1
00:00:37,203 --> 00:00:43,960
BOCA GRANDE
2
00:00:44,044 --> 00:00:45,754
ESTE ESPECTÁCULO ES UNA OBRA DE FICCIÓN
3
00:00:45,837 --> 00:00:48,965
LOS EVENTOS Y ENTIDADES
QUE AQUÍ APARECE SON FICCIONALES
4
00:00:49,049 --> 00:00:52,510
¡Grande! ¡Grande! ¡Grande! ¡Grande!
5
00:00:52,594 --> 00:00:55,722
¡Grande! ¡Grande! ¡Grande! ¡Grande!
6
00:00:55,805 --> 00:00:59,517
¡Grande! ¡Grande! ¡Grande! ¡Grande!
7
00:00:59,601 --> 00:01:02,812
¡Grande! ¡Grande! ¡Grande! ¡Grande!
8
00:01:02,896 --> 00:01:06,441
¡Grande! ¡Grande! ¡Grande! ¡Grande!
9
00:01:06,524 --> 00:01:09,903
¡Grande! ¡Grande! ¡Grande! ¡Grande!
10
00:01:09,986 --> 00:01:13,114
¡Grande! ¡Grande! ¡Grande! ¡Grande!
11
00:01:13,198 --> 00:01:17,035
¡Grande! ¡Grande! ¡Grande! ¡Grande!
12
00:01:17,118 --> 00:01:19,871
¡Grande! ¡Grande! ¡Grande! ¡Grande!
13
00:01:19,954 --> 00:01:21,748
¡Grande! ¡Grande! ¡Grande!
14
00:01:31,257 --> 00:01:34,094
EPISODIO 5
15
00:01:35,386 --> 00:01:36,387
Por favor, date prisa.
16
00:01:37,180 --> 00:01:39,641
OFICINA DE SERVICIO CIVIL
17
00:01:49,609 --> 00:01:50,944
Necesitamos hablar solos.
18
00:01:51,528 --> 00:01:52,904
Están esperando adentro.
19
00:01:52,987 --> 00:01:53,905
Será breve.
20
00:01:54,948 --> 00:01:56,908
Primero lo consultaré con el alcaide.
21
00:01:56,991 --> 00:01:58,076
¡Ey!
22
00:01:59,536 --> 00:02:02,997
Quiero hablar con él por un minuto.
23
00:02:06,543 --> 00:02:07,544
No lo permitiré.
24
00:02:10,588 --> 00:02:11,589
¿Parque Guardián?
25
00:02:17,512 --> 00:02:20,682
me disculpo,
pero por favor comprenda la posición en la que estoy.
26
00:02:21,599 --> 00:02:22,934
Llévenlo.
27
00:02:31,192 --> 00:02:32,402
Vámonos.
28
00:02:57,802 --> 00:03:00,680
Tu confianza está por las nubes.
29
00:03:00,763 --> 00:03:02,265
No tengo motivos para tener miedo.
30
00:03:06,936 --> 00:03:09,689
Dame cinco de los nombres de tus clientes.
31
00:03:11,191 --> 00:03:12,901
¿Cómo puedo confiar en ti?
32
00:03:13,651 --> 00:03:15,278
Árbitro, establece las reglas.
33
00:03:27,290 --> 00:03:30,293
¡Alcalde Choi!
34
00:03:34,505 --> 00:03:37,008
Pensé que no vendrías, pero viniste.
35
00:03:43,431 --> 00:03:44,849
Bien, entonces.
36
00:03:45,558 --> 00:03:46,517
¿Empezamos?
37
00:04:09,040 --> 00:04:13,378
cada uno de ustedes escribirá
los nombres que conoces.
38
00:04:14,087 --> 00:04:16,005
Los abriremos simultáneamente.
39
00:05:14,856 --> 00:05:18,776
Los nombres de Big Mouse
Los cinco principales clientes de drogas.
40
00:05:19,444 --> 00:05:21,904
están escritos en el interior.
41
00:05:27,744 --> 00:05:30,204
Comenzaremos con la lista del Sr. Gong.
42
00:05:36,044 --> 00:05:37,378
Oh Changsoo.
43
00:05:38,212 --> 00:05:39,255
Hong Seokhwan.
44
00:05:39,964 --> 00:05:41,132
Choo Soohyun.
45
00:05:42,008 --> 00:05:43,051
Parque Garam.
46
00:05:43,593 --> 00:05:45,303
El último es...
47
00:05:46,095 --> 00:05:47,889
Es un extranjero.
48
00:05:52,143 --> 00:05:53,686
"Lucas Martín".
49
00:06:05,823 --> 00:06:08,743
Esta vez, es la lista de 5247.
50
00:06:33,351 --> 00:06:34,977
¿Qué estás esperando?
51
00:06:49,867 --> 00:06:54,455
OH CHANGSOO, HONG SEOKHWAN,
CHOO SOOYEON, PARK GARAM, LUCAS MARTINS
52
00:07:01,003 --> 00:07:05,174
OH CHANGSOO, HONG SEOKHWAN,
CHOO SOOYEON, PARK GARAM, LUCAS MARTINS
53
00:07:11,139 --> 00:07:14,183
¿Qué está pasando aquí?
Es igual que el tuyo.
54
00:07:39,709 --> 00:07:41,085
En serio, chicos.
55
00:07:42,211 --> 00:07:43,713
¿Es esto tan impactante?
56
00:07:48,259 --> 00:07:49,469
Mira esto.
57
00:07:50,052 --> 00:07:52,847
"Lucas Martín". Lo escribiste mal.
58
00:07:53,806 --> 00:07:55,975
No es Martin, es Martins.
59
00:07:56,809 --> 00:07:58,186
Dejaste fuera la S.
60
00:08:14,911 --> 00:08:16,996
¡El recluso 5247, Big Mouse, gana!
61
00:08:21,375 --> 00:08:23,711
Te dije que ganaría.
62
00:08:30,593 --> 00:08:33,554
¡Bravo!
63
00:08:37,350 --> 00:08:40,311
Bienvenido, Ratón Grande.
64
00:08:42,063 --> 00:08:44,524
no quiero ser bienvenido
para algo como esto.
65
00:08:48,027 --> 00:08:50,696
Bien, la prueba ha terminado.
Entonces es hora de hacer algunos progresos.
66
00:08:52,198 --> 00:08:54,992
Nuestros 100 mil millones de wones que robaste.
67
00:08:57,286 --> 00:09:01,290
Antes de seguir adelante,
Tráeme pruebas de que lo robé.
68
00:09:02,083 --> 00:09:03,960
Obviamente tengo eso.
69
00:09:04,502 --> 00:09:06,379
Conoces a Peter Hong, ¿no?
70
00:09:06,462 --> 00:09:08,506
El punk que gestionaba nuestro fondo.
71
00:09:09,048 --> 00:09:13,344
Ese punk se salió de la red
una vez que la policía le emitió una orden de búsqueda
72
00:09:13,761 --> 00:09:15,346
y llamó a un fiscal.
73
00:09:19,058 --> 00:09:21,686
"El Gran Ratón se lo llevó todo".
74
00:09:21,769 --> 00:09:23,271
Veo.
75
00:09:24,021 --> 00:09:27,775
Entonces podremos atrapar a Peter Pan,
o como se llame, y pregúntale.
76
00:09:41,038 --> 00:09:42,123
Hablar.
77
00:09:49,630 --> 00:09:50,923
Parque Changho.
78
00:09:52,008 --> 00:09:53,509
El fiscal te busca.
79
00:09:54,802 --> 00:09:56,304
¿Inesperadamente? ¿Por qué?
80
00:09:58,389 --> 00:09:59,807
Porque Peter Hong...
81
00:10:00,433 --> 00:10:01,434
fue atrapado...
82
00:10:02,143 --> 00:10:03,227
♪ Anoche ♪
83
00:10:03,311 --> 00:10:05,062
¿Qué? ¿Atraparon a Pedro?
84
00:10:05,146 --> 00:10:06,856
¿Por qué no nos lo dijiste?
85
00:10:06,939 --> 00:10:09,275
¿Dónde?
86
00:10:09,358 --> 00:10:12,403
Maldición. El fiscal Choi está muy impaciente.
87
00:10:13,487 --> 00:10:16,407
Supongo que quiere
para interrogarte de inmediato. ¿Bien?
88
00:10:25,875 --> 00:10:29,503
BOCA GRANDE
89
00:10:34,842 --> 00:10:36,761
¿Cuándo hiciste por primera vez?
¿Hacer contacto con Big Mouse?
90
00:10:39,096 --> 00:10:41,557
Fue hace unos cinco años.
91
00:10:42,266 --> 00:10:45,978
Estaba vinculado a un caso de fraude financiero y
fue expulsado del distrito financiero,
92
00:10:46,520 --> 00:10:49,649
entonces estuve a punto de terminar con mi vida.
93
00:11:08,584 --> 00:11:09,710
Maldita sea.
