805 --> 01:13:13,889
Dile al Gran Ratón...
836
01:13:14,723 --> 01:13:15,891
para aparecer frente a mí.