94
00:11:18,886 --> 00:11:22,390
Recibí una llamada de alguien
con ganas de invertir.
95
00:11:26,268 --> 00:11:29,271
LAS ACCIONES SUBIRÁN
ET ELECTRÓNICA, JAEO CHEMICAL, OK PHARMA
96
00:11:30,523 --> 00:11:32,233
ET ELECTRÓNICA, JAEO CHEMICAL, OK PHARMA
97
00:11:36,487 --> 00:11:38,656
Al principio, envió 500 millones de wones.
98
00:11:39,990 --> 00:11:41,867
Pero cuando hice lo que él dijo,
99
00:11:42,785 --> 00:11:44,036
realmente creció...
100
00:11:44,870 --> 00:11:46,539
a tres mil millones de wones en dos semanas.
101
00:11:48,290 --> 00:11:50,793
Estaba volando alto desde entonces
102
00:11:50,876 --> 00:11:53,212
y fue puesto a cargo
del fondo de colocación privada de NR Forum.
103
00:11:55,673 --> 00:11:59,301
Recibiste órdenes de alguien
¿Nunca te reuniste para administrar todo ese dinero?
104
00:11:59,385 --> 00:12:00,761
¿Crees que eso es racional?
105
00:12:02,388 --> 00:12:03,431
Fiscal.
106
00:12:04,306 --> 00:12:07,351
¿Sabes lo que se siente al encontrarse?
¿Tu salvador el momento antes de morir?
107
00:12:08,185 --> 00:12:11,605
Se convierte en tu dios y Buda.
108
00:12:13,065 --> 00:12:15,985
Me sacaron el alma,
y cuando volví en sí,
109
00:12:17,194 --> 00:12:20,906
todo el dinero que estaba administrando
Había ido a Big Mouse.
110
00:12:21,532 --> 00:12:23,534
Esto es tan injusto.
111
00:12:24,118 --> 00:12:26,120
Esos idiotas sólo me utilizaron a mí.
112
00:12:29,790 --> 00:12:31,417
Dijiste que lo conociste, ¿verdad?
113
00:12:31,876 --> 00:12:33,627
Sí, sólo una vez.
114
00:12:45,306 --> 00:12:48,642
No pude ver su cara
o escuchar su voz.
115
00:13:02,698 --> 00:13:03,783
¿Quién es este?
116
00:13:03,866 --> 00:13:06,952
El hombre que estaba en el coche esa noche.
117
00:13:18,255 --> 00:13:22,009
Viste a Park Changho allí.
claramente con tus propios ojos.
118
00:13:29,141 --> 00:13:30,351
Tu...
119
00:13:31,143 --> 00:13:32,728
¿Quieres que dé falso testimonio?
120
00:13:32,812 --> 00:13:34,271
¿Qué falso testimonio?
121
00:13:35,189 --> 00:13:36,607
Realmente es el Gran Ratón.
122
00:13:38,818 --> 00:13:42,112
seremos felices
para finalmente cerrar este molesto caso.
123
00:13:42,696 --> 00:13:45,574
El mundo se convertirá en un lugar mejor
después de deshacerse de un malvado criminal.
124
00:13:46,325 --> 00:13:47,993
Te dejaré salir con libertad condicional.
125
00:13:48,077 --> 00:13:50,663
Sólo tienes que asentir ante el tribunal.
cuando hago mis preguntas.
126
00:14:26,156 --> 00:14:28,158
-¿Qué es?
-¿Qué?
127
00:14:29,702 --> 00:14:33,414
Sólo dilo. Deja de mirarme
y haciéndome sentir incómodo.
128
00:14:38,085 --> 00:14:39,420
No eres tú, ¿verdad?
129
00:14:39,503 --> 00:14:40,921
¿No dijiste...?
130
00:14:41,881 --> 00:14:44,133
la lista que tenia era falsa
que te habías inventado?
131
00:14:45,509 --> 00:14:46,635
Exactamente.
132
00:14:47,970 --> 00:14:51,140
Simplemente no lo entiendo.
133
00:14:52,933 --> 00:14:56,437
Tú elegiste al abogado
para el caso Seo Jaeyoung.
134
00:14:56,520 --> 00:14:59,106
Alguien que conozco lo recomendó.
135
00:14:59,189 --> 00:15:01,442
Porque me dijeron que encontrara
un abogado incompetente.
136
00:15:01,525 --> 00:15:02,735
Pero...
137
00:15:03,319 --> 00:15:06,614
el chico que contrataste
Resultó ser el Gran Ratón.
138
00:15:07,573 --> 00:15:08,741
Guau.
139
00:15:09,408 --> 00:15:12,870
Qué coincidencia tan asombrosa.
140
00:15:15,915 --> 00:15:17,458
¿Cuál es tu punto?
141
00:15:27,676 --> 00:15:29,011
¿Eres el Gran Ratón?
142
00:15:33,223 --> 00:15:34,934
Miraste hacia otro lado.
143
00:15:35,768 --> 00:15:38,020
¿Qué significa eso?
144
00:15:43,192 --> 00:15:44,818
Solo estaba bromeando.
145
00:15:44,902 --> 00:15:47,154
¿Por qué me tomas en serio?
Me estás haciendo sentir mal.
146
00:15:48,739 --> 00:15:51,450
Ten claro cuál es tu objetivo.
147
00:15:52,034 --> 00:15:53,702
¿Se trata de recuperar el dinero?
148
00:15:54,286 --> 00:15:56,038
o arrastrándome hacia abajo?
149
00:15:56,538 --> 00:15:58,082
Ey.
150
00:15:58,540 --> 00:16:01,043
Obviamente, es el dinero.
¿Por qué te arrastraría hacia abajo?
151
00:16:04,797 --> 00:16:06,715
Como si fueras tan importante.
152
00:16:18,644 --> 00:16:20,854
Te morderás toda la uña.
153
00:16:23,774 --> 00:16:26,986
Ese tipo Park Changho
Realmente es Big Mouse, ¿verdad?
154
00:16:27,069 --> 00:16:29,947
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
¿Le informo sobre el caso?
155
00:16:30,030 --> 00:16:31,949
¿Qué pasa si Big Mouse toma represalias?
156
00:16:32,574 --> 00:16:34,743
He oído que su organización es aterradora.
157
00:16:36,286 --> 00:16:39,206
Somos la organización más aterradora.
El Ministerio Público.
158
00:16:40,124 --> 00:16:43,210
Relájate y sigue mis instrucciones.
159
00:16:49,842 --> 00:16:51,427
Nunca ha visto al Gran Ratón.
160
00:16:53,053 --> 00:16:54,388
¿Qué le ordenaste que hiciera?
161
00:16:56,265 --> 00:16:58,308
Eres sólo la audiencia.
162
00:16:59,393 --> 00:17:01,770
Sólo necesitas mirar y disfrutar.
163
00:17:02,354 --> 00:17:03,605
♪ Ba bam ♪
164
00:17:23,500 --> 00:17:24,793
Toma asiento.
165
00:17:37,806 --> 00:17:40,350
He oído que le estás diciendo a todos los que están en la cárcel
que eres el Gran Ratón.
166
00:17:42,311 --> 00:17:44,646
De lo contrario, es demasiado doloroso.
167
00:17:44,730 --> 00:17:46,440
¿Cómo supiste los nombres de los drogadictos?
168
00:17:47,024 --> 00:17:48,025
Alguien me los dio.
169
00:17:48,108 --> 00:17:49,109
¿OMS?
170
00:17:50,360 --> 00:17:53,489
¿Quién sabe?
Sólo recibí una hoja de papel.
171
00:17:54,823 --> 00:17:57,659
Bueno.
Di cualquier galimatías que quieras.
172
00:17:58,744 --> 00:18:00,079
Ey.
173
00:18:00,162 --> 00:18:01,830
Dijiste que viste la cara de Big Mouse, ¿verdad?
174
00:18:02,706 --> 00:18:04,041
Hice.
175
00:18:04,124 --> 00:18:05,125
Míralo.
176
00:18:06,877 --> 00:18:08,337
Mírale la cara, imbécil.
177
00:18:13,050 --> 00:18:15,219
Mire de cerca. A ver si era él.
178
00:18:20,307 --> 00:18:21,433
¿Me conoces?
179
00:18:22,351 --> 00:18:23,894
Nunca te había visto antes.
180
00:18:38,450 --> 00:18:41,453
Maldita sea. ¿Por qué ahora de todos los tiempos?
181
00:18:49,962 --> 00:18:51,713
Inyecciones de insulina.
182
00:18:51,797 --> 00:18:53,590
Su diabetes debe haber empeorado.
183
00:19:01,557 --> 00:19:02,558
Ey.
184
00:19:03,267 --> 00:19:04,309
¿Qué ocurre?
185
00:19:04,393 --> 00:19:06,145
-¿Qué? ¿Qué le pasa?
-¡Ven aquí!
186
00:19:06,228 --> 00:19:08,147
-Ey.
-¿Hay alguien afuera?
187
00:19:08,230 --> 00:19:10,524
Ey. ¿Por qué echa espuma por la boca?
188
00:19:10,607 --> 00:19:12,234
Eh, tú. Ey.
189
00:19:12,901 --> 00:19:14,153
¡Ey!
190
00:19:18,574 --> 00:19:21,410
¡Ey! ¡No dejes que muera, bastardo!
191
00:19:28,083 --> 00:19:30,252
Dios...
192
00:19:30,836 --> 00:19:31,920
¡Maldita sea!
193
00:19:41,847 --> 00:19:43,640
¿Cómo pudo pasar esto?
194
00:19:43,724 --> 00:19:46,435
¿Cómo podría salir un testigo?
en una bolsa para cadáveres...
195
00:19:48,020 --> 00:19:50,480
¿De la Fiscalía?
196
00:19:52,482 --> 00:19:53,984
La esposa de Park Changho...
197
00:19:55,194 --> 00:19:57,321
Tiene el periódico de Seo Jaeyoung, ¿verdad?
198
00:19:57,905 --> 00:20:00,490
Fue una mentira. La conocí y lo confirmé.
199
00:20:01,658 --> 00:20:03,327
¿Y si no fuera mentira?
200
00:20:05,454 --> 00:20:07,247
Ella es la esposa de Big Mouse.
201
00:20:08,207 --> 00:20:12,669
la mujer más peligrosa del mundo,
solo superado por Park Changho.
202
00:20:23,013 --> 00:20:25,641
todos no
en el turno de noche, revisa todo
203
00:20:25,724 --> 00:20:28,227
incluida la limpieza antes de las dos.
204
00:20:28,310 --> 00:20:29,770
-Bueno.
-También...
205
00:20:30,437 --> 00:20:33,690
¿Por qué no te las arreglas?
las agujas correctamente?
206
00:20:33,774 --> 00:20:36,235
un golpe,
y atraparás lo que sea que tengan.
207
00:20:36,318 --> 00:20:37,653
Me iré a casa ahora.
208
00:20:38,153 --> 00:20:40,280
-EM. ¿Ko?
-¿Sí?
209
00:20:40,364 --> 00:20:43,450
Ya conoces nuestro equipo
Es voluntario este domingo, ¿verdad?
210
00:20:43,533 --> 00:20:45,327
En la penitenciaría de Gucheon.
211
00:20:46,411 --> 00:20:47,579
Sí, lo escuché.
212
00:20:47,663 --> 00:20:49,748
Estás trabajando en el turno de noche.
así que estás excusado.
213
00:20:51,750 --> 00:20:53,377
Está bien. Yo también iré.
214
00:20:53,460 --> 00:20:55,629
Eres tan tonto.
215
00:20:55,712 --> 00:20:58,298
Todos preferirían que ella no fuera, ¿verdad?
216
00:20:58,382 --> 00:20:59,883
Sí.
217
00:21:01,969 --> 00:21:03,929
visita a tu marido
en tu propio tiempo.
218
00:21:04,012 --> 00:21:07,099
Voluntariado en el centro penitenciario
es un evento oficial del hospital.
219
00:21:11,228 --> 00:21:13,146
debería ir al salón
y arreglarme el pelo.
220
00:21:14,606 --> 00:21:16,275
Haz un gran trabajo noble.
221
00:21:19,194 --> 00:21:20,821
¿Por qué está tan orgullosa?
222
00:21:20,904 --> 00:21:24,825
En serio. ella es la mas insensible
en todo el hospital.
223
00:21:35,043 --> 00:21:37,587
Te oí diseñar joyas para ganarte la vida.
224
00:21:37,671 --> 00:21:39,798
hago todo tipo
de complementos de moda para mujer.
225
00:21:39,881 --> 00:21:42,592
¿puedes hacer
¿Un collar pequeño que le quede bien?
226
00:21:45,512 --> 00:21:46,722
Una cruz estaría bien.
227
00:21:56,064 --> 00:21:57,107
Hola.
228
00:21:59,484 --> 00:22:00,485
Es el director.
229
00:22:01,778 --> 00:22:03,447
Ella se ve bien ante la cámara.
230
00:22:03,530 --> 00:22:06,325
Este programa es bastante popular hoy en día,
¿no es así?
231
00:22:09,703 --> 00:22:11,872
¿Qué le pasa?
¿Por qué estaba tan sorprendida?
232
00:22:21,089 --> 00:22:22,090
¿Hola?
233
00:22:22,174 --> 00:22:23,925
¿Es este el teléfono de la Sra. Ko Miho?
234
00:22:24,009 --> 00:22:25,010
Sí, lo es.
235
00:22:25,093 --> 00:22:27,095
Mi nombre es Gong Jihoon.
236
00:22:27,471 --> 00:22:29,890
Puede que no sepas quién soy, pero...
237
00:22:29,973 --> 00:22:32,017
Yo sí te conozco.
238
00:22:33,018 --> 00:22:34,311
¿Qué es?
239
00:23:01,296 --> 00:23:02,798
Bienvenido.
240
00:23:06,510 --> 00:23:08,762
Pido disculpas por llamar de la nada.
241
00:23:09,846 --> 00:23:12,599
No has comido, ¿verdad?
Te pedí un bistec.
242
00:23:12,682 --> 00:23:16,478
Eso es demasiado. nos acabamos de conocer
y no planeen ser amigos.
243
00:23:16,561 --> 00:23:19,231
Entonces podrás verme comer.
244
00:23:22,984 --> 00:23:26,405
Lo que oí sobre ti era verdad.
He oído que no fuiste muy agradable.
245
00:23:26,488 --> 00:23:29,116
Soy una persona muy ocupada.
246
00:23:29,199 --> 00:23:33,078
Mi calendario está lleno durante la mitad del año.
con la gente que tengo que ver.
247
00:23:33,161 --> 00:23:35,831
te apreté
a pesar de mi agitada agenda
248
00:23:35,914 --> 00:23:37,249
así que por favor sea comprensivo.
249
00:23:40,127 --> 00:23:41,336
Trae todo lo que pedí.
250
00:23:52,722 --> 00:23:55,976
Recibí una información divertida.
251
00:23:57,018 --> 00:24:00,814
Que tienes el periódico de Seo Jaeyoung.
252
00:24:02,524 --> 00:24:03,567
Véndemelo.
253
00:24:06,278 --> 00:24:07,446
¿Cuánto me darás?
254
00:24:09,823 --> 00:24:11,158
Lo que pidas.
255
00:24:12,367 --> 00:24:13,535
Olvídalo.
256
00:24:14,494 --> 00:24:16,621
Es muy importante para mí también.
257
00:24:18,915 --> 00:24:21,585
¿Planeas usarlo?
para obtener un título en alguna parte?
258
00:24:23,962 --> 00:24:25,755
Necesito salvar a mi marido
259
00:24:25,839 --> 00:24:27,799
al encontrar al culpable
quien mató al profesor Seo.
260
00:24:29,384 --> 00:24:30,302
Mmm.
261
00:24:33,054 --> 00:24:35,265
Pregunto por curiosidad.
262
00:24:36,600 --> 00:24:38,685
¿Realmente no lo sabes?
263
00:24:39,060 --> 00:24:41,271
¿Ese Park Changho es el Gran Ratón?
264
00:25:00,957 --> 00:25:05,128
Park Changho dijo
los nombres de los clientes de drogas
265
00:25:05,795 --> 00:25:08,590
que sólo el Gran Ratón lo sabría.
266
00:25:11,134 --> 00:25:12,302
¿No lo entiendes?
267
00:25:12,385 --> 00:25:16,181
Tu marido realmente es el Gran Ratón.
268
00:25:19,476 --> 00:25:22,187
¿Qué quieres decir?
¿Por qué te convertirías en Gran Ratón?
269
00:25:22,270 --> 00:25:23,146
Sólo por un tiempo.
270
00:25:23,230 --> 00:25:25,023
es la unica manera
Puedo seguir vivo aquí.
271
00:25:25,106 --> 00:25:26,483
¿Qué pasa si te declaran culpable?
272
00:25:26,983 --> 00:25:29,361
¿Qué pasa si te quedas atrapado aquí?
¿Vivir como Big Mouse para siempre?
273
00:25:30,070 --> 00:25:31,530
Es para ganar el juicio.
274
00:25:32,072 --> 00:25:34,616
Para limpiar mi nombre y salir de aquí
con la cabeza en alto.
275
00:25:34,699 --> 00:25:35,909
Sólo necesito que confíes en mí.
276
00:25:36,576 --> 00:25:38,662
Podemos volver a como eran las cosas.
277
00:25:46,753 --> 00:25:48,838
¿Es por eso que me llamaste aquí?
278
00:25:48,922 --> 00:25:52,592
Hacer tiempo en su apretada agenda
¿Eso está lleno para medio año?
279
00:25:54,135 --> 00:25:55,804
Disfruta tu bistec.
280
00:25:58,807 --> 00:26:00,517
Leíste el periódico, ¿no?
281
00:26:03,019 --> 00:26:05,397
Entonces deberías saber
282
00:26:05,480 --> 00:26:07,440
que si te aferras a ello,
283
00:26:08,108 --> 00:26:11,319
Estarás en grave peligro.
284
00:26:17,200 --> 00:26:19,244
¿Quién correrá mayor peligro?
285
00:26:19,327 --> 00:26:21,204
Mi marido es Ratón Grande, ¿recuerdas?
286
00:26:51,484 --> 00:26:53,695
KO MIHO
287
00:26:58,116 --> 00:26:59,200
Es Ko Miho.
288
00:27:01,369 --> 00:27:02,412
Sí, adelante.
289
00:27:05,915 --> 00:27:07,584
Acabo de conocer a Gong Jihoon.
290
00:27:08,585 --> 00:27:11,004
Realmente cree que Changho es el Gran Ratón.
291
00:27:12,172 --> 00:27:16,176
Parece que la lista de nombres
le diste lo salvó.
292
00:27:16,259 --> 00:27:17,469
Gracias.
293
00:27:19,763 --> 00:27:20,847
Miho.
294
00:27:24,851 --> 00:27:27,145
¿Quieres decirme algo?
295
00:27:29,564 --> 00:27:30,732
No.
296
00:27:31,733 --> 00:27:33,026
Estaré en contacto.
297
00:27:48,166 --> 00:27:51,169
CHOI DOHA, HYUN JUHEE, SEO JAEYOUNG
298
00:27:51,836 --> 00:27:54,547
Este es el historial de llamadas de Seo Jaeyoung.
299
00:27:55,965 --> 00:27:59,135
Todos estaban relacionados con el trabajo,
entonces no hay nada útil.
300
00:28:00,053 --> 00:28:02,555
¿Cuándo viene su esposa de Estados Unidos?
301
00:28:02,639 --> 00:28:04,224
Ella no tiene planes de regresar.
302
00:28:04,891 --> 00:28:06,434
Estaban en términos terribles,
303
00:28:06,518 --> 00:28:09,396
entonces estuvieron separados por más de un año
antes de morir.
304
00:28:10,271 --> 00:28:11,940
Dijiste que le gustaba pescar.
305
00:28:12,023 --> 00:28:13,733
¿Estaba en algún club o algo así?
306
00:28:13,817 --> 00:28:14,984
Nada en absoluto.
307
00:28:15,068 --> 00:28:16,695
¿Se fue a pescar solo?
308
00:28:16,778 --> 00:28:18,905
Tenía fama de ser un solitario.
309
00:28:20,532 --> 00:28:21,741
Esperar.
310
00:28:26,996 --> 00:28:28,206
Mira esto.
311
00:28:28,665 --> 00:28:29,833
¿Qué son éstos?
312
00:28:29,916 --> 00:28:32,544
Sus fotos de perfil. Échale un vistazo.
313
00:28:33,920 --> 00:28:35,588
Estas no son selfies.
314
00:28:35,672 --> 00:28:36,840
Alguien más se los llevó.
315
00:28:36,923 --> 00:28:38,883
Mira su sonrisa. Estaban muy unidos.
316
00:28:45,765 --> 00:28:50,770
DEPÓSITO DE YOUNGSAN
LUGAR DE PESCA
317
00:28:51,396 --> 00:28:53,606
¿De verdad crees
Seo Jaeyoung dio su ponencia
318
00:28:53,690 --> 00:28:55,108
a la persona que tomó esta foto?
319
00:28:55,191 --> 00:28:57,235
Eso es lo que me dice mi instinto.
320
00:29:00,655 --> 00:29:02,240
DEPÓSITO DE YOUNGSAN
321
00:29:02,323 --> 00:29:05,869
Disculpe. ¿Has visto a este hombre antes?
322
00:29:07,036 --> 00:29:10,373
Tengo. Solía venir a pescar.
dos o tres veces al mes.
323
00:29:11,583 --> 00:29:12,584
¿Vino solo?
324
00:29:13,668 --> 00:29:14,753
Sí, a veces.
325
00:29:15,336 --> 00:29:17,797
¿Por qué lo preguntas?
326
00:29:17,881 --> 00:29:20,049
Estamos buscando a alguien.
327
00:29:20,133 --> 00:29:22,677
Este hombre fue asesinado.
328
00:29:22,761 --> 00:29:24,012
¿Qué?
329
00:29:24,095 --> 00:29:26,556
Por eso estamos buscando a la persona.
quien vino con él.
330
00:29:26,639 --> 00:29:29,768
¿Recuerdas algo que pueda ayudar?
¿Te gusta su apariencia?
331
00:29:29,851 --> 00:29:32,061
solo vi desde lejos
332
00:29:32,395 --> 00:29:34,564
y siempre llevaba gafas de sol.
333
00:29:34,647 --> 00:29:37,567
De todos modos, cada vez que se juntaban,
nunca pescaron.
334
00:29:37,650 --> 00:29:39,360
Estaban ocupados siendo cariñosos.
335
00:29:39,444 --> 00:29:42,989
-¿Amor acaramelado?
-¿Vino con una mujer?
336
00:29:43,072 --> 00:29:45,283
Sí. Dudo que ella fuera su esposa.
337
00:29:45,784 --> 00:29:47,869
Obviamente fue una aventura.
338
00:29:57,253 --> 00:29:59,255
Empezaré a distribuir las ganancias.
339
00:29:59,339 --> 00:30:01,466
-Sí.
-Vamos.
340
00:30:01,549 --> 00:30:04,135
Gran Ratón.
Sólo gente que apueste por Big Mouse.
341
00:30:04,219 --> 00:30:06,012
lo pagarás
si intentas estafarme.
342
00:30:06,805 --> 00:30:08,973
Mantequilla Yongsan. Apostó tres cartas.
343
00:30:09,057 --> 00:30:10,642
Tres cartas.
344
00:30:10,725 --> 00:30:13,311
-Líder de la Sala Cuatro. Dos cartas.
-Dos cartas.
345
00:30:13,394 --> 00:30:14,395
¡Sí!
346
00:30:14,479 --> 00:30:15,939
¡Soy el número 5914!
347
00:30:16,022 --> 00:30:16,940
Vale, 5914.
348
00:30:17,023 --> 00:30:18,691
-No. 5914.
-Sr. 5914 apuesta cuatro cartas.
349
00:30:18,775 --> 00:30:20,527
Vale, cuatro cartas.
350
00:30:21,820 --> 00:30:23,905
Gorrión Yeongdeungpo, dos cartas.
351
00:30:23,988 --> 00:30:25,532
Gorrión, dos cartas.
352
00:30:25,615 --> 00:30:26,866
¡Ey!
353
00:30:26,950 --> 00:30:28,284
¡Mover!
354
00:30:30,036 --> 00:30:31,454
-Señor.
-Jefe.
355
00:30:31,538 --> 00:30:34,290
Está bien. Haz lo que estabas haciendo.
356
00:30:34,374 --> 00:30:36,459
No me hagas caso, ¿vale? Seguir.
357
00:30:36,543 --> 00:30:38,419
Ey. Seguir.
358
00:30:38,503 --> 00:30:40,296
-Está bien, Miari.
-Miari, tres cartas.
359
00:30:40,380 --> 00:30:42,006
Tres cartas.
360
00:30:42,090 --> 00:30:44,425
-Dos cartas para este tipo.
-Dos cartas.
361
00:30:44,509 --> 00:30:47,262
-Dos.
-¡Comadreja! Dos cartas para Weasel.
362
00:30:47,345 --> 00:30:48,972
No. 2015 apuesta seis cartas.
363
00:30:51,307 --> 00:30:52,684
¡Gran victoria!
364
00:30:53,268 --> 00:30:55,019
¿Son todos? ¿Alguien más?
365
00:30:55,103 --> 00:30:58,773
Esperar. ¿Pulpo de barro de Moochangpo?
366
00:30:58,857 --> 00:31:01,442
-¿Quién es el pulpo de barro?
-¿Quién es ese?
367
00:31:01,526 --> 00:31:02,986
-¿Pulpo de barro?
-¡Sal, pulpo de barro!
368
00:31:03,069 --> 00:31:05,738
Apostó 50 cartas al Ratón Grande,
pero aún no ha aparecido.
369
00:31:05,822 --> 00:31:07,156
Alemán.
370
00:31:07,240 --> 00:31:09,993
¿No debería el anfitrión quedarse con lo que queda?
371
00:31:10,076 --> 00:31:12,912
Realmente no podemos donarlo ahora, ¿verdad?
372
00:31:12,996 --> 00:31:15,248
Quizás el pulpo retrocedió
en el barro.
373
00:31:15,331 --> 00:31:17,959
Después de apostar la friolera de 50 cartas. Dios mío.
374
00:31:25,884 --> 00:31:27,802
Presidente Yang. ¿Eras Pulpo de Barro?
375
00:31:27,886 --> 00:31:29,804
-¿Qué?
-Bondad.
376
00:31:29,888 --> 00:31:31,890
Los VIP saldrán perjudicados...
377
00:31:31,973 --> 00:31:35,351
...si descubren que apostaste por Big Mouse.
378
00:31:35,435 --> 00:31:38,605
Juegas según tu instinto,
379
00:31:39,105 --> 00:31:40,940
no en las relaciones humanas.
380
00:31:41,024 --> 00:31:43,109
Paga, punk.
381
00:31:43,192 --> 00:31:45,612
Aquí tiene, señor. Te deseo prosperidad.
382
00:31:45,695 --> 00:31:46,988
Son 150 tarjetas.
383
00:32:15,934 --> 00:32:18,436
Son 100 billetes por paquete,
60 paquetes en total.
384
00:32:19,395 --> 00:32:21,189
Cuéntalo para asegurarte
Son 300 millones de wones.
385
00:32:23,149 --> 00:32:24,233
Estoy seguro de que lo es.
386
00:32:25,568 --> 00:32:27,737
Hemos terminado, ¿vale?
387
00:32:29,530 --> 00:32:32,825
Muchas gracias. Lo usaré bien.
388
00:32:42,794 --> 00:32:44,796
Aceptaré mi comisión del 10 por ciento.
389
00:32:52,470 --> 00:32:55,098
Este es mi corte. Ninguna queja, ¿verdad?
390
00:33:04,941 --> 00:33:06,567
Déjame comprar algunos beneficios con esto.
391
00:33:07,318 --> 00:33:10,196
Puedo ser un VIP como ellos, ¿verdad?
392
00:33:10,989 --> 00:33:12,240
dinero
393
00:33:12,782 --> 00:33:14,534
siempre tiene razón.
394
00:33:17,537 --> 00:33:20,373
Y esto es para un pase gratuito.
395
00:33:20,999 --> 00:33:23,918
Mientras no cometa un delito grave,
396
00:33:24,502 --> 00:33:25,878
me dejas ser.
397
00:33:26,796 --> 00:33:28,548
¿Qué pasa con el resto?
398
00:33:29,215 --> 00:33:32,760
Sostenlo por mí. tengo un sentimiento
Lo gastaré más a menudo.
399
00:33:37,473 --> 00:33:41,978
esto es para una fiesta
para todo el centro penitenciario. ¿Bueno?
400
00:33:43,146 --> 00:33:44,689
¡Salud!
401
00:33:46,566 --> 00:33:48,901
¡Vamos a comer! Ven aquí.
402
00:33:52,739 --> 00:33:54,490
Comamos.
403
00:33:55,742 --> 00:33:57,160
¡Aquí viene el Gran Ratón!
404
00:33:57,243 --> 00:33:58,661
PRESOS
405
00:34:05,293 --> 00:34:08,212
¡Grande! ¡Grande! ¡Grande! ¡Grande!
406
00:34:08,296 --> 00:34:11,132
¡Grande! ¡Grande! ¡Grande! ¡Grande!
407
00:34:11,215 --> 00:34:14,093
¡Grande! ¡Grande! ¡Grande! ¡Grande!
408
00:34:14,177 --> 00:34:17,388
¡Grande! ¡Grande! ¡Grande! ¡Grande!
409
00:34:17,472 --> 00:34:20,516
¡Grande! ¡Grande! ¡Grande! ¡Grande!
410
00:34:20,600 --> 00:34:22,060
-¡Grande! ¡Grande! ¡Grande! ¡Grande!
-¡Basta!
411
00:34:22,143 --> 00:34:23,227
-¡Grande! ¡Grande! ¡Grande!
-¡Basta!
412
00:34:23,311 --> 00:34:24,145
Grande...
413
00:35:01,808 --> 00:35:05,394
¡Grande! ¡Grande! ¡Grande! ¡Grande!
414
00:35:05,478 --> 00:35:08,272
¡Grande! ¡Grande! ¡Grande! ¡Grande!
415
00:35:13,528 --> 00:35:16,614
¡Grande! ¡Grande! ¡Grande! ¡Grande!
416
00:35:16,697 --> 00:35:17,698
¡Usted es el mejor!
417
00:35:17,782 --> 00:35:19,075
¡Grande! ¡Grande!
418
00:35:23,371 --> 00:35:24,914
Di algo, ¿quieres?
419
00:35:24,997 --> 00:35:27,083
¡Una solución no caerá sobre nuestras rodillas!
420
00:35:27,917 --> 00:35:29,252
¿Una solución a qué?
421
00:35:29,335 --> 00:35:33,089
Tenemos que hacer algo. Hemos confirmado
que Park Changho es el Gran Ratón.
422
00:35:33,172 --> 00:35:34,882
Exactamente. Entonces ¿qué haríamos?
423
00:35:34,966 --> 00:35:37,009
Peter Hong está muerto.
424
00:35:37,093 --> 00:35:39,303
fue envenenado
frente al parque Changho.
425
00:35:39,387 --> 00:35:41,806
Él puede matar a cualquiera aquí.
o en la Fiscalía.
426
00:35:41,889 --> 00:35:43,474
No será fácil con nosotros.
427
00:35:43,558 --> 00:35:44,600
¡Maldita sea!
428
00:35:47,436 --> 00:35:48,563
Presidente Yang.
429
00:35:50,273 --> 00:35:52,567
Doogeun parece muy preocupado.
430
00:35:53,734 --> 00:35:56,070
Haz algo para consolarlo.
431
00:35:56,571 --> 00:36:00,032
Si te preocupas delante de mis muchachos,
432
00:36:01,534 --> 00:36:03,161
eso es difamación.
433
00:36:04,120 --> 00:36:07,707
Mis chicos dependen únicamente
con los puños para ganarse la vida.
434
00:36:10,084 --> 00:36:13,838
Escuchar. El juez y el fiscal.
para el caso será reemplazado.
435
00:36:13,921 --> 00:36:16,924
Las cosas van a nuestro favor
así al menos, hasta el juicio...
436
00:36:27,393 --> 00:36:29,520
¿Cómo te atreves a entrar aquí?
437
00:36:30,062 --> 00:36:33,024
¿Por qué no? No eres dueño de esta habitación.
438
00:36:33,107 --> 00:36:34,942
¿Le pagaste a Warden Park?
439
00:36:35,026 --> 00:36:37,612
No se puede confiar en ese idiota.
440
00:36:38,279 --> 00:36:41,282
Me gustaría hablar. ¿Puedes deshacerte de ellos?
441
00:36:41,866 --> 00:36:46,662
A menos que vayas
Para hablar mal de mí, sólo habla aquí. ¿Bueno?
442
00:37:02,970 --> 00:37:04,430
Seré breve.
443
00:37:04,513 --> 00:37:06,307
El juicio se acerca, ¿verdad?
444
00:37:07,725 --> 00:37:09,060
Confiesa durante el juicio...
445
00:37:09,894 --> 00:37:12,063
que fuiste cómplice
y mató a Seo Jaeyoung.
446
00:37:13,814 --> 00:37:15,983
¿Por qué lo haríamos si no lo matamos?
447
00:37:17,151 --> 00:37:19,070
Si no lo haces, todos moriréis aquí...
448
00:37:19,987 --> 00:37:21,697
por causas misteriosas.
449
00:37:25,952 --> 00:37:28,287
debe ser lindo
para que todo salga a tu manera.
450
00:37:28,371 --> 00:37:30,790
Supongo que todo lo que tienes que hacer
Se dice un hechizo y sucede.
451
00:37:31,457 --> 00:37:32,458
Pruébanos.
452
00:37:32,959 --> 00:37:35,336
tengo curiosidad por saber hasta donde
La magia de Big Mouse puede alcanzar.
453
00:37:37,505 --> 00:37:39,632
Cuando tu curiosidad esté satisfecha,
454
00:37:39,715 --> 00:37:41,634
Estarás en una urna.
Escuchar a la gente llorar.
455
00:37:47,974 --> 00:37:49,308
¿Cómo está el vino?
456
00:37:51,352 --> 00:37:53,229
Debería saber raro. El color está apagado.
457
00:37:59,777 --> 00:38:01,279
Ey. ¿Estás bien?
458
00:38:01,362 --> 00:38:04,907
Oye, ¿por qué no haces nada?
Mira a ese punk grosero.
459
00:38:09,036 --> 00:38:10,496
Maldita sea.
460
00:38:17,211 --> 00:38:19,171
Siguen siendo arrogantes.
461
00:38:19,255 --> 00:38:21,132
Pensé que estarían gateando a cuatro patas.
462
00:38:21,215 --> 00:38:22,925
Se esconden detrás del presidente Yang.
463
00:38:23,009 --> 00:38:25,428
Viste cómo los chicos de Chain Gang
estaban pegados a ellos como pegamento.
464
00:38:26,637 --> 00:38:27,888
Necesito empezar.
465
00:38:28,931 --> 00:38:31,851
Siguiendo los caminos de Big Mouse,
y hacerlo a mi manera.
466
00:39:01,297 --> 00:39:02,840
FELIZ GUCHEON
467
00:39:08,512 --> 00:39:11,515
ESTABLECIMIENTO DE LA LEY Y EL ORDEN
468
00:39:16,437 --> 00:39:20,316
CONFESIONAL
BIBLIA
469
00:39:23,736 --> 00:39:26,197
Oye. ¿Por qué sólo estás mirando? ¡Aplaudir!
470
00:39:28,074 --> 00:39:29,450
¡Aplaudir!
471
00:39:29,533 --> 00:39:31,118
¡Oye, aplaude!
472
00:40:03,192 --> 00:40:06,821
Este es el día del que habló el Señor
cuando dijo: "Le daré a tu enemigo...
473
00:40:11,784 --> 00:40:15,079
en tus manos
para que lo trates como desees."
474
00:41:44,376 --> 00:41:47,963
Entonces David pasó desapercibido
y cortó una punta del manto de Saúl.
475
00:42:28,254 --> 00:42:31,757
En serio.
¿Qué hiciste en el baño?
476
00:42:31,840 --> 00:42:34,510
¿Cómo terminaste así? Caray.
477
00:42:55,239 --> 00:42:57,366
Recluso 5247, tiene una visita.
478
00:43:23,475 --> 00:43:24,977
No necesito una explicación.
479
00:43:26,312 --> 00:43:27,354
Solo responde mi pregunta.
480
00:43:34,236 --> 00:43:36,238
Me di cuenta de que había hilos atados a mí.
481
00:43:36,739 --> 00:43:38,198
¿Hace cuanto...?
482
00:43:39,533 --> 00:43:42,578
empezaste
¿Controlarme como a una marioneta?
483
00:43:43,829 --> 00:43:45,914
no tengo que responder
si no quiero ¿no?
484
00:43:48,584 --> 00:43:51,754
¿Por qué me arrastraste al barro?
485
00:43:51,837 --> 00:43:54,590
No te arrastré al barro.
486
00:43:56,300 --> 00:43:57,635
Usted me arrastró a esto, alcalde.
487
00:43:59,345 --> 00:44:01,972
Un abogado justo
que lucha contra Goliat.
488
00:44:03,641 --> 00:44:05,934
En mi opinión quedaría bien.
489
00:44:07,978 --> 00:44:08,979
¿Quién eres?
490
00:44:10,230 --> 00:44:13,108
¿Cuánto de eso fueron mentiras?
¿Y cuánto fue planeado?
491
00:44:13,525 --> 00:44:15,569
¿Qué estás planeando?
¿Y hasta dónde lo estás llevando?
492
00:44:15,653 --> 00:44:17,446
¿Cuál es la razón?
493
00:44:18,530 --> 00:44:21,784
Se creen depredadores
mientras corren hacia mí,
494
00:44:23,494 --> 00:44:25,913
pero los voy a masticar
y matarlos.
495
00:44:30,918 --> 00:44:32,586
No aceptaré más preguntas.
496
00:44:33,629 --> 00:44:35,172
Ahora elige.
497
00:44:36,465 --> 00:44:38,676
¿Me ayudarás o no?
498
00:44:45,974 --> 00:44:49,311
¿No... sientes lástima por Miho?
499
00:44:50,229 --> 00:44:52,523
Ella no se da cuenta de lo lamentable que es.
500
00:44:52,606 --> 00:44:55,359
y está corriendo tratando de salvarte.
501
00:44:59,988 --> 00:45:02,199
No cruces la línea.
502
00:45:04,910 --> 00:45:07,121
No le digas una palabra a Miho.
503
00:45:08,372 --> 00:45:09,665
Yo...
504
00:45:10,541 --> 00:45:12,418
cuidar de mi esposa.
505
00:45:45,909 --> 00:45:49,204
HOSPITAL UNIVERSITARIO DE GUCHEON
506
00:47:08,867 --> 00:47:10,619
LISTA DE RECETAS
507
00:47:11,453 --> 00:47:13,247
No hay ningún análisis de sangre en la orden de hoy.
508
00:48:29,239 --> 00:48:33,702
HOSPITAL UNIVERSITARIO DE GUCHEON
CENTRO DE INNOVACIÓN EN TECNOLOGÍA MÉDICA
509
00:48:54,056 --> 00:48:55,140
ÁREA RESTRINGIDA
510
00:49:08,445 --> 00:49:09,780
CUARTO DE SUMINISTROS
511
00:50:11,299 --> 00:50:13,176
Salga, señora Ko.
512
00:50:23,687 --> 00:50:25,147
Hola señora.
513
00:50:26,273 --> 00:50:29,276
Se nos acabaron las mascarillas quirúrgicas
y toallitas con alcohol.
514
00:50:30,944 --> 00:50:34,573
Viniste hasta aquí para eso.
en lugar del cuarto de suministros de la sala?
515
00:50:37,242 --> 00:50:39,119
¿Qué te trae por aquí?
516
00:50:40,912 --> 00:50:44,166
pasé por el centro
y te vi entrar aquí.
517
00:50:45,333 --> 00:50:47,794
Entonces debes haber visto
La jefa de enfermeras también entra.
518
00:51:00,015 --> 00:51:01,933
Ella entró y desapareció.
519
00:51:02,726 --> 00:51:06,438
Sé que la vi entrar aquí.
No sé qué pasó.
520
00:51:06,521 --> 00:51:07,981
Si lo sabes...
521
00:51:08,065 --> 00:51:10,984
Estaba viendo los videos de seguridad...
522
00:51:11,568 --> 00:51:12,778
Viste a la jefa de enfermeras, ¿verdad?
523
00:51:12,861 --> 00:51:14,196
Ella era la única persona...
524
00:51:15,447 --> 00:51:16,823
que vi.
525
00:51:20,619 --> 00:51:23,622
Esperar. ¿Estás diciendo que seguí a un fantasma?
526
00:51:23,705 --> 00:51:26,041
Hay una razón por la que te pago.
527
00:51:26,541 --> 00:51:27,709
Es sencillo.
528
00:51:29,002 --> 00:51:30,545
Para cuidar a los pacientes.
529
00:51:32,130 --> 00:51:34,341
Si vuelves a hacer algo innecesario,
530
00:51:35,133 --> 00:51:38,512
Tomaré ese uniforme de enfermera.
fuera de ti yo mismo.
531
00:52:06,873 --> 00:52:10,585
¿Cuánto tiempo lleva trabajando aquí, señor Ham?
532
00:52:11,294 --> 00:52:12,754
Este es mi año 31.
533
00:52:13,255 --> 00:52:16,258
He trabajado en la sala de suministros.
durante 24 años.
534
00:52:18,260 --> 00:52:19,970
No entres.
535
00:52:21,513 --> 00:52:24,432
Eso es lo mismo
dijo el director anterior.
536
00:52:37,612 --> 00:52:41,199
No sabes cómo es esto aquí.
Cada día es un infierno en vida.
537
00:52:41,283 --> 00:52:43,201
Cada día morimos más y más.
538
00:52:43,285 --> 00:52:44,703
¿Así que lo que?
539
00:52:45,287 --> 00:52:49,499
Confesarás todo en el juicio.
¿Porque le tienes miedo a ese punk?
540
00:52:49,583 --> 00:52:53,712
No estamos diciendo que hablaremos.
¡Te pedimos que nos salves!
541
00:52:54,129 --> 00:52:57,591
¿Qué tal si nos transfieren?
Si vamos a otro centro de detención...
542
00:52:59,301 --> 00:53:01,386
Conoces su organización.
se extiende a nivel nacional.
543
00:53:01,469 --> 00:53:03,430
Al menos estás protegido aquí.
544
00:53:03,513 --> 00:53:04,806
¿Quieres morir en la cuneta?
545
00:53:04,890 --> 00:53:08,143
Luego recibiremos diagnósticos médicos por escrito.
546
00:53:08,226 --> 00:53:09,936
Así que sáquenos de baja médica.
547
00:53:10,020 --> 00:53:11,563
Sí. Esa es una buena idea.
548
00:53:11,646 --> 00:53:15,483
Eso significa que podemos salir
inmediatamente, ¿verdad?
549
00:53:15,567 --> 00:53:18,945
Eso queda a discreción del juez,
así que engrase a los jueces por nosotros.
550
00:53:19,029 --> 00:53:21,323
-Vamos.
-Hazlo por nosotros.
551
00:53:21,406 --> 00:53:24,534
-Escuchar. Changho me aterroriza.
-Por favor.
552
00:53:24,618 --> 00:53:26,745
Juro que dispara balas con los ojos.
553
00:53:26,828 --> 00:53:28,997
-En serio. Déjalo ir.
-Vamos, hombre.
554
00:53:29,080 --> 00:53:31,041
-Por favor. Haz esto por nosotros.
-Déjalo ir.
555
00:53:31,124 --> 00:53:32,375
-Ey. Por favor.
-¡Bajar!
556
00:53:37,505 --> 00:53:42,510
CORRECCIONES LIDERANDO CON ESPERANZA
Y JUSTICIA DEL MAÑANA
557
00:53:45,388 --> 00:53:48,225
PENITENCIARÍA DE GUCHEON
558
00:53:48,308 --> 00:53:51,811
Fue el gobernante de esta región.
esperándome?
559
00:53:53,396 --> 00:53:54,898
¿Viste a mi esposa?
560
00:53:55,899 --> 00:53:56,983
Dios mío.
561
00:53:57,442 --> 00:54:00,946
ella vino corriendo
¿Y ya me has contado?
562
00:54:01,780 --> 00:54:03,073
¿Qué le dijiste?
563
00:54:04,449 --> 00:54:06,660
Bueno, obviamente...
564
00:54:07,202 --> 00:54:08,578
no fue nada agradable...
565
00:54:09,412 --> 00:54:11,831
cuando todo lo que ella hace
Es muy molesto.
566
00:54:13,708 --> 00:54:15,252
Puede que seas el rey aquí,
567
00:54:16,378 --> 00:54:18,004
pero el mundo exterior es mi territorio.
568
00:54:19,923 --> 00:54:22,801
Escuché que molestaste a mis amigos.
569
00:54:24,386 --> 00:54:26,429
Déjalo descansar, ¿vale?
570
00:54:26,513 --> 00:54:28,181
Por el bien de tu esposa.
571
00:54:30,725 --> 00:54:32,560
Es hacer trampa meterse con la familia.
572
00:54:33,937 --> 00:54:35,063
¿Infiel?
573
00:54:36,856 --> 00:54:38,650
La invasión manchú
la invasión japonesa,
574
00:54:38,733 --> 00:54:40,485
La Guerra Civil, la Guerra de Corea...
575
00:54:41,695 --> 00:54:43,947
No existen las trampas en la guerra.
576
00:54:51,121 --> 00:54:52,163
¿Qué es?
577
00:54:52,247 --> 00:54:53,873
¿Enviaste las flores?
578
00:54:54,582 --> 00:54:55,792
¿De qué estás hablando?
579
00:54:55,875 --> 00:54:57,794
Vinieron a tu nombre.
580
00:54:57,877 --> 00:54:59,921
¿Por qué enviaste basura como esta?
581
00:55:00,505 --> 00:55:03,049
¿Eres tan desconsiderado?
Los voy a tirar.
582
00:55:03,133 --> 00:55:05,176
Haz lo que quieras. Tíralos.
583
00:55:07,095 --> 00:55:08,221
Esperar.
584
00:55:09,514 --> 00:55:10,849
¿Cuál era la flor?
585
00:55:10,932 --> 00:55:13,893
Crisantemos. Los blancos, además.
586
00:55:14,436 --> 00:55:17,439
Estos estaban destinados a un funeral.
y me los enviaste por error, ¿verdad?
587
00:55:27,782 --> 00:55:29,117
¿Los enviaste?
588
00:55:30,994 --> 00:55:32,746
¿Enviaste a mi esposa...?
589
00:55:32,829 --> 00:55:34,706
Treinta y cuatro crisantemos blancos.
590
00:55:36,207 --> 00:55:37,500
Tiene 34 años, ¿verdad?
591
00:55:48,678 --> 00:55:50,430
¿Deberíamos hacer esto sin reglas?
592
00:55:51,181 --> 00:55:52,599
Ese es realmente mi fuerte.
593
00:56:07,197 --> 00:56:10,367
Métete con mi Miho una vez más,
594
00:56:11,451 --> 00:56:14,245
y te enviaré
el regalo más atroz del mundo.
595
00:56:30,804 --> 00:56:32,055
¿Dónde está el presidente Yang?
596
00:56:32,722 --> 00:56:34,516
¿Por qué quieres ver?
¿Yang Chunsik de repente?
597
00:56:34,599 --> 00:56:36,768
Le daré lo que quiera.
598
00:56:38,228 --> 00:56:39,896
Dile que mate a ese bastardo.
599
00:56:42,148 --> 00:56:45,318
¿Qué pasa con los 100 mil millones de wones?
¿No quieres que te devuelvan tu dinero?
600
00:57:08,133 --> 00:57:10,301
Seis.
601
00:57:11,511 --> 00:57:13,513
Siete. Ocho.
602
00:57:14,389 --> 00:57:16,641
Nueve. Diez.
603
00:57:19,602 --> 00:57:21,271
Jefe, Big Mouse está aquí.
604
00:57:21,354 --> 00:57:22,564
¿Qué?
605
00:57:27,235 --> 00:57:30,488
¿te gustaría tener
una conversación profunda conmigo?
606
00:57:32,615 --> 00:57:33,867
Todos afuera.
607
00:57:38,663 --> 00:57:40,457
¿Qué te dieron los VIP?
608
00:57:41,040 --> 00:57:43,835
¿Por qué te importa saberlo?
609
00:57:44,419 --> 00:57:46,379
Me preguntaba qué gran cosa tienes
610
00:57:46,463 --> 00:57:48,506
que eres leal a esos tipos malos.
611
00:57:50,008 --> 00:57:51,968
Aquí nadie es bueno.
612
00:57:52,051 --> 00:57:54,137
Todo el mundo es malo.
613
00:57:55,805 --> 00:57:57,557
Te liberarán pronto, ¿verdad?
614
00:57:58,224 --> 00:58:00,685
¿Te lo prometieron?
una oportunidad de negocio?
615
00:58:02,437 --> 00:58:07,317
Si me vas a decir que los traicione,
616
00:58:08,943 --> 00:58:09,986
solo vete.
617
00:58:14,407 --> 00:58:16,242
Estoy aquí para hablar de negocios.
618
00:58:17,160 --> 00:58:19,204
Estoy considerando invertir en ti.
Presidente Yang.
619
00:58:19,287 --> 00:58:20,455
¿Invertir?
620
00:58:21,664 --> 00:58:23,500
¿Cómo puedo confiar en ti?
621
00:58:24,834 --> 00:58:27,879
Estás obteniendo vida al mínimo indispensable.
622
00:58:29,547 --> 00:58:31,049
¿Quieres hacer una apuesta?
623
00:58:31,132 --> 00:58:34,677
Sobre quién de nosotros saldrá primero de aquí.
624
00:59:00,995 --> 00:59:02,080
¿Qué estás haciendo?
625
00:59:06,709 --> 00:59:08,002
¿Dónde está el presidente Yang?
626
00:59:10,129 --> 00:59:11,506
Caray.
627
00:59:14,425 --> 00:59:15,468
¿Qué es?
628
00:59:15,552 --> 00:59:17,762
Quédate quieto. ¡No te muevas!
629
00:59:18,346 --> 00:59:19,347
¡Cállate!
630
00:59:20,348 --> 00:59:21,391
Vamos.
631
00:59:25,103 --> 00:59:26,771
¿Eso duele? ¿Lo hace?
632
00:59:26,854 --> 00:59:29,357
Levántate, punk. Bastardo loco.
633
00:59:31,943 --> 00:59:33,987
Punk, mírate.
634
00:59:35,488 --> 00:59:37,240
¡Suéltenme, bastardos!
635
00:59:37,323 --> 00:59:39,492
Levantarse.
636
00:59:59,762 --> 01:00:01,264
Sabes dónde está esto, ¿verdad?
637
01:00:03,016 --> 01:00:05,226
ustedes me dieron la bienvenida
aquí con mucho entusiasmo.
638
01:00:07,186 --> 01:00:08,563
¿Qué debo hacer contigo?
639
01:00:09,272 --> 01:00:11,316
Ustedes me colgaron aquí.
640
01:00:21,034 --> 01:00:22,327
Por favor déjame ir.
641
01:00:23,786 --> 01:00:25,163
¡Por favor déjame ir!
642
01:00:33,087 --> 01:00:34,547
Eso fue lo que dije.
643
01:00:40,136 --> 01:00:43,181
Vi el video de la cámara del tablero de tu auto.
644
01:00:44,057 --> 01:00:45,475
Todo lo que hiciste fue conducir.
645
01:00:45,558 --> 01:00:47,727
Jung Chaebong y Lee Doogeun
mató a Seo Jaeyoung.
646
01:00:49,479 --> 01:00:51,606
¿Por qué compartes el crimen?
647
01:00:52,273 --> 01:00:55,735
Asesinato y cómplice de asesinato
son castigados de manera diferente.
648
01:00:56,819 --> 01:00:57,862
Eras un cómplice.
649
01:00:58,821 --> 01:01:00,365
Y Gong Jihoon lo instigó.
650
01:01:07,914 --> 01:01:09,290
Confesar...
651
01:01:10,583 --> 01:01:11,834
en el juicio.
652
01:01:17,423 --> 01:01:18,966
Los que lo mataron no pueden hacerlo.
653
01:01:19,050 --> 01:01:21,010
pero puedes hacerlo ya que no eres tan malo.
654
01:01:24,013 --> 01:01:25,640
¿Por qué no puedes responder?
655
01:01:31,688 --> 01:01:33,022
¿Te niegas?
656
01:01:38,403 --> 01:01:39,612
Colguémoslo.
657
01:01:39,696 --> 01:01:42,490
-Vamos a colgarlo.
-Vamos a colgarlo del cuello.
658
01:01:42,573 --> 01:01:44,075
No.
659
01:01:44,158 --> 01:01:47,578
-Levántate, cabrón.
-¡No! Tengo que irme a casa.
660
01:01:52,792 --> 01:01:53,918
No...
661
01:02:00,049 --> 01:02:02,176
Lo haré.
662
01:02:02,927 --> 01:02:04,137
Lo haré.
663
01:02:05,054 --> 01:02:07,598
Lo confesaré, así que no me mates.
664
01:02:08,433 --> 01:02:10,810
Por favor no me mates.
665
01:03:00,026 --> 01:03:01,194
Lo prometiste...
666
01:03:02,236 --> 01:03:03,446
confesar.
667
01:03:13,748 --> 01:03:15,082
Me dijiste que confiara en ti.
668
01:03:16,042 --> 01:03:17,502
Me dijiste que te lo dejara a ti.
669
01:03:18,044 --> 01:03:21,339
Pero has estado corriendo en el lugar
durante días como un hámster.
670
01:03:22,048 --> 01:03:23,591
¿Qué pasó contigo?
671
01:03:23,674 --> 01:03:26,260
Dijiste encontrar amantes
fue tu experiencia.
672
01:03:27,303 --> 01:03:29,263
¿Me pagaste o algo así?
673
01:03:29,347 --> 01:03:31,224
¿Por qué sigues quejándote conmigo?
674
01:03:31,849 --> 01:03:35,144
Descubriendo que Seo Jaeyoung
Tener una amante era enorme en sí mismo.
675
01:03:35,228 --> 01:03:37,980
Ey. ¿Lo descubriste? Hice.
676
01:03:38,064 --> 01:03:40,650
Olvídalo.
Entra en su cuenta de redes sociales.
677
01:03:40,733 --> 01:03:42,527
y descubre todo sobre Seo Jaeyoung.
678
01:03:42,610 --> 01:03:45,988
Encontrarás una pista sobre esa mujer.
ya sean fotos o algo más.
679
01:03:46,072 --> 01:03:49,325
No hay nada en qué profundizar.
No hizo ninguna red social.
680
01:03:49,992 --> 01:03:51,786
Maldita sea.
681
01:03:53,663 --> 01:03:56,082
Ey. ¿Qué pasa con ese centro de innovación?
682
01:03:56,165 --> 01:03:58,751
¿En el que la jefa de enfermeras desapareció?
683
01:03:58,835 --> 01:04:01,212
La seguridad es estricta las 24 horas del día.
684
01:04:01,295 --> 01:04:02,964
así que es difícil incluso entrar.
685
01:04:03,047 --> 01:04:06,342
¿Qué pasaría si consiguieras
la sangre de los pacientes...
686
01:04:07,552 --> 01:04:08,594
No, ¿verdad?
687
01:04:08,678 --> 01:04:11,180
podemos encontrar algo
si analizáramos la sangre.
688
01:04:11,264 --> 01:04:15,476
También hay cámaras en todas las habitaciones.
O ya lo habría hecho.
689
01:04:16,269 --> 01:04:17,270
ALCALDE CHOI DOHA
690
01:04:24,235 --> 01:04:25,611
Hola alcalde.
691
01:04:25,695 --> 01:04:28,656
Me gustaría conocerte. ¿Dónde estás?
692
01:04:44,463 --> 01:04:45,631
Alcalde Choi.
693
01:04:46,841 --> 01:04:48,718
Lo siento, llego tarde.
694
01:04:58,811 --> 01:05:00,271
Cuando yo era un niño,
695
01:05:01,063 --> 01:05:02,773
mi padre tenía una fábrica de tintes.
696
01:05:05,776 --> 01:05:09,864
Un periodista escribió que la fábrica
Arrojó residuos tóxicos sin autorización.
697
01:05:11,157 --> 01:05:13,367
Mi padre incluso fue arrestado por eso.
698
01:05:13,451 --> 01:05:16,871
y demandó al periódico y al periodista.
699
01:05:16,954 --> 01:05:18,247
El resultado fue...
700
01:05:19,290 --> 01:05:20,458
miserable.
701
01:05:21,584 --> 01:05:23,878
El padre padecía una enfermedad.
hasta que murió,
702
01:05:23,961 --> 01:05:28,215
y decidí ser abogado
para ayudar a personas como él que fueron agraviadas.
703
01:05:31,093 --> 01:05:34,639
Algún tiempo después de convertirme en fiscal,
Me encontré con nuestro antiguo director de fábrica.
704
01:05:35,973 --> 01:05:38,142
y oí la verdad de él.
705
01:05:39,310 --> 01:05:41,896
Era verdad que mi padre
706
01:05:43,064 --> 01:05:44,315
Desechos tóxicos vertidos en secreto.
707
01:05:45,274 --> 01:05:47,109
Siempre que llovió durante tres años.
708
01:05:48,611 --> 01:05:51,906
En ese momento pensé que estaba
la persona más desafortunada del mundo.
709
01:05:52,448 --> 01:05:53,699
Pero ahora,
710
01:05:55,159 --> 01:05:58,079
Miho, eres la persona más desafortunada.
en el mundo.
711
01:06:03,793 --> 01:06:05,378
Parque Changho...
712
01:06:07,713 --> 01:06:09,048
Él es el Gran Ratón.
713
01:06:11,926 --> 01:06:15,304
Estas siendo engañado
Así como mi padre me engañó a mí.
714
01:06:25,314 --> 01:06:27,108
Tú tampoco.
715
01:06:27,817 --> 01:06:29,068
Changho está fingiendo...
716
01:06:29,151 --> 01:06:31,362
Le di una lista falsa de nombres.
717
01:06:33,280 --> 01:06:35,783
Park Changho sabía
los verdaderos nombres de los drogadictos
718
01:06:35,866 --> 01:06:37,952
que sólo el Gran Ratón lo sabía.
719
01:06:39,870 --> 01:06:41,789
El testigo que sabía
cómo era el gran ratón
720
01:06:41,872 --> 01:06:44,500
fue envenenado hasta la muerte
durante el interrogatorio con Changho.
721
01:06:44,583 --> 01:06:47,962
Todos los que habían ido en contra de él
en la penitenciaría misteriosamente...
722
01:06:48,045 --> 01:06:49,171
Detente.
723
01:06:51,007 --> 01:06:54,301
No me importa lo que digas.
Confío en mi marido.
724
01:06:55,177 --> 01:06:56,971
Dijo que era el Gran Ratón.
725
01:06:59,223 --> 01:07:00,933
Me dijo que no te lo dijera.
726
01:07:22,079 --> 01:07:23,539
Me voy.
727
01:08:11,587 --> 01:08:13,130
Ey.
728
01:08:13,214 --> 01:08:15,132
El usurero llamó.
729
01:08:15,216 --> 01:08:18,552
Changho pagó su deuda
de más de 100 millones de wones en efectivo.
730
01:08:19,929 --> 01:08:21,597
¿De dónde crees que sacó el dinero?
731
01:08:22,181 --> 01:08:23,349
¿Has oído algo?
732
01:08:27,103 --> 01:08:28,521
Hablemos cuando llegue a casa, papá.
733
01:09:18,779 --> 01:09:21,115
BOCA GRANDE
734
01:09:38,674 --> 01:09:40,593
CONFESIONAL
BIBLIA
735
01:09:41,177 --> 01:09:43,971
BOCA GRANDE
736
01:09:44,847 --> 01:09:46,932
Aquí se acumula todo tipo de basura.
737
01:09:47,016 --> 01:09:48,684
¿Sabes quién es el peor de ellos?
738
01:09:48,767 --> 01:09:49,602
Traidores.
739
01:09:49,685 --> 01:09:51,353
¿Estás mirando?
¿Para el artículo del profesor Seo?
740
01:09:52,771 --> 01:09:53,898
Cuida tu boca
741
01:09:53,981 --> 01:09:55,566
-si no quieres morir.
-¡Jefe!
742
01:09:55,649 --> 01:09:56,984
Encontré el artículo del profesor Seo.
743
01:09:57,067 --> 01:09:58,569
Dime.
744
01:09:58,652 --> 01:10:01,488
¿Qué tengo que hacer para conseguirlo?
745
01:10:01,572 --> 01:10:04,200
En el momento en que mientes, todo se acaba entre nosotros.
746
01:10:04,283 --> 01:10:05,492
-¿De verdad eres Ratón Grande?
-Oye.
747
01:10:06,243 --> 01:10:09,413
Olvídate de todo desde hoy
si quieres vivir